?טעיתי לגביך, מה
.תראה אותך
.אתה כזה בוגר
.איזו הפתעה
.כל כך בוגר
?מישהו אמר לך שאי אפשר לעמוד בפניך
.לא, לא ממש
.אתה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיי
.ממש בא לי לאכול אותך
.כזה ילד גדול
.כזה ילד גדול, גדול
.כן, אתה כן
,אני באמת שולטת פה בעניינים
...אז אם יש לך משהו לעשות
.לא
,אני אשמח להיות זמין
לעזור לך או מה שלא יהיה .עד שתיכנסי לעניינים פה
.עברו כבר יותר משבועיים וחצי
?באמת
?אתה לא מאחר לבית הספר
אני כבר בשלב שאני די יכול .לקבוע לעצמי את לוח הזמנים
.פחות או יותר
?באמת
...אני לא זוכרת שכיתה י' הייתה כל כך
.י"א
.שכיתה י"א הייתה כזאת
.לא כדאי שתפספס את הטרמפ שלך
.תראה כמה אתה מלוכלך
!תראה כמה אתה מלוכלך
.הוא די קשה עם האמבטיה
.כדאי שאראה לך
.הן אף פעם לא סוחבות ספרים ?שמת לב לזה פעם
.אנחנו הולכות כמו שתי ספרניות כל הזמן
בחייך. יש לך אובססיה .לנינה דימאיו ולמלוות שלה
אני משערת שלא לסחוב ספרים
משאיר את הידיים חופשיות .לעשות דברים אחרים
?למה אלה לא יכולות להיות אנחנו
,אולי כי אין לנו מכונית, אין לנו בחורים
?אין לנו סיגריות, אין לנו פוזה
.נוכל לשנורר כמה סיגריות
.כן
את הולכת להגיד לי ?מה ענית במספר שבע או לא
."תחשבי על מבחן ה"בת 80 וגוססת
,כשתהיי בת 80 וגוססת על מה תחשבי מהעבר
?ותתחרטי שלא עשית
אני נשבעת לך שלענות נכון על מספר שבע
.לא יופיע ברשימה
,בואי נשאיר את הספרים שלנו בארוניות היום ?מה את אומרת
?מה אתה עושה
.מחבר את הנקודות
.עוד כמה נמשים ויהיה לנו גשר מפרץ אוקלנד
.אוי לא. לעזאזל
?מה
?מה את עושה .יש לי דדליין-
.אתה יודע איך זה
.במחשבה שנייה, אולי אתה לא יודע
אמרת שהתקנת המדפים .תימשך שבועיים לכל היותר
.זה לפני שהיה לי תמריץ להאריך את העבודה
.צ'ארלי... אני חייבת לעבוד
חמש מאות מילים על
".ריבוי מסעדות נודלס יפניות בעיר"
.לא הבחנתי בזה
.אני חייבת להגיש את זה בחמש על הדקה
.אז תאחרי ברבע שעה. העורך שלך יבין
?רבע שעה, מה
.אני אספיק בעשר דקות
.אלוהים, אתה באמת צעיר
- שולחן לחמישה -
זה לא איזה קטע מיני מוזר שאני אמור להתעניין בה
?רק כי היא מטפלת באחי, נכון
אתה קולט שצריך להגיש את העבודה הזאת ?עוד שלושה ימים, נכון
.כן
יש לי כאב מוזר בבטן .כל פעם שאני רואה אותה
.כאב מוזר בבטן"? הלך עליך, בן אדם"
,טוב, אז היא קצת יותר מבוגרת .שזה קשה אבל לא בלתי אפשרי
.אני חייב לעשות את הצעד הראשון ?יש לך הצעות
?כן. צא מזה, בסדר
יש לך מושג
"איך לנתח את השיר "לפילגשו הביישנית
,מבחינת תמה, שפה ?מטאפורות, דימויים ומקצב
.לא בשליפה מהשרוול
כדאי שתלמד כי אם תבלה את שלושת הימים הבאים
בכמיהה לשמרטפית ותפשל בעבודה הזאת
וישימו אותך על תנאי בלימודים ועל הספסל בנבחרת
,ונפסיד עוד משחק
אני ועוד עשרה בחורים נבוא לבית שלך
ונסדר לך את הפרצוף מחדש
.כך שאף בחורה לעולם לא תחשוב שאתה מושך
?בסדר
.אין טעם לאיים על גבר מאוהב
!זה חסר תקווה
,ביי
?מה השם של אשתו של הדוד קורט
.החדשה
?זאת שבגללה הוא עבר לצרפת
.מארני
.מארי. משהו כזה
?מה עם סבתא וסבא
?מתי הם נולדו
?מה זה, קלוד
,אנחנו אמורים ליצור עץ משפחה
.עם חתיכות קרטון וכל זה
?אז סבתא וסבא
?מה
,'סבתא מתה ב-86
.באותה שנה כמו סבתא ג'יין
...סבא ב
.'89
.שניהם היו בני 70 ומשהו. לא יודע ?את לא יכולה לחשב
?מה לגבי סבא
.שאלה אחרונה, אני מבטיחה
?סבא ג'ק. מתי הוא נולד
.אני לא יודע, קלוד
.באמת שאני לא יודע
.אימא הייתה בת עשר כשהוא עזב .היא מעולם לא דיברה עליו
אף אחד לא שמע עליו .מאז ממשל אייזנהאואר
.אבל הוא בחיים
.אף אחד לא יודע אם הוא לא בחיים
.כמעט נגמר לנו מרכך הכביסה
.הוא עשוי להיות בחיים
?אתה בסדר, ביילי
.הלו
!הלו
אז לוקחים את האוטובוס של פילמור לגרי
?ואת האוטובוס של גרי לקסטרו
.קו קסטרו ארוך כמו נצח
?קיבלנו משהו ממר גרהם ...אני לא יודעת. אני יכולה-
הוא אמור היה לשלוח לי .את הסכום החודשי מהירושה
?אני יכולה ללוות עשרה דולר
?בשביל מה
.מונית? הספרייה שלושה רחובות מפה
.אנחנו לא בדיוק הולכות לספריה
.יש מסיבה ששמענו עליה
.היא אמורה להיות מדהימה. נתפלח אליה
.תודה, צ'ארלי
,אם אימא שלי מתקשרת ?אתה יכול להגיד לה שכן הלכנו לספרייה
.בטח
.מגניב
.אבל זה יעבוד רק עד תשע
אחרי תשע אתה יכול לספר לה
?שהלכנו לפינה לאכול פיצה
.אין בעיה .מעולה. נתראה אחר כך-
אחרי עשר אתה יכול להגיד לה שהייתי כל כך גמורה מלימודים
שנרדמתי על המיטה של ג'וליה
?ושאתה לא חושב שכדאי להעיר אותי
.הוא ידאג לנו, ליב
.אני אדאג לכם, ליב. תעשו חיים
?היי, צ'אר, היית פעם עם אישה מבוגרת יותר
?למה? למה אתה רוצה לדעת
.אני סתם סקרן
.זה הכול
.כן, בטח
?איך זה
.זה אדיר
.נשים מבוגרות יותר אדירות
...אז אתה לא
?חושב שהפרש גילאים הוא בהכרח בעיה גדולה
?לא. אתה צוחק עליי
.זה עשוי לעבוד לטובתך
כל הקטע הזה שנשים מגיעות לשיא שלהן .יותר מאוחר מבחורים
?אז איך אתה מתחיל משהו כזה
...העניין הוא
...שאתה חייב לגרום להן להבין
שאתה לא כזה צעיר
שאתה לא יכול לדבר איתן .על דברים שמעניינים אותן
?מה זאת אומרת ...נאמר שהיא-
,אני לא יודע
.מבקרת מסעדות
?מבקרת מסעדות
,יש לה כל מיני ספרים על בישול ואוכל
,אז אתה אומר משהו כמו
את יודעת, מעולם לא הבנתי" את ההבדל בין מטבח סצ'ואני
".למטבח מנדריני
.אז אתה שואל אותה על משהו שהיא יודעת
?מה, היא בכיתה י"ב או משהו
.אה... כן
.לך על זה, בן אדם
.אולי אבדוק אם אימא שלי התקשרה
?ליב, אולי תירגעי
.אנחנו לא יכולות לשבת פה לנצח
לא לקחנו שלושה אוטובוסים כדי לשבת על מכסה מנוע של פונטיאק
.ולצפות באנשים אחרים מבלים
אנשים יחשבו שאנחנו חנוניות רציניות
אם נמשיך להיראות .כאילו אנחנו לא מכירות אף אחד
.בסדר
"?אז ניכנס ונגיד, "מישהו ראה את דיוויד
?מי הוא
.יש חמישה דיוויד בשיעור סוציולוגיה .לפחות אחד מהם בטוח נמצא כאן
?מה את אומרת
?מישהו ראה את דיוויד
.זו לא מי יודע מה דרך לפתוח בשיחה
.לא, אבל זאת תוכנית
?קירסטן
אוון שיחק במחזיק המפתחות שלי פה היום
.ובטח הפלתי אותו איפשהו
.רק עכשיו קלטתי
?צריכה עזרה .כן, תודה-
?אלוהים, קר בחוץ, מה
?רוצה את הסוודר שלי
.לא
.בחייך. שטויות. קחי אותו
.תודה
.בסדר
.צריך לחלק את החצר האחורית לרביעים
.נשמע שעשית את זה בעבר
?כן
פעם נקלעתי לקרב אגרופים ,עם טומי סלובוטו ממורד הרחוב
.והוא העיף לי שן קדמית
.ביליתי יום שם פה בניסיון למצוא אותה
?איזו שן זו הייתה
.קשה להאמין שהחיוך הזה לא מאה אחוז טבעי
.מצאתי אותם
.מעולה
.תודה
...ובכן
.לילה טוב
?ממה אתה כל כך מרוצה
.כלום
.החלטתי שאני אמצא אותו
.את סבא ג'ק
.אני הולכת למצוא אותו
?את הולכת למצוא אותו .כן-
?את הולכת לצאת ולחפש אותו
.כן ?ואת יודעת איך לעשות את זה-
.'ודאי שלא. אני בכיתה ה
.אני אמצא עזרה
.העניין הוא, קלוד, שהוא נעדר כבר 30 שנה
.יכול להיות שהוא מת
.או אולי הוא לא ממש רוצה שימצאו אותו
.או אולי הוא מחכה שמישהו ימצא אותו
אני פשוט חושב .שלא כדאי שתטפחי תקוות, קלוד
?חיפשתם אותו פעם
?שאלתם פעם שאלות עליו בכלל
?כן
...לא, אבל
.לא היה טעם
!אלוהים
אני לא רוצה לחשוב מה היה קורה לי
.אם הייתי נעדרת במשך 30 שנה
...קלאודיה
.אני אמצא אותו
באותו לילה הנסיכה הייתה בארוחת ערב"
,עם אביה המלך ועם צוות הארמון
,והנה נשמעה דפיקה מוזרה בדלת
'!וקול זעק, 'נסיכה! הכניסי אותי
,הנסיכה רצה לראות מי זה יכול להיות
".ונבהלה לראות את הצפרדע
?את מקריאה לו סיפור למרות שהוא ישן
.הוא יכול לשמוע אותי
?זה מדהים, נכון
.תמיד ריתק אותי המוח הלא מודע
.אתה מתכוון לתת-מודע
.בדיוק
לא היה לי מושג .שאתה מתעניין בפסיכולוגיה, ביילי
.אני מתעסק בזה קצת
לכן אני מבין כמה חשוב
.לגרות את הדמיון של אוון
ילדים קטנים עם דמיון גדלים להיות
.גברים יצירתיים ומלאי תושייה
.גברים מאוד סקסיים בעיניי
...אני
.היה לי חבר דמיוני כשהייתי ילד
.מה אתה אומר
.זה סימן לרגישות אמתית
?באמת
.כן, קראו לו לויד
.לויד וו. לומיס
.לויד לומיס
,כנראה הייתי די רגיש
כי לויד ואני היינו מבלים שעות
.בלדמיין דברים יחד
?על מה אתה ולויד דיברתם
.בעיקר על בייסבול
,רציתי להיות שחקן בייסבול
,ולויד גר איתי
,מתחת למיטה שלי
...אני חושב, והיות שאבא שלו
אבא שלו היה תופס
בנבחרת חווה מליגה נמוכה ,מטעם הג'איינטס
...אז הוא היה בנסיעות כל הזמן ו
.אז אתה לקחת אותו אליך
.חוץ מפגרות בין עונות
?זה מוזר
.לא
.למעשה, זה סימן לאדם מטפח ואכפתי
.כן
הייתי משאיל לו את הבגדים שלי ומאכיל אותו
.ושומר לו מקום בשולחן לידי
?למה אני מספר לך את זה
?מה
.אני חושבת שזה נפלא
?קלאודיה
?את רוצה להסביר
."אלן טיסק. חקירות פרטיות "גולדן סטייט
.דיברנו
.נעים להכיר אותך, מר טיסק
.אני אמשיך מפה, צ'ארלי
."לא, קלאודיה, את לא "תמשיכי מפה
...את לא יכולה פשוט להתקשר לבלש פרטי ו
?מה קורה
.מר טיסק ואני הולכים למצוא את סבא
.ג'ק גורדון
עזב את אשתו ובתו" .לפני כשלושים שנה בסיאטל
שירות קצר בחיל הים ".במלחמת העולם השנייה
.כן
.זה כל מה שאנחנו יודעים
?שכרת בלש פרטי
.שלושים שנה הם היעדרות ארוכה
.את רואה, קלוד? זה מה שאמרנו לך .את מבזבזת את הזמן של האיש הזה
?זה נכון
.לעולם אסור לוותר
.אני איתך, מר טיסק
.יופי, אז בואי נדבר עסקים
.שכר הטרחה שלי הוא 500 דולר מראש
.שכר הטרחה שלי לא התקרב לזה
.אני גובה 100 דולר לשעה פלוס הוצאות
...אפשר לעשות את זה בנאמר
?רבע שעה
?אתה יכול להמליץ על מישהו זול יותר
.אתן לך עצה בחינם
.נסי את המחלקה לחיילים משוחררים
.תענוג לעשות איתך עסקים, מר טיסק
.ישנת בשיעור אזרחות
.לא נכון
.כן נכון. ראיתי אותך
.עשית את עווית הראש הזאת שלך
!שתקי
.ארבע שעות שינה. זה נס שאני עומדת בכלל
?אז מה פסק הדין? נהנית
.כן
?כלומר, כן. ואת
.כן, אני משערת
.סוג של
היה קשה לנהל שיחה
.עם מוזיקה כל כך רועשת
ראית אותי רוקדת עם הבחור הבלונדיני ?עם הקעקוע של התוכי
.הוא היה מהמם
?אז הוא מוצא חן בעינייך
?מוצא חן בעיניי
.קשה לומר .העיניים שלו היו סגורות כל הזמן
.הוא סוג של נהם עם המוזיקה
.אני לא חושבת שהוא שם לב שאני... שם
?לא הייתן אצל בריאן דנאהן אתמול בלילה
.כן
?היה מגניב, מה
אני לא מאמינה שהשכנים הדפוקים האלה .הזמינו משטרה
.כאילו, המוזיקה לא הייתה כזאת רועשת
.לגמרי
.כאלה מבאסים
אתן יודעות, ההורים של ג'ייסון
,נוסעים מחר אל מחוץ לעיר
והוא ונינה חושבים לעשות משהו
.אם אתן מעוניינות
!מעולה
.מעולה
.טוב, חברים. להוריד הכול מהשולחנות
אני יודעת שביליתם אתמול בערב ,עם המלך ליר
?אז בואו נראה כמה מזה נקלט, טוב
.אתן יפהפיות כשאתן כועסות
,מבחנים על השולחן שלי כשתסיימו
.ושיעורי הבית להערב הם לסיים את המחזה
.אני חוששת שאני לא יכולה לעשות את זה
.אני בטוחה שאת יכולה
?אין לך המידע הזה במחשב
את לא יכולה ?להקליד את שמו ולהגיד לי איפה הוא
זה נגד המדיניות שלנו למסור מידע כזה
.לציבור הרחב
.זה ממש חשוב שאמצא אותו
.הוא חייב לי כסף
,תקשיבי, סמלת
.אני יתומה
.ארבעת אחיי ואחיותיי יתומים
אנחנו לגמרי לבד ,ואין לנו אף אחד שידאג לנו
,והאיש הזה הוא הסבא היחיד שלנו שבחיים
אבל אין לנו מושג איפה הוא .או אם הוא בכלל חי
.ג-ו-ר-ד-ו-ן
.גורדון
.את חייבת לראות את המקום הזה. חוות הים
.כל הבתים בנויים כדי להשתלב בטבע
?באמת
?החצאית הזאת מגדילה לי את הישבן
.לא, את נראית מעולה
,הייתי מת לעשות את זה
.לבנות בתים ככה
?איך ככה
,את יודעת, עם מודעות סביבתית
.כמו חוות הים
.כן
.אני לא חושבת שאני מכירה את המקום
.אני שונאת אירועים כאלה
מסיבת הקוקטייל השנתית של התאחדות מסעדני המפרץ
.ושעת ליקוקי התחת
אתה לא יודע איזה מזל יש לך .שלא מזמינים אותך לדברים האלה
?לפחות האוכל טוב, נכון
.המדפים יצאו נהדר
?כן, נכון
.אני לא יודעת, צ'ארלי
נצטרך למצוא תירוץ חדש
.לכך שאתה פה אחר הצהריים
.כן
.אתה יודע, ארונות המטבח שלי זקוקים לשיפוץ
...השבועות הקרובים יהיו קצת
...אני צובע בית בעמק מיל ו
?בסדר, אז איך נוכל לעשות את זה
.אני אתקשר אליך. או אתה אליי
.בטח. נשמע טוב
.בסדר, צ'ארלי
,אז
?בטוח שאנחנו בסדר עם המדפים
.הם שולמו במלואם
?איפה היית
.יצאתי
?מה את עושה
?את זורקת את זה
?תתעסקי בעניינים שלך, כן, קלוד
אני יכולה לשמור חלק מזה ?אם את לא רוצה את זה
.אימא קנתה לך את תיבת הנגינה הזאת
.זה של ילדים, קלוד. אני כבר לא ילדה
.כן, בטח
.אני זוכרת כשקיבלת את זה ...קלאודיה-
,מוגש לג'וליה סלינג'ר" "...הששיסטית המבטיחה ביותר ב
?אכפת לך
לא בא לבהות בערימה של גביעים מחורבנים
?כל יום מחיי, בסדר
?מה נכנס בך .כלום-
.זה כמו כל הדברים שלך מהכינור
כל הלוחיות והפרסים
...והשיעורים והחזרות והתחרויות והכול
?זה באמת עושה אותך מאושרת
.כן, זה כן
.הכנתי ספגטי עם כדורי בשר
?זו המנה האהובה עלייך, נכון
?אני אמרתי את זה
.כן, כנראה
.ארוחת הערב מוגשת
?ביילי הכין ארוחת הערב
אתם קולטים שהם שמים ?רק ששה כדורי בשר בקופסה
?זו לא עבודה בעיניים
?המושב הזה תפוס .לא-
!לא
...אני עמדתי לשבת שם
...בצד ההוא
.כדי שאוכל להגיש
?מה זה משנה איפה אתה יושב
.יש לך ספסל שלם לעצמך
.יש אפילו מספיק מקום ללויד
?לויד
.החבר הדמיוני של ביילי שמשחק בייסבול
.תאכלי
?יש לך חבר דמיוני, ביי
.לא היית אמורה לציין את זה
.אלוהים, אני מצטערת
?באיזו עמדה הוא שיחק
.אני ממש מצטערת
.לא ידעתי שלא סיפרת לאף אחד
?חבר דמיוני, מה, ביילי
?בשם לויד
.זה כזה חמוד
.זו תובנה מרתקת
?אפשר לעזוב את הנושא
.סליחה
.מה השעה? אני חייב להגיע למסעדה
.אתה עובד קשה מדי, צ'ארלי
.בטח. תראו מי מדברת
...אתה יכול להעביר את ה
.אני צריכה חופשה
,חשבתי לצאת לחופשה קצרה .לנסוע צפונה לאורך החוף
?מה את אומרת? היית פעם בחוות הים
?גבינה
?המקום עם כל הבתים
?את מכירה אותו .הוא כל כך יפה-
.נכון? אני מת עליו
.איך שכל בניין מחמיא לטבע הסובב אותו
.בדיוק
?למה אי אפשר לעשות את זה פה בעיר
.אני יודע. אני מרגיש בדיוק אותו דבר
?מה אתה אומר
.היה מאוד נחמד מצדכם לכלול אותי הערב
.בטח. כמובן
.בהחלט
.לא ידעתי שאחיך כזה שף
.חכי שתטעמי את תבשיל הטונה שלו
.מקסים מצדו שטרח כל כך
.הכוונות שלו טובות
.נראה שהוא תמיד חושב על אחרים
.כן
...סך הכול הוא
.ילד נהדר
.סליחה על אתמול בערב, ביילי
.תשכחי מזה
.לא, באמת. אני מתכוונת לזה
לא העליתי בדעתי שלא סיפרת ...לאף אחד שהיה לך חבר
.זה היה שקר
?בסדר
?מה
.שקר. המצאתי את זה
?באמת
העניין הוא שאני לא רוצה .לשחק יותר משחקים
...קירסטן
.בית סלינג'ר
.היי. קמת ויצאת מוקדם
.לא, זה בסדר. כבר עשיתי את זה
.בדרך לעבודה. השניים האחרונים
...ראות מוגבלת
.זה הכי טוב שיכולתי להשיג
,טוב ?מי בכלל צריך לראות מזמורים גרגוריאניים
...צ'ארלי
?אז ניפגש מחר אחרי העבודה
.מעולה
.ג'וליה
?כנראה ששתינו מתקשות להתעורר בזמן, מה
.כן, כנראה
.חשבתי להציג את זה בכיתה .זה הסרט "המלך ליר" של פיטר ברוק
?ראית אותו
.גם אני לא
'מישהו שיצאתי איתו בקולג .לקח אותי לראות אותו וישנתי כל הסרט
.אני מקווה שבגלל הבחור ולא הסרט
?אז יש משהו שתרצי להגיד על הבוחן אתמול
.את וליבי ממש עזרתם לממוצע
.נתתי לך 52
.זה נכשל, ג'וליה
.כנראה לא הבנתי את המחזה
.שייקספיר, את יודעת. זה קשה
,הייתי מאמינה לך לו אמרת שלא קראת אותו
.אבל לא הבנת אותו? בחייך
,"בשנה שעברה, העבודה שכתבת על "אותלו
.זה היה חומר קשה בהרבה
.את צודקת. לא קראתי אותו
.הנכשל הזה יוריד לך את כל הציון
?זה יהיה חבל, את לא חושבת
תשמעי, את וליבי רוצות ?להרוויח עוד כמה נקודות הערב
תנו לי חמישה עמודים מודפסים
,על התכונות שהופכות את ליר לגיבור טראגי
.ואני אסיר את הנכשל מהחישוב
?בסדר
.אימא'לה. נתראה בשיעור
?מר גורדון
?ג'ק גורדון
?נכון. אפשר לעזור לך
.אני מוכרת עוגיות מטעם הצופים
.חשבתי שיש לכן מדים
שלי נקרעו כשניסיתי להשיג .את התג לטיפוס על עצים
?אז אתה רוצה לקנות קצת
.שלושה דולר לקופסה
.אני לא חושב
.תודה בכל מקרה
?למה שלא תנסי את מרילין שם
אולי תרצה לקנות לאשתך .קופסה של העוגיות האהובות עליה
לא הייתה לי אישה .כבר יותר שנים משאת בחיים, יקירתי
.אני אגיד לך מה
.אני אקח כמה קופסות שוקולד-מנטה
...אז
?פה אתה גר
.בסירה? מגניב
.זו הדרך היחידה לחיות
אתה מתעורר בבוקר .ומחליט שאתה לא אוהב את הנוף
,כל מה שעליך לעשות זה להתנתק מהמזח
.ואתה מפליג למקום שאתה אוהב יותר
.מעולם לא הייתי על ספינה
.הייתי רוצה ללמוד להפליג
?מעולם לא עמדת מאחורי הגה
?מעולם לא סובבת סירה
?מעולם לא הרמת תורן
.אני רק בת 11
.צודקת
?הבת שלך הפליגה לפני גיל 11
?שישה דולר אמרת
?ראית משהו שמעניין אותך
.אתה אוהב מוזיקת כינור
."חסר לי הגיליון האחרון של ה"רולינג סטון
?תבדוק אם הוא שם, ביי
.תבדוק בעצמך
?מה נסגר
?מה עובר עליך
?פתאום אתה מתעניין במזמורים גרגאריאניים
.זה מזמורים גרגוריאניים, אני חושב ?ומה לעזאזל הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שאתה לא יודע .לא להיכנס לטריטוריה של אחרים
?מה
?אני מעוניין בה, בסדר
?בקירסטן? היא האישה המבוגרת יותר
.אמרת... אמרת שהיא בי"ב
?למה נראה לך שהכנתי אתמול ארוחת ערב
.אין לי מושג
.באמת שאין לי מושג מה עובר לך בראש, ביי
.אתה בן 16. אתה בתיכון
.היא לומדת בקולג'. היא אשת מקצוע
?אתה באמת חושב שהיא תתעניין בך
.אני יכול לשאול אותך אותו דבר
,לידיעתך, היא הזמינה אותי לצאת
.אז כנראה היא לא מחכה שאתה תעשה צעד
.אתה יכול להשיג כל בחורה שאתה רוצה
אתה נכנס לחדר .וכל בחורה שם רוצה להיות איתך
.אתה תמיד מקבל מה שאתה רוצה
.שטויות, בן אדם .וזה חשוב לי-
.זאת פנטזיה, ביי ?אז מה-
?אז זאת הפנטזיה שלי. מה רע בזה
כל החיים שלי דאגתי לכולם
,וטיפלתי בכל דבר
,אבל זה שלי
.ואולי זה לא יסתדר, אבל אולי כן
.אולי יש סיכוי קלוש שזה יסתדר
?ואתה יודע מה עוד, צ'ארלי
,אתה תלך ברחוב מחר ותראה מישהי
או שאיזו אישה תשלם לך ,לשפץ משהו בבית שלה
.ואתה תקפוץ איתה למיטה ותשכח מקירסטן
.אני מכיר אותך
.לך לכל הרוחות, ביילי
?אז מה את אומרת? הבית שלך או שלי
.אני רוצה ללכת לאיזו מסיבה הערב
.לא, אי אפשר. יש לנו עבודה להגיש
?אז מה את מחליטה
.נחפף את זה .בחייך, ליבי. זה יהיה כזה כיף
ג'וליה, יש לנו 12 שעות .למחוק את הנכשל הזה מהתיק שלנו
.אז מה? אז נקבל נכשל. זה לא יהרוג אותנו
.משהו ממש נדפק איתך
?עברת שבץ קטן או משהו
לא, אני פשוט לא רוצה לבלות את הערב .בכתיבת עבודה מטומטמת
?בבקשה, ליב .לא-
?למה לא
?המסיבה הזאת כל כך חשובה לך
נינה דימאיו והחברות המטומטמות שלה
?באמת כל כך יקרות לך
.הן אפילו לא יודעות איך קוראים לך
?ולך כל כך אכפת לקבל עוד 100
.אני לא הולכת להסביר לך את זה
אני לא הולכת להסביר לך למה יותר טוב לעבוד קשה ולקבל ציונים טובים
'וללכת לקולג
,מאשר להסתובב עם אנשים שמדברים
.לא יודעת, על להשתכר
לפחות הם לא מבלים את הזמן בהשוואות גיליונות נוכחות מושלמים
.ובדיקת תשובות לשאלות טריגונומטריה
,אם את משועממת בחברתי .אל תתני לי לעכב אותך
.זה לא מה שאני אומרת
.לך ממש יש זכות לדבר
,את קיבלת יותר מאיות מכל אחד אחר ,ואם הכול כל כך אידיוטי
?מה לעזאזל עשית עד עכשיו
!אני לא יודעת
.אני לא יודעת
.זה מטומטם, ליב
,הכול בזבוז זמן מטומטם
.כי מחר הכול עשוי להיגמר ברגע
.הכול עשוי להיגמר לפני שבכלל נהניתי
תקשיבו, לא רציתי לומר משהו ...עד שהייתי בטוחה
רוס התקשר. הוא רוצה לדעת אם הוא יכול .להעביר לך את השיעור ליום שישי
.אבל עכשיו אני כן
.כלומר, בטוחה
.מצאתי אותו
!מצאתי אותו
.את סבא שלנו
.סבא ג'ק
.מצאתי אותו
.הוא גר במרינה בסירת מפרש
?כל הזמן הזה. נכון שזה מצחיק
?איך את יודעת שזה הוא, קלוד? דיברת איתו
.ברור
?והוא אמר שהוא סבא שלנו
.טוב, לא, אבל הוא כן
.בסדר, דבר ראשון, שמו ג'ק גורדון
.זה שם די נפוץ
.דבר שני, הוא היה בחיל הים
.מאות אחרים גם היו, קלוד
,דבר שלישי .הוא מקשיב למוזיקת כינור כל הזמן
...דבר רביעי ...קלאודיה-
,דבר רביעי
,הוא היה נשוי פעמיים
רק שהוא לא אוהב לדבר .על נישואיו הראשונים
,אתם יודעים
בטח כי הוא מרגיש ממש רע .עם זה שהוא עזב את אימא
?אבל לא שאלת אותו, קלוד, נכון
".לא אמרת, "אני חושבת שאתה סבא שלי
.בטח שלא
.הוא כבר עזב פעם משפחה
,אם הייתי אומרת לו שאנחנו חמישה
הוא בטח היה מקבל התקף לב
.או נעלם
,הוא צריך להכיר אותנו קודם
...לפני שהוא מגלה
.שאנחנו שייכים לו
.אתם לא מאמינים לי
...קלוד, זה
.זה לא שאנחנו לא רוצים
...זה פשוט נשמע כל כך
.לא סביר
.אף אחד מכם לא עשה כלום כדי למצוא אותו
,מעולם לא ניסיתם בכלל
,אבל אני כן, אני מצאתי אותו
.אז לא אכפת לי מה אתם חושבים
.אני יודעת שהוא סבא שלנו
,העניין הוא
.שיהיה ממש טוב אם יהיה עוד מישהו בסביבה
.על כל צרה
,למקרה שמשהו נוסף יקרה
,'או שביילי וג'וליה ילכו לקולג
,או שלצ'ארלי יימאס לטפל בנו
.ואני יכולה להבין את זה
.על כל צרה
?בדקת מה קורה עם קלוד
.היחיד שהיא מוכנה לדבר איתו זה אוון
?איך הולך
.בעיקרון, נדפקתי
.אני לא יכול להתרכז .אני לא יודע מה אני עושה פה
...פשוט
.דברים לא הולכים כל כך טוב כרגע
?זה קשור אליך ואל צ'ארלי
.כי אני מרגישה אנרגיות כאלה
?אל תגרמי לי להתחיל, טוב
.זה בטח לא כזה נורא
...במחשבה שנייה
.אני עומד לקבל נכשל
.אולי נכשל מאוד
.לא שאת מבינה איך זה
.אז תעשי חיים במסיבה שלך
.בטח תצליח לכתוב משהו עד מחר
?יש לך משפט תזה
.משפט תזה. סיכום של מה אתה רוצה לומר
.כן
".השיר הזה לא הגיוני בכלל"
?טוב. מה לגבי זה
'לפילגשו הביישנית"'
הוא קינתו של אנדרו מרוול לנצחיות האהבה
".ולהיות הבשר האנושי בן תמותה
?אני מכיר אותך
,תקליד את זה. נצחיות האהבה .היות הבשר האנושי בן תמותה
.זה נהדר
.זה פנטסטי
?מה עכשיו
,בכך, המשורר ופילגשו"
,במקום להיות נתונים לחסדי הזמן
".הופכים לאדוניו
.פה אני רוצה לשים את הציטוט
כציפורי טרף מאוהבות"
".את זמננו טורפים
.וואו. אני טוב
.אנחנו טובים
.את טובה
...זמן טורפים"
".כציפורי טרף מאוהבות
?מה השעה
.שתיים ורבע
.אתה צוחק
...לעזאזל! אני לא יכולה
תקשיב, תכתוב כמה פסקאות על הדימויים
.ותנסח מסקנה
.אני הולכת לישון
.היי
.הצלת את חיי
.אני יודעת
?אז
?אז היה כיף
?המסיבה
.לא הלכתי
?באמת
.כן. נתקעתי בבית להתמודד עם דברים
?אז כתבת את העבודה
?ואת .כן, סוג של-
?תקשיבי, למה שלא תעברי עליה ממש מהר
אולי תוכלי להגיד .חלק מאותם דברים באופן שונה
,אפילו אם זה לא חמישה דפים .לפחות תוכלי להגיש משהו
,זה בסדר
.אבל תודה
.טוב, חברים, בואו נתחיל
למה שלא נדבר על הסצנה האחרונה ?בין ליר ובנותיו
,גונריל, רגן, קורדליה
...הן כולן
.גברת ברנס. גברת סלינג'ר
?יש לכן משהו בשבילי
?ג'וליה
.אני מצטערת
?מר גורדון
.אני ביילי סלינג'ר
?כן
.אני חושב שפגשת את אחותי הקטנה, קלאודיה
.בטח. הצופה
?המה
.היא ממש פלפלית
.נכון
,העניין הוא, מר גורדון
.אני לא חושב שהיא הייתה לגמרי כנה איתך
.אני לא יודע מה היא סיפרה לך על מצבנו
.אני לא איתך
.הורינו נהרגו בתאונת דרכים במרץ האחרון
.זה היה נהג שיכור
.אני מצטער
.ואנחנו די ברשות עצמנו
,אין הרבה משפחה
,רק דוד באירופה .אבל הוא לא ממש יכול להתמודד
...והסבים שלנו מתים
.חוץ מאחד
.אבא של אימא שלנו
.הוא מחוץ לתמונה כבר 30 שנה
.לך ולו יש אותו שם
?באמת
...תבין, אחותי הכניסה לעצמה לראש ש
...לקלוד יש רעיון מטורף ש
.שאתה הוא, ומובן שאתה לא
.זה מה שאמרנו לה
.שאין מצב שאתה סבא שלנו
?נכון
.שמה של אמי היה דיאנה
?רוצה טרמפ
?את יודעת מה עשיתי היום
.תיחגר
.להיחגר. נכון
.הלכתי לפגוש חבר שלך
ישבנו על סיפון הסירה שלו .ודיברנו הרבה זמן
.הוא בחור ממש נחמד
.אמרתי לך
?אבל את יודעת מה, קלוד
.הוא לא סבא שלנו
?סיפרת לו עלינו, נכון
...אתה מבין, בגלל זה הוא לא רוצה להודות
,לא היו ילדים מנישואיו הראשונים
,הוא מעולם לא גר בסיאטל, רק עבר בה
.ויש לו נכדים
.שישה. הוא הראה לי תמונות
?אני חושב שידעת כל הזמן שזה לא הוא, נכון
,קלאודיה
,מה שחשבת שהוא יוכל לעשות עבורך
איך שחשבת שהוא יוכל לעזור
,או להקל על העניינים
,מה שהיית צריכה שהוא יהיה .אנחנו צריכים להיות הדבר הזה עבורך
.כי רק אנחנו נשארנו
.זה כל מה שיש לנו. רק אנחנו
?לא הולך לנו כל כך רע, נכון
,לפעמים זה קשה, אבל סך הכול .הייתי אומר שהולך לנו בסדר
?את לא
?קלאודיה
?אנחנו סתם הולכים לשבת פה או מה
...סליחה
?נינה
?יש לך לפרוט דולר
?יש לך לפרוט
.אני לא יודעת
.כן
.מעולה
- נכשל -
?גברת מינור
.כן
.היא כמעט הכשילה אותי בשנה שעברה
כאילו ששייקספיר .אי פעם יהיה רלוונטי לחיים שלי
.באמת
.אין לך מושג כמה
,חבר שלי בדרך כלל מקפיץ אותי הביתה
.אבל הוא בריתוק היום
.הוא חשף את התחת שלו בפני גברת וידורה
?את צוחקת. זה היה הוא
?בשיעור ביולוגיה, נכון .כימיה-
אבל הטעות הגדולה שלו הייתה ,שהוא אמר לה להחשיב את עצמה בת מזל
היות שזה כנראה התחת הגברי היחיד .שהיא תראה כל העשור
.אני חושבת שאדי המעבדה מסטלו אותו
.השמועה אומרת שהיא הייתה פעם גבר
?באמת .כן-
?גברת וידורה
.הסתכלת פעם במפרקי הידיים שלה? גזעי עצים
?מי בכלל לימד אותה להתאפר
זאת אומרת, איפור לא אמור להיראות
.כאילו שמו אותו עם שפכטל
.מילים לחיות לפיהן
.כן
?את מכירה את לאני סאטר, נכון
.אלוהים
.זה חתיכת סיפור
.תקשיבי לזה
- סלינג'ר -
?מתי צ'ארלי מסיים לעבוד
.אין לי מושג
.כבר עדיף שנזמין. רק ארבעתנו הערב
.לצ'ארלי יש דייט
.היי .היי-
.את נראית יפה
.זה אמור להיות מופע אדיר
.אני ממש מצפה לו
.חבל שנאלצת לבטל
?בדקה האחרונה, מה, צ'ארלי
.אני מצטער... עבודה
...תשמעי
.תני לי לשלם על הכרטיס
.לא, זה בסדר
.'אני הולכת עם איזה בחור, ג'ורג
.הוא רודף אחריי שאצא איתו כבר זמן מה
.מתברר שהוא אוהב מזמורים גרגוריאניים
?כן, מי לא
?ג'ורג', מה
.אני פוגשת אותו בחוץ
.אני חייבת לזוז
.נתראה
?אז אתה יכול לתת לי טרמפ, ביילי
?ביילי
?מה כל כך מרתק שם
?מזמינים פה או מה
...חשבתי שאתה
.אתה צריך הסבר בכתב? אנחנו לא יוצאים
.תודה
.תעביר את הלחם
?מה קורה פה
?אתה וקירסטן
?רגע, אתה יצאת עם קירסטן
.קלוד, תאכלי לחמנייה ?עם קירסטן-
?אפשר להזמין
.בטח, צ'ארלי
?מה את מזמינה .סטייק-
.את תמיד מזמינה סטייק
?אז מה .את צריכה להקפיד על הכולסטרול-
.כן, אני אלך להיבדק
.היא אוכלת כמו נהג משאית
,שמעו, יש לי רעיון
ואני לא רוצה שתגידו לא
.כי זה יהיה ממש מגניב
?ידעתם שאפשר לשכור סירות מפרש במרינה
.נשמע הגיוני
,נותנים לך להפליג כל היום אם אתה רוצה
.אבל חייבים שיהיה איתך מבוגר
?צ'ארלי
.אני בפנים
.מעולה
?הפלגתם פעם
.לא .אני לא חושבת-
העניין בהפלגה הוא
.שאפשר פשוט להתנתק מהמזח ולהפליג לאן שבא
,צריך לדעת כמה דברים
.כמו לקרצף את הסיפון ולהסתובב ותרנים
,טוב, ככה זה הפלגה
.אבל אני יכולה להראות לכם
?רואים
.זה כיף לכל המשפחה