BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:23:44 23.976 :FPS
סרטו של קווין הוקס
וסלי סנייפס
"נוסע 57"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ברוס פיין
טום סיזמור
אלכס דטשר
ברוס גרינווד
אליזבת הרלי
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.בוקר טוב .בוקר טוב, דוקטור-
מר ריין, אתה רוצה להציץ פעם ?אחרונה בראי, לפני שאתחיל
.לעולם איני חי בעבר
.לא, תודה
.תזדקק למשהו נגד הכאב
.לא יהיה כאב
.המשיכי
"יחידת חילוץ"
.אזמל
.אתה מכיר את הנוהל .הייה זהיר מאוד
יש לנו עסק .עם צ'רלס ריין
איפה הוא? -במחלקת .ניתוחים פלסטיים. קומה 3
.הוא כל הזמן משנה את פניו
אסור לפשל, זו ההזדמנות .האחרונה שלנו
!לדרך
?מה השעה ?מה-
.אמור לי מה השעה
.שתים-עשרה
.על הרצפה
!זוזו משם
!למדרגות !לכיוון השני
!לא לזוז !לא לזוז-
.צ'רלס ריין, אף.בי.איי .אתה עצור
.טיסה נעימה
.בבקשה. -תודה .על לא דבר-
!שימו לב !שקט! שב
,עשו כדבריי .ואיש לא ייפגע
?אצלך המפתחות לתא-הטייס .כן-
,אנחנו נלך לשם .לאט ובשקט
אל תאלצי אותי .להשתמש בזה
.לאט לאט .זהו זה
.יפה מאוד .יפה מאוד
.תפסיקי את זה !תפסיקי את זה
"מרכז אימונים לדיילים"
?מה עשית
אלתרתי על בסיס .טכניקות הביטחון שלך
.נחמד ?..ממש נחמד, מיס
,סלייטון .אבל חבריי קוראים לי מרטי
,טוב. תביני ,אילו זה היה אקדח אמיתי
השטות שעשית כרגע ,הייתה גורמת למותך
וכן מסכנת .את חיי הנוסעים
.ניסיתי להציל חיים
בפעם הבאה שגבר מכוון אקדח ,לראשך במטוס עמוס נוסעים
.את תמלאי אחר ההוראות
עשי בדיוק מה שהוא ?אומר לך. זה ברור
ויתרתי על יום חופש כדי שמומחה לשעבר
יגיד לי איך ?מצייתים לחוטף
,ראשית כול .אני לא לשעבר
,שנית .אני אוהב את מה שאני עושה
יוצא לי להכיר ...אנשים כמוך
ברור לי שיש לנו חומר רב .למחשבה, אתם חופשיים
נחטוף אתכם שוב .בשבוע הבא
?מה אתה עושה כאן ?אני בסדר, מה שלומך-
?מה קרה לרגל שלך
תודה רבה ,שנתת לי עבודה
אבל אל תפריע .בשיעור שלי
הסתכל מסביבך. זהו מתקן ,אימונים של חברת תעופה
.ולא של השירות החשאי .תירגע
עכשיו אתה מנסה ?ללמד אותי את העבודה שלי
.היא שגתה. מאוד
אולי, אבל פעם היית אומר .לה את זה בלי להתרגז
עכשיו אני תופס .שהיא מזכירה לי את ליסה
.היא בכלל לא דומה לה
.לא אמרתי שהיא דומה לה .היא מזכירה לי אותה
.אנחנו חייבים לדבר .אני לא רוצה לחזור-
?ביקשתי ממך .עמדת לבקש-
כן, מפני שהוראת טכניקות-ביטחון
זה לא מה שאתה רוצה לעשות .עד סוף חייך
.זה מוצא חן בעיניי
ראמזי רוצה לשכור את האיש הטוב ביותר
שיעמוד בראש היחידה .נגד טרור. אותך
אני לא מעוניין .באחריות הזאת
,ואני לא רוצה להיות חתיך .אבל אני חייב להתמודד עם זה
איש לא יוכל .לעשות את העבודה טוב ממך
.ידעתי שתתחיל שוב עם זה .תן לי את הצ'ק שלי
?אתה רוצה שאפסיק .כן-
,רק תגיד: "כן .אקבל את העבודה", ואני אפסיק
?רד מזה, טוב .לא, אתה רד מזה-
.זה לא קשור לעבודה .זה קשור אליך
אני יודע כמה ליסה ,הייתה חשובה לך
אבל אתה חייב .להפסיק להאשים את עצמך
,לרדת מהגדר !ולהיכנס חזרה למשחק
,קבעתי ארוחת צהריים למחר ."עם ראמזי, ב"אוקספורד
.אני מקווה שתגיע .אני באמת מקווה
!היי, יפיוף
.עו"ד פיליפס
לאן הם מתכוונים ?לקחת אותי
.לוס אנג'לס .אבל הם מסרבים לומר מתי
.זה יקרה במהירות
.תודיע לאנשים שלי .הם יידעו מה לעשות
בקליפורניה נהוג .גזר-דין מוות
...מדינה מתקדמת
.אצטרך לבקר שם פעם
.העד של ה-אף.בי.איי יכול להוכיח שאתה אחראי
לשני פיצוצי-מטוסים .בשנה האחרונה
.אני אחראי לכפליים מזה
לכל היותר נוכל לקוות .לטעון שאינך שפוי
,בהתחשב בילדותך .יש סיכוי טוב שנצליח
לעולם אל תזכיר .את הילדות שלי
?זה ברור .כן-
טבעו של האדם הוא .לבלבל גאונות עם אי-שפיות
.כעת, חזור אחריי
...צ'רלס ריין
.איננו לא-שפוי
...צ'רלס ריין
.איננו לא-שפוי
.עוד פעם
צ'רלס ריין .איננו לא-שפוי
.תמשיך ...צ'רלס ריין-
.איננו לא-שפוי
.תכיני לנו את זה .בסדר? נשיקה
...איזה תחת
!חג מולד שמח !פתח את הקופה. תן לי כסף
!תשתקי! תן לי את זה מיד !פתח את זה
!לא לזוז !זרוק את זה
זוז אחורה, או שאפוצץ !לה את הראש! זוז אחורה
!אחורה, לעזאזל !זרוק את האקדח
!זרוק את האקדח המזוין
.בסדר .אני זורק אותו
.רק אל תתרגש
.את תהיי בסדר .לא אנסה לעצור בעדך
לא היית צריך לנסות .בפעם הראשונה
!אלוהים! ליסה !ליסה
!מותק
.יהיה בסדר .זה לא כל כך נורא
!?מה עשיתי
!תראו, תראו .הנה הוא
.ג'ון קאטר, סטיוארט ראמזי .נעים מאוד-
.נעים להכיר אותך .מר דלווקיו אמר שאולי לא תגיע
.מר דלווקיו טעה .בואו נשב-
ידוע לך כמה חברות תעופה
סבלו מחטיפות מטוסים .בשלוש השנים האחרונות? -לא
‏27. כמעט כל חברת תעופה מסחרית בעולם
.נאלצה להתמודד עם טרור
.כולן, מלבד אחת .עם הישראלים אף פעם לא התעסקו
הם פשוט לא נותנים .להם לעלות על המטוסים
?יש לך מה לומר על זה
חד-משמעית ובלי שום ספק, ג'ון .הוא האיש הכי טוב שעבדתי איתו
אסיפת בעלי-המניות השנתית
מתקיימת בשבוע .הבא בלוס אנג'לס
,אטוס לשם כמה ימים קודם ,לחופשה קצרה
קודם שאציג אותך
.כסגן-הנשיא החדש שלנו
בהנחה שאתה עדיין .מעוניין בתפקיד
.נשתה לחיים
כשתפגוש את מועצת המנהלים הזאת, חשוב על משהו
,ממש מרשים שתוכל לומר .כדי להתחיל ברגל ימין
אולי אבקש מהם .לפטר אותך
למען האמת, אין זה .הזמן המתאים לתוכניות חדשות
,פשוט הייה אתה עצמך .מכובד ומקסים כתמיד
.תצטרך לחזור חזרה
?אתה נושא חפצים ממתכת .כן-
שמת לב איך לטיפוסים החשודים ?אף פעם אין בעיות
.נכון .כך הם עולים למטוסים
.אוי ואבוי
,סליחה .אצטרך לבדוק אותך בעצמי
.זו דסקית-המתכת שבראשו .פציעת-מלחמה ישנה
.אתה יכול ללכת עם ידידך .תודה-
.על לא דבר
תגיד לי, איך אתה ?עושה את זה
,לפני שאתה הולך ?איך אתה עושה את זה
.זה עניין של שחורים .אני מבין בענייני שחורים-
.זה מה שאני מעריץ אצלך
למרות שאישה יפהפייה ,ניסתה להתחיל איתך
אתה היית נחוש בדעתך .לקיים את נדר ההתנזרות שלך
מתאים לך להיות .רפובליקני
אין צורך .שתלווה אותי למטוס
.זה המעט שאוכל לעשות .הרי אנחנו אחים
טיסה נעימה. -אין לי מושג .למה אני כזה נחמד אליך
טוב, הצלחת .להביא אותי עד כאן
?אתה מרוצה .עכשיו לך
אל תסתכל עליי .בעיני כלבלב מדוכא
.אני לא ,זהו מבט של איטלקי-אמריקני
,מלא הכרת-תודה ?והשראה דתית, בסדר
?למה ,כי למרות שלא תודה בכך-
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
אני מקבל את העבודה הזאת .כדי לאמלל את חייך
.באמת? -כן
זו ההזדמנות שלי .להתנקם בך
,אגב .יש לי הפתעה בשבילך
.לא. בלי הפתעות .מהי? -שפתיי חתומות
.שפתיך עלולות לחטוף אגרוף .מה זה? -תקשיב
,כשתגיע לאל-איי .טלפן אליי וספר לי
?אתה מקשיב .נסיעה טובה-
...סליי, אתה לא מבין
.טיסה נעימה, מר קאטר .תודה-
.אף.בי.איי. תודה
?מר פורגט .פורז'ה. זה שם צרפתי-
מר פורז'ה, אתה .במושב 5-סי. זה סמוך למעבר
.משמאל. תודה
,נורמן .לא יפה לנעוץ עיניים
,אפשר לקחת את מעילך .אדוני? תודה
זה נכון שהגברים באל-איי ?מסוגלים לדבר בלי לוח-מקרא
,הם מדברים הרבה .השאלה רק אם הם אומרים משהו
זו הטיסה הראשונה שלך .לאל-איי? -כן
.אני סברינה ריצ'י ?מה שלומך
.מרטי סלייטון .סברינה זה שם מקסים
מה נפלא לזכות למחמאה .מעמיתה
.ואני מתה על המבטא
זה שנים שאני .מנסה להיפטר ממנו
זה גורם לי .להישמע קרה וחסרת-לב
...עכשיו שאת מזכירה את זה
תמיד תסמכי .על הרושם הראשון
יש לי הרגשה שזו תהיה .טיסה מעניינת. -אני מקווה מאוד
?ספרת אותם כבר
בדיוק עמדתי .להתחיל בספירה
?שמפניה, גבירתי
.תתנהג יפה .בכלא לא תקבל צעצועים
מעולם לא היו לי .צעצועים
אבי האמין שהם עלולים .לעוות את הערכים שלי
?הוא עדיין בחיים
...הוא מת .מוות אלים
,שתיים, שלוש, ארבע ...חמש, שש, שבע, שמונה
54, 55, 56, 57...
"אמנות המלחמה"
58, 59...
?אפשר להביא לך משהו .לא כרגע, תודה-
נראה שמצאתי .את אשתי לשעבר הבאה
נא ודאו שכל חפציכם ,נמצאים מתחת למושבים
או מאוחסנים כראוי .בתאים שמעל לראשיכם
שמי מרטי. אם יש משהו ,שאוכל לעשות למענכם
.נא בקשו את עזרתי
?מי זקוק לעזרה כל כך מוקדם .ג'ון קאטר-
.הוא מומחה לביטחון תעופתי ?ביטחון-
.אני כבר מרגישה בטוחה
?תפריט
?תפריט, אדוני
?סליחה, דיילת ?כן-
האם האיש עם האזיקים ?הוא מסוכן
.אין כל סיבה לדאגה
ברגע זה .הוא בטוח כמו הילד הזה
?מה שמך .נורמן-
,אם הוא ינסה לעשות משהו רע .אירה בו
?ומה אם הוא יירה חזרה
יש לי גם טבעת-צופן סודית ,שמגינה מפני כדורים ועכבישים
.אבל השארתי אותה בבית
,אל תדאג. לי יש את שלי .ואני אציל את כולנו
,תן חיוך. אביא לך גזוז .אם אמא שלך מרשה
.בטח .תפוזים? -קיבלת-
.תודה לך
האור הזה דולק .כבר הרבה זמן
,אם תשוב למושבך .אביא לך בוטנים
,למען האמת .רק רציתי אספירין
.בבקשה
...תראי ,אולי ירדתי עלייך חזק מדי
אבל זה היה .רק לטובתך
?ככה אתה מתנצל
זו הולכת להיות .טיסה ארוכה. -זה נכון
.סלח לי .סלח לי
.אולי תוכלי לעשות לי טובה .את זה אני רוצה לשמוע-
אני לא מרגיש הכי בנוח .במטוסים
תמצא כריות .בתא שמעל למושב
כשמשהו נע מהר יותר מהרגליים .שלי, אני מעדיף להיות הנהג
מי היה מנחש ?שאתה משוגע לשליטה
את לא מתכוונת ...להקל עלי
כיצד אוכל ?להנעים עליך את הטיסה
רק תבדקי מדי פעם .אם אני בסדר. זה הכול
,גש למקומך .ואראה מה אוכל לעשות
?שמפניה עם ארוחת הערב
,לא כשאני בתפקיד ,אבל אבקש מיץ עגבניות
.ואת מנת העוף לארוחה
.מתאים לך .אני מבקש את הסטייק
.שמרי לי את השמפניה בקירור .נחגוג אחר כך
,אדוני .זו הגברת אדוורדס
.היא טסה לעיתים קרובות
,כשסיפרתי לה עליך היא אמרה
שהיא תעזור לך .להרגיש יותר בנוח
כבוד גדול הוא לי .להכיר אותך
אני טסה במסלול הזה .לעיתים קרובות
,יש לי נכדים בוואן-נאיס .זה מחוץ לאל-איי
,אולי לא ממש מחוץ ...אבל אל-איי כל כך גדולה
מי יודע היכן היא מתחילה ,או נגמרת
.מה בפנים ומה בחוץ ?אינך מסכים
חכה עד שאספר לכולם .שישבתי לידך במטוס
אני צופה בתוכנית שלך .כל הזמן
?התוכנית שלי .לעולם איני מחמיצה אותה-
ואני מתה על הבדיחות שלך ...על דברים שגורמים לך לומר
רוברט. -שירות מיוחד למחלקה .ה-1 בעוד 5 דקות
.אני מיד שולח
נורא אהבתי איך שירדת .על מדונה הזאת
מי היא, שתגיד לך ?איך להסתרק
,סליחה .אני צריך לגשת לשירותים
כנראה שייקח לי .הרבה זמן
.גם אני כזו
.מה אני צריך את זה .אני לא צריך את זה בכלל
?אתה יודע מה השעה
?מדוע ?אתה ממהר לאיזה מקום
?איך תרצה את הסטייק שלך .שותת דם-
!לשבת !תהיו בשקט, ולא תיפגעו
?מי האחראי כאן .אני-
.עוד פעם ?מי האחראי פה
.אתה .יפה מאוד-
!שקט! שקט !להושיב את התחת! לשבת
!שבו ?מה זה, לכל הרוחות-
!שבו ותשתקו, או שתיהרגו .הבחירה בידיכם
אני חושש שתוכנית הבידור .בטיסה הזאת, בוטלה
כלי-הנשק שבידי .אנשיי הם אמיתיים
,וכך גם רצונם להשתמש בהם .אם תתגרו בהם
אעשה את כל הדרוש .להשגת המטרה שלי
,אם תצייתו להוראות .לא תיפגעו לרעה
,אם לא תצייתו ,או תפריעו להם בפעולותיהם
.יירו בכם
...אוי, לא
...בסדר, בסדר
?זה נקרא אצלך הפתעה
.מצחיק מאוד, סליי .חסר לך שלא תהיה
.לא, לא .זה לא יכול להיות. לא עכשיו
,קודם הסיפור עם ארסיניו הול .ועכשיו זה
.נו כבר, נו
.כן. זהו מקרה חירום .שמי ג'ון קאטר
אני צריך .את סליי דלווקיו
?אני יודע איך מאייתים ...דל-ווקיו
...גרי אסף את המספרים האלה
.יש לך טלפון .תסלחו לי-
?מי זה .ג'ון קאטר. -אדיר-
.לעזאזל ?קאטר? אתה שם-
,אתה! חזרה למקומך !מיד
!בבקשה אל תירה בי !אני לא רוצה למות
,אמרתי לך !חזרה למקום שלך
!הם השתלטו על המטוס
,כולם לישיבת-חירום !כאן, ומיד
!הם השתלטו על המטוס
?כמה אתם? כמה
בוא נגיד שלום .לחברים שלך
!בסדר, לא לזוז
.זרוק את זה, או שהחבר שלך מת .אין לי חברים-
.הוא ג'ון קאטר .איש-ביטחון של חברת התעופה
הממונים עליך לא ירצו ,שתעשה משהו פזיז
ותסכן את חייהם .של כל האנשים הנפלאים האלה
!קום! זוז
עובדי חברת התעופה לוקחים .בחשבון סיכונים, כחלק מהעבודה
...אבל הנוסעים האלה .חפים מכל פשע
?מה אתה רוצה .יש לי מה שאני רוצה-
,השליטה במטוס .וכל מה שבתוכו
?אני צריך להוכיח לך
,אדוני .תגיד למר קאטר מה שמך
.דאגלס .קאטר, תכיר את דאגלס-
.שחרר אותו
?יש לך ילדים, דאגלס .יש לי בת-
.איש משפחה
יש לו בת .שאוהבת אותו
,ולה היה, עד שהפרעת .אבא
.זרוק את האקדח המזוין
.אני שונא חוסר-יעילות
!המעלית
?מי אתה ?מה אתה עושה
.תמיד יש כאן מישהו
משלמים לי כדי לשלוח .אוכל למעלה. עזוב אותי
טוב. יש חטיפה ?למעלה, בסדר
.אני זקוק לעזרתך .כל עזרה שהיא
.אני לא מסכן את חיי
תצטרך להילחם בטרוריסטים .לבדך
,תן לי סכין .או מברג
לדעתי, כדאי שנעשה .בדיוק מה שמר ריין רוצה
!קדימה
.אתה מחוסל
.תחפשי משהו לקשור אותו
.תתקשר לאף.בי.איי. ולמכ"ם .אני רוצה מעקב צמוד אחרי המטוס
תודיעי לי ברגע .שתיצרי קשר עם הטייס
.דווח לבקרה על המצב
אני רוצה רשימת-נוסעים .מלאה
אני רוצה אותה !לפני חמש דקות! לעבודה
?מה התוכנית .נלך לתא האלקטרוניקה-
,כך אוכל לעקוף את לוח הבקרה .ולהנחית את המטוס
!?מה !זהו מטוס ג'מבו
.אני יודע .אבל אין לנו ברירה
תקן אותי ,אם אני טועה
אבל לא אמרת שצריך ?לציית להוראות החוטפים
.הוא לא סתם טרוריסט
?איך תנחית את המטוס .ארוקן את מכלי הדלק-
.השתגעת? אנחנו עלולים להתרסק .בדיוק-
!לא !לא ארשה לך לעשות את זה
!זה מסוכן! אתה מטורף !לכל הרוחות, ליסה-
האיש הוא אחד הטרוריסטים .המסוכנים בעולם
.הוא הרג שני אנשים
,הוא יהרוג את כולם .אם לא אשתלט עליו
.אני זקוק לעזרתך .בבקשה
תגיד לי שאתה .טוב בזה
.אני הכי טוב
.אז עשה את זה
,צ'רלס ריין .בן-האצולה הבריטי
ידוע בעולם כולו ."בכינוי "שלטון הטרור
,הוא קשור לפעולות חבלה
אבל יש לו קשרים במזרח .התיכון. אי אפשר לגעת בו
אם לשפוט לפי העובדה ,שהוא הרג את אביו
.הוא חולה נפש מילדות
מה שאביו עשה לא היה ."מזכה אותו בתואר "אב השנה
נתת לפדרלים ?להעלות טרוריסט למטוס שלי
.הם לא הודיעו לי ?הנה התיק שלו. -מותר להם
,הם מופיעים ברגע האחרון ,לוקחים את המושבים שהם צריכים
.ולא אומרים לנו כלום
אלוהים. אפשר היה לצפות שיסיעו חוטף מטוסים
.באוטובוס, או ברכבת
?למה לקחו אותו לאל-איי
הוא היה אמור לעמוד למשפט
,"על הפיצוץ ב"טראנס-פסיפיק .לפני שנה
נראה שהיו לו .תוכניות אחרות
הוא ייאלץ לשנות אותן ?שוב. -מדוע
.קאטר נמצא על המטוס הזה
?מה הבעיה
.אנחנו מאבדים דלק .כך או אחרת, אנחנו בדרך למטה
אז כדאי שתתכונן .לנחיתה
?למה אנחנו הולכים לירכתיים
.קל יותר לקפוץ למטה מאחור !?מה-
קל יותר לקפוץ למטה .מאחור
אני חושב .שהם מתכוננים לנחות
?איפה הם .מחוץ ללייק לוסיל, בלואיזיאנה-
,יתכן שהשדה לא גדול מספיק .אבל אין להם ברירה
?כמה זמן ייקח לשלוח לשם מסוק ?מסוק? בשביל מה-
.אני רוצה אותך במקום מיד ?אתה מתכוון, במסוק-
.אני לא רוצה שה-אף.בי.איי או המקומיים
ידברו עם העיתונות .על משהו שנוגע לנו
.טוס לשם, ודווח לי
."טיסה 163 של "אטלנטיק .מקרה חירום
.מבקשים אישור לנחות
.שלילי, 163 .איננו נמל תעופה מסחרי. שנו נתיב
.אנו מסרבים
אני חוזר, 163. איננו מצוידים .לטפל במטוס בגודל שלכם
.זה מסוכן מדי .שתוק, והקשב-
.זה מסוכן מדי לכם .דאגו שהמסלול יפונה
.תתקשרי לחברת התעופה .תבררי מה קורה
,תתקשרי גם לביה"ח .על כל מקרה
?מי זו ליסה ?מה-
קראת לי ליסה .בתא האלקטרוניקה
.היא הייתה אשתי ?הייתה-
היא הייתה איתי .כשניסיתי לסכל שוד
.אני נשארתי בחיים
.אני מצטערת
,התוכנית לא מסתדרת ?דפוק
.אל תחמיא לעצמך .לא סיכלת שום דבר
אם-כי נראה .שהמעטתי בערכך
השלכת הדלק .הייתה רעיון מחוכם
לפחות גופתו של מר דאגלס .לא תיפול רחוק
אולי וינסנט יוכל לתפוס טרמפ .איתו, בדרכו למטה
.אני קצת מופתע ממך
אבא לא לימד אותך לעולם לא ?לשלוח נער לעשות עבודה של גבר
...אגב נערים
ידידתנו הדיילת .ודאי חשה חוסר סיפוק
?צ'רלי, אתה משחק רולטה .לפעמים-
.תרשה לי לעוץ לך עצה
.תמיד תהמר על שחור
,מר דלווקיו ?אתה בסדר
,אתה מוכן לסגור את הלדת .בבקשה? -היא סגורה
?אתה רוצה שנטוס גבוה יותר .אולי שם יהיה יותר חלק
.זה בסדר .בסדר גמור
.כדאי שתחגרי חגורת בטיחות .הנחיתה תהיה קשה
.בוא אתן לך יד
זו ה"ססנה" הכי גדולה !שראיתי מימיי
.צא למסלול .אני אהיה במגדל הפיקוח
.פטריק, עשה משהו
.לחגור חגורות בטיחות .היכונו לנחיתה קשה
דיילים, למקומות .לקראת נחיתת-חירום
המגדל יזדקק .לכל הסיוע האפשרי
,את דברי עם אנשי חברת התעופה .ואני אתאם את פעולות ההצלה
?איך נגיע לשם
.פשוט נצא החוצה .כוח הכבידה ידאג לכל השאר
,ברגע שהוא ייעצר .אנחנו נקפוץ
.מר ראמזי על הקו
אי אפשר לומר לו ?שיצאתי, מה
.קשר אותו
.היה לי רעיון איך להשתמש בקאטר ?"להשתמש"-
,אם נצליח אתה תגיד לעיתונות
,שהיה לנו איש-ביטחון במטוס .נגד טרור
,ואם לא נצליח .אל תספר להם על קאטר
.אני אטפל בזה ?אתה מבין
.כן, אדוני. כן, אדוני-
היו לי כאלה תוכניות .נפלאות לשנינו
,אם היא לא תציית .הרוג אותה
!עזוב אותי
!על הארץ !פנים למטה! מיד
אני איש-ביטחון .של חברת התעופה
!ואני מושל לואיזיאנה !על הארץ
.אני על הארץ, אידיוט
.אתה טועה
אני ג'ון קאטר. אני איש-ביטחון .של חברת התעופה
.המטוס נחטף
.פתח את הדלת !לכל הרוחות-
!הנוסעים במטוס הם בני-ערובה !הם בני-ערובה
.כאן המפקד ביגס
,אמור לי מה אתה רוצה .ואומר לך מה אני יכול לעשות
אני רוצה תדלוק מלא .למטוס
אם לא אראה כאן מכלית תדלוק ,בחמש בדקות הבאות
תהיה אחראי .למותם של רבים
אין בסמכותי להיענות .לדרישות כלשהן
תסתכל דרך החלון ,לכיוון המטוס
.ממש לפני כן-הנחיתה
זה עתה הוצאתי להורג .‏5 נוסעים
אוציא להורג עוד 5 ,בכל 3 דקות
עד שתמצא מישהו .המוסמך להיענות לדרישותיי
...תראה, אני רוצה לעזור
אבל איך אדע שלא תהרוג ?את הנוסעים בלאו הכי
.תשלח את המכלית למטוס
,ברגע שהדלק יתחיל לזרום .אשחרר מחצית מן הנוסעים
תהיה אחראי אישית .להצלתם של 100 אנשים
.אני הולך להתקשר
.בינתיים, אהרוג עוד אנשים .אתה תגיד לי מתי להפסיק
!לא! חכה, חכה ?יש לנו הסכם-
.הדלק בדרך
.שח ומט
לא כדאי שנחכה ?.ל-אף.בי.איי
לא. אני אחראי .עד שהם מגיעים
.שמעת אותו .כרגע הצלתי 100 בני אדם
נראה את הפדרלים האלה .משיגים יותר
.כרגע קיבלתי את זה, על ריין .זה לא ימצא חן בעיניך
לפני שנתיים האינטרפול .כמעט תפס אותו
אתה זוכר את פיצוצי ?הרכבות בלונדון
.עבודה של ריין .הוא הרג יותר משישים איש
.רק כדי ליצור הסחה ?הסחה-
הוא נוהג לפוצץ דברים .רק כדי לחפות על בריחתו
יש יותר ממאתיים איש .על המטוס הזה
?מה הוא רוצה
.זה ברור .הוא מצפה לכיסא החשמלי
הוא יעשה כל מה שנחוץ .כדי להימלט
כמו למשל, לפוצץ את המטוס .ולהיעלם בלהבות
"דלק מטוסים"
!שתוק .תפוס אותו, הוא חזק
.יש ארבעה שם
.תפסנו אותו ליד המטוס .הוא ניסה לתקוף אותנו
,אילו ניסיתי לתקוף .לא אני הייתי זה שמדמם
?מה עשית על המסלול
שמי ג'ון קאטר. אני ראש .הביטחון של חברת התעופה
.הייתי על המטוס, כנוסע
.ראש הביטחון .מעניין מאוד
,מר קאטר .לא עשית עבודה הכי טובה
?למה יש שם מכלית דלק
אני נושא ונותן .על שחרור 100 נוסעים
!לא !אי אפשר לבטוח בו
.הם שווים לו יותר על המטוס .הוא לא ייתן להם לרדת
.הוא זקוק לדלק !הוא לא יחליף את בני הערובה-
אל תשבור את הראש .על מה שהוא צריך
.הוא רוצה לדבר איתך
.כאן המפקד ביגס .הדלק בדרך, כמובטח
אני אמלא את חלקי .בהסכם
המפקד, אחד מאנשיי .בגד בי ונמלט מן המטוס
?מה אתה אומר
.כן, איש שחור .חלקלק, משכנע
אני מעדיף לטפל בו אישית ,על פחדנותו
אבל אם תמצא לנכון ...להזיק לו
.לא אאשים אותך בכך
הוא אומר שאתה .אחד מאנשיו
אומרים שאלביס .נראה במרכז קניות
גם לשטות הזאת ?אתה מאמין
!הוא רוצח
.תראה לי תעודה מזהה
.שום ראש ביטחון ."כתוב פה "מדריך
אני ראש הביטחון .של חברת אטלנטיק, לשעבר
.תעמיד את עצמך במקומי
?מה אתה היית עושה .הייתי מתאבד-
,חכי שעה אחת לפני שתמריאי .כדי שאוכל להימלט
,כשתהיו באוויר .המשיכי בתוכנית המקורית
.קח אותי איתך
,את חייבת להישאר כאן .ולמלא אחר ההוראות שלי
מה אם הם יסרבו ?לאשר את ההמראה
תתחילי להרוג נוסעים .עד שתקבלי אישור
!קדימה, לזוז !זוזו, לא לעצור! קדימה
?מה קרה להם !הם ירמסו אחד את השני למוות
!זה תכסיס .אתה חייב להקשיב לי
.נמאס לי מהעצות שלך
.תוריד את התחת שלו למטה !אם הוא יתחכם, תירה בו
.ברגל .אולי הוא דובר אמת
עשי לי טובה. תארגני לי .ספל מהקפה המיוחד שלך
.ואולי שני אספירינים
.אתה עושה טעות
!שתוק, כושון !אני לא רוצה לשמוע אותך
!אל תזוז
.המפקד, העציר נמלט .מה אתה אומר-
תזעיק גיבוי מכל .משרדי-השריף בסביבה
.הוא הלך לכיוון היריד ?ללכת אחריו
כדי לתת לו עוד הזדמנות ?להתאמן עליכם במכות
,קח כמה אנשים .ותשמרו את האקדחים בנרתיקים
.אלא אם אין ברירה
"מחוז לייק לוסיל" "קרנבל ויריד שעשועים"
!נו, נו כבר
.אין צורך, וינסנט .אני אטפל במר קאטר
תשיג רכב. פגוש אותנו בקצה .השני של היריד בעוד 10 דקות
.המפקד ביגס? הנדרסון, אף.בי.איי .ליאונרד ביגס, משטרת לייק לוסיל-
אני צריך דיווח תמציתי .על המצב במבצע הזה
.תרגיש בנוח
המטוס ולחץ הדם שלי .לא יכולים להתרומם גבוה יותר
!לכל הרוחות
,טיסה 163 ?אתם שומעים אותי
.טיסה 163, ענו בבקשה
,טיסה 163 ?אתם שומעים אותי
.חבל על המאמץ .הם יענו כשהם ירצו
נותר לנו רק לחכות עד שנשמע .מהם, או מאנשיי
אני רק מקווה שקאטר ?דיבר אמת. -קאטר
?ג'ון קאטר ?אתה מכיר אותו-
?מה קרה לו .הוא טען שהוא היה על המטוס-
.היכה את אנשיי, וברח ליריד .אל תדאג, נתפוס אותו
אני מקווה שתנאי הפנסיה .המוקדמת שלך טובים
קחו את דין, פיל .וכריסטופר. לכו ליריד
דאג לכך שאנשיך .לא יפגעו בקאטר
,אם הוא נפגע .אגיש נגדך תביעה באופן אישי
!קדימה
!עצור! לא לזוז
!.אף.בי.איי !אתה עצור
!שחרר אותו
.יש עוד אחד ,גובה 1.78
'לבוש במקטורן בז .ומכנסיים כחולים כהים
.לכו לחפש אותו
.תוציאו אותו
,דווייט הנדרסון .אף.בי.איי
.שמעתי עליך רבות .העונג הדדי-
?אתה בסדר .בסדר גמור-
?"זה נקרא אצלך "הפתעה
אתה מעלה אותי למטוס ?יחד עם טרוריסט
.תירגע, איש לא ידע .ה-אף.בי.איי. לא הודיעו לנו
שני הסוכנים שרצחת .היו חברים שלי
.תודה לך שסיפרת לי
נעים להכיר את האנשים .שנגעתי בחייהם
,מספיק! אם לא תעזור לנו !אקרע אותך לגזרים
בוא. -בזמן שאתה שוקל ,תרומות-איברים
אולי כדאי יהיה .לחשוב על הנוסעים שבמטוס
,אם לא אשוחרר .תיאלצו לפנות את שרידיהם
?למה אתה מתכוון
עמיתיי קיבלו הוראה להתחיל .להרוג נוסעים בעוד 20 דקות
תכניס את החרה הזה .פנימה
אציב כמה מאנשיי מאחורי .המטוס, עם גז מדמיע ומסיכות
שני סוכנים ילוו את ריין .במעלה הכבש
?תיתן לו לעלות למטוס
.כך הוא יחשוב ?איך הצלפים שלך-
הכי טובים. -תהיה להם .הזדמנות אחת. -בסדר
?צלפים
,מה עם אנשיו של ריין ?שעדיין על המטוס
.סבלנות
אני היחיד שיודע מי הם. אפשר .יהיה להצמיד לי מכשיר קשר
.אני יכול לסמן ל-אף.בי.איי .מתי אפשר לירות במי שליד הדלת
.נחסל קודם את ריין ?יהיה אז זמן לגז המדמיע
אנשיי יתחילו לעלות בכבש .ברגע שתישמע הירייה הראשונה
.נאבטח את הדלת
.זה נשמע מטורף מדי !יש פתח ליותר מדי שיבושים
!לכל הרוחות, סליי !תקשיב
.ראיתי אותו הורג אדם במטוס ...הוא שאל על משפחתו
.ואז פוצץ לו את הראש
,ככל שנחכה יותר .כך יוקרבו יותר אנשים
.בסדר
.טוב .אני הולך להגיד לריין
אציג את זה כך, שייראה .כאילו הוא ארגן את זה
.תן לי לומר לו .לבד
?אתה בסדר .אני בסדר-
כמה נחמד מצידך .לבוא לבקר אותי
.היית יריב ראוי לשמו
.חבל שלא נתראה יותר
.בוא ואומר לך משהו
אם עוד מישהו ייפגע ...במטוס הזה
יידרש יותר מתא בכלא כדי לעצור בעדי
!מלמלוק לך את הביצים
חשבתי שאפשר לצפות ממך .ליותר מניבולי-פה המוניים
שנינו יודעים .שלעולם לא אראה כלא מבפנים
מושגי הטוב והרע שלך ,לא ירשו לך לעמוד מנגד
ולהתבונן במותם המיותר .של עמיתיך
,אתה יודע .יש בזה משהו
אולי פשוט כדאי .שאהרוג אותך ברגע זה
היית פוגע ?באדם חסר-אונים
.זה מעולם לא עצר בעדך
,זו הדרך האמריקנית ?לא, אחי
.אתה צריך לדעת .אתה רגיל לניצול ואפליה
.אני רוצה שהם ישוחררו מהמטוס .יש לנו דבר משותף: הרעב-
.שנינו רוצחים .אני מכיר את הגזע
!נשבר לי מהשטויות שלך
.אתה זקוק לנוסעים .אני רוצה את המטוס
,תעלה אותי למטוס .והם ישוחררו
?אני אמור לבטוח בך .תבטח בחושים שלך-
:שאומרים לי .נגב איתו את הרצפה
,אלה הרגשות שלך .לא השכל הישר שלך
חיי הנוסעים .מונחים בכף ידך
.אל תאכזב אותם
!שב
למה אתם מחזיקים ?אותנו כאן
?מה אתם רוצים !שחררו אותנו
.זה בסדר .אל תתני להם סיבה לפגוע בך
.זה בדיוק מה שהם רוצים
.נסי להישאר רגועה .בואי
.הכול יהיה בסדר ?בסדר
,טיסה 163 .כאן אבא
.אצטרף אליכם בקרוב
אם לא אגיע בשלום ,בתוך 5 דקות
.תמשיכו על-פי ההוראות
רבותיי, אני מוכן ומזומן לעזוב .את עירכם הקטנה והמקסימה
.כאן קאטר ?כולם בעמדות
.המטרה בטווח .מצפים לפקודתך
.רות .איש לא זז עד שאתן סימן
!בסדר .היכונו כל היחידות
!עכשיו! חסלו אותו
?מה המצב .זה בסדר-
!תמריא! זוז
!הקיפו את המטוס
!ביגס, סע
?לאן !עקוב אחרי המטוס המזוין-
!זוז! זוז
אני מקווה שנהניתם .מנחיתת הביניים
.כעת נמשיך בטיסתנו
אתם לא חייבים לחגור .את חגורות הבטיחות
?מה קורה כשנדביק אותו
.אתגנב למטוס !?מה-
ידעתי שאתה משוגע .ברגע שראיתי אותך
חשבתי שאתם הדרומיים !יודעים לנהוג
?הכול היה שקרים
אתגר כזה לא שמעתי .מאז ימי התיכון
?מה, למדת בתיכון
חסר שהביטוח .לא מכסה את זה
זה מופיע בסעיף .מחלות-הנפש
!קרוב יותר לכן-הנחיתה
!אקדח !אתה זקוק לבדיקת שפיות-
.שמור עליו .הוא של אשתי
?חזור בחיים, אתה שומע
להחמיץ הזדמנות !להתנקם בך? בחיים לא
!קדימה
יש לי הרגשה לא טובה .בקשר לעניין הזה
!אוי, אלוהים
.כאן לייק לוסיל .יש כאן מטוס חטוף
אני רוצה שכל תחנות המכ"ם .בדרום יעקבו אחרי המטוס
.כבר סודר ?שומעים אותי
הגיע העת .להסדיר עניינים
ידידך מר קאטר השאיר אותך .במצב מסוכן למדי
.תמזגי לי משקה
?מה אתה רוצה .כל דבר, העיקר שיהיה רטוב-
?נהנית שם במטבח
,את וידידך ?במקום הקטן והצר ההוא
.ספרי לי, מרטי
הגיבור הצליח להיכנס ?למקום הקטן והצר שלך
!אתה מבחיל
את תשני את דעתך .כשנכיר זה את זה
.תצטרך להרוג אותי קודם .לא, מרטי-
.אהרוג אותך תוך-כדי
.כמעט הגיע הזמן ?מה מעכב את פורז'ה
.אולי הוא לא מוצא את תא המטען .איזה מטומטם-
?מי אתה
.תירגע .אני מהטובים
?איפה הם .מאחור-
,אתה יכול לסובב את המטוס ?ולהנחית אותו בשדה
.כבר עשיתי את זה פעם אחת .עשה את זה שוב-
.בבקשה
.טיסת אטלנטיק 163
.משהו לא בסדר .לכי לבדוק בתא הטייס
?למה פנית לאחור .אמרו לנו לחזור חזרה-
?מי אמר לכם .אני-
.איזה בזבוז
.שמור עליה .אם היא תזוז, זרוק אותה מהחלון
?אתה זקוק לעזרה .לא, נשאר רק אחד-
.הוא כולו שלי
.פתחי את הדלת
!אוי, לא
.מגדל בקרה, כאן ג'ון קאטר ?שומעים
?כן, מה מצבך
...כרגע אני רווק .אבל אני עובד על זה
.קאטר, כאן הנדרסון ?נטרלת את ריין
.ועוד איך
!שיגעון, קאטר
?ביגס, מה נשמע ?זה אתה
.בשר ודם .איזו מחשבה מבחילה-
?ראית את ג'ון קאטר
ראיתי אותו .בחברת אחת הדיילות. -תודה
תגיד לראמזי שאני .יוצא לחופשה. -אין בעיה
.ושאני רוצה העלאה במשכורת .אין בעיה-
?את מוכנה לתזוזה ?לאן-
.לכל מקום, חוץ מכאן
?מה עם העיתונאים האלה ?מה לעשות איתם
,ג'ון !זה לא בראש שלי
?אתה מחברת התעופה
כן, ואני שמח להודיע שהתוכנית ,המיוחדת שלנו נגד טרור
,שבוצעה תחת פיקוחי
הוכיחה את עצמה .כהצלחה מסחררת
?מה שמך .סליי דלווקיו-
?אתם נוסעים, או הולכים ברגל !הולכים-
.זה שמונה קילומטרים .לא, תודה-
לא ראית את האקדח ?של אשתי, במקרה
.לילה טוב .לילה טוב-
"נוסע 57"
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי