בשנת 1917 קנדה היתה מדינה צעירה .המונה פחות משמונה מליון תושבים
מלה"מ ה-1 משתוללת קרוב לשלוש שנים .והכוח הקנדי מתבוסס בבוץ המלחמה
המלחמה תובעת מס' חסר תקדים של .גברים, קצב הגיוס בעורף מואץ
.מעל ל-600.000 גברים נכנסו לתופת
...אחד מעשר לא שב הביתה
- פסקנדל-
laki2222 תורגם וסונכרן ע"י
?כולם בסדר - .כן -
!אוי, אלוהים! אלוהים !אלוהים! אלוהים! אלוהים
!היי! היי! היי
.שמור את הראש למטה .תסתכל עלי
.אתה הולך להיות בסדר ?מאיפה הוא -
.המחלקה הסקוטית מס' 13
חשבתי שהגדוד הסקוטי .היה באזור גבעה 60 איפשהו
? מה לעזאזל הוא עושה כאן .הוא בטח איבד את הראש שלו-
...בטח איבד איבד את הראש שלו
?הם שם, סמל - .כן, הם כנראה שם-
?מי לעזאזל מציב עמדת ירי בכנסייה
.תחשוב על זה .בסדר, תקשיבו לי -
היי-וואיי, אתה וסקינר תחלצו .למעלה לצד הזה
.פיטרס, אתה בא איתי
.אנחנו מחפים. אנחנו ראשונים ?כולם מוכנים
...בסדר
.בוא נזוז
!סקינר !גרור אותו משם
!לעזאזל
.תישאר כאן .שמור את הראש למטה
...לא, בבקשה לא. לא
.אתה הולך להיות בסדר, היי-וואי
.אתה הולך להיות בסדר, סקינר .תן לי את התחבושת שלך
.זה בסדר - ... אה, סמל
!השאר למטה! תוריד את הראש למטה
?זה דיי מצחיק, אה
...למען השם, סקינר
...אימא... אימא
.אתה הולך להיות בסדר .אני הולך להוציא אותך מכאן
.תשאיר את הרובה .כנס מאחוריי
.אני הולך הביתה - ?מה אתה עושה -
!עצור !הרם את הידיים
.חכו! הוא לא עושה שום דבר
.הוא רק מוריד את הציוד שלו
!לא, לא! חכו
!חכו! חבר! חבר !אני הולך הביתה -
!לא
?חבר
!בואו נלך, טור כפול
,נפגעי פצצות לכאן ! נפגעי ירי בצד
!היי, יש לנו כאן אחד חי
?איפה היי-וואי - .הוא הלך לשם -
.זה בסדר עכשיו
.אתה בסדר עכשיו, סמל
.אתה חזרת הביתה
.אתה מוגן
את יודעת, יש להם .ציפורי טרף שם
."הם קוראים להם "בז צפוני
ובכל פעם שאני מסתכל עלייך זה כאילו שיש לי אחד כזה
. פועם כאן מסביב
.אתה חולה, סמל .זוהי הרגשה נפוצה
.לא לי, היא לא
.אני אפילו לא יודע את שמך הפרטי
.אני לא רשאית לספר לך את זה
.אני יודע
.אתה צריך לחזור לישון
.אני לא ישן
?אז איך יש לך את הסיוטים האלה
.אני לא יודע
.לילה טוב, סמל
.לילה טוב, דיה
הבית של לוחמי גדוד 10- - מחיל המשלוח הקנדי
?מה
אני חושב שאני צריך לנצל את ההזדמנות הזו, על מנת להדגיש
את מערכת היחסים החמקמקה .בין תשוקה לבין סדר חברתי
?אתה משוגע, הלא כן - .משוגע עלייך -
?דייויד
.זה מאקינון -
...כן, כן
.לא, דייויד
.זה בסדר ?דייויד -
?דייויד .פשוט תנשום -
?אתה עדיין שם
?דייויד
?אתה בסדר
.בוא נלך
- המתקפה הקנדית מנפצת את הגרמנים-
.שלום לך, מר הרפר
?הלו .אנחנו כאן
?דייויד - .מר מאקינון -
לא הופעת הבוקר לעבודה .כבר פעם שלישית החודש
שרה סיפרה לי ... שהיה לך התקפה
.מסוג של אסטמה
.זאת האמת אדוני. באמת
?אבל עכשיו אתה בסדר
.ירדתי אל הנהר .לפעמים הלחות עוזרת
.לחות
.טוב. זה מועיל
,אני לא יודע איך לנסח את זה , אבל העבודה הזאת
אני יודע שזה רק עיתון מקומי ואני יודע
שהוא לא הולך לשנות את התוצאה ,של המלחמה או משהו אחר
,אבל זו עבודה טובה ... ואבא שלך
ובכן, אתם שניכם מבינים
כי אני עושה את זה ?עבור אבא שלכם, מובן
.ובכן, אני כבר צריך לזוז
אני מצפה לראות אותך .בבוקר
אני לא יכולה להמשיך .לשקר בשבילך
.אני לא מבקש ממך - ?היית עם קסי -
?ואם הייתי
חברים לא מכניסים חברים .לצרות, דייויד
מה את יודעת ?על חברים
כל מה שיש לך זה אותי .ואת אפילו לא אוהבת אותי
?למה אתה מדבר ככה
,אם יש מישהו שלא אוהב אותך .זה אתה, לא אני
האם זו אמורה להיות ?אבחנה מוצלחת
,דרך אגב .אבא שלה שונא גם אותי
.ערב טוב - .ערב טוב, ג'ורג -
?עדיין אין חדשות
"עדיין "נעדר בקרב .זה לא קל, אני יכול להגיד לך
.אבל אני ראש העיר .אני לא יכול להראות שאני מהסס
הבן שלנו יש יש לו ראש טוב על הכתפיים שלו
.לכן אנו מלאי תקווה
?השתגעת
.אני כאן כדי לדבר עם אבא שלך
.אה, שלום. זה הוא חבר שלך ?דייויד, הלא כן
?כן, אדוני. האם אוכל לדבר איתך
.בוודאי. בוא כנס - ... לא, אדוני -
.אני לא רוצה להפריע .אל תהיה טיפש. בוא כנס -
.שלום לכולם
אני מעוניין להכיר לכם ... את דייויד, אה
אלוהים אדירים, כבר שכחתי .את שם המשפחה שלך
.זה מאן, אדוני - .דייויד מאן -
.כבוד הוא לי להכיר אתכם
נראה כי דייויד הצעיר
יש לו התעוררות של תשוקה .לבת שלי
!אבא, בבקשה - ?תשוקה, זה נכון -
טוב, אז אני מנחש שאתה .עדיין רוצה להיות סטודנט
.ואתה עדיין רחוק מהמטרה
דייויד מחשיב את עצמו עצמו .כחייל בעורף של הפועלים
.אני עובד עבור עיתון - .אבל הוא לא סופר -
.הוא מדפיס .הוא מסדר אותיות
אבל אתה צריך להיות בן 18 ?ואתה לא במדים. למה זה
.זה עניין רפואי, אדוני .הוא עושה מה שהוא יכול
כן, טוב, הוא צריך לעשות יותר טוב מזה
אם הוא רוצה להרוויח את .הערכת הכבוד של אבא שלך
,זה מה שאני מתכוון לעשות, אדוני .ואני פתוח להצעות
.למען השם, בן .אנחנו במלחמה
.השתמש בדמיון שלך
.אני מצטער
אני לא יודע, אני לא בטוח .במה שאני אמור להגיד
,אין כאן נוסחה סמל .אנחנו רק מדברים
אתה, אה, רוצה לספר לי ?על הסיוטים שלך
הם עקביים בתאור
.תמונה של חייל קנדי וצלב
?למה זה, אתה מדמיין
אני לא ישן, אז אני לא ממש .יודע איך לענות על זה
,בשנת 1915, בנסיגה מייפרס
חיילים גרמנים מסמרו חייל קנדי אל דלת של אסם
,אתה היית שם ?או לא היית
כן אדוני, לקחתי חלק ... באותה נסיגה אבל
אם היה להם זמן להפסיק ולמסמר בחור לדלת
הם אפילו יותר טובים .ממה שחשבתי שהם
?אתה אומר שזה לא קרה - אני אומר שארטילריה מעיפה חיילים -
לתוך מצבים .שאתה אפילו לא יכול לדמיין
...אדם בחפירה
הוא הולך לראות .את מה שהוא צריך לראות
.מייקל, אתה חייל למופת
.כן... אני אכן
וגם קיבלתי על זה מדליה
עבור נעיצה של חתיכת פלדה באורך .17 אינצ' לתוך מצח של ילד
ברגע שהיית טוב .מספיק ללכת, הפכת לנפקד
,הפכתי לנפקד כי קבלתי מדליה
עבור נעיצת חתיכת ברזל !לתוך מצח של ילד
.זה חוסר מרות
.תבין את המצב שלך כאן, סמל
אנחנו מנסים לברר את .מצב השחרור שלך
,הפציעות הגופניות שלך .ברובם, הבריאו
ד"ר ווקר רוצה לתת לך אישור על תקינות הבריאות שלך, ובמקרה זה
אתה תשלח בחזרה ,אל שדה הקרב
תעמוד לדין על עריקה ויותר .מסביר שתוצא להורג
אני הולך בסופו של דבר לחזור .לחזור לשם, כך או אחרת
,מייקל
.אני מנסה להציל את חייך
.אני יודע
,ואני מעריך את זה ... אני רוצה, אבל זה
.קדימה
...הבית ... אנחנו גדלנו ב
,זה היה בתחתית הגבעה הזאת
ובכל פעם ... שאחד מהאחים שלי, אה
?מת - .כן -
שליח הטלגרף, הוא הביא את ההודעה במורד הגבעה
ואמא שלי אף פעם לא קיבלה .חדשות אחרות
אחרי הכל, שלושת אחי הצעירים ... אחת, שתיים, שלוש ואני
...נפקדים
והם לא אומרים ".נפקד מבלי לעזוב"
"הם אומרים "נעדר בקרב .בשבילה זה אומר שאני מת
אז מתי ששליח הטלגרף ,הגיע בפעם הרביעית
.זה שבר את ליבה
היא... היא מתה .מלב שבור
האחות מאן, אנא לווי את הסמל .למחלקה בבית החולים
,רב סרן נייג'ל ברנרד ,הצבא הקנדי, חיל הרפואה
,בעניין: חולה טי-331 .סמל מייקל דאן
.פיזית החולה כמעט תוקן
עם זאת, האבחנה ,נשארה, התרופפות עצבים
.ד"ר ווקר ציין זאת
,לאור עברו הצבאי, ההמלצה היא
שהוא יחזור לשרות ,ביחידה עורפית
,ואולי בלשכת הגיוס .לתמוך במאמץ המתמשך שלנו
.אני באתי לאחל לך בהצלחה
זה לא סביר שאני ?אראה אותך שוב, נכון
.אני לא רוצה לעזוב
...לא, זה
.זה לא מדויק .אני לא רוצה לעזוב אותך
.אני לא מה שאתה חושב שאני
את לא יודעת .מה אני חושב שאת
.אתה מדבר מתוך שינה
.אני לא ישן ?איך אני יכול לדבר
אתה אפילו לא .יודע את שמי הפרטי
.לא, אני לא... לא
.וזה דבר מתסכל, זה,
.להתראות, האחות מאן .ביי -
.זה שרה - ?מה -
...השם שלה
.היא שרה
.תודה
.קשיחות, סמל .קשיחות היא הסיסמה שלנו
לא מתכוון לזלזל ,בקודמי לתפקיד
אבל המפרשים .שעל הספינה רפויים
כל העורף מוצף .במחבלים וקוראי תיגר.
משונות אותן מילים ?צליל צרפתי, מה
.בנות הברית והשאר
עם כל זאת, הדאגה .המיידית שלנו היא גיוס
,מינימום גיל 18. חיל רגלים :לטובת שירות בחיל הרפואה
,הגובה המינימלי 5 רגל 3 אינצ'ים .החזה 33 וחצי אינצ'ים
,רובאי כרמייקל .להסיר את זה
!אה, כן אדוני
.זה מידע בעל ערך, כרמייקל
רובאים: מינימום גובה ,' 5 רגל 7 אינץ
החזה 34 וחצי אינצ'ים .לתת או לקחת, אתה מבין
.עדיפות לגברים לא נשואים
.להמנע מעיוורים וחרשים
.וחולי אסטמה הם מחוץ לתחום.
.בשל בעיות הקשורות לגז
,בנוסף, על ההערה ... אני יכול לומר, בביטחון
.ראיתי מעשים בלתי מוסריים
.(קרונסטאד (עיירה בדרא"פ
מעשים בלתי מוסריים . שבוצעו ע"י אנשים
אבל גז? אפילו הבורים .לא ירדו כל כך נמוך
.אנחנו משתמשים בגז, אדוני
.כמובן שאנחנו משתמשים
.אני ואתה אותו האופי
.נסיון קרבי
.משהו שכרמייקל מעולם לא נתקל
,עיוור כמו עטלף .רגל כמו ביצה מטוגנת
?האם זה לא נכון, כרמייקל .יותר מנכון, אדוני -
אתה ראית קרבות ?בדרום אפריקה, אדוני
אני כבר למדתי את .התיק האישי שלך, סמל
.אבל אתה יכול להרגע
.שמתי עין עליך
,גבירותיי ורבותיי אני מציג בפניכם
.את הזוכה במדליה להתנהגות מצוינת
חבר גאה של עיירתנו קלגארי ,ששרת בגדוד 10
,של ההחטיבה השנייה .באוגדה הקנדית הראשונה
נא לקום !לכבוד סמל מייקל דאן
.חשבתי שהוא יהיה גדול יותר - ?באיזה מובן -
.מתוך תחושה שהוא יהיה גדול יותר - .בבקשה, בבקשה -
אתם מביכים .את הסמל הטוב
בבקשה מכל הנשים הנוכחות לשבת בחזרה על מושבכם
.תודה
ומכל האנשים האלה ,המבוגרים מדי בכדי לשרת
האם גם אתם יכולים ?לשבת בחזרה על מושבכם
ומכל הבנים שעדיין ,לא הגיעו לגיל שרות
האם אתם יכולים גם ?לשבת בחזרה על מושבכם
ועכשיו, אני מבקש אתכם להסתכל על הגברים
...העומדים לצידכם
ולהסביר לסמל דאן
למה הם לא עושים ,את חלקם, למלך שלהם
!למדינה שלהם ולאלוהים שלהם
.חבר
.עיניים פתוחות לרווחה
.הבא
?שם .דייויד מאן -
?מה מצבך המשפחתי דייויד
.רווק - ?והגיל הרשמי שלך -
.תראה, אני הגשתי בקשה בעבר - .כן, אני רואה את זה -
,ועל פי טופס זה
אתה נדחת .כי יש לך אסטמה
האם יש לך כעת ?פטור רפואי מהאסטמה
?אני לא הייתי כאן אם לא, הלא כן
.וכאן זה לא גרמניה .אני לא נושא מסמכים איתי
,אתה במדים .אבל אתה לא בחזית
?יש לך משהו כדי לאשר זאת .למען האמת, יש לי -
,הם אבחנו אותי כסובל מחולשת עצבים ,"כלומר, "הלם קרב
.כלומר, נפשית אני לא כשיר
.וזה מסמך המוכיח את זה
האם אף פעם לא ?שמעת על אהבת המולדת
?יש לך קרובת משפחה שהיא אחות ?אחות או משהו
?ואתה גר בשדרות סטיווארט
.אולי
בסדר, כל זמן ,שאני יושב ליד השולחן הזה
.אתה לא הולך למלחמה הזו
.הבא
.שם
?איך ההרגשה, גיבור מלחמה
.יש לך רק זרוע אחת
?עצוב, לא ?מה לגבי זה שנשתכר
!מייקי, מייקי, מייקי !תשכח מהאחות
,ישנה חבורה של נשים ,שהכל בחינם וברור
.מוכנות לטיול במעלה החצאיות שלהם ?אתה רוצה לדעת למה
.כי אתה נותן להם כסף - לא, כי אני נותן להם להבין -
שהן בנוכחותו של .גיבור מלחמה אמיתי
?מתי הפכת לגיבור - .כאשר איבדתי את היד -
.אתה איבדת את היד במנסרה
,הנשים לא יודעות זאת .וזה מה שאני אוהב במלחמה הזו
.ג'ו. יש לי גלויה מהיי-וואיי
זה נראה כאילו האינדיאני ,חזר לעצמו
ולפי איך שזה נשמע, הוא אפילו .מחסל כל מי שעומג בדרכו
.זה מה שאני שומע - .היי, ג'ון
.מייקל דאן
אלוהים, זה טוב לראות אותך .בחתיכה אחת
.אה, פחות או יותר
,על חשבון בעל הבית, חברי .ההזמנה שלך
אני אקח את כל מה שיש לך .מתחת לדלפק
.אני אחזור בתוך שניה
.היי רוייסטר .לחיי דיון
...בסדר, בסדר, בסדר
...אתם שניכם כל כך
.זו שאלה רטורית רטורית
,האיש הזה שרק עזב
האיש הזה לא מאפשר ?לי להתגייס, ולמה
הוא היה שם. הוא חיסל .גרמני עם כידון
ג'וני, מה זה הילד ?הזה עושה כאן
.הגיע הזמן ללכת, בן - ?האם אני מריח גרמני -
?אתה קורא לי גרמני, ילד - ?אתה קורא לי ילד, גרמני -
.אני רק בנאדם בעל זרועה אחת
מה אתה מנסה ?לעשות כאן, ילד
,אדוני
אני רק מנסה ... להציל את נשמתי
!היי, תניח לילד
.תעזוב אותו, רוי
?מה, אתה משוגע
.הוא היה צריך להרוג אותך ?אתה יודע את זה
.אתה בא איתי
.תודה שהבאת אותו הביתה - .את לא חייבת להודות לי -
זה תרוץ טוב .לראות אותך שוב
.ובכן, תודה בכל מקרה - .בסדר -
...היי
האם את חושבת שאולי אני יכול ?... ללוות אותך לריקוד או
.אני לא רוקדת עם חיילים - .אני עלול לאבד את המדים -
אני לא רוקדת .עם חיילים עירומים
.אני מנסה לפלרטט
?ואני לא מקלה עליך, נכון - .לא -
מה אם אבקש ?את רשותו של אבא שלך
.זה יהיה קשה
?הוא לא אוהב מחזרים
.לא, אבא שלי מת, סמל
."הוא נהרג בקרב על "רכס וימי
.אה, אלוהים
.אני מצטער
.אני ממש מצטער
.לילה טוב
.אה, אלוהים, זה חזק
.הרבה רום שם, אני מניח
.כן, אבל הם מדללים אותו במים
?אבל בכמויות, לא
.אם יש הצגה שרצה
?קרב, אתה מתכוון -
אלוהים, למילה הזאת יש צליל
...זה כמו
.זה חייב להיות כמו פסגת העולם
וכל החרא שהגרמני הזה !מתעסק איתו
הם צלבו את !אחד מהבחורים שלנו, למען השם
.זה מעולם לא קרה - .עדיין -
.לא, זה סיפור טוב .זה פשוט לא קרה
...עדיין
...אתה יודע
.אני עוקב אחר זה
,הרבה אנשים
.הם שומעים על זה, ושוכחים מזה
?אבל אני
בכל יום כשהשעה חמש ,יש לי נייר ביד
.החוש מוכן כבר להדפיס
,בכל צעד שאתם עושים ,אתה והיי-וואיי
.אני ממש שם עם זה
,וזה לא רק המשקה מדבר
.אבל אני
?אתה מה
.טוב, מייקי. אני
?אוקיי, אתה מה
.גאה
.אני גאה בך
,ואני אגיד לך משהו אחר
אם לא היה לי את הגדם הזה, הייתי .צריך להיות בינך לבין הי-וואיי
,בשלב הירי .ממש באמצע של זה
.זה יהיה אני
אני יודע שאת לא רוקדת ,עם חיילים
אבל האם את חושבת שאולי ?את יכולה ללכת לרכב עם אחד
?עשית הכנות לזה
- מייקל דאן- -1880- 1915-
. לא .לא, זה הויסקי מדבר
אני הפעלתי מחנה כורים .ליד הבית שבהרי רוקי
מכרה הזהב התייבש באותו הזמן ... שהמלחמה התחילה, אז
...חשבתי שאני אתגייס ו
.אהרג
,אני יכולה לשאול אותך משהו ?סמל
האם את חושבת ,שאולי את יכולה לקרוא לי
?אה, את יכולה לקרוא לי מייקל
?"היית ב"רכס וימי
.אני השתתפתי בקרב הזה, כן
?איך זה היה
.היה קר
,אבל כבשנו את הרכס והחזקנו בו .אף אחד אחר לא עשה זאת
,הבריטים לא יכלו לעשות את זה .הצרפתים לא יכלו לעשות את זה
,זה היה רק אנחנו .הכוחות הקנדיים
את צריכה להיות גאה .באבא שלך
.אני גאה
,וזה לא נפוץ .דרך אגב
?מה לא נפוץ
.ההרגשה זו
?האם תעשה משהו בשבילי
אני חושב שאני אעשה .כמעט הכל בשבילך
.ספר לי על זה .צייר לי תמונה של זה
.אני לא צייר
.אני לא כל כך קפדנית
.בסדר
,בתמונה הזו ... יש נהר ו
,יש שם סוס ,ויש איש שיושב על הסוס
.וביחד הם חוצים את הנהר
וכל הדברים האלה .נמצאים למרגלות הר
והאיש רוכב למקום
שהוא חשב שהוא מכיר .כמו את כף ידו
יש משהו ביום הזה .שהוא שונה
?למה ביום זה
.יש לו אישה אתו
?האם האישה הזו מפוחדת
.היית צריכה לשאול אותה
?ומה בקשר אליו
...ובכן
.רואה, זה העניין
,אין לו מילה מתאימה לזה .בשביל מה שהוא מרגיש
,כל היום הוא מחפש אותה
והוא לא מוצא עד ליום שהוא יושב ליד האישה
והם מסתכלים על הנהר .והוא סוף סוף יכול למצוא לזה שם
.אתה צריך להפסיק
בפעימות הלב
...אני יכולה ליפול כל כך קשה
...אבל אני, אני לא
.אני שבורה... איפשהו
.די שבורה
אז הייתי מתחילה לחשוב .שאתה טיפש בגלל שאתה אוהב אותי
ואז הייתי נוטרת לך טינה .ולבסוף, אני הייתי שונאת אותך
.אני צריכה ללכת
...באמת, תן לי בבקשה
.אני באמת מעדיף שלא
.אני יודעת
...אני, אה
.אני פשוט הולך לשבת כאן קצת
.אתה יכולה לשמור אצלך את הסוס
,חייל בשדה הקרב המודרני
,מוקף באתגרים רבים
.רובם בעיקר ארטילריה
הנזק לרקמות כתוצאה ,מרסיסי פגז
.שאינם בגודל אחיד
לכן גורלם של הפצועים נחרץ .או, במקרה הטוב, בלתי צפוי
,בחלקים הרכים
הפגיעות הן עמוקות ובעלות שחיקה נרחבת
ומסומנות בהפרשות מוגברות
.של דם ו / או תרכיב
בקביעות, רסיסי פגז מכניסים
...גופים זרים לתוך הפצע
.הגורמים לזיהום להיות בלתי נמנע...
.אבא שלך כתב את זה
?די מפחיד, הא
?האם את מפחדת
?לא ואתה - .לא -
האם אתה רוצה להחדיר ?כמה הפרשות זרות לתוכי
?למה אנחנו מחכים
פצעי חבלה ,גורמים להתדרדות מוחלטת
פגיעות נרחבות
...גורמות למבוי סתום
הן שריטות עם משטחים קרועים
.ורוטטים, ובעלי בקע בשרירים
ונחרץ עליהן להפריש מוגלות
והן מאיימות בסיבוכים חמורים
.כגון נמק או טטנוס
לסיכום, פגזי ארטילריה
מתפצלים לפי
,קטיעות, עריפת ראשים ... לחתוך לשניים
או לארבע או גם מטילים בגסות מום
.במבנה האדם ,במקרה הגרוע
פיצוץ ישיר .יכחיד את האדם
.החייל פשוט יעלם
.תודה לכם
סמל, יש לך משהו ?להוסיף לנושא
לא, זה כמעט כל .מה שהוא עושה
אז אתה היית מסכים שזה מייצג ארטילריה
האתגר הגדול ?ליחיד בשדה הקרב
?סמל, האם אתה מסכים
.לא, אדוני. אני מצטער, אני לא
האתגר הגדול ליחיד בשדה הקרב
זה לשמור על .הגפרורים שלו יבשים
"לשמור על הגפרורים יבשים " אחד הביטויים השנונים
ד"ר ווקר מסר שהפכת את .ההרצאה שלו לפארסה
אדוני, לא התכוונתי
?נתנתי לך רשות לדבר - ... לא, אדוני -
האם אלו הרישומים ?של המכונה שלך
.אלו הם
?היתה לך אבחנה, האם לא - .כן, אדוני. התרופפות עצבים -
אני חושב, שנינו יודעים .מה זה אומר
השרטוט שלך .הוא מרשים
.אתה מחזיק אותם מהופך - .אז אני -
אני לא אומר .שאתה פחדן, סמל
אני פשוט אומר שאני שמתי ,עין עליך מאוד מקרוב
.ומה שאני רואה מפריע לי
תוכל להבחין כי השמטתי סודות מכנים מסוימים
זה יכול להתגלות רק עם .תשלום של מיליון דולר
.יופי של מספר עגול
ומה בדיוק המצאה זו ?שלך יכולה להשיג
זה יביא את המלחמה .אל קיצה בתוך 48 שעות
נחמד. ואיך בדיוק ?היא תשיג את זה
,עם המכונה הזאת
אדם יכול להקיף את העולם
.בדיוק תוך 15 דקות
.מבריק
.נהיה בקשר
. תודה לך, תודה לך
!לא, אני מודה לך
.תודה רבה לך - !לא! תודה לך-
הקרקע נשמטת מתחת לרגלנו
גורלן של תרבויות מונח .על כף המאזניים
:אז אני מזהיר אותך
.אל תחרוש בשדה זר
אדוני, אני פשוט לא רואה מה .הקשר בין זה לגפרורים יבשים
!למען השם, בן אדם
אנחנו מדברים על ,ביטחון האומה שלנו
כלומר, אנחנו מדברים ,על גברת אחת ששמה שרה מאן
שעל מעשיה יש למי מידע אמין .ואיתה אתה רקדת
,ליתר דיוק .אנחנו מדברים על אבא שלה
אביה היה חייל שנלחמם על .אותו הרכס שאני נלחמתי
ההבדל היחידי שאני מודע לו .הוא שהוא מת ואני לא
ההבדל היחידי ?שאתה מודע לו
!כרמייקל
מרטין מאן נולד .באינגולסטד, בוואריה
הוא חזר לארץ המוצא שלו בשנת 1915
והוא הוצב בגדוד המילואים .השני של בוואריה"
.הוא נלחם למען האויב
.הדם הוא מזוהם, סמל
בתוקף המנדט שניתן לעיירה אוטאווה אנחנו חייבים לעקור משורש
,את הגרמני (האן) בבגדי הכבש .ואכן נעקור אותם מהשורש
.כמו חזיר
אנו מצטערים על כך שהמנדט .שלנו הוא חסר פשרות
.אתה לא התחרטת על כלום
אני לא מצפה מאישה ,להבין את זה
אבל המדינה שלנו .מלאה בחבלנים
ממתי סיעוד לחיילים פצועים ?הפך לאיום על מולדת
,אם אני כל כך מסוכנת ?למה לא כלאתם אותי
נכון לעכשיו, כליאה .היא לא נושא בבחינה
!תקשיבו לו !תקשיבו לצליל של הקול שלו
כמה זמן הוא חי ?במדינה הזאת
משך הזמן שאני תושב .הוא לא הנקודה
!אני חייתי כאן כל חיי !אני קנדית
.מבחינה טכנית, כן .אבל הנה לך תשובה הולמת
בעוד אני נולדתי תחת ,השמש של האימפריה הבריטית
,את, גב' מאן
נולדת תחת .ענני גרמניה
- גרמנים-
.אנחנו יכולים לעבור
להתחיל מחדש. או שאני יכול לנסות .למצוא עבודה אחרת
?לעבוד במה
.אני לא יודעת ?ניקוי אולי
...ניקוי
.זה הבית שלנו
.אלו הם השכנים שלנו
אתה לא יכול לשנוא .איש מת, דייויד
,ואיפה זה כתוב ?אה אחות שלי
.אל תדבר ככה .אתה נשמע מגוחך
.אני לא שונא את אבא .הוא בייש אותי
.יש הבדל
אם הייתי יכול להרוג .אותו, הייתי הורג
.הוא יכול להיהרג רק פעם אחת
ובכן, אני לא .מתכוון לשבת כאן סתם
?לאן אתה הולך - ?מה זה חשוב -
?שרה - .אני כאן -
?איפה אחיך
.אני לא יודעת .יכול להיות שהוא הלך לקייסי
.או אולי לקבר של אמא
.הוא עושה זאת לעתים קרובות למדי
.אני אקח את הסוס ואלך למצוא אותו .אני לא חושב שאת צריכה להישאר פה
.אני רוצה שתלכי למקום שלי
?למה אתה עושה את זה
כי אני נלחמתי על אותו הרכס .שאבא שלך מת עליו
זה אולי הייתי אני .שהרג אותו
,אני יודע שכנראה זה לא אני .אבל זה היה יכול להיות
.תשתמשי בדלת הזאת
.זה מס' 213 בשדרות אביניו .אני אבוא למצוא אותך
.תודה
אכפת לך ?אם אני אחליף מילה אתך
...האף שלי
!שמידט
!גרמני מת
!וואטז! גרמני מת
...מאוטי"
." איצ' ליבה דיצ'
?אתה מוכן להפסיק עם זה עכשיו
.אה, בוא, ילד .אל תגרום לי לרדוף אחריך
!לעזאזל
!חרא
?אידיוט! מה לעזאזל לא בסדר איתך
?למה אתה לא הורג אותי וזהו
,אני לא רוצה להרוג אותך .רק רוצה לדבר איתך
!היית צריך לגייס אותי - ?אתה מאוד רוצה לצאת למלחמה-
איפה אתה חושב ?שאני נמצא
!אלוהים! תסתכל מסביבך
,כל מה שאתה יכול לראות ,כל מה שאתה יכול לדמיין
כל היקום לעזאזל !הוא במלחמה
,ואם זה אי פעם עצר
הו ילד, זה יכול להיות !סוף ההיסטוריה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
כל מה שאני יודע זה שאתה .צריך למתוח את הקו איפשהו
.ואני מתחתי את הקו אצל אבי
?אתה חושב שזה כל כך פשוט
?אתה לא - .לא -
.לא, אני לא
...הקווים הם ערמומיים
יש לעזאזל כל כך .הרבה מהם
,יש את קו ההחזית, ,קו השוחות, מאחורי הקו
,קווים שאתה אפילו לא יודע על קווים שאתה לא יכול לראות
...עד שאתה לא חוצה אותם '
,אבל ברגע שאתה חוצה אותם .אתה לא מסתגל
?אתה מבין
.אתה לא מסתגל לעולם הזה
.אתה גר שם .ישנם אנשים מתחתך
?מה לעזאזל אני עושה
.ישו לא מת עבור חטאינו .הוא פשוט נשכב לפני המקדש
.אני לא מבין אותך
.אני יש לי את דרכי, לעולם לא תבין .אתה מחפש רומנטיקה, ילד
אתה לא הולך למצוא אותה .בתוך החפירות
.קום .אני הולך למצוא את הסוס
.סמל
.היי - .היי -
,מצאתי את אחיך והוא הולך להישאר
,עם חבר שלי .אני גר מעבר לפינה
.אה, את יכולה לקבל את המיטה
לא ישנו בה עדיין
.זה יכול להיות קצת לא נעים .אתה ראית את המורפיום
,כאשר הייתי בן 23 .שדדתי בנק בפורט-מקלאוד
.אני לא עושה את זה כל יום .אני לא שודד בנקים כל יום
,אחרי שאבא שלי עזב .היו לי בעיות שינה
והנה שם היתה אספקה .זמינה בבית החולים
.אני לא יכולה להסביר את זה .אתה לא צריכה -
ניסיתי כל מה שאני יכול כדי לעשות את חלקי אבל
.אבל אתה היית מתוסכל
.לא, אני מבין את זה .ואני משבח אותך, בן
.אני משבח את חוסר האנוכיות שלך
זה נראה כאילו באמת הבת שלי
.מצאה לעצמה בחור הגון
הצג מכתב זה לקצין הגיוס
.והדרך שלך צריכה להיות ברורה
וביחד עם זה, יש לך .את ברכתי על האיחוד המשפחתי
!אה, אבא
.מלחמה זו, קרעה את אבא שלי לחצי
...זה פשוט עשה לנו את החיים
.לבלתי אפשריים
.לכן הכרחתי אותו לקבל החלטה
.זה היה הם או אנחנו
...אני באמת לא חשבתי שהוא יעזוב או
...שאני שולחת אותו לההרג
...זה נראה כאילו זה הורג גם את אחי
?וכל זה. בשביל מה
.הרגתי ילד
,הרגתי הרבה אנשים .אבל הרגתי ילד אחד
.היו לו עיניים כחולות כאלה
.הן היו כמו מים
.ואני לא הייתי צריך להרוג אותו ... לא פחדתי או
.אני סתם הרגתי אותו
.אני אהיה חייב לתת תשובה על זה
.כך או אחרת
!מזל טוב, בני
אתה כבר הוכחת את עצמך .כפטריוט אמיתי
.סלח לי, אדוני אבל אני לא יכול לדמיין את סמל דאן
.דוחה מועמד ללא סיבה
?האם יש לך אסטמה, בן .לא לי, אדוני -
.הנה לך. במצב בריאות מצוין
...אבל אדוני - !שתוק, כרמייקל -
במפגשים שלך עם סמל דאן
הוא לא הראה איזה סימנים ?של בריאות רופפת, הלא כך
.ולמרות זאת הוא לא בשדה הקרב ?למה זה, אתה מדמיין
.הוא אמר לי שהי לו התרופפות עצבים
.הצבא הוא חיה סקרנית ויפה
התרופפות עצבים היא הדרך שלנו לומר כי סמל דאן
.הוא פחדן
,אני תמיד חשבתי
,בדרך למטה, איפשהו .זה היה הכל על הקרבה
.מדוע? אני לא יודעת .ועכשיו יש אותך
?אם הייתי שואלת אותך, התוכל לנשקני
.תשאלי אותי
:יש רק כלל אחד
.אל תמות
?מה אתה עושה .אני הולך -
?לאן
?להיכן את חושבת- !הו אלוהים, דייויד -
.בבקשה לא .לא, לא
.אני לא צריכה את זה. אתה ילד !אני לא ילד -
!יש לך אסטמה - !אני לא נכה -
...אלוהים, הם לא יכולים לאפשר לך
.דייויד, דבר עם סמל דאן .הוא יגיד לך לא ללכת
?באמת
,הוא יסביר להם .הם ישחררו אותך
?מה גורם לך לחשוב שהם יקשיבו לו
?את חושבת שהוא איזה גיבור ?האם חסרה לו זרוע
?רגל? האם הוא עיוור
?למה הוא עדיין לא שם
.אני לא יודעת - !יש לו התרופפות עצבים -
את יודעת מה זה אומר .בצבא? האיש הוא פחדן
!לא, לא, הוא לא ?לא, הוא לא
?מי את חושבת החתים אותי
.הוא הסיבה בגללה אני הולך למלחמה
...אוי, אלוהים
רבותיי, כבוד הוא לי .לארח אותכם בביתי
להיות נוכחים באירוע .חגיגי ומלא תקווה זה
.אני פונה אליך, המפקד ... רבותיי -
הרכבת מזרחה נושאת את בני הנוער האמיצים שלנו
.בדרך הארוכה אל התהילה
.הלוואי ואלוהים ילך איתם .לכבוד הבנים
!לכבוד הבנים .לכבוד הגברים -
!לכבוד הגברים
?כך אתה מגדיל את הצבא
אתה גורף את התחתית ומוצא את החלשים
את הצעירים, את החולים ?ואתה שולח אותם
!אחי הוא רק ילד
!הוא לא כשיר, הוא לא מתאים ?למה אתה רוצה אותו
? אין לך מה להגיד
?לא כלום
,זה לא לפתע סמל
.אני לא לא צצתי לפתע
אני כאן, עכשיו :ואני שואלת אותך
?מי יהיה שם להשגיח על אח שלי
אתה יודע שאתה יכול לקחת .כל אחד מהם
,ארטילריה, גז, תיל, גשם ... עכברים, הכידון המזוין
.על אף אחד מאלו אתה לא יכול לשלוט .על גפרורים אתה יכול לשלוט
.אתה יכול לקבל קצת השפעה עליהם אם אתה תוך כדי הפגזה
ואתה חושב שסיגריה יכולה לחזק אותך
ואתה מגיע לגפרורים האלו ... והם רטובים
.ובכן אדוני, כל העולם שלך מתכופף
.ההרגשה היא כאילו הכל מתמוטט
.וזה לא פארסה
.זה לא פארסה
.אני צריך שתחתום על זה
?מקריי
.זה שם המשפחה של אמא שלי לפני נישואיה -
אני חוזר ואתה הולך .להציב אותי בגדוד 10
?אתה הולך לנסות להגן על הילד הזה
,אתה באמת סובל מהתרופפות עצבים ?הלא כן
,מאותו האופי אתה ואני
.אתה יודע שאני ארדוף אחריך
.אתה מוזמן לנסות
?גב' מאן
הכנסי
.הו, שלום, קסי
?איך מישהו יכול לעשות זאת
.אני לא יודעת
?למה את אורזת
,אני לא יכולה למצוא עבודה .אז אני לא יכולה לכלכל את עצמי
.אני יכולה לדבר עם אבא שלי .אני מתכוונת, את כמו קרובת משפחה
?איך זה, את מדמיינת
?את לא שמעת מדייויד - .לא -
,גם אני לא שמעתי ממנו
וזה מוזר בהתחשב בזה .שאנחנו מאורסים
?אתם מאורסים - .זאת כל הסיבה שהוא התגייס -
,כי לאבא שלי יש את "השיטות" שלו .ודייויד היה צריך להוכיח את עצמו
?האם זו הסיבה למה דאן החתים אותו - ?את מתכוונת לסמל -
.אלוהים, לא. לא היה לו שום קשר לזה
.אני לא מבינה
הוא לא היה הולך להחתים את דייויד .למרות כל הקשיים שעלולים היו להיות
אני חייבת להגיע לאבא שלי כדי שיכתוב זאת האישור הרפואי הזה שאומר
?אז זה לא היה סמל דאן - .לא -
.זה היה השני, הבריטי
!אוי, אלוהים
...אני מצטערת, א.. אני לא
?מה עשית
?מה זאת אומרת
אבא שלך לא רוצה .שדייויד יחזור הביתה
הוא רוצה שהוא ישאר שם עם צלב לבן לסמן את מקומו
.לנצח נצחים ?מה את אומרת -
,שרה היקרה .אני לא בטוח אם תקבלי את זה
אני לא יודע אם אני רק טוב ,בלצייר את הציורים האלה
.אבל אני מנסה בתמונה זו יש נהר
ושם יש סוס ,ויש אדם היושב על הסוס
וכל הדברים האלה ... נמצאים בגבעות שלמרגלות ההר
ומתי שבנאדם זה סוגר את עיניו
הוא יכול לראות אישה מנשקת אותו
.כאילו היא מרעיפה עליו
ואיש זה יודע כי ייתכן ומלכים ימותו
,ומדינות עשויות להתפורר ,אבל אם אנשים יתאמצו לראות
,אולי הם יוכלו ,כמו שלי יש את שרה
אולי הם יוכלו למצוא .משהו להאמין בו
,אני חייב ללכת עכשיו ,אבל לפני שאני הולך
:זכרי את הכלל
.אל תמות
.קדימה
!תן לו ללכת !תן לו ללכת
!חכו
!בסדר, להתפקד
?מה בשק, סגן - !רגע. להתפקד -
היי-וואיי - גייל -
גורדי - וויצ'יל -
הורן - מיילס -
.ג'ונסון -
.מאן - .מקריי -
!הנה זה בא .מתנה קטנה ממסורב גיוס
."מהסוג הזה של ה"ארוחה אחרונה
!בואו תקבצו את עצמכם ביחד, רבותיי
.תמרוט את העוף .אני צריך לבדוק עם המפקדה
?אה, מה זה
?ביצוע נחמד. התאמנת הרבה על זה
.התאמנתי בקטנה
?אתה רוצה שאני אעזור לך עם זה
,בפעם האחרונה לעזאזל .אני לא צריך את העזרה שלך
.היי, משטרה צבאית .והרב סמל הגדודי איתם
!להסתדר
!מקריי
מפקדה
.טוראי מקריי, אדוני
,בפעם האחרונה שפגשתי אותך .השם שלך היה מייקל דאן
.אפריל 22, יער קיצ'נרס
,נכנסו 820 גברים .174 יצאו
.לסגן הנסון, סוללה ארטילרית שניה
.תגובה מיידית
,היינו מקבלים פצועים .רב סרן בינגהם
דאן פה קיבל כדור בירך שלו
הוא זחל בשדות מלאים בגופות .כדי להזעיק את הסיוע שלנו
הוא היה צריך לקבל .עיטור צלב-ויקטוריה
.לא מקובל .אני רוצה 'כן' בתוך שעה
.מר ווצ'מן .אדוני -
אכפת לך להשאיר אותנו לבד ?עם סגן מקסוואל
?בחוץ, אם אפשר .כן, אדוני -
,רב סרן ?אתה מוכן לצעוד קדימה
.מסתבר שאתה זייפת כמה מסמכים
,מעט באופן תוקפני .לדברי דובסון היוז שכאן
,והוא רוצה את הראש שלך ?לכן... מה עלי לעשות
. אתה צריך להסגיר אותו, קולונל - .אני לא שאלתי אותך, רב סרן -
?מה עלי לעשות איתך, דאן
.אני מניח שהוא צודק, אדוני
.בסדר, אם כך זה מה שאעשה
אבל אני לא הולך למסור אותך .לידי המשטרה הצבאית
אני הולך למסור אותך .לידי מפקד פלוגה
.ואתה תבליג מייג'ור
מקסוול יחזור למפקדה . איתנו ועם דאן
אתה הולך לקבל לידייך .את מחלקה מס' 2
המסיבה לה אנו קוראים פסקנדל
,התחילה לפני שלושה חודשים ,אבל מאז לא הפסיק לרדת גשם
.כך ששדה הקרב דומה לקערת תבשיל
,וכל העניינים תקועים כך שהמשימה להשיג התקדמות
נופלת רק על יחידה אחת בתוך הקרקס הזה שכנראה מסוגלת
,לבצע בכלל משהו ,והיא אנחנו
.היחידה הקנדית
?אתה יודע שיש להם שם בשבילנו ?לאויב
.'הם קוראים לנו "חיילי הסערה ?רב סרן בינגהם
.התקיפה היא בשני כיוונים
.בצד ימין, חטיבה מהאוגדה השניה
.תטהר את הכפר בפסקנדל
בצד שמאל, היחידה הסקוטית
,וגדוד 7 ואנחנו בסיוע
."נתקוף לאורך "מוסלמרקט- מטשילי
,זהו קו החזית ,זהו קו הסיוע שלנו
.וזה מפקדת הגדוד :יש לנו שלושה יעדים
,המיזם החקלאי צומת וינדקטיב
.וגבעה 52, שם אנחנו נעצור ונתחפר
.אלו הן פקודות הקרב שלך
?יש לך שאלות
.לא, אדוני - .ובכן, יש לי אחת -
היית חופשי ומשוחרר .מהמופע ההזוי הזה
?למה חזרת
.עבור האהבה, אדוני
.זו סיבה מצערת וארורה .בהצלחה, דאן
עם כל הכבוד, אדוני
!אני נאלץ להגיש תלונה רשמית
זה לא הזמן לנקמות דם .אישיות, רב סרן
,במקרה שלא שמתי לב הצוואר שלנו עמוק בגיהנום
ויש תחזית לכמות של .16,000 נפגעים
הגנרלים אף פעם לא טועים .ולכן אני צריך חיילים
.עכשיו אני לא בטוח אם לספור אותך ככזה
.אבל אני הולך לשמור אותך קרוב .זה יכול לשפר את הסיכויים שלך
אני משתחווה בפני עליונות .השיפוט שלך, אדוני
אני לא בטוח מה אני צריך .להגיד לחיילים
.אתה יודע, אדוני .אני לא ביקשתי את זה
.אני יודע
.זה מצחיק, בכל זאת ... אתה באת את כל הדרך הזו
?יש לך אש
!אהה
!אנחנו צריכים נושאי אלונקה כאן
!אני צריך רופא - .כולנו צריכים רופא -
.הנה .שים אותו כאן, חייל
.אוי, אלוהים
.אנחנו צריכים להסיר את הג'קט שלו
?מה את עושה כאן
.זה מה שאני טובה בו ?ולאן עוד הייתי יכולה ללכת
.לכל מקום, מלבד כאן, שרה .ישו
.התנדבתי מתוך העיר רגינה .רוייסטר עזר לי
?איך הגעת לכאן
.זה לקח לי חודש ימים להדביק אותך
?איך דייויד .בסדר. הוא איתי -
.אנחנו שומרים את הראשים למטה ... אוי אלוהים -
.הם יבקשו ממך לעזוב
.המשמרת שלי מסתיימת בקרוב
."בסדר. "פיקדילי" ו"צלב המלך .אני אפגוש אותך שם
.אתה יכול ללכת עכשיו, חייל
!לנקות את המשאית !יש לנו כאן מספיק לכולם
!פנו דרך! פנו דרך
!להכניס פנימה - !כן, המפקד -
?האם את מודאגת - .כן -
.אל תהיי .אנחנו רק מחלקת סיוע
.אנחנו אפילו לא רואים פעילות
?מה עם דייויד
,אם הייתי יכול הייתי מביא אותו .זה לא מעבר בטוח כאן
:אבל אני מבטיח לך את זה .אני אביא את אחיך הביתה
.תראה בשביל מה גרמתי לך לחזור
.זה לא היית את, שרה
.אני הייתי חוזר לכאן כך או אחרת
,כל המחלקות מ-א' עד ו' !להתכנס לקרב, אנחנו מתחילים לנוע
!חיילים, להסתדר
.אני חייב ללכת
?האם אתה יכול לתת את זה לדייויד
.ותזכור את הכלל
.את תראי אותי שוב
.בסדר, זהו זה ?זה מה -
.זה החפירות שלנו - ?איפה
.ממש כאן - ?כאן -
.להתפרס החוצה !טודור, קראדר, בואו נלך
!הו
?חרא. יש לך גפרורים - .נתתי לך את כולם -
?מה - .נתתי לך את כולם -
?כן, אבל אין לך כאלו שמורים
.ובכן, יש לי גפרורים שמורים
.זה יספק - .בסדר -
.אה, הן רטובות מדי, למרות זאת
אני פשוט לא מבין, איך אתה יכול להגיד שאתה לא אוהב את סדבורי
.אם אף פעם לא היית שם
.אני לא צריכה ללכת לשם - .אני פשוט אינדיאני ואני יודע
לך לעזאזל אתה והסוס הגנוב .שאתה רוכב עליו
!הו! לעזאזל
!לעזאזל
!זה טירוף - .כן -
.זה מה שאתה התגייסת בשבילו
.לא אדוני
.טעות .התגייסתי בשביל להרוג גרמנים
.לא, אתה לא .אתה התגייסת כדי להרוג את אביך
.היי, אני מסתובב עם זה עוד מקלאגרי
.אחותך רצתה שאתן לך את זה
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
.אני אפילו לא כתבתי לה
?לאחות שלי
?מה אם משהו היה קורה לי ?איך הייתי מכפר על זה
,אם זה מה שאתה מחפש
.באמת הגעת אל המקום הלא נכון
?איך אתה יכול להגיד את זה -
.קדימה, דייויד .תסתכל מסביבך
?אתה רואה איזה משוררים בחרא הזה אנחנו כולנו בתוך שדות הקטל
.ואין אפילו בחור אחד שיודע למה
לא, לא, אתה לא היית פה .אם אתה מאמין לזה
אני כאן רק בגלל אחותך
:תקשיב לי
.יערות נשרפים בגלל שהם חייבים
,ואוקיינוסים עולים ויורדים
בגלל שהם צריכים .אני לא חושב שאנחנו שונים הרבה
,אם אתה רוצה לעבור את זה
אתה חייב להתחיל לראות את זה :איך שזה
זה משהו שאנחנו עושים כל הזמן .בגלל שאנחנו טובים בזה
ואנחנו טובים בזה .בגלל שאנחנו רגילים לעשות זאת
ואנחנו רגילים לעשות זאת
.כי אנחנו עושים את זה כל הזמן
.כדאי שתאחז במשהו
.התותחים מגיעים
?כולם מתואמים - .כן, אדוני
.התקיפה שלנו מתחילה... עכשיו
!אש
!לתקן 800
!קדימה! קדימה - !לתקן 800-
!לתקן 800
!אש !אש
דיווחים מהקוו הקדמי: גדוד 7 .והמחלקה נמצאים בשטח הפקר, אדוני
.חמישים מטר, התנגדות קלה
.תשיג לי את מפקדת האוגדה
אני רוצה לדעת אם הם כבר שמעו משהו נוסף
.יש לוודא כי הקווים הם בסדר ?האם כולם בסדר -
?אור .שמישהו יביא לי אור
!אוכל בוץ, אה
.יש לנו בעיה אמיתית ?אין גפרורים -
?איך זה נראה, אתה חושב ?האם אנחנו נכנסים
.אני לא יודע .זה מוקדם מדי מכדי לומר
.שמור על הראש שלך, ילד
.חרא. לעזאזל
!תחבושת אישית- !צוות אש -
.מר ווטשמן - !איפה צוות האש -
!אלונקה - .רק שנייה, אדוני -
.דובסון היוז, אתה במינוי בכיר ... עיניים לכאן
!עיניים פה
.בוא הנה. הכל בסדר -
.היעדים תוגברו, שניהם מאוגפים .שדה אש של 200 יארד
.ונטור ווינדיאקטיב נפלו
.עד כה הכל טוב
?עד כה הכל טוב
?עד כה כל כך טוב, כן
.נצטרך להוציא אותך מכאן בקרוב
.אתה בסדר. אוקיי
?אתה בסדר .כן -
.בסדר
.זיקוקין של קריאת מצוקה
.האגף השמאלי תחת התקפת נגד, אדוני
.תשיג לי את הגדוד השמיני
.הקו מנותק, אדוני
.משהו לא בסדר - ?מה -
.זיקוק נוסף של אות מצוקה .האגף השמאלי של גדוד שמונה
זיקוק שלישי של אות מצוקה .האגף השמאלי
.הגדוד השמיני סופג התקפות, אדוני
?האם היחידה שלך מוכנה - .כן, אדוני -
בסדר, רב סרן. לך תכניס .אותם. תראה להם את הגהינום
.יש חייל רץ בדרך לכאן
.חרא !בסדר, זהו זה, בחורים
!אנחנו נכנסים !לבדוק את הציוד
,אתה לא צריך את זה
,ואתה לא צריך את זה .ואתה לא צריך את המעיל
?לאן אתה הולך
.אל תעזבי אותי .אלוהים, בבקשה, אל תעזבי אותי
.זה בסדר
.אני ממש כאן
.הסקוטים הובסו, אדוני .יש סדק בקו
!טען מחדש
!לעזאזל
!?איפה את הסיוע המזויין
אם אתה יכול לעבור את הבוץ
?הארץ די יפה, לא
?התואיל בטובך לשתוק
?היי, זה נץ
.לא, זהו דיה
?מה לעזאזל זה דיה - .זה נץ -
!אנחנו צריכים קצת סיוע
!אהה
!הם באים - !הנה מגיעה הסיוע -
!זה כאן
!הסיוע כאן
!זה בא, ילד
!זה בא ?חברה המפקד. איפה הוא -
.מת. כולם מתו .כל אחד עם פס מת
?להיכן לעזאזל אתה הולך
אני כבר אוכל חרא !במשך 8 שעות, אדוני
!אתה לא עוזב את המיקום - .מצטער -
!היי! היי! היי! קדימה
!אתה לא יכול להשאיר אותנו חשופים כאן
.אתה 800 .אנחנו רק 60 חבר 'ה
,אם אתה רוצה שאני אשאר .אתה תצטרך לירות בי
!תסתלק
?לאן אתה הולך
?מה לעזאזל קורה פה - !אל תעזוב -
!תחזור לכאן
.מפקדה, היחידה הסקוטית נסוגה
.מצב קריטי .לחץ. קריטי
.הגרמנים מתארגנים מחדש
.אני רואה אותם - .הם הולכים להתקפת נגד -
!אין לנו מספיק חבר'ה - !לעזאזל
.יש לנו מה שיש לנו
!שניים אל המכתש !הורנה, מייל, לצידי
!מקלען הלואיס לאגף .להתחיל לנוע
!קדימה! קדימה .שניכם להתכופף
.תוריד אותו, תוריד אותו !בוא נלך
?עדיין כלום ממחלקה א .עדיין מנותק, אדוני -
.החטיבה השלישית תקועה .חיילים בריטיים מובסים
.תביס את כולם, לעזאזל
.הכוחות הסקוטים נסוגים .האגף שלנו יהיה פתוח, אדוני
וכל הקו הארור שלנו יקרוס .בואו אחריי
.אני רוצה לדבר עם הסקוטים .כן, אדוני -
.היי
!מטרות האוייב מסומנות
!חכה רגע
!זה סימון שני
.היי
.תודה
.תראה להם את הגהינום
!הנה באים התותחים
?מה אתה עושה - !הרובה שלי תקוע! לעזאזל -
?הורן
!ישו
!יציב! להמתין
!להמתין
.לא יכולים לירות בי
!יש יותר מדי מהם לעזאזל - !להמתין -
.הם מאוד קרובים, סמל - !יציב -
!הבאר פתוח
!יציב
...אתם דפוקים
...קדימה, קדימה
!עכשיו
!דפק! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!הם דופקים מעלינו
!היי, אנחנו למעלה! אנחנו למעלה
!אלז, אלז, אלז
:שלחתי לך מחלקת סיוע .שישים אנשים
?אתה הסגת החוצה גדוד שלם !אלוהים אדירים
?אדוני. שישים גברים .זה בלתי אפשרי
!הם יובסו, הם יובסו. אנחנו צריכים לסגת
!אנחנו לא נסוגים אפילו לא אינטש אחד
,אנחנו לא ניסוג ולא נוותר על יעדים
!ואנחנו לא נוותר על אף נשק
אבל, קולונל, אם האויב !יפרוץ, נהיה כולנו בסכנה
,סגן הנסון - .אתה במינוי בכיר
.בוא נלך
.הנה זה מתחיל
!קדימה
!לעזאזל !כל הגדוד
?למתי אתה רוצה את זה, אדוני - !עכשיו -
!עד אחרון החיילים שאצלם !תוביל אותם לשם עכשיו
!כולם להסתכל אלי - .הם אוספים אותם בחוץ כעת
אז כל מי שלא עסוק במשהו דחוף .שיתייצב בחוץ לצורך מיון הפצועים
!תירה
!לעזאזל
!תירה ברובה הארור
!לעלות למעלה
!לעלות למעלה! בוא נזוז
!לשמור על השורות !לשמור על השורות
.הם מסתובבים בחזרה
.כן, הוא יחזרו בחזרה .טען את הנשק
!לטעון מחדש! לטעון מחדש
!לטעון מחדש
?לשתוק כולם! מייל - .מת -
?קייהיל - .מת -
?הורן - .באמת מת -
?מאן
?דייויד מאן
.לא, לא - ?הולנדי -
!ארטילריה
...אלוהים
?מה אתה עושה, מייקי
!אש חיפוי - !אש חיפוי -
.קדימה. קדימה
!תזיזו את הישבנים
.תורידו אותו .תורידו אותו
.אתה בסדר
.אתה עשית את זה. אתה בסדר !היי, הם נערכים שוב -
.תן לי קצת מורפיום
?אין אפשרות לקבל סיוע כלשהו - .סמל, כאן -
.אתה צריך קצת מים ?למישהו יש תחמושת -
.אני בחוץ - .מותש -
!אה, הנה הם באים שוב
!אנחנו צריכים תגבורת - !לעזאזל -
!גדוד 8! הם כאן - !הנה מגיעה התגבורת -
!כל הגדוד הארור פה
!- נושאי אלונקה - !שני האנשים האלה
,הגדוד בקו האש, אדוני .והוא מחזיק את הקו
.היעדים בטוחים
,דיווח מהחובשים ,פצועים נוספים בדרך למיון
.לכן בואו נעשה להם מקום
.עשינו את זה, דרך אגב .לקחנו את פסקנדל
.אחות, אני צריך הערכת מצב שם
.הוא בסדר
.דייויד בסדר
.תראה אותך
,כן, תראו אותי
.הכל שבור כמו זה
.אני חושבת שאולי אתה שוכח את הכלל
.לא, אני רק מנסה לסיים את התמונה
אבל אני לא חושב שאני כל כך טוב ... כמו התמונה הזאת, כך
אולי, אולי האיש הזה ?יכול לכתוב לה
?והוא יכתוב
.כן, שרה. הוא יכתוב
...הוא ישב ליד השולחן הקטן
...ומה שהוא יכתוב זה
בתמונה זו, יש נהר
ושם יש גם סוס
ושם יש גבר יושב על הסוס
.וביחד הם חוצים את הנהר
וכל הדברים האלה .נמצאים בגבעות במורד ההר
.אני חושבת שאתה שוכח את הכלל
.לא, אני הולך לחצות את הנהר
...מייקל, אל תחצה
...כי יש לי אותך
...מייק
ב-26 לאוקטובק 1917, הכוחות הקנדיים .הצטרפו לקרב בפסקנדל
בתוך שבוע ימים את כבשו את הכפר .ההרוס ובמחיר של 5.000 איש
כל המערכה ארכה 4 חודשים וגבתה .קרוב ל- 600.000 קורבנות משני הצדדים
האוייב בהתקפת נגד באביב, כבש ... בחזרה את השטח בתוך פחות משבוע
אחרי שהרובים ידמו
אחרי שפצעיך יחלימו
אחרי שהצלבים הללו
ישתלו בכל אותם שדות
אחרי הפלגה ארוכה זו
כל הדרך מעבר לים
אחרי שרכבת זו
הנושאת אותך
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
אוהב אותך
לתמיד
ליותר מהנצח
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
לנצח
לתמיד
ועוד
לאחר שמגפיך יתייבשו
והטבק
כמעט ויעלם
ביחד עם כל הגלויות האלו
שנשאת
תחת ידך
לאחר שאני אזכור
את כל המילים שלא יכולתי לומר
ולאחר לילה כה ארוך
שהיתמוגג
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
אני אוהבאותך
לתמיד
ליותר מהנצח
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
לנצח
לתמיד
ועוד
אחרי שציפור הקיכלי
תעוף למעלה
מתוך אנחת החזה שלך
אחרי שנשמתך
תקח את מנוחתה האחרונה
אהובי, אני סולחת לך
אתה אף פעם לא תכננת למות
ואהובתך תציב שני מטבעות פני
על עינך
אני אוהבת אותך
אחרי המלחמה
אני אוהב אותך
לתמיד
ליותר מהנצח
אני אוהב אותך
אחרי המלחמה
לנצח
לתמיד
ועוד