הנוסע ה-57
.בוקר טוב
.בוקר טוב, דוקטור
מר ריין, אתה רוצה להעיף מבט אחרון בפניך ?לפני שאתחיל
.אני אף פעם לא חי בעבר
.לא, תודה
.אני חייב לתת לך משהו נגד כאבים
.לא יהיו כאבים
.המשיכו
משימות מיוחדות
.איזמל
.אתם מכירים את הנהלים. היו זהירים
.אנחנו מתעסקים כאן עם צ'רלס ריין
?איפה הוא- .מח' ניתוחים פלסטיים. קומה שלישית-
.הוא נוהג לשנות את פניו
.אם ניכשל הפעם, לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
!קדימה
?מה השעה
?מה
.אמור לי מה השעה
.שתיים-עשרה
!על הרצפה
!הזדרזו שם
!למדרגות! בצד השני
!אל תזוז! עצור
.צ'רלס ריין, אף. בי. איי
.אתה במעצר
.טיסה נעימה
.הנה- .תודה-
.על לא דבר
!הקשיבו! שקט! שב
.עשו כדברי ואף אחד לא ייפגע ?המפתח לתא הטייס בידייך
.אנחנו נתקדם לשם לאט, לאט
.אל תגרמי לי להשתמש בזה
.לאט, לאט
.יפה
.כבו את זה
?אפשר לשאול מה בדיוק עשית
.אילתרתי בהסתמך על טכניקות האבטחה שלך
?ממש נחמד, העלמה...
.סלייטון, אבל ידידי קוראים לי מרטי
תראי
אילו זה היה אקדח אמיתי, השטות שעשית
.היתה גורמת לך ליהרג
.והיתה מסכנת את חיי הנוסעים
.ניסיתי להציל חיים
להבא, כשמישהו מכוון אקדח לראשך במטוס עמוס נוסעים
.מלאי אחר ההוראות
?עשי בדיוק מה שאומרים לך. הבנת
?לשם מה ויתרתי על זמני הפנוי
כדי שאיש אבטחה לשעבר ילמד אותי ?כיצד עלי לציית לחוטפים
."דבר ראשון, אני לא " לשעבר
.דבר שני, אני אוהב את מה שאני עושה
.כך מזדמן לי לפגוש אנשים כמוך
,אני יודע שיש לנו הרבה על מה לחשוב .אז אתם משוחררים
.נחטוף אותכם שוב בשבוע הבא
?מה אתה עושה פה- ?שלומי בסדר. מה איתך-
?מה קרה לרגל שלך
תודה שסיפקת לי קצת עבודה
.אבל אל תתערב בקבוצה שלי
.הסתכל סביבך. זהו בסיס הדרכה לצוות אויר
.לא שירותי הביטחון. תירגע
?עכשיו אתה מסביר לי גם על העבודה שלי
.היא טעתה
.אולי, אבל יכולת לומר לה זאת בלי להתעצבן
.היא מזכירה לי את לוסי
.היא לא דומה לה
.לא אמרתי שהיא דומה לה, היא מזכירה אותה
.עלינו לשוחח- .אני לא חוזר-
?ביקשתי ממך- .עמדת לבקש-
,אל תגיד לי שלהיות מדריך אבטחה של שומרי ראש
שומרי לילה ודיילות אויר .זה משהו שהיית רוצה לעשות כל חייך
.זו עבודתי, אני אוהב אותה
רמזי רוצה לשכור את האדם הטוב ביותר
.כאחראי על היחידה נגד טרור. אותך
.אני לא רוצה את האחריות הזאת
,ואני לא רוצה להיות יפה תואר .אבל עלי להשלים עם המציאות
.אף אחד לא מסוגל לעשות את זה טוב יותר ממך
.ידעתי שתתחיל עם השטויות האלה שוב .תן לי את ההמחאה שלי
?רוצה שאפסיק- .כן-
.אמור:" כן, אקבל את העבודה." אז אפסיק
.עזוב את זה, סליי
.לא, אתה תעזוב
.זו לא רק העבודה. זה קשור אליך
אני יודע כמה ליסה היתה חשובה לך
.אבל עליך להפסיק להאשים את עצמך
!הפסק להיות צופה, התחל לחיות
קבעתי מחר פגישת צהריים עם רמזי ."בשעה 12:00 במסעדת " אוקספורד
.אני מקווה שתהיה שם
.באמת
!היי, יפיוף
?מי זאת הבחורה הלבנה
?איך קוראים לה
.עו"ד פיליפס
?בררת לאן בכוונתם לקחת אותי
.לוס אנג'לס. אבל הם לא אומרים מתי
.זה יקרה מהר
.הודע לאנשי. הם ידעו מה לעשות
.בקליפורניה קיים עונש מוות
.זו מדינה מתקדמת
.אצטרך לבקר בה מתישהוא
העד של האף. בי. איי יוכיח שאתה אחראי
.לשתי הפצצות של חברות תעופה בשנה האחרונה
.אני אחראי לכפול מזה
.כל שאוכל לעשות הוא לטעון אי שפיות
.עם ילדות כמו שלך, נוכל לשכנע אותם
.לעולם אל תזכיר את הילדות שלי
?הבהרתי את עצמי
.טבעי שמתבלבלים בין גאונות לאי שפיות
כעת
חזור על דברי
צ'רלס ריין
אינו
.מטורף
צ'רלס ריין"
."אינו מטורף"
.שוב
צ'רלס ריין"
."אינו מטורף"
.המשך
צ'רלס"
ריין אינו"
."מטורף"
?שים קצת מזה על האש. בסדר
.נשיקה
.תחת יפה
!חג מולד שמח, בן זונה
!פתח את הקופה. תן לי את הכסף
!שקט! תן לי את זה עכשיו! פתח את הקופה
!אל תזוז! השלך את האקדח
!זוז או שאפצח לה את הראש
!זוז אחורנית! השלך את האקדח
!השלך את האקדח לעזאזל
.בסדר. אני מניח אותו
.תירגע, בסדר
.את תהיי בסדר. לא אנסה לעצור אותך
.לא היית צריך לנסות לעצור אותי מלכתחילה
!או, אלוקים! ליסה
!מותק
.יהיה בסדר. זה לא נורא
?מה עשיתי
.איזו הפתעה
.הנה הוא
.ג'ון קאטר, סטיוארט רמזי- .נעים מאוד-
.מר דלבקיו אמר שאולי לא תבוא
.מר דלבקיו טעה
.בואו נשב
?ידוע לך כמה מטוסים נחטפו ב-3 השנים האחרונות
.לא- .עשרים ושבעה-
.כמעט כל חברת תעופה התמודדה עם הטרור
.כולן מלבד אחת
.מעולם לא תקפו את הישראלים
.הם אף פעם לא מאפשרים להם לעלות על המטוס
?יש לך רעיונות
ללא ספק, ג'ון הוא האדם המוכשר ביותר .איתו עבדתי אי פעם
פגישת בעלי המניות השנתית תתקיים בשבוע הבא .בלוס אנג'לס
אטוס לשם מוקדם יותר, אקח כמה ימי חופש
ואז אציג אותך
.כסגן הנשיא החדש שלנו
.בהנחה שאתה עדיין מעונין במשרה הזו
.ארים כוסית לכבוד זאת
,כשתפגוש את מועצת המנהלים כדאי שיהיה לך משהו באמת
.מרשים לומר
.אולי אבקש מהם לפטר אותך
.בעצם, זה לא הזמן המתאים לתוכניות חדשות
.פשוט היה ישר ומקסים כהרגלך
.תצטרך לעבור שוב דרך גלאי המתכות
?אתה נושא חפץ מתכתי כלשהו
?שמת לב שלחשודים האמיתיים אף פעם אין בעיות
.נכון. כך הם עולים למטוס
.בחייך
.מצטערת, אצטרך לבדוק אותך בעצמי
.זו לוחית המתכת שבראשו. פציעה ישנה מהמלחמה
.אתה יכול ללכת עם החבר שלך
.תודה
.אין בעד מה
?בקצרה. איך אתה עושה את זה
?לפני שאתה עולה למטוס, איך אתה עושה את זה
.זה טבעי אצל השחורים- .אני מבין את השחורים-
.זה מה שאני מעריץ אצלך
למרות שאישה יפהפיה מתחילה איתך
.אתה נחוש בדעתך לשמור טוהרך
.יכולת להיות רפובליקני מצוין
.אינך חייב ללוות אותי למטוס
.זה המעט שביכולתי לעשות. אנחנו אחים
.טיסה נעימה
.אין לי מושג למה אני כל כך נחמד כלפיך
.הבאת אותי לכאן
.אתה מרוצה? כעת לך
.בחייך. אל תביט בי בעיניים מעוררות רחמים
,לא. זה מבט אסיר תודה, נוגע ללב, איטלקי-אמריקני
.מבט מהשראה רוחנית. יש הבדל
?למה
.מפני שלמרות שאינך מודה בכך, עשית החלטה נכונה
.אני מקבל את העבודה הזו כדי לאמלל אותך
?באמת- .כן-
.עכשיו אני אמור להחזיר לך
אם כבר מדברים על זה
.יש לי הפתעה בשבילך
?לא. בלי הפתעות. מה זה
.שפתיי חתומות
?השפתיים שלך עוד מעט יהיו מפוצצות. מה זה- .תקשיב-
.כשתגיע ללוס אנג'לס, צלצל אלי, כדי לספר לי הכל
?אתה מקשיב לי
.נסיעה טובה
...סליי, אתה לא מבין
.טיסה נעימה, מר קאטר
.אף. בי. איי. תודה
?מר פורגט
.פורג'ה " זה בצרפתית"
.מסיה פורג'ה, אתה יושב במושב סי-5. במעבר
.משמאל. תודה
.נורמן, זה לא מנומס ללטוש עיניים
.אפשר לקחת את המעיל שלך, אדוני? תודה
זה נכון שהגברים בלוס אנג'לס מצליחים לדבר ?מבלי לקרוא מהתסריט
.הם מדברים הרבה אבל זה לא משנה מה הם אומרים
?זו הנסיעה הראשונה שלך ללוס אנג'לס- .כן-
.אני סברינה ריצ'י. נעים מאוד
.מרטי סלייטון. סברינה, זה שם יפה
.נעים לקבל מחמאה מידידה
.אני אוהבת את המבטא שלך
.ניסיתי להפטר ממנו
.זה גורם לי להשמע קרירה ואכזרית
...במחשבה שניה
.תמיד סמכי על הרושם הראשוני
.אני מרגישה שזו תהיה טיסה מענינת
.אני מקווה
?ספרת כבר את הנוסעים
.אני כבר מתחילה לספור
?שמפניה, גבירתי
.התנהג יפה. לא תקבל צעצועים בכלא
מעולם לא היו לי צעצועים. אבי חשב .שזה יעוות את כושר שיפוטי
?אביך עדיין חי
הוא מת
.בצורה אלימה
...שתיים, שלוש, ארבע
...54,55,56,57
...58,59
?אוכל להביא לכם משהו- .לא עכשיו, תודה-
.נראה שמצאתי את גרושתי הבאה
הקפידו שכל החפצים שלכם יהיו מתחת למושבים
.או בתאים מעל לראשיכם
אני מרטי. אם אוכל להנעים את טיסתכם
.אנא, בקשו את עזרתי
?מי כבר זקוק לעזרה
.ג'ון קאטר
.הוא מומחה לאבטחה אווירית
?אבטחה
.אני כבר מרגישה בטוחה
?תפריט, אדוני
?סליחה, דיילת
?האיש ההוא באזיקים מסוכן
.אין סיבה לדאגה
.כרגע הוא בטוח כמו הנער הזה
?מה שמך- .נורמן-
.אם הוא ינסה לעשות משהו רע, אירה בו
?מה אם הוא יירה בחזרה
יש לי גם טבעת סודית שמגנה עלי מפני כדורים ועכבישים
.אבל השארתי אותה בבית
.אל תדאג. שלי פה ואציל את כולנו
.חייך, אם אמא תסכים אביא לך משקה קל
.ודאי- ?תפוזים-
.בסדר
.תודה
.סליחה, דיילת, האור שלי דולק מזה זמן מה
.אם תחזור למקומך, אביא לך את הבוטנים שלך
.כל מה שאני רוצה זה אספירין
.הנה
תראי
אולי הייתי קצת קשוח איתך בשיעור .אבל זה היה לטובתך
?כך אתה מתנצל
.זו תהיה טיסה ארוכה
.ועוד איך
.סליחה
?אולי תוכלי לעשות לי טובה
.כדאי שזה יהיה מוצדק
.אני לא מרגיש נוח בטיסות
.יש כריות נוספות בתא העליון
,ברכב שזז מהר יותר מקצב הליכתי .אני מעדיף להיות הנהג
?מי היה מאמין, אתה אוהב להיות השולט
?את לא מתכוונת להקל עלי- ?איך אוכל להנעים את זמנך-
.אני רק רוצה שתגשי אלי מדי פעם. זה הכל
.שב במקומך ואעשה מה שביכולתי
?שמפניה עם הארוחה
.לא בתפקיד, אבל אקח מיץ עגבניות ואת העוף
.ממש מתאים
.אני אקח סטייק
.קררי את השמפניה. נחגוג אחר כך
.אדוני, זו גברת אדוארדס. היא נוסעת מתמידה
,כשסיפרתי לה אודותיך .היא התנדבה להנעים את זמנך
.נעים מאוד להכיר אותך
.אני טסה כל חודש. יש לי נכדים בוואן נייס
.זה קצת מחוץ ללוס אנג'לס
אולי לא ממש בחוץ, לוס אנג'לס כה רחבת ידיים
.מי יודע היכן היא מתחילה והיכן היא מסתיימת .מה בפנים ומה בחוץ
.חכה עד שאספר לכולם שישבתי לידך במטוס
.אני צופה בתוכנית שלך תמיד
?התוכנית שלי- .אף פעם אינני מחמיצה-
,אני מתה על הבדיחות שלך ."דברים שגורמים לי להרהר: המממ"
.רוברט- .אני צריכה שירות מיוחד במחלקה הראשונה-
.מיד אשלח את זה
.מצא חן בעיני שנזפת במדונה
?מי היא שתגיד לך איך להסתרק
.סלחי לי, אני חייב ללכת לשירותים
.בטח אתעכב שם הרבה זמן
.גם לי זה קורה
.רק זה חסר לי
.רק זה היה חסר לי
?אתה יודע מה השעה
?למה? אתה צריך ללכת לאיזה מקום
?איך תרצה את הסטייק שלך, אדוני
.עם הרבה דם
!שבו! שתקו ולא תיפגעו
?מי האחראי פה
.אני
?שוב. מי האחראי
.אתה
.מצוין
!שקט! שבו
?מה זה לכל הרוחות
.שבו! שתקו או שתיהרגו! הברירה בידיכם
,גבירותי ורבותי
.חוששני שתוכנית הבידור שלכם בוטלה
.כלי הנשק של הצוות שלי אמיתיים
כך גם תשוקתם להשתמש בנשק
.אם יתגרו בהם
.אעשה כל מה שדרוש על מנת להשיג את מטרתי
.אם תעשו כנדרש, לא תיפגעו
אם לא תצייתו ותתערבו בפעילותם
.יירו בכם
.שכה אחיה
.בסדר
?זו ההפתעה שלך
.מצחיק מאוד, סליי. כדאי שתהיה שם
.לא, לא. זה לא יתכן. לא עכשיו
.קודם הענין עם ארסיניו, אחר כך זה
.קדימה
.שלום. יש לי מקרה חירום. שמי ג'ון קאטר
.אני צריך את סליי דלבקיו
.אני לא יודע לאיית את שמו. ד-ל-בקיו
...גארי חישב את המספרים- .יש לך שיחה-
.סלחו לי
?מי זה- .ג'ון קאטר-
.יופי
.לעזאזל
?קאטר
.אתה! חזור למקומך
!אנא אל תירה בי! אני לא רוצה למות
!אמרתי, חזור למקומך
!חטפו את המטוס
!כנס את כולם לישיבת חירום, עכשיו
!הם חטפו את המטוס
?כמה אתם
.בוא נגיד שלום לחברים שלך
!אל תזוז
.השלך את האקדח או שידידך מת
.אין לי ידידים
.שמו ג'ון קאטר. מאבטחה אווירית
הממונים עליך לא היו רוצים שתעשה משהו פזיז
.שיסכן את חיי האנשים
!קום! זוז
.צוות האוויר לוקח סיכון מסוים. זה חלק מהתפקיד
אבל הנוסעים האלה
.הם חפים מפשע
?מה אתה רוצה
יש בידי מה שאני רוצה. שליטה .על המטוס ועל כל תכולתו
?אני חייב להוכיח לך זאת
אדוני
.אמור למר קאטר מה שמך
.דאגלס
.קאטר, תכיר את דאגלס
.שחרר אותו
?יש לך ילדים, דאגלס
.בת
.איש משפחה
.יש לו בת שאוהבת אותו
.ולבתו, עד לפני התערבותך, היה אב
!השלך את האקדח
.אני מתעב מפסידנים
!מעלית
?מי אתה? מה אתה עושה
.תמיד יש כאן מישהו
.משלמים לי רק כדי להביא אוכל למעלה. הנח לי
?בסדר. תראה, יש לנו מקרה חטיפה למעלה, ברור
.אני זקוק לעזרתך. כל דבר
.לא אסכן את חיי. תיאלצו להלחם במחבלים לבדכם
.תן לי סכין או מברג
.אני חושב שכדאי שנעשה בדיוק מה שמר ריין רוצה
!קדימה
.אתה מחוסל
.מצאי משהו איתו תוכלי לקשור אותו
.הודע לאף. בי. איי והזעק את צוות מכ"מ !שהמטוס לא יעלם
.תודיעי לי ברגע שתקבלי את הטייס
.תודיע לבקרת תעופה אזרחית על מצבנו
.אני רוצה רשימת נוסעים מלאה !מיד! תתחילו לעבוד
?מה התוכנית- .להגיע לתא החשמל-
.משם אוכל לטפל בבקרה ולהנחית את המטוס
!מה? זה מטוס סילון ג'מבו
.אני יודע, אבל אין לנו ברירה
תקן אותי אם אני טועה, אבל לא אמרת
?שצריך לציית לחוטפים
.הוא לא סתם מחבל
?איך תנחית את המטוס- .ארוקן את הדלק-
!השתגעת? כולנו נתרסק
.בדיוק- !לא! לא אניח לך לעשות זאת-
!זה מסוכן מדי! אתה מטורף
!לעזאזל, ליסה! אין לי זמן לשטויות האלה
.מדובר באחד המחבלים המסוכנים ביותר בעולם
.הוא הרג שני אנשים
הוא יהרוג את כל מי שנמצא על המטוס .אם לא אביס אותו
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה
.אמור לי שאתה מומחה לזה
.אני הטוב ביותר
.אם כך, עשה זאת
צ'רלס ריין, אציל בריטי מתוחכם
."מוכר בעולם כ-" ריין משטר הטרור
הוא קשור לפיצוצים בלונדון ובאירלנד
אבל בגלל קשריו במזרח התיכון .לא ניתן היה לעשות לו כלום
,לאור העובדה שהוא הרג את אביו .הוא היה גם ילד מופרע
מעלליו של אביו
."לא מזכים אותו בתואר " אב השנה
הרשית לאף. בי. איי להעלות מחבל ?לאחד המטוסים שלי
.הם לא יידעו אותי. הנה התיק שלו- ?מותר להם לעשות דבר כזה-
,האף. בי. איי מגיע ברגע האחרון משתלט על כמה מושבים שנדרשים להם
!הם לא חייבים להודיע לנו. הם האף. בי. איי
יותר סביר שיסיעו חוטף מטוסים .באוטובוס או ברכבת
?למה לקחו אותו ללוס אנג'לס
.הוא היה אמור להשפט על תקיפת טראנס פסיפיק
.כנראה היו לו תוכניות אחרות
.הוא יצטרך לשנותן שוב
?למה
.קאטר נמצא במטוס
?מה הבעיה
.אנחנו מאבדים דלק. אין שום ברירה, עלינו לנחות
.כדאי שתתחיל בהכנות לנחיתה
?למה אנחנו חוזרים לשם
.יותר קל לקפוץ מאחור- ?מה-
.יותר קל לקפוץ מהמטוס מאחור
.המטוס מאבד גובה .אני חושב שהם מתכוננים לנחיתה
?איפה הם- .לייק לוסיל, לואיזיאנה-
,שדה התעופה שם לא מספיק גדול .אבל זו האפשרות היחידה שלהם
?תוך כמה זמן נוכל להביא לשם מסוק- ?מסוק? למה-
.אני רוצה שתיסע לשם מיד
?במסוק
אני לא רוצה שהאף. בי. איי או איזה מקומי ידליפו לעיתונות
.מה שקורה לחברת התעופה הזאת
.סע לשם ועדכן אותי
.אטלנטיק אינטרנשיונל, טיסה 163 .אנו מכריזים על מצב חירום
.אנו מבקשים היתר נחיתה מיידית
.שלילי, 163. אנחנו לא שדה תעופה אזרחי .מצא נתיב אחר
.ההצעה נדחית
אני חוזר, 163. איננו מצוידים .לטיפול במטוס בגודל שכזה
...זה מסוכן- .שתוק והקשב-
.זה מסוכן מדי בשבילך. דאג שהמסלול יהיה פנוי
.צלצלי לאטלנטיק אינטרנשיונל. בררי מה קורה
.צלצלי גם לבית החולים, ליתר ביטחון
?מי זאת ליסה
?מה
.ליסה. קראת לי ליסה בתא החשמל
.היא היתה אישתי
?"היתה"
.היא היתה איתי בזמן שניסיתי לסכל מקרה שוד
.אני נותרתי בחיים
.אני מצטערת
התוכנית לא מסתדרת
?כמו שרצית, מנוול
.אל תחמיא לעצמך. לא מנעת דבר
.למרות שכנראה המעטתי ביכולתך
.לרוקן את הדלק היה רעיון גאוני
לפחות גופתו של מר דאגלס .לא תצטרך ליפול מגובה רב
.אולי וינס יתפוס איתו טרמפ למטה
.צ'רלי, אני קצת מופתע ממך
אביך לא לימד אותך שלא שולחים ילד ?לבצע עבודה של גבר
אם מדברים על ילדים
.הדיילת שלנו בטח מתוסכלת מאוד
?צ'רלי, שיחקת פעם רולטה
.מדי פעם
:הרשה לי לתת לך עצה
.המר תמיד על שחור
?מר דלבקיו, אתה בסדר
?תוכל בבקשה לסגור את הדלת
.הדלת סגורה
?אתה רוצה שנטוס יותר גבוה .אולי יהיה יותר רגוע שם
.זה בסדר
.כדאי שתהדקי את חגורת הבטיחות .זו תהיה נחיתה קשה
.הרשה לי לעזור לך
!זה מטוס הססנה הגדול ביותר שאי פעם ראיתי
.שלח מישהו למסלול ההמראה .אני אהיה במגדל הפיקוח
.פטריק, עשה משהו
.הדקו את חגורות הבטיחות
.התכוננו לנחיתת שדה
.צוות אוויר, תפסו עמדות לנחיתת חירום
.מגדל הפיקוח יזדקק לכמה שיותר עזרה
,את, דברי עם צוות חברת התעופה .אני אדאג לצוות החילוץ
?איך נרד לשם
.נצא החוצה. כח המשיכה יעזור
.ברגע שהמטוס יעצור, אנחנו קופצים
.מר דלבקיו, מר רמזי על הקו
?נראה שלא תוכל לומר לו שיצאתי לרגע, מה
.תעביר אותו
.יש לי רעיון איך להשתמש בקאטר
?"להשתמש"
אם זה מצליח אתה מספר לעיתונות
שהיה לנו על המטוס איש אבטחה .כחלק מתוכנית הגנה נגד טרור
.אם זה לא מצליח, אל תספר להם על קאטר
?אני אטפל בזה, ברור
?אתה מבין
.כן, אדוני
.היו לי תוכניות נהדרות לגבינו
.אם היא לא תצייית, הרוג אותה
.עזוב אותי
!על הרצפה! פנים למטה! עכשיו
.אני איש אבטחה אווירי
.כן, ואני מושל לואיזיאנה! למטה
.אני כבר למטה, מנוול
.אתה עושה טעות
.אני ג'ון קאטר. איש אבטחה של חברת התעופה .המטוס נחטף
.פתח את הדלת- !לכל הרוחות-
.האנשים במטוס הם בני ערובה !יש במטוס בני ערובה
,כאן צ'יף לאונרד ביגס .משטרת לייק לוסיל, לואיזיאנה
.אמור לי מה אתה רוצה, ואומר לך מה אוכל לעשות
.אני רוצה לתדלק את המטוס הזה
אם לא אראה מיכלית דלק תוך חמש דקות
.אתה תהיה אחראי למותם של רבים
.אין בידי סמכות לענות לדרישות כלשהן ברגע זה
.הבט לעבר המטוס, מול מתקן הנחיתה
.כרגע הוצאתי להורג חמישה נוסעים אוציא להורג חמישה נוספים כל שלוש דקות
.עד שתמצא מישהו שמוסמך לענות על דרישותי
תראה, אני רוצה לעזור
?אבל איך אדע שלא תהרוג את הנוסעים בכל זאת
.קרב את המיכלית למטוס
,ברגע שהדלק יתחיל לזרום .אשחרר מחצית מהנוסעים
.תהיה אחראי להצלתם של 100 איש
.אני צריך לצלצל לכמה מקומות
.בינתיים אמשיך להרוג עוד נוסעים
.תודיע לי מתי להפסיק
!חכה, חכה
?עשינו עסק
.הדלק בדרך
.שח-מט
?לא כדאי לחכות לאף. בי. איי
.לא. אני האחראי עד שהם יגיעו לפה
.שמעת אותו. הרגע הצלתי 100 איש
.נראה אם האף. בי. איי מסוגלים לעשות זאת טוב יותר
?מר רמזי- ?כן-
.הרגע קיבלתי את זה בנוגע לריין .זה לא ימצא חן בעיניך
.לפנו שנתיים, האינטרפול כמעט לכדו אותו
?זוכר את ההפצצות בשלוש תחנות הרכבת בלונדון
.ריין עשה זאת. הוא הרג למעלה מ-60 איש
רק כדי ליצור הסחת דעת
?הסחת דעת
,יש לו מנהג .לפוצץ דברים כדי לאפשר לעצמו להמלט
.יש למעלה מ-200 נוסעים במטוס
?מה לדעתך הוא רוצה
.זה ברור, לא? הוא עומד בפני עונש מוות
.הוא יעשה הכל בכדי להמלט
זה לא יפליא אותי אם הוא יפוצץ את המטוס
.ויעלם בלהבות
דלק תעופה
.שתוק! תחזיק אותו? הוא חזק
.הם ארבעה על המטוס- !שתוק-
.תפסנו אותו ליד המטוס. הוא ניסה לתקוף אותנו
.אם זה היה נכון, לא אני הייתי זב דם
?מה עשית בשדה
שמי ג'ון קאטר. אני ראש האבטחה האווירית .של חברת אטלנטיק אינטרנשיונל
.הייתי נוסע במטוס לפני חטיפתו
?ראש האבטחה. איזה צירוף מקרים, לא
.מר קאטר, לא כל כך הצלחת בתפקידך
?למה מיכלית הדלק שם
.אני דן בנוגע לשחרורם של 100 נוסעים
!לא! אי אפשר לסמוך עליו
.הם יותר מועילים לו במטוס. הוא לא ישחרר אותם
.הוא זקוק לדלק
!הוא לא יסחור בחטופים
!אל תדאג לצרכיו
.הוא רוצה לדבר איתך
.כאן צ'יף ביגס. הדלק בדרך כפי שהבטחתי
.ובתמורה, אני אבצע את חלקי בעסקה
.צ'יף, אחד מאנשי בגד בי ונמלט מהמטוס
?האומנם
.אדם שחור, חלקלק ומשכנע
אני מעדיף לטפל בו באופן אישי בשל פחדנותו
אבל אם תמצא לנכון לפגוע בו
.לא תישא באחריות
.האיש מהמטוס אומר שאתה אחד מהם
.אומרים שראו את אלוויס במרכז קניות ?גם לזה אתה מאמין
!הוא רוצח
.הראה לי תעודה מזהה כלשהיא
.לא כתוב ראש האבטחה. כתוב מדריך אבטחה
.אני ראש האבטחה לשעבר של אטלנטיק אינטרנשיונל
?לו היית במקומי, מה היית עושה
.הורג את עצמי
.חכו שעה לפני שתמשיכו בטיסה .כך יהיה לי זמן להמלט
.כשהמטוס יהיה באוויר, המשיכי בתוכנית הרגילה
.קח אותי איתך
.עלייך להשאר כאן ולציית להוראותי
?מה אם לא יתנו לנו להמריא- .התחילי להרוג נוסעים עד שייתנו אישור-
!קדימה, יותר מהר
!תמשיכו להתקדם, לא לעצור
!מה יש להם? הם ירמסו אחד את השני למוות
.זה תכסיס! אתה חייב להקשיב לי
.שמעתי ממך כבר מספיק עצות
.קחו אותו למטה
!אם הוא יתחכם, תירו בו
.ברגל
.יכול להיות שהוא דובר אמת
.עשי לי טובה, הכיני לי מהקפה המיוחד שלך
.אולי שתי טבליות אספירין
!לעזאזל, אתם עושים טעות
.סתום! לא אמרת שום דבר שכדאי לשמוע
!עצור
.צ'יף, האסיר נמלט
.ברצינות
.בקש תיגבורת. מכל תחנה בסביבה
?הוא הלך לכיוון היריד. ללכת בעקבותיו
?למה? כדי שיוסיף להערים עליך
.קח כמה אנשים, אל תירו אלא כן אין לכם ברירה
!לכו
!קדימה
.לא יהיה צורך בכך, וינסנט. אני אטפל במר קאטר
.דאג לתחבורה
.ניפגש בצד השני של היריד בעוד עשר דקות
.צ'יף ביגס? דווייט הנדרסון, אף. בי. איי- .לאונרד ביגס, משטרת לייק לוסיל-
.אני צריך דו"ח מתומצת בקשר למבצע הזה
.תרגיש בנוח
.המטוס ולחץ הדם שלי לא יעלו גבוה יותר
!לעזאזל
?טיסה 163, האם אתם שומעים אותי
.טיסה 163, ענו, בבקשה
?טיסה 163, האם אתם שומעים אותי
.אל תטרח. הם יענו כשהם יהיו מוכנים
.נוכל רק לחכות עד שנשמע מהם או מאנשינו בשדה
.אני רק מקווה שקאטר דובר אמת
?ג'ון קאטר- ?אתה מכיר אותו-
?מה קרה לו
.הוא אמר שהוא היה על המטוס הזו
.הוא הכה את אנשי, הוא בדרכו ליריד. נתפוס אותו
.אני מקווה שיש לך תוכניות פרישה מוקדמות טובות
.קחו את דין, פיל וכריסטופר. לכו למשרדי היריד
.דאג שאנשיך לא יפגעו בקאטר
.אם הוא יפגע, אגיש תביעה נגדך בעצמי
!קדימה
!עצור! אל תזוז
!אף. בי. איי! אתה במעצר
!שחררו אותו
,יש עוד אחד. גובהו מטר ושמונים .לבוש מעיל חום-כחול, מכנסיים צבאיות
.חפשו בסביבה
!הזהר
!הוציאו אותו
.דווייט הנדרסון, אף. בי. איי
.שמעתי עליך הרבה- .זה הדדי-
?אתה בסדר- .אני בסדר גמור-
?מה קורה לך? זו ההפתעה שלך
?להכניס אותי למטוס עם מחבל
.תירגע. אף אחד לא ידע. האף. בי. איי לא דיווח לנו
.שני הסוכנים שהרגת היו חברים שלי
תודה שאמרת לי. אני אוהב .להכיר את האנשים שאני הורג
!מספיק! עזור לנו או שאשסף את גרונך
.בחייך
בזמן שאתה חושב על תרומת איברים
.כדאי להרהר גם בנוגע לגורל הנוסעים
.אם לא אשוחרר, אתה תבלה זמן רב בניקוי שרידיהם
?מה זאת אומרת, מנוול
הוריתי לעמיתיי להתחיל להרוג נוסעים .תוך 20 דקות
.תכניס את החרא הזה פנימה
אציב כמה מאנשי מאחורי המטוס .עם גז מדמיע ומסיכות
.שני סוכנים ילוו את ריין למדרגות
?תרשו לו לעלות פשוט למטוס
.כך הוא יחשוב- ?איך הצלפים שלך-
.הכי טובים- .תהיה להם הזדמנות אחת בלבד-
.הם לא יזדקקו לעוד אחת
?צלפים
?מה עם אנשיו של ריין שעדיין במטוס
.סבלנות
.אני היחיד שיודע מי הם. אוכל לשים מכשיר ציתות
.אוכל לאותת לאנשיו של הנדרסון מתי אפשר לירות
.קודם נתפוס את ריין ?אחר כך, האם יהיה לך זמן לגז המדמיע
.אנשי יעלו במדרגות עם היריות הראשונות
.נאבטח את הדלת
...זה נשמע מטורף מדי, ג'ון. זה
.יותר מדי דברים עלולים להשתבש
!לעזאזל, סליי! תקשיב
.ראיתי אותו הורג מישהו במטוס הוא שאל אותו על משפחתו
.ואחר כך פוצץ לו את המוח
.ככל שנחכה, כך ימותו יותר אנשים
.טוב
.בסדר. אלך לספר לריין .אדאג לכך שיחשוב שבזכותו הסכמנו
.לא
.תן לי לספר לו
.לבד
.ודאי
?אתה בסדר
.אני בסדר
.מר קאטר, כמה נחמד מצידך שבאת לבקר אותי
.היית יריב מכובד
.חבל שלא נתראה יותר
.הרשה לי לומר לך משהו
אם מישהו נוסף ייפגע במטוס הזה
!גם אם תהיה בכלא, אבוא ואקרע לך את הביצים
.ציפיתי ליותר מסתם ביטויים המוניים מצדך
שנינו יודעים שלעולם לא אראה .את בית הסוהר מבפנים
עצם המחשבה שהרע גובר על הטוב לא מאפשרת לך לשבת בשקט
.ולצפות במותם המיותר של ידידיך האזרחים
.אתה צודק. אולי כדאי שאהרוג אותך מיד
?היית מנצל אדם חסר ישע
.זה מעולם לא עצר בעדך
זו הדרך " האמריקנית ", נכון
?אחי
.אתה צריך לדעת. אתה רגיל שמנצלים אותך
.אני רוצה להורידם מהמטוס
.לשנינו אותה תשוקה .שנינו רוצחים. אני מכיר את הגזע
!נמאס לי מהזיבולים שלך
.אתה זקוק לנוסעים. אני רוצה את המטוס
.החזר אותי למטוס והנוסעים ישוחררו
?בסדר. אפשר לבטוח בך- .בטח בחושים שלך-
.החושים שלי אומרים לי להחטיף לך כהוגן
.אלו הן התחושות שלך ששולטות ולא השכל
.חיי הנוסעים בידיך
.אל תאכזב אותם
!שב
?למה אתם מחזיקים אותנו פה
!מה אתם רוצים? למען השם, שחררו אותנו
.זה בסדר
.אל תתני לו סיבה לפגוע בך. זה מה שהם רוצים
.נסי להרגע
.הנה
.הכל יהיה בסדר
?טוב
.טיסה 163, כאן אבא
.בקרוב אצטרף אליכם
אם לא אהיה איתכם תוך חמש דקות
.עליכם להמשיך בהתאם להוראות הקודמות
.רבותי, אני מוכן לעזוב את עירכם הנחמדה
?כאן קאטר. כולם בעמדותיהם
.המטרה נמצאת בטווח ראיה. ממתין לפקודתך
."חיובי. אף אחד לא זז עד שאומר," קדימה
.טוב! כל היחידות בהיכון
!עכשיו! תירו בו
?מה מצבך- .בסדר-
.טוב- .הכל בסדר-
!תמריא כבר! קדימה
!תכתרו את המטוס
!ביגס, סע
?לאן- !בעקבות המטוס-
!סע
.אני מקווה שנהניתם מחניית הביניים שלכם
.כעת נמשיך בטיסה
.אם אינכם רוצים להדק את החגורות, אינכם חייבים
?מה נעשה כשנשיג אותו
.אתגנב למטוס- ?מה-
.ידעתי שאתה מטורף ברגע שראיתי אותך
!חשבתי שאתם, הדרומיים, יודעים איך לנהוג
?אלה סתם שטויות
.לא היה לי אתגר כזה מאז ימי בתיכון
.לא ידעתי שלמדת בתיכון
.אני מקווה שזה מכוסה על ידי הביטוח הרפואי
.זה תחת סעיף מחלות נפש
!יותר קרוב למתקן הנחיתה
!אני זקוק לאקדח
!אתה זקוק לבדיקה אצל הפסיכיאטר
.שמור על זה. זה של אישתי
?חזור הנה חי, אתה שומע
!להחמיץ הזדמנות לנקום בך? בשום אופן לא
!בואו נעשה זאת
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
!שכה אחיה
.פיקוח תעופה, כאן לייק לוסיל. יש לנו מטוס חטוף
אני רוצה שכל תחנת מכ"מ בדרום המזרח .תעקוב אחרי המטוס
?הן כבר עוקבות. האם אתם שומעים, פיקוח
.מר פורג'ה, הגיע הזמן להכנות המתאימות
.ידידך, מר קאטר, השאיר אותך במצב די לא נעים
.מזגי לי משקה
?מה אתה רוצה
.משהו רטוב
?נהנית שם למטה
?את וידידך במקום הצר והקטן ההוא
.אמרי לי, מרטי
האם הגיבור שלך נכנס
?למקום הצר והקטן שלך
!אתה מגעיל
.את תשני את דעתך, לאחר שנכיר אחד את השני
.תצטרך להרוג אותי קודם
לא, מרטי
.אהרוג אותך תוך כדי
?כמעט הגיע הזמן. למה פורג'ה מתעכב כל כך
.אולי הוא לא מוצא את המקום
.אדיוט
?מי אתה
.קאטר, ג'ון קאטר
.תירגע, אני מהטובים
?איפה הם- .מאחור-
?תוכל להחזיר את המטוס ולנחות בשדה התעופה
.עשיתי זאת כבר פעם
.עשה זאת שוב
.בסדר
.מגדל הפיקוח, כאן אטלנטיק אינטרנשיונל 163
.משהו לא בסדר. בדקי מה עם צוות התעופה
?למה סובבת את המטוס
.הורו לנו לעשות זאת
?מי- .אני-
.איזה ביזבוז
.כוון את זה אליה. אם היא זזה, העף אותה מהחלון
?זקוק לעזרה
.לא, נותר רק עוד אחד
.והוא כולו שלי
.פתחי את הדלת
!לכל הרוחות
,מגדל פיקוח, מדבר ג'ון קאטר, טיסה 163 ?שומעים אותי
?כן, מה מצבך
כרגע עדיין רווק
.אבל אני עובד על זה
?קאטר, כאן הנדרסון. ניטרלת את ריין
.ועוד איך
!יפה, קאטר
,ביגס
?מה נשמע? זה אתה
.בכבודי ובעצמי
.זה נשמע איום
?ראית את ג'ון קאטר
.ראיתי אותו עם אחת מדיילות האוויר
.תודה
.תאמר לרמזי שאני יוצא לחופשה
!טוב
.ואני רוצה תוספת שכר
.בסדר
?מוכנה לזוז- ?לאן-
.לכל מקום מלבד המקום הזה
?מה עם העתונאים האלה
?מה אני אמור לעשות איתם
!ג'ון, זה לא התפקיד שלי
?אתה נציג של חברת התעופה
,כן, אשמח לדווח לכם שתוכנית ההגנה שלנו נגד טרור
,שהתנהלה תחת פיקוחי
.היתה הצלחה יוצאת דופן
?מה שמך
.סליי דלבקיו
?אתם נוסעים או הולכים
!הולכים
.שמונה ק"מ עד העיר
.לא, תודה
?ראיתם את האקדח של אישתי
.לילה טוב
.לילה טוב, ביגס