מפקדה
.טוראי מקריי, אדוני
,בפעם האחרונה שפגשתי אותך .השם שלך היה מייקל דאן
.אפריל 22, יער קיצ'נרס
,נכנסו 820 גברים .174 יצאו
.לסגן הנסון, סוללה ארטילרית שניה
.תגובה מיידית
,היינו מקבלים פצועים .רב סרן בינגהם
דאן פה קיבל כדור בירך שלו
הוא זחל בשדות מלאים בגופות .כדי להזעיק את הסיוע שלנו
הוא היה צריך לקבל .עיטור צלב-ויקטוריה
.לא מקובל .אני רוצה 'כן' בתוך שעה
.מר ווצ'מן .אדוני -
אכפת לך להשאיר אותנו לבד ?עם סגן מקסוואל
?בחוץ, אם אפשר .כן, אדוני -
,רב סרן ?אתה מוכן לצעוד קדימה
.מסתבר שאתה זייפת כמה מסמכים
,מעט באופן תוקפני .לדברי דובסון היוז שכאן
,והוא רוצה את הראש שלך ?לכן... מה עלי לעשות
. אתה צריך להסגיר אותו, קולונל - .אני לא שאלתי אותך, רב סרן -
?מה עלי לעשות איתך, דאן
.אני מניח שהוא צודק, אדוני
.בסדר, אם כך זה מה שאעשה
אבל אני לא הולך למסור אותך .לידי המשטרה הצבאית
אני הולך למסור אותך .לידי מפקד פלוגה
.ואתה תבליג מייג'ור
מקסוול יחזור למפקדה . איתנו ועם דאן
אתה הולך לקבל לידייך .את מחלקה מס' 2
המסיבה לה אנו קוראים פסקנדל
,התחילה לפני שלושה חודשים ,אבל מאז לא הפסיק לרדת גשם
.כך ששדה הקרב דומה לקערת תבשיל
,וכל העניינים תקועים כך שהמשימה להשיג התקדמות
נופלת רק על יחידה אחת בתוך הקרקס הזה שכנראה מסוגלת
,לבצע בכלל משהו ,והיא אנחנו
.היחידה הקנדית
?אתה יודע שיש להם שם בשבילנו ?לאויב
.'הם קוראים לנו "חיילי הסערה ?רב סרן בינגהם
.התקיפה היא בשני כיוונים
.בצד ימין, חטיבה מהאוגדה השניה
.תטהר את הכפר בפסקנדל
בצד שמאל, היחידה הסקוטית
,וגדוד 7 ואנחנו בסיוע
."נתקוף לאורך "מוסלמרקט- מטשילי
,זהו קו החזית ,זהו קו הסיוע שלנו
.וזה מפקדת הגדוד :יש לנו שלושה יעדים
,המיזם החקלאי צומת וינדקטיב
.וגבעה 52, שם אנחנו נעצור ונתחפר
.אלו הן פקודות הקרב שלך
?יש לך שאלות
.לא, אדוני - .ובכן, יש לי אחת -
היית חופשי ומשוחרר .מהמופע ההזוי הזה
?למה חזרת
.עבור האהבה, אדוני
.זו סיבה מצערת וארורה .בהצלחה, דאן
עם כל הכבוד, אדוני
!אני נאלץ להגיש תלונה רשמית
זה לא הזמן לנקמות דם .אישיות, רב סרן
,במקרה שלא שמתי לב הצוואר שלנו עמוק בגיהנום
ויש תחזית לכמות של .16,000 נפגעים
הגנרלים אף פעם לא טועים .ולכן אני צריך חיילים
.עכשיו אני לא בטוח אם לספור אותך ככזה
.אבל אני הולך לשמור אותך קרוב .זה יכול לשפר את הסיכויים שלך
אני משתחווה בפני עליונות .השיפוט שלך, אדוני
אני לא בטוח מה אני צריך .להגיד לחיילים
.אתה יודע, אדוני .אני לא ביקשתי את זה
.אני יודע
.זה מצחיק, בכל זאת ... אתה באת את כל הדרך הזו
?יש לך אש
!אהה
!אנחנו צריכים נושאי אלונקה כאן
!אני צריך רופא - .כולנו צריכים רופא -
.הנה .שים אותו כאן, חייל
.אוי, אלוהים
.אנחנו צריכים להסיר את הג'קט שלו
?מה את עושה כאן
.זה מה שאני טובה בו ?ולאן עוד הייתי יכולה ללכת
.לכל מקום, מלבד כאן, שרה .ישו
.התנדבתי מתוך העיר רגינה .רוייסטר עזר לי
?איך הגעת לכאן
.זה לקח לי חודש ימים להדביק אותך
?איך דייויד .בסדר. הוא איתי -
.אנחנו שומרים את הראשים למטה ... אוי אלוהים -
.הם יבקשו ממך לעזוב
.המשמרת שלי מסתיימת בקרוב
."בסדר. "פיקדילי" ו"צלב המלך .אני אפגוש אותך שם
.אתה יכול ללכת עכשיו, חייל
!לנקות את המשאית !יש לנו כאן מספיק לכולם
!פנו דרך! פנו דרך
!להכניס פנימה - !כן, המפקד -
?האם את מודאגת - .כן -
.אל תהיי .אנחנו רק מחלקת סיוע
.אנחנו אפילו לא רואים פעילות
?מה עם דייויד
,אם הייתי יכול הייתי מביא אותו .זה לא מעבר בטוח כאן
:אבל אני מבטיח לך את זה .אני אביא את אחיך הביתה
.תראה בשביל מה גרמתי לך לחזור
.זה לא היית את, שרה
.אני הייתי חוזר לכאן כך או אחרת
,כל המחלקות מ-א' עד ו' !להתכנס לקרב, אנחנו מתחילים לנוע
!חיילים, להסתדר
.אני חייב ללכת
?האם אתה יכול לתת את זה לדייויד
.ותזכור את הכלל
.את תראי אותי שוב
.בסדר, זהו זה ?זה מה -
.זה החפירות שלנו - ?איפה
.ממש כאן - ?כאן -
.להתפרס החוצה !טודור, קראדר, בואו נלך
!הו
?חרא. יש לך גפרורים - .נתתי לך את כולם -
?מה - .נתתי לך את כולם -
?כן, אבל אין לך כאלו שמורים
.ובכן, יש לי גפרורים שמורים
.זה יספק - .בסדר -
.אה, הן רטובות מדי, למרות זאת
אני פשוט לא מבין, איך אתה יכול להגיד שאתה לא אוהב את סדבורי
.אם אף פעם לא היית שם
.אני לא צריכה ללכת לשם - .אני פשוט אינדיאני ואני יודע
לך לעזאזל אתה והסוס הגנוב .שאתה רוכב עליו
!הו! לעזאזל
!לעזאזל
!זה טירוף - .כן -
.זה מה שאתה התגייסת בשבילו
.לא אדוני
.טעות .התגייסתי בשביל להרוג גרמנים
.לא, אתה לא .אתה התגייסת כדי להרוג את אביך
.היי, אני מסתובב עם זה עוד מקלאגרי
.אחותך רצתה שאתן לך את זה
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
.אני אפילו לא כתבתי לה
?לאחות שלי
?מה אם משהו היה קורה לי ?איך הייתי מכפר על זה
,אם זה מה שאתה מחפש
.באמת הגעת אל המקום הלא נכון
?איך אתה יכול להגיד את זה -
.קדימה, דייויד .תסתכל מסביבך
?אתה רואה איזה משוררים בחרא הזה אנחנו כולנו בתוך שדות הקטל
.ואין אפילו בחור אחד שיודע למה
לא, לא, אתה לא היית פה .אם אתה מאמין לזה
אני כאן רק בגלל אחותך
:תקשיב לי
.יערות נשרפים בגלל שהם חייבים
,ואוקיינוסים עולים ויורדים
בגלל שהם צריכים .אני לא חושב שאנחנו שונים הרבה
,אם אתה רוצה לעבור את זה
אתה חייב להתחיל לראות את זה :איך שזה
זה משהו שאנחנו עושים כל הזמן .בגלל שאנחנו טובים בזה
ואנחנו טובים בזה .בגלל שאנחנו רגילים לעשות זאת
ואנחנו רגילים לעשות זאת
.כי אנחנו עושים את זה כל הזמן
.כדאי שתאחז במשהו
.התותחים מגיעים
?כולם מתואמים - .כן, אדוני
.התקיפה שלנו מתחילה... עכשיו
!אש
!לתקן 800
!קדימה! קדימה - !לתקן 800-
!לתקן 800
!אש !אש
דיווחים מהקוו הקדמי: גדוד 7 .והמחלקה נמצאים בשטח הפקר, אדוני
.חמישים מטר, התנגדות קלה
.תשיג לי את מפקדת האוגדה
אני רוצה לדעת אם הם כבר שמעו משהו נוסף
.יש לוודא כי הקווים הם בסדר ?האם כולם בסדר -
?אור .שמישהו יביא לי אור
!אוכל בוץ, אה
.יש לנו בעיה אמיתית ?אין גפרורים -
?איך זה נראה, אתה חושב ?האם אנחנו נכנסים
.אני לא יודע .זה מוקדם מדי מכדי לומר
.שמור על הראש שלך, ילד
.חרא. לעזאזל
!תחבושת אישית- !צוות אש -
.מר ווטשמן - !איפה צוות האש -
!אלונקה - .רק שנייה, אדוני -
.דובסון היוז, אתה במינוי בכיר ... עיניים לכאן
!עיניים פה
.בוא הנה. הכל בסדר -
.היעדים תוגברו, שניהם מאוגפים .שדה אש של 200 יארד
.ונטור ווינדיאקטיב נפלו
.עד כה הכל טוב
?עד כה הכל טוב
?עד כה כל כך טוב, כן
.נצטרך להוציא אותך מכאן בקרוב
.אתה בסדר. אוקיי
?אתה בסדר .כן -
.בסדר
.זיקוקין של קריאת מצוקה
.האגף השמאלי תחת התקפת נגד, אדוני
.תשיג לי את הגדוד השמיני
.הקו מנותק, אדוני
.משהו לא בסדר - ?מה -
.זיקוק נוסף של אות מצוקה .האגף השמאלי של גדוד שמונה
זיקוק שלישי של אות מצוקה .האגף השמאלי
.הגדוד השמיני סופג התקפות, אדוני
?האם היחידה שלך מוכנה - .כן, אדוני -
בסדר, רב סרן. לך תכניס .אותם. תראה להם את הגהינום
.יש חייל רץ בדרך לכאן
.חרא !בסדר, זהו זה, בחורים
!אנחנו נכנסים !לבדוק את הציוד
,אתה לא צריך את זה
,ואתה לא צריך את זה .ואתה לא צריך את המעיל
?לאן אתה הולך
.אל תעזבי אותי .אלוהים, בבקשה, אל תעזבי אותי
.זה בסדר
.אני ממש כאן
.הסקוטים הובסו, אדוני .יש סדק בקו
!טען מחדש
!לעזאזל
!?איפה את הסיוע המזויין
אם אתה יכול לעבור את הבוץ
?הארץ די יפה, לא
?התואיל בטובך לשתוק
?היי, זה נץ
.לא, זהו דיה
?מה לעזאזל זה דיה - .זה נץ -
!אנחנו צריכים קצת סיוע
!אהה
!הם באים - !הנה מגיעה הסיוע -
!זה כאן
!הסיוע כאן
!זה בא, ילד
!זה בא ?חברה המפקד. איפה הוא -
.מת. כולם מתו .כל אחד עם פס מת
?להיכן לעזאזל אתה הולך
אני כבר אוכל חרא !במשך 8 שעות, אדוני
!אתה לא עוזב את המיקום - .מצטער -
!היי! היי! היי! קדימה
!אתה לא יכול להשאיר אותנו חשופים כאן
.אתה 800 .אנחנו רק 60 חבר 'ה
,אם אתה רוצה שאני אשאר .אתה תצטרך לירות בי
!תסתלק
?לאן אתה הולך
?מה לעזאזל קורה פה - !אל תעזוב -
!תחזור לכאן
.מפקדה, היחידה הסקוטית נסוגה
.מצב קריטי .לחץ. קריטי
.הגרמנים מתארגנים מחדש
.אני רואה אותם - .הם הולכים להתקפת נגד -
!אין לנו מספיק חבר'ה - !לעזאזל
.יש לנו מה שיש לנו
!שניים אל המכתש !הורנה, מייל, לצידי
!מקלען הלואיס לאגף .להתחיל לנוע
!קדימה! קדימה .שניכם להתכופף
.תוריד אותו, תוריד אותו !בוא נלך
?עדיין כלום ממחלקה א .עדיין מנותק, אדוני -
.החטיבה השלישית תקועה .חיילים בריטיים מובסים
.תביס את כולם, לעזאזל
.הכוחות הסקוטים נסוגים .האגף שלנו יהיה פתוח, אדוני
וכל הקו הארור שלנו יקרוס .בואו אחריי
.אני רוצה לדבר עם הסקוטים .כן, אדוני -
.היי
!מטרות האוייב מסומנות
!חכה רגע
!זה סימון שני
.היי
.תודה
.תראה להם את הגהינום
!הנה באים התותחים
?מה אתה עושה - !הרובה שלי תקוע! לעזאזל -
?הורן
!ישו
!יציב! להמתין
!להמתין
.לא יכולים לירות בי
!יש יותר מדי מהם לעזאזל - !להמתין -
.הם מאוד קרובים, סמל - !יציב -
!הבאר פתוח
!יציב
...אתם דפוקים
...קדימה, קדימה
!עכשיו
!דפק! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!הם דופקים מעלינו
!היי, אנחנו למעלה! אנחנו למעלה
!אלז, אלז, אלז
:שלחתי לך מחלקת סיוע .שישים אנשים
?אתה הסגת החוצה גדוד שלם !אלוהים אדירים
?אדוני. שישים גברים .זה בלתי אפשרי
!הם יובסו, הם יובסו. אנחנו צריכים לסגת
!אנחנו לא נסוגים אפילו לא אינטש אחד
,אנחנו לא ניסוג ולא נוותר על יעדים
!ואנחנו לא נוותר על אף נשק
אבל, קולונל, אם האויב !יפרוץ, נהיה כולנו בסכנה
,סגן הנסון - .אתה במינוי בכיר
.בוא נלך
.הנה זה מתחיל
!קדימה
!לעזאזל !כל הגדוד
?למתי אתה רוצה את זה, אדוני - !עכשיו -
!עד אחרון החיילים שאצלם !תוביל אותם לשם עכשיו
!כולם להסתכל אלי - .הם אוספים אותם בחוץ כעת
אז כל מי שלא עסוק במשהו דחוף .שיתייצב בחוץ לצורך מיון הפצועים
!תירה
!לעזאזל
!תירה ברובה הארור
!לעלות למעלה
!לעלות למעלה! בוא נזוז
!לשמור על השורות !לשמור על השורות
.הם מסתובבים בחזרה
.כן, הוא יחזרו בחזרה .טען את הנשק
!לטעון מחדש! לטעון מחדש
!לטעון מחדש
?לשתוק כולם! מייל - .מת -
?קייהיל - .מת -
?הורן - .באמת מת -
?מאן
?דייויד מאן
.לא, לא - ?הולנדי -
!ארטילריה
...אלוהים
?מה אתה עושה, מייקי
!אש חיפוי - !אש חיפוי -
.קדימה. קדימה
!תזיזו את הישבנים
.תורידו אותו .תורידו אותו
.אתה בסדר
.אתה עשית את זה. אתה בסדר !היי, הם נערכים שוב -
.תן לי קצת מורפיום
?אין אפשרות לקבל סיוע כלשהו - .סמל, כאן -
.אתה צריך קצת מים ?למישהו יש תחמושת -
.אני בחוץ - .מותש -
!אה, הנה הם באים שוב
!אנחנו צריכים תגבורת - !לעזאזל -
!גדוד 8! הם כאן - !הנה מגיעה התגבורת -
!כל הגדוד הארור פה
!- נושאי אלונקה - !שני האנשים האלה
,הגדוד בקו האש, אדוני .והוא מחזיק את הקו
.היעדים בטוחים
,דיווח מהחובשים ,פצועים נוספים בדרך למיון
.לכן בואו נעשה להם מקום
.עשינו את זה, דרך אגב .לקחנו את פסקנדל
.אחות, אני צריך הערכת מצב שם
.הוא בסדר
.דייויד בסדר
.תראה אותך
,כן, תראו אותי
.הכל שבור כמו זה
.אני חושבת שאולי אתה שוכח את הכלל
.לא, אני רק מנסה לסיים את התמונה
אבל אני לא חושב שאני כל כך טוב ... כמו התמונה הזאת, כך
אולי, אולי האיש הזה ?יכול לכתוב לה
?והוא יכתוב
.כן, שרה. הוא יכתוב
...הוא ישב ליד השולחן הקטן
...ומה שהוא יכתוב זה
בתמונה זו, יש נהר
ושם יש גם סוס
ושם יש גבר יושב על הסוס
.וביחד הם חוצים את הנהר
וכל הדברים האלה .נמצאים בגבעות במורד ההר
.אני חושבת שאתה שוכח את הכלל
.לא, אני הולך לחצות את הנהר
...מייקל, אל תחצה
...כי יש לי אותך
...מייק
ב-26 לאוקטובק 1917, הכוחות הקנדיים .הצטרפו לקרב בפסקנדל
בתוך שבוע ימים את כבשו את הכפר .ההרוס ובמחיר של 5.000 איש
כל המערכה ארכה 4 חודשים וגבתה .קרוב ל- 600.000 קורבנות משני הצדדים
האוייב בהתקפת נגד באביב, כבש ... בחזרה את השטח בתוך פחות משבוע
אחרי שהרובים ידמו
אחרי שפצעיך יחלימו
אחרי שהצלבים הללו
ישתלו בכל אותם שדות
אחרי הפלגה ארוכה זו
כל הדרך מעבר לים
אחרי שרכבת זו
הנושאת אותך
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
אוהב אותך
לתמיד
ליותר מהנצח
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
לנצח
לתמיד
ועוד
לאחר שמגפיך יתייבשו
והטבק
כמעט ויעלם
ביחד עם כל הגלויות האלו
שנשאת
תחת ידך
לאחר שאני אזכור
את כל המילים שלא יכולתי לומר
ולאחר לילה כה ארוך
שהיתמוגג
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
אני אוהבאותך
לתמיד
ליותר מהנצח
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
לנצח
לתמיד
ועוד
אחרי שציפור הקיכלי
תעוף למעלה
מתוך אנחת החזה שלך
אחרי שנשמתך
תקח את מנוחתה האחרונה
אהובי, אני סולחת לך
אתה אף פעם לא תכננת למות
ואהובתך תציב שני מטבעות פני
על עינך
אני אוהבת אותך
אחרי המלחמה
אני אוהב אותך
לתמיד
ליותר מהנצח
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
לנצח
לתמיד
ועוד