- מבצע -
.מר פלנדר, ענה בבקשה. המכונית שלך מוכנה
?אוון, מה דעתך
.היא יפהפייה
.יפהפייה
.שחור הוא לגמרי הצבע הנכון
.בהחלט
.אני גם חושבת שזאת הנכונה, ביי
,אני לא יודע, חברים. כלומר .אולי זה קצת יותר מדי ראוותני
...משפחתית, לעומת זאת, תהיה
.הרבה יותר פרקטית
!ביילי
- שולחן לחמישה -
- מערכה שלישית -
?רגילה או פפרוני
.רגילה... לא, פפרוני
.אף אחד לא שם את זה במקרר .אני שונאת שזה לא קר
.שימי את זה במקפיא
?אפשר לדחוס פיצה לגורס האשפה, נכון
?רק הגעת הביתה, צ'רלי
.ישנתי אצל דאג אתמול בלילה
?מישהו ראה את אבקת הכביסה .אני צריך לשים מכונה
נראה שאנחנו רואים אותך פה
.רק כשנגמרים לך התחתונים
?לא עשית קניות במקרה
.קניתי חיתולים, קניתי מגבונים
?נטולי ריח, כן
.כן
.אז אני מבין שאני משמרטף הערב
?מה הג'יפ הזה בדרך הגישה
.ראיתי את שרה גוד עם השטן"
.ראיתי את אשת אוסבורן עם השטן
"...ראיתי את ברידג'ט בישופ עם ה
.הצגת בית ספר. אני עומדת להיבחן
.פפרוני בבקשה
?מה הקטע עם הג'יפ
.על מה אתה מדבר? זו המכונית החדשה
?זו המכונית שחתמתי לשכור אותה
.חשבתי שאתם לוקחים משפחתית
...משפחתית זה אמצעי תחבורה. אבל ג'יפ
".אומר, "ביילי הגיע .בדיוק-
.זו מתנת יום ההולדת שלי ממך
...ואם כבר מדברים
?הקאובויז מול הניינרז
.קח מישהי מיוחדת
.תשכחו מזה
!גברת קלהר
?גברת קלהר
?משהו לא בסדר, גברת קלהר
.אני בת 65 מחר
.מה את אומרת? מזל טוב
.יש 52 מדרגות עד דלת הכניסה
,יש שני גרמי מדרגות עד חדר השינה
,וכשאני לוקחת את אחיך לפארק
עליי לדחוף את העגלה שלו .במעלה שיפוע של 45 מעלות
,טוב, גברת קלהר .אנחנו בכל זאת בסן פרנסיסקו
אני באמת לא יודע .מה אני יכול לעשות לגבי הגבעות
.הברכיים שלי לא יכולות לשאת את זה יותר
גברת קלהר, אני צריך להגיש עבודה ממש חשובה היום
.ואני מאחר מאוד
?את יכולה בבקשה להחזיק מעמד עד הערב
.אני מבטיח שנפתור הכול עד אז
...אוון, מה אתה
.בדיוק קיפלתי הכול
?למה אתה סתם יושב שם ?אתה יכול לשמור עליו
.צ'אר, שמרתי עליו עד עכשיו
אתה יכול לשמור עליו בזמן ?שאני מוצא מישהו אחר שישמור עליו
?כמה אתה צריך? 20 דקות
.לא, עד מחר
?אתה לא חושב שכבר נשכור מישהי אחרת עד אז
.יש לי חדשות בשבילך, חבר
.זה לא כמו להזמין פיצה. זה לוקח זמן
אני אוותר על האימון שלי .אם אתה לא יכול להישאר אחרי שלוש
שמע, העניין הוא .שאני לא יכול להישאר בכלל מחר
.לדאג ולי יש חלטורה בצביעת בתים
,זו העבודה הראשונה שלי מאז שבוע שעבר .וזה כסף די טוב
.תקווה שיש סוכנות שמרטפים בהזמנה מהירה
.יופי
.נותק עקב אי תשלום...
...צרו קשר עם
?למה לא שילמת את החשבון
?למה אני לא שילמתי את החשבון
?למה לא שילמתי את החשבון
זכרו, אם תציגו את התהליך ,לפיו הגעתם לתוצאה שלכם
,גם אם התשובה שגויה .אני אעניק ניקוד חלקי
.מצחיק איך רואים מישהו כל יום
,במרחק של טור אחד בסך הכול
.אבל לא ממש מבחינים בו
.הבחנתי בך
?באמת
...כן, אני
...העתקתי ממך בשיעורי בריאות
.פעמיים
.נהדר
.לא, תודה. הפסקתי
,עם כל המחקרים על עישון פסיבי .זה פשוט נראה לי טעות
.לא שזו לא בחירה אישית
?רוצה לצאת מתישהו .כן-
.מתי שבא לך
מה אם הייתי אומר שאני רוצה להראות לך
?את אמצע גשר שער הזהב בשלוש לפנות בוקר
.אני אהיה שם
?באמת
?מה יגידו ההורים שלך
...הם לא
.נכון, שמעתי
.תאונת דרכים. לפני חצי שנה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אבא שלי עזב לפני כמה שנים
.זה לא אותו דבר
.אני משער שלא
?אז מתי שאני רוצה
.אף אחד לא אומר לי מה לעשות
.היי .היי-
.יש לי משהו בשבילך
?זה
?התחרות הקלאסית על שם ויליאם טי פוסטר
.כן, זה טופס הגשת מועמדות
.אני חושב שכדאי שנרשום אותך
.אבל זה בינואר, כלומר אין עוד הרבה זמן
?עוד יום
.כן. נשפר את ויוואלדי
ניצחתי בתחרות מלכיאור .כשניגנתי יצירה של ויוואלדי
?מה דעתך
...מעלים את "ציד המכשפות" בבית הספר
.בחג המולד
.חשבתי להיבחן
?ממתי את רוצה להיות שחקנית, ילדונת
,אני לא רוצה. פשוט כולם נבחנים
.ואולי אקבל תפקיד קטן או משהו
.חשבתי שזה יהיה... כיף
,העניין הוא, קלאוד
...שאם תעבדי על זה ממש קשה, אני יודע
.אני פשוט יודע שאת מספיק טובה כדי לנצח
.תיזהר בפינה
?מה אוכל אותך
.כאילו שאתה לא יודע
.בסדר, הוא מאחר .כלומר, אני יודע שהוא מאחר
.הווארד הוא כזה
.באמת? נהדר
אולי היית צריך לומר משהו לפני ששנינו הוצאנו יותר מ-12,000 דולר
.ובטחנו בו שיארגן את זה
.זרוק לי את הברזנט
.הבנק כבר בטח סגור
.רציתי שכל המסמכים יהיו חתומים היום
.המקום אמור להיות לרשותנו היום
.אלה יחסים עסקיים, צ'ארלי
אנחנו חייבים להיות גמישים ?עם הדברים האלה, מבין
.נחתום על המסמכים מחר
?אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר .הוא חבר שלך
.הוא אמר שיהיה פה לפני שלוש שעות
.חשבתי שהתקשרת אליו
.התקשרתי אליו. הוא אמר שהוא בדרך לפה
.זה מלחיץ אותי
.הווארד הוא כזה ?אולי תפסיק כבר-
?הכול בסדר? יש בעיה, צ'רלי
.הכול בסדר גמור, גברת אלסון
.נחזור מחר בבוקר לסיים את העבודה
.טוב. להתראות
,אני רוצה זמן לעשות עבודה ממש טובה פה
.משהו שנוכל להתגאות בו
אני לא רוצה לבזבז זמן .בזמן שהבחור הזה מחזיק אותנו באוויר
.אתה מוכן להירגע? הוא יגיע
.הצינורות האנכיים שלכם הרוסים לגמרי
,ניסיתי לפתוח את הסתימות .אבל הם דקים כמו נייר טואלט
.אני מופתע שהם לא התפוצצו כבר
.נדרשת כאן עבודת צנרת רצינית
?מה נסגר איתו
.הוא קצת מצוברח
?שמע, זה הולך להיות יקר
?הערכה זהירה
.שש מאות דולר
אני צריך חצי מזה מראש
.כדי לשלם על החומרים
.המחאה זה יהיה מצוין
.רק רגע
?מה קרה להמחאה 917
.נשארו לנו רק 35 דולר
...סליחה
יש מצב שתוכל להתחיל עכשיו
?ונביא לך המחאה מחר, נאמר
.מצטער, חברים. אני לא עובד ככה
.אני אגיד לך מה נעשה
.תתקשר אליי כשההורים שלכם חוזרים
.אני צריך רק 50 לבדיקה
.מזומן יהיה נהדר
- סלינג'ר -
,אני רק אומר
שאין מצב שנצליח להסתדר עם 15,000 הדולר האלה
למשך ארבעה חודשים .אם כולנו נמשיך לרשום המחאות
.ולשכור ג'יפים
.אני אוהבת את הג'יפ
הנקודה היא שהייתי יכול להסתדר עם הג'יפ
ועם חשבון הטלפון והשרברב והכול
.אם הייתי יודע כמה כל השאר מוציאים
.היי, חברים .היי-
.זאת לא הבעיה, ביילי
.זאת כן .לא, זאת לא-
.הבעיה היא שנשארו לנו 35 דולר בחשבון
.תראו, זה שבט סלינג'ר, בדיוק בזמן .איך השבוע עובר מהר
?היי, ג'ו. ג'וליה פה .לא ראיתי אותה-
.קלאודיה, תשאירי מקום לקינוח .הכנתי עוגת שוקולד של אבא שלך
.מעולה
.תודה בזה, ביילי
זו טעות לתת לכם את כל הסכום .לארבעת החודשים הקרובים בבת אחת
.לא כשאתם לא מצליחים להסתדר עם זה
באמת, מר "אתה יכול להלוות לי "?20 עד שאמצא עבודה
?איפה היא
- שמור -
,אני אלך לבנק מחר ואמשוך 2,500
אבל אתם חייבים להסתדר עם זה .עד סוף החודש
.ככה נעשה את זה מעכשיו, חודש-חודש
?רק רגע. ממתי זו החלטה שלך
,בתור המוציא לפועל של הצוואה
.מר גרהם סידר שאני האפוטרופוס החוקי
.כן, על הנייר
אתה האפוטרופוס החוקי שלנו .על הנייר, צ'ארלי
.ורק כי מישהו היה חייב להיות
העובדה היא
.שאתם בזבזתם כמעט כל סנט שהיה לכם
.זה נכון, ביילי. אני לא מאשים אותך
?מה חבורה של ילדים יודעת על ניהול כספים
?אנחנו בצרות
?ביילי
שמעו, מר גרהם נותן לי ,את ההמחאה שלוש פעמים בשנה
.אז אני זה שקובע איך משתמשים בכסף
.מצטער, חברים. ככה זה
?איפה היית
?כיכר יוניון. קניות. מה דעתך
.חסר לך ששילמת על זה עם המחאה 917
.שילמתי על זה בכסף שלי, תודה רבה לך
.זה למחר בערב
.יש לי דייט
...בחור משיעור טריגונומטריה... פי-קיי
.החמצת את ארוחת הערב
.זה בסדר, אני אחטוף משהו
.את יודעת למה אני מתכוון, ג'וליה
.החמצת את ארוחת הערב
.אז מה? זה לא סוף העולם
.זה הדבר היחיד שהסכמנו שנעשה יחד
?למה
כדי שנוכל לבלות ,במסעדה של אבא פעמיים בשבוע
?ולאכול עם מפיות במקום מגבוני נייר
?זה נקרא להיות משפחה
,זה נקרא לבדוק מה קורה אחד עם השני .לוודא שעדיין יש לנו דופק
?כן. עדיין יש דופק. מרוצה
.לא! אני... לא, אני מסכים לגמרי
,ההכשרה הנכונה חשובה
.אבל זמינות מיידית גם היא בעדיפות עליונה
.לא. זה נשמע מאוד... סביר
.אני יכול לחזור אלייך? טוב, תודה
?עמלת סוכנות
.חמישה עשר אחוז ממשכורת של שנה שלמה
?יש לנו בררה אחרת
מחלקת הרווחה אומרת שחייבת ,להיות לאוון אומנת מוסמכת
...אז כמה שזה לא יעלה
?כמה
.מאתיים שבעים וחמש
.זה הכול? תסתכל, זה שווה הרבה יותר
.לא מבחינתי
.בקשת יש אם פנינה אמתית
.ואתה יכול לקבל את הנרתיק
.שש מאות
.אני מוכן 350. זהו הכול
.בסדר
.הנה לך
.הנה הכרטיס שלך
?אתה לא תשים אותו בחלון, נכון
...אתה יכול לשים אותו איפשהו מאחור
?כדי שהוא לא יימכר מיד
.כן
.טוב. תודה
.הסוכנות סיפרה לי על המצב שלכם
.אני אשמח לעזור
.אל תשימי לב אליו. הוא מצוברח
?מתי תוכלי להתחיל
.קודם יש לי כמה שאלות
אני חושבת שחיוני שפילוסופיית גידול הילדים שלי
.תתאים לזו של המשפחה
אני מאמינה שיש להניח לילד להתקדם בקצב שלו
.בדגש על בניית הערכה עצמית
.זה יהיה נהדר. הערכה עצמית זה נהדר
?מה לגבי גמילה מחיתולים
למעשה, אחותי קלאודיה ,מתמודדת עם רוב ענייני הקקי
.אז כדאי שתשאלי אותה את זה
?קראת חומרים של פיאז'ה
...פיאז'ה
.תגידי לי איך זה מתחיל. אולי אזכר
.אני חוששת שזה לא המצב האידיאלי עבורי
.זה כן. בטח שכן
,אנחנו משפחה מדהימה
...ולא תעבדי בסופי שבוע ובחגים
אני אלך לספרייה הערב
...ואני אקרא את ה... פיא
...יש ריח
.שיוצא מהמטבח שלכם
!חם פה
!כן, גם אני אוהב את השיר הזה
?רוצה משהו לשתות
?מה
!סליחה
?בירה או משהו כזה
!לא משנה מה
!ג'וליה
!צ'ארלי, היי
...מה את עושה פה? את אמורה
!דייט
?אני בדייט! מה איתך
?איך נכנסת לפה
!הבחור שאני איתו מכיר את השומר
?מי הוא
.שיער כהה, חולצת פסים, ליד לבר
?הבחור הזה הסיע אותך
?מה אתה? האח הגדול שלי
.לקחנו אוטובוס
.היי, דאגי
.היי, ג'ולס. מעיל יפה
...אני באמת לא חושב שאת צריכה להיות
.אני יודעת, אבל אני אוהבת אותך בכל מקרה .נתראה אחר כך
.אנחנו צריכים לדבר, בן אדם
?את מכירה את שני הבחורים האלה
?אולי. למה? אתה מקנא
,הבחור בז'קט הג'ינס הוא אח שלי ...והבחור השני
.יצאנו איזו תקופה במהלך הקיץ
?ברצינות
?אז זה בגללך
.אני לא יודע מה קרה !בן כלבה-
.אני לא יודעת
.זו התנהגות אופיינית לאחי
?בא לך לעוף מפה
?אלה ההורים שלך
.כן
.היא יפה, אימא שלך
?רוצה לנשק אותי
.בטח
.בטח שאני רוצה
?יש לך מוזיקה או משהו
,עדיין לא העברתי לפה את מערכת הסטריאו
.אבל יש רדיו
.עזבי, לא משנה
?מה? מה עשיתי
...כלום, את פשוט
?מה
.הפתעת אותי, זה הכול
!ג'וליה .היא עסוקה. לא כדאי להפריע-
?ג'וליה, את יכולה לרדת הנה
!ג'וליה
?מה לעזאזל אתה צורח
.דיון משפחתי. עכשיו
.אני מצטערת על זה
?גשר שער הזהב... שלוש לפנות בוקר
?לא הלילה. נתראה מחר
.בטח
.בסדר
.כדאי שזה יהיה ממש חשוב
...יש לנו
...יש לנו בעיה שחייבים לדבר עליה, ו
.זה ייפתר. אני אפתור את זה
.בשם אלוהים, צ'ארלי. כבר דפקת לי את הערב
?אתה מספר לנו מה קורה או שסתם נעמוד פה
אני ודאג וחבר שלו
.עמדנו לקנות דירה ולשפץ ולמכור אותה
,הכול היה אמור לקחת חודש גג
,והיינו מכפילים את הכסף שלנו ...לא היה ספק
...רק שהבחור
.הוא לקח את הכסף וברח
?כמה כסף הפסדת, צ'ארלי
...שנים עשר
.אלף
?מהכסף שלך, נכון
?זה מה ששוות ההרצאות שלך על אחריות, מה
?זו הסיבה שרצית לנהל את החשבון
?כדי שתוכל לשרוף הכול על עצמך
.ניסיתי לעשות משהו טוב .ההשקעה הזאת הייתה עבור כולנו
.תחסוך את זה מאיתנו, צ'ארלי
אז מה נעשה בארבעת החודשים הבאים
?עד שנקבל עוד המחאה
?כמה נשאר לנו
.קיבלנו 2,500 אתמול
.זה הכול
?זה הכול
חייבים לשכור אומנת ולתקן את הכיור .ולשלם את חשבון הטלפון
.ויש לנו תשלום משכנתא ביום שישי
.אין מצב שנוכל לעמוד בו
.טוב. אז מחר נלך למר גרהם .נבקש ממנו מקדמה
.לא .למה לא? זה מצב חירום-
.כי אנחנו חייבים להיראות בשליטה
אנחנו חייבים להיראות כאילו ,אנחנו יכולים לטפל בכול בעצמנו
,כמו משפחה נורמלית .או שיהיה להם תירוץ להפריד בינינו
.מעולה, צ'ארלי
.תודה
.תודה רבה
...אז אני משער
.שנוותר על מה שצריך לוותר
ניתן לכולם לחשוב שאתה בחור נהדר
...שמנסה להחזיק את משפחתו מאוחדת
...שאתה ממש כמו אב עבורנו
.אפילו שאנחנו יודעים שזה שקר
?קלאודיה
?מה יש, קלאוד
.אני פוחדת
.אל תפחדי
.אנחנו נמצא פתרון
.זה לא היה קורה אם אימא ואבא היו פה
?למה הם לא פה
.בואי אליי
.אנחנו נהיה בסדר
.אני מבטיח לך שנהיה בסדר
?מה
?עוד הודעה
?מה עשית הפעם, הפסדת את הבית במשחק פוקר
.תשמעו, אני יודע שפישלתי
...אז
.אני אעשה מה שהייתי צריך לעשות כל הזמן
,אני אבלה הרבה יותר זמן פה
...אני אקח על עצמי יותר אחריות
.אני אטפל בכם
.לפחות מישהו מרוצה מזה
וג'וליה, את צריכה לפנות את הדברים שלך ,מהחדר של אימא ואבא
ולהחזיר את הדברים שלי .למקום בו מצאת אותם
?מה
,אם אני עומד לבלות פה כל כך הרבה זמן .אני לא ישן על הספה
?מה נותן לך את הזכות
.אני בן 24. אני המבוגר היחיד פה .סוף הסיפור
או שתפני את הדברים שלך .או שאני זורק אותם
!זה הבוהן שלי
.סליחה
!לא, קלאוד, אל תעזבי את זה
.אל תצעק עליי. אני מנסה
.אני יודע. תמתחי את המיתר
!בסדר. אני מותחת
.ואני אכניס את זה למקום. הנה
?מגניב, נכון
.כן, לא רע בכלל
,עכשיו עליי רק להכניס את שק השינה שלי
,וצד אחד יכול להיות חדר השינה שלי
.והצד השני יהיה אזור המגורים שלי
.אולי אפילו אזמין אותך לארוחה איזה ערב
.אהוב מושלם, זה מה שאתה
.בהחלט. אהוב
?הכלב שלכם חולה
.מצוברח
.קלאודיה, צ'ארלי, זאת גברת פיק
.היי ?מה נשמע-
?אני רואה שהמשפחה יוצאת לטיול מחנאות
,לא, יש לנו בעיית מקום
.לאחותי ולי
.זה יהיה החדר שלה מעכשיו
.אנחנו מאמינים בפתרונות יצירתיים
.הבנתי
אנחנו בכל מקרה ...לא משתמשים הרבה בחדר האוכל, אז
?יודעים מה
אני חושבת ששכחתי .להרים את בלם היד שלי
.זה בסדר. אני אצא בעצמי
.בסדר
?היא היסטוריה, מה
.היסטוריה עתיקה
.היי, פי-קיי
.היי
.אנחנו בדיוק בדרך החוצה ?כן, לאן אתם הולכים-
.לברקלי
?מגניב. אני יכולה לבוא
למעשה אנחנו הולכים להתמקם
מול תיאטרון גריק לחכות ...לכרטיסים למופע של פיירו, אז
.בטח
.אולי נוכל להיפגש מחר או משהו
...מחר
?אז מחרתיים
.נוכל ללכת לראות סרט, לאכול משהו
.אני לא יכול. אני עסוק
?תתקשר אליי אחר כך, נכון
,תשמעי, רק כדי שתביני
.אנחנו לא יוצאים יחד או משהו כזה
?מה
...כלומר
...אתמול בלילה היה כיף והכול, אבל
.אני לא רוצה אותך לידי כל הזמן
.כאילו שאנחנו יחד או משהו כזה
...פשוט חשבתי ש
.תקשיבי, אני חייב לזוז
.כן
,תקשיב, רק כדי לעדכן אותך
,ואל תבין את זה לא נכון
.אבל אני משתגע פה
,אז אם לא אמצא אומנת כלשהי בקרוב
.אני אצטרך למכור אותך לסוחרי עבדים לבנים
,אני יודע שלא ככה דמיינת את הילדות שלך
.אבל ברוך הבא למועדון
.שינה נעימה
אני צריכה לחשוב על שלוש צורות
.בהן חיינו השתפרו בזכות חקר החלל המתמשך
.שלוש צורות
...אולי לוויינים, את יודע
?לווייני טלוויזיה
.בסדר
?רוצה לעזור לי פה, צ'ארלי
?מה
?אני לא יודע, מטוסים יותר טובים
.זה רק שתיים
.משקה זיפ
!כן .אני מת על זיפ-
.זה הכי טעים שיש
?איפה היית
.יצאתי עם הבחור, פי-קיי
.זה לא היה ארוך. נעדרת שעה
?הוא נפרד ממך
.אני חושב שעדיף לך בלעדיו
.לגמרי
?את לא מופתעת, נכון
...אני פשוט .תשכחי מזה-
.את טובה מדי לבחור הזה בכל מקרה
מה קרה לחוק שלנו ?שלא יוצאים בערב כשיש למחרת לימודים
.לך לעזאזל, צ'ארלי
.כיבוי אורות, קלאודיה. קדימה
.אין מצב .בחיים אני לא הולכת לישון כל כך מוקדם
?ביילי
.הלילה את מתחילה
.שכח מזה
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
.כן, אני כן. תקראי את הסכם האפוטרופסות
?אולי תשתוק כבר עם זה, צ'ארלי
.פיסת נייר לא הופכת אותך להורה
יודע מה? ממש נמאס לי .לשמוע את זה ממך, ביילי
!אם יש לך בעיה עם ההסכם, בסדר גמור
.זה לא חייב להיות ככה
.אתם פשוט לא תוכלו להישאר יחד
,אף אחד לא יהיה אחראי .ויבואו ויפרידו ביניכם
,אני אחראי למשפחה הזאת
.ואני אקח את האחריות הזאת ברצינות
!עשה לי טובה, צ'רלי
!אתה זה שהפסיד את כל הכסף, לא אני
?רוצה לעזור לנו
.אנחנו לא צריכים את החוקים שלך ?למה שלא תמצא עבודה
.אני מוצא עבודה ?מה-
.יש לי כל מיני עבודות נגרות באופק
.תמיד יש לך כל מיני דברים באופק, צ'ארלי
.ראיתי את המודעות שסימנת בעיתון
...מנהל אתר בנייה, נגר מומחה
.אתה לא מחפש עבודה
.אתה מחפש קריירה. אנחנו צריכים כסף עכשיו
!אם אתה רוצה לעזור לנו, לך תמצא עבודה
.מאוחר, קלאוד. את צריכה להתכונן לשינה
?היי, ג'ול, אני יכול להיכנס לרגע
?את בסדר
.בסדר גמור, מעולה
?מה נראה לך
?מה קורה איתך
?זה בגלל המניאק הזה, פי-קיי
זה אמור לשפר את ההרגשה שלי ?שאתה קורא לו מניאק
...לא. לא התכוונתי
.אני מצטער
?מה את רוצה שאומר
.אני לא יודעת
.משהו
.אני רוצה שתגיד משהו שישפר את ההרגשה שלי
.הבחור בנה מדף נשקים בסדנת נגרות, ג'ול
.הוא לא בשבילך
?זה הכי טוב שלך, מה
.ממש חיבבתי אותו, והוא זרק אותי, ביילי
ואתה לא יודע מה לומר .כי אתה לא יודע מה ההרגשה
,ואתה לא יכול להגיד לי שיהיה בסדר
.כי אתה לא יודע שיהיה בסדר
.אלוהים, אין אף אחד
.אין אף אחד שיגיד לי מה לעשות
...בבקשה, ביילי
...בבקשה, פשוט לך מפה
?בסדר
?מה זאת אומרת משכנת אותו
.לא הייתה לי בררה
.השיעורים ממש יקרים ואנחנו לחוצים בכסף
.אין מי שיטפל באוון
נאלצתי לבחור בין הכינור שלי .ובין אומנת לאחי התינוק
.אני מצטערת, רוס
.אני מצטערת
.אני אגיד לך מה עלינו לעשות
.אני אצטרך לקבל אותך כתלמידת מלגה
.בלי תשלום עד שתצאו מהצרה
...לא. אתה .אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה
.ודאי שאני יכול .אני לא רוצה שתפסיקי את השיעורים
...לא עכשיו. את ממש על סף
.בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה
.לא הייתי עושה את זה לעולם
,אם זה משהו שאת ממש לא רוצה לעשות .מוטב שתפסיקי
.אבל, קלאודיה, תקשיבי לי
.יש לך משהו כל כך נדיר
.לך יש. לאימא שלך היה
.זה הופך את זה לעוד יותר מיוחד
.אבל לפעמים זה ממש מעיק
.אני לא יכולה להשתתף בהצגה
אני לא יכולה לעשות שום דבר .שכל הילדים האחרים עושים
?יודעת מה
,במקום לחשוב על מה שאת מחמיצה
נסי לחשוב על מה שיש לך .שכל האחרים מחמיצים
,כשאת אוחזת בכינור
את יודעת ליצור משהו כל כך יפה .מתי שאת רק רוצה
?את יודעת כמה את בת מזל
.לא ממש
.תאמיני לי. הכי בת מזל
?זה בית משפחת סלינג'ר
.באתי להתראיין למשרת האומנת
.קירסטן בנט
.אני ביילי
.הוא אוון
.תיכנסי
.הוא מתוק
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי
?היה לך קשה להגיע לפה
!בראבו
!נפלא
!בראבו
?מי זאת
.זאת קירסטן
?קירסטן מה
?טוב. מה ההכשרה שלה
.היא אומנת
?יש לה עבר פלילי
.אין לה עבר פלילי... נראה לי שלא
?ביילי, מה הבעיה שלך
?איך אתה יכול למסור את אוון לזרה מוחלטת
...אני יודעת שאתה נואש, אבל .שלום-
.את בטח קלאודיה
?מה
.תשמע, אוון היה מקסים והג'יפ נוסע נהדר
בטוח שלא מפריע לך ?שאסע איתו ללימודים כל ערב
.הוא שלך. זו העסקה
.מישהו צריך שיחליפו לו
.עכשיו נזכרתי
.היא בקולג'. פסיכולוגיית ילדים
היא לימדה שנתיים בגן ילדים .ועבדה כאומנת בשלושה מקומות עם המלצות
?נתת לה את הג'יפ
.ו-75 דולר פחות לשבוע
שתי ציפורים במכה אחת .ואני מקבל נקודות זכות על הרכב
?די מחוכם, מה
.קקי רציני
.כדאי שתרחיקי את זה מביילי ...הוא אף פעם לא
.תן לי לעזור לך עם זה
?לא מפריע לך .ודאי שלא-
...אני
.אני צריך טובה, ג'ו
?על כמה מדובר
.כמה אלפים
.שלושת אלפים ממש יעזרו
,לא הייתי מבקש אם לא היינו לחוצים כרגע
.ואני אחזיר לך, ג'ו, אני נשבע
,אני מחכה לעבודה ממש עכשיו
...וברגע שהיא תגיע
.או שתקבל תמורה לכסף
.דיברת על שיפוץ הבר
.אני יכול לעשות את זה עבורך
.אני די אוהב אותו כמו שהוא
.יש לו אופי
?שלושת אלפים, מה
.בסדר. קיבלת
?באמת
.אלוהים! תודה, בן אדם. זה מדהים
.אני ממש מעריך את זה
.ואני אוריד לך קצת מהמשכורת כל שבוע
?ברגע שאקבל משכורת, מה
.קיבלת
?מהר, איך מכינים סינגפור סלינג
?אתה רוצה שאעבוד פה כברמן
בחייך, ג'ו. אמרתי שאמצא דרך .להחזיר לך את הכסף, והתכוונתי לזה
?מה
.זה כמו דז'ה וו
,כשהמקום הזה היה של אבא שלך
אתה יודע כמה פעמים ראית אותך ?עומד במקום הזה ואומר בדיוק את זה
?גם אתה קורא לי בטלן
בכל ויכוח שהיה לו ולי .הוא תמיד קרא לי ככה
,שמע, צ'ארלי
,אם אתה צריך את הכסף, הוא שלך
.אבל תצטרך לעבוד בשבילו
.אני מוכן לתת לך עבודה, אבל לא נדבה
,מיץ תפוזים, שוט ג'ין
.קצת חמוץ-מתוק וברנדי דובדבן
.הייתי דלוק על ג'ינה לואין בשנה שעברה
...לא דיברתי על זה הרבה, אבל
.הייתי משוגע עליה
,אז כל הזמן הזמנתי אותה לצאת איתי
.עד שלבסוף היא אמרה לי להתחפף
...היא לא נהגה ברשעות, אבל בכל זאת
.הייתי במצב די רע
?מה עשית
.אני חושב שהלכתי לאבא
.כן. הלכתי לאבא
...והוא אמר לי
?מה
.אני לא זוכר
,זה היה משהו... זה היה משהו נהדר
.משהו שגרם לזה לכאוב פחות
.אני לא זוכר. מצטער
...טוב
.אני מנסה
.גם לי אין מישהו שיגיד לי מה לעשות
.אני מגשש את דרכי בדיוק כמוך
?אתה חושב עליהם לפעמים, ביילי
.כן, כמובן
?למה אנחנו לא מדברים עליהם אף פעם
?כלומר, למה אנחנו אף פעם לא מדברים על זה
.אני לא יודע
...אולי אנחנו מרגישים שעלינו
,להעמיד פנים אמיצות למען קלאוד ואוון .אבל אולי זה טיפשי
.אולי אנחנו צריכים לדבר עליהם .אולי זה יעזור
לפעמים אני תוהה .אם ההרגשה הזאת תיעלם אי פעם
.אני לא יודע
.אני מקווה שכן, אבל אני לא יודע
ג'ולי, אני משער שיש המון דברים ,שאני לא יודע
...שכל מה שאני יכול לעשות
,זה להיאחז בדברים שאני בטוח בהם
.את יודעת, כמו חמשתנו
שחמשתנו חייבים להישאר יחד .כמה זמן שאנחנו יכולים
?זה מרגיש נכון, לא
...זה אותו דבר עם עניין ארוחת הערב. פשוט
.אני יודע שאנחנו חייבים להמשיך
?למה
.כי זה חשוב
.זה חשוב לי. זה חשוב לאחרים
.ואני יודע שזה היה חשוב לאימא ואבא
אלוהים, תראו אותו. הוא נראה יותר ויותר .כמו אבא שלכם עם כל יום שחולף
.הוא כזה חמוד. תן לי להשוויץ בו, בבקשה
.טוב. אבל תחזירי אותו, ג'נט .אנחנו די קשורים אליו
.היי, חברים
...היי, צ'ארלי. מה נסגר עם ה
?אתה הולך להזמין לובסטר
.זה סינרית, קלאודיה, לא סינר
.לא, אני עובד פה עכשיו .ג'ו נותן לי להיות ברמן
?ברצינות .ברצינות-
?היי, צ'ארלי, אתה כבר מתבטל
.אני לוקח 10 דקות הפסקה, ג'ו
אולי תלווה את הלקוחות ?הכי טובים לתא שלהם
.סלינג'ר, שולחן לחמישה
?ג'וליה שוב הבריזה
.זו תקופה קשה. תן לה זמן
.היא צריכה להיות פה
...אם אתם צריכים פעם שמרטף
.מה תרצו לשתות
.כרגיל
?אז מה עם בניית בתים, צ'ארלי
פה אוכל לעשות 550 דולר בשבוע .עם טיפים
.עשרים וחמישה מהוצאת כלבים לטיול
.אני אמור לעשות 50 בחנות הנעליים
...ג'ו הלווה כמה אלפים. אני
.שלחתי את תשלום המשכנתא היום אחר הצהריים
.מה אתם אומרים? אולי נצליח להסתדר
?אז מה כולם מזמינים
.פנה מקום, צ'ארלי
.אני שמח שהגעת
חבל שקירסטן ?לא יכלה לבוא הערב, מה, ביי
?קירסטן? מי זאת קירסטן
.היא האומנת החדשה שלנו ?באמת-
?איפה לחם המחמצת .אצלו-
?סוף סוף שכרתם מישהי .כן, יש לנו אומנת חדשה-
.אני רוצה את המחמצת. אתה תמיד מקבל אותו
.בסדר, הוא שלך
.איכס. נגסת בו
?אז איך קירסטן
.היא... מאוד מקצועית
.מאוד מוכשרת
?ונראית ממש טוב, מה
תרגום כתוביות: גלעד רוזנברג