1
00:00:02,400 --> 00:00:03,400
- מבצע -

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,600
.מר פלנדר, ענה בבקשה. המכונית שלך מוכנה

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,400
?אוון, מה דעתך

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,800
.היא יפהפייה

5
00:00:12,000 --> 00:00:12,900
.יפהפייה

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,900
.שחור הוא לגמרי הצבע הנכון

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,300
.בהחלט

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,500
.אני גם חושבת שזאת הנכונה, ביי

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,400
,אני לא יודע, חברים. כלומר
.אולי זה קצת יותר מדי ראוותני

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,600
...משפחתית, לעומת זאת, תהיה

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,100
.הרבה יותר פרקטית

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,400
!ביילי

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
!ביילי

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,700
- שולחן לחמישה -

15
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
- מערכה שלישית -

16
00:01:28,300 --> 00:01:29,900
?רגילה או פפרוני

17
00:01:30,100 --> 00:01:32,400
.רגילה... לא, פפרוני

18
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
.אף אחד לא שם את זה במקרר
.אני שונאת שזה לא קר

19
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
.שימי את זה במקפיא

20
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
?אפשר לדחוס פיצה לגורס האשפה, נכון

21
00:01:42,100 --> 00:01:43,300
?רק הגעת הביתה, צ'רלי

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,500
.ישנתי אצל דאג אתמול בלילה

23
00:01:45,600 --> 00:01:47,700
?מישהו ראה את אבקת הכביסה
.אני צריך לשים מכונה

24
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
נראה שאנחנו רואים אותך פה

25
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
.רק כשנגמרים לך התחתונים

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,900
?לא עשית קניות במקרה

27
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
.קניתי חיתולים, קניתי מגבונים

28
00:01:54,900 --> 00:01:56,200
?נטולי ריח, כן

29
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
.כן

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
.אז אני מבין שאני משמרטף הערב

31
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
?מה הג'יפ הזה בדרך הגישה

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,700
.ראיתי את שרה גוד עם השטן"

33
00:02:03,900 --> 00:02:06,100
.ראיתי את אשת אוסבורן עם השטן

34
00:02:06,300 --> 00:02:08,500
"...ראיתי את ברידג'ט בישופ עם ה

35
00:02:08,700 --> 00:02:11,000
.הצגת בית ספר. אני עומדת להיבחן

36
00:02:11,600 --> 00:02:12,800
.פפרוני בבקשה

37
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
?מה הקטע עם הג'יפ

38
00:02:15,300 --> 00:02:17,200
.על מה אתה מדבר? זו המכונית החדשה

39
00:02:17,300 --> 00:02:18,400
?זו המכונית שחתמתי לשכור אותה

40
00:02:18,600 --> 00:02:20,300
.חשבתי שאתם לוקחים משפחתית

41
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
...משפחתית זה אמצעי תחבורה. אבל ג'יפ

42
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
".אומר, "ביילי הגיע
.בדיוק-

43
00:02:24,500 --> 00:02:27,200
.זו מתנת יום ההולדת שלי ממך

44
00:02:27,300 --> 00:02:28,600
...ואם כבר מדברים

45
00:02:34,300 --> 00:02:35,600
?הקאובויז מול הניינרז

46
00:02:36,600 --> 00:02:38,100
.קח מישהי מיוחדת

47
00:02:41,900 --> 00:02:43,000
.תשכחו מזה

48
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
!גברת קלהר

49
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
?גברת קלהר

50
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
?משהו לא בסדר, גברת קלהר

51
00:02:50,100 --> 00:02:52,300
.אני בת 65 מחר

52
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
.מה את אומרת? מזל טוב

53
00:02:54,500 --> 00:02:57,200
.יש 52 מדרגות עד דלת הכניסה

54
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
,יש שני גרמי מדרגות עד חדר השינה

55
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
,וכשאני לוקחת את אחיך לפארק

56
00:03:01,100 --> 00:03:03,600
עליי לדחוף את העגלה שלו
.במעלה שיפוע של 45 מעלות

57
00:03:04,200 --> 00:03:05,900
,טוב, גברת קלהר
.אנחנו בכל זאת בסן פרנסיסקו

58
00:03:06,100 --> 00:03:07,900
אני באמת לא יודע
.מה אני יכול לעשות לגבי הגבעות

59
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
.הברכיים שלי לא יכולות לשאת את זה יותר

60
00:03:10,500 --> 00:03:12,800
גברת קלהר, אני צריך להגיש
עבודה ממש חשובה היום

61
00:03:12,900 --> 00:03:14,500
.ואני מאחר מאוד

62
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
?את יכולה בבקשה להחזיק מעמד עד הערב

63
00:03:18,100 --> 00:03:20,100
.אני מבטיח שנפתור הכול עד אז

64
00:03:24,100 --> 00:03:25,500
...אוון, מה אתה

65
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
.בדיוק קיפלתי הכול

66
00:03:32,500 --> 00:03:35,100
?למה אתה סתם יושב שם
?אתה יכול לשמור עליו

67
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
.צ'אר, שמרתי עליו עד עכשיו

68
00:03:36,700 --> 00:03:38,600
אתה יכול לשמור עליו בזמן
?שאני מוצא מישהו אחר שישמור עליו

69
00:03:39,200 --> 00:03:40,300
?כמה אתה צריך? 20 דקות

70
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
.לא, עד מחר

71
00:03:42,700 --> 00:03:44,100
?אתה לא חושב שכבר נשכור מישהי אחרת עד אז

72
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
.יש לי חדשות בשבילך, חבר

73
00:03:45,800 --> 00:03:48,700
.זה לא כמו להזמין פיצה. זה לוקח זמן

74
00:03:48,800 --> 00:03:51,300
אני אוותר על האימון שלי
.אם אתה לא יכול להישאר אחרי שלוש

75
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
שמע, העניין הוא
.שאני לא יכול להישאר בכלל מחר

76
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
.לדאג ולי יש חלטורה בצביעת בתים

77
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
,זו העבודה הראשונה שלי מאז שבוע שעבר
.וזה כסף די טוב

78
00:04:02,800 --> 00:04:05,700
.תקווה שיש סוכנות שמרטפים בהזמנה מהירה

79
00:04:08,000 --> 00:04:08,900
.יופי

80
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
.נותק עקב אי תשלום...

81
00:04:10,900 --> 00:04:12,400
...צרו קשר עם

82
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
?למה לא שילמת את החשבון

83
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
?למה אני לא שילמתי את החשבון

84
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
?למה לא שילמתי את החשבון

85
00:04:24,600 --> 00:04:29,200
זכרו, אם תציגו את התהליך
,לפיו הגעתם לתוצאה שלכם

86
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
,גם אם התשובה שגויה
.אני אעניק ניקוד חלקי

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
.מצחיק איך רואים מישהו כל יום

88
00:05:09,300 --> 00:05:11,900
,במרחק של טור אחד בסך הכול

89
00:05:12,100 --> 00:05:15,000
.אבל לא ממש מבחינים בו

90
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
.הבחנתי בך

91
00:05:19,600 --> 00:05:20,500
?באמת

92
00:05:20,600 --> 00:05:21,900
...כן, אני

93
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
...העתקתי ממך בשיעורי בריאות

94
00:05:25,400 --> 00:05:26,300
.פעמיים

95
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
.נהדר

96
00:05:31,100 --> 00:05:33,100
.לא, תודה. הפסקתי

97
00:05:33,700 --> 00:05:36,500
,עם כל המחקרים על עישון פסיבי
.זה פשוט נראה לי טעות

98
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
.לא שזו לא בחירה אישית

99
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
?רוצה לצאת מתישהו
.כן-

100
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
.מתי שבא לך

101
00:05:45,100 --> 00:05:47,000
מה אם הייתי אומר שאני רוצה להראות לך

102
00:05:47,200 --> 00:05:50,000
?את אמצע גשר שער הזהב בשלוש לפנות בוקר

103
00:05:51,500 --> 00:05:52,600
.אני אהיה שם

104
00:05:53,600 --> 00:05:54,700
?באמת

105
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
?מה יגידו ההורים שלך

106
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
...הם לא

107
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
.נכון, שמעתי

108
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
.תאונת דרכים. לפני חצי שנה

109
00:06:02,900 --> 00:06:04,800
.אני לא רוצה לדבר על זה

110
00:06:06,400 --> 00:06:07,900
.אבא שלי עזב לפני כמה שנים

111
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
.זה לא אותו דבר

112
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
.אני משער שלא

113
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
?אז מתי שאני רוצה

114
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
.אף אחד לא אומר לי מה לעשות

115
00:06:49,700 --> 00:06:50,900
.היי
.היי-

116
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
.יש לי משהו בשבילך

117
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
?זה

118
00:06:54,600 --> 00:06:57,100
?התחרות הקלאסית על שם ויליאם טי פוסטר

119
00:06:57,300 --> 00:06:59,000
.כן, זה טופס הגשת מועמדות

120
00:06:59,200 --> 00:07:00,700
.אני חושב שכדאי שנרשום אותך

121
00:07:00,900 --> 00:07:03,600
.אבל זה בינואר, כלומר אין עוד הרבה זמן

122
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
?עוד יום

123
00:07:08,500 --> 00:07:10,600
.כן. נשפר את ויוואלדי

124
00:07:10,800 --> 00:07:12,700
ניצחתי בתחרות מלכיאור
.כשניגנתי יצירה של ויוואלדי

125
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
?מה דעתך

126
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
...מעלים את "ציד המכשפות" בבית הספר

127
00:07:18,000 --> 00:07:19,100
.בחג המולד

128
00:07:19,900 --> 00:07:21,100
.חשבתי להיבחן

129
00:07:21,300 --> 00:07:23,300
?ממתי את רוצה להיות שחקנית, ילדונת

130
00:07:23,400 --> 00:07:26,100
,אני לא רוצה. פשוט כולם נבחנים

131
00:07:26,200 --> 00:07:28,700
.ואולי אקבל תפקיד קטן או משהו

132
00:07:29,200 --> 00:07:32,500
.חשבתי שזה יהיה... כיף

133
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
,העניין הוא, קלאוד

134
00:07:35,300 --> 00:07:38,600
...שאם תעבדי על זה ממש קשה, אני יודע

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
.אני פשוט יודע שאת מספיק טובה כדי לנצח

136
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
.תיזהר בפינה

137
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
?מה אוכל אותך

138
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
.כאילו שאתה לא יודע

139
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
.בסדר, הוא מאחר
.כלומר, אני יודע שהוא מאחר

140
00:07:56,800 --> 00:07:58,100
.הווארד הוא כזה

141
00:07:58,300 --> 00:07:59,500
.באמת? נהדר

142
00:07:59,700 --> 00:08:02,600
אולי היית צריך לומר משהו לפני
ששנינו הוצאנו יותר מ-12,000 דולר

143
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
.ובטחנו בו שיארגן את זה

144
00:08:04,300 --> 00:08:05,700
.זרוק לי את הברזנט

145
00:08:06,400 --> 00:08:07,500
.הבנק כבר בטח סגור

146
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
.רציתי שכל המסמכים יהיו חתומים היום

147
00:08:09,100 --> 00:08:10,400
.המקום אמור להיות לרשותנו היום

148
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
.אלה יחסים עסקיים, צ'ארלי

149
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
אנחנו חייבים להיות גמישים
?עם הדברים האלה, מבין

150
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
.נחתום על המסמכים מחר

151
00:08:15,900 --> 00:08:17,700
?אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר
.הוא חבר שלך

152
00:08:17,900 --> 00:08:19,900
.הוא אמר שיהיה פה לפני שלוש שעות

153
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
.חשבתי שהתקשרת אליו

154
00:08:21,600 --> 00:08:23,700
.התקשרתי אליו. הוא אמר שהוא בדרך לפה

155
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
.זה מלחיץ אותי

156
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
.הווארד הוא כזה
?אולי תפסיק כבר-

157
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
?הכול בסדר? יש בעיה, צ'רלי

158
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
.הכול בסדר גמור, גברת אלסון

159
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
.נחזור מחר בבוקר לסיים את העבודה

160
00:08:33,400 --> 00:08:34,500
.טוב. להתראות

161
00:08:35,700 --> 00:08:37,500
,אני רוצה זמן לעשות עבודה ממש טובה פה

162
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
.משהו שנוכל להתגאות בו

163
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
אני לא רוצה לבזבז זמן
.בזמן שהבחור הזה מחזיק אותנו באוויר

164
00:08:41,300 --> 00:08:43,300
.אתה מוכן להירגע? הוא יגיע

165
00:08:47,100 --> 00:08:50,000
.הצינורות האנכיים שלכם הרוסים לגמרי

166
00:08:50,100 --> 00:08:52,900
,ניסיתי לפתוח את הסתימות
.אבל הם דקים כמו נייר טואלט

167
00:08:53,000 --> 00:08:55,200
.אני מופתע שהם לא התפוצצו כבר

168
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
.נדרשת כאן עבודת צנרת רצינית

169
00:08:59,200 --> 00:09:00,300
?מה נסגר איתו

170
00:09:00,500 --> 00:09:01,800
.הוא קצת מצוברח

171
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
?שמע, זה הולך להיות יקר

172
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
?הערכה זהירה

173
00:09:07,300 --> 00:09:08,400
.שש מאות דולר

174
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
אני צריך חצי מזה מראש

175
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
.כדי לשלם על החומרים

176
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
.המחאה זה יהיה מצוין

177
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
.רק רגע

178
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
?מה קרה להמחאה 917

179
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
.נשארו לנו רק 35 דולר

180
00:09:29,600 --> 00:09:30,900
...סליחה

181
00:09:31,600 --> 00:09:33,900
יש מצב שתוכל להתחיל עכשיו

182
00:09:34,100 --> 00:09:36,800
?ונביא לך המחאה מחר, נאמר

183
00:09:37,300 --> 00:09:39,100
.מצטער, חברים. אני לא עובד ככה

184
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
.אני אגיד לך מה נעשה

185
00:09:40,900 --> 00:09:43,500
.תתקשר אליי כשההורים שלכם חוזרים

186
00:09:43,700 --> 00:09:46,500
.אני צריך רק 50 לבדיקה

187
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
.מזומן יהיה נהדר

188
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
- סלינג'ר -

189
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
,אני רק אומר

190
00:09:55,500 --> 00:09:57,800
שאין מצב שנצליח להסתדר
עם 15,000 הדולר האלה

191
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
למשך ארבעה חודשים
.אם כולנו נמשיך לרשום המחאות

192
00:10:00,700 --> 00:10:01,800
.ולשכור ג'יפים

193
00:10:01,900 --> 00:10:03,100
.אני אוהבת את הג'יפ

194
00:10:03,900 --> 00:10:06,500
הנקודה היא שהייתי יכול להסתדר עם הג'יפ

195
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
ועם חשבון הטלפון והשרברב והכול

196
00:10:09,200 --> 00:10:10,800
.אם הייתי יודע כמה כל השאר מוציאים

197
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
.היי, חברים
.היי-

198
00:10:12,300 --> 00:10:14,000
.זאת לא הבעיה, ביילי

199
00:10:14,200 --> 00:10:15,300
.זאת כן
.לא, זאת לא-

200
00:10:15,500 --> 00:10:17,600
.הבעיה היא שנשארו לנו 35 דולר בחשבון

201
00:10:17,700 --> 00:10:21,300
.תראו, זה שבט סלינג'ר, בדיוק בזמן
.איך השבוע עובר מהר

202
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
?היי, ג'ו. ג'וליה פה
.לא ראיתי אותה-

203
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
.קלאודיה, תשאירי מקום לקינוח
.הכנתי עוגת שוקולד של אבא שלך

204
00:10:26,100 --> 00:10:27,000
.מעולה

205
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
.תודה בזה, ביילי

206
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
זו טעות לתת לכם את כל הסכום
.לארבעת החודשים הקרובים בבת אחת

207
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
.לא כשאתם לא מצליחים להסתדר עם זה

208
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
באמת, מר "אתה יכול להלוות לי
"?20 עד שאמצא עבודה

209
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
?איפה היא

210
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
- שמור -

211
00:10:40,200 --> 00:10:43,300
,אני אלך לבנק מחר ואמשוך 2,500

212
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
אבל אתם חייבים להסתדר עם זה
.עד סוף החודש

213
00:10:45,700 --> 00:10:48,100
.ככה נעשה את זה מעכשיו, חודש-חודש

214
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
?רק רגע. ממתי זו החלטה שלך

215
00:10:50,500 --> 00:10:51,900
,בתור המוציא לפועל של הצוואה

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
.מר גרהם סידר שאני האפוטרופוס החוקי

217
00:10:53,900 --> 00:10:55,400
.כן, על הנייר

218
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
אתה האפוטרופוס החוקי שלנו
.על הנייר, צ'ארלי

219
00:10:57,600 --> 00:10:59,500
.ורק כי מישהו היה חייב להיות

220
00:11:01,300 --> 00:11:02,400
העובדה היא

221
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
.שאתם בזבזתם כמעט כל סנט שהיה לכם

222
00:11:05,300 --> 00:11:07,600
.זה נכון, ביילי. אני לא מאשים אותך

223
00:11:07,700 --> 00:11:10,400
?מה חבורה של ילדים יודעת על ניהול כספים

224
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
?אנחנו בצרות

225
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
?ביילי

226
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
שמעו, מר גרהם נותן לי
,את ההמחאה שלוש פעמים בשנה

227
00:11:17,800 --> 00:11:20,100
.אז אני זה שקובע איך משתמשים בכסף

228
00:11:21,900 --> 00:11:24,500
.מצטער, חברים. ככה זה

229
00:11:45,400 --> 00:11:46,300
?איפה היית

230
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
?כיכר יוניון. קניות. מה דעתך

231
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
.חסר לך ששילמת על זה עם המחאה 917

232
00:11:52,900 --> 00:11:55,500
.שילמתי על זה בכסף שלי, תודה רבה לך

233
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
.זה למחר בערב

234
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
.יש לי דייט

235
00:12:02,300 --> 00:12:04,300
...בחור משיעור טריגונומטריה... פי-קיי

236
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
.החמצת את ארוחת הערב

237
00:12:07,000 --> 00:12:08,300
.זה בסדר, אני אחטוף משהו

238
00:12:08,500 --> 00:12:10,300
.את יודעת למה אני מתכוון, ג'וליה

239
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
.החמצת את ארוחת הערב

240
00:12:11,600 --> 00:12:13,500
.אז מה? זה לא סוף העולם

241
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
.זה הדבר היחיד שהסכמנו שנעשה יחד

242
00:12:17,100 --> 00:12:18,000
?למה

243
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
כדי שנוכל לבלות
,במסעדה של אבא פעמיים בשבוע

244
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
?ולאכול עם מפיות במקום מגבוני נייר

245
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
?זה נקרא להיות משפחה

246
00:12:24,100 --> 00:12:28,600
,זה נקרא לבדוק מה קורה אחד עם השני
.לוודא שעדיין יש לנו דופק

247
00:12:30,400 --> 00:12:33,600
?כן. עדיין יש דופק. מרוצה

248
00:12:34,900 --> 00:12:38,000
.לא! אני... לא, אני מסכים לגמרי

249
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
,ההכשרה הנכונה חשובה

250
00:12:40,300 --> 00:12:43,400
.אבל זמינות מיידית גם היא בעדיפות עליונה

251
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
.לא. זה נשמע מאוד... סביר

252
00:12:54,500 --> 00:12:57,100
.אני יכול לחזור אלייך? טוב, תודה

253
00:12:57,800 --> 00:12:59,100
?עמלת סוכנות

254
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
.חמישה עשר אחוז ממשכורת של שנה שלמה

255
00:13:03,400 --> 00:13:05,100
?יש לנו בררה אחרת

256
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
מחלקת הרווחה אומרת שחייבת
,להיות לאוון אומנת מוסמכת

257
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
...אז כמה שזה לא יעלה

258
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
?כמה

259
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
.מאתיים שבעים וחמש

260
00:13:20,500 --> 00:13:23,400
.זה הכול? תסתכל, זה שווה הרבה יותר

261
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
.לא מבחינתי

262
00:13:25,800 --> 00:13:27,900
.בקשת יש אם פנינה אמתית

263
00:13:28,300 --> 00:13:29,800
.ואתה יכול לקבל את הנרתיק

264
00:13:30,800 --> 00:13:31,900
.שש מאות

265
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
.אני מוכן 350. זהו הכול

266
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
.בסדר

267
00:13:41,700 --> 00:13:42,600
.בסדר

268
00:13:47,400 --> 00:13:48,300
.הנה לך

269
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
.הנה הכרטיס שלך

270
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
?אתה לא תשים אותו בחלון, נכון

271
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
...אתה יכול לשים אותו איפשהו מאחור

272
00:14:15,400 --> 00:14:17,100
?כדי שהוא לא יימכר מיד

273
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
.כן

274
00:14:19,800 --> 00:14:21,300
.טוב. תודה

275
00:14:23,300 --> 00:14:26,400
.הסוכנות סיפרה לי על המצב שלכם

276
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
.אני אשמח לעזור

277
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
.אל תשימי לב אליו. הוא מצוברח

278
00:14:37,600 --> 00:14:39,300
?מתי תוכלי להתחיל

279
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
.קודם יש לי כמה שאלות

280
00:14:44,100 --> 00:14:47,300
אני חושבת שחיוני
שפילוסופיית גידול הילדים שלי

281
00:14:47,500 --> 00:14:49,400
.תתאים לזו של המשפחה

282
00:14:51,500 --> 00:14:55,600
אני מאמינה שיש להניח לילד
להתקדם בקצב שלו

283
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
.בדגש על בניית הערכה עצמית

284
00:14:59,100 --> 00:15:01,800
.זה יהיה נהדר. הערכה עצמית זה נהדר

285
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
?מה לגבי גמילה מחיתולים

286
00:15:05,900 --> 00:15:09,100
למעשה, אחותי קלאודיה
,מתמודדת עם רוב ענייני הקקי

287
00:15:09,300 --> 00:15:11,400
.אז כדאי שתשאלי אותה את זה

288
00:15:12,900 --> 00:15:16,200
?קראת חומרים של פיאז'ה

289
00:15:17,500 --> 00:15:18,700
...פיאז'ה

290
00:15:20,500 --> 00:15:22,700
.תגידי לי איך זה מתחיל. אולי אזכר

291
00:15:23,300 --> 00:15:26,700
.אני חוששת שזה לא המצב האידיאלי עבורי

292
00:15:27,300 --> 00:15:29,200
.זה כן. בטח שכן

293
00:15:29,300 --> 00:15:30,500
,אנחנו משפחה מדהימה

294
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
...ולא תעבדי בסופי שבוע ובחגים

295
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
אני אלך לספרייה הערב

296
00:15:34,500 --> 00:15:36,700
...ואני אקרא את ה... פיא

297
00:15:36,900 --> 00:15:39,000
...יש ריח

298
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
.שיוצא מהמטבח שלכם

299
00:16:04,200 --> 00:16:05,100
!חם פה

300
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
!כן, גם אני אוהב את השיר הזה

301
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
?רוצה משהו לשתות

302
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
?מה

303
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
!סליחה

304
00:16:12,800 --> 00:16:14,100
?בירה או משהו כזה

305
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
!לא משנה מה

306
00:16:24,200 --> 00:16:25,100
!ג'וליה

307
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
!ג'וליה

308
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
!צ'ארלי, היי

309
00:16:31,300 --> 00:16:32,400
...מה את עושה פה? את אמורה

310
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
!דייט

311
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
?אני בדייט! מה איתך

312
00:16:35,900 --> 00:16:37,100
?איך נכנסת לפה

313
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
!הבחור שאני איתו מכיר את השומר

314
00:16:39,400 --> 00:16:40,500
?מי הוא

315
00:16:41,900 --> 00:16:44,500
.שיער כהה, חולצת פסים, ליד לבר

316
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
?הבחור הזה הסיע אותך

317
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
?מה אתה? האח הגדול שלי

318
00:16:48,200 --> 00:16:49,500
.לקחנו אוטובוס

319
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
.היי, דאגי

320
00:16:50,900 --> 00:16:52,700
.היי, ג'ולס. מעיל יפה

321
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
...אני באמת לא חושב שאת צריכה להיות

322
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
.אני יודעת, אבל אני אוהבת אותך בכל מקרה
.נתראה אחר כך

323
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
.אנחנו צריכים לדבר, בן אדם

324
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
?את מכירה את שני הבחורים האלה

325
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
?אולי. למה? אתה מקנא

326
00:17:12,700 --> 00:17:15,300
,הבחור בז'קט הג'ינס הוא אח שלי
...והבחור השני

327
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
.יצאנו איזו תקופה במהלך הקיץ

328
00:17:20,000 --> 00:17:21,100
?ברצינות

329
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
?אז זה בגללך

330
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
.אני לא יודע מה קרה
!בן כלבה-

331
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
.אני לא יודעת

332
00:17:30,100 --> 00:17:31,600
.זו התנהגות אופיינית לאחי

333
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
?בא לך לעוף מפה

334
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
?אלה ההורים שלך

335
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
.כן

336
00:17:43,300 --> 00:17:45,600
.היא יפה, אימא שלך

337
00:17:47,400 --> 00:17:48,900
?רוצה לנשק אותי

338
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
.בטח

339
00:17:53,900 --> 00:17:55,100
.בטח שאני רוצה

340
00:18:03,000 --> 00:18:05,100
?יש לך מוזיקה או משהו

341
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
,עדיין לא העברתי לפה את מערכת הסטריאו

342
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
.אבל יש רדיו

343
00:18:11,700 --> 00:18:13,500
.עזבי, לא משנה

344
00:18:33,300 --> 00:18:34,400
?מה? מה עשיתי

345
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
...כלום, את פשוט

346
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
?מה

347
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
.הפתעת אותי, זה הכול

348
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
!ג'וליה
.היא עסוקה. לא כדאי להפריע-

349
00:18:54,900 --> 00:18:56,400
?ג'וליה, את יכולה לרדת הנה

350
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
!ג'וליה

351
00:18:59,700 --> 00:19:01,000
?מה לעזאזל אתה צורח

352
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
.דיון משפחתי. עכשיו

353
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
.אני מצטערת על זה

354
00:19:11,700 --> 00:19:14,100
?גשר שער הזהב... שלוש לפנות בוקר

355
00:19:14,900 --> 00:19:17,000
?לא הלילה. נתראה מחר

356
00:19:17,800 --> 00:19:18,700
.בטח

357
00:19:18,900 --> 00:19:19,800
.בסדר

358
00:19:24,100 --> 00:19:25,600
.כדאי שזה יהיה ממש חשוב

359
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
...יש לנו

360
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
...יש לנו בעיה שחייבים לדבר עליה, ו

361
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
.זה ייפתר. אני אפתור את זה

362
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
.בשם אלוהים, צ'ארלי. כבר דפקת לי את הערב

363
00:19:36,600 --> 00:19:38,700
?אתה מספר לנו מה קורה או שסתם נעמוד פה

364
00:19:40,900 --> 00:19:43,400
אני ודאג וחבר שלו

365
00:19:43,500 --> 00:19:46,400
.עמדנו לקנות דירה ולשפץ ולמכור אותה

366
00:19:46,700 --> 00:19:48,100
,הכול היה אמור לקחת חודש גג

367
00:19:48,300 --> 00:19:50,400
,והיינו מכפילים את הכסף שלנו
...לא היה ספק

368
00:19:51,800 --> 00:19:53,100
...רק שהבחור

369
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
.הוא לקח את הכסף וברח

370
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
?כמה כסף הפסדת, צ'ארלי

371
00:20:08,400 --> 00:20:09,500
...שנים עשר

372
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
.אלף

373
00:20:16,500 --> 00:20:18,100
?מהכסף שלך, נכון

374
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
?זה מה ששוות ההרצאות שלך על אחריות, מה

375
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
?זו הסיבה שרצית לנהל את החשבון

376
00:20:27,800 --> 00:20:29,300
?כדי שתוכל לשרוף הכול על עצמך

377
00:20:29,300 --> 00:20:32,300
.ניסיתי לעשות משהו טוב
.ההשקעה הזאת הייתה עבור כולנו

378
00:20:32,500 --> 00:20:33,900
.תחסוך את זה מאיתנו, צ'ארלי

379
00:20:35,700 --> 00:20:37,600
אז מה נעשה בארבעת החודשים הבאים

380
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
?עד שנקבל עוד המחאה

381
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
?כמה נשאר לנו

382
00:20:44,800 --> 00:20:46,700
.קיבלנו 2,500 אתמול

383
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
.זה הכול

384
00:20:49,100 --> 00:20:50,200
?זה הכול

385
00:20:50,600 --> 00:20:53,100
חייבים לשכור אומנת ולתקן את הכיור
.ולשלם את חשבון הטלפון

386
00:20:53,300 --> 00:20:54,900
.ויש לנו תשלום משכנתא ביום שישי

387
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
.אין מצב שנוכל לעמוד בו

388
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
.טוב. אז מחר נלך למר גרהם
.נבקש ממנו מקדמה

389
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
.לא
.למה לא? זה מצב חירום-

390
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
.כי אנחנו חייבים להיראות בשליטה

391
00:21:05,700 --> 00:21:08,000
אנחנו חייבים להיראות כאילו
,אנחנו יכולים לטפל בכול בעצמנו

392
00:21:08,200 --> 00:21:11,500
,כמו משפחה נורמלית
.או שיהיה להם תירוץ להפריד בינינו

393
00:21:13,200 --> 00:21:14,500
.מעולה, צ'ארלי

394
00:21:15,800 --> 00:21:16,700
.תודה

395
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
.תודה רבה

396
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
...אז אני משער

397
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
.שנוותר על מה שצריך לוותר

398
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
ניתן לכולם לחשוב שאתה בחור נהדר

399
00:21:38,200 --> 00:21:40,500
...שמנסה להחזיק את משפחתו מאוחדת

400
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
...שאתה ממש כמו אב עבורנו

401
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
.אפילו שאנחנו יודעים שזה שקר

402
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
?קלאודיה

403
00:21:53,400 --> 00:21:54,900
?מה יש, קלאוד

404
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
.אני פוחדת

405
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
.אל תפחדי

406
00:22:00,800 --> 00:22:02,100
.אנחנו נמצא פתרון

407
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
.זה לא היה קורה אם אימא ואבא היו פה

408
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
?למה הם לא פה

409
00:22:16,300 --> 00:22:17,400
.בואי אליי

410
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
.אנחנו נהיה בסדר

411
00:22:21,900 --> 00:22:23,900
.אני מבטיח לך שנהיה בסדר

412
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
?מה

413
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
?עוד הודעה

414
00:22:53,500 --> 00:22:56,200
?מה עשית הפעם, הפסדת את הבית במשחק פוקר

415
00:22:56,900 --> 00:22:58,500
.תשמעו, אני יודע שפישלתי

416
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
...אז

417
00:23:02,000 --> 00:23:04,100
.אני אעשה מה שהייתי צריך לעשות כל הזמן

418
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
,אני אבלה הרבה יותר זמן פה

419
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
...אני אקח על עצמי יותר אחריות

420
00:23:11,900 --> 00:23:13,500
.אני אטפל בכם

421
00:23:18,100 --> 00:23:20,000
.לפחות מישהו מרוצה מזה

422
00:23:20,900 --> 00:23:23,500
וג'וליה, את צריכה לפנות את הדברים שלך
,מהחדר של אימא ואבא

423
00:23:23,600 --> 00:23:25,700
ולהחזיר את הדברים שלי
.למקום בו מצאת אותם

424
00:23:25,900 --> 00:23:26,800
?מה

425
00:23:26,900 --> 00:23:29,600
,אם אני עומד לבלות פה כל כך הרבה זמן
.אני לא ישן על הספה

426
00:23:29,700 --> 00:23:30,800
?מה נותן לך את הזכות

427
00:23:30,900 --> 00:23:34,300
.אני בן 24. אני המבוגר היחיד פה
.סוף הסיפור

428
00:23:35,700 --> 00:23:37,800
או שתפני את הדברים שלך
.או שאני זורק אותם

429
00:23:42,700 --> 00:23:44,600
!זה הבוהן שלי

430
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
.סליחה

431
00:23:45,800 --> 00:23:47,300
!לא, קלאוד, אל תעזבי את זה

432
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
.אל תצעק עליי. אני מנסה

433
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
.אני יודע. תמתחי את המיתר

434
00:23:51,300 --> 00:23:53,000
!בסדר. אני מותחת

435
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
.ואני אכניס את זה למקום. הנה

436
00:24:04,300 --> 00:24:05,600
?מגניב, נכון

437
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
.כן, לא רע בכלל

438
00:24:07,900 --> 00:24:09,900
,עכשיו עליי רק להכניס את שק השינה שלי

439
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
,וצד אחד יכול להיות חדר השינה שלי

440
00:24:11,600 --> 00:24:13,300
.והצד השני יהיה אזור המגורים שלי

441
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
.אולי אפילו אזמין אותך לארוחה איזה ערב

442
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
.אהוב מושלם, זה מה שאתה

443
00:24:21,100 --> 00:24:22,500
.בהחלט. אהוב

444
00:24:24,000 --> 00:24:25,300
?הכלב שלכם חולה

445
00:24:27,100 --> 00:24:28,000
.מצוברח

446
00:24:28,700 --> 00:24:31,500
.קלאודיה, צ'ארלי, זאת גברת פיק

447
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
.היי
?מה נשמע-

448
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
?אני רואה שהמשפחה יוצאת לטיול מחנאות

449
00:24:37,500 --> 00:24:40,300
,לא, יש לנו בעיית מקום

450
00:24:40,400 --> 00:24:41,700
.לאחותי ולי

451
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
.זה יהיה החדר שלה מעכשיו

452
00:24:46,000 --> 00:24:48,300
.אנחנו מאמינים בפתרונות יצירתיים

453
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
.הבנתי

454
00:24:52,400 --> 00:24:54,900
אנחנו בכל מקרה
...לא משתמשים הרבה בחדר האוכל, אז

455
00:24:55,900 --> 00:24:57,000
?יודעים מה

456
00:24:57,700 --> 00:25:01,200
אני חושבת ששכחתי
.להרים את בלם היד שלי

457
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
.זה בסדר. אני אצא בעצמי

458
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
.בסדר

459
00:25:13,300 --> 00:25:14,500
?היא היסטוריה, מה

460
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
.היסטוריה עתיקה

461
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
.היי, פי-קיי

462
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
.היי

463
00:25:30,500 --> 00:25:33,300
.אנחנו בדיוק בדרך החוצה
?כן, לאן אתם הולכים-

464
00:25:33,900 --> 00:25:34,800
.לברקלי

465
00:25:34,900 --> 00:25:36,200
?מגניב. אני יכולה לבוא

466
00:25:37,300 --> 00:25:38,700
למעשה אנחנו הולכים להתמקם

467
00:25:38,800 --> 00:25:40,300
מול תיאטרון גריק לחכות
...לכרטיסים למופע של פיירו, אז

468
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
.בטח

469
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
.אולי נוכל להיפגש מחר או משהו

470
00:25:45,800 --> 00:25:47,000
...מחר

471
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
?אז מחרתיים

472
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
.נוכל ללכת לראות סרט, לאכול משהו

473
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
.אני לא יכול. אני עסוק

474
00:25:57,300 --> 00:25:59,000
?תתקשר אליי אחר כך, נכון

475
00:26:03,100 --> 00:26:05,000
,תשמעי, רק כדי שתביני

476
00:26:06,200 --> 00:26:08,100
.אנחנו לא יוצאים יחד או משהו כזה

477
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
?מה

478
00:26:13,700 --> 00:26:14,900
...כלומר

479
00:26:15,400 --> 00:26:18,000
...אתמול בלילה היה כיף והכול, אבל

480
00:26:19,200 --> 00:26:21,500
.אני לא רוצה אותך לידי כל הזמן

481
00:26:22,800 --> 00:26:25,200
.כאילו שאנחנו יחד או משהו כזה

482
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
...פשוט חשבתי ש

483
00:26:29,900 --> 00:26:32,000
.תקשיבי, אני חייב לזוז

484
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
.כן

485
00:27:28,700 --> 00:27:31,800
,תקשיב, רק כדי לעדכן אותך

486
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
,ואל תבין את זה לא נכון

487
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
.אבל אני משתגע פה

488
00:27:37,400 --> 00:27:40,100
,אז אם לא אמצא אומנת כלשהי בקרוב

489
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
.אני אצטרך למכור אותך לסוחרי עבדים לבנים

490
00:27:43,700 --> 00:27:47,300
,אני יודע שלא ככה דמיינת את הילדות שלך

491
00:27:48,100 --> 00:27:51,200
.אבל ברוך הבא למועדון

492
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
.שינה נעימה

493
00:28:13,600 --> 00:28:16,600
אני צריכה לחשוב על שלוש צורות

494
00:28:16,700 --> 00:28:21,600
.בהן חיינו השתפרו בזכות חקר החלל המתמשך

495
00:28:23,900 --> 00:28:25,000
.שלוש צורות

496
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
...אולי לוויינים, את יודע

497
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
?לווייני טלוויזיה

498
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
.בסדר

499
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
?רוצה לעזור לי פה, צ'ארלי

500
00:28:37,100 --> 00:28:38,200
?מה

501
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
?אני לא יודע, מטוסים יותר טובים

502
00:28:42,900 --> 00:28:44,100
.זה רק שתיים

503
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
.משקה זיפ

504
00:28:50,100 --> 00:28:51,400
!כן
.אני מת על זיפ-

505
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
.זה הכי טעים שיש

506
00:28:53,500 --> 00:28:54,400
?איפה היית

507
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
.יצאתי עם הבחור, פי-קיי

508
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
.זה לא היה ארוך. נעדרת שעה

509
00:29:01,700 --> 00:29:02,900
?הוא נפרד ממך

510
00:29:10,100 --> 00:29:11,600
.אני חושב שעדיף לך בלעדיו

511
00:29:11,800 --> 00:29:12,900
.לגמרי

512
00:29:13,200 --> 00:29:14,400
?את לא מופתעת, נכון

513
00:29:15,500 --> 00:29:17,200
...אני פשוט
.תשכחי מזה-

514
00:29:17,600 --> 00:29:19,500
.את טובה מדי לבחור הזה בכל מקרה

515
00:29:20,900 --> 00:29:23,500
מה קרה לחוק שלנו
?שלא יוצאים בערב כשיש למחרת לימודים

516
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
.לך לעזאזל, צ'ארלי

517
00:29:39,000 --> 00:29:40,500
.כיבוי אורות, קלאודיה. קדימה

518
00:29:40,700 --> 00:29:43,400
.אין מצב
.בחיים אני לא הולכת לישון כל כך מוקדם

519
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
?ביילי

520
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
.הלילה את מתחילה

521
00:29:46,200 --> 00:29:47,000
.שכח מזה

522
00:29:47,100 --> 00:29:48,700
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות

523
00:29:48,700 --> 00:29:51,000
.כן, אני כן. תקראי את הסכם האפוטרופסות

524
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
?אולי תשתוק כבר עם זה, צ'ארלי

525
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
.פיסת נייר לא הופכת אותך להורה

526
00:30:02,600 --> 00:30:06,000
יודע מה? ממש נמאס לי
.לשמוע את זה ממך, ביילי

527
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
!אם יש לך בעיה עם ההסכם, בסדר גמור

528
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
.זה לא חייב להיות ככה

529
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
.אתם פשוט לא תוכלו להישאר יחד

530
00:30:12,900 --> 00:30:16,200
,אף אחד לא יהיה אחראי
.ויבואו ויפרידו ביניכם

531
00:30:18,100 --> 00:30:19,600
,אני אחראי למשפחה הזאת

532
00:30:19,800 --> 00:30:21,700
.ואני אקח את האחריות הזאת ברצינות

533
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
!עשה לי טובה, צ'רלי

534
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
!אתה זה שהפסיד את כל הכסף, לא אני

535
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
?רוצה לעזור לנו

536
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
.אנחנו לא צריכים את החוקים שלך
?למה שלא תמצא עבודה

537
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
.אני מוצא עבודה
?מה-

538
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
.יש לי כל מיני עבודות נגרות באופק

539
00:30:33,600 --> 00:30:36,000
.תמיד יש לך כל מיני דברים באופק, צ'ארלי

540
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
.ראיתי את המודעות שסימנת בעיתון

541
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
...מנהל אתר בנייה, נגר מומחה

542
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
.אתה לא מחפש עבודה

543
00:30:42,700 --> 00:30:45,300
.אתה מחפש קריירה. אנחנו צריכים כסף עכשיו

544
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
!אם אתה רוצה לעזור לנו, לך תמצא עבודה

545
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
.מאוחר, קלאוד. את צריכה להתכונן לשינה

546
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
?היי, ג'ול, אני יכול להיכנס לרגע

547
00:31:33,600 --> 00:31:34,700
?את בסדר

548
00:31:35,900 --> 00:31:37,300
.בסדר גמור, מעולה

549
00:31:38,900 --> 00:31:40,200
?מה נראה לך

550
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
?מה קורה איתך

551
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
?זה בגלל המניאק הזה, פי-קיי

552
00:31:50,900 --> 00:31:53,500
זה אמור לשפר את ההרגשה שלי
?שאתה קורא לו מניאק

553
00:31:54,100 --> 00:31:56,400
...לא. לא התכוונתי

554
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
.אני מצטער

555
00:32:01,300 --> 00:32:02,800
?מה את רוצה שאומר

556
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
.אני לא יודעת

557
00:32:07,000 --> 00:32:07,900
.משהו

558
00:32:08,500 --> 00:32:11,200
.אני רוצה שתגיד משהו שישפר את ההרגשה שלי

559
00:32:22,400 --> 00:32:25,500
.הבחור בנה מדף נשקים בסדנת נגרות, ג'ול

560
00:32:26,100 --> 00:32:27,900
.הוא לא בשבילך

561
00:32:29,800 --> 00:32:32,100
?זה הכי טוב שלך, מה

562
00:32:34,600 --> 00:32:37,900
.ממש חיבבתי אותו, והוא זרק אותי, ביילי

563
00:32:40,000 --> 00:32:42,700
ואתה לא יודע מה לומר
.כי אתה לא יודע מה ההרגשה

564
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
,ואתה לא יכול להגיד לי שיהיה בסדר

565
00:32:45,100 --> 00:32:46,700
.כי אתה לא יודע שיהיה בסדר

566
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
.אלוהים, אין אף אחד

567
00:32:53,000 --> 00:32:55,500
.אין אף אחד שיגיד לי מה לעשות

568
00:33:00,500 --> 00:33:01,700
...בבקשה, ביילי

569
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
...בבקשה, פשוט לך מפה

570
00:33:06,100 --> 00:33:07,000
?בסדר

571
00:33:12,600 --> 00:33:14,100
?מה זאת אומרת משכנת אותו

572
00:33:14,200 --> 00:33:15,500
.לא הייתה לי בררה

573
00:33:16,000 --> 00:33:19,400
.השיעורים ממש יקרים ואנחנו לחוצים בכסף

574
00:33:19,800 --> 00:33:21,700
.אין מי שיטפל באוון

575
00:33:22,800 --> 00:33:26,700
נאלצתי לבחור בין הכינור שלי
.ובין אומנת לאחי התינוק

576
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
.אני מצטערת, רוס

577
00:33:32,100 --> 00:33:33,200
.אני מצטערת

578
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
.אני אגיד לך מה עלינו לעשות

579
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
.אני אצטרך לקבל אותך כתלמידת מלגה

580
00:33:42,500 --> 00:33:44,300
.בלי תשלום עד שתצאו מהצרה

581
00:33:44,500 --> 00:33:47,500
...לא. אתה
.אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה

582
00:33:47,600 --> 00:33:50,100
.ודאי שאני יכול
.אני לא רוצה שתפסיקי את השיעורים

583
00:33:50,300 --> 00:33:51,600
...לא עכשיו. את ממש על סף

584
00:33:51,700 --> 00:33:53,400
.בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה

585
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
.לא הייתי עושה את זה לעולם

586
00:34:01,900 --> 00:34:04,800
,אם זה משהו שאת ממש לא רוצה לעשות
.מוטב שתפסיקי

587
00:34:09,200 --> 00:34:11,000
.אבל, קלאודיה, תקשיבי לי

588
00:34:13,000 --> 00:34:15,700
.יש לך משהו כל כך נדיר

589
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
.לך יש. לאימא שלך היה

590
00:34:18,900 --> 00:34:20,700
.זה הופך את זה לעוד יותר מיוחד

591
00:34:23,000 --> 00:34:25,100
.אבל לפעמים זה ממש מעיק

592
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
.אני לא יכולה להשתתף בהצגה

593
00:34:29,400 --> 00:34:31,900
אני לא יכולה לעשות שום דבר
.שכל הילדים האחרים עושים

594
00:34:33,700 --> 00:34:34,800
?יודעת מה

595
00:34:36,100 --> 00:34:38,700
,במקום לחשוב על מה שאת מחמיצה

596
00:34:39,400 --> 00:34:42,500
נסי לחשוב על מה שיש לך
.שכל האחרים מחמיצים

597
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
,כשאת אוחזת בכינור

598
00:34:46,600 --> 00:34:50,000
את יודעת ליצור משהו כל כך יפה
.מתי שאת רק רוצה

599
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
?את יודעת כמה את בת מזל

600
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
.לא ממש

601
00:35:00,200 --> 00:35:02,700
.תאמיני לי. הכי בת מזל

602
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
?זה בית משפחת סלינג'ר

603
00:35:11,300 --> 00:35:13,400
.באתי להתראיין למשרת האומנת

604
00:35:15,600 --> 00:35:16,900
.קירסטן בנט

605
00:35:18,000 --> 00:35:18,900
.אני ביילי

606
00:35:19,900 --> 00:35:20,900
.הוא אוון

607
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
.תיכנסי

608
00:35:25,100 --> 00:35:26,400
.הוא מתוק

609
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי

610
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
?היה לך קשה להגיע לפה

611
00:36:45,700 --> 00:36:46,700
!בראבו

612
00:36:48,100 --> 00:36:49,200
!נפלא

613
00:36:49,600 --> 00:36:50,500
!בראבו

614
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
?מי זאת

615
00:37:02,700 --> 00:37:03,800
.זאת קירסטן

616
00:37:04,900 --> 00:37:06,100
?קירסטן מה

617
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
?טוב. מה ההכשרה שלה

618
00:37:08,800 --> 00:37:10,100
.היא אומנת

619
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
?יש לה עבר פלילי

620
00:37:11,400 --> 00:37:13,600
.אין לה עבר פלילי... נראה לי שלא

621
00:37:14,100 --> 00:37:15,900
?ביילי, מה הבעיה שלך

622
00:37:16,700 --> 00:37:19,300
?איך אתה יכול למסור את אוון לזרה מוחלטת

623
00:37:19,500 --> 00:37:21,800
...אני יודעת שאתה נואש, אבל
.שלום-

624
00:37:23,200 --> 00:37:24,300
.את בטח קלאודיה

625
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
?מה

626
00:37:27,900 --> 00:37:31,700
.תשמע, אוון היה מקסים והג'יפ נוסע נהדר

627
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
בטוח שלא מפריע לך
?שאסע איתו ללימודים כל ערב

628
00:37:33,800 --> 00:37:35,900
.הוא שלך. זו העסקה

629
00:37:37,500 --> 00:37:40,600
.מישהו צריך שיחליפו לו

630
00:37:44,900 --> 00:37:46,300
.עכשיו נזכרתי

631
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
.היא בקולג'. פסיכולוגיית ילדים

632
00:37:48,800 --> 00:37:52,500
היא לימדה שנתיים בגן ילדים
.ועבדה כאומנת בשלושה מקומות עם המלצות

633
00:37:53,500 --> 00:37:54,700
?נתת לה את הג'יפ

634
00:37:54,800 --> 00:37:56,700
.ו-75 דולר פחות לשבוע

635
00:37:56,800 --> 00:37:59,500
שתי ציפורים במכה אחת
.ואני מקבל נקודות זכות על הרכב

636
00:37:59,900 --> 00:38:01,300
?די מחוכם, מה

637
00:38:02,400 --> 00:38:03,500
.קקי רציני

638
00:38:03,600 --> 00:38:06,100
.כדאי שתרחיקי את זה מביילי
...הוא אף פעם לא

639
00:38:06,300 --> 00:38:07,400
.תן לי לעזור לך עם זה

640
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
?לא מפריע לך
.ודאי שלא-

641
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
...אני

642
00:38:13,600 --> 00:38:15,200
.אני צריך טובה, ג'ו

643
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
?על כמה מדובר

644
00:38:22,400 --> 00:38:23,600
.כמה אלפים

645
00:38:25,400 --> 00:38:28,800
.שלושת אלפים ממש יעזרו

646
00:38:29,400 --> 00:38:32,300
,לא הייתי מבקש אם לא היינו לחוצים כרגע

647
00:38:32,500 --> 00:38:34,300
.ואני אחזיר לך, ג'ו, אני נשבע

648
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
,אני מחכה לעבודה ממש עכשיו

649
00:38:36,300 --> 00:38:37,900
...וברגע שהיא תגיע

650
00:38:40,200 --> 00:38:42,300
.או שתקבל תמורה לכסף

651
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
.דיברת על שיפוץ הבר

652
00:38:44,500 --> 00:38:45,800
.אני יכול לעשות את זה עבורך

653
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
.אני די אוהב אותו כמו שהוא

654
00:38:51,300 --> 00:38:52,500
.יש לו אופי

655
00:38:55,700 --> 00:38:57,100
?שלושת אלפים, מה

656
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
.בסדר. קיבלת

657
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
?באמת

658
00:39:04,500 --> 00:39:06,300
.אלוהים! תודה, בן אדם. זה מדהים

659
00:39:06,300 --> 00:39:07,800
.אני ממש מעריך את זה

660
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
.ואני אוריד לך קצת מהמשכורת כל שבוע

661
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
?ברגע שאקבל משכורת, מה

662
00:39:14,100 --> 00:39:15,200
.קיבלת

663
00:39:15,300 --> 00:39:17,400
?מהר, איך מכינים סינגפור סלינג

664
00:39:20,100 --> 00:39:21,800
?אתה רוצה שאעבוד פה כברמן

665
00:39:22,400 --> 00:39:25,400
בחייך, ג'ו. אמרתי שאמצא דרך
.להחזיר לך את הכסף, והתכוונתי לזה

666
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
?מה

667
00:39:30,600 --> 00:39:31,900
.זה כמו דז'ה וו

668
00:39:32,400 --> 00:39:34,100
,כשהמקום הזה היה של אבא שלך

669
00:39:34,300 --> 00:39:37,400
אתה יודע כמה פעמים ראית אותך
?עומד במקום הזה ואומר בדיוק את זה

670
00:39:38,300 --> 00:39:40,300
?גם אתה קורא לי בטלן

671
00:39:42,100 --> 00:39:44,300
בכל ויכוח שהיה לו ולי
.הוא תמיד קרא לי ככה

672
00:39:45,500 --> 00:39:46,800
,שמע, צ'ארלי

673
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
,אם אתה צריך את הכסף, הוא שלך

674
00:39:49,300 --> 00:39:51,000
.אבל תצטרך לעבוד בשבילו

675
00:39:51,500 --> 00:39:55,600
.אני מוכן לתת לך עבודה, אבל לא נדבה

676
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
,מיץ תפוזים, שוט ג'ין

677
00:40:02,900 --> 00:40:05,600
.קצת חמוץ-מתוק וברנדי דובדבן

678
00:40:30,100 --> 00:40:32,300
.הייתי דלוק על ג'ינה לואין בשנה שעברה

679
00:40:34,500 --> 00:40:37,100
...לא דיברתי על זה הרבה, אבל

680
00:40:37,900 --> 00:40:39,600
.הייתי משוגע עליה

681
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
,אז כל הזמן הזמנתי אותה לצאת איתי

682
00:40:43,600 --> 00:40:45,900
.עד שלבסוף היא אמרה לי להתחפף

683
00:40:47,100 --> 00:40:50,300
...היא לא נהגה ברשעות, אבל בכל זאת

684
00:40:51,600 --> 00:40:53,100
.הייתי במצב די רע

685
00:40:55,400 --> 00:40:56,500
?מה עשית

686
00:40:59,100 --> 00:41:00,900
.אני חושב שהלכתי לאבא

687
00:41:02,700 --> 00:41:04,300
.כן. הלכתי לאבא

688
00:41:06,300 --> 00:41:07,500
...והוא אמר לי

689
00:41:09,600 --> 00:41:10,500
?מה

690
00:41:14,700 --> 00:41:15,900
.אני לא זוכר

691
00:41:17,400 --> 00:41:20,100
,זה היה משהו... זה היה משהו נהדר

692
00:41:20,300 --> 00:41:22,000
.משהו שגרם לזה לכאוב פחות

693
00:41:25,300 --> 00:41:26,900
.אני לא זוכר. מצטער

694
00:41:27,600 --> 00:41:28,900
...טוב

695
00:41:29,400 --> 00:41:30,500
.אני מנסה

696
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
.גם לי אין מישהו שיגיד לי מה לעשות

697
00:41:35,200 --> 00:41:37,700
.אני מגשש את דרכי בדיוק כמוך

698
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
?אתה חושב עליהם לפעמים, ביילי

699
00:41:48,700 --> 00:41:51,100
.כן, כמובן

700
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
?למה אנחנו לא מדברים עליהם אף פעם

701
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
?כלומר, למה אנחנו אף פעם לא מדברים על זה

702
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
.אני לא יודע

703
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
...אולי אנחנו מרגישים שעלינו

704
00:42:05,200 --> 00:42:08,500
,להעמיד פנים אמיצות למען קלאוד ואוון
.אבל אולי זה טיפשי

705
00:42:08,600 --> 00:42:11,600
.אולי אנחנו צריכים לדבר עליהם
.אולי זה יעזור

706
00:42:13,900 --> 00:42:16,800
לפעמים אני תוהה
.אם ההרגשה הזאת תיעלם אי פעם

707
00:42:19,100 --> 00:42:20,200
.אני לא יודע

708
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
.אני מקווה שכן, אבל אני לא יודע

709
00:42:28,600 --> 00:42:32,200
ג'ולי, אני משער שיש המון דברים
,שאני לא יודע

710
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
...שכל מה שאני יכול לעשות

711
00:42:36,100 --> 00:42:38,500
,זה להיאחז בדברים שאני בטוח בהם

712
00:42:39,200 --> 00:42:40,500
.את יודעת, כמו חמשתנו

713
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
שחמשתנו חייבים להישאר יחד
.כמה זמן שאנחנו יכולים

714
00:42:42,800 --> 00:42:44,600
?זה מרגיש נכון, לא

715
00:42:46,300 --> 00:42:49,000
...זה אותו דבר עם עניין ארוחת הערב. פשוט

716
00:42:49,900 --> 00:42:51,700
.אני יודע שאנחנו חייבים להמשיך

717
00:42:52,700 --> 00:42:53,600
?למה

718
00:42:54,900 --> 00:42:56,300
.כי זה חשוב

719
00:42:57,600 --> 00:43:00,700
.זה חשוב לי. זה חשוב לאחרים

720
00:43:03,400 --> 00:43:06,000
.ואני יודע שזה היה חשוב לאימא ואבא

721
00:43:24,200 --> 00:43:27,800
אלוהים, תראו אותו. הוא נראה יותר ויותר
.כמו אבא שלכם עם כל יום שחולף

722
00:43:28,200 --> 00:43:30,000
.הוא כזה חמוד. תן לי להשוויץ בו, בבקשה

723
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
.טוב. אבל תחזירי אותו, ג'נט
.אנחנו די קשורים אליו

724
00:43:32,400 --> 00:43:33,600
.היי, חברים

725
00:43:34,500 --> 00:43:36,600
...היי, צ'ארלי. מה נסגר עם ה

726
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
?אתה הולך להזמין לובסטר

727
00:43:38,800 --> 00:43:40,700
.זה סינרית, קלאודיה, לא סינר

728
00:43:41,300 --> 00:43:44,200
.לא, אני עובד פה עכשיו
.ג'ו נותן לי להיות ברמן

729
00:43:44,700 --> 00:43:46,500
?ברצינות
.ברצינות-

730
00:43:46,700 --> 00:43:48,600
?היי, צ'ארלי, אתה כבר מתבטל

731
00:43:48,700 --> 00:43:49,700
.אני לוקח 10 דקות הפסקה, ג'ו

732
00:43:49,800 --> 00:43:51,200
אולי תלווה את הלקוחות
?הכי טובים לתא שלהם

733
00:43:51,300 --> 00:43:52,700
.סלינג'ר, שולחן לחמישה

734
00:43:53,100 --> 00:43:54,200
?ג'וליה שוב הבריזה

735
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
.זו תקופה קשה. תן לה זמן

736
00:43:56,100 --> 00:43:57,500
.היא צריכה להיות פה

737
00:43:57,700 --> 00:43:59,800
...אם אתם צריכים פעם שמרטף

738
00:44:00,700 --> 00:44:02,400
.מה תרצו לשתות

739
00:44:02,500 --> 00:44:03,700
.כרגיל

740
00:44:05,600 --> 00:44:08,300
?אז מה עם בניית בתים, צ'ארלי

741
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
פה אוכל לעשות 550 דולר בשבוע
.עם טיפים

742
00:44:12,200 --> 00:44:13,700
.עשרים וחמישה מהוצאת כלבים לטיול

743
00:44:13,900 --> 00:44:15,900
.אני אמור לעשות 50 בחנות הנעליים

744
00:44:16,500 --> 00:44:18,200
...ג'ו הלווה כמה אלפים. אני

745
00:44:18,400 --> 00:44:19,900
.שלחתי את תשלום המשכנתא היום אחר הצהריים

746
00:44:21,300 --> 00:44:23,800
.מה אתם אומרים? אולי נצליח להסתדר

747
00:44:24,300 --> 00:44:25,800
?אז מה כולם מזמינים

748
00:44:27,500 --> 00:44:28,700
.פנה מקום, צ'ארלי

749
00:44:30,300 --> 00:44:31,600
.אני שמח שהגעת

750
00:44:32,100 --> 00:44:34,200
חבל שקירסטן
?לא יכלה לבוא הערב, מה, ביי

751
00:44:34,300 --> 00:44:35,600
?קירסטן? מי זאת קירסטן

752
00:44:35,800 --> 00:44:37,600
.היא האומנת החדשה שלנו
?באמת-

753
00:44:37,800 --> 00:44:39,400
?איפה לחם המחמצת
.אצלו-

754
00:44:39,600 --> 00:44:41,900
?סוף סוף שכרתם מישהי
.כן, יש לנו אומנת חדשה-

755
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
.אני רוצה את המחמצת. אתה תמיד מקבל אותו

756
00:44:43,700 --> 00:44:44,900
.בסדר, הוא שלך

757
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
.איכס. נגסת בו

758
00:44:48,400 --> 00:44:49,500
?אז איך קירסטן

759
00:44:49,700 --> 00:44:51,500
.היא... מאוד מקצועית

760
00:44:51,900 --> 00:44:53,100
.מאוד מוכשרת

761
00:44:53,200 --> 00:44:54,900
?ונראית ממש טוב, מה

762
00:45:30,300 --> 00:45:33,000
תרגום כתוביות: גלעד רוזנברג