1
00:01:12,515 --> 00:01:15,644
"נוסעים"

2
00:01:18,981 --> 00:01:23,986
הובא ע"י יוני

3
00:01:24,987 --> 00:01:28,987
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

4
00:02:24,296 --> 00:02:25,964
.שלום

5
00:02:32,262 --> 00:02:34,597
,לא, אני ערה לגמרי
?מה קורה

6
00:02:36,183 --> 00:02:38,811
מקורות מוסרים לנו שההחלטה
התקבלה בדקות האחרונות

7
00:02:39,144 --> 00:02:42,147
כאמצעי זהירות
ואין סימן שהתרסקות המטוס

8
00:02:42,439 --> 00:02:46,193
.לא הייתה תאונה
בכל מקרה, מוקדם מכדי לקבוע

9
00:02:46,484 --> 00:02:49,780
אם הסיבה היא ליקוי מערכתי
...או טעות אנוש

10
00:02:59,790 --> 00:03:02,000
.שלום, יקירתי
.שלום, קפוא בחוץ-

11
00:03:02,292 --> 00:03:05,462
.תודה שבאת מהר כל כך
.כמובן. תודה-

12
00:03:06,171 --> 00:03:08,757
הם התרסקו על החוף
.ליד פיינווד

13
00:03:09,049 --> 00:03:11,509
.נשארו מעטים מתוך 109

14
00:03:13,553 --> 00:03:15,305
.כדאי שתטפלי בכל הקבוצה

15
00:03:17,140 --> 00:03:20,352
באמת? -לא, תצטרכי לבטוח
.בשיפוט שלי בעניין הזה

16
00:03:20,602 --> 00:03:23,230
הגיע הזמן לטלטל אותך
.מהאזור הנוח שנכנסת אליו

17
00:03:23,689 --> 00:03:25,733
.אני לא באזור נוח
שני תארים שניים-

18
00:03:26,066 --> 00:03:31,071
?ודוקטורט שלא נגמר
.זה נשמע לי נוח מאוד

19
00:03:36,326 --> 00:03:38,495
,בסדר, הם בעיקר המומים
.לא משהו חדש

20
00:03:39,454 --> 00:03:42,833
.אחד מהם ידרוש יותר עבודה
,הוא חש התרוממות

21
00:03:43,208 --> 00:03:45,878
.הוא מרגיש קצת יותר מדי טוב

22
00:03:54,219 --> 00:03:55,888
.סליחה

23
00:04:12,696 --> 00:04:14,281
...סליחה, תוכלי

24
00:04:33,926 --> 00:04:37,304
.מר קלארק? -היכנסי

25
00:04:40,348 --> 00:04:43,018
.מר קלארק. -אני אריק

26
00:04:43,894 --> 00:04:47,314
.ד"ר סאמרס. -שלום
?אני יכולה-

27
00:04:48,273 --> 00:04:49,650
.כן. -תודה

28
00:04:51,609 --> 00:04:54,988
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש מצוין-

29
00:04:55,322 --> 00:04:59,117
.מר קלארק, אני מטפלת
אני ממליצה שהנוסעים

30
00:04:59,660 --> 00:05:03,455
.ייפגשו אתי לטיפול קבוצתי
.כן? לא, תודה-

31
00:05:03,789 --> 00:05:05,457
.בסדר, אני מבינה

32
00:05:07,084 --> 00:05:10,796
אם תרגיש נוח יותר
,מחוץ לקבוצה

33
00:05:11,088 --> 00:05:13,131
.נוכל להיפגש באופן אישי
?את עושה ביקורי בית-

34
00:05:13,590 --> 00:05:18,220
,זה לא נהוג, אבל לפעמים
.בנסיבות מיוחדות

35
00:05:18,511 --> 00:05:21,974
מה צריך לעשות
?כדי להיות נסיבות מיוחדות

36
00:05:22,224 --> 00:05:23,600
?לשרוד התרסקות מטוס

37
00:05:30,398 --> 00:05:32,400
אופן ההתנהלות שלך
.יפה מאוד

38
00:05:34,569 --> 00:05:38,198
,את רשמית מאוד
.אבל זה מקסים

39
00:05:41,744 --> 00:05:45,247
המידע על אנשי הקשר שלך
.נכון? בסדר

40
00:05:49,251 --> 00:05:52,254
?ביום שישי ב-5
.הפסקת תה-

41
00:05:56,008 --> 00:05:57,467
.טוב

42
00:05:59,386 --> 00:06:02,597
.מישהו בא אליך? -לא

43
00:06:03,140 --> 00:06:07,853
,אני יכולה להתקשר למישהו
.אם אתה רוצה. -זה בסדר

44
00:06:09,104 --> 00:06:12,357
.תרגיש טוב. -גם את

45
00:06:20,699 --> 00:06:25,829
?קלייר. -כן
?יש לך אחות-

46
00:06:28,498 --> 00:06:33,003
?כן. -תתקשרי אליה. -מה

47
00:06:33,336 --> 00:06:35,338
.מוטב עכשיו ולא מאוחר יותר

48
00:06:36,048 --> 00:06:39,509
את עלולה להידרס
?ע"י אוטובוס, ומה אז

49
00:07:06,286 --> 00:07:08,664
.שלום. -שלום
?אני יכולה לעזור לך-

50
00:07:09,164 --> 00:07:13,085
.הכביסה שלך. -כן

51
00:07:14,419 --> 00:07:17,297
היא הייתה מונחת במייבש
,הרבה זמן. -אני מצטערת

52
00:07:17,589 --> 00:07:19,299
,היה לי מקרה חירום בעבודה
.הייתי מוכרחה לרוץ

53
00:07:20,884 --> 00:07:24,012
שמתי לב שלפעמים, את עסוקה
.מכדי לקחת את העיתונים שלך

54
00:07:24,554 --> 00:07:26,306
אני יכולה לקחת אותם
.ולשמור אותם בשבילך

55
00:07:26,556 --> 00:07:28,475
.לא, זה בסדר

56
00:07:28,976 --> 00:07:31,061
.זאת לא טרחה
.לא, תודה-

57
00:07:31,729 --> 00:07:35,023
,את יודעת מה? תודה
אבל הבטחתי לעצמי

58
00:07:35,232 --> 00:07:38,526
.שזה לא יקרה שוב
.בסדר. לילה טוב. -לילה טוב-

59
00:07:38,819 --> 00:07:41,029
.קלייר? -כן

60
00:07:42,280 --> 00:07:43,741
.לילה טוב, קלייר
.לילה טוב-

61
00:07:43,991 --> 00:07:47,285
.אם תצטרכי משהו, תודיעי לי
.בסדר, תודה. שלום-

62
00:08:02,384 --> 00:08:05,638
,שלום, הגעתם להאנה, לוק
.פול ואמה. תשאירו לנו הודעה

63
00:08:08,390 --> 00:08:09,599
.שלום

64
00:08:12,019 --> 00:08:13,436
.זאת אני

65
00:08:16,815 --> 00:08:18,275
.רק התקשרתי להגיד שלום

66
00:08:21,278 --> 00:08:22,655
.כן, שלום

67
00:08:56,814 --> 00:08:58,273
.הייתי שלווה

68
00:08:59,817 --> 00:09:03,528
תמיד ידעתי שלא אגיע
.לשיבה טובה, חשבתי שזהו זה

69
00:09:06,031 --> 00:09:12,287
הבטתי סביב והרגשתי רחמים
.כלפי כולם, כל הפחד

70
00:09:13,997 --> 00:09:19,795
דין, מתי הבנת
?שמשהו לא בסדר

71
00:09:23,841 --> 00:09:30,388
,עדיין היינו גבוהים
.פשוט שייטנו והיה צליל

72
00:09:31,724 --> 00:09:35,185
.האורות כבו והיה הבזק
.זה לא מה שקרה-

73
00:09:35,477 --> 00:09:38,230
היו פיצוצים רק אחרי
.שהתרסקנו לקרקע

74
00:09:38,521 --> 00:09:41,483
.בלי אזהרה, שום דבר
.נכון, זה קרה כשנחתנו-

75
00:09:41,692 --> 00:09:45,904
אל תגידו לי
.מה אני זוכר, בסדר? -שאנון

76
00:09:46,947 --> 00:09:51,576
אמרת שהבטת סביב
וראית את הפחד

77
00:09:52,119 --> 00:09:57,040
,אבל גם שזה היה פתאומי
.פגעתם בקרקע בלי אזהרה

78
00:09:57,875 --> 00:10:03,255
אז מה? -מתי הספקת
?להביט סביב באחרים

79
00:10:04,632 --> 00:10:11,263
?זה משנה? זה מבחן
.לא, מובן שזה לא מבחן-

80
00:10:18,270 --> 00:10:22,357
?ג'ניס, את זוכרת משהו מזה

81
00:10:31,116 --> 00:10:36,329
דין, אמרת משהו קודם
...שאני רוצה שנדבר עליו כי

82
00:10:42,795 --> 00:10:46,048
.סלחו לי רגע

83
00:11:00,270 --> 00:11:02,564
.חוששני שזה לא מה שקרה

84
00:11:03,774 --> 00:11:07,235
הטייס לא חישב נכון את הגישה
.ואיבד שליטה

85
00:11:08,570 --> 00:11:12,825
.נעשו טעויות, למרבה הצער
,הנוסע זוכר אש במטוס-

86
00:11:13,158 --> 00:11:17,871
אולי לפני הפגיעה. -זה לא
נפוץ שאנשים שעוברים דבר כזה

87
00:11:21,875 --> 00:11:23,460
,מבולבלים

88
00:11:24,670 --> 00:11:29,091
,לא בטוחים במה שראו
.אפילו שוגים באשליות? -כן

89
00:11:30,092 --> 00:11:33,721
יש גם אפשרות
למצב של מודעות מוגברת

90
00:11:34,012 --> 00:11:36,139
.כאשר זוכרים כל פרט ותחושה

91
00:11:39,935 --> 00:11:43,521
,ד"ר סאמרס
.בואי ננסה להיזהר

92
00:11:44,064 --> 00:11:47,609
אני לא מנסה לערער על הממצאים
.או להקשות על חברת התעופה

93
00:11:48,110 --> 00:11:51,739
.אני חושבת על המטופלים
שחזור מדויק של האירועים

94
00:11:52,072 --> 00:11:54,449
,חיוני להחלמה
.זה הכול

95
00:11:58,370 --> 00:11:59,747
.תודה

96
00:12:11,508 --> 00:12:13,176
.יום טוב, ד"ר
.יום טוב-

97
00:12:27,900 --> 00:12:29,276
?איפה אתה

98
00:12:34,072 --> 00:12:37,492
.שלום, הבהלת אותי
?מה את עושה כאן, ד"ר-

99
00:12:38,576 --> 00:12:42,873
הייתה לנו פגישה
.ב... כן

100
00:12:43,248 --> 00:12:46,418
,כן, ביקור בית
.שכחתי לגמרי

101
00:12:47,502 --> 00:12:48,712
.לא, זה בסדר

102
00:12:49,963 --> 00:12:52,883
?את רוצה תאנה
.לא, כדאי שתרחץ אותן-

103
00:13:09,983 --> 00:13:11,735
.בואי נבהיר את המצב

104
00:13:12,110 --> 00:13:16,114
אני לא מטופל
.של אף אחד, בסדר? -בסדר

105
00:13:25,624 --> 00:13:27,042
.חלב וסוכר בשבילך

106
00:13:34,091 --> 00:13:39,137
.את מושכת מאוד. -תודה

107
00:13:42,474 --> 00:13:46,019
,אריק, אתה מרגיש בסדר עכשיו
.אפילו מרומם, זה נפוץ

108
00:13:47,896 --> 00:13:52,525
אבל כשעוברים זעזוע, קורה
.שיש הדחקה של רגשות שליליים

109
00:13:53,193 --> 00:13:56,989
מאוחר יותר, הרגשות האלה
.יעלו ויידרש איזון

110
00:13:57,322 --> 00:14:00,450
.את מציירת? -לא

111
00:14:01,118 --> 00:14:05,455
,תמיד רציתי לצייר
.אבל מעולם לא העזתי

112
00:14:07,165 --> 00:14:09,084
?אלו דברים היית מצייר

113
00:14:11,086 --> 00:14:15,758
.את לא שולטת בעצמך, ד"ר
.בסדר-

114
00:14:17,550 --> 00:14:19,177
.הבטחתי

115
00:14:25,392 --> 00:14:26,810
?במה אתה עובד

116
00:14:29,062 --> 00:14:32,650
,"אני סגן נשיא ב"קהיין דרייק
.חברת מניות

117
00:14:34,317 --> 00:14:35,903
.אבל לא אחזור לזה

118
00:14:37,154 --> 00:14:41,158
,רוב חיי
.חייתי בצורה לא נכונה

119
00:14:43,451 --> 00:14:45,578
?את רואה את מגדל הפיקוח שלי

120
00:14:46,747 --> 00:14:49,291
,מדפסת, פקס, אינטרנט מהיר

121
00:14:49,625 --> 00:14:52,127
,מחשבים, דוא"ל
,טלפון, טלפון סלולרי

122
00:14:52,544 --> 00:14:57,049
,תוכנות מסרים
אלה שטויות

123
00:14:58,466 --> 00:15:01,261
שמיועדות להרחיק
.אנשים זה מזה

124
00:15:02,387 --> 00:15:05,098
?הרגשת כך לפני התאונה

125
00:15:06,391 --> 00:15:09,061
,לא, הייתי עסוק מדי בעבודה
.פחדתי מהגשם

126
00:15:12,022 --> 00:15:14,107
אתה מעריך מחדש
.את העדיפויות שלך

127
00:15:16,193 --> 00:15:17,861
.יפה אמרת

128
00:15:23,450 --> 00:15:27,370
אריק, חשוב מאוד שנעשה
.שחזור נפשי של החוויה שלך

129
00:15:35,337 --> 00:15:36,797
.בסדר

130
00:15:41,218 --> 00:15:44,179
מה הדבר הראשון
?שאתה זוכר בקשר לתאונה

131
00:15:50,393 --> 00:15:55,023
.הרוח בפניי
?בסדר, מה אתה זוכר אחר כך-

132
00:15:58,360 --> 00:16:02,197
הלכתי על החוף
.ליד מדורה גדולה

133
00:16:04,074 --> 00:16:09,079
אתה זוכר עוד משהו
.בין שני האירועים האלה? -לא

134
00:16:09,454 --> 00:16:14,793
אחד הנוסעים האחרים
,אמר שהוא זוכר אור בהיר

135
00:16:15,168 --> 00:16:19,381
,אולי רעש חזק
.משהו בזמן הטיסה

136
00:16:28,348 --> 00:16:29,850
.זה בסדר לבכות

137
00:16:33,561 --> 00:16:35,147
.לא אבכה

138
00:16:43,280 --> 00:16:44,823
?מה עוד

139
00:16:46,366 --> 00:16:49,828
.אתה ישן? -כמובן

140
00:16:51,789 --> 00:16:54,792
?יש לך חלומות
.אני לא זוכר-

141
00:16:56,334 --> 00:16:58,837
.תישארי, אעיר אותך כשאחלום

142
00:17:01,589 --> 00:17:06,136
?לא, תודה. -למה לא
.אני לא יודעת-

143
00:17:07,220 --> 00:17:09,514
זה לא מתקבל בהבנה
,בקהילה המקצועית שלי

144
00:17:09,807 --> 00:17:12,184
?זה לא טיפשי
.זה טיפשי-

145
00:17:14,186 --> 00:17:17,773
.הוראות לקבוצת התמיכה
.כדאי שתבוא, אריק, לא תתחרט

146
00:17:18,023 --> 00:17:19,858
.את כמו כלב עם עצם

147
00:17:23,403 --> 00:17:24,947
.תודה על הקפה

148
00:17:28,408 --> 00:17:29,618
.קלייר

149
00:17:32,788 --> 00:17:34,331
.תבואי מתי שתרצי

150
00:18:01,191 --> 00:18:03,235
תפיסה על-חושית"
"חקר מקרה

151
00:18:10,743 --> 00:18:13,495
דיברת עליי עם אריק קלארק
?לפני שבאתי

152
00:18:13,871 --> 00:18:16,456
?לא. -לא
.לא פגשתי אותו-

153
00:18:17,124 --> 00:18:20,002
הוא יודע עליי
?דברים אישיים. -מה

154
00:18:20,794 --> 00:18:22,796
.לא דברים חשובים
,איך אני שותה קפה

155
00:18:23,088 --> 00:18:26,008
.שיש לי אחות
?איך הוא מסביר את זה-

156
00:18:26,634 --> 00:18:30,095
.הוא לא ניסה ולא שאלתי
...מה שלום אחותך-

157
00:18:31,304 --> 00:18:35,392
.אמה? -אמה, נכון
.היא בסדר. -בסדר? -כן-

158
00:18:38,270 --> 00:18:41,064
עשיתי תחקיר על סובלים
מהפרעת דחק פוסט-טראומתית

159
00:18:41,732 --> 00:18:46,528
שייתכן שהתפתחה אצלם
?תפיסה על-חושית. -באמת

160
00:18:48,071 --> 00:18:52,743
,זאת תיאוריה
.בעיקר אצל לוחמים

161
00:18:53,744 --> 00:18:58,373
?הוא קורא את מחשבותייך

162
00:19:02,085 --> 00:19:07,507
.כן? -בסדר. -קלייר

163
00:19:14,682 --> 00:19:17,893
גילו עוד פרטים
?על מה שקרה שם

164
00:19:18,226 --> 00:19:22,189
למה את שואלת? -ההערכות
.הראשוניות שלהם מבולבלות

165
00:19:22,564 --> 00:19:27,110
,נוסע אחד, דין הסקל
.הוא זוכר פיצוץ במטוס

166
00:19:27,695 --> 00:19:30,238
,האחרים לא מסכימים
.לכל אחד יש סיפור אחר

167
00:19:30,488 --> 00:19:32,240
.הגיוני שיהיו אי-התאמות

168
00:19:33,200 --> 00:19:35,911
פיצוץ היה גורם לתאונה
.ולא טעות של הטייס

169
00:19:37,495 --> 00:19:40,708
דיברתי עם מישהו בחברת
.התעופה, הוא התרגז מהתיאוריה

170
00:19:41,041 --> 00:19:44,586
...הוא אמר
.קלייר, תפסיקי, את לא בלשית-

171
00:19:45,170 --> 00:19:48,131
,תתמקדי במטופלים שלך
.בהתקדמות שלהם, זה הכול

172
00:19:49,216 --> 00:19:52,928
,בסדר, זה הוגן
אבל חלק גדול מההתקדמות שלהם

173
00:19:53,220 --> 00:19:56,348
.היא ידיעת האמת
?האמת מרפאת, מי אמר את זה

174
00:19:56,724 --> 00:19:59,810
,אני לא יודע
.אדם לבן מת. -לא, אתה

175
00:20:02,479 --> 00:20:06,734
איך העבודה? -הייתי צריכה
,לעשות את זה מזמן

176
00:20:07,067 --> 00:20:10,988
.ידעת את זה
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

177
00:20:11,822 --> 00:20:14,867
.זה טוב. זה טוב

178
00:20:30,048 --> 00:20:32,968
מישהו היה בקשר עם דין
?מאז הפגישה האחרונה

179
00:20:34,052 --> 00:20:35,888
.אני לא מופתעת שהוא לא חזר

180
00:20:36,847 --> 00:20:39,307
אני לא חושבת
,שהמפגשים האלה מועילים

181
00:20:40,058 --> 00:20:43,311
.לשפוך את הלב בפני זרים
,שאנון-

182
00:20:45,230 --> 00:20:50,152
ניסית לדבר עם חברים
?או קרובים על מה שאת מרגישה

183
00:20:50,485 --> 00:20:52,738
אהובים יכולים להיות
.מקור נחמה מצוין. -לא

184
00:20:54,531 --> 00:20:57,117
.את בסדר? -אני בסדר

185
00:21:02,915 --> 00:21:06,293
.אני קצת עייפה
?את ישנה היטב-

186
00:21:09,129 --> 00:21:10,463
.לא ממש

187
00:21:12,507 --> 00:21:18,430
נוכל לדבר עם רופא שייתן לך
.משהו שיעזור לך לישון. -לא

188
00:21:23,686 --> 00:21:25,145
.לילה טוב, שאנון

189
00:21:27,480 --> 00:21:30,608
את תמיד מציעה תרופות
?ליד מטופלים אחרים

190
00:21:32,277 --> 00:21:36,031
...שאנון, אני מצטערת
?מה מסמיך אותך לדבר אתנו-

191
00:21:36,657 --> 00:21:38,951
אין לך מושג
.מה אנחנו עוברים

192
00:22:03,266 --> 00:22:05,978
?ד"ר. -נורמן
.תיכנסי למכונית, בבקשה-

193
00:22:06,228 --> 00:22:08,605
?נורמן, מה קרה
.בואי, קדימה. -נורמן-

194
00:22:11,024 --> 00:22:13,944
.בבקשה, תהיי סבלנית

195
00:22:17,530 --> 00:22:18,907
.בסדר

196
00:22:23,954 --> 00:22:27,332
תצאי כאן
?ותעשי פניית פרסה. -למה

197
00:22:30,418 --> 00:22:35,173
.ד"ר סאמרס, בבקשה. -בסדר

198
00:22:36,759 --> 00:22:37,968
.תחגור חגורת בטיחות

199
00:22:53,734 --> 00:22:56,069
?לאן אנחנו נוסעים
,תעברי את הבניין הזה-

200
00:22:56,403 --> 00:22:57,738
.אבל אל תעצרי. -בסדר

201
00:23:08,373 --> 00:23:10,292
.שם, הנה הוא

202
00:23:15,881 --> 00:23:18,591
האיש הזה היה כאן לפני
.כמה ימים. -הוא עוקב אחריי

203
00:23:20,135 --> 00:23:23,013
מי הוא? -אני חושב
,שהוא מחברת התעופה

204
00:23:23,263 --> 00:23:26,266
.הם עוקבים אחרינו
?מה? למה שהם יעשו את זה-

205
00:23:26,767 --> 00:23:31,271
,לפני כמה ימים
,כשדין אמר שהוא זוכר הבזק

206
00:23:32,022 --> 00:23:38,904
,משהו בהיר כמו אש, פיצוץ
.זה התחיל לחזור אליי

207
00:23:40,322 --> 00:23:43,116
הם אומרים שהטייס החמיץ
.את המסלול או שטות דומה

208
00:23:44,159 --> 00:23:46,161
.זה לא נכון

209
00:23:47,412 --> 00:23:50,833
,היה פיצוץ במטוס
.גם אני זוכר אותו עכשיו

210
00:23:51,166 --> 00:23:54,670
?למה הם שיקרו בקשר למשהו כזה
הייתה להם עוד תאונה-

211
00:23:54,920 --> 00:23:58,298
בשנה שעברה, ליד חופי
.קליפורניה, כשל מכני

212
00:23:58,590 --> 00:24:00,342
.עוד בעיה כזאת תהרוס אותם

213
00:24:01,468 --> 00:24:06,264
,הם רודפים אחרינו. -נורמן
.אנחנו לא יכולים להניח את זה

214
00:24:06,640 --> 00:24:10,227
.את לא מכירה את האנשים האלה
.לחברה כזאת חשוב רק הכסף

215
00:24:10,602 --> 00:24:12,688
הם מסוגלים לעשות כל דבר
.כדי להציל את עצמם

216
00:24:13,063 --> 00:24:15,733
נורמן, אני מבינה
.שאתה מרגיש פגיע כרגע

217
00:24:16,149 --> 00:24:21,113
רגשות פרנואידיים נפוצים
.אצל אנשים שעברו מה שעברת

218
00:24:23,156 --> 00:24:28,203
אני לא חושבת שחברת התעופה
?רודפת אחריך, בסדר

219
00:24:32,207 --> 00:24:33,834
.אקח אותך הביתה
?איפה אתה גר

220
00:25:09,161 --> 00:25:12,372
,שלום, הגעתם להאנה, לוק
.פול ואמה. תשאירו לנו הודעה

221
00:25:14,917 --> 00:25:18,211
.שלום, אמה, זאת קלייר
.השארתי לך הודעה

222
00:25:19,171 --> 00:25:22,174
,זה לא היה קל
?אבל אני מנסה, בסדר

223
00:25:24,551 --> 00:25:28,806
,אנחנו מבוגרות
.בואי נסכים לא להסכים

224
00:25:29,097 --> 00:25:31,599
,תחיי את חייך כמו שאת רוצה
.אחיה את חיי כמו שאני רוצה

225
00:25:36,939 --> 00:25:39,441
.אני לא רוצה להתווכח

226
00:25:43,445 --> 00:25:45,614
.הטלפון מחמיר את המצב

227
00:25:47,866 --> 00:25:49,451
.בואי ניפגש פנים אל פנים

228
00:25:53,038 --> 00:25:54,497
.תתקשרי אליי

229
00:26:16,895 --> 00:26:18,396
.שלום

230
00:26:42,921 --> 00:26:45,173
.התחלת לצייר. -כן

231
00:26:46,634 --> 00:26:51,972
מסתבר שזה לא קשה
?ברגע שנכנסים לזה. -מה זה

232
00:26:55,308 --> 00:26:56,601
.אני לא יודע

233
00:26:58,020 --> 00:27:02,900
.תנסי. -לא, תודה
.לא, קדימה-

234
00:27:04,192 --> 00:27:07,029
...לא, אני לא
.אהרוס את זה

235
00:27:08,030 --> 00:27:09,657
.לא נכון, קדימה

236
00:27:10,741 --> 00:27:12,660
.קדימה. -בסדר

237
00:27:15,287 --> 00:27:19,166
.אל תדאגי בקשר לזה. -בסדר

238
00:27:22,085 --> 00:27:23,295
.הנה, בסדר

239
00:27:23,671 --> 00:27:26,589
.תרפי את האחיזה

240
00:27:27,340 --> 00:27:28,759
.רפוי יותר

241
00:27:29,092 --> 00:27:32,179
.רפוי יותר. זהו

242
00:27:33,388 --> 00:27:37,100
אני חושבת
.שאני מסתדרת. -בסדר

243
00:27:39,477 --> 00:27:42,981
?כן. את רואה
.את מצוינת בזה. -זהו

244
00:27:43,398 --> 00:27:44,983
.תמשיכי

245
00:27:45,734 --> 00:27:47,152
.קדימה, לא סיימנו

246
00:28:07,589 --> 00:28:09,257
.אריק

247
00:28:25,065 --> 00:28:26,817
.אריק, בבקשה, דבר אתי

248
00:28:27,109 --> 00:28:30,070
.תגיד לי מה אתה מרגיש עכשיו
.מה? בחייך-

249
00:28:49,339 --> 00:28:53,551
?מה שלומך? מה המצב

250
00:28:53,886 --> 00:28:57,430
.אני בסדר. -כן? -כן

251
00:28:57,848 --> 00:29:04,730
,את נראית לי מדוכאת
.זה נכון? -לא

252
00:29:07,065 --> 00:29:09,902
?למה אתה אומר את זה
.אני לא יודע-

253
00:29:12,613 --> 00:29:14,531
.את מגובשת כל כך

254
00:29:16,158 --> 00:29:20,537
יש לי תאוריה בקשר
,לנשים יפות, את יפה

255
00:29:21,496 --> 00:29:25,668
שקוברות את עצמן תחת שכבות
.של זבל, כמו שאת עושה

256
00:29:25,959 --> 00:29:27,878
.אני לא קוברת את עצמי
?את רוצה לשמוע את התאוריה-

257
00:29:28,170 --> 00:29:32,257
בסדר. -הן מפחדות
.להיות נחשקות

258
00:29:32,549 --> 00:29:35,385
איזו רגישות. אולי צריכה
.להיות לך תכנית משלך

259
00:30:02,120 --> 00:30:03,538
.אריק

260
00:30:41,994 --> 00:30:44,663
תודה. -איך הגעת
?לעשות מה שאת עושה

261
00:30:45,831 --> 00:30:50,335
איך מישהו נעשה
?מומחה באסונות

262
00:30:50,753 --> 00:30:56,174
,חקרתי ילדים עם טראומות קשות
.ילדים מנותקים

263
00:30:56,717 --> 00:30:58,260
?איפה מתחילים

264
00:31:01,138 --> 00:31:02,765
.לומדים את השפה שלהם

265
00:31:04,224 --> 00:31:09,021
רוב הילדים האלה מסתירים
,את העובדות בפנטזיות

266
00:31:09,647 --> 00:31:11,523
.חברים דמיוניים, סיפורים

267
00:31:12,190 --> 00:31:18,321
אני מוצאת דרך להיכנס לסיפור
.ומוצאת את הדרך חזרה לאמת

268
00:31:36,882 --> 00:31:41,011
?אתה מפחד מכלבים
.מובן שלא-

269
00:31:41,762 --> 00:31:44,389
נפוץ שמטופלים שסובלים
מהפרעת דחק פוסט-טראומתית

270
00:31:44,556 --> 00:31:47,184
.מפתחים חרדות
.קלייר, אני לא מטופל שלך-

271
00:31:47,810 --> 00:31:49,687
.השתמשתי במונח באופן כללי

272
00:31:51,647 --> 00:31:57,611
אריק, אני יכולה
.לפגוש אותך שוב? -כן, כמובן

273
00:31:58,821 --> 00:32:01,573
.את יודעת מה? הנה

274
00:32:04,117 --> 00:32:06,453
,זה מפתח
.אני לא מציע לך נישואים

275
00:32:06,745 --> 00:32:08,371
למקרה שלא אשמע את הפעמון
.או משהו כזה. -לא

276
00:32:08,622 --> 00:32:11,917
אתקשר קודם בפעם הבאה, הייתי
.צריכה לעשות זאת היום. מצטערת

277
00:32:13,001 --> 00:32:15,963
.תאטי. לא אנשך אותך

278
00:32:17,840 --> 00:32:20,050
אני מעריך את העובדה
.שאת רוצה לעזור

279
00:32:21,635 --> 00:32:25,097
.באמת, זה עוזר

280
00:32:26,514 --> 00:32:28,058
.זה מנחם, תודה

281
00:32:35,607 --> 00:32:37,693
.בסדר, כללי יסוד

282
00:32:38,652 --> 00:32:42,405
,אנחנו לא יוצאים
אנחנו מנהלים שיחות

283
00:32:42,740 --> 00:32:45,033
שאולי יעזרו לך
.לשחרר רגשות שאתה מדחיק

284
00:32:45,325 --> 00:32:47,745
הייתי אומר שהרגשות שלי
.לא מודחקים כלל

285
00:32:48,036 --> 00:32:51,039
אקשיב לך
.ואתה תפסיק להתחיל אתי

286
00:32:51,957 --> 00:32:53,626
.בסדר? -בסדר

287
00:32:53,917 --> 00:32:56,544
אלה התנאים שלי
.כדי שנמשיך לבלות יחד

288
00:32:58,171 --> 00:33:02,968
,אנחנו מבלים יחד? -כן
.מידה כנגד מידה, עין תחת עין

289
00:33:03,636 --> 00:33:07,347
?עין תחת עין
.שתוק. -בסדר, ד"ר-

290
00:33:10,726 --> 00:33:11,977
.בסדר

291
00:33:12,394 --> 00:33:17,149
.שלום, אריק
.זה נכנס לפה שלך. שלום-

292
00:33:30,120 --> 00:33:31,914
.אין לך הודעות

293
00:33:56,563 --> 00:34:00,525
.את מחפשת את זה? -כן

294
00:34:00,818 --> 00:34:03,153
.היא יפה מאוד. -תודה

295
00:34:04,446 --> 00:34:06,865
אני בטוחה
.שאת נראית בה נפלא

296
00:34:08,158 --> 00:34:09,827
,אני לא יודעת
.אני לא בטוחה

297
00:34:10,410 --> 00:34:16,333
.אקפל אותה
.בסדר, תודה. -ודאי-

298
00:34:24,466 --> 00:34:29,471
.המפתח שלך. -כן
.מפתח אוהבים. -לא-

299
00:34:29,847 --> 00:34:34,643
.לא, הוא מכר
.מכר שנותן את המפתח שלו-

300
00:34:35,352 --> 00:34:37,020
?איפה מצטרפים לזה

301
00:34:38,563 --> 00:34:41,984
.בעצם, הוא מטופל, בערך

302
00:34:42,860 --> 00:34:47,948
.את מחבבת אותו? -לא. -לא

303
00:34:48,323 --> 00:34:50,408
תביטי בעיניי
.ותגידי את זה

304
00:34:54,246 --> 00:34:56,373
,אני לא מחבבת אותו
.הוא מטופל

305
00:34:56,749 --> 00:34:59,918
,גם לו הייתי מחבבת אותו
,זה היה ניגוד עניינים

306
00:35:00,418 --> 00:35:02,254
.זה לא אתי. -כן

307
00:35:03,005 --> 00:35:06,341
תצטרכי להפסיק
.להיפגש אתו. -כן

308
00:35:06,675 --> 00:35:10,345
.אולי תצטרכי לשכוח ממנו
.כן. -כן-

309
00:35:11,346 --> 00:35:15,058
?חייתי כך. -איך

310
00:35:15,726 --> 00:35:19,813
.בזהירות, החמצתי הזדמנויות

311
00:35:23,358 --> 00:35:28,864
.תודה רבה על זה
...לילה טוב. -גם לך. רק

312
00:35:31,033 --> 00:35:35,370
.כן? -תפרשי כנפיים

313
00:35:37,497 --> 00:35:41,835
.החיים הם רגע
.זה נעלם

314
00:35:43,629 --> 00:35:46,423
.כן, נכון. לילה טוב

315
00:35:55,683 --> 00:35:57,851
.כן, אני באה

316
00:36:06,526 --> 00:36:09,362
.אריק? -שלום
?שלום, מה קרה-

317
00:36:11,406 --> 00:36:13,033
.שום דבר

318
00:36:14,242 --> 00:36:16,870
איך אתה יודע
.איפה אני גרה? -זה כאן

319
00:36:17,955 --> 00:36:21,166
.שכחת את זה אצלי
.חשבתי שתצטרכי את זה מחר

320
00:36:21,416 --> 00:36:23,627
.כן, אני מצטערת
.זה בסדר-

321
00:36:24,502 --> 00:36:28,298
?אתה בסדר
?תזמיני אותי פנימה-

322
00:36:29,758 --> 00:36:33,178
.לא. -יש שם מישהו? -לא

323
00:36:34,096 --> 00:36:35,889
.זה לא עניינך

324
00:36:38,266 --> 00:36:42,062
.אלה לא שעות עבודה רגילות
.אני לא מטופל-

325
00:36:43,063 --> 00:36:48,944
לא, אתה רק אדם מפחיד שעומד
.בפתח הדלת שלי באמצע הלילה

326
00:36:49,653 --> 00:36:52,447
.אדם נחמד, מסקרן

327
00:36:53,240 --> 00:36:55,450
.בסדר, לילה טוב
?את לא חושבת כך-

328
00:36:56,869 --> 00:37:00,205
לא אעמוד כאן
.ואדון אתך בנחמדות שלך

329
00:37:00,538 --> 00:37:03,583
?ועל כך שאני מסקרן
.לילה טוב-

330
00:37:34,406 --> 00:37:38,285
.שלום. -הוא נאה מאוד

331
00:37:55,928 --> 00:38:01,642
.בסדר, בואו נתחיל
?למה הם לא באו-

332
00:38:03,936 --> 00:38:08,356
.תמיד יש לך תאוריה מעודדת
?מה התאוריה שלך על זה

333
00:38:09,024 --> 00:38:10,317
?למה הם נעדרים

334
00:38:18,450 --> 00:38:23,872
,אני מצטערת מאוד
.תסלחו לי. -לכי

335
00:38:38,345 --> 00:38:40,555
,מה אתה עושה כאן
?מר ארקין

336
00:38:41,849 --> 00:38:44,601
אני מתעניין
.בבריאות של הנוסעים

337
00:38:44,810 --> 00:38:48,981
.אתה מתעניין במה שהם זוכרים
.כן, כמובן-

338
00:38:54,945 --> 00:38:58,991
המטופלים שלך רגישים מאוד
.להשפעה חיצונית כרגע

339
00:38:59,366 --> 00:39:04,204
תדאגי לא להכניס להם
.תאוריות משלך

340
00:39:04,872 --> 00:39:07,582
הצלחתם לאשר שהתאונה
?נגרמה כתוצאה מטעות אנוש

341
00:39:07,750 --> 00:39:12,420
,זאת תמיד טעות אנוש, ד"ר
.לא משנה איך מסתכלים על זה

342
00:39:12,963 --> 00:39:15,883
מישהו לא עבד קשה מספיק
או טוב מספיק

343
00:39:16,216 --> 00:39:18,051
.או לא נזהר מספיק
.מישהו עשה טעות

344
00:39:19,302 --> 00:39:23,348
במקרה הזה, זה היה
.טייס שעבד יותר מדי

345
00:39:23,641 --> 00:39:25,768
אתם מאשימים אדם מת
.בבעיות שלכם

346
00:39:29,688 --> 00:39:31,314
.תתרחק, אני מתכוונת לזה

347
00:39:46,413 --> 00:39:49,166
?קלייר. -אריק

348
00:39:53,086 --> 00:39:55,213
,אריק. בסדר

349
00:39:55,631 --> 00:39:59,968
?תתרחק מהקצה, בסדר
.מה אתה עושה? -תעלי

350
00:40:03,430 --> 00:40:07,851
.בואי. -אני לא אוהבת גבהים

351
00:40:34,419 --> 00:40:38,799
?אלוהים. -את בסדר
.לא, אני בסדר כאן. -קדימה-

352
00:40:39,257 --> 00:40:40,843
.בואי הנה

353
00:40:41,802 --> 00:40:44,096
.אריק. -אני מצטער
.תפסיק. -בסדר-

354
00:40:45,723 --> 00:40:47,474
?זהו. -תפסת אותי

355
00:40:48,892 --> 00:40:50,310
.אלוהים

356
00:40:54,189 --> 00:40:55,691
.תישארי כאן. -אני בסדר

357
00:41:10,664 --> 00:41:13,166
אנחנו לא מצליחים
.להתרחק זה מזה

358
00:41:18,171 --> 00:41:20,048
?מה המזל שלך

359
00:41:25,595 --> 00:41:30,726
.כמעט התחתנתי פעם
.ברחתי יומיים לפני החתונה

360
00:41:33,646 --> 00:41:39,818
.זה נורא. -כן, נכון

361
00:41:41,278 --> 00:41:43,238
.זה פגע בה מאוד

362
00:41:45,949 --> 00:41:47,618
.פחדתי

363
00:41:50,495 --> 00:41:55,876
?את יודעת מה מפחיד במחויבות
.החיים שלך הופכים אמתיים

364
00:41:56,627 --> 00:42:02,382
,לא תכנית
.לא מה שקיווית, אמתיים

365
00:42:05,302 --> 00:42:06,970
.תורך

366
00:42:08,764 --> 00:42:12,309
,קדימה, תני לי משהו
.זה הוגן. עין תחת עין

367
00:42:12,935 --> 00:42:14,853
.אין מה לספר

368
00:42:16,229 --> 00:42:18,774
.מעולם לא הייתי קרובה
,לפעמים עזבו אותי

369
00:42:19,024 --> 00:42:20,901
...לפעמים אני עזבתי, אבל

370
00:42:22,485 --> 00:42:26,156
,אין סיפור סוחט דמעות
.לא ממש

371
00:42:27,991 --> 00:42:33,330
.זה מתאים לך מאוד
.תמציתי אבל מעורפל

372
00:42:33,622 --> 00:42:36,667
,אני לא כזאת
.אני אוהבת בהירות

373
00:42:37,710 --> 00:42:41,504
.בהירות לקלייר
.אני שמחה שאני משעשעת אותך-

374
00:42:44,049 --> 00:42:46,802
בחייך, זה לא מופלא
?שאנחנו יושבים כאן

375
00:42:50,555 --> 00:42:52,099
...ההתרסקות

376
00:42:54,852 --> 00:42:57,646
.הייתה כמו לידה מחדש

377
00:43:08,991 --> 00:43:10,367
?אריק

378
00:43:10,993 --> 00:43:12,745
.אריק. אלוהים

379
00:43:16,539 --> 00:43:19,668
.מה? -ממזר

380
00:43:23,338 --> 00:43:24,632
.בואי

381
00:43:39,813 --> 00:43:42,775
.אני לא עולה על הדבר הזה
?למה לא-

382
00:43:44,943 --> 00:43:48,739
?לא תחבוש קסדה
.למען השם, בואי-

383
00:43:52,034 --> 00:43:54,161
?למה באת לכאן הערב

384
00:44:23,398 --> 00:44:25,608
.זה מהיר מדי בשבילך? -לא

385
00:44:54,596 --> 00:45:01,353
?אנחנו צריכים חליפות הצלה
.אולי יש כאן חליפת הצלה-

386
00:45:01,812 --> 00:45:05,107
לא קוראים לזה
.חגורת הצלה? מושלם

387
00:45:07,525 --> 00:45:12,865
?זאת סירה נחמדה. -נכון

388
00:45:13,907 --> 00:45:16,493
?כמה זמן יש לך אותה
.היא לא שלי-

389
00:45:16,869 --> 00:45:19,913
?של מי היא
?אין לי מושג. -מה-

390
00:45:21,456 --> 00:45:24,126
.מה? -תיזהרי על הראש. -אריק

391
00:45:25,669 --> 00:45:30,382
?אתה יודע להשיט סירה
.כן. -יופי, זה נפלא-

392
00:45:36,972 --> 00:45:40,934
?את רוצה לקחת את ההגה
.לא. -קדימה-

393
00:45:47,858 --> 00:45:49,526
.שוטי בעקבות הירח

394
00:45:51,528 --> 00:45:53,030
.אלוהים

395
00:45:59,745 --> 00:46:03,040
?מה אתה עושה
?נכנס לשחות. -מה-

396
00:46:03,957 --> 00:46:06,501
.אתה רציני? המים קפואים. -לא

397
00:46:07,920 --> 00:46:13,591
,כן, יהיה קר לרגע
.ואז יהיה בסדר

398
00:46:18,263 --> 00:46:23,977
אתה מחפש ריגושים כדי
.להרגיש חי, זאת תגובה רגילה

399
00:46:34,571 --> 00:46:36,699
?אריק, המים קרים

400
00:46:40,828 --> 00:46:43,706
.בסדר, לא אאמין לו שוב. אריק

401
00:46:44,665 --> 00:46:48,251
.ברצינות, זה לא מצחיק. תפסיק

402
00:46:50,128 --> 00:46:51,588
.אריק

403
00:46:53,674 --> 00:46:55,133
.אני באה

404
00:46:58,971 --> 00:47:00,472
.אריק

405
00:47:01,556 --> 00:47:03,391
.שלום. -הבהלת אותי כהוגן

406
00:47:03,809 --> 00:47:07,520
.למה? -חשבתי שאתה טובע. -לא

407
00:47:08,521 --> 00:47:10,190
?למה את לובשת בגדים

408
00:47:12,359 --> 00:47:15,821
.קפצת להציל אותי? -לא

409
00:47:16,404 --> 00:47:20,951
?בואי הנה, מה את עושה
.תחזרי, תישארי קצת

410
00:47:21,576 --> 00:47:24,204
.את רואה? לא קר כל כך

411
00:47:28,208 --> 00:47:30,961
.לא, זה בסדר

412
00:48:48,914 --> 00:48:52,876
?אלוהים. -מה
.אני במצב נורא-

413
00:48:55,045 --> 00:48:57,380
?מאוחר מדי, קלייר. -למה

414
00:48:58,757 --> 00:49:00,508
.להבריח אותי

415
00:49:07,265 --> 00:49:12,896
,אריק. בפעם הראשונה שנפגשנו
.שאלת אם יש לי אחות

416
00:49:16,775 --> 00:49:22,405
,יש לך? -כן
.נראה שאתה יודע את זה

417
00:49:23,657 --> 00:49:27,494
אולי כי את מתנהגת
.כמו אחות גדולה שתלטנית

418
00:49:27,995 --> 00:49:29,705
.לא נכון

419
00:49:33,709 --> 00:49:35,628
.בכל מקרה, אמה גדולה ממני

420
00:49:37,755 --> 00:49:39,589
?איך היא

421
00:49:44,552 --> 00:49:48,265
.היא פעילה, נוטלת סיכונים

422
00:49:52,686 --> 00:49:54,396
.היא אימא טובה מאוד

423
00:49:56,064 --> 00:49:58,025
.היא טובה בהרבה דברים

424
00:50:02,362 --> 00:50:04,572
?מה הבעיה

425
00:50:05,240 --> 00:50:08,702
היא קראה לי פחדנית
.ואמרה שאני מבזבזת את חיי

426
00:50:10,120 --> 00:50:12,372
,אמרתי לה דברים נוראים

427
00:50:15,876 --> 00:50:18,045
,דברים שלא הייתי צריכה להגיד
...דברים שאני

428
00:50:20,714 --> 00:50:28,138
לא דיברנו חודשים. -לא משנה
.מה נאמר, זה לא שווה

429
00:51:38,083 --> 00:51:39,752
?אמה

430
00:52:23,545 --> 00:52:25,255
?מי גר כאן, קלייר

431
00:52:27,215 --> 00:52:30,093
?אתה עוקב אחריי
לבלות לילה עם מטופלים-

432
00:52:30,427 --> 00:52:32,345
?זה חלק רגיל מהטיפול

433
00:52:35,473 --> 00:52:38,143
.האמינות שלך בסכנה

434
00:52:55,202 --> 00:52:57,245
.פרי. -קלייר

435
00:53:00,833 --> 00:53:03,376
מישהו עוקב אחריי
.ואחרי המטופלים שלי

436
00:53:03,919 --> 00:53:07,589
.שני אנשים, בעצם
ארקין מחברת התעופה

437
00:53:07,840 --> 00:53:09,633
.ועוד מישהו
...אחד מהם חושב

438
00:53:11,051 --> 00:53:14,346
,אחד המטופלים שלי, נורמן
.חושב שהשני הוא מחברת התעופה

439
00:53:14,680 --> 00:53:18,934
,אני לא יודעת
.הם מנסים לחפות על משהו

440
00:53:19,476 --> 00:53:23,313
עכשיו שני מטופלים שלי
.נעדרים. -קלייר, לאט

441
00:53:24,272 --> 00:53:26,775
.מי נעדר? -נורמן ודין

442
00:53:28,526 --> 00:53:30,528
.הם נעדרו מפגישות

443
00:53:30,988 --> 00:53:34,700
הם נעדרים
?או שהם נעדרו מפגישות

444
00:53:35,533 --> 00:53:37,077
.אני לא בטוחה

445
00:53:38,871 --> 00:53:41,999
,אם הם לא בפגישות
.הם לא בהכרח בצרות

446
00:53:42,666 --> 00:53:46,795
מטופלים מאבדים רצון לטיפול
?כל הזמן. זה לא נפוץ

447
00:53:47,087 --> 00:53:48,588
.בהחלט, כן

448
00:53:49,214 --> 00:53:53,551
?מה עם אריק קלארק
?מה? -מה שלומו-

449
00:53:56,263 --> 00:53:57,806
.טוב

450
00:54:02,602 --> 00:54:06,857
.הוא מגיב

451
00:54:10,110 --> 00:54:12,029
.אני לא יודעת

452
00:54:21,246 --> 00:54:23,040
?קלייר, מה קורה

453
00:54:25,250 --> 00:54:30,130
,חציתי אתו גבול
.גבול אתי

454
00:54:33,801 --> 00:54:38,931
הקשר בינינו
.אישי יותר מהראוי

455
00:54:45,020 --> 00:54:48,315
.אישי יותר מהראוי. -כן

456
00:55:56,008 --> 00:55:57,550
?נורמן

457
00:56:01,388 --> 00:56:05,100
.נורמן, זאת ד"ר סאמרס, קלייר

458
00:56:19,740 --> 00:56:21,033
?נורמן

459
00:56:38,050 --> 00:56:41,344
חברת תעופה"
"כורעת תחת בעיות תחזוקה

460
00:57:03,116 --> 00:57:04,910
.רגע, אל תיסעי

461
00:57:06,578 --> 00:57:09,665
.תעצרי. אל תיסעי, בבקשה

462
00:57:13,168 --> 00:57:15,087
.תעזרי לי, בבקשה

463
00:57:23,178 --> 00:57:25,430
.תעזרי לי

464
00:57:48,495 --> 00:57:53,125
.את מכירה אותי? -לא

465
00:57:54,793 --> 00:57:59,589
.אני לא זוכר את שמי, הכול
?למה אתה מסתובב ליד הפגישות-

466
00:57:59,923 --> 00:58:03,385
עקבתי אחרי אחד מהם
,לפני כמה ימים. זה שגר כאן

467
00:58:04,678 --> 00:58:08,974
.הוא נראה מוכר
,חשבתי שהוא יעזור לי להבין

468
00:58:09,349 --> 00:58:11,559
אבל הוא לא הסכים
.להתקרב אליי

469
00:58:11,852 --> 00:58:16,231
.אני לא זוכר שום דבר מאז התאונה
?היית עד לתאונה-

470
00:58:16,481 --> 00:58:19,192
.הייתי שם
.היית בטיסה? -כן-

471
00:58:20,068 --> 00:58:22,195
.רגע אחד ישבתי שם

472
00:58:23,697 --> 00:58:27,993
היה פיצוץ ופתאום
.הייתי כאן, הסתובבתי

473
00:58:29,036 --> 00:58:30,495
?מה קרה, לעזאזל

474
00:58:35,167 --> 00:58:36,669
.זה בסדר

475
00:58:37,002 --> 00:58:40,172
.סיפרת לעוד מישהו על זה? -לא

476
00:58:41,006 --> 00:58:43,175
?עם מי יכולתי לדבר
.אני לא מכיר כאן אף אחד

477
00:58:45,969 --> 00:58:48,639
.אני רוצה שתבוא אתי, בבקשה

478
00:58:48,889 --> 00:58:51,725
.פרי, זאת קלייר
,אני צריכה לדבר אתך

479
00:58:51,975 --> 00:58:53,351
תתקשר אליי
.ברגע שתשמע את זה

480
00:58:55,312 --> 00:58:56,563
?אתה בסדר

481
01:01:07,653 --> 01:01:09,487
.אני חי

482
01:01:39,559 --> 01:01:40,978
.מר ארקין

483
01:01:43,313 --> 01:01:46,483
,האדם הזה היה בטיסה
.מר ארקין, הוא זוכר פיצוץ

484
01:01:49,027 --> 01:01:52,405
,יחסית לאשת מדע
.יש לך חיבה חזקה לדרמה, ד"ר

485
01:01:52,698 --> 01:01:54,825
,נעדרים נוסעים, מר ארקין
?מה אתה יודע על זה

486
01:01:55,117 --> 01:01:56,994
.תירגעי, בבקשה
?איפה הם? -מי-

487
01:01:57,244 --> 01:01:59,204
?איפה הנוסעים האחרים
.הם ודאי מסתתרים מפנייך-

488
01:01:59,496 --> 01:02:02,708
האדם הזה זוכר פיצוץ וחברת
.התעופה מנסה להסתיר את זה

489
01:02:02,958 --> 01:02:07,337
.אני יודעת מה קורה
.אני מכיר אותך. -לא. -כן. -לא-

490
01:02:08,005 --> 01:02:11,383
.נפגשנו בעבר. -לא נכון
?תוכל לעזור לי לזכור, בבקשה-

491
01:02:11,675 --> 01:02:14,469
.תעזור לי לזכור
.לא נפגשנו-

492
01:02:16,138 --> 01:02:18,598
.אם תסלח לי, אני עסוק

493
01:02:24,104 --> 01:02:26,940
.הוא זוכר פיצוץ
.למה אני מכיר אותך? -אדוני-

494
01:02:27,190 --> 01:02:30,568
?מנין אני מכיר אותך
?מי אתה? -אולי תתרחק

495
01:02:31,194 --> 01:02:33,697
.תתרחק. -תפסיק

496
01:02:35,949 --> 01:02:39,870
?בן-זונה, מה עשית

497
01:02:46,501 --> 01:02:49,546
.זה בסדר, אנשים, ההצגה נגמרה

498
01:02:54,635 --> 01:02:56,637
.לא תוכל להתחמק מזה

499
01:02:57,805 --> 01:03:00,808
...הוא זוכר פיצוץ. אנשים

500
01:03:09,858 --> 01:03:11,526
?אדוני

501
01:03:48,438 --> 01:03:50,315
?שאנון, איפה האחרים

502
01:03:50,941 --> 01:03:54,319
.שאנון, מה קרה? שאנון

503
01:03:54,987 --> 01:03:58,741
.מה קרה? זה בסדר, תירגעי
.זה בסדר

504
01:04:06,081 --> 01:04:07,457
.קלייר

505
01:04:12,337 --> 01:04:15,423
.אלוהים. זה בסדר, בואי

506
01:04:25,183 --> 01:04:30,522
,המנוע התפוצץ
.הוא היה ליד החלון שלי

507
01:04:32,691 --> 01:04:34,652
.אלוהים, אריק

508
01:05:04,472 --> 01:05:05,974
.אני מצטערת

509
01:05:11,063 --> 01:05:13,732
.איך את מרגישה? -בסדר

510
01:05:17,820 --> 01:05:19,487
?איפה המשפחה שלך, שאנון

511
01:05:22,908 --> 01:05:25,160
ההורים שלי מתו
.כשהייתי בת 6

512
01:05:26,244 --> 01:05:27,788
.דודה שלי גידלה אותי

513
01:05:30,040 --> 01:05:31,583
.אנחנו לא קרובות

514
01:05:34,628 --> 01:05:36,338
?מה קרה להם

515
01:05:41,426 --> 01:05:48,767
הם מתו מנפילה בטיול. הוא
.ניסה להציל אותה ושניהם נפלו

516
01:05:52,730 --> 01:05:54,982
הם ודאי היו שבורים
.כי הם נאלצו להיפרד ממך

517
01:05:55,190 --> 01:05:57,693
.הם השאירו אותי לבד
.הם אכן עשו את זה-

518
01:06:01,404 --> 01:06:03,281
.אני בטוחה שהם ידעו את זה

519
01:06:07,911 --> 01:06:09,329
מה היית מספרת להם
?שהם לא יודעים

520
01:06:16,544 --> 01:06:18,005
?מה היית אומרת להם עכשיו

521
01:06:23,886 --> 01:06:25,512
שאני יודעת
,שזאת הייתה תאונה

522
01:06:28,974 --> 01:06:32,936
משהו שקרה להם
.שלא היה בשליטתם

523
01:06:38,316 --> 01:06:39,652
?מה עוד

524
01:06:47,367 --> 01:06:49,161
.שאני סולחת להם

525
01:07:36,374 --> 01:07:39,169
?אריק, מה קרה

526
01:08:09,742 --> 01:08:14,079
?אריק, מה הבעיה
.זה הכלב שלי-

527
01:08:15,956 --> 01:08:19,668
,מה? -הכלב הזה

528
01:08:22,630 --> 01:08:27,843
.הוא קבור בחצר של אימא שלי
.הוא מת כשהייתי בן 6

529
01:08:28,802 --> 01:08:33,181
אריק. -לא שרדתי
.את ההתרסקות. -אריק

530
01:08:33,473 --> 01:08:36,309
.לא שרדתי
.אריק, תסתכל עליי-

531
01:08:36,644 --> 01:08:41,523
.אתה בסדר, אתה כאן אתי עכשיו
.אתה כאן אתי

532
01:08:41,774 --> 01:08:45,611
.לא שרדתי. -שרדת
.זה כלב של השכנים

533
01:08:45,903 --> 01:08:47,946
.אתה בסדר, הוא הלך

534
01:08:49,740 --> 01:08:51,825
.אתה רואה? הוא הלך

535
01:08:58,916 --> 01:09:00,583
.חכי

536
01:09:20,562 --> 01:09:22,064
.אריק

537
01:09:26,401 --> 01:09:28,486
.קדימה

538
01:09:28,779 --> 01:09:30,322
.אריק

539
01:09:35,035 --> 01:09:36,870
.אריק, תעצור

540
01:09:44,544 --> 01:09:45,713
.אריק

541
01:09:49,675 --> 01:09:51,093
.אריק

542
01:10:05,733 --> 01:10:07,192
.אריק

543
01:10:14,032 --> 01:10:15,701
.אריק

544
01:10:36,596 --> 01:10:37,973
.אריק

545
01:10:43,771 --> 01:10:47,691
.תתרחקי ממני, קלייר

546
01:10:49,526 --> 01:10:53,280
?אריק, בוא נלך הביתה, בסדר
.בוא נלך

547
01:10:53,530 --> 01:10:56,992
.תתרחקי ממני, לכי

548
01:11:20,182 --> 01:11:22,100
?שאנון? -קלייר

549
01:11:22,600 --> 01:11:26,104
.שאנון? -שלום, מותק
?שלום, ראית בחורה צעירה-

550
01:11:26,647 --> 01:11:29,566
,חברה שלי, שאנון
.היא הייתה כאן, היא ישנה

551
01:11:29,900 --> 01:11:31,484
.כן, היא עזבה

552
01:11:34,029 --> 01:11:37,825
.לבד? -לא, עם גבר ואישה

553
01:11:39,660 --> 01:11:42,871
,קלייר, את עייפה
.את צריכה לנוח

554
01:11:44,164 --> 01:11:48,043
...לא, המטופלים שלי
.הם יהיו בסדר-

555
01:11:49,211 --> 01:11:50,796
.גם אריק יהיה בסדר

556
01:11:52,923 --> 01:11:54,507
.אכין לך תה

557
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
?אריק

558
01:12:00,555 --> 01:12:02,015
.אריק

559
01:12:06,979 --> 01:12:08,814
.לא אמרתי לך את שמו

560
01:12:13,360 --> 01:12:15,738
.הנוסעים נעדרים, כולם

561
01:12:15,988 --> 01:12:17,698
,הם לא רק נעדרים מפגישות
.הם נעדרים

562
01:12:18,657 --> 01:12:22,285
.אחד מהשורדים אפילו לא נרשם
?איך זה קורה

563
01:12:22,494 --> 01:12:26,539
,אני לא יודע
?איך את חושבת שזה קורה

564
01:12:27,207 --> 01:12:29,793
אני חושבת שחברת התעופה
.מטפלת בנוסעים

565
01:12:30,002 --> 01:12:31,837
.כולם נעלמים בזה אחר זה

566
01:12:32,337 --> 01:12:36,008
.אולי הם כבר לא צריכים אותך
.אנחנו מוכרחים לעצור את זה-

567
01:12:37,718 --> 01:12:39,887
?את מחפשת את האמת

568
01:12:40,721 --> 01:12:44,307
,כן. -כשאנחנו משקרים
אנחנו מרכיבים את השקרים

569
01:12:44,557 --> 01:12:49,312
.מפיסות מהאמת
?איך זה קשור-

570
01:12:49,562 --> 01:12:54,735
ודאי יש סיבה לכך שאת דבקה
.בתאוריה המפורטת על הסתרה

571
01:12:55,485 --> 01:12:58,656
מה? -אולי זה הרחיק לכת
.ככל האפשר

572
01:13:01,784 --> 01:13:03,535
,הם הגיעו אליך
.ארקין הגיע אליך

573
01:13:03,827 --> 01:13:07,539
.לא, קלייר, זה לא כך

574
01:13:08,165 --> 01:13:10,918
.אל תתקרב אליי. לא

575
01:13:18,759 --> 01:13:23,221
,לכן הבאת אותי
?כדי לעקוב אחרי הנוסעים

576
01:13:25,933 --> 01:13:28,518
,אני לא כזאת
.אתה לא מכיר אותי

577
01:14:20,696 --> 01:14:22,280
.הם מתים

578
01:14:26,869 --> 01:14:29,997
.כולם מתים

579
01:14:36,586 --> 01:14:39,131
...הטייס היה

580
01:14:42,300 --> 01:14:43,927
.עייף

581
01:14:45,929 --> 01:14:47,806
.הוא היה באמצע הליך גירושים

582
01:14:50,267 --> 01:14:56,189
הוא אפילו לא היה
.בתא הטייס כשזה קרה

583
01:14:56,481 --> 01:14:59,526
?ידעת את זה
?איפה הוא היה-

584
01:15:05,323 --> 01:15:07,743
הוא השאיר את המטוס
.בידי טייס המשנה

585
01:15:08,869 --> 01:15:12,205
הוא לא היה צריך
.לעשות את זה. -הוא לא אשם

586
01:15:13,165 --> 01:15:17,628
הנוסעים ראו
.פיצוץ מחוץ לחלון. -לא

587
01:15:17,961 --> 01:15:21,048
.זה לא קשור לטייס
הוא ניסה כמיטב יכולתו

588
01:15:21,339 --> 01:15:24,467
.להנחית את המטוס על החוף
.אם מישהו שרד, זה בזכותו

589
01:15:24,760 --> 01:15:28,847
.את טועה. -הוא גיבור
.את טועה-

590
01:15:30,683 --> 01:15:32,309
.לא

591
01:15:45,363 --> 01:15:49,576
?אני אשם. -מה

592
01:15:57,584 --> 01:15:59,502
?מה אמרת

593
01:17:13,493 --> 01:17:15,245
.אני במושב שלך, סליחה

594
01:17:27,424 --> 01:17:29,259
.לא, לא

595
01:17:32,763 --> 01:17:37,350
.לא, אמה, בבקשה
.אמה, בבקשה. לא

596
01:18:14,722 --> 01:18:18,141
.בוקר טוב. -בוקר טוב

597
01:18:24,314 --> 01:18:30,821
?מצאתי משהו. -מה
.רשימת נוסעים-

598
01:18:40,873 --> 01:18:46,086
?למה לא סיפרת לי
.זה לא משהו שאפשר לספר-

599
01:18:47,963 --> 01:18:50,007
...היית צריכה להבין את זה בעצמך

600
01:18:51,884 --> 01:18:53,260
.כשתהיי מוכנה

601
01:19:05,648 --> 01:19:06,857
.בבקשה

602
01:19:08,651 --> 01:19:10,443
.תודה. -ודאי

603
01:19:12,112 --> 01:19:16,784
?את באה או הולכת
.אני נוסעת הביתה. -גם אני-

604
01:19:18,952 --> 01:19:21,371
.אריק. -קלייר סאמרס

605
01:19:50,108 --> 01:19:53,612
אנשים חוזרים
כדי לעזור לך לקבל את זה

606
01:19:54,655 --> 01:19:59,326
.או להוביל את הדרך
.סבא שלי חזר בשבילי

607
01:20:00,035 --> 01:20:01,829
.אפילו לא זיהיתי אותו

608
01:20:03,205 --> 01:20:05,290
.והכלב שלי

609
01:20:14,842 --> 01:20:16,635
?מי חזר בשבילך

610
01:20:32,067 --> 01:20:34,277
.דודה שלי, טוני

611
01:20:38,406 --> 01:20:40,450
.ומר פרי

612
01:20:54,882 --> 01:20:57,885
?מה עם הנוסעים האחרים
,הם כמונו-

613
01:20:58,677 --> 01:21:01,722
הם לומדים לקבל את זה
.לפני שימשיכו הלאה

614
01:21:03,181 --> 01:21:05,350
.אף אחד לא שרד את ההתרסקות

615
01:21:17,445 --> 01:21:19,322
?וכל האחרים

616
01:21:21,491 --> 01:21:24,411
הם כאן כדי לעזור לנו
.למצוא את הדרך

617
01:21:42,805 --> 01:21:47,267
?אנחנו יכולים להיפגש בעיר
.אני מבטיח לא לנשוך

618
01:21:49,144 --> 01:21:51,104
.טוב, אני מבטיח לנשוך

619
01:21:53,356 --> 01:21:56,944
.בסדר. -יופי. -כן

620
01:22:44,032 --> 01:22:46,493
.אלוהים

621
01:22:51,289 --> 01:22:53,876
חזרו למקומות
.וחגרו את חגורות הביטחון

622
01:22:54,292 --> 01:22:55,878
...מסכות חמצן

623
01:22:58,588 --> 01:23:00,590
.שימי את זה. קדימה

624
01:23:07,890 --> 01:23:11,268
.אנחנו עומדים למות
.קלייר, תסתכלי עליי-

625
01:23:11,601 --> 01:23:13,603
,תסתכלי עליי
.תישארי אתי

626
01:23:13,979 --> 01:23:15,648
.תסתכלי עליי
?למה לא התקשרתי אליה-

627
01:23:16,439 --> 01:23:19,526
.אמה, אני אוהבת אותך. אמה

628
01:23:50,390 --> 01:23:51,975
.תתכופפי אתי

629
01:23:53,018 --> 01:23:57,022
.קלייר, קדימה, תתכופפי אתי
.אל תוותרי, קדימה

630
01:24:01,193 --> 01:24:03,946
.לא נשרוד. -נשרוד

631
01:24:04,988 --> 01:24:08,283
.נשרוד, כן

632
01:24:10,786 --> 01:24:15,666
?תישארי כאן אתי, בסדר
.תישארי כאן, אל תלכי

633
01:24:16,792 --> 01:24:18,126
.תישארי אתי

634
01:25:12,514 --> 01:25:15,017
מיד אבוא
.עם הדואר של אחותך

635
01:26:42,604 --> 01:26:46,441
אמה, את אחותי, חיי"
".לא שלמים בלעדייך. קלייר

636
01:27:11,800 --> 01:27:16,221
במאי: רודריגו גרסיה

637
01:27:24,187 --> 01:27:29,359
הובא ע"י יוני

638
01:27:30,360 --> 01:27:35,360
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

639
01:28:32,339 --> 01:28:36,426
אן האתוויי

640
01:28:37,469 --> 01:28:42,850
פטריק וילסון

641
01:28:45,102 --> 01:28:49,106
:נוסעים

642
01:28:51,483 --> 01:28:56,363
דיוויד מורס

643
01:28:58,156 --> 01:29:02,745
אנדרה בראווייר

644
01:29:04,622 --> 01:29:09,417
קליאה דובאל

645
01:29:10,836 --> 01:29:15,799
דיאן ויסט