1
00:01:11,160 --> 00:01:12,479
הנוסע ה-57

2
00:03:00,440 --> 00:03:01,714
.בוקר טוב

3
00:03:02,120 --> 00:03:03,633
.בוקר טוב, דוקטור

4
00:03:04,040 --> 00:03:07,396
מר ריין, אתה רוצה להעיף מבט אחרון בפניך
?לפני שאתחיל

5
00:03:08,120 --> 00:03:09,951
.אני אף פעם לא חי בעבר

6
00:03:13,120 --> 00:03:14,314
.לא, תודה

7
00:03:15,320 --> 00:03:17,595
.אני חייב לתת לך משהו נגד כאבים

8
00:03:17,680 --> 00:03:19,159
.לא יהיו כאבים

9
00:03:21,760 --> 00:03:22,909
.המשיכו

10
00:03:37,320 --> 00:03:38,514
משימות מיוחדות

11
00:03:46,520 --> 00:03:47,589
.איזמל

12
00:03:59,600 --> 00:04:01,989
.אתם מכירים את הנהלים. היו זהירים

13
00:04:02,720 --> 00:04:04,597
.אנחנו מתעסקים כאן עם צ'רלס ריין

14
00:04:04,680 --> 00:04:07,194
?איפה הוא-
.מח' ניתוחים פלסטיים. קומה שלישית-

15
00:04:07,280 --> 00:04:08,793
.הוא נוהג לשנות את פניו

16
00:04:08,880 --> 00:04:11,348
.אם ניכשל הפעם, לא תהיה לנו הזדמנות נוספת

17
00:04:11,440 --> 00:04:12,634
!קדימה

18
00:04:16,240 --> 00:04:17,514
?מה השעה

19
00:04:17,800 --> 00:04:18,755
?מה

20
00:04:19,040 --> 00:04:20,632
.אמור לי מה השעה

21
00:04:26,520 --> 00:04:27,748
.שתיים-עשרה

22
00:04:32,880 --> 00:04:34,154
!על הרצפה

23
00:04:54,160 --> 00:04:55,513
!הזדרזו שם

24
00:04:57,360 --> 00:04:58,793
!למדרגות! בצד השני

25
00:05:31,120 --> 00:05:32,712
!אל תזוז! עצור

26
00:05:34,800 --> 00:05:36,472
.צ'רלס ריין, אף. בי. איי

27
00:05:37,120 --> 00:05:38,439
.אתה במעצר

28
00:06:05,680 --> 00:06:07,033
.טיסה נעימה

29
00:06:22,840 --> 00:06:24,273
.הנה-
.תודה-

30
00:06:25,400 --> 00:06:26,628
.על לא דבר

31
00:06:27,960 --> 00:06:29,678
!הקשיבו! שקט! שב

32
00:06:31,280 --> 00:06:34,590
.עשו כדברי ואף אחד לא ייפגע
?המפתח לתא הטייס בידייך

33
00:06:35,320 --> 00:06:37,311
.אנחנו נתקדם לשם לאט, לאט

34
00:06:38,520 --> 00:06:40,431
.אל תגרמי לי להשתמש בזה

35
00:06:41,760 --> 00:06:43,034
.לאט, לאט

36
00:06:44,000 --> 00:06:45,069
.יפה

37
00:06:58,360 --> 00:06:59,634
.כבו את זה

38
00:07:05,800 --> 00:07:07,597
?אפשר לשאול מה בדיוק עשית

39
00:07:07,680 --> 00:07:10,274
.אילתרתי בהסתמך על טכניקות האבטחה שלך

40
00:07:11,240 --> 00:07:12,958
?ממש נחמד, העלמה...

41
00:07:13,720 --> 00:07:15,995
.סלייטון, אבל ידידי קוראים לי מרטי

42
00:07:16,400 --> 00:07:17,469
תראי

43
00:07:18,360 --> 00:07:20,828
אילו זה היה אקדח אמיתי, השטות שעשית

44
00:07:22,440 --> 00:07:23,953
.היתה גורמת לך ליהרג

45
00:07:24,040 --> 00:07:26,110
.והיתה מסכנת את חיי הנוסעים

46
00:07:26,440 --> 00:07:28,112
.ניסיתי להציל חיים

47
00:07:28,640 --> 00:07:31,757
להבא, כשמישהו מכוון אקדח לראשך
במטוס עמוס נוסעים

48
00:07:32,600 --> 00:07:34,113
.מלאי אחר ההוראות

49
00:07:34,200 --> 00:07:36,475
?עשי בדיוק מה שאומרים לך. הבנת

50
00:07:38,400 --> 00:07:39,958
?לשם מה ויתרתי על זמני הפנוי

51
00:07:40,040 --> 00:07:43,157
כדי שאיש אבטחה לשעבר ילמד אותי
?כיצד עלי לציית לחוטפים

52
00:07:43,240 --> 00:07:45,470
."דבר ראשון, אני לא " לשעבר

53
00:07:45,800 --> 00:07:48,075
.דבר שני, אני אוהב את מה שאני עושה

54
00:07:48,160 --> 00:07:50,355
.כך מזדמן לי לפגוש אנשים כמוך

55
00:07:50,720 --> 00:07:53,996
,אני יודע שיש לנו הרבה על מה לחשוב
.אז אתם משוחררים

56
00:07:55,360 --> 00:07:57,396
.נחטוף אותכם שוב בשבוע הבא

57
00:08:00,680 --> 00:08:03,478
?מה אתה עושה פה-
?שלומי בסדר. מה איתך-

58
00:08:03,560 --> 00:08:05,073
?מה קרה לרגל שלך

59
00:08:05,880 --> 00:08:07,836
תודה שסיפקת לי קצת עבודה

60
00:08:08,440 --> 00:08:10,396
.אבל אל תתערב בקבוצה שלי

61
00:08:10,800 --> 00:08:13,473
.הסתכל סביבך. זהו בסיס הדרכה לצוות אויר

62
00:08:14,400 --> 00:08:16,391
.לא שירותי הביטחון. תירגע

63
00:08:16,760 --> 00:08:18,751
?עכשיו אתה מסביר לי גם על העבודה שלי

64
00:08:18,840 --> 00:08:20,114
.היא טעתה

65
00:08:20,600 --> 00:08:23,353
.אולי, אבל יכולת לומר לה זאת בלי להתעצבן

66
00:08:23,920 --> 00:08:25,751
.היא מזכירה לי את לוסי

67
00:08:26,600 --> 00:08:27,749
.היא לא דומה לה

68
00:08:27,840 --> 00:08:30,513
.לא אמרתי שהיא דומה לה, היא מזכירה אותה

69
00:08:31,240 --> 00:08:33,310
.עלינו לשוחח-
.אני לא חוזר-

70
00:08:33,400 --> 00:08:35,152
?ביקשתי ממך-
.עמדת לבקש-

71
00:08:35,240 --> 00:08:38,118
,אל תגיד לי שלהיות מדריך אבטחה של שומרי ראש

72
00:08:38,320 --> 00:08:41,153
שומרי לילה ודיילות אויר
.זה משהו שהיית רוצה לעשות כל חייך

73
00:08:41,240 --> 00:08:42,559
.זו עבודתי, אני אוהב אותה

74
00:08:42,640 --> 00:08:44,995
רמזי רוצה לשכור את האדם הטוב ביותר

75
00:08:45,080 --> 00:08:47,389
.כאחראי על היחידה נגד טרור. אותך

76
00:08:47,800 --> 00:08:49,313
.אני לא רוצה את האחריות הזאת

77
00:08:49,400 --> 00:08:52,870
,ואני לא רוצה להיות יפה תואר
.אבל עלי להשלים עם המציאות

78
00:08:53,120 --> 00:08:55,350
.אף אחד לא מסוגל לעשות את זה טוב יותר ממך

79
00:08:55,440 --> 00:08:58,398
.ידעתי שתתחיל עם השטויות האלה שוב
.תן לי את ההמחאה שלי

80
00:08:58,520 --> 00:08:59,635
?רוצה שאפסיק-
.כן-

81
00:08:59,720 --> 00:09:02,439
.אמור:" כן, אקבל את העבודה." אז אפסיק

82
00:09:02,600 --> 00:09:04,238
.עזוב את זה, סליי

83
00:09:04,400 --> 00:09:05,879
.לא, אתה תעזוב

84
00:09:05,960 --> 00:09:08,190
.זו לא רק העבודה. זה קשור אליך

85
00:09:08,520 --> 00:09:10,795
אני יודע כמה ליסה היתה חשובה לך

86
00:09:11,440 --> 00:09:13,237
.אבל עליך להפסיק להאשים את עצמך

87
00:09:13,320 --> 00:09:15,515
!הפסק להיות צופה, התחל לחיות

88
00:09:17,360 --> 00:09:20,830
קבעתי מחר פגישת צהריים עם רמזי
."בשעה 12:00 במסעדת " אוקספורד

89
00:09:22,280 --> 00:09:23,872
.אני מקווה שתהיה שם

90
00:09:23,960 --> 00:09:25,075
.באמת

91
00:09:40,680 --> 00:09:42,079
!היי, יפיוף

92
00:09:44,000 --> 00:09:45,797
?מי זאת הבחורה הלבנה

93
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
?איך קוראים לה

94
00:10:01,600 --> 00:10:03,033
.עו"ד פיליפס

95
00:10:04,800 --> 00:10:06,950
?בררת לאן בכוונתם לקחת אותי

96
00:10:07,920 --> 00:10:10,195
.לוס אנג'לס. אבל הם לא אומרים מתי

97
00:10:10,800 --> 00:10:12,199
.זה יקרה מהר

98
00:10:12,720 --> 00:10:14,915
.הודע לאנשי. הם ידעו מה לעשות

99
00:10:15,760 --> 00:10:17,478
.בקליפורניה קיים עונש מוות

100
00:10:17,560 --> 00:10:19,152
.זו מדינה מתקדמת

101
00:10:19,760 --> 00:10:21,591
.אצטרך לבקר בה מתישהוא

102
00:10:22,120 --> 00:10:24,270
העד של האף. בי. איי יוכיח שאתה אחראי

103
00:10:24,360 --> 00:10:26,396
.לשתי הפצצות של חברות תעופה בשנה האחרונה

104
00:10:26,480 --> 00:10:28,232
.אני אחראי לכפול מזה

105
00:10:31,560 --> 00:10:33,994
.כל שאוכל לעשות הוא לטעון אי שפיות

106
00:10:35,920 --> 00:10:38,354
.עם ילדות כמו שלך, נוכל לשכנע אותם

107
00:10:41,600 --> 00:10:43,591
.לעולם אל תזכיר את הילדות שלי

108
00:10:45,600 --> 00:10:47,192
?הבהרתי את עצמי

109
00:10:48,400 --> 00:10:50,914
.טבעי שמתבלבלים בין גאונות לאי שפיות

110
00:10:54,960 --> 00:10:55,995
כעת

111
00:10:56,520 --> 00:10:57,919
חזור על דברי

112
00:11:01,080 --> 00:11:02,399
צ'רלס ריין

113
00:11:03,800 --> 00:11:04,869
אינו

114
00:11:05,520 --> 00:11:06,669
.מטורף

115
00:11:09,280 --> 00:11:10,713
צ'רלס ריין"

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,673
."אינו מטורף"

117
00:11:17,120 --> 00:11:18,189
.שוב

118
00:11:19,280 --> 00:11:20,713
צ'רלס ריין"

119
00:11:21,640 --> 00:11:23,073
."אינו מטורף"

120
00:11:25,680 --> 00:11:26,795
.המשך

121
00:11:27,400 --> 00:11:28,230
צ'רלס"

122
00:11:29,200 --> 00:11:30,599
ריין אינו"

123
00:11:32,000 --> 00:11:33,399
."מטורף"

124
00:11:42,520 --> 00:11:44,556
?שים קצת מזה על האש. בסדר

125
00:11:44,760 --> 00:11:45,829
.נשיקה

126
00:11:47,840 --> 00:11:49,068
.תחת יפה

127
00:11:56,480 --> 00:11:57,833
!חג מולד שמח, בן זונה

128
00:11:57,920 --> 00:11:59,831
!פתח את הקופה. תן לי את הכסף

129
00:11:59,920 --> 00:12:02,673
!שקט! תן לי את זה עכשיו! פתח את הקופה

130
00:12:03,240 --> 00:12:04,878
!אל תזוז! השלך את האקדח

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,831
!זוז או שאפצח לה את הראש

132
00:12:11,200 --> 00:12:13,395
!זוז אחורנית! השלך את האקדח

133
00:12:14,240 --> 00:12:16,071
!השלך את האקדח לעזאזל

134
00:12:17,360 --> 00:12:19,112
.בסדר. אני מניח אותו

135
00:12:19,560 --> 00:12:20,959
.תירגע, בסדר

136
00:12:23,040 --> 00:12:25,429
.את תהיי בסדר. לא אנסה לעצור אותך

137
00:12:26,240 --> 00:12:28,913
.לא היית צריך לנסות לעצור אותי מלכתחילה

138
00:12:36,640 --> 00:12:38,039
!או, אלוקים! ליסה

139
00:12:40,880 --> 00:12:42,029
!מותק

140
00:12:42,160 --> 00:12:43,991
.יהיה בסדר. זה לא נורא

141
00:12:45,760 --> 00:12:47,079
?מה עשיתי

142
00:13:59,520 --> 00:14:00,839
.איזו הפתעה

143
00:14:00,920 --> 00:14:02,148
.הנה הוא

144
00:14:03,040 --> 00:14:05,349
.ג'ון קאטר, סטיוארט רמזי-
.נעים מאוד-

145
00:14:05,440 --> 00:14:07,590
.מר דלבקיו אמר שאולי לא תבוא

146
00:14:09,280 --> 00:14:10,759
.מר דלבקיו טעה

147
00:14:11,320 --> 00:14:12,594
.בואו נשב

148
00:14:13,200 --> 00:14:16,192
?ידוע לך כמה מטוסים נחטפו ב-3 השנים האחרונות

149
00:14:17,240 --> 00:14:18,912
.לא-
.עשרים ושבעה-

150
00:14:19,600 --> 00:14:22,114
.כמעט כל חברת תעופה התמודדה עם הטרור

151
00:14:24,480 --> 00:14:25,959
.כולן מלבד אחת

152
00:14:26,320 --> 00:14:28,356
.מעולם לא תקפו את הישראלים

153
00:14:28,440 --> 00:14:30,829
.הם אף פעם לא מאפשרים להם לעלות על המטוס

154
00:14:31,120 --> 00:14:32,633
?יש לך רעיונות

155
00:14:32,880 --> 00:14:36,316
ללא ספק, ג'ון הוא האדם המוכשר ביותר
.איתו עבדתי אי פעם

156
00:14:39,760 --> 00:14:43,196
פגישת בעלי המניות השנתית תתקיים בשבוע הבא
.בלוס אנג'לס

157
00:14:43,440 --> 00:14:46,034
אטוס לשם מוקדם יותר, אקח כמה ימי חופש

158
00:14:46,640 --> 00:14:48,073
ואז אציג אותך

159
00:14:49,360 --> 00:14:51,157
.כסגן הנשיא החדש שלנו

160
00:14:51,760 --> 00:14:54,149
.בהנחה שאתה עדיין מעונין במשרה הזו

161
00:14:54,720 --> 00:14:56,438
.ארים כוסית לכבוד זאת

162
00:15:06,080 --> 00:15:09,231
,כשתפגוש את מועצת המנהלים
כדאי שיהיה לך משהו באמת

163
00:15:09,960 --> 00:15:11,313
.מרשים לומר

164
00:15:12,960 --> 00:15:14,916
.אולי אבקש מהם לפטר אותך

165
00:15:15,840 --> 00:15:18,513
.בעצם, זה לא הזמן המתאים לתוכניות חדשות

166
00:15:18,640 --> 00:15:20,710
.פשוט היה ישר ומקסים כהרגלך

167
00:15:22,560 --> 00:15:24,312
.תצטרך לעבור שוב דרך גלאי המתכות

168
00:15:24,400 --> 00:15:26,356
?אתה נושא חפץ מתכתי כלשהו

169
00:15:26,640 --> 00:15:29,518
?שמת לב שלחשודים האמיתיים אף פעם אין בעיות

170
00:15:29,760 --> 00:15:31,716
.נכון. כך הם עולים למטוס

171
00:15:34,960 --> 00:15:36,109
.בחייך

172
00:15:36,720 --> 00:15:38,995
.מצטערת, אצטרך לבדוק אותך בעצמי

173
00:15:40,560 --> 00:15:43,393
.זו לוחית המתכת שבראשו. פציעה ישנה מהמלחמה

174
00:15:45,920 --> 00:15:47,911
.אתה יכול ללכת עם החבר שלך

175
00:15:48,080 --> 00:15:49,195
.תודה

176
00:15:49,600 --> 00:15:50,953
.אין בעד מה

177
00:15:51,680 --> 00:15:53,750
?בקצרה. איך אתה עושה את זה

178
00:15:54,000 --> 00:15:56,309
?לפני שאתה עולה למטוס, איך אתה עושה את זה

179
00:15:56,400 --> 00:15:59,119
.זה טבעי אצל השחורים-
.אני מבין את השחורים-

180
00:16:00,000 --> 00:16:01,752
.זה מה שאני מעריץ אצלך

181
00:16:02,040 --> 00:16:04,270
למרות שאישה יפהפיה מתחילה איתך

182
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
.אתה נחוש בדעתך לשמור טוהרך

183
00:16:08,160 --> 00:16:09,752
.יכולת להיות רפובליקני מצוין

184
00:16:09,840 --> 00:16:11,910
.אינך חייב ללוות אותי למטוס

185
00:16:12,400 --> 00:16:14,834
.זה המעט שביכולתי לעשות. אנחנו אחים

186
00:16:15,120 --> 00:16:16,314
.טיסה נעימה

187
00:16:16,400 --> 00:16:18,709
.אין לי מושג למה אני כל כך נחמד כלפיך

188
00:16:19,120 --> 00:16:20,633
.הבאת אותי לכאן

189
00:16:20,840 --> 00:16:22,558
.אתה מרוצה? כעת לך

190
00:16:24,160 --> 00:16:26,594
.בחייך. אל תביט בי בעיניים מעוררות רחמים

191
00:16:27,000 --> 00:16:30,117
,לא. זה מבט אסיר תודה, נוגע ללב, איטלקי-אמריקני

192
00:16:30,400 --> 00:16:32,470
.מבט מהשראה רוחנית. יש הבדל

193
00:16:33,120 --> 00:16:33,916
?למה

194
00:16:34,000 --> 00:16:36,992
.מפני שלמרות שאינך מודה בכך, עשית החלטה נכונה

195
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
.אני מקבל את העבודה הזו כדי לאמלל אותך

196
00:16:40,320 --> 00:16:41,753
?באמת-
.כן-

197
00:16:42,400 --> 00:16:44,231
.עכשיו אני אמור להחזיר לך

198
00:16:44,320 --> 00:16:45,833
אם כבר מדברים על זה

199
00:16:45,920 --> 00:16:47,433
.יש לי הפתעה בשבילך

200
00:16:47,520 --> 00:16:49,431
?לא. בלי הפתעות. מה זה

201
00:16:50,000 --> 00:16:51,035
.שפתיי חתומות

202
00:16:51,120 --> 00:16:53,918
?השפתיים שלך עוד מעט יהיו מפוצצות. מה זה-
.תקשיב-

203
00:16:54,000 --> 00:16:56,992
.כשתגיע ללוס אנג'לס, צלצל אלי, כדי לספר לי הכל

204
00:16:58,200 --> 00:16:59,679
?אתה מקשיב לי

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,393
.נסיעה טובה

206
00:17:01,600 --> 00:17:03,352
...סליי, אתה לא מבין

207
00:17:05,720 --> 00:17:07,472
.טיסה נעימה, מר קאטר

208
00:18:01,640 --> 00:18:02,993
.אף. בי. איי. תודה

209
00:18:19,760 --> 00:18:21,034
?מר פורגט

210
00:18:21,120 --> 00:18:23,031
.פורג'ה " זה בצרפתית"

211
00:18:23,280 --> 00:18:26,033
.מסיה פורג'ה, אתה יושב במושב סי-5. במעבר

212
00:18:27,080 --> 00:18:28,479
.משמאל. תודה

213
00:18:40,120 --> 00:18:42,429
.נורמן, זה לא מנומס ללטוש עיניים

214
00:18:59,920 --> 00:19:02,514
.אפשר לקחת את המעיל שלך, אדוני? תודה

215
00:19:05,480 --> 00:19:09,268
זה נכון שהגברים בלוס אנג'לס מצליחים לדבר
?מבלי לקרוא מהתסריט

216
00:19:09,520 --> 00:19:12,353
.הם מדברים הרבה אבל זה לא משנה מה הם אומרים

217
00:19:12,960 --> 00:19:15,793
?זו הנסיעה הראשונה שלך ללוס אנג'לס-
.כן-

218
00:19:15,920 --> 00:19:18,070
.אני סברינה ריצ'י. נעים מאוד

219
00:19:18,600 --> 00:19:20,909
.מרטי סלייטון. סברינה, זה שם יפה

220
00:19:21,320 --> 00:19:23,231
.נעים לקבל מחמאה מידידה

221
00:19:24,280 --> 00:19:26,191
.אני אוהבת את המבטא שלך

222
00:19:26,440 --> 00:19:28,112
.ניסיתי להפטר ממנו

223
00:19:28,560 --> 00:19:30,710
.זה גורם לי להשמע קרירה ואכזרית

224
00:19:30,800 --> 00:19:32,279
...במחשבה שניה

225
00:19:34,320 --> 00:19:36,390
.תמיד סמכי על הרושם הראשוני

226
00:19:37,040 --> 00:19:39,349
.אני מרגישה שזו תהיה טיסה מענינת

227
00:19:39,560 --> 00:19:40,879
.אני מקווה

228
00:19:42,160 --> 00:19:43,957
?ספרת כבר את הנוסעים

229
00:19:44,520 --> 00:19:46,317
.אני כבר מתחילה לספור

230
00:19:48,080 --> 00:19:49,672
?שמפניה, גבירתי

231
00:20:12,640 --> 00:20:14,949
.התנהג יפה. לא תקבל צעצועים בכלא

232
00:20:15,560 --> 00:20:19,189
מעולם לא היו לי צעצועים. אבי חשב
.שזה יעוות את כושר שיפוטי

233
00:20:20,360 --> 00:20:21,873
?אביך עדיין חי

234
00:20:23,400 --> 00:20:24,549
הוא מת

235
00:20:24,680 --> 00:20:26,079
.בצורה אלימה

236
00:20:27,920 --> 00:20:29,672
...שתיים, שלוש, ארבע

237
00:20:35,440 --> 00:20:36,919
...54,55,56,57

238
00:20:41,120 --> 00:20:42,348
...58,59

239
00:20:54,280 --> 00:20:57,033
?אוכל להביא לכם משהו-
.לא עכשיו, תודה-

240
00:21:00,360 --> 00:21:02,430
.נראה שמצאתי את גרושתי הבאה

241
00:21:11,120 --> 00:21:13,873
הקפידו שכל החפצים שלכם יהיו מתחת למושבים

242
00:21:14,320 --> 00:21:16,117
.או בתאים מעל לראשיכם

243
00:21:18,480 --> 00:21:20,914
אני מרטי. אם אוכל להנעים את טיסתכם

244
00:21:22,480 --> 00:21:24,198
.אנא, בקשו את עזרתי

245
00:21:31,720 --> 00:21:33,438
?מי כבר זקוק לעזרה

246
00:21:34,320 --> 00:21:35,355
.ג'ון קאטר

247
00:21:35,440 --> 00:21:37,431
.הוא מומחה לאבטחה אווירית

248
00:21:37,840 --> 00:21:39,034
?אבטחה

249
00:21:39,720 --> 00:21:41,199
.אני כבר מרגישה בטוחה

250
00:22:44,400 --> 00:22:45,594
?תפריט, אדוני

251
00:22:51,120 --> 00:22:52,599
?סליחה, דיילת

252
00:22:54,800 --> 00:22:56,791
?האיש ההוא באזיקים מסוכן

253
00:22:58,800 --> 00:23:00,313
.אין סיבה לדאגה

254
00:23:00,400 --> 00:23:02,470
.כרגע הוא בטוח כמו הנער הזה

255
00:23:02,920 --> 00:23:04,592
?מה שמך-
.נורמן-

256
00:23:04,840 --> 00:23:07,308
.אם הוא ינסה לעשות משהו רע, אירה בו

257
00:23:07,920 --> 00:23:09,592
?מה אם הוא יירה בחזרה

258
00:23:09,680 --> 00:23:12,877
יש לי גם טבעת סודית שמגנה עלי
מפני כדורים ועכבישים

259
00:23:14,080 --> 00:23:15,513
.אבל השארתי אותה בבית

260
00:23:15,600 --> 00:23:17,875
.אל תדאג. שלי פה ואציל את כולנו

261
00:23:18,600 --> 00:23:21,068
.חייך, אם אמא תסכים אביא לך משקה קל

262
00:23:22,120 --> 00:23:23,473
.ודאי-
?תפוזים-

263
00:23:24,200 --> 00:23:25,315
.בסדר

264
00:23:25,840 --> 00:23:26,955
.תודה

265
00:23:33,320 --> 00:23:35,834
.סליחה, דיילת, האור שלי דולק מזה זמן מה

266
00:23:36,120 --> 00:23:38,873
.אם תחזור למקומך, אביא לך את הבוטנים שלך

267
00:23:39,600 --> 00:23:41,352
.כל מה שאני רוצה זה אספירין

268
00:23:42,320 --> 00:23:43,389
.הנה

269
00:23:45,400 --> 00:23:46,469
תראי

270
00:23:47,440 --> 00:23:50,637
אולי הייתי קצת קשוח איתך בשיעור
.אבל זה היה לטובתך

271
00:23:51,280 --> 00:23:52,759
?כך אתה מתנצל

272
00:23:53,800 --> 00:23:55,518
.זו תהיה טיסה ארוכה

273
00:23:55,760 --> 00:23:57,034
.ועוד איך

274
00:23:57,520 --> 00:23:58,669
.סליחה

275
00:24:01,840 --> 00:24:03,876
?אולי תוכלי לעשות לי טובה

276
00:24:04,040 --> 00:24:05,268
.כדאי שזה יהיה מוצדק

277
00:24:05,360 --> 00:24:07,316
.אני לא מרגיש נוח בטיסות

278
00:24:08,000 --> 00:24:10,036
.יש כריות נוספות בתא העליון

279
00:24:10,520 --> 00:24:13,830
,ברכב שזז מהר יותר מקצב הליכתי
.אני מעדיף להיות הנהג

280
00:24:14,440 --> 00:24:16,908
?מי היה מאמין, אתה אוהב להיות השולט

281
00:24:17,000 --> 00:24:20,436
?את לא מתכוונת להקל עלי-
?איך אוכל להנעים את זמנך-

282
00:24:20,720 --> 00:24:23,359
.אני רק רוצה שתגשי אלי מדי פעם. זה הכל

283
00:24:25,040 --> 00:24:27,190
.שב במקומך ואעשה מה שביכולתי

284
00:24:34,320 --> 00:24:35,992
?שמפניה עם הארוחה

285
00:24:36,200 --> 00:24:38,953
.לא בתפקיד, אבל אקח מיץ עגבניות ואת העוף

286
00:24:41,320 --> 00:24:42,639
.ממש מתאים

287
00:24:42,920 --> 00:24:44,399
.אני אקח סטייק

288
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
.קררי את השמפניה. נחגוג אחר כך

289
00:24:53,760 --> 00:24:56,558
.אדוני, זו גברת אדוארדס. היא נוסעת מתמידה

290
00:24:58,240 --> 00:25:01,357
,כשסיפרתי לה אודותיך
.היא התנדבה להנעים את זמנך

291
00:25:02,760 --> 00:25:04,557
.נעים מאוד להכיר אותך

292
00:25:06,000 --> 00:25:08,753
.אני טסה כל חודש. יש לי נכדים בוואן נייס

293
00:25:09,160 --> 00:25:11,116
.זה קצת מחוץ ללוס אנג'לס

294
00:25:11,600 --> 00:25:14,433
אולי לא ממש בחוץ, לוס אנג'לס כה רחבת ידיים

295
00:25:14,800 --> 00:25:18,554
.מי יודע היכן היא מתחילה והיכן היא מסתיימת
.מה בפנים ומה בחוץ

296
00:25:20,080 --> 00:25:22,674
.חכה עד שאספר לכולם שישבתי לידך במטוס

297
00:25:23,680 --> 00:25:25,591
.אני צופה בתוכנית שלך תמיד

298
00:25:25,680 --> 00:25:27,910
?התוכנית שלי-
.אף פעם אינני מחמיצה-

299
00:25:30,240 --> 00:25:33,915
,אני מתה על הבדיחות שלך
."דברים שגורמים לי להרהר: המממ"

300
00:25:42,320 --> 00:25:45,118
.רוברט-
.אני צריכה שירות מיוחד במחלקה הראשונה-

301
00:25:45,840 --> 00:25:47,353
.מיד אשלח את זה

302
00:26:01,320 --> 00:26:03,356
.מצא חן בעיני שנזפת במדונה

303
00:26:04,040 --> 00:26:06,190
?מי היא שתגיד לך איך להסתרק

304
00:26:07,760 --> 00:26:10,069
.סלחי לי, אני חייב ללכת לשירותים

305
00:26:10,560 --> 00:26:12,391
.בטח אתעכב שם הרבה זמן

306
00:26:13,040 --> 00:26:14,519
.גם לי זה קורה

307
00:26:20,200 --> 00:26:21,633
.רק זה חסר לי

308
00:26:22,720 --> 00:26:24,358
.רק זה היה חסר לי

309
00:26:27,440 --> 00:26:29,112
?אתה יודע מה השעה

310
00:26:29,320 --> 00:26:31,629
?למה? אתה צריך ללכת לאיזה מקום

311
00:26:41,200 --> 00:26:43,270
?איך תרצה את הסטייק שלך, אדוני

312
00:26:43,480 --> 00:26:44,674
.עם הרבה דם

313
00:26:48,520 --> 00:26:50,431
!שבו! שתקו ולא תיפגעו

314
00:27:07,760 --> 00:27:08,954
?מי האחראי פה

315
00:27:09,040 --> 00:27:10,109
.אני

316
00:27:10,840 --> 00:27:12,432
?שוב. מי האחראי

317
00:27:13,320 --> 00:27:14,355
.אתה

318
00:27:14,440 --> 00:27:15,589
.מצוין

319
00:27:15,840 --> 00:27:17,193
!שקט! שבו

320
00:27:20,120 --> 00:27:21,792
?מה זה לכל הרוחות

321
00:27:24,400 --> 00:27:26,914
.שבו! שתקו או שתיהרגו! הברירה בידיכם

322
00:27:27,640 --> 00:27:28,755
,גבירותי ורבותי

323
00:27:28,840 --> 00:27:31,229
.חוששני שתוכנית הבידור שלכם בוטלה

324
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
.כלי הנשק של הצוות שלי אמיתיים

325
00:27:35,000 --> 00:27:36,479
כך גם תשוקתם להשתמש בנשק

326
00:27:36,560 --> 00:27:37,754
.אם יתגרו בהם

327
00:27:37,840 --> 00:27:40,513
.אעשה כל מה שדרוש על מנת להשיג את מטרתי

328
00:27:41,640 --> 00:27:43,631
.אם תעשו כנדרש, לא תיפגעו

329
00:27:44,760 --> 00:27:46,955
אם לא תצייתו ותתערבו בפעילותם

330
00:27:47,480 --> 00:27:48,754
.יירו בכם

331
00:27:52,880 --> 00:27:54,108
.שכה אחיה

332
00:28:07,320 --> 00:28:08,435
.בסדר

333
00:28:09,360 --> 00:28:10,873
?זו ההפתעה שלך

334
00:28:12,320 --> 00:28:14,629
.מצחיק מאוד, סליי. כדאי שתהיה שם

335
00:28:43,920 --> 00:28:46,115
.לא, לא. זה לא יתכן. לא עכשיו

336
00:28:48,800 --> 00:28:50,916
.קודם הענין עם ארסיניו, אחר כך זה

337
00:28:58,040 --> 00:28:59,189
.קדימה

338
00:28:59,960 --> 00:29:02,599
.שלום. יש לי מקרה חירום. שמי ג'ון קאטר

339
00:29:07,440 --> 00:29:09,271
.אני צריך את סליי דלבקיו

340
00:29:09,680 --> 00:29:12,148
.אני לא יודע לאיית את שמו. ד-ל-בקיו

341
00:29:13,360 --> 00:29:15,999
...גארי חישב את המספרים-
.יש לך שיחה-

342
00:29:17,240 --> 00:29:18,468
.סלחו לי

343
00:29:20,640 --> 00:29:22,039
?מי זה-
.ג'ון קאטר-

344
00:29:22,120 --> 00:29:23,235
.יופי

345
00:29:26,640 --> 00:29:27,595
.לעזאזל

346
00:29:27,760 --> 00:29:28,909
?קאטר

347
00:29:31,280 --> 00:29:32,952
.אתה! חזור למקומך

348
00:29:33,200 --> 00:29:35,668
!אנא אל תירה בי! אני לא רוצה למות

349
00:29:35,920 --> 00:29:37,672
!אמרתי, חזור למקומך

350
00:29:38,760 --> 00:29:40,273
!חטפו את המטוס

351
00:29:42,520 --> 00:29:44,909
!כנס את כולם לישיבת חירום, עכשיו

352
00:29:45,520 --> 00:29:47,192
!הם חטפו את המטוס

353
00:30:02,800 --> 00:30:04,074
?כמה אתם

354
00:30:05,120 --> 00:30:07,111
.בוא נגיד שלום לחברים שלך

355
00:30:09,240 --> 00:30:10,514
!אל תזוז

356
00:30:10,720 --> 00:30:12,517
.השלך את האקדח או שידידך מת

357
00:30:12,600 --> 00:30:14,079
.אין לי ידידים

358
00:30:14,520 --> 00:30:16,750
.שמו ג'ון קאטר. מאבטחה אווירית

359
00:30:17,200 --> 00:30:19,998
הממונים עליך לא היו רוצים שתעשה משהו פזיז

360
00:30:21,200 --> 00:30:22,952
.שיסכן את חיי האנשים

361
00:30:24,560 --> 00:30:25,913
!קום! זוז

362
00:30:32,560 --> 00:30:35,552
.צוות האוויר לוקח סיכון מסוים. זה חלק מהתפקיד

363
00:30:36,560 --> 00:30:38,152
אבל הנוסעים האלה

364
00:30:38,240 --> 00:30:39,673
.הם חפים מפשע

365
00:30:39,760 --> 00:30:41,193
?מה אתה רוצה

366
00:30:41,840 --> 00:30:45,116
יש בידי מה שאני רוצה. שליטה
.על המטוס ועל כל תכולתו

367
00:30:46,680 --> 00:30:48,352
?אני חייב להוכיח לך זאת

368
00:30:50,240 --> 00:30:51,355
אדוני

369
00:30:51,960 --> 00:30:53,757
.אמור למר קאטר מה שמך

370
00:30:55,160 --> 00:30:56,309
.דאגלס

371
00:30:56,760 --> 00:30:58,273
.קאטר, תכיר את דאגלס

372
00:30:58,480 --> 00:30:59,674
.שחרר אותו

373
00:30:59,760 --> 00:31:01,512
?יש לך ילדים, דאגלס

374
00:31:02,640 --> 00:31:03,675
.בת

375
00:31:05,040 --> 00:31:06,359
.איש משפחה

376
00:31:07,040 --> 00:31:09,031
.יש לו בת שאוהבת אותו

377
00:31:09,320 --> 00:31:12,357
.ולבתו, עד לפני התערבותך, היה אב

378
00:31:18,640 --> 00:31:20,278
!השלך את האקדח

379
00:31:29,040 --> 00:31:30,871
.אני מתעב מפסידנים

380
00:31:37,280 --> 00:31:38,474
!מעלית

381
00:31:52,640 --> 00:31:54,471
?מי אתה? מה אתה עושה

382
00:31:54,800 --> 00:31:56,358
.תמיד יש כאן מישהו

383
00:31:56,440 --> 00:31:59,273
.משלמים לי רק כדי להביא אוכל למעלה. הנח לי

384
00:32:00,240 --> 00:32:03,118
?בסדר. תראה, יש לנו מקרה חטיפה למעלה, ברור

385
00:32:04,360 --> 00:32:06,316
.אני זקוק לעזרתך. כל דבר

386
00:32:08,280 --> 00:32:11,158
.לא אסכן את חיי. תיאלצו להלחם במחבלים לבדכם

387
00:32:12,440 --> 00:32:14,158
.תן לי סכין או מברג

388
00:32:20,120 --> 00:32:22,873
.אני חושב שכדאי שנעשה בדיוק מה שמר ריין רוצה

389
00:32:40,920 --> 00:32:42,114
!קדימה

390
00:32:51,280 --> 00:32:52,633
.אתה מחוסל

391
00:32:57,440 --> 00:32:59,749
.מצאי משהו איתו תוכלי לקשור אותו

392
00:33:01,960 --> 00:33:05,077
.הודע לאף. בי. איי והזעק את צוות מכ"מ
!שהמטוס לא יעלם

393
00:33:05,160 --> 00:33:07,435
.תודיעי לי ברגע שתקבלי את הטייס

394
00:33:07,800 --> 00:33:10,075
.תודיע לבקרת תעופה אזרחית על מצבנו

395
00:33:10,160 --> 00:33:13,311
.אני רוצה רשימת נוסעים מלאה
!מיד! תתחילו לעבוד

396
00:33:35,400 --> 00:33:37,709
?מה התוכנית-
.להגיע לתא החשמל-

397
00:33:38,080 --> 00:33:40,674
.משם אוכל לטפל בבקרה ולהנחית את המטוס

398
00:33:41,200 --> 00:33:43,236
!מה? זה מטוס סילון ג'מבו

399
00:33:43,400 --> 00:33:45,550
.אני יודע, אבל אין לנו ברירה

400
00:33:50,000 --> 00:33:52,389
תקן אותי אם אני טועה, אבל לא אמרת

401
00:33:52,680 --> 00:33:54,477
?שצריך לציית לחוטפים

402
00:33:54,720 --> 00:33:56,153
.הוא לא סתם מחבל

403
00:33:56,240 --> 00:33:58,879
?איך תנחית את המטוס-
.ארוקן את הדלק-

404
00:34:00,960 --> 00:34:02,791
!השתגעת? כולנו נתרסק

405
00:34:03,440 --> 00:34:05,431
.בדיוק-
!לא! לא אניח לך לעשות זאת-

406
00:34:05,520 --> 00:34:07,556
!זה מסוכן מדי! אתה מטורף

407
00:34:07,920 --> 00:34:09,911
!לעזאזל, ליסה! אין לי זמן לשטויות האלה

408
00:34:10,000 --> 00:34:12,753
.מדובר באחד המחבלים המסוכנים ביותר בעולם

409
00:34:13,360 --> 00:34:14,679
.הוא הרג שני אנשים

410
00:34:14,760 --> 00:34:17,957
הוא יהרוג את כל מי שנמצא על המטוס
.אם לא אביס אותו

411
00:34:20,560 --> 00:34:22,152
.אני זקוק לעזרתך

412
00:34:24,040 --> 00:34:25,189
.בבקשה

413
00:34:25,600 --> 00:34:27,431
.אמור לי שאתה מומחה לזה

414
00:34:28,040 --> 00:34:29,359
.אני הטוב ביותר

415
00:34:32,080 --> 00:34:33,433
.אם כך, עשה זאת

416
00:34:43,120 --> 00:34:45,315
צ'רלס ריין, אציל בריטי מתוחכם

417
00:34:45,840 --> 00:34:47,990
."מוכר בעולם כ-" ריין משטר הטרור

418
00:34:48,080 --> 00:34:50,389
הוא קשור לפיצוצים בלונדון ובאירלנד

419
00:34:50,480 --> 00:34:53,597
אבל בגלל קשריו במזרח התיכון
.לא ניתן היה לעשות לו כלום

420
00:34:53,680 --> 00:34:56,956
,לאור העובדה שהוא הרג את אביו
.הוא היה גם ילד מופרע

421
00:34:57,360 --> 00:34:58,839
מעלליו של אביו

422
00:34:59,000 --> 00:35:01,434
."לא מזכים אותו בתואר " אב השנה

423
00:35:02,960 --> 00:35:05,554
הרשית לאף. בי. איי להעלות מחבל
?לאחד המטוסים שלי

424
00:35:05,640 --> 00:35:08,598
.הם לא יידעו אותי. הנה התיק שלו-
?מותר להם לעשות דבר כזה-

425
00:35:08,680 --> 00:35:11,672
,האף. בי. איי מגיע ברגע האחרון
משתלט על כמה מושבים שנדרשים להם

426
00:35:11,760 --> 00:35:13,751
!הם לא חייבים להודיע לנו. הם האף. בי. איי

427
00:35:13,840 --> 00:35:16,957
יותר סביר שיסיעו חוטף מטוסים
.באוטובוס או ברכבת

428
00:35:18,160 --> 00:35:20,230
?למה לקחו אותו ללוס אנג'לס

429
00:35:20,520 --> 00:35:23,318
.הוא היה אמור להשפט על תקיפת טראנס פסיפיק

430
00:35:24,240 --> 00:35:26,231
.כנראה היו לו תוכניות אחרות

431
00:35:26,480 --> 00:35:28,072
.הוא יצטרך לשנותן שוב

432
00:35:28,160 --> 00:35:29,036
?למה

433
00:35:29,120 --> 00:35:30,633
.קאטר נמצא במטוס

434
00:35:50,480 --> 00:35:51,799
?מה הבעיה

435
00:35:51,920 --> 00:35:54,912
.אנחנו מאבדים דלק. אין שום ברירה, עלינו לנחות

436
00:35:55,760 --> 00:35:57,796
.כדאי שתתחיל בהכנות לנחיתה

437
00:36:00,240 --> 00:36:02,071
?למה אנחנו חוזרים לשם

438
00:36:02,160 --> 00:36:04,310
.יותר קל לקפוץ מאחור-
?מה-

439
00:36:04,960 --> 00:36:07,030
.יותר קל לקפוץ מהמטוס מאחור

440
00:36:14,120 --> 00:36:16,634
.המטוס מאבד גובה
.אני חושב שהם מתכוננים לנחיתה

441
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
?איפה הם-
.לייק לוסיל, לואיזיאנה-

442
00:36:19,800 --> 00:36:23,315
,שדה התעופה שם לא מספיק גדול
.אבל זו האפשרות היחידה שלהם

443
00:36:24,520 --> 00:36:27,557
?תוך כמה זמן נוכל להביא לשם מסוק-
?מסוק? למה-

444
00:36:27,720 --> 00:36:29,278
.אני רוצה שתיסע לשם מיד

445
00:36:29,360 --> 00:36:30,554
?במסוק

446
00:36:31,200 --> 00:36:33,998
אני לא רוצה שהאף. בי. איי או איזה מקומי
ידליפו לעיתונות

447
00:36:34,400 --> 00:36:36,197
.מה שקורה לחברת התעופה הזאת

448
00:36:36,360 --> 00:36:38,032
.סע לשם ועדכן אותי

449
00:36:49,400 --> 00:36:52,870
.אטלנטיק אינטרנשיונל, טיסה 163
.אנו מכריזים על מצב חירום

450
00:36:53,040 --> 00:36:55,235
.אנו מבקשים היתר נחיתה מיידית

451
00:36:55,440 --> 00:36:58,716
.שלילי, 163. אנחנו לא שדה תעופה אזרחי
.מצא נתיב אחר

452
00:36:59,800 --> 00:37:01,199
.ההצעה נדחית

453
00:37:01,600 --> 00:37:04,956
אני חוזר, 163. איננו מצוידים
.לטיפול במטוס בגודל שכזה

454
00:37:05,480 --> 00:37:07,516
...זה מסוכן-
.שתוק והקשב-

455
00:37:08,080 --> 00:37:10,958
.זה מסוכן מדי בשבילך. דאג שהמסלול יהיה פנוי

456
00:37:13,280 --> 00:37:15,999
.צלצלי לאטלנטיק אינטרנשיונל. בררי מה קורה

457
00:37:16,080 --> 00:37:18,310
.צלצלי גם לבית החולים, ליתר ביטחון

458
00:37:38,160 --> 00:37:39,354
?מי זאת ליסה

459
00:37:40,800 --> 00:37:41,835
?מה

460
00:37:41,920 --> 00:37:44,115
.ליסה. קראת לי ליסה בתא החשמל

461
00:37:48,200 --> 00:37:49,519
.היא היתה אישתי

462
00:37:50,000 --> 00:37:51,149
?"היתה"

463
00:37:52,080 --> 00:37:54,719
.היא היתה איתי בזמן שניסיתי לסכל מקרה שוד

464
00:37:55,760 --> 00:37:57,113
.אני נותרתי בחיים

465
00:38:00,360 --> 00:38:01,679
.אני מצטערת

466
00:38:13,280 --> 00:38:14,190
התוכנית לא מסתדרת

467
00:38:14,280 --> 00:38:15,952
?כמו שרצית, מנוול

468
00:38:16,080 --> 00:38:18,230
.אל תחמיא לעצמך. לא מנעת דבר

469
00:38:19,280 --> 00:38:21,430
.למרות שכנראה המעטתי ביכולתך

470
00:38:21,880 --> 00:38:24,110
.לרוקן את הדלק היה רעיון גאוני

471
00:38:24,520 --> 00:38:27,637
לפחות גופתו של מר דאגלס
.לא תצטרך ליפול מגובה רב

472
00:38:28,840 --> 00:38:31,115
.אולי וינס יתפוס איתו טרמפ למטה

473
00:38:32,160 --> 00:38:34,151
.צ'רלי, אני קצת מופתע ממך

474
00:38:34,360 --> 00:38:37,670
אביך לא לימד אותך שלא שולחים ילד
?לבצע עבודה של גבר

475
00:38:38,920 --> 00:38:40,592
אם מדברים על ילדים

476
00:38:40,680 --> 00:38:42,875
.הדיילת שלנו בטח מתוסכלת מאוד

477
00:38:44,440 --> 00:38:46,396
?צ'רלי, שיחקת פעם רולטה

478
00:38:46,920 --> 00:38:47,909
.מדי פעם

479
00:38:48,000 --> 00:38:49,718
:הרשה לי לתת לך עצה

480
00:38:51,640 --> 00:38:53,278
.המר תמיד על שחור

481
00:38:58,560 --> 00:39:00,357
?מר דלבקיו, אתה בסדר

482
00:39:00,640 --> 00:39:02,631
?תוכל בבקשה לסגור את הדלת

483
00:39:03,240 --> 00:39:04,593
.הדלת סגורה

484
00:39:04,720 --> 00:39:07,917
?אתה רוצה שנטוס יותר גבוה
.אולי יהיה יותר רגוע שם

485
00:39:10,680 --> 00:39:11,908
.זה בסדר

486
00:39:27,360 --> 00:39:30,238
.כדאי שתהדקי את חגורת הבטיחות
.זו תהיה נחיתה קשה

487
00:39:41,360 --> 00:39:42,998
.הרשה לי לעזור לך

488
00:40:04,760 --> 00:40:07,115
!זה מטוס הססנה הגדול ביותר שאי פעם ראיתי

489
00:40:07,200 --> 00:40:09,839
.שלח מישהו למסלול ההמראה
.אני אהיה במגדל הפיקוח

490
00:40:09,920 --> 00:40:11,512
.פטריק, עשה משהו

491
00:40:15,640 --> 00:40:17,073
.הדקו את חגורות הבטיחות

492
00:40:17,200 --> 00:40:18,918
.התכוננו לנחיתת שדה

493
00:40:19,480 --> 00:40:21,994
.צוות אוויר, תפסו עמדות לנחיתת חירום

494
00:40:57,800 --> 00:41:00,234
.מגדל הפיקוח יזדקק לכמה שיותר עזרה

495
00:41:02,240 --> 00:41:05,550
,את, דברי עם צוות חברת התעופה
.אני אדאג לצוות החילוץ

496
00:41:06,040 --> 00:41:07,473
?איך נרד לשם

497
00:41:07,960 --> 00:41:10,030
.נצא החוצה. כח המשיכה יעזור

498
00:41:14,320 --> 00:41:16,515
.ברגע שהמטוס יעצור, אנחנו קופצים

499
00:41:43,000 --> 00:41:45,036
.מר דלבקיו, מר רמזי על הקו

500
00:41:47,080 --> 00:41:49,753
?נראה שלא תוכל לומר לו שיצאתי לרגע, מה

501
00:41:50,800 --> 00:41:52,153
.תעביר אותו

502
00:41:54,920 --> 00:41:57,115
.יש לי רעיון איך להשתמש בקאטר

503
00:41:57,600 --> 00:41:58,510
?"להשתמש"

504
00:41:58,600 --> 00:42:00,795
אם זה מצליח אתה מספר לעיתונות

505
00:42:01,160 --> 00:42:04,630
שהיה לנו על המטוס איש אבטחה
.כחלק מתוכנית הגנה נגד טרור

506
00:42:05,120 --> 00:42:07,634
.אם זה לא מצליח, אל תספר להם על קאטר

507
00:42:08,040 --> 00:42:09,792
?אני אטפל בזה, ברור

508
00:42:10,560 --> 00:42:11,879
?אתה מבין

509
00:42:12,680 --> 00:42:13,795
.כן, אדוני

510
00:42:23,160 --> 00:42:25,196
.היו לי תוכניות נהדרות לגבינו

511
00:42:26,760 --> 00:42:28,591
.אם היא לא תצייית, הרוג אותה

512
00:42:30,960 --> 00:42:32,279
.עזוב אותי

513
00:42:39,480 --> 00:42:41,710
!על הרצפה! פנים למטה! עכשיו

514
00:42:41,960 --> 00:42:43,359
.אני איש אבטחה אווירי

515
00:42:43,440 --> 00:42:45,715
.כן, ואני מושל לואיזיאנה! למטה

516
00:42:47,920 --> 00:42:49,672
.אני כבר למטה, מנוול

517
00:42:56,080 --> 00:42:57,559
.אתה עושה טעות

518
00:42:57,640 --> 00:43:00,950
.אני ג'ון קאטר. איש אבטחה של חברת התעופה
.המטוס נחטף

519
00:43:06,760 --> 00:43:08,398
.פתח את הדלת-
!לכל הרוחות-

520
00:43:08,480 --> 00:43:11,517
.האנשים במטוס הם בני ערובה
!יש במטוס בני ערובה

521
00:43:14,840 --> 00:43:17,593
,כאן צ'יף לאונרד ביגס
.משטרת לייק לוסיל, לואיזיאנה

522
00:43:17,680 --> 00:43:19,955
.אמור לי מה אתה רוצה, ואומר לך מה אוכל לעשות

523
00:43:20,040 --> 00:43:22,156
.אני רוצה לתדלק את המטוס הזה

524
00:43:22,240 --> 00:43:24,674
אם לא אראה מיכלית דלק תוך חמש דקות

525
00:43:26,000 --> 00:43:28,195
.אתה תהיה אחראי למותם של רבים

526
00:43:29,000 --> 00:43:31,798
.אין בידי סמכות לענות לדרישות כלשהן ברגע זה

527
00:43:31,880 --> 00:43:34,189
.הבט לעבר המטוס, מול מתקן הנחיתה

528
00:43:44,360 --> 00:43:48,592
.כרגע הוצאתי להורג חמישה נוסעים
אוציא להורג חמישה נוספים כל שלוש דקות

529
00:43:48,760 --> 00:43:51,433
.עד שתמצא מישהו שמוסמך לענות על דרישותי

530
00:43:53,000 --> 00:43:54,752
תראה, אני רוצה לעזור

531
00:43:55,640 --> 00:43:58,473
?אבל איך אדע שלא תהרוג את הנוסעים בכל זאת

532
00:43:59,200 --> 00:44:00,633
.קרב את המיכלית למטוס

533
00:44:00,720 --> 00:44:03,712
,ברגע שהדלק יתחיל לזרום
.אשחרר מחצית מהנוסעים

534
00:44:04,680 --> 00:44:06,875
.תהיה אחראי להצלתם של 100 איש

535
00:44:09,800 --> 00:44:11,199
.אני צריך לצלצל לכמה מקומות

536
00:44:11,280 --> 00:44:13,555
.בינתיים אמשיך להרוג עוד נוסעים

537
00:44:14,040 --> 00:44:15,359
.תודיע לי מתי להפסיק

538
00:44:15,440 --> 00:44:16,759
!חכה, חכה

539
00:44:18,040 --> 00:44:19,393
?עשינו עסק

540
00:44:22,520 --> 00:44:23,839
.הדלק בדרך

541
00:44:25,320 --> 00:44:26,469
.שח-מט

542
00:44:28,000 --> 00:44:29,718
?לא כדאי לחכות לאף. בי. איי

543
00:44:29,800 --> 00:44:32,109
.לא. אני האחראי עד שהם יגיעו לפה

544
00:44:32,800 --> 00:44:35,030
.שמעת אותו. הרגע הצלתי 100 איש

545
00:44:36,040 --> 00:44:39,077
.נראה אם האף. בי. איי מסוגלים לעשות זאת טוב יותר

546
00:44:45,560 --> 00:44:47,198
?מר רמזי-
?כן-

547
00:44:48,440 --> 00:44:51,398
.הרגע קיבלתי את זה בנוגע לריין
.זה לא ימצא חן בעיניך

548
00:44:52,600 --> 00:44:54,591
.לפנו שנתיים, האינטרפול כמעט לכדו אותו

549
00:44:54,680 --> 00:44:57,558
?זוכר את ההפצצות בשלוש תחנות הרכבת בלונדון

550
00:44:58,560 --> 00:45:00,869
.ריין עשה זאת. הוא הרג למעלה מ-60 איש

551
00:45:02,440 --> 00:45:04,237
רק כדי ליצור הסחת דעת

552
00:45:05,000 --> 00:45:06,035
?הסחת דעת

553
00:45:06,120 --> 00:45:09,157
,יש לו מנהג
.לפוצץ דברים כדי לאפשר לעצמו להמלט

554
00:45:09,760 --> 00:45:11,910
.יש למעלה מ-200 נוסעים במטוס

555
00:45:12,360 --> 00:45:13,998
?מה לדעתך הוא רוצה

556
00:45:14,080 --> 00:45:16,275
.זה ברור, לא? הוא עומד בפני עונש מוות

557
00:45:16,360 --> 00:45:17,998
.הוא יעשה הכל בכדי להמלט

558
00:45:18,080 --> 00:45:20,469
זה לא יפליא אותי אם הוא יפוצץ את המטוס

559
00:45:20,560 --> 00:45:21,993
.ויעלם בלהבות

560
00:45:27,200 --> 00:45:28,474
דלק תעופה

561
00:45:41,800 --> 00:45:43,950
.שתוק! תחזיק אותו? הוא חזק

562
00:45:44,440 --> 00:45:46,431
.הם ארבעה על המטוס-
!שתוק-

563
00:45:46,720 --> 00:45:49,280
.תפסנו אותו ליד המטוס. הוא ניסה לתקוף אותנו

564
00:45:49,360 --> 00:45:51,828
.אם זה היה נכון, לא אני הייתי זב דם

565
00:45:52,120 --> 00:45:53,599
?מה עשית בשדה

566
00:45:54,600 --> 00:45:58,388
שמי ג'ון קאטר. אני ראש האבטחה האווירית
.של חברת אטלנטיק אינטרנשיונל

567
00:45:58,480 --> 00:46:00,550
.הייתי נוסע במטוס לפני חטיפתו

568
00:46:00,640 --> 00:46:03,074
?ראש האבטחה. איזה צירוף מקרים, לא

569
00:46:03,520 --> 00:46:05,829
.מר קאטר, לא כל כך הצלחת בתפקידך

570
00:46:06,360 --> 00:46:07,873
?למה מיכלית הדלק שם

571
00:46:07,960 --> 00:46:10,155
.אני דן בנוגע לשחרורם של 100 נוסעים

572
00:46:10,240 --> 00:46:11,912
!לא! אי אפשר לסמוך עליו

573
00:46:12,000 --> 00:46:14,958
.הם יותר מועילים לו במטוס. הוא לא ישחרר אותם

574
00:46:15,840 --> 00:46:16,989
.הוא זקוק לדלק

575
00:46:17,080 --> 00:46:18,479
!הוא לא יסחור בחטופים

576
00:46:18,560 --> 00:46:20,152
!אל תדאג לצרכיו

577
00:46:21,560 --> 00:46:23,278
.הוא רוצה לדבר איתך

578
00:46:26,560 --> 00:46:29,154
.כאן צ'יף ביגס. הדלק בדרך כפי שהבטחתי

579
00:46:29,400 --> 00:46:31,709
.ובתמורה, אני אבצע את חלקי בעסקה

580
00:46:32,120 --> 00:46:34,634
.צ'יף, אחד מאנשי בגד בי ונמלט מהמטוס

581
00:46:36,920 --> 00:46:38,148
?האומנם

582
00:46:38,400 --> 00:46:40,311
.אדם שחור, חלקלק ומשכנע

583
00:46:40,960 --> 00:46:43,633
אני מעדיף לטפל בו באופן אישי בשל פחדנותו

584
00:46:44,080 --> 00:46:46,116
אבל אם תמצא לנכון לפגוע בו

585
00:46:47,560 --> 00:46:49,152
.לא תישא באחריות

586
00:46:54,040 --> 00:46:56,190
.האיש מהמטוס אומר שאתה אחד מהם

587
00:46:56,280 --> 00:46:59,636
.אומרים שראו את אלוויס במרכז קניות
?גם לזה אתה מאמין

588
00:47:00,280 --> 00:47:01,599
!הוא רוצח

589
00:47:02,080 --> 00:47:04,116
.הראה לי תעודה מזהה כלשהיא

590
00:47:08,000 --> 00:47:10,514
.לא כתוב ראש האבטחה. כתוב מדריך אבטחה

591
00:47:11,120 --> 00:47:14,078
.אני ראש האבטחה לשעבר של אטלנטיק אינטרנשיונל

592
00:47:14,760 --> 00:47:16,990
?לו היית במקומי, מה היית עושה

593
00:47:19,560 --> 00:47:20,959
.הורג את עצמי

594
00:47:32,920 --> 00:47:36,071
.חכו שעה לפני שתמשיכו בטיסה
.כך יהיה לי זמן להמלט

595
00:47:37,160 --> 00:47:39,833
.כשהמטוס יהיה באוויר, המשיכי בתוכנית הרגילה

596
00:47:39,920 --> 00:47:41,069
.קח אותי איתך

597
00:47:41,160 --> 00:47:43,469
.עלייך להשאר כאן ולציית להוראותי

598
00:47:44,040 --> 00:47:48,158
?מה אם לא יתנו לנו להמריא-
.התחילי להרוג נוסעים עד שייתנו אישור-

599
00:48:27,760 --> 00:48:29,079
!קדימה, יותר מהר

600
00:48:29,320 --> 00:48:31,550
!תמשיכו להתקדם, לא לעצור

601
00:48:37,640 --> 00:48:40,393
!מה יש להם? הם ירמסו אחד את השני למוות

602
00:48:51,280 --> 00:48:53,510
.זה תכסיס! אתה חייב להקשיב לי

603
00:48:53,960 --> 00:48:55,951
.שמעתי ממך כבר מספיק עצות

604
00:48:56,520 --> 00:48:57,999
.קחו אותו למטה

605
00:48:58,280 --> 00:49:00,032
!אם הוא יתחכם, תירו בו

606
00:49:01,000 --> 00:49:02,115
.ברגל

607
00:49:02,360 --> 00:49:04,351
.יכול להיות שהוא דובר אמת

608
00:49:05,320 --> 00:49:07,993
.עשי לי טובה, הכיני לי מהקפה המיוחד שלך

609
00:49:08,320 --> 00:49:10,276
.אולי שתי טבליות אספירין

610
00:49:10,440 --> 00:49:12,078
!לעזאזל, אתם עושים טעות

611
00:49:12,160 --> 00:49:14,628
.סתום! לא אמרת שום דבר שכדאי לשמוע

612
00:49:38,600 --> 00:49:39,749
!עצור

613
00:50:06,240 --> 00:50:07,878
.צ'יף, האסיר נמלט

614
00:50:08,040 --> 00:50:09,268
.ברצינות

615
00:50:09,400 --> 00:50:11,595
.בקש תיגבורת. מכל תחנה בסביבה

616
00:50:12,640 --> 00:50:15,074
?הוא הלך לכיוון היריד. ללכת בעקבותיו

617
00:50:15,160 --> 00:50:17,390
?למה? כדי שיוסיף להערים עליך

618
00:50:18,280 --> 00:50:21,113
.קח כמה אנשים, אל תירו אלא כן אין לכם ברירה

619
00:50:23,040 --> 00:50:24,075
!לכו

620
00:50:29,160 --> 00:50:30,354
!קדימה

621
00:50:36,200 --> 00:50:39,158
.לא יהיה צורך בכך, וינסנט. אני אטפל במר קאטר

622
00:50:42,760 --> 00:50:44,159
.דאג לתחבורה

623
00:50:44,240 --> 00:50:46,879
.ניפגש בצד השני של היריד בעוד עשר דקות

624
00:51:04,000 --> 00:51:07,959
.צ'יף ביגס? דווייט הנדרסון, אף. בי. איי-
.לאונרד ביגס, משטרת לייק לוסיל-

625
00:51:08,040 --> 00:51:10,634
.אני צריך דו"ח מתומצת בקשר למבצע הזה

626
00:51:11,400 --> 00:51:12,753
.תרגיש בנוח

627
00:51:12,920 --> 00:51:15,514
.המטוס ולחץ הדם שלי לא יעלו גבוה יותר

628
00:52:40,520 --> 00:52:41,635
!לעזאזל

629
00:52:47,680 --> 00:52:49,557
?טיסה 163, האם אתם שומעים אותי

630
00:52:49,640 --> 00:52:51,437
.טיסה 163, ענו, בבקשה

631
00:52:52,320 --> 00:52:54,311
?טיסה 163, האם אתם שומעים אותי

632
00:52:54,400 --> 00:52:56,834
.אל תטרח. הם יענו כשהם יהיו מוכנים

633
00:52:57,760 --> 00:53:00,638
.נוכל רק לחכות עד שנשמע מהם או מאנשינו בשדה

634
00:53:01,800 --> 00:53:03,950
.אני רק מקווה שקאטר דובר אמת

635
00:53:05,320 --> 00:53:07,231
?ג'ון קאטר-
?אתה מכיר אותו-

636
00:53:07,360 --> 00:53:08,713
?מה קרה לו

637
00:53:08,800 --> 00:53:10,631
.הוא אמר שהוא היה על המטוס הזו

638
00:53:10,720 --> 00:53:13,712
.הוא הכה את אנשי, הוא בדרכו ליריד. נתפוס אותו

639
00:53:13,960 --> 00:53:16,838
.אני מקווה שיש לך תוכניות פרישה מוקדמות טובות

640
00:53:17,440 --> 00:53:20,398
.קחו את דין, פיל וכריסטופר. לכו למשרדי היריד

641
00:53:21,280 --> 00:53:23,316
.דאג שאנשיך לא יפגעו בקאטר

642
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
.אם הוא יפגע, אגיש תביעה נגדך בעצמי

643
00:54:41,000 --> 00:54:42,115
!קדימה

644
00:56:27,880 --> 00:56:29,279
!עצור! אל תזוז

645
00:56:29,440 --> 00:56:31,158
!אף. בי. איי! אתה במעצר

646
00:56:32,920 --> 00:56:34,273
!שחררו אותו

647
00:56:40,440 --> 00:56:44,513
,יש עוד אחד. גובהו מטר ושמונים
.לבוש מעיל חום-כחול, מכנסיים צבאיות

648
00:56:45,560 --> 00:56:46,959
.חפשו בסביבה

649
00:57:28,240 --> 00:57:29,389
!הזהר

650
00:57:32,960 --> 00:57:34,359
!הוציאו אותו

651
00:57:36,160 --> 00:57:37,752
.דווייט הנדרסון, אף. בי. איי

652
00:57:37,840 --> 00:57:39,990
.שמעתי עליך הרבה-
.זה הדדי-

653
00:57:40,120 --> 00:57:42,270
?אתה בסדר-
.אני בסדר גמור-

654
00:57:42,400 --> 00:57:44,550
?מה קורה לך? זו ההפתעה שלך

655
00:57:44,840 --> 00:57:46,910
?להכניס אותי למטוס עם מחבל

656
00:57:47,000 --> 00:57:49,958
.תירגע. אף אחד לא ידע. האף. בי. איי לא דיווח לנו

657
00:57:51,320 --> 00:57:53,629
.שני הסוכנים שהרגת היו חברים שלי

658
00:57:54,960 --> 00:57:58,157
תודה שאמרת לי. אני אוהב
.להכיר את האנשים שאני הורג

659
00:57:59,560 --> 00:58:02,074
!מספיק! עזור לנו או שאשסף את גרונך

660
00:58:02,960 --> 00:58:03,915
.בחייך

661
00:58:04,000 --> 00:58:06,195
בזמן שאתה חושב על תרומת איברים

662
00:58:06,280 --> 00:58:08,714
.כדאי להרהר גם בנוגע לגורל הנוסעים

663
00:58:11,080 --> 00:58:14,038
.אם לא אשוחרר, אתה תבלה זמן רב בניקוי שרידיהם

664
00:58:15,240 --> 00:58:16,958
?מה זאת אומרת, מנוול

665
00:58:17,080 --> 00:58:20,197
הוריתי לעמיתיי להתחיל להרוג נוסעים
.תוך 20 דקות

666
00:58:22,720 --> 00:58:24,676
.תכניס את החרא הזה פנימה

667
00:58:28,120 --> 00:58:31,271
אציב כמה מאנשי מאחורי המטוס
.עם גז מדמיע ומסיכות

668
00:58:31,960 --> 00:58:34,269
.שני סוכנים ילוו את ריין למדרגות

669
00:58:34,840 --> 00:58:36,671
?תרשו לו לעלות פשוט למטוס

670
00:58:36,760 --> 00:58:38,910
.כך הוא יחשוב-
?איך הצלפים שלך-

671
00:58:39,000 --> 00:58:41,150
.הכי טובים-
.תהיה להם הזדמנות אחת בלבד-

672
00:58:41,240 --> 00:58:42,593
.הם לא יזדקקו לעוד אחת

673
00:58:42,680 --> 00:58:43,874
?צלפים

674
00:58:44,520 --> 00:58:46,954
?מה עם אנשיו של ריין שעדיין במטוס

675
00:58:48,360 --> 00:58:49,554
.סבלנות

676
00:58:49,960 --> 00:58:52,952
.אני היחיד שיודע מי הם. אוכל לשים מכשיר ציתות

677
00:58:53,680 --> 00:58:56,638
.אוכל לאותת לאנשיו של הנדרסון מתי אפשר לירות

678
00:58:56,840 --> 00:59:00,355
.קודם נתפוס את ריין
?אחר כך, האם יהיה לך זמן לגז המדמיע

679
00:59:00,960 --> 00:59:03,554
.אנשי יעלו במדרגות עם היריות הראשונות

680
00:59:03,840 --> 00:59:05,319
.נאבטח את הדלת

681
00:59:05,440 --> 00:59:07,670
...זה נשמע מטורף מדי, ג'ון. זה

682
00:59:08,200 --> 00:59:10,031
.יותר מדי דברים עלולים להשתבש

683
00:59:10,440 --> 00:59:12,271
!לעזאזל, סליי! תקשיב

684
00:59:12,360 --> 00:59:15,636
.ראיתי אותו הורג מישהו במטוס
הוא שאל אותו על משפחתו

685
00:59:16,120 --> 00:59:18,076
.ואחר כך פוצץ לו את המוח

686
00:59:20,920 --> 00:59:23,195
.ככל שנחכה, כך ימותו יותר אנשים

687
00:59:25,080 --> 00:59:26,115
.טוב

688
00:59:26,200 --> 00:59:29,556
.בסדר. אלך לספר לריין
.אדאג לכך שיחשוב שבזכותו הסכמנו

689
00:59:32,360 --> 00:59:33,395
.לא

690
00:59:34,480 --> 00:59:35,799
.תן לי לספר לו

691
00:59:36,160 --> 00:59:37,229
.לבד

692
00:59:41,720 --> 00:59:42,755
.ודאי

693
00:59:50,240 --> 00:59:51,434
?אתה בסדר

694
00:59:53,560 --> 00:59:54,834
.אני בסדר

695
01:00:34,800 --> 01:00:37,394
.מר קאטר, כמה נחמד מצידך שבאת לבקר אותי

696
01:00:38,800 --> 01:00:40,392
.היית יריב מכובד

697
01:00:40,960 --> 01:00:42,678
.חבל שלא נתראה יותר

698
01:00:43,560 --> 01:00:45,198
.הרשה לי לומר לך משהו

699
01:00:45,280 --> 01:00:47,475
אם מישהו נוסף ייפגע במטוס הזה

700
01:00:47,680 --> 01:00:50,513
!גם אם תהיה בכלא, אבוא ואקרע לך את הביצים

701
01:00:51,640 --> 01:00:54,313
.ציפיתי ליותר מסתם ביטויים המוניים מצדך

702
01:00:54,800 --> 01:00:57,951
שנינו יודעים שלעולם לא אראה
.את בית הסוהר מבפנים

703
01:00:58,440 --> 01:01:01,671
עצם המחשבה שהרע גובר על הטוב
לא מאפשרת לך לשבת בשקט

704
01:01:01,760 --> 01:01:04,399
.ולצפות במותם המיותר של ידידיך האזרחים

705
01:01:04,880 --> 01:01:07,394
.אתה צודק. אולי כדאי שאהרוג אותך מיד

706
01:01:09,160 --> 01:01:11,071
?היית מנצל אדם חסר ישע

707
01:01:12,520 --> 01:01:14,317
.זה מעולם לא עצר בעדך

708
01:01:15,520 --> 01:01:17,670
זו הדרך " האמריקנית ", נכון

709
01:01:18,000 --> 01:01:19,115
?אחי

710
01:01:19,520 --> 01:01:22,114
.אתה צריך לדעת. אתה רגיל שמנצלים אותך

711
01:01:23,280 --> 01:01:24,554
.אני רוצה להורידם מהמטוס

712
01:01:24,640 --> 01:01:27,837
.לשנינו אותה תשוקה
.שנינו רוצחים. אני מכיר את הגזע

713
01:01:32,800 --> 01:01:34,199
!נמאס לי מהזיבולים שלך

714
01:01:34,280 --> 01:01:36,748
.אתה זקוק לנוסעים. אני רוצה את המטוס

715
01:01:37,160 --> 01:01:39,549
.החזר אותי למטוס והנוסעים ישוחררו

716
01:01:39,840 --> 01:01:42,513
?בסדר. אפשר לבטוח בך-
.בטח בחושים שלך-

717
01:01:42,600 --> 01:01:45,194
.החושים שלי אומרים לי להחטיף לך כהוגן

718
01:01:45,320 --> 01:01:47,788
.אלו הן התחושות שלך ששולטות ולא השכל

719
01:01:49,800 --> 01:01:51,472
.חיי הנוסעים בידיך

720
01:01:54,080 --> 01:01:55,399
.אל תאכזב אותם

721
01:01:57,760 --> 01:01:58,829
!שב

722
01:02:15,040 --> 01:02:17,076
?למה אתם מחזיקים אותנו פה

723
01:02:17,480 --> 01:02:19,994
!מה אתם רוצים? למען השם, שחררו אותנו

724
01:02:20,120 --> 01:02:21,348
.זה בסדר

725
01:02:21,760 --> 01:02:24,558
.אל תתני לו סיבה לפגוע בך. זה מה שהם רוצים

726
01:02:25,280 --> 01:02:26,599
.נסי להרגע

727
01:02:27,120 --> 01:02:28,189
.הנה

728
01:02:28,640 --> 01:02:30,119
.הכל יהיה בסדר

729
01:02:31,600 --> 01:02:32,715
?טוב

730
01:02:39,800 --> 01:02:41,472
.טיסה 163, כאן אבא

731
01:02:42,400 --> 01:02:44,072
.בקרוב אצטרף אליכם

732
01:02:44,960 --> 01:02:47,155
אם לא אהיה איתכם תוך חמש דקות

733
01:02:47,880 --> 01:02:50,348
.עליכם להמשיך בהתאם להוראות הקודמות

734
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
.רבותי, אני מוכן לעזוב את עירכם הנחמדה

735
01:03:34,280 --> 01:03:36,316
?כאן קאטר. כולם בעמדותיהם

736
01:03:36,960 --> 01:03:39,554
.המטרה נמצאת בטווח ראיה. ממתין לפקודתך

737
01:03:40,640 --> 01:03:43,473
."חיובי. אף אחד לא זז עד שאומר," קדימה

738
01:04:05,480 --> 01:04:07,436
.טוב! כל היחידות בהיכון

739
01:04:19,840 --> 01:04:21,193
!עכשיו! תירו בו

740
01:04:46,880 --> 01:04:48,029
?מה מצבך-
.בסדר-

741
01:04:48,120 --> 01:04:49,917
.טוב-
.הכל בסדר-

742
01:05:02,880 --> 01:05:04,598
!תמריא כבר! קדימה

743
01:05:17,640 --> 01:05:19,039
!תכתרו את המטוס

744
01:05:36,680 --> 01:05:37,999
!ביגס, סע

745
01:05:38,240 --> 01:05:40,151
?לאן-
!בעקבות המטוס-

746
01:05:44,160 --> 01:05:45,195
!סע

747
01:05:50,960 --> 01:05:53,190
.אני מקווה שנהניתם מחניית הביניים שלכם

748
01:05:53,280 --> 01:05:54,872
.כעת נמשיך בטיסה

749
01:05:56,520 --> 01:05:59,512
.אם אינכם רוצים להדק את החגורות, אינכם חייבים

750
01:06:01,640 --> 01:06:03,278
?מה נעשה כשנשיג אותו

751
01:06:03,360 --> 01:06:05,112
.אתגנב למטוס-
?מה-

752
01:06:06,400 --> 01:06:08,834
.ידעתי שאתה מטורף ברגע שראיתי אותך

753
01:06:10,160 --> 01:06:12,913
!חשבתי שאתם, הדרומיים, יודעים איך לנהוג

754
01:06:13,440 --> 01:06:15,032
?אלה סתם שטויות

755
01:06:15,320 --> 01:06:17,754
.לא היה לי אתגר כזה מאז ימי בתיכון

756
01:06:17,920 --> 01:06:19,751
.לא ידעתי שלמדת בתיכון

757
01:06:20,280 --> 01:06:22,430
.אני מקווה שזה מכוסה על ידי הביטוח הרפואי

758
01:06:22,520 --> 01:06:24,351
.זה תחת סעיף מחלות נפש

759
01:06:28,000 --> 01:06:29,956
!יותר קרוב למתקן הנחיתה

760
01:06:33,600 --> 01:06:34,669
!אני זקוק לאקדח

761
01:06:34,760 --> 01:06:36,716
!אתה זקוק לבדיקה אצל הפסיכיאטר

762
01:06:36,800 --> 01:06:38,756
.שמור על זה. זה של אישתי

763
01:06:40,960 --> 01:06:42,871
?חזור הנה חי, אתה שומע

764
01:06:43,200 --> 01:06:45,919
!להחמיץ הזדמנות לנקום בך? בשום אופן לא

765
01:06:46,240 --> 01:06:47,639
!בואו נעשה זאת

766
01:06:59,720 --> 01:07:01,676
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

767
01:07:05,160 --> 01:07:06,388
!שכה אחיה

768
01:07:17,480 --> 01:07:20,472
.פיקוח תעופה, כאן לייק לוסיל. יש לנו מטוס חטוף

769
01:07:20,640 --> 01:07:23,359
אני רוצה שכל תחנת מכ"מ בדרום המזרח
.תעקוב אחרי המטוס

770
01:07:23,440 --> 01:07:25,829
?הן כבר עוקבות. האם אתם שומעים, פיקוח

771
01:07:31,040 --> 01:07:33,634
.מר פורג'ה, הגיע הזמן להכנות המתאימות

772
01:07:47,520 --> 01:07:50,398
.ידידך, מר קאטר, השאיר אותך במצב די לא נעים

773
01:07:52,400 --> 01:07:53,833
.מזגי לי משקה

774
01:07:56,200 --> 01:07:57,633
?מה אתה רוצה

775
01:07:58,120 --> 01:07:59,439
.משהו רטוב

776
01:08:10,080 --> 01:08:11,593
?נהנית שם למטה

777
01:08:14,480 --> 01:08:16,789
?את וידידך במקום הצר והקטן ההוא

778
01:08:20,040 --> 01:08:21,519
.אמרי לי, מרטי

779
01:08:22,080 --> 01:08:23,798
האם הגיבור שלך נכנס

780
01:08:24,560 --> 01:08:26,198
?למקום הצר והקטן שלך

781
01:08:28,400 --> 01:08:29,753
!אתה מגעיל

782
01:08:32,720 --> 01:08:35,473
.את תשני את דעתך, לאחר שנכיר אחד את השני

783
01:08:36,520 --> 01:08:38,351
.תצטרך להרוג אותי קודם

784
01:08:39,760 --> 01:08:40,988
לא, מרטי

785
01:08:42,080 --> 01:08:43,798
.אהרוג אותך תוך כדי

786
01:10:14,320 --> 01:10:17,073
?כמעט הגיע הזמן. למה פורג'ה מתעכב כל כך

787
01:10:17,200 --> 01:10:19,236
.אולי הוא לא מוצא את המקום

788
01:10:19,440 --> 01:10:20,555
.אדיוט

789
01:10:42,360 --> 01:10:43,588
?מי אתה

790
01:10:43,960 --> 01:10:45,552
.קאטר, ג'ון קאטר

791
01:10:46,480 --> 01:10:48,198
.תירגע, אני מהטובים

792
01:10:48,840 --> 01:10:50,432
?איפה הם-
.מאחור-

793
01:10:50,520 --> 01:10:53,318
?תוכל להחזיר את המטוס ולנחות בשדה התעופה

794
01:10:54,160 --> 01:10:55,388
.עשיתי זאת כבר פעם

795
01:10:55,480 --> 01:10:56,515
.עשה זאת שוב

796
01:10:56,600 --> 01:10:57,715
.בסדר

797
01:11:01,160 --> 01:11:03,720
.מגדל הפיקוח, כאן אטלנטיק אינטרנשיונל 163

798
01:11:13,560 --> 01:11:16,028
.משהו לא בסדר. בדקי מה עם צוות התעופה

799
01:11:22,880 --> 01:11:24,359
?למה סובבת את המטוס

800
01:11:24,440 --> 01:11:25,589
.הורו לנו לעשות זאת

801
01:11:25,680 --> 01:11:27,079
?מי-
.אני-

802
01:11:32,840 --> 01:11:34,239
.איזה ביזבוז

803
01:11:34,400 --> 01:11:37,358
.כוון את זה אליה. אם היא זזה, העף אותה מהחלון

804
01:11:38,160 --> 01:11:39,479
?זקוק לעזרה

805
01:11:39,800 --> 01:11:41,518
.לא, נותר רק עוד אחד

806
01:11:41,880 --> 01:11:43,199
.והוא כולו שלי

807
01:11:58,640 --> 01:11:59,595
.פתחי את הדלת

808
01:12:47,080 --> 01:12:48,479
!לכל הרוחות

809
01:14:23,440 --> 01:14:26,716
,מגדל פיקוח, מדבר ג'ון קאטר, טיסה 163
?שומעים אותי

810
01:14:26,840 --> 01:14:28,273
?כן, מה מצבך

811
01:14:30,040 --> 01:14:31,553
כרגע עדיין רווק

812
01:14:31,960 --> 01:14:33,439
.אבל אני עובד על זה

813
01:14:33,520 --> 01:14:35,988
?קאטר, כאן הנדרסון. ניטרלת את ריין

814
01:14:36,600 --> 01:14:37,874
.ועוד איך

815
01:14:38,960 --> 01:14:40,313
!יפה, קאטר

816
01:14:40,560 --> 01:14:41,675
,ביגס

817
01:14:41,960 --> 01:14:43,632
?מה נשמע? זה אתה

818
01:14:44,280 --> 01:14:45,633
.בכבודי ובעצמי

819
01:14:45,720 --> 01:14:47,153
.זה נשמע איום

820
01:15:48,560 --> 01:15:50,278
?ראית את ג'ון קאטר

821
01:15:50,920 --> 01:15:53,309
.ראיתי אותו עם אחת מדיילות האוויר

822
01:15:53,400 --> 01:15:54,515
.תודה

823
01:16:06,880 --> 01:16:08,950
.תאמר לרמזי שאני יוצא לחופשה

824
01:16:09,240 --> 01:16:10,275
!טוב

825
01:16:10,360 --> 01:16:11,793
.ואני רוצה תוספת שכר

826
01:16:12,440 --> 01:16:13,395
.בסדר

827
01:16:13,480 --> 01:16:15,277
?מוכנה לזוז-
?לאן-

828
01:16:15,920 --> 01:16:17,638
.לכל מקום מלבד המקום הזה

829
01:16:18,800 --> 01:16:20,552
?מה עם העתונאים האלה

830
01:16:20,640 --> 01:16:22,596
?מה אני אמור לעשות איתם

831
01:16:23,680 --> 01:16:25,636
!ג'ון, זה לא התפקיד שלי

832
01:16:42,920 --> 01:16:44,831
?אתה נציג של חברת התעופה

833
01:16:44,920 --> 01:16:48,037
,כן, אשמח לדווח לכם שתוכנית ההגנה שלנו נגד טרור

834
01:16:49,240 --> 01:16:50,958
,שהתנהלה תחת פיקוחי

835
01:16:52,400 --> 01:16:54,118
.היתה הצלחה יוצאת דופן

836
01:16:54,200 --> 01:16:55,428
?מה שמך

837
01:16:55,920 --> 01:16:57,319
.סליי דלבקיו

838
01:17:00,600 --> 01:17:02,113
?אתם נוסעים או הולכים

839
01:17:02,200 --> 01:17:03,315
!הולכים

840
01:17:04,560 --> 01:17:05,993
.שמונה ק"מ עד העיר

841
01:17:06,720 --> 01:17:07,994
.לא, תודה

842
01:17:08,480 --> 01:17:10,471
?ראיתם את האקדח של אישתי

843
01:17:12,760 --> 01:17:14,034
.לילה טוב

844
01:17:14,400 --> 01:17:15,799
.לילה טוב, ביגס