0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:23:44 23.976 :FPS
1
00:00:44,349 --> 00:00:49,187
סרטו של קווין הוקס
2
00:00:57,420 --> 00:01:02,008
וסלי סנייפס
3
00:01:11,476 --> 00:01:18,399
"נוסע 57"
4
00:01:19,150 --> 00:01:23,613
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
5
00:01:33,798 --> 00:01:36,801
ברוס פיין
6
00:01:37,902 --> 00:01:41,322
טום סיזמור
7
00:01:42,048 --> 00:01:44,801
אלכס דטשר
8
00:01:46,194 --> 00:01:48,946
ברוס גרינווד
9
00:01:50,323 --> 00:01:52,992
אליזבת הרלי
10
00:02:38,385 --> 00:02:44,385
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
11
00:02:44,536 --> 00:02:49,536
!צפייה נעימה
12
00:03:10,186 --> 00:03:13,147
.בוקר טוב
.בוקר טוב, דוקטור-
13
00:03:14,065 --> 00:03:17,610
מר ריין, אתה רוצה להציץ פעם
?אחרונה בראי, לפני שאתחיל
14
00:03:18,361 --> 00:03:20,613
.לעולם איני חי בעבר
15
00:03:23,533 --> 00:03:24,951
.לא, תודה
16
00:03:25,743 --> 00:03:27,871
.תזדקק למשהו נגד הכאב
17
00:03:28,162 --> 00:03:30,206
.לא יהיה כאב
18
00:03:32,417 --> 00:03:33,793
.המשיכי
19
00:03:42,427 --> 00:03:44,179
"יחידת חילוץ"
20
00:03:58,234 --> 00:03:59,485
.אזמל
21
00:04:11,998 --> 00:04:14,751
.אתה מכיר את הנוהל
.הייה זהיר מאוד
22
00:04:15,251 --> 00:04:17,086
יש לנו עסק
.עם צ'רלס ריין
23
00:04:17,295 --> 00:04:19,839
איפה הוא? -במחלקת
.ניתוחים פלסטיים. קומה 3
24
00:04:20,089 --> 00:04:21,466
.הוא כל הזמן משנה את פניו
25
00:04:21,633 --> 00:04:23,718
אסור לפשל, זו ההזדמנות
.האחרונה שלנו
26
00:04:24,135 --> 00:04:25,345
!לדרך
27
00:04:29,265 --> 00:04:31,518
?מה השעה
?מה-
28
00:04:32,268 --> 00:04:34,395
.אמור לי מה השעה
29
00:04:40,026 --> 00:04:41,194
.שתים-עשרה
30
00:04:47,033 --> 00:04:48,701
.על הרצפה
31
00:05:09,097 --> 00:05:10,640
!זוזו משם
32
00:05:12,392 --> 00:05:13,893
!למדרגות
!לכיוון השני
33
00:05:48,469 --> 00:05:51,222
!לא לזוז
!לא לזוז-
34
00:05:51,431 --> 00:05:54,893
.צ'רלס ריין, אף.בי.איי
.אתה עצור
35
00:06:23,671 --> 00:06:24,964
.טיסה נעימה
36
00:06:41,731 --> 00:06:44,609
.בבקשה. -תודה
.על לא דבר-
37
00:06:46,861 --> 00:06:49,531
!שימו לב
!שקט! שב
38
00:06:50,114 --> 00:06:52,450
,עשו כדבריי
.ואיש לא ייפגע
39
00:06:52,534 --> 00:06:54,327
?אצלך המפתחות לתא-הטייס
.כן-
40
00:06:54,452 --> 00:06:57,247
,אנחנו נלך לשם
.לאט ובשקט
41
00:06:57,664 --> 00:06:59,624
אל תאלצי אותי
.להשתמש בזה
42
00:07:01,334 --> 00:07:04,879
.לאט לאט
.זהו זה
43
00:07:05,755 --> 00:07:09,008
.יפה מאוד
.יפה מאוד
44
00:07:18,351 --> 00:07:20,895
.תפסיקי את זה
!תפסיקי את זה
45
00:07:20,979 --> 00:07:22,981
"מרכז אימונים לדיילים"
46
00:07:26,025 --> 00:07:27,986
?מה עשית
47
00:07:28,069 --> 00:07:30,488
אלתרתי על בסיס
.טכניקות הביטחון שלך
48
00:07:31,531 --> 00:07:33,992
.נחמד
?..ממש נחמד, מיס
49
00:07:34,284 --> 00:07:36,744
,סלייטון
.אבל חבריי קוראים לי מרטי
50
00:07:36,953 --> 00:07:40,790
,טוב. תביני
,אילו זה היה אקדח אמיתי
51
00:07:40,999 --> 00:07:44,794
השטות שעשית כרגע
,הייתה גורמת למותך
52
00:07:45,044 --> 00:07:47,505
וכן מסכנת
.את חיי הנוסעים
53
00:07:47,589 --> 00:07:49,382
.ניסיתי להציל חיים
54
00:07:49,966 --> 00:07:53,928
בפעם הבאה שגבר מכוון אקדח
,לראשך במטוס עמוס נוסעים
55
00:07:54,095 --> 00:07:55,680
.את תמלאי אחר ההוראות
56
00:07:55,805 --> 00:07:59,851
עשי בדיוק מה שהוא
?אומר לך. זה ברור
57
00:08:00,143 --> 00:08:02,812
ויתרתי על יום חופש
כדי שמומחה לשעבר
58
00:08:02,979 --> 00:08:04,981
יגיד לי איך
?מצייתים לחוטף
59
00:08:05,148 --> 00:08:07,400
,ראשית כול
.אני לא לשעבר
60
00:08:07,567 --> 00:08:09,903
,שנית
.אני אוהב את מה שאני עושה
61
00:08:10,153 --> 00:08:12,155
יוצא לי להכיר
...אנשים כמוך
62
00:08:12,989 --> 00:08:17,202
ברור לי שיש לנו חומר רב
.למחשבה, אתם חופשיים
63
00:08:17,660 --> 00:08:20,038
נחטוף אתכם שוב
.בשבוע הבא
64
00:08:24,000 --> 00:08:27,003
?מה אתה עושה כאן
?אני בסדר, מה שלומך-
65
00:08:27,170 --> 00:08:28,505
?מה קרה לרגל שלך
66
00:08:28,796 --> 00:08:31,424
תודה רבה
,שנתת לי עבודה
67
00:08:31,549 --> 00:08:33,885
אבל אל תפריע
.בשיעור שלי
68
00:08:34,010 --> 00:08:37,055
הסתכל מסביבך. זהו מתקן
,אימונים של חברת תעופה
69
00:08:37,347 --> 00:08:39,891
.ולא של השירות החשאי
.תירגע
70
00:08:40,183 --> 00:08:42,060
עכשיו אתה מנסה
?ללמד אותי את העבודה שלי
71
00:08:42,268 --> 00:08:44,062
.היא שגתה. מאוד
72
00:08:44,229 --> 00:08:47,273
אולי, אבל פעם היית אומר
.לה את זה בלי להתרגז
73
00:08:47,482 --> 00:08:49,609
עכשיו אני תופס
.שהיא מזכירה לי את ליסה
74
00:08:50,485 --> 00:08:51,694
.היא בכלל לא דומה לה
75
00:08:51,819 --> 00:08:54,447
.לא אמרתי שהיא דומה לה
.היא מזכירה לי אותה
76
00:08:55,198 --> 00:08:57,367
.אנחנו חייבים לדבר
.אני לא רוצה לחזור-
77
00:08:57,450 --> 00:08:59,410
?ביקשתי ממך
.עמדת לבקש-
78
00:08:59,494 --> 00:09:03,873
כן, מפני שהוראת
טכניקות-ביטחון
79
00:09:03,998 --> 00:09:05,875
זה לא מה שאתה רוצה לעשות
.עד סוף חייך
80
00:09:06,125 --> 00:09:07,377
.זה מוצא חן בעיניי
81
00:09:07,627 --> 00:09:09,379
ראמזי רוצה
לשכור את האיש הטוב ביותר
82
00:09:09,462 --> 00:09:12,298
שיעמוד בראש היחידה
.נגד טרור. אותך
83
00:09:12,465 --> 00:09:14,008
אני לא מעוניין
.באחריות הזאת
84
00:09:14,217 --> 00:09:16,845
,ואני לא רוצה להיות חתיך
.אבל אני חייב להתמודד עם זה
85
00:09:17,929 --> 00:09:20,348
איש לא יוכל
.לעשות את העבודה טוב ממך
86
00:09:20,515 --> 00:09:23,434
.ידעתי שתתחיל שוב עם זה
.תן לי את הצ'ק שלי
87
00:09:23,685 --> 00:09:24,894
?אתה רוצה שאפסיק
.כן-
88
00:09:25,103 --> 00:09:27,772
,רק תגיד: "כן
.אקבל את העבודה", ואני אפסיק
89
00:09:28,022 --> 00:09:31,401
?רד מזה, טוב
.לא, אתה רד מזה-
90
00:09:31,609 --> 00:09:33,486
.זה לא קשור לעבודה
.זה קשור אליך
91
00:09:33,820 --> 00:09:36,823
אני יודע כמה ליסה
,הייתה חשובה לך
92
00:09:36,990 --> 00:09:39,117
אבל אתה חייב
.להפסיק להאשים את עצמך
93
00:09:39,242 --> 00:09:41,870
,לרדת מהגדר
!ולהיכנס חזרה למשחק
94
00:09:43,329 --> 00:09:46,833
,קבעתי ארוחת צהריים למחר
."עם ראמזי, ב"אוקספורד
95
00:09:48,376 --> 00:09:51,171
.אני מקווה שתגיע
.אני באמת מקווה
96
00:10:07,979 --> 00:10:09,689
!היי, יפיוף
97
00:10:29,375 --> 00:10:31,169
.עו"ד פיליפס
98
00:10:32,670 --> 00:10:35,548
לאן הם מתכוונים
?לקחת אותי
99
00:10:35,965 --> 00:10:38,843
.לוס אנג'לס
.אבל הם מסרבים לומר מתי
100
00:10:39,010 --> 00:10:40,678
.זה יקרה במהירות
101
00:10:41,012 --> 00:10:44,015
.תודיע לאנשים שלי
.הם יידעו מה לעשות
102
00:10:44,182 --> 00:10:46,017
בקליפורניה נהוג
.גזר-דין מוות
103
00:10:46,226 --> 00:10:47,852
...מדינה מתקדמת
104
00:10:48,394 --> 00:10:50,939
.אצטרך לבקר שם פעם
105
00:10:51,105 --> 00:10:53,399
.העד של ה-אף.בי.איי
יכול להוכיח שאתה אחראי
106
00:10:53,483 --> 00:10:55,443
לשני פיצוצי-מטוסים
.בשנה האחרונה
107
00:10:55,568 --> 00:10:57,695
.אני אחראי לכפליים מזה
108
00:11:00,823 --> 00:11:03,910
לכל היותר נוכל לקוות
.לטעון שאינך שפוי
109
00:11:04,869 --> 00:11:08,373
,בהתחשב בילדותך
.יש סיכוי טוב שנצליח
110
00:11:11,125 --> 00:11:14,838
לעולם אל תזכיר
.את הילדות שלי
111
00:11:15,296 --> 00:11:17,924
?זה ברור
.כן-
112
00:11:18,341 --> 00:11:22,470
טבעו של האדם הוא
.לבלבל גאונות עם אי-שפיות
113
00:11:25,223 --> 00:11:29,477
.כעת, חזור אחריי
114
00:11:31,479 --> 00:11:34,023
...צ'רלס ריין
115
00:11:34,440 --> 00:11:37,527
.איננו לא-שפוי
116
00:11:40,029 --> 00:11:42,448
...צ'רלס ריין
117
00:11:43,032 --> 00:11:46,202
.איננו לא-שפוי
118
00:11:48,163 --> 00:11:49,914
.עוד פעם
119
00:11:50,373 --> 00:11:55,336
צ'רלס ריין
.איננו לא-שפוי
120
00:11:57,130 --> 00:12:01,259
.תמשיך
...צ'רלס ריין-
121
00:12:01,926 --> 00:12:04,679
.איננו לא-שפוי
122
00:12:14,647 --> 00:12:17,650
.תכיני לנו את זה
.בסדר? נשיקה
123
00:12:20,445 --> 00:12:22,071
...איזה תחת
124
00:12:29,245 --> 00:12:33,625
!חג מולד שמח
!פתח את הקופה. תן לי כסף
125
00:12:33,875 --> 00:12:36,252
!תשתקי! תן לי את זה מיד
!פתח את זה
126
00:12:36,377 --> 00:12:37,962
!לא לזוז
!זרוק את זה
127
00:12:41,132 --> 00:12:44,928
זוז אחורה, או שאפוצץ
!לה את הראש! זוז אחורה
128
00:12:45,220 --> 00:12:47,347
!אחורה, לעזאזל
!זרוק את האקדח
129
00:12:47,680 --> 00:12:49,516
!זרוק את האקדח המזוין
130
00:12:51,100 --> 00:12:53,394
.בסדר
.אני זורק אותו
131
00:12:53,520 --> 00:12:55,021
.רק אל תתרגש
132
00:12:56,898 --> 00:12:59,943
.את תהיי בסדר
.לא אנסה לעצור בעדך
133
00:13:00,318 --> 00:13:02,445
לא היית צריך לנסות
.בפעם הראשונה
134
00:13:11,287 --> 00:13:14,082
!אלוהים! ליסה
!ליסה
135
00:13:15,583 --> 00:13:16,835
!מותק
136
00:13:16,918 --> 00:13:20,046
.יהיה בסדר
.זה לא כל כך נורא
137
00:13:21,381 --> 00:13:22,924
!?מה עשיתי
138
00:14:37,499 --> 00:14:39,876
!תראו, תראו
.הנה הוא
139
00:14:41,169 --> 00:14:44,047
.ג'ון קאטר, סטיוארט ראמזי
.נעים מאוד-
140
00:14:44,130 --> 00:14:47,342
.נעים להכיר אותך
.מר דלווקיו אמר שאולי לא תגיע
141
00:14:47,717 --> 00:14:50,970
.מר דלווקיו טעה
.בואו נשב-
142
00:14:51,846 --> 00:14:53,932
ידוע לך כמה חברות תעופה
143
00:14:54,140 --> 00:14:56,643
סבלו מחטיפות מטוסים
.בשלוש השנים האחרונות? -לא
144
00:14:56,935 --> 00:15:00,480
27. כמעט כל חברת תעופה
מסחרית בעולם
145
00:15:00,688 --> 00:15:02,982
.נאלצה להתמודד עם טרור
146
00:15:03,483 --> 00:15:07,195
.כולן, מלבד אחת
.עם הישראלים אף פעם לא התעסקו
147
00:15:07,737 --> 00:15:09,739
הם פשוט לא נותנים
.להם לעלות על המטוסים
148
00:15:10,615 --> 00:15:12,158
?יש לך מה לומר על זה
149
00:15:12,450 --> 00:15:16,579
חד-משמעית ובלי שום ספק, ג'ון
.הוא האיש הכי טוב שעבדתי איתו
150
00:15:19,499 --> 00:15:21,793
אסיפת בעלי-המניות
השנתית
151
00:15:21,876 --> 00:15:23,336
מתקיימת בשבוע
.הבא בלוס אנג'לס
152
00:15:23,419 --> 00:15:26,256
,אטוס לשם כמה ימים קודם
,לחופשה קצרה
153
00:15:26,673 --> 00:15:28,258
קודם שאציג אותך
154
00:15:28,925 --> 00:15:31,094
.כסגן-הנשיא החדש שלנו
155
00:15:31,886 --> 00:15:34,722
בהנחה שאתה עדיין
.מעוניין בתפקיד
156
00:15:35,223 --> 00:15:36,599
.נשתה לחיים
157
00:15:47,026 --> 00:15:50,154
כשתפגוש את מועצת המנהלים
הזאת, חשוב על משהו
158
00:15:50,280 --> 00:15:53,825
,ממש מרשים שתוכל לומר
.כדי להתחיל ברגל ימין
159
00:15:54,117 --> 00:15:55,952
אולי אבקש מהם
.לפטר אותך
160
00:15:57,245 --> 00:16:00,081
למען האמת, אין זה
.הזמן המתאים לתוכניות חדשות
161
00:16:00,206 --> 00:16:02,333
,פשוט הייה אתה עצמך
.מכובד ומקסים כתמיד
162
00:16:04,085 --> 00:16:06,004
.תצטרך לחזור חזרה
163
00:16:06,212 --> 00:16:08,298
?אתה נושא חפצים ממתכת
.כן-
164
00:16:08,464 --> 00:16:11,593
שמת לב איך לטיפוסים החשודים
?אף פעם אין בעיות
165
00:16:11,801 --> 00:16:13,887
.נכון
.כך הם עולים למטוסים
166
00:16:17,265 --> 00:16:18,308
.אוי ואבוי
167
00:16:18,933 --> 00:16:21,394
,סליחה
.אצטרך לבדוק אותך בעצמי
168
00:16:23,062 --> 00:16:25,857
.זו דסקית-המתכת שבראשו
.פציעת-מלחמה ישנה
169
00:16:28,151 --> 00:16:31,237
.אתה יכול ללכת עם ידידך
.תודה-
170
00:16:31,863 --> 00:16:33,323
.על לא דבר
171
00:16:33,531 --> 00:16:36,576
תגיד לי, איך אתה
?עושה את זה
172
00:16:36,868 --> 00:16:39,204
,לפני שאתה הולך
?איך אתה עושה את זה
173
00:16:39,287 --> 00:16:42,165
.זה עניין של שחורים
.אני מבין בענייני שחורים-
174
00:16:43,833 --> 00:16:45,335
.זה מה שאני מעריץ אצלך
175
00:16:45,543 --> 00:16:48,463
למרות שאישה יפהפייה
,ניסתה להתחיל איתך
176
00:16:48,671 --> 00:16:51,257
אתה היית נחוש בדעתך
.לקיים את נדר ההתנזרות שלך
177
00:16:51,633 --> 00:16:53,343
מתאים לך להיות
.רפובליקני
178
00:16:53,468 --> 00:16:56,054
אין צורך
.שתלווה אותי למטוס
179
00:16:56,221 --> 00:16:58,765
.זה המעט שאוכל לעשות
.הרי אנחנו אחים
180
00:16:59,098 --> 00:17:02,769
טיסה נעימה. -אין לי מושג
.למה אני כזה נחמד אליך
181
00:17:03,061 --> 00:17:04,854
טוב, הצלחת
.להביא אותי עד כאן
182
00:17:05,021 --> 00:17:06,814
?אתה מרוצה
.עכשיו לך
183
00:17:08,566 --> 00:17:11,236
אל תסתכל עליי
.בעיני כלבלב מדוכא
184
00:17:11,486 --> 00:17:14,572
.אני לא
,זהו מבט של איטלקי-אמריקני
185
00:17:14,656 --> 00:17:17,325
,מלא הכרת-תודה
?והשראה דתית, בסדר
186
00:17:17,742 --> 00:17:20,245
?למה
,כי למרות שלא תודה בכך-
187
00:17:20,537 --> 00:17:22,413
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
188
00:17:22,497 --> 00:17:24,874
אני מקבל את העבודה הזאת
.כדי לאמלל את חייך
189
00:17:24,958 --> 00:17:26,709
.באמת? -כן
190
00:17:27,377 --> 00:17:29,379
זו ההזדמנות שלי
.להתנקם בך
191
00:17:29,754 --> 00:17:32,549
,אגב
.יש לי הפתעה בשבילך
192
00:17:32,674 --> 00:17:36,261
.לא. בלי הפתעות
.מהי? -שפתיי חתומות
193
00:17:36,594 --> 00:17:39,472
.שפתיך עלולות לחטוף אגרוף
.מה זה? -תקשיב
194
00:17:39,556 --> 00:17:43,893
,כשתגיע לאל-איי
.טלפן אליי וספר לי
195
00:17:44,060 --> 00:17:46,771
?אתה מקשיב
.נסיעה טובה-
196
00:17:47,272 --> 00:17:49,274
...סליי, אתה לא מבין
197
00:17:51,734 --> 00:17:53,820
.טיסה נעימה, מר קאטר
.תודה-
198
00:18:50,126 --> 00:18:52,170
.אף.בי.איי. תודה
199
00:19:08,811 --> 00:19:12,232
?מר פורגט
.פורז'ה. זה שם צרפתי-
200
00:19:12,524 --> 00:19:16,486
מר פורז'ה, אתה
.במושב 5-סי. זה סמוך למעבר
201
00:19:16,778 --> 00:19:18,279
.משמאל. תודה
202
00:19:30,124 --> 00:19:33,044
,נורמן
.לא יפה לנעוץ עיניים
203
00:19:50,812 --> 00:19:53,231
,אפשר לקחת את מעילך
.אדוני? תודה
204
00:19:56,484 --> 00:20:00,446
זה נכון שהגברים באל-איי
?מסוגלים לדבר בלי לוח-מקרא
205
00:20:00,780 --> 00:20:03,992
,הם מדברים הרבה
.השאלה רק אם הם אומרים משהו
206
00:20:04,284 --> 00:20:06,870
זו הטיסה הראשונה שלך
.לאל-איי? -כן
207
00:20:07,328 --> 00:20:09,455
.אני סברינה ריצ'י
?מה שלומך
208
00:20:09,998 --> 00:20:12,959
.מרטי סלייטון
.סברינה זה שם מקסים
209
00:20:13,126 --> 00:20:16,129
מה נפלא לזכות למחמאה
.מעמיתה
210
00:20:16,462 --> 00:20:18,089
.ואני מתה על המבטא
211
00:20:18,339 --> 00:20:20,508
זה שנים שאני
.מנסה להיפטר ממנו
212
00:20:20,717 --> 00:20:22,760
זה גורם לי
.להישמע קרה וחסרת-לב
213
00:20:23,136 --> 00:20:25,096
...עכשיו שאת מזכירה את זה
214
00:20:26,681 --> 00:20:28,641
תמיד תסמכי
.על הרושם הראשון
215
00:20:29,475 --> 00:20:33,021
יש לי הרגשה שזו תהיה
.טיסה מעניינת. -אני מקווה מאוד
216
00:20:34,856 --> 00:20:36,482
?ספרת אותם כבר
217
00:20:37,150 --> 00:20:39,777
בדיוק עמדתי
.להתחיל בספירה
218
00:20:40,904 --> 00:20:42,572
?שמפניה, גבירתי
219
00:21:06,638 --> 00:21:09,474
.תתנהג יפה
.בכלא לא תקבל צעצועים
220
00:21:09,724 --> 00:21:11,601
מעולם לא היו לי
.צעצועים
221
00:21:11,809 --> 00:21:14,437
אבי האמין שהם עלולים
.לעוות את הערכים שלי
222
00:21:14,604 --> 00:21:16,231
?הוא עדיין בחיים
223
00:21:17,690 --> 00:21:20,485
...הוא מת
.מוות אלים
224
00:21:22,320 --> 00:21:26,783
,שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
225
00:21:29,994 --> 00:21:33,081
54, 55, 56, 57...
226
00:21:33,164 --> 00:21:34,415
"אמנות המלחמה"
227
00:21:36,209 --> 00:21:38,378
58, 59...
228
00:21:49,764 --> 00:21:52,892
?אפשר להביא לך משהו
.לא כרגע, תודה-
229
00:21:56,187 --> 00:21:59,148
נראה שמצאתי
.את אשתי לשעבר הבאה
230
00:22:07,156 --> 00:22:10,660
נא ודאו שכל חפציכם
,נמצאים מתחת למושבים
231
00:22:10,869 --> 00:22:13,454
או מאוחסנים כראוי
.בתאים שמעל לראשיכם
232
00:22:15,081 --> 00:22:18,918
שמי מרטי. אם יש משהו
,שאוכל לעשות למענכם
233
00:22:19,210 --> 00:22:21,087
.נא בקשו את עזרתי
234
00:22:29,012 --> 00:22:32,724
?מי זקוק לעזרה כל כך מוקדם
.ג'ון קאטר-
235
00:22:32,974 --> 00:22:36,561
.הוא מומחה לביטחון תעופתי
?ביטחון-
236
00:22:37,270 --> 00:22:39,230
.אני כבר מרגישה בטוחה
237
00:23:44,879 --> 00:23:46,381
?תפריט
238
00:23:49,175 --> 00:23:51,010
?תפריט, אדוני
239
00:23:51,761 --> 00:23:53,972
?סליחה, דיילת
?כן-
240
00:23:55,473 --> 00:23:58,351
האם האיש עם האזיקים
?הוא מסוכן
241
00:23:59,686 --> 00:24:01,354
.אין כל סיבה לדאגה
242
00:24:01,563 --> 00:24:03,773
ברגע זה
.הוא בטוח כמו הילד הזה
243
00:24:03,982 --> 00:24:05,984
?מה שמך
.נורמן-
244
00:24:06,192 --> 00:24:09,112
,אם הוא ינסה לעשות משהו רע
.אירה בו
245
00:24:09,779 --> 00:24:11,114
?ומה אם הוא יירה חזרה
246
00:24:11,322 --> 00:24:14,826
יש לי גם טבעת-צופן סודית
,שמגינה מפני כדורים ועכבישים
247
00:24:15,660 --> 00:24:17,203
.אבל השארתי אותה בבית
248
00:24:17,370 --> 00:24:19,956
,אל תדאג. לי יש את שלי
.ואני אציל את כולנו
249
00:24:20,248 --> 00:24:23,626
,תן חיוך. אביא לך גזוז
.אם אמא שלך מרשה
250
00:24:24,127 --> 00:24:27,255
.בטח
.תפוזים? -קיבלת-
251
00:24:28,089 --> 00:24:29,465
.תודה לך
252
00:24:35,972 --> 00:24:38,433
האור הזה דולק
.כבר הרבה זמן
253
00:24:39,309 --> 00:24:41,936
,אם תשוב למושבך
.אביא לך בוטנים
254
00:24:42,145 --> 00:24:44,147
,למען האמת
.רק רציתי אספירין
255
00:24:45,231 --> 00:24:46,608
.בבקשה
256
00:24:48,610 --> 00:24:52,697
...תראי
,אולי ירדתי עלייך חזק מדי
257
00:24:53,114 --> 00:24:54,657
אבל זה היה
.רק לטובתך
258
00:24:54,824 --> 00:24:56,201
?ככה אתה מתנצל
259
00:24:57,243 --> 00:25:00,288
זו הולכת להיות
.טיסה ארוכה. -זה נכון
260
00:25:01,122 --> 00:25:02,999
.סלח לי
.סלח לי
261
00:25:05,627 --> 00:25:09,047
.אולי תוכלי לעשות לי טובה
.את זה אני רוצה לשמוע-
262
00:25:09,255 --> 00:25:11,257
אני לא מרגיש הכי בנוח
.במטוסים
263
00:25:12,133 --> 00:25:14,385
תמצא כריות
.בתא שמעל למושב
264
00:25:14,511 --> 00:25:18,806
כשמשהו נע מהר יותר מהרגליים
.שלי, אני מעדיף להיות הנהג
265
00:25:18,973 --> 00:25:20,683
מי היה מנחש
?שאתה משוגע לשליטה
266
00:25:21,309 --> 00:25:22,936
את לא מתכוונת
...להקל עלי
267
00:25:23,102 --> 00:25:25,146
כיצד אוכל
?להנעים עליך את הטיסה
268
00:25:25,396 --> 00:25:29,067
רק תבדקי מדי פעם
.אם אני בסדר. זה הכול
269
00:25:29,484 --> 00:25:31,736
,גש למקומך
.ואראה מה אוכל לעשות
270
00:25:39,369 --> 00:25:41,371
?שמפניה עם ארוחת הערב
271
00:25:41,579 --> 00:25:43,790
,לא כשאני בתפקיד
,אבל אבקש מיץ עגבניות
272
00:25:43,957 --> 00:25:46,125
.ואת מנת העוף לארוחה
273
00:25:46,626 --> 00:25:49,587
.מתאים לך
.אני מבקש את הסטייק
274
00:25:50,004 --> 00:25:53,091
.שמרי לי את השמפניה בקירור
.נחגוג אחר כך
275
00:25:59,597 --> 00:26:02,308
,אדוני
.זו הגברת אדוורדס
276
00:26:02,475 --> 00:26:04,143
.היא טסה לעיתים קרובות
277
00:26:04,394 --> 00:26:06,729
,כשסיפרתי לה עליך
היא אמרה
278
00:26:06,980 --> 00:26:08,857
שהיא תעזור לך
.להרגיש יותר בנוח
279
00:26:09,148 --> 00:26:10,942
כבוד גדול הוא לי
.להכיר אותך
280
00:26:12,235 --> 00:26:14,070
אני טסה במסלול הזה
.לעיתים קרובות
281
00:26:14,279 --> 00:26:17,240
,יש לי נכדים בוואן-נאיס
.זה מחוץ לאל-איי
282
00:26:17,824 --> 00:26:21,578
,אולי לא ממש מחוץ
...אבל אל-איי כל כך גדולה
283
00:26:21,786 --> 00:26:23,371
מי יודע היכן היא מתחילה
,או נגמרת
284
00:26:23,580 --> 00:26:25,999
.מה בפנים ומה בחוץ
?אינך מסכים
285
00:26:27,167 --> 00:26:30,211
חכה עד שאספר לכולם
.שישבתי לידך במטוס
286
00:26:30,920 --> 00:26:32,881
אני צופה בתוכנית שלך
.כל הזמן
287
00:26:33,089 --> 00:26:34,674
?התוכנית שלי
.לעולם איני מחמיצה אותה-
288
00:26:37,635 --> 00:26:41,514
ואני מתה על הבדיחות שלך
...על דברים שגורמים לך לומר
289
00:26:50,398 --> 00:26:53,860
רוברט. -שירות מיוחד למחלקה
.ה-1 בעוד 5 דקות
290
00:26:54,152 --> 00:26:55,570
.אני מיד שולח
291
00:27:10,001 --> 00:27:12,754
נורא אהבתי איך שירדת
.על מדונה הזאת
292
00:27:12,962 --> 00:27:15,298
מי היא, שתגיד לך
?איך להסתרק
293
00:27:16,883 --> 00:27:19,344
,סליחה
.אני צריך לגשת לשירותים
294
00:27:19,928 --> 00:27:22,305
כנראה שייקח לי
.הרבה זמן
295
00:27:22,555 --> 00:27:24,432
.גם אני כזו
296
00:27:30,021 --> 00:27:33,816
.מה אני צריך את זה
.אני לא צריך את זה בכלל
297
00:27:37,320 --> 00:27:38,947
?אתה יודע מה השעה
298
00:27:39,280 --> 00:27:42,325
?מדוע
?אתה ממהר לאיזה מקום
299
00:27:51,626 --> 00:27:55,338
?איך תרצה את הסטייק שלך
.שותת דם-
300
00:27:59,968 --> 00:28:02,929
!לשבת
!תהיו בשקט, ולא תיפגעו
301
00:28:19,279 --> 00:28:21,406
?מי האחראי כאן
.אני-
302
00:28:22,448 --> 00:28:24,909
.עוד פעם
?מי האחראי פה
303
00:28:25,118 --> 00:28:27,287
.אתה
.יפה מאוד-
304
00:28:29,831 --> 00:28:31,708
!שקט! שקט
!להושיב את התחת! לשבת
305
00:28:32,125 --> 00:28:33,877
!שבו
?מה זה, לכל הרוחות-
306
00:28:36,754 --> 00:28:39,841
!שבו ותשתקו, או שתיהרגו
.הבחירה בידיכם
307
00:28:40,133 --> 00:28:44,512
אני חושש שתוכנית הבידור
.בטיסה הזאת, בוטלה
308
00:28:44,971 --> 00:28:47,640
כלי-הנשק שבידי
.אנשיי הם אמיתיים
309
00:28:47,765 --> 00:28:50,435
,וכך גם רצונם להשתמש בהם
.אם תתגרו בהם
310
00:28:50,685 --> 00:28:54,355
אעשה את כל הדרוש
.להשגת המטרה שלי
311
00:28:54,606 --> 00:28:57,650
,אם תצייתו להוראות
.לא תיפגעו לרעה
312
00:28:57,984 --> 00:29:00,820
,אם לא תצייתו
,או תפריעו להם בפעולותיהם
313
00:29:00,945 --> 00:29:02,405
.יירו בכם
314
00:29:06,409 --> 00:29:07,869
...אוי, לא
315
00:29:21,716 --> 00:29:23,760
...בסדר, בסדר
316
00:29:23,843 --> 00:29:25,970
?זה נקרא אצלך הפתעה
317
00:29:26,763 --> 00:29:29,557
.מצחיק מאוד, סליי
.חסר לך שלא תהיה
318
00:29:59,587 --> 00:30:02,590
.לא, לא
.זה לא יכול להיות. לא עכשיו
319
00:30:04,884 --> 00:30:08,638
,קודם הסיפור עם ארסיניו הול
.ועכשיו זה
320
00:30:14,269 --> 00:30:16,271
.נו כבר, נו
321
00:30:16,479 --> 00:30:19,274
.כן. זהו מקרה חירום
.שמי ג'ון קאטר
322
00:30:24,279 --> 00:30:26,030
אני צריך
.את סליי דלווקיו
323
00:30:26,656 --> 00:30:30,201
?אני יודע איך מאייתים
...דל-ווקיו
324
00:30:30,493 --> 00:30:32,620
...גרי אסף את המספרים האלה
325
00:30:32,704 --> 00:30:35,123
.יש לך טלפון
.תסלחו לי-
326
00:30:37,917 --> 00:30:40,461
?מי זה
.ג'ון קאטר. -אדיר-
327
00:30:44,215 --> 00:30:46,426
.לעזאזל
?קאטר? אתה שם-
328
00:30:49,095 --> 00:30:51,097
,אתה! חזרה למקומך
!מיד
329
00:30:51,222 --> 00:30:53,516
!בבקשה אל תירה בי
!אני לא רוצה למות
330
00:30:53,850 --> 00:30:56,811
,אמרתי לך
!חזרה למקום שלך
331
00:30:57,270 --> 00:30:59,272
!הם השתלטו על המטוס
332
00:30:59,814 --> 00:31:03,318
,כולם לישיבת-חירום
!כאן, ומיד
333
00:31:04,068 --> 00:31:05,945
!הם השתלטו על המטוס
334
00:31:21,961 --> 00:31:24,088
?כמה אתם? כמה
335
00:31:24,589 --> 00:31:26,466
בוא נגיד שלום
.לחברים שלך
336
00:31:28,760 --> 00:31:30,303
!בסדר, לא לזוז
337
00:31:30,470 --> 00:31:33,515
.זרוק את זה, או שהחבר שלך מת
.אין לי חברים-
338
00:31:34,182 --> 00:31:36,768
.הוא ג'ון קאטר
.איש-ביטחון של חברת התעופה
339
00:31:36,893 --> 00:31:41,064
הממונים עליך לא ירצו
,שתעשה משהו פזיז
340
00:31:41,147 --> 00:31:44,108
ותסכן את חייהם
.של כל האנשים הנפלאים האלה
341
00:31:44,567 --> 00:31:46,402
!קום! זוז
342
00:31:52,951 --> 00:31:56,955
עובדי חברת התעופה לוקחים
.בחשבון סיכונים, כחלק מהעבודה
343
00:31:57,163 --> 00:32:00,375
...אבל הנוסעים האלה
.חפים מכל פשע
344
00:32:00,500 --> 00:32:03,962
?מה אתה רוצה
.יש לי מה שאני רוצה-
345
00:32:04,128 --> 00:32:07,048
,השליטה במטוס
.וכל מה שבתוכו
346
00:32:07,590 --> 00:32:10,426
?אני צריך להוכיח לך
347
00:32:11,302 --> 00:32:15,431
,אדוני
.תגיד למר קאטר מה שמך
348
00:32:16,391 --> 00:32:19,811
.דאגלס
.קאטר, תכיר את דאגלס-
349
00:32:19,894 --> 00:32:21,312
.שחרר אותו
350
00:32:21,396 --> 00:32:25,275
?יש לך ילדים, דאגלס
.יש לי בת-
351
00:32:26,651 --> 00:32:28,319
.איש משפחה
352
00:32:28,820 --> 00:32:30,989
יש לו בת
.שאוהבת אותו
353
00:32:31,239 --> 00:32:34,909
,ולה היה, עד שהפרעת
.אבא
354
00:32:40,456 --> 00:32:43,293
.זרוק את האקדח המזוין
355
00:32:51,634 --> 00:32:54,179
.אני שונא חוסר-יעילות
356
00:33:00,310 --> 00:33:01,811
!המעלית
357
00:33:16,367 --> 00:33:18,036
?מי אתה
?מה אתה עושה
358
00:33:18,203 --> 00:33:20,205
.תמיד יש כאן מישהו
359
00:33:20,413 --> 00:33:23,791
משלמים לי כדי לשלוח
.אוכל למעלה. עזוב אותי
360
00:33:24,334 --> 00:33:28,463
טוב. יש חטיפה
?למעלה, בסדר
361
00:33:28,671 --> 00:33:30,256
.אני זקוק לעזרתך
.כל עזרה שהיא
362
00:33:32,675 --> 00:33:34,469
.אני לא מסכן את חיי
363
00:33:34,719 --> 00:33:36,888
תצטרך להילחם בטרוריסטים
.לבדך
364
00:33:37,013 --> 00:33:39,140
,תן לי סכין
.או מברג
365
00:33:45,063 --> 00:33:48,525
לדעתי, כדאי שנעשה
.בדיוק מה שמר ריין רוצה
366
00:34:06,918 --> 00:34:08,002
!קדימה
367
00:34:17,512 --> 00:34:18,972
.אתה מחוסל
368
00:34:23,852 --> 00:34:26,688
.תחפשי משהו לקשור אותו
369
00:34:28,815 --> 00:34:31,860
.תתקשר לאף.בי.איי. ולמכ"ם
.אני רוצה מעקב צמוד אחרי המטוס
370
00:34:31,943 --> 00:34:34,571
תודיעי לי ברגע
.שתיצרי קשר עם הטייס
371
00:34:34,654 --> 00:34:37,073
.דווח לבקרה על המצב
372
00:34:37,157 --> 00:34:39,367
אני רוצה רשימת-נוסעים
.מלאה
373
00:34:39,492 --> 00:34:42,120
אני רוצה אותה
!לפני חמש דקות! לעבודה
374
00:35:03,224 --> 00:35:06,019
?מה התוכנית
.נלך לתא האלקטרוניקה-
375
00:35:06,352 --> 00:35:09,105
,כך אוכל לעקוף את לוח הבקרה
.ולהנחית את המטוס
376
00:35:09,439 --> 00:35:11,691
!?מה
!זהו מטוס ג'מבו
377
00:35:12,025 --> 00:35:14,652
.אני יודע
.אבל אין לנו ברירה
378
00:35:19,157 --> 00:35:20,700
תקן אותי
,אם אני טועה
379
00:35:20,783 --> 00:35:23,786
אבל לא אמרת שצריך
?לציית להוראות החוטפים
380
00:35:23,912 --> 00:35:25,413
.הוא לא סתם טרוריסט
381
00:35:25,538 --> 00:35:28,208
?איך תנחית את המטוס
.ארוקן את מכלי הדלק-
382
00:35:30,251 --> 00:35:33,505
.השתגעת? אנחנו עלולים להתרסק
.בדיוק-
383
00:35:33,588 --> 00:35:35,215
!לא
!לא ארשה לך לעשות את זה
384
00:35:35,298 --> 00:35:38,718
!זה מסוכן! אתה מטורף
!לכל הרוחות, ליסה-
385
00:35:39,511 --> 00:35:42,764
האיש הוא אחד הטרוריסטים
.המסוכנים בעולם
386
00:35:43,056 --> 00:35:44,182
.הוא הרג שני אנשים
387
00:35:44,349 --> 00:35:47,602
,הוא יהרוג את כולם
.אם לא אשתלט עליו
388
00:35:50,688 --> 00:35:55,360
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה
389
00:35:55,944 --> 00:35:57,821
תגיד לי שאתה
.טוב בזה
390
00:35:58,488 --> 00:36:00,240
.אני הכי טוב
391
00:36:02,617 --> 00:36:04,077
.אז עשה את זה
392
00:36:14,045 --> 00:36:17,090
,צ'רלס ריין
.בן-האצולה הבריטי
393
00:36:17,215 --> 00:36:19,425
ידוע בעולם כולו
."בכינוי "שלטון הטרור
394
00:36:19,634 --> 00:36:21,845
,הוא קשור לפעולות חבלה
395
00:36:21,928 --> 00:36:24,681
אבל יש לו קשרים במזרח
.התיכון. אי אפשר לגעת בו
396
00:36:25,014 --> 00:36:27,392
אם לשפוט לפי העובדה
,שהוא הרג את אביו
397
00:36:27,559 --> 00:36:29,227
.הוא חולה נפש מילדות
398
00:36:29,561 --> 00:36:32,897
מה שאביו עשה לא היה
."מזכה אותו בתואר "אב השנה
399
00:36:34,858 --> 00:36:37,485
נתת לפדרלים
?להעלות טרוריסט למטוס שלי
400
00:36:37,694 --> 00:36:40,697
.הם לא הודיעו לי
?הנה התיק שלו. -מותר להם
401
00:36:40,947 --> 00:36:44,033
,הם מופיעים ברגע האחרון
,לוקחים את המושבים שהם צריכים
402
00:36:44,200 --> 00:36:45,410
.ולא אומרים לנו כלום
403
00:36:45,535 --> 00:36:48,663
אלוהים. אפשר היה לצפות
שיסיעו חוטף מטוסים
404
00:36:48,872 --> 00:36:50,582
.באוטובוס, או ברכבת
405
00:36:50,748 --> 00:36:52,959
?למה לקחו אותו לאל-איי
406
00:36:53,168 --> 00:36:54,711
הוא היה אמור לעמוד למשפט
407
00:36:54,794 --> 00:36:56,880
,"על הפיצוץ ב"טראנס-פסיפיק
.לפני שנה
408
00:36:57,046 --> 00:36:58,673
נראה שהיו לו
.תוכניות אחרות
409
00:36:59,299 --> 00:37:01,593
הוא ייאלץ לשנות אותן
?שוב. -מדוע
410
00:37:02,010 --> 00:37:03,595
.קאטר נמצא על המטוס הזה
411
00:37:24,574 --> 00:37:25,867
?מה הבעיה
412
00:37:26,034 --> 00:37:29,370
.אנחנו מאבדים דלק
.כך או אחרת, אנחנו בדרך למטה
413
00:37:30,079 --> 00:37:32,415
אז כדאי שתתכונן
.לנחיתה
414
00:37:34,876 --> 00:37:36,586
?למה אנחנו הולכים לירכתיים
415
00:37:36,753 --> 00:37:39,464
.קל יותר לקפוץ למטה מאחור
!?מה-
416
00:37:39,672 --> 00:37:41,925
קל יותר לקפוץ למטה
.מאחור
417
00:37:49,140 --> 00:37:51,518
אני חושב
.שהם מתכוננים לנחות
418
00:37:51,684 --> 00:37:54,687
?איפה הם
.מחוץ ללייק לוסיל, בלואיזיאנה-
419
00:37:54,938 --> 00:37:58,650
,יתכן שהשדה לא גדול מספיק
.אבל אין להם ברירה
420
00:37:59,818 --> 00:38:03,404
?כמה זמן ייקח לשלוח לשם מסוק
?מסוק? בשביל מה-
421
00:38:03,488 --> 00:38:06,699
.אני רוצה אותך במקום מיד
?אתה מתכוון, במסוק-
422
00:38:06,825 --> 00:38:09,410
.אני לא רוצה שה-אף.בי.איי
או המקומיים
423
00:38:09,494 --> 00:38:11,746
ידברו עם העיתונות
.על משהו שנוגע לנו
424
00:38:12,163 --> 00:38:14,457
.טוס לשם, ודווח לי
425
00:38:26,052 --> 00:38:29,556
."טיסה 163 של "אטלנטיק
.מקרה חירום
426
00:38:29,681 --> 00:38:31,641
.מבקשים אישור לנחות
427
00:38:32,058 --> 00:38:36,271
.שלילי, 163
.איננו נמל תעופה מסחרי. שנו נתיב
428
00:38:36,604 --> 00:38:38,147
.אנו מסרבים
429
00:38:38,356 --> 00:38:42,569
אני חוזר, 163. איננו מצוידים
.לטפל במטוס בגודל שלכם
430
00:38:42,652 --> 00:38:44,988
.זה מסוכן מדי
.שתוק, והקשב-
431
00:38:45,321 --> 00:38:48,700
.זה מסוכן מדי לכם
.דאגו שהמסלול יפונה
432
00:38:50,827 --> 00:38:53,621
.תתקשרי לחברת התעופה
.תבררי מה קורה
433
00:38:53,705 --> 00:38:55,748
,תתקשרי גם לביה"ח
.על כל מקרה
434
00:39:16,811 --> 00:39:19,939
?מי זו ליסה
?מה-
435
00:39:21,566 --> 00:39:24,194
קראת לי ליסה
.בתא האלקטרוניקה
436
00:39:27,071 --> 00:39:29,741
.היא הייתה אשתי
?הייתה-
437
00:39:31,117 --> 00:39:33,620
היא הייתה איתי
.כשניסיתי לסכל שוד
438
00:39:34,996 --> 00:39:36,539
.אני נשארתי בחיים
439
00:39:39,751 --> 00:39:41,294
.אני מצטערת
440
00:39:53,389 --> 00:39:56,226
,התוכנית לא מסתדרת
?דפוק
441
00:39:56,309 --> 00:39:59,145
.אל תחמיא לעצמך
.לא סיכלת שום דבר
442
00:39:59,521 --> 00:40:02,106
אם-כי נראה
.שהמעטתי בערכך
443
00:40:02,315 --> 00:40:04,943
השלכת הדלק
.הייתה רעיון מחוכם
444
00:40:05,151 --> 00:40:08,404
לפחות גופתו של מר דאגלס
.לא תיפול רחוק
445
00:40:09,072 --> 00:40:12,575
אולי וינסנט יוכל לתפוס טרמפ
.איתו, בדרכו למטה
446
00:40:12,992 --> 00:40:14,828
.אני קצת מופתע ממך
447
00:40:15,245 --> 00:40:19,290
אבא לא לימד אותך לעולם לא
?לשלוח נער לעשות עבודה של גבר
448
00:40:19,958 --> 00:40:21,751
...אגב נערים
449
00:40:21,876 --> 00:40:25,588
ידידתנו הדיילת
.ודאי חשה חוסר סיפוק
450
00:40:25,839 --> 00:40:29,592
?צ'רלי, אתה משחק רולטה
.לפעמים-
451
00:40:29,717 --> 00:40:31,678
.תרשה לי לעוץ לך עצה
452
00:40:33,137 --> 00:40:35,265
.תמיד תהמר על שחור
453
00:40:40,603 --> 00:40:42,689
,מר דלווקיו
?אתה בסדר
454
00:40:42,814 --> 00:40:46,609
,אתה מוכן לסגור את הלדת
.בבקשה? -היא סגורה
455
00:40:46,943 --> 00:40:49,779
?אתה רוצה שנטוס גבוה יותר
.אולי שם יהיה יותר חלק
456
00:40:53,074 --> 00:40:56,244
.זה בסדר
.בסדר גמור
457
00:41:10,675 --> 00:41:13,094
.כדאי שתחגרי חגורת בטיחות
.הנחיתה תהיה קשה
458
00:41:25,440 --> 00:41:27,108
.בוא אתן לך יד
459
00:41:49,506 --> 00:41:52,133
זו ה"ססנה" הכי גדולה
!שראיתי מימיי
460
00:41:52,342 --> 00:41:54,928
.צא למסלול
.אני אהיה במגדל הפיקוח
461
00:41:55,136 --> 00:41:57,180
.פטריק, עשה משהו
462
00:42:01,142 --> 00:42:04,562
.לחגור חגורות בטיחות
.היכונו לנחיתה קשה
463
00:42:04,938 --> 00:42:08,566
דיילים, למקומות
.לקראת נחיתת-חירום
464
00:42:46,354 --> 00:42:49,148
המגדל יזדקק
.לכל הסיוע האפשרי
465
00:42:49,482 --> 00:42:53,027
,את דברי עם אנשי חברת התעופה
.ואני אתאם את פעולות ההצלה
466
00:42:53,570 --> 00:42:55,196
?איך נגיע לשם
467
00:42:55,488 --> 00:42:58,241
.פשוט נצא החוצה
.כוח הכבידה ידאג לכל השאר
468
00:43:01,995 --> 00:43:04,539
,ברגע שהוא ייעצר
.אנחנו נקפוץ
469
00:43:32,108 --> 00:43:34,736
.מר ראמזי על הקו
470
00:43:36,237 --> 00:43:39,115
אי אפשר לומר לו
?שיצאתי, מה
471
00:43:39,866 --> 00:43:41,534
.קשר אותו
472
00:43:44,454 --> 00:43:47,874
.היה לי רעיון איך להשתמש בקאטר
?"להשתמש"-
473
00:43:48,249 --> 00:43:50,960
,אם נצליח
אתה תגיד לעיתונות
474
00:43:51,085 --> 00:43:55,006
,שהיה לנו איש-ביטחון במטוס
.נגד טרור
475
00:43:55,173 --> 00:43:57,884
,ואם לא נצליח
.אל תספר להם על קאטר
476
00:43:58,092 --> 00:43:59,719
.אני אטפל בזה
?אתה מבין
477
00:44:00,803 --> 00:44:05,266
?אתה מבין
.כן, אדוני. כן, אדוני-
478
00:44:13,817 --> 00:44:16,694
היו לי כאלה תוכניות
.נפלאות לשנינו
479
00:44:17,612 --> 00:44:20,323
,אם היא לא תציית
.הרוג אותה
480
00:44:22,325 --> 00:44:23,409
!עזוב אותי
481
00:44:30,959 --> 00:44:33,378
!על הארץ
!פנים למטה! מיד
482
00:44:33,628 --> 00:44:35,255
אני איש-ביטחון
.של חברת התעופה
483
00:44:35,380 --> 00:44:38,591
!ואני מושל לואיזיאנה
!על הארץ
484
00:44:39,801 --> 00:44:41,928
.אני על הארץ, אידיוט
485
00:44:48,309 --> 00:44:49,894
.אתה טועה
486
00:44:50,061 --> 00:44:52,939
אני ג'ון קאטר. אני איש-ביטחון
.של חברת התעופה
487
00:44:53,064 --> 00:44:54,566
.המטוס נחטף
488
00:44:59,571 --> 00:45:01,447
.פתח את הדלת
!לכל הרוחות-
489
00:45:02,157 --> 00:45:05,451
!הנוסעים במטוס הם בני-ערובה
!הם בני-ערובה
490
00:45:07,745 --> 00:45:10,582
.כאן המפקד ביגס
491
00:45:10,790 --> 00:45:13,168
,אמור לי מה אתה רוצה
.ואומר לך מה אני יכול לעשות
492
00:45:13,376 --> 00:45:15,920
אני רוצה תדלוק מלא
.למטוס
493
00:45:16,045 --> 00:45:19,382
אם לא אראה כאן מכלית תדלוק
,בחמש בדקות הבאות
494
00:45:19,549 --> 00:45:22,343
תהיה אחראי
.למותם של רבים
495
00:45:22,594 --> 00:45:25,430
אין בסמכותי להיענות
.לדרישות כלשהן
496
00:45:25,555 --> 00:45:28,349
תסתכל דרך החלון
,לכיוון המטוס
497
00:45:28,558 --> 00:45:30,476
.ממש לפני כן-הנחיתה
498
00:45:38,359 --> 00:45:40,945
זה עתה הוצאתי להורג
.5 נוסעים
499
00:45:41,070 --> 00:45:43,031
אוציא להורג עוד 5
,בכל 3 דקות
500
00:45:43,156 --> 00:45:46,576
עד שתמצא מישהו
.המוסמך להיענות לדרישותיי
501
00:45:47,577 --> 00:45:49,829
...תראה, אני רוצה לעזור
502
00:45:50,246 --> 00:45:53,249
אבל איך אדע שלא תהרוג
?את הנוסעים בלאו הכי
503
00:45:53,917 --> 00:45:55,627
.תשלח את המכלית למטוס
504
00:45:55,793 --> 00:45:59,506
,ברגע שהדלק יתחיל לזרום
.אשחרר מחצית מן הנוסעים
505
00:45:59,672 --> 00:46:03,718
תהיה אחראי אישית
.להצלתם של 100 אנשים
506
00:46:05,053 --> 00:46:06,638
.אני הולך להתקשר
507
00:46:06,804 --> 00:46:10,892
.בינתיים, אהרוג עוד אנשים
.אתה תגיד לי מתי להפסיק
508
00:46:10,975 --> 00:46:14,896
!לא! חכה, חכה
?יש לנו הסכם-
509
00:46:18,149 --> 00:46:19,734
.הדלק בדרך
510
00:46:21,152 --> 00:46:23,112
.שח ומט
511
00:46:24,030 --> 00:46:26,199
לא כדאי שנחכה
?.ל-אף.בי.איי
512
00:46:26,282 --> 00:46:28,993
לא. אני אחראי
.עד שהם מגיעים
513
00:46:29,202 --> 00:46:32,163
.שמעת אותו
.כרגע הצלתי 100 בני אדם
514
00:46:32,413 --> 00:46:35,291
נראה את הפדרלים האלה
.משיגים יותר
515
00:46:45,426 --> 00:46:48,263
.כרגע קיבלתי את זה, על ריין
.זה לא ימצא חן בעיניך
516
00:46:49,764 --> 00:46:51,850
לפני שנתיים האינטרפול
.כמעט תפס אותו
517
00:46:52,016 --> 00:46:54,394
אתה זוכר את פיצוצי
?הרכבות בלונדון
518
00:46:55,728 --> 00:46:58,731
.עבודה של ריין
.הוא הרג יותר משישים איש
519
00:46:59,858 --> 00:47:03,236
.רק כדי ליצור הסחה
?הסחה-
520
00:47:03,695 --> 00:47:07,407
הוא נוהג לפוצץ דברים
.רק כדי לחפות על בריחתו
521
00:47:07,532 --> 00:47:10,118
יש יותר ממאתיים איש
.על המטוס הזה
522
00:47:10,285 --> 00:47:11,870
?מה הוא רוצה
523
00:47:12,036 --> 00:47:14,330
.זה ברור
.הוא מצפה לכיסא החשמלי
524
00:47:14,455 --> 00:47:16,040
הוא יעשה כל מה שנחוץ
.כדי להימלט
525
00:47:16,166 --> 00:47:19,961
כמו למשל, לפוצץ את המטוס
.ולהיעלם בלהבות
526
00:47:25,258 --> 00:47:27,594
"דלק מטוסים"
527
00:47:42,192 --> 00:47:44,569
!שתוק
.תפוס אותו, הוא חזק
528
00:47:44,777 --> 00:47:45,904
.יש ארבעה שם
529
00:47:46,112 --> 00:47:49,115
.תפסנו אותו ליד המטוס
.הוא ניסה לתקוף אותנו
530
00:47:49,240 --> 00:47:51,534
,אילו ניסיתי לתקוף
.לא אני הייתי זה שמדמם
531
00:47:51,743 --> 00:47:53,995
?מה עשית על המסלול
532
00:47:54,287 --> 00:47:58,082
שמי ג'ון קאטר. אני ראש
.הביטחון של חברת התעופה
533
00:47:58,291 --> 00:48:00,376
.הייתי על המטוס, כנוסע
534
00:48:00,668 --> 00:48:03,046
.ראש הביטחון
.מעניין מאוד
535
00:48:03,630 --> 00:48:06,299
,מר קאטר
.לא עשית עבודה הכי טובה
536
00:48:06,508 --> 00:48:08,051
?למה יש שם מכלית דלק
537
00:48:08,301 --> 00:48:10,470
אני נושא ונותן
.על שחרור 100 נוסעים
538
00:48:10,595 --> 00:48:12,347
!לא
!אי אפשר לבטוח בו
539
00:48:12,597 --> 00:48:16,309
.הם שווים לו יותר על המטוס
.הוא לא ייתן להם לרדת
540
00:48:16,392 --> 00:48:19,103
.הוא זקוק לדלק
!הוא לא יחליף את בני הערובה-
541
00:48:19,229 --> 00:48:21,439
אל תשבור את הראש
.על מה שהוא צריך
542
00:48:22,398 --> 00:48:23,858
.הוא רוצה לדבר איתך
543
00:48:27,529 --> 00:48:30,323
.כאן המפקד ביגס
.הדלק בדרך, כמובטח
544
00:48:30,615 --> 00:48:33,201
אני אמלא את חלקי
.בהסכם
545
00:48:33,451 --> 00:48:37,622
המפקד, אחד מאנשיי
.בגד בי ונמלט מן המטוס
546
00:48:38,456 --> 00:48:39,833
?מה אתה אומר
547
00:48:39,999 --> 00:48:42,627
.כן, איש שחור
.חלקלק, משכנע
548
00:48:42,752 --> 00:48:45,755
אני מעדיף לטפל בו אישית
,על פחדנותו
549
00:48:45,964 --> 00:48:48,758
אבל אם תמצא לנכון
...להזיק לו
550
00:48:49,467 --> 00:48:51,636
.לא אאשים אותך בכך
551
00:48:56,266 --> 00:48:58,518
הוא אומר שאתה
.אחד מאנשיו
552
00:48:58,643 --> 00:49:01,563
אומרים שאלביס
.נראה במרכז קניות
553
00:49:01,688 --> 00:49:03,022
גם לשטות הזאת
?אתה מאמין
554
00:49:03,148 --> 00:49:04,440
!הוא רוצח
555
00:49:04,691 --> 00:49:06,526
.תראה לי תעודה מזהה
556
00:49:10,864 --> 00:49:13,867
.שום ראש ביטחון
."כתוב פה "מדריך
557
00:49:14,075 --> 00:49:17,203
אני ראש הביטחון
.של חברת אטלנטיק, לשעבר
558
00:49:17,912 --> 00:49:19,581
.תעמיד את עצמך במקומי
559
00:49:20,415 --> 00:49:23,960
?מה אתה היית עושה
.הייתי מתאבד-
560
00:49:36,806 --> 00:49:41,144
,חכי שעה אחת לפני שתמריאי
.כדי שאוכל להימלט
561
00:49:41,311 --> 00:49:44,063
,כשתהיו באוויר
.המשיכי בתוכנית המקורית
562
00:49:44,230 --> 00:49:45,565
.קח אותי איתך
563
00:49:45,773 --> 00:49:48,151
,את חייבת להישאר כאן
.ולמלא אחר ההוראות שלי
564
00:49:48,568 --> 00:49:50,278
מה אם הם יסרבו
?לאשר את ההמראה
565
00:49:50,487 --> 00:49:52,739
תתחילי להרוג נוסעים
.עד שתקבלי אישור
566
00:50:34,113 --> 00:50:37,826
!קדימה, לזוז
!זוזו, לא לעצור! קדימה
567
00:50:44,332 --> 00:50:47,585
?מה קרה להם
!הם ירמסו אחד את השני למוות
568
00:50:58,179 --> 00:51:01,349
!זה תכסיס
.אתה חייב להקשיב לי
569
00:51:01,683 --> 00:51:03,810
.נמאס לי מהעצות שלך
570
00:51:04,018 --> 00:51:07,480
.תוריד את התחת שלו למטה
!אם הוא יתחכם, תירה בו
571
00:51:08,773 --> 00:51:11,651
.ברגל
.אולי הוא דובר אמת
572
00:51:13,194 --> 00:51:16,114
עשי לי טובה. תארגני לי
.ספל מהקפה המיוחד שלך
573
00:51:16,281 --> 00:51:17,907
.ואולי שני אספירינים
574
00:51:18,575 --> 00:51:20,285
.אתה עושה טעות
575
00:51:20,493 --> 00:51:22,787
!שתוק, כושון
!אני לא רוצה לשמוע אותך
576
00:51:22,996 --> 00:51:24,414
!אל תזוז
577
00:52:16,716 --> 00:52:20,011
.המפקד, העציר נמלט
.מה אתה אומר-
578
00:52:20,136 --> 00:52:23,014
תזעיק גיבוי מכל
.משרדי-השריף בסביבה
579
00:52:23,473 --> 00:52:25,725
.הוא הלך לכיוון היריד
?ללכת אחריו
580
00:52:25,934 --> 00:52:28,728
כדי לתת לו עוד הזדמנות
?להתאמן עליכם במכות
581
00:52:29,395 --> 00:52:32,065
,קח כמה אנשים
.ותשמרו את האקדחים בנרתיקים
582
00:52:32,273 --> 00:52:33,983
.אלא אם אין ברירה
583
00:52:36,569 --> 00:52:39,030
"מחוז לייק לוסיל"
"קרנבל ויריד שעשועים"
584
00:52:40,740 --> 00:52:42,784
!נו, נו כבר
585
00:52:47,997 --> 00:52:52,335
.אין צורך, וינסנט
.אני אטפל במר קאטר
586
00:52:54,921 --> 00:52:58,758
תשיג רכב. פגוש אותנו בקצה
.השני של היריד בעוד 10 דקות
587
00:53:17,193 --> 00:53:20,989
.המפקד ביגס? הנדרסון, אף.בי.איי
.ליאונרד ביגס, משטרת לייק לוסיל-
588
00:53:21,239 --> 00:53:24,200
אני צריך דיווח תמציתי
.על המצב במבצע הזה
589
00:53:24,450 --> 00:53:25,910
.תרגיש בנוח
590
00:53:26,161 --> 00:53:29,497
המטוס ולחץ הדם שלי
.לא יכולים להתרומם גבוה יותר
591
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
!לכל הרוחות
592
00:55:05,301 --> 00:55:07,053
,טיסה 163
?אתם שומעים אותי
593
00:55:07,303 --> 00:55:09,389
.טיסה 163, ענו בבקשה
594
00:55:09,848 --> 00:55:11,975
,טיסה 163
?אתם שומעים אותי
595
00:55:12,225 --> 00:55:15,186
.חבל על המאמץ
.הם יענו כשהם ירצו
596
00:55:15,520 --> 00:55:18,690
נותר לנו רק לחכות עד שנשמע
.מהם, או מאנשיי
597
00:55:19,649 --> 00:55:22,527
אני רק מקווה שקאטר
?דיבר אמת. -קאטר
598
00:55:23,153 --> 00:55:25,321
?ג'ון קאטר
?אתה מכיר אותו-
599
00:55:25,530 --> 00:55:28,449
?מה קרה לו
.הוא טען שהוא היה על המטוס-
600
00:55:28,950 --> 00:55:32,203
.היכה את אנשיי, וברח ליריד
.אל תדאג, נתפוס אותו
601
00:55:32,412 --> 00:55:34,998
אני מקווה שתנאי הפנסיה
.המוקדמת שלך טובים
602
00:55:35,999 --> 00:55:38,626
קחו את דין, פיל
.וכריסטופר. לכו ליריד
603
00:55:40,044 --> 00:55:42,338
דאג לכך שאנשיך
.לא יפגעו בקאטר
604
00:55:42,630 --> 00:55:45,884
,אם הוא נפגע
.אגיש נגדך תביעה באופן אישי
605
00:57:03,002 --> 00:57:04,254
!קדימה
606
00:58:54,531 --> 00:58:56,032
!עצור! לא לזוז
607
00:58:56,157 --> 00:58:58,451
!.אף.בי.איי
!אתה עצור
608
00:59:00,119 --> 00:59:01,454
!שחרר אותו
609
00:59:07,293 --> 00:59:09,754
.יש עוד אחד
,גובה 1.78
610
00:59:09,963 --> 00:59:12,799
'לבוש במקטורן בז
.ומכנסיים כחולים כהים
611
00:59:13,049 --> 00:59:14,300
.לכו לחפש אותו
612
01:00:02,515 --> 01:00:04,058
.תוציאו אותו
613
01:00:05,560 --> 01:00:07,604
,דווייט הנדרסון
.אף.בי.איי
614
01:00:07,812 --> 01:00:09,856
.שמעתי עליך רבות
.העונג הדדי-
615
01:00:10,023 --> 01:00:11,816
?אתה בסדר
.בסדר גמור-
616
01:00:12,775 --> 01:00:15,069
?"זה נקרא אצלך "הפתעה
617
01:00:15,195 --> 01:00:16,988
אתה מעלה אותי למטוס
?יחד עם טרוריסט
618
01:00:17,197 --> 01:00:19,282
.תירגע, איש לא ידע
.ה-אף.בי.איי. לא הודיעו לנו
619
01:00:21,493 --> 01:00:24,871
שני הסוכנים שרצחת
.היו חברים שלי
620
01:00:25,205 --> 01:00:26,706
.תודה לך שסיפרת לי
621
01:00:26,915 --> 01:00:30,126
נעים להכיר את האנשים
.שנגעתי בחייהם
622
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
,מספיק! אם לא תעזור לנו
!אקרע אותך לגזרים
623
01:00:33,796 --> 01:00:36,883
בוא. -בזמן שאתה שוקל
,תרומות-איברים
624
01:00:37,133 --> 01:00:41,554
אולי כדאי יהיה
.לחשוב על הנוסעים שבמטוס
625
01:00:42,305 --> 01:00:46,392
,אם לא אשוחרר
.תיאלצו לפנות את שרידיהם
626
01:00:46,810 --> 01:00:48,269
?למה אתה מתכוון
627
01:00:48,436 --> 01:00:52,816
עמיתיי קיבלו הוראה להתחיל
.להרוג נוסעים בעוד 20 דקות
628
01:00:54,025 --> 01:00:56,569
תכניס את החרה הזה
.פנימה
629
01:01:00,156 --> 01:01:03,993
אציב כמה מאנשיי מאחורי
.המטוס, עם גז מדמיע ומסיכות
630
01:01:04,160 --> 01:01:06,913
שני סוכנים ילוו את ריין
.במעלה הכבש
631
01:01:07,038 --> 01:01:08,832
?תיתן לו לעלות למטוס
632
01:01:08,957 --> 01:01:11,251
.כך הוא יחשוב
?איך הצלפים שלך-
633
01:01:11,417 --> 01:01:14,546
הכי טובים. -תהיה להם
.הזדמנות אחת. -בסדר
634
01:01:15,255 --> 01:01:16,798
?צלפים
635
01:01:17,006 --> 01:01:21,219
,מה עם אנשיו של ריין
?שעדיין על המטוס
636
01:01:21,427 --> 01:01:23,054
.סבלנות
637
01:01:23,638 --> 01:01:26,683
אני היחיד שיודע מי הם. אפשר
.יהיה להצמיד לי מכשיר קשר
638
01:01:26,808 --> 01:01:29,894
.אני יכול לסמן ל-אף.בי.איי
.מתי אפשר לירות במי שליד הדלת
639
01:01:30,019 --> 01:01:33,898
.נחסל קודם את ריין
?יהיה אז זמן לגז המדמיע
640
01:01:34,107 --> 01:01:36,985
אנשיי יתחילו לעלות בכבש
.ברגע שתישמע הירייה הראשונה
641
01:01:37,110 --> 01:01:38,653
.נאבטח את הדלת
642
01:01:39,154 --> 01:01:43,950
.זה נשמע מטורף מדי
!יש פתח ליותר מדי שיבושים
643
01:01:44,117 --> 01:01:45,869
!לכל הרוחות, סליי
!תקשיב
644
01:01:46,202 --> 01:01:49,706
.ראיתי אותו הורג אדם במטוס
...הוא שאל על משפחתו
645
01:01:49,998 --> 01:01:52,125
.ואז פוצץ לו את הראש
646
01:01:54,335 --> 01:01:57,589
,ככל שנחכה יותר
.כך יוקרבו יותר אנשים
647
01:01:59,507 --> 01:02:00,592
.בסדר
648
01:02:00,800 --> 01:02:03,052
.טוב
.אני הולך להגיד לריין
649
01:02:03,136 --> 01:02:05,430
אציג את זה כך, שייראה
.כאילו הוא ארגן את זה
650
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
.תן לי לומר לו
.לבד
651
01:02:25,700 --> 01:02:29,913
?אתה בסדר
.אני בסדר-
652
01:03:13,498 --> 01:03:15,917
כמה נחמד מצידך
.לבוא לבקר אותי
653
01:03:16,417 --> 01:03:18,253
.היית יריב ראוי לשמו
654
01:03:18,545 --> 01:03:20,964
.חבל שלא נתראה יותר
655
01:03:21,339 --> 01:03:22,841
.בוא ואומר לך משהו
656
01:03:23,091 --> 01:03:25,218
אם עוד מישהו ייפגע
...במטוס הזה
657
01:03:25,468 --> 01:03:27,887
יידרש יותר מתא בכלא
כדי לעצור בעדי
658
01:03:28,054 --> 01:03:29,681
!מלמלוק לך את הביצים
659
01:03:29,806 --> 01:03:32,684
חשבתי שאפשר לצפות ממך
.ליותר מניבולי-פה המוניים
660
01:03:33,143 --> 01:03:36,396
שנינו יודעים
.שלעולם לא אראה כלא מבפנים
661
01:03:36,896 --> 01:03:40,108
מושגי הטוב והרע שלך
,לא ירשו לך לעמוד מנגד
662
01:03:40,233 --> 01:03:43,486
ולהתבונן במותם המיותר
.של עמיתיך
663
01:03:43,653 --> 01:03:46,030
,אתה יודע
.יש בזה משהו
664
01:03:46,197 --> 01:03:48,074
אולי פשוט כדאי
.שאהרוג אותך ברגע זה
665
01:03:48,241 --> 01:03:51,244
היית פוגע
?באדם חסר-אונים
666
01:03:51,494 --> 01:03:53,037
.זה מעולם לא עצר בעדך
667
01:03:54,539 --> 01:03:58,001
,זו הדרך האמריקנית
?לא, אחי
668
01:03:58,751 --> 01:04:02,672
.אתה צריך לדעת
.אתה רגיל לניצול ואפליה
669
01:04:02,964 --> 01:04:06,676
.אני רוצה שהם ישוחררו מהמטוס
.יש לנו דבר משותף: הרעב-
670
01:04:06,801 --> 01:04:08,845
.שנינו רוצחים
.אני מכיר את הגזע
671
01:04:12,557 --> 01:04:14,100
!נשבר לי מהשטויות שלך
672
01:04:14,309 --> 01:04:16,895
.אתה זקוק לנוסעים
.אני רוצה את המטוס
673
01:04:17,020 --> 01:04:19,814
,תעלה אותי למטוס
.והם ישוחררו
674
01:04:19,939 --> 01:04:22,859
?אני אמור לבטוח בך
.תבטח בחושים שלך-
675
01:04:22,942 --> 01:04:25,653
:שאומרים לי
.נגב איתו את הרצפה
676
01:04:25,737 --> 01:04:28,656
,אלה הרגשות שלך
.לא השכל הישר שלך
677
01:04:30,033 --> 01:04:33,536
חיי הנוסעים
.מונחים בכף ידך
678
01:04:34,662 --> 01:04:36,414
.אל תאכזב אותם
679
01:04:38,875 --> 01:04:40,126
!שב
680
01:04:56,768 --> 01:04:58,812
למה אתם מחזיקים
?אותנו כאן
681
01:04:59,187 --> 01:05:01,815
?מה אתם רוצים
!שחררו אותנו
682
01:05:01,940 --> 01:05:04,984
.זה בסדר
.אל תתני להם סיבה לפגוע בך
683
01:05:05,151 --> 01:05:06,945
.זה בדיוק מה שהם רוצים
684
01:05:07,195 --> 01:05:10,156
.נסי להישאר רגועה
.בואי
685
01:05:10,698 --> 01:05:14,202
.הכול יהיה בסדר
?בסדר
686
01:05:22,502 --> 01:05:24,587
,טיסה 163
.כאן אבא
687
01:05:25,046 --> 01:05:27,298
.אצטרף אליכם בקרוב
688
01:05:27,799 --> 01:05:30,760
אם לא אגיע בשלום
,בתוך 5 דקות
689
01:05:30,927 --> 01:05:33,596
.תמשיכו על-פי ההוראות
690
01:05:34,931 --> 01:05:38,810
רבותיי, אני מוכן ומזומן לעזוב
.את עירכם הקטנה והמקסימה
691
01:06:19,225 --> 01:06:21,895
.כאן קאטר
?כולם בעמדות
692
01:06:22,270 --> 01:06:25,231
.המטרה בטווח
.מצפים לפקודתך
693
01:06:25,940 --> 01:06:28,485
.רות
.איש לא זז עד שאתן סימן
694
01:06:51,799 --> 01:06:53,760
!בסדר
.היכונו כל היחידות
695
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
!עכשיו! חסלו אותו
696
01:07:34,926 --> 01:07:37,637
?מה המצב
.זה בסדר-
697
01:07:51,651 --> 01:07:54,154
!תמריא! זוז
698
01:08:07,250 --> 01:08:08,793
!הקיפו את המטוס
699
01:08:26,936 --> 01:08:28,563
!ביגס, סע
700
01:08:28,646 --> 01:08:30,815
?לאן
!עקוב אחרי המטוס המזוין-
701
01:08:34,819 --> 01:08:36,654
!זוז! זוז
702
01:08:41,826 --> 01:08:44,120
אני מקווה שנהניתם
.מנחיתת הביניים
703
01:08:44,329 --> 01:08:46,664
.כעת נמשיך בטיסתנו
704
01:08:47,540 --> 01:08:50,710
אתם לא חייבים לחגור
.את חגורות הבטיחות
705
01:08:53,046 --> 01:08:54,589
?מה קורה כשנדביק אותו
706
01:08:54,797 --> 01:08:57,383
.אתגנב למטוס
!?מה-
707
01:08:57,800 --> 01:09:00,762
ידעתי שאתה משוגע
.ברגע שראיתי אותך
708
01:09:00,970 --> 01:09:04,849
חשבתי שאתם הדרומיים
!יודעים לנהוג
709
01:09:05,099 --> 01:09:07,018
?הכול היה שקרים
710
01:09:07,227 --> 01:09:09,771
אתגר כזה לא שמעתי
.מאז ימי התיכון
711
01:09:09,979 --> 01:09:11,773
?מה, למדת בתיכון
712
01:09:12,398 --> 01:09:14,609
חסר שהביטוח
.לא מכסה את זה
713
01:09:14,776 --> 01:09:17,111
זה מופיע בסעיף
.מחלות-הנפש
714
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
!קרוב יותר לכן-הנחיתה
715
01:09:26,287 --> 01:09:29,499
!אקדח
!אתה זקוק לבדיקת שפיות-
716
01:09:29,666 --> 01:09:32,126
.שמור עליו
.הוא של אשתי
717
01:09:33,127 --> 01:09:36,047
?חזור בחיים, אתה שומע
718
01:09:36,339 --> 01:09:39,133
להחמיץ הזדמנות
!להתנקם בך? בחיים לא
719
01:09:39,551 --> 01:09:40,927
!קדימה
720
01:09:53,523 --> 01:09:56,401
יש לי הרגשה לא טובה
.בקשר לעניין הזה
721
01:09:59,529 --> 01:10:01,072
!אוי, אלוהים
722
01:10:12,125 --> 01:10:15,211
.כאן לייק לוסיל
.יש כאן מטוס חטוף
723
01:10:15,336 --> 01:10:18,006
אני רוצה שכל תחנות המכ"ם
.בדרום יעקבו אחרי המטוס
724
01:10:18,131 --> 01:10:20,717
.כבר סודר
?שומעים אותי
725
01:10:26,556 --> 01:10:29,142
הגיע העת
.להסדיר עניינים
726
01:10:43,281 --> 01:10:47,619
ידידך מר קאטר השאיר אותך
.במצב מסוכן למדי
727
01:10:48,411 --> 01:10:50,163
.תמזגי לי משקה
728
01:10:52,457 --> 01:10:55,960
?מה אתה רוצה
.כל דבר, העיקר שיהיה רטוב-
729
01:11:06,971 --> 01:11:09,849
?נהנית שם במטבח
730
01:11:11,267 --> 01:11:15,647
,את וידידך
?במקום הקטן והצר ההוא
731
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
.ספרי לי, מרטי
732
01:11:19,567 --> 01:11:23,947
הגיבור הצליח להיכנס
?למקום הקטן והצר שלך
733
01:11:25,865 --> 01:11:27,450
!אתה מבחיל
734
01:11:30,328 --> 01:11:33,414
את תשני את דעתך
.כשנכיר זה את זה
735
01:11:34,290 --> 01:11:38,586
.תצטרך להרוג אותי קודם
.לא, מרטי-
736
01:11:40,046 --> 01:11:42,841
.אהרוג אותך תוך-כדי
737
01:13:16,559 --> 01:13:19,270
.כמעט הגיע הזמן
?מה מעכב את פורז'ה
738
01:13:19,395 --> 01:13:22,732
.אולי הוא לא מוצא את תא המטען
.איזה מטומטם-
739
01:13:45,839 --> 01:13:47,090
?מי אתה
740
01:13:50,009 --> 01:13:52,095
.תירגע
.אני מהטובים
741
01:13:52,345 --> 01:13:54,013
?איפה הם
.מאחור-
742
01:13:54,264 --> 01:13:57,517
,אתה יכול לסובב את המטוס
?ולהנחית אותו בשדה
743
01:13:57,976 --> 01:14:00,395
.כבר עשיתי את זה פעם אחת
.עשה את זה שוב-
744
01:14:00,687 --> 01:14:01,813
.בבקשה
745
01:14:05,233 --> 01:14:07,068
.טיסת אטלנטיק 163
746
01:14:18,037 --> 01:14:20,498
.משהו לא בסדר
.לכי לבדוק בתא הטייס
747
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
?למה פנית לאחור
.אמרו לנו לחזור חזרה-
748
01:14:30,717 --> 01:14:32,635
?מי אמר לכם
.אני-
749
01:14:38,558 --> 01:14:39,726
.איזה בזבוז
750
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
.שמור עליה
.אם היא תזוז, זרוק אותה מהחלון
751
01:14:43,813 --> 01:14:47,400
?אתה זקוק לעזרה
.לא, נשאר רק אחד-
752
01:14:47,650 --> 01:14:48,943
.הוא כולו שלי
753
01:15:05,210 --> 01:15:06,628
.פתחי את הדלת
754
01:15:55,510 --> 01:15:57,220
!אוי, לא
755
01:17:36,027 --> 01:17:39,489
.מגדל בקרה, כאן ג'ון קאטר
?שומעים
756
01:17:39,697 --> 01:17:41,366
?כן, מה מצבך
757
01:17:42,909 --> 01:17:46,412
...כרגע אני רווק
.אבל אני עובד על זה
758
01:17:46,621 --> 01:17:49,415
.קאטר, כאן הנדרסון
?נטרלת את ריין
759
01:17:49,916 --> 01:17:51,835
.ועוד איך
760
01:17:52,669 --> 01:17:54,379
!שיגעון, קאטר
761
01:17:54,546 --> 01:17:57,507
?ביגס, מה נשמע
?זה אתה
762
01:17:57,715 --> 01:18:00,885
.בשר ודם
.איזו מחשבה מבחילה-
763
01:19:06,409 --> 01:19:07,619
?ראית את ג'ון קאטר
764
01:19:07,744 --> 01:19:10,788
ראיתי אותו
.בחברת אחת הדיילות. -תודה
765
01:19:24,010 --> 01:19:26,888
תגיד לראמזי שאני
.יוצא לחופשה. -אין בעיה
766
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
.ושאני רוצה העלאה במשכורת
.אין בעיה-
767
01:19:30,934 --> 01:19:32,936
?את מוכנה לתזוזה
?לאן-
768
01:19:33,269 --> 01:19:35,021
.לכל מקום, חוץ מכאן
769
01:19:36,523 --> 01:19:40,193
?מה עם העיתונאים האלה
?מה לעשות איתם
770
01:19:41,528 --> 01:19:43,863
,ג'ון
!זה לא בראש שלי
771
01:20:02,006 --> 01:20:03,842
?אתה מחברת התעופה
772
01:20:04,008 --> 01:20:08,304
כן, ואני שמח להודיע שהתוכנית
,המיוחדת שלנו נגד טרור
773
01:20:08,513 --> 01:20:10,932
,שבוצעה תחת פיקוחי
774
01:20:11,432 --> 01:20:13,434
הוכיחה את עצמה
.כהצלחה מסחררת
775
01:20:13,560 --> 01:20:16,312
?מה שמך
.סליי דלווקיו-
776
01:20:20,316 --> 01:20:22,694
?אתם נוסעים, או הולכים ברגל
!הולכים-
777
01:20:23,987 --> 01:20:27,073
.זה שמונה קילומטרים
.לא, תודה-
778
01:20:28,158 --> 01:20:30,577
לא ראית את האקדח
?של אשתי, במקרה
779
01:20:32,745 --> 01:20:35,373
.לילה טוב
.לילה טוב-
780
01:20:42,088 --> 01:20:45,088
"נוסע 57"
781
01:20:45,239 --> 01:20:49,239
עברית: רות שק-יסעור
782
01:20:49,390 --> 01:20:54,390
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
783
01:20:54,541 --> 01:21:00,541
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי