1
00:00:11,267 --> 00:00:12,252
.אחי
2
00:00:13,853 --> 00:00:14,835
.מיילו
3
00:00:17,230 --> 00:00:18,215
.אמיליו
4
00:00:18,566 --> 00:00:21,803
?אתה והחבר'ה עולים עכשיו, נכון
.אני מתחמם-
5
00:00:22,028 --> 00:00:24,356
חלק מאיתנו הולכים לסאטלייט
?אחר כך, אתה רוצה לבוא
6
00:00:24,447 --> 00:00:26,932
...גם את יכולה לבוא
.מריה-
7
00:00:27,367 --> 00:00:28,641
.האמת היא שקוראים לי מרני
8
00:00:29,076 --> 00:00:30,353
?באמת? מרני
9
00:00:30,662 --> 00:00:32,397
,אני מצטער
.השמיעה שלי על הפנים
10
00:00:32,622 --> 00:00:34,731
.סיכון מקצועי
.זה בסדר-
11
00:00:34,957 --> 00:00:36,607
כל עוד תזכור את השם שלי
.מחר בבוקר
12
00:00:37,751 --> 00:00:38,902
.בסדר
13
00:00:40,879 --> 00:00:41,990
?אתה יודע מה, בלייק
14
00:00:42,090 --> 00:00:43,824
מרני ואני נגיע
.בהזדמנות אחרת
15
00:00:46,719 --> 00:00:47,712
.אחי, אתה צריך לעלות לבמה
16
00:00:47,803 --> 00:00:52,000
קבלו בבקשה את המופע המרכזי
."הערב, "אסונות טבע
17
00:00:53,601 --> 00:00:55,961
.כן
18
00:00:57,563 --> 00:01:00,258
."אנחנו "אסונות טבע
19
00:01:00,983 --> 00:01:04,344
,כולנו גדלנו פה
.בעיר המלאכים, מותק
20
00:01:06,406 --> 00:01:09,401
?עם כובע או בלי כובע
.עם כובע, ללא ספק-
21
00:01:09,492 --> 00:01:10,692
.אני לא יודעת
22
00:01:10,783 --> 00:01:12,278
.קדימה, לוס, בואי הנה
23
00:01:12,369 --> 00:01:14,772
הבטחתן שאם אבוא
.אתן תבחנו אותי
24
00:01:14,998 --> 00:01:16,023
.נבחן אותך
25
00:01:16,540 --> 00:01:17,992
,אל תעשי פרצוף סקסי כזה
26
00:01:18,083 --> 00:01:20,328
.את נראית כאילו בלעת חרק
.נו, באמת-
27
00:01:20,419 --> 00:01:21,830
בסדר, הצלחתי לחמוק
מארוחה משפחתית
28
00:01:21,921 --> 00:01:23,040
.כי אמרתי שאני הולכת ללמוד
29
00:01:23,131 --> 00:01:26,334
?אז מה? מי ידע שאת לא לומדת
.אני, אם אכשל-
30
00:01:26,425 --> 00:01:28,253
.כאילו שאי פעם נכשלת במשהו
31
00:01:28,344 --> 00:01:29,746
.ברצינות, את בסדר גמור
32
00:01:30,430 --> 00:01:31,539
.רגע
33
00:01:31,638 --> 00:01:33,749
?המאמן ניפה אותך לתמיד
34
00:01:33,974 --> 00:01:36,552
או שהוא אמר שיחזיר אותך לנבחרת
?אם תשפר את הציונים שלך
35
00:01:36,643 --> 00:01:39,462
,לא את הציונים שלי
.ציון אחד
36
00:01:40,023 --> 00:01:43,425
?אחי, אתה לא יודע לדבר ספרדית
?זה לא אמור לבוא לך בקלות
37
00:01:43,817 --> 00:01:45,687
ההורים שלי לא ממש
.דיברו איתי ספרדית
38
00:01:45,778 --> 00:01:46,845
.זו לא אשמתי
39
00:01:47,154 --> 00:01:50,849
?אז בשאר המקצועות אין לך בעיה
.אני לא יודע, אבל אני לא נכשל-
40
00:01:51,617 --> 00:01:54,728
?באמת, בטו? מבוא לחדו"א
?אתה מצליח במבוא לחדו"א
41
00:01:55,455 --> 00:01:57,188
.יש לי 65 במבוא לחדו"א
42
00:01:57,832 --> 00:02:00,526
...האמת היא ש
.65 זה כמו להיכשל, אחי-
43
00:02:03,713 --> 00:02:07,115
?'מה? מתמטיקה של כיתה ט
?'כיתה ט
44
00:02:08,092 --> 00:02:10,119
.אני לא מאמינה, את מדהימה
45
00:02:10,677 --> 00:02:12,296
.גאונה
46
00:02:12,387 --> 00:02:15,664
?אז מה עכשיו
?אולי תוכלי ללמד את אחיך
47
00:02:16,600 --> 00:02:21,138
2 אולי אם יעבירו אותי לאלגברה
.ובטו יצטרך עזרה, אוכל לעזור לו
48
00:02:21,229 --> 00:02:23,633
.בטו מתקשה מאוד במתמטיקה
49
00:02:26,194 --> 00:02:27,185
.בבקשה, בבקשה
50
00:02:27,276 --> 00:02:29,523
?מה אתה צריך
.את האוכל, בנאדם-
51
00:02:29,614 --> 00:02:32,265
...אוי
.ארנסטו, בוא
52
00:02:32,490 --> 00:02:36,227
תדאג להוציא לו את המנות
.ותוסיף משהו על חשבון הבית
53
00:02:36,661 --> 00:02:41,273
,אוסקר
.קנקן סנגריה לכל שולחן
54
00:02:41,582 --> 00:02:43,203
?לכבוד מה
.אנחנו חוגגים-
55
00:02:43,294 --> 00:02:45,319
.לכבוד ולנטינה
.אין בעיה, בוס-
56
00:02:46,297 --> 00:02:49,242
.שולחן ארבע
?איפה המנות הראשונות
57
00:02:57,098 --> 00:03:00,628
.לחיים
.לחיי הבת שלי-
58
00:03:00,852 --> 00:03:03,131
...מי ייתן והכישרון שלך
59
00:03:03,522 --> 00:03:05,256
.תתעלם, אנחנו חוגגים
60
00:03:05,775 --> 00:03:08,344
,זו הפיצרייה שממול
.תני לי לענות
61
00:03:08,984 --> 00:03:10,096
?הלו
62
00:03:10,529 --> 00:03:11,512
.כן
63
00:03:12,949 --> 00:03:14,016
?מה
64
00:03:15,952 --> 00:03:18,187
.כן, כן. תודה
65
00:03:18,369 --> 00:03:19,771
.אתם יודעים מה לעשות, קדימה
66
00:03:21,080 --> 00:03:23,693
אנחנו צריכים לדבר
.עם חאבייר וגלוריה אקוסטה
67
00:03:33,176 --> 00:03:35,163
,אני חאבייר אקוסטה
?במה אוכל לעזור לכם
68
00:03:35,638 --> 00:03:38,508
,הייתם פה לפני כמה חודשים
,אבל תרגישו חופשי לבדוק במטבח
69
00:03:38,599 --> 00:03:40,209
כל העובדים שלי
.מהגרים חוקיים
70
00:03:40,767 --> 00:03:43,337
,לא באנו בגלל העובדים שלך
.מר אקוסטה, באנו בגללך
71
00:03:44,564 --> 00:03:45,715
.ובגלל אשתך
72
00:03:45,814 --> 00:03:46,964
.אני לא מבין
73
00:03:47,233 --> 00:03:48,551
.האישורים שלך, אדוני
74
00:03:49,152 --> 00:03:50,468
?עשינו משהו לא בסדר
75
00:03:51,112 --> 00:03:52,729
?את גלוריה אקוסטה
.כן-
76
00:03:52,820 --> 00:03:53,971
אני צריך לראות
.את האישורים שלך, גברתי
77
00:03:54,198 --> 00:03:58,526
זו בטח טעות. אנחנו הבעלים
.של המסעדה הזאת כבר 18 שנה
78
00:03:58,617 --> 00:04:01,189
אז אתה חושב
?שהחוקים לא תקפים לגביך
79
00:04:01,998 --> 00:04:04,233
.כבר היו פה סוכנים בעבר
80
00:04:04,707 --> 00:04:06,066
.מעולם לא הייתה בעיה
81
00:04:06,834 --> 00:04:09,790
המצב השתנה, מר אקוסטה, אני
.צריך לראות את האישורים שלכם
82
00:04:09,881 --> 00:04:10,864
?אמא
83
00:04:11,298 --> 00:04:13,073
.הכול יהיה בסדר, אהובה שלי
?בסדר
84
00:04:13,426 --> 00:04:14,660
.אני לא אבקש שוב
85
00:04:16,010 --> 00:04:18,956
.אין לי אישורים
86
00:04:21,059 --> 00:04:22,050
.בסדר, תאזוק אותו
87
00:04:22,141 --> 00:04:24,337
.תסתובב, אדוני
.לא, יש לנו תינוק-
88
00:04:24,604 --> 00:04:25,556
.אמא, אבא
89
00:04:25,647 --> 00:04:27,015
.לא מול הילדים שלנו
90
00:04:27,106 --> 00:04:28,850
.לא, אבא
.הכול יהיה בסדר-
91
00:04:28,941 --> 00:04:29,768
.אבא
92
00:04:29,859 --> 00:04:32,437
.לא, אל תיקחו אותם
.בבקשה
93
00:04:32,528 --> 00:04:34,137
.תתקשרי לאחים שלך ולאחותך
94
00:04:34,614 --> 00:04:35,889
?מה אתם עושים
95
00:04:36,448 --> 00:04:38,567
?מה אתם עושים
.בבקשה תפסיקו
96
00:04:38,658 --> 00:04:40,185
.אמא, אבא
97
00:04:45,041 --> 00:04:50,530
- ולנטינה -
98
00:04:53,006 --> 00:04:54,199
.תודה
99
00:04:55,092 --> 00:04:56,327
.לילה טוב, לוס אנג'לס
100
00:04:57,553 --> 00:04:59,171
"שולחן לחמישה"
101
00:04:59,262 --> 00:05:00,789
- 1 פרק -
102
00:05:00,945 --> 00:05:04,557
- כעבור שישה שבועות -
103
00:05:09,455 --> 00:05:13,010
.חבר'ה, המדיח עדיין לא עובד
104
00:05:13,101 --> 00:05:19,256
?מישהו התקשר למר רודריגז
.כי כבר ממש דוחה פה
105
00:05:20,485 --> 00:05:21,718
?שלום
106
00:05:25,405 --> 00:05:26,390
?מי מהן זו את
107
00:05:27,867 --> 00:05:29,351
אני במקומך הייתי בודקת
.את תאריך התפוגה של זה
108
00:05:30,702 --> 00:05:32,570
.אין סיכוי, תתרחק ממני
.היום יום שישי-
109
00:05:32,661 --> 00:05:35,650
.יום שישי זה תורך
.לא אם אתה הברזת ביום חמישי-
110
00:05:36,334 --> 00:05:38,735
,מי מהן זו את
?וזו החולצה שלי
111
00:05:39,671 --> 00:05:41,206
.כן, אני מצטערת
112
00:05:41,297 --> 00:05:42,990
הגענו אתמול בלילה
.כדי לעשות כביסה
113
00:05:43,590 --> 00:05:46,327
,לא כביסה באופן כללי
.רק את הכביסה שלך
114
00:05:46,761 --> 00:05:49,006
.זו אליס
?מה קרה ללילי-
115
00:05:49,097 --> 00:05:50,257
?מה קרה למאשה
?ולאריקה-
116
00:05:50,348 --> 00:05:54,219
אליס הציעה באדיבותה
.להשגיח על התינוק כשאני בחזרות
117
00:05:54,310 --> 00:05:56,388
.אלוהים, הוא מקסים
118
00:05:56,479 --> 00:05:58,797
?את רוצה אותו
.החיתול שלו מפוצץ
119
00:06:00,857 --> 00:06:02,926
יש לנו אודישן להופעה, אז אנחנו
.צריכים להתאמן כל סוף השבוע
120
00:06:03,276 --> 00:06:04,855
אנחנו נוסעים בסוף השבוע הקרוב
,לבקר את אמא ואבא
121
00:06:04,946 --> 00:06:06,148
?אמיליו, שכחת
122
00:06:06,239 --> 00:06:07,722
.לא, לא שכחתי
123
00:06:08,740 --> 00:06:09,943
?נצא בעשר, טוב
124
00:06:10,034 --> 00:06:12,111
,לא, זה לא בסדר
12:00-שעות הביקור מתחילות ב
125
00:06:12,202 --> 00:06:13,603
.וזו נסיעה של שלוש שעות
126
00:06:13,788 --> 00:06:16,032
אנחנו צריכים לצאת בשמונה
,למקרה שיהיו פקקים
127
00:06:16,123 --> 00:06:17,648
או שאולי קיווית
?שתוכל לישון עד מאוחר
128
00:06:17,874 --> 00:06:19,569
.אין לי חוש ריח מפותח במיוחד
129
00:06:20,210 --> 00:06:22,331
מאז שחטפתי מכה בראש
.'מנדנדה בכיתה ג
130
00:06:22,422 --> 00:06:24,240
,אין לי בעיה להריח דלק
.אבל רק דרך הפה
131
00:06:27,677 --> 00:06:29,118
.בוא נחליף חיתול למתוק הזה
132
00:06:29,721 --> 00:06:31,705
?החדר שלו למעלה, מיילו
.כן-
133
00:06:32,640 --> 00:06:34,426
זה מסביר למה היא
.אכלה את כל היוגורט
134
00:06:34,517 --> 00:06:37,295
?מיילו? מי זה מיילו
135
00:06:37,603 --> 00:06:39,888
אתה נותן לבחורה תורנית
?לטפל ברפא
136
00:06:39,979 --> 00:06:43,059
היא במקרה בחורה נחמדה
,והיא עושה לנו טובה ענקית
137
00:06:43,150 --> 00:06:44,603
אז אני לא רוצה לשמוע
.את ההערות שלכם
138
00:06:44,694 --> 00:06:48,229
אולי תשלח אותה גם לערוך קניות
היות שאתה אף פעם לא פה
139
00:06:48,320 --> 00:06:51,109
ומשפחת מרטינז הפסיקה להביא
לנו מצרכים לפני כמה שבועות
140
00:06:51,200 --> 00:06:52,892
.ועכשיו אין לנו כלום
141
00:06:53,161 --> 00:06:57,314
דגני בוקר, ביצים, אכלנו קופסה
?שלמה של ראמן... -את יודעת מה
142
00:06:57,457 --> 00:06:59,076
,גם ללוסיה ובטו יש כרטיסי אשראי
.תבקשי מהם
143
00:06:59,167 --> 00:07:00,243
.לא, אתה אמרת שתטפל בזה
144
00:07:00,334 --> 00:07:02,662
אתה אמרת שתערוך קניות
.ואני אטפל במדיח
145
00:07:02,753 --> 00:07:03,863
?וטיפלת בזה
146
00:07:05,757 --> 00:07:06,866
.זה ברשימה שלי
147
00:07:07,799 --> 00:07:10,578
?מה? אני עסוק, בסדר
148
00:07:11,386 --> 00:07:13,581
אבל לא הייתי עסוק מדי
?בשביל לקנות לך את הנעליים, נכון
149
00:07:14,890 --> 00:07:16,584
?ומצאתי לרפא מעון, נכון
150
00:07:20,187 --> 00:07:23,465
ואנחנו נצא למתקן הכליאה
.בדיוק בשמונה
151
00:07:28,488 --> 00:07:31,891
אם אי פעם אקבל שוב
דיווח ממורה מחליף
152
00:07:32,157 --> 00:07:37,729
,על התנהגות פרועה כזאת
.כולכם תקבלו אפס אוטומטית
153
00:07:38,163 --> 00:07:41,450
,אני אתן לכם עצה
,אם אתם כבר מעתיקים זה מזה
154
00:07:41,541 --> 00:07:44,694
לפחות תעתיקו ממישהו
."שיודע לאיית "אמנת וסטפליה
155
00:07:53,011 --> 00:07:54,996
תוכל לתת ציון
.למבחן שעשיתי אתמול
156
00:07:56,598 --> 00:07:59,501
,מאחר שאת מי שאת, לוסיה
.אני אוותר לך
157
00:07:59,894 --> 00:08:01,513
תוכלי להישאר אחרי השיעור
,ולעשות את המבחן
158
00:08:01,604 --> 00:08:02,806
או שתוכלי לחזור
.אחרי הלימודים
159
00:08:02,897 --> 00:08:05,891
,לא העתקתי מאף אחד אתמול
.ידעתי את כל התשובות
160
00:08:05,982 --> 00:08:08,102
?את רוצה שאכשיל אותך
?זה מה שאת רוצה
161
00:08:08,193 --> 00:08:10,187
,יש לי 100 במקצוע הזה
אני מכינה את כל שיעורי הבית
162
00:08:10,278 --> 00:08:12,105
.ואני אף פעם לא מעתיקה
?זה לא מספיק כדי לא להיענש
163
00:08:12,196 --> 00:08:15,734
.לוסיה. -בסדר, תעשה מה שבא לך
.לא אכפת לי
164
00:08:15,825 --> 00:08:17,101
.החוקים שלך דפוקים
165
00:08:17,102 --> 00:08:17,102
+
166
00:08:34,057 --> 00:08:36,302
?אוסקר, מה קורה שם
?איפה לינדה
167
00:08:36,393 --> 00:08:37,710
.לינדה התפטרה הבוקר
168
00:08:37,976 --> 00:08:39,253
?בלי להגיד כלום
169
00:08:39,353 --> 00:08:43,508
אתה מתכוון למשהו כמו, אם לא
?תתחיל לשלם לי בזמן, אני אתפטר
170
00:08:44,484 --> 00:08:46,468
.נכון. לינדה אמרה את זה
171
00:08:47,444 --> 00:08:50,012
?באיזה פיגור אני איתך
.שבועיים-
172
00:08:51,825 --> 00:08:53,226
?אתה לא תתפטר, נכון, אוסקר
173
00:08:53,785 --> 00:08:54,936
.השבוע לא
174
00:08:55,786 --> 00:08:57,186
.טוב, בסדר
175
00:08:59,498 --> 00:09:02,109
אני אחליף את לינדה היום
.ואחפש מישהי חדשה מחר
176
00:09:02,667 --> 00:09:03,778
.רעיון טוב
177
00:09:05,171 --> 00:09:06,280
ואל, את יכולה
?לעשות לי טובה
178
00:09:07,213 --> 00:09:09,117
יש קופסה
.של תלושי משכורת במשרד
179
00:09:09,217 --> 00:09:10,535
?את יכולה להתחיל לסדר אותם
180
00:09:10,968 --> 00:09:12,996
אני צריך לדעת
.כמה אנחנו חייבים לכל אחד
181
00:09:13,138 --> 00:09:16,916
,יום אחד לא אהיה פה
?מה תעשה אז
182
00:09:20,270 --> 00:09:21,420
.אין לי מושג
183
00:09:22,979 --> 00:09:27,260
.שלום, אבא ואמא
.שלום, אבא ואמא
184
00:09:28,153 --> 00:09:30,553
,נשיקות לאמא ואבא
.אנחנו מתגעגעים
185
00:09:31,281 --> 00:09:32,599
.תעשה שלום לאמא ואבא
186
00:09:33,115 --> 00:09:35,225
אני יודעת שזה לא
.כמו לראות אותו
187
00:09:35,535 --> 00:09:37,436
,הם לקחו אותו להסתפר
?ראית, חאבי
188
00:09:37,827 --> 00:09:38,894
.כן, כן
189
00:09:39,038 --> 00:09:41,481
האיש במספרה
.לא הסכים לקחת כסף
190
00:09:42,124 --> 00:09:43,151
.הוא אמר ששמע מה קרה
191
00:09:45,336 --> 00:09:46,861
.אני גאה בכם כל כך
192
00:09:47,628 --> 00:09:49,249
.אתם מסתדרים יפה כל כך
193
00:09:49,340 --> 00:09:51,824
.אתם דואגים זה לזה
.כן, נכון-
194
00:09:52,049 --> 00:09:53,462
.אין לכם מה לדאוג
195
00:09:53,553 --> 00:09:55,462
אתם עדיין אוכלים
?ארוחת ערב יחד בימי ראשון
196
00:09:55,553 --> 00:09:57,081
.בכל שבוע
.יופי-
197
00:09:58,015 --> 00:10:00,166
?והמסעדה מלאה באנשים
198
00:10:01,143 --> 00:10:04,055
כל תושבי השכונה
,שמעו מה קרה
199
00:10:04,146 --> 00:10:05,464
אז הם מגיעים
.לעתים קרובות יותר
200
00:10:06,316 --> 00:10:09,719
.נדבות
.אנחנו מקרה צדקה
201
00:10:11,780 --> 00:10:14,723
.אנחנו מתגעגעים אליכם כל כך
.גם אני, חמודה, גם אני-
202
00:10:15,239 --> 00:10:16,267
.ידיים
203
00:10:19,119 --> 00:10:20,312
.זה מגוחך
204
00:10:21,414 --> 00:10:22,688
?מה אמר עורך הדין שלכם
205
00:10:23,625 --> 00:10:27,110
אנחנו אחד מתוך 100 מקרים
.שהוא מטפל בהם
206
00:10:27,461 --> 00:10:29,621
אבל זה אומר
,שיש לו ניסיון בשימועים
207
00:10:29,712 --> 00:10:33,532
.והוא אופטימי
?באמת? הוא אופטימי-
208
00:10:33,883 --> 00:10:34,795
?זה מה שהוא אמר
209
00:10:34,886 --> 00:10:35,752
אבל פסיקות גירוש כמו שלכם
210
00:10:35,843 --> 00:10:37,953
מתבטלות רק ב-8 אחוזים
.מהמקרים
211
00:10:38,179 --> 00:10:39,246
.בדקתי את זה
212
00:10:39,682 --> 00:10:41,843
וזה פועל נגדנו שאמיליו
,שייך לתוכנית החולמים
213
00:10:41,934 --> 00:10:43,753
כי טכנית הוא מבוגר מספיק
.כדי לדאוג לנו
214
00:10:44,144 --> 00:10:45,879
ומי יודע כמה זמן
.המעמד שלו יישאר ככה
215
00:10:46,395 --> 00:10:49,267
ולכן אני רוצה
?שתלך לכנסייה, בסדר
216
00:10:49,358 --> 00:10:52,470
.כל מקרה שונה מהאחר
217
00:10:53,488 --> 00:10:56,231
,תסתכלו עלינו
,תמיד שילמנו מסים
218
00:10:56,322 --> 00:10:58,651
אנחנו מעסיקים
,אזרחים אמריקאים
219
00:10:58,742 --> 00:11:03,022
קיבלתי ציון לשבח
?מאיגוד השוטרים, אתם זוכרים
220
00:11:03,373 --> 00:11:06,651
?כבר? כבר שתיים
.נגמר הזמן, קדימה-
221
00:11:06,959 --> 00:11:08,035
אמיליו, אני יכול
?לדבר איתך לרגע
222
00:11:08,126 --> 00:11:10,873
לא נחגוג לרפא יום הולדת
.עד שתחזרו הביתה
223
00:11:10,964 --> 00:11:13,208
אבל תעשו משהו מיוחד
?ביום ההולדת שלו, בסדר, אהובה
224
00:11:13,299 --> 00:11:15,241
.ונערוך מסיבה גדולה כשנחזור
225
00:11:16,678 --> 00:11:19,255
רציתי להודות לך
.על שקיבלת אחריות
226
00:11:19,346 --> 00:11:21,249
?ציפית שלא אקבל אחריות
227
00:11:21,933 --> 00:11:24,303
...אני יודע שהקטע של המוזיקה שלך
.זה לא קטע-
228
00:11:24,394 --> 00:11:26,587
...בסדר
.זו קריירה. אני מוזיקאי-
229
00:11:26,936 --> 00:11:28,254
.אני יודע, בן
230
00:11:28,646 --> 00:11:32,726
אני יודע שכשעזבת את הבית
לפני כמה שנים
231
00:11:32,817 --> 00:11:35,105
מעולם לא דמיינת לעצמך
,שתחזור לאכול ארוחת ערב
232
00:11:35,196 --> 00:11:39,107
על אחת כמה וכמה
.שתחזור לטפל באחים שלך
233
00:11:39,198 --> 00:11:40,736
אני רוצה שתדע
שאמא שלך ואני
234
00:11:40,827 --> 00:11:43,989
.מעריכים מאוד את ההקרבה שלך
235
00:11:44,080 --> 00:11:45,898
.ואנחנו אוהבים אותך על כך
236
00:11:45,999 --> 00:11:47,483
.אמיליו, אנחנו אוהבים אותך
237
00:11:59,971 --> 00:12:02,382
מטורף שהם מפרידים
.בין בעלים ונשים
238
00:12:02,473 --> 00:12:03,926
.זה לא אנושי, זה מה שזה
239
00:12:04,017 --> 00:12:05,916
?מה הם כבר יעשו לדעתם
?יתכננו איך לברוח משם
240
00:12:06,477 --> 00:12:09,421
אמיליו, אמרת למה-שמה
?שנהיה בבית לארוחת הערב
241
00:12:11,356 --> 00:12:12,342
?אמיליו
242
00:12:15,361 --> 00:12:17,180
.אני אוריד אתכם בבית ואלך
243
00:12:17,778 --> 00:12:18,805
?מה זאת אומרת
244
00:12:19,115 --> 00:12:22,851
,יש לנו ההופעה ההיא בעוד שני לילות
.זו חשיפה אדירה
245
00:12:23,744 --> 00:12:24,986
מגיעים למקום הזה
,הרבה יותר אנשים
246
00:12:25,077 --> 00:12:28,691
מה שאומר שהשכר גבוה יותר, אז
.אם הכול ילך טוב, אנחנו מסודרים
247
00:12:37,465 --> 00:12:38,657
.אחזור ביום רביעי
248
00:12:38,658 --> 00:12:38,658
+
249
00:13:09,490 --> 00:13:10,683
.פה גדול
250
00:13:15,788 --> 00:13:16,814
.היי, שניכם
251
00:13:20,666 --> 00:13:21,944
.לאחיך יש פטרת פה
252
00:13:22,251 --> 00:13:23,613
.אוי, לא
253
00:13:25,504 --> 00:13:26,782
אני מצטער שנאלצת
.להתמודד עם זה
254
00:13:28,051 --> 00:13:29,869
.מצד שני, אני בבית
.כן, נכון-
255
00:13:34,933 --> 00:13:36,000
?התגעגעת אליי
256
00:13:36,557 --> 00:13:37,668
.לא ממש
257
00:13:38,478 --> 00:13:39,710
אבל מתברר שפרנצ'סקה
.כן מתגעגעת אליך
258
00:13:41,856 --> 00:13:42,838
?מי
259
00:13:43,024 --> 00:13:45,841
פרנצ'סקה, הבחורה
.שהסתמסת איתה כל הבוקר
260
00:13:47,651 --> 00:13:49,982
אני אתן לך עצה, אל תשאיר
.את הטאבלט שלך על הדלפק
261
00:13:50,073 --> 00:13:51,691
.זה פחות נורא מכפי שזה נראה
262
00:13:51,782 --> 00:13:54,609
היינו בבר והחבר'ה... -ואיכשהו
.שלחת לה תמונה של החזה שלך
263
00:13:54,700 --> 00:13:56,562
.כן, אבל רק את החלק העליון
264
00:13:58,915 --> 00:14:00,032
.אליס, אליס, נו, באמת
265
00:14:00,123 --> 00:14:02,318
לאחיך יש תור
.אצל רופא הילדים בעוד שעה
266
00:14:02,460 --> 00:14:05,071
11:00-המעון נפתח ב
,והתקשרו אליך מבית הספר
267
00:14:05,171 --> 00:14:06,614
.ממשרד סגנית המנהל
268
00:14:06,756 --> 00:14:07,907
.היא רוצה להיפגש איתך
269
00:14:08,215 --> 00:14:09,407
.פנים אל פנים
270
00:14:09,592 --> 00:14:11,743
.אליס. אני יכול להיות ילד טוב
271
00:14:12,386 --> 00:14:13,494
.אני מבטיח
272
00:14:17,474 --> 00:14:18,667
?מה זה פטרת פה
273
00:14:20,270 --> 00:14:24,421
אני לומדת פסיכולוגיה, במשרה
.חלקית, אני מוציאה תואר שני
274
00:14:24,773 --> 00:14:27,227
אני יודעת שאין לי
,הניסיון הדרוש לתפקיד
275
00:14:27,318 --> 00:14:29,635
אבל צריך להתחיל
?מאיפשהו, לא
276
00:14:33,324 --> 00:14:34,526
.נכון, כן
277
00:14:34,617 --> 00:14:37,184
.ניסחת את זה יפה
278
00:14:38,869 --> 00:14:42,147
לא רשמת אף מקום עבודה
.בקורות החיים שלך
279
00:14:42,790 --> 00:14:46,068
ההורים שלי
,היו נדיבים מאוד איתי
280
00:14:46,337 --> 00:14:48,664
אבל החלטתי שהגיע הזמן
להפסיק להיות תלויה באחרים
281
00:14:48,755 --> 00:14:50,032
.ולהתחיל לדאוג לעצמי
282
00:14:54,009 --> 00:14:56,048
.אני מבזבזת את הזמן שלך
.אני מצטערת. -לא, לא
283
00:14:56,139 --> 00:14:58,916
יש לך כישורים
.שאת בטח לא מודעת להם
284
00:15:01,102 --> 00:15:03,378
.לדוגמה, את לומדת פסיכולוגיה
285
00:15:03,729 --> 00:15:05,256
.מה שאומר שאת מבינה אנשים
286
00:15:06,274 --> 00:15:07,924
.זה יתרון במארחת
287
00:15:09,108 --> 00:15:10,020
.נכון
288
00:15:10,111 --> 00:15:14,807
לדעתי אפס ניסיון
.זה הדבר הכי טוב לתפקיד הזה
289
00:15:15,283 --> 00:15:16,391
.אנשים מתים על זה
290
00:15:17,910 --> 00:15:20,196
,תסמכי עליי
לא היה לי שום ניסיון
291
00:15:20,287 --> 00:15:22,773
כשירשתי את התפקיד הזה
.מהאח האפס שלי
292
00:15:23,540 --> 00:15:24,648
.ותראי אותי עכשיו
293
00:15:25,125 --> 00:15:26,318
.אני מנהל את המקום
294
00:15:30,048 --> 00:15:31,155
.אתה נראה קצת צעיר
295
00:15:32,467 --> 00:15:33,782
.אני לא צעיר עד כדי כך
296
00:15:49,192 --> 00:15:50,716
?זו הפעם הראשונה שלך בריתוק
297
00:15:53,196 --> 00:15:54,305
?למה את פה
298
00:15:54,947 --> 00:15:57,849
שכבתי עם לינה קרדנס
.בשירותים של הבנות
299
00:16:00,577 --> 00:16:01,604
.מגניב
300
00:16:03,247 --> 00:16:06,106
...אני אמרתי למורה ל
.אני יודעת מה עשית-
301
00:16:16,383 --> 00:16:17,661
.אמיליו אקוסטה
302
00:16:19,263 --> 00:16:20,331
.דיינה פרנזטי
303
00:16:21,140 --> 00:16:22,166
.תיכנס בבקשה
304
00:16:25,100 --> 00:16:26,837
.אחותך מדאיגה אותי מאוד
305
00:16:27,897 --> 00:16:28,965
?לוסיה
306
00:16:30,064 --> 00:16:31,131
?היא עשתה משהו לא בסדר
307
00:16:31,943 --> 00:16:36,845
כרגע היא בריתוק
.בגלל תקרית בשיעור היסטוריה
308
00:16:37,156 --> 00:16:38,182
?ברצינות
309
00:16:38,906 --> 00:16:40,516
את בטוחה שאנחנו
?מדברים על אותה נערה
310
00:16:41,160 --> 00:16:42,936
אחותך תמיד הייתה
,תלמידה מצטיינת
311
00:16:43,494 --> 00:16:47,282
אבל לאחרונה אני מקבלת דיווחים
על כך שהיא לא מגישה עבודות
312
00:16:47,373 --> 00:16:50,952
ובשיעור היסטוריה עולמית
היא זלזלה בצורה בוטה במורה
313
00:16:51,043 --> 00:16:52,236
.מול כל הכיתה
314
00:16:53,047 --> 00:16:54,697
...העניין הוא שלוסיה
315
00:16:55,173 --> 00:16:58,201
.כולנו נתונים בלחץ רב
316
00:16:58,553 --> 00:17:02,081
.המשפחה שלנו עוברת תקופה קשה
.אני לא יודע אם שמעת
317
00:17:04,348 --> 00:17:05,791
.אלה זיבולי שכל
318
00:17:06,141 --> 00:17:09,796
אילו זה היה זוג הטרוסקסואלי, את
?חושבת שהם היו מתרגשים מזה
319
00:17:10,106 --> 00:17:11,215
.אני מניחה שלא
320
00:17:12,733 --> 00:17:13,801
?את מניחה שלא
321
00:17:15,069 --> 00:17:16,604
.את המומחית בזה
322
00:17:16,695 --> 00:17:18,357
אני יודעת רק
שרוב החוקים צבועים
323
00:17:18,448 --> 00:17:21,065
וכמעט כל מי שמחוקק אותם
...משקר לך, אז
324
00:17:21,156 --> 00:17:22,268
.אני מניחה שאת צודקת
325
00:17:23,242 --> 00:17:26,272
.את נשיאת מועצת התלמידים
326
00:17:26,745 --> 00:17:27,657
.כבר לא
327
00:17:27,748 --> 00:17:28,658
.זה היה מטופש
328
00:17:28,749 --> 00:17:30,243
עוד מכונות אוטומטיות
.בשטח בית הספר
329
00:17:30,334 --> 00:17:31,859
זו הייתה ההבטחה שלי
.במסע הבחירות
330
00:17:32,670 --> 00:17:36,449
את אחראית למכונה האוטומטית
.שמחוץ לספרייה
331
00:17:37,383 --> 00:17:38,409
.זו אני
332
00:17:38,509 --> 00:17:41,537
אם בועטים בה בנקודה מסוימת
.היא מוציאה מטבעות
333
00:17:41,762 --> 00:17:44,790
.אז תודה על השירות שלך
334
00:17:45,098 --> 00:17:48,000
,תראי מה זה
.עשיתי משהו טוב. -כן
335
00:17:51,479 --> 00:17:54,425
.אז אולי נבלה יחד מתישהו
336
00:17:56,191 --> 00:17:57,303
.בטח
337
00:17:57,526 --> 00:17:58,605
.את יכולה לבוא אליי הביתה
338
00:17:58,696 --> 00:18:00,512
.ההורים שלי לא בבית
339
00:18:01,616 --> 00:18:03,474
.כן, שמעתי על זה
340
00:18:05,453 --> 00:18:07,772
ההורים שלי נפרדו
.לפני כמה שנים
341
00:18:09,205 --> 00:18:11,067
.זה לא אותו דבר
342
00:18:11,709 --> 00:18:14,746
,בכל אופן, הם יחזרו, בקרוב
343
00:18:14,837 --> 00:18:16,737
אבל עד אז
.אלה רק אני והאחים שלי
344
00:18:17,547 --> 00:18:20,794
?אז אתם לבד בבית
.כן, זה נהדר-
345
00:18:20,885 --> 00:18:24,205
.בלי שעות עוצר, בלי חוקים
.אף אחד לא אומר לי מה לעשות
346
00:18:25,306 --> 00:18:29,386
אני יודע שהוא תמיד התקשה
.בספרדית. -לא רק בספרדית
347
00:18:29,477 --> 00:18:31,754
הוא נכשל עכשיו
.גם בספרות ובמתמטיקה
348
00:18:32,186 --> 00:18:35,841
הוא פספס חמישה ימי לימודים
.רק החודש, כולל היום
349
00:18:36,607 --> 00:18:38,926
כולנו עיגלנו פינות
.בזמן האחרון
350
00:18:39,276 --> 00:18:40,719
אני בטוחה שאתה
,עושה את המרב
351
00:18:41,070 --> 00:18:45,149
אבל כשאני רואה הידרדרות קיצונית
בציונים או בנוכחות
352
00:18:45,240 --> 00:18:48,354
.באחריותי לבדוק מה קורה בבית
353
00:18:49,453 --> 00:18:51,524
?איך דואגים לילדים האלה
354
00:18:52,375 --> 00:18:53,859
?האם מישהו דואג להם
355
00:18:55,002 --> 00:18:57,903
ואם אני לא יכולה לענות
,על השאלות האלה לשביעות רצוני
356
00:18:58,545 --> 00:19:02,042
אני מחויבת לדווח
.על הדאגה שלי לשירות הסוציאלי
357
00:19:02,133 --> 00:19:04,701
.לא, זה... אין צורך
358
00:19:05,930 --> 00:19:07,079
.בבקשה אל תעשי את זה
359
00:19:07,179 --> 00:19:10,384
לא ידעתי עד כמה
.המצב הידרדר
360
00:19:10,475 --> 00:19:14,345
,אבל עכשיו כשאני יודע
אין לך מה לדאוג
361
00:19:14,436 --> 00:19:15,587
.ואין צורך להתקשר לאף אחד
362
00:19:16,313 --> 00:19:17,383
?בסדר
363
00:19:17,774 --> 00:19:18,926
.אני אטפל בזה
364
00:19:20,820 --> 00:19:23,388
מתי בפעם האחרונה
?עברת על הקלסרים האלה
365
00:19:24,363 --> 00:19:25,273
.חכי רגע
366
00:19:25,364 --> 00:19:27,226
- ?למה לא היית בבית הספר -
367
00:19:29,662 --> 00:19:31,439
- אתה אף פעם לא במסעדה -
368
00:19:32,413 --> 00:19:33,324
?מה
369
00:19:33,415 --> 00:19:35,869
,הקלסרים
יש פה בלגן אחד גדול
370
00:19:35,960 --> 00:19:38,988
ואני לא יודעת
.כמה כסף יש לנו בבנק
371
00:19:40,796 --> 00:19:41,866
- אמיליו -
372
00:19:48,389 --> 00:19:50,248
,הגעתם לבטו
.אתם יודעים מה לעשות
373
00:19:58,107 --> 00:20:03,512
עורכי דין לענייני הגירה -
- הטובים ביותר
374
00:20:05,779 --> 00:20:06,891
.תודה
375
00:20:09,243 --> 00:20:13,063
,אדוני, כמו שכבר אמרתי
.אין טעם לחכות
376
00:20:13,328 --> 00:20:15,774
היא צריכה לצאת
.בעוד כמה דקות לארוחת ערב
377
00:20:18,961 --> 00:20:19,945
?גברת סנטוס
378
00:20:21,297 --> 00:20:24,499
?עוד לא סיימתי להיום
,כן, סיימת, האדון לא קבע פגישה-
379
00:20:24,590 --> 00:20:26,660
אמרתי לו... -אני יודע
,שזו לא ההתנהלות הרגילה
380
00:20:27,011 --> 00:20:28,869
אבל ההורים שלי
.עומדים להיות מגורשים
381
00:20:29,347 --> 00:20:32,048
,יש להם עורך דין שעובד חינם
,והוא בחור טוב
382
00:20:32,139 --> 00:20:33,667
.אבל הוא מטפל במאות מקרים
383
00:20:33,892 --> 00:20:34,875
.אני מצטערת
384
00:20:35,603 --> 00:20:36,752
.לא נכון
385
00:20:37,352 --> 00:20:39,715
אף אחד בכל המערכת הארורה
.הזאת לא מצטער
386
00:20:43,108 --> 00:20:44,469
,אחי נכשל בלימודים
387
00:20:45,321 --> 00:20:51,101
,אחותי, שפעם הייתה מושלמת
,היא הייתה מושלמת
388
00:20:51,868 --> 00:20:54,978
,כועסת כל כך על העולם
.ואני לא יודע איך לתקן את המצב
389
00:20:55,748 --> 00:20:58,658
אחותי הקטנה
,תצטרך חזייה בקרוב
390
00:20:58,749 --> 00:21:00,277
ואין לה פה אמא
.שתעזור לה עם זה
391
00:21:01,128 --> 00:21:03,697
והתינוק? התינוק
סובל מפטרת פה
392
00:21:04,213 --> 00:21:05,573
ואני לא יודע אם זה
.בגלל משהו שאני עשיתי
393
00:21:08,511 --> 00:21:10,913
גברת סנטוס, אין לנו פה
.עוד קרובי משפחה
394
00:21:11,389 --> 00:21:13,705
מלבד ההורים שלי
.יש להם רק אותי
395
00:21:16,811 --> 00:21:18,337
אני אומר לך
.שאני לא טוב מספיק
396
00:21:19,812 --> 00:21:20,964
.הם צריכים את ההורים שלי
397
00:21:23,524 --> 00:21:27,010
.אני מבקש ממך. בבקשה
398
00:21:27,011 --> 00:21:27,011
+
399
00:21:37,456 --> 00:21:38,909
.היי, זו לוס, תשאירו לי הודעה
400
00:21:39,000 --> 00:21:40,483
.אני אהרוג אותה
401
00:21:40,960 --> 00:21:43,110
נראה שיש לה
.מקום חשוב יותר להיות בו
402
00:21:45,338 --> 00:21:46,908
היא העלתה את התמונה
.לפני חמש דקות
403
00:21:48,551 --> 00:21:50,993
מספיק נורא שאבא ואמא לא פה
.כדי לחגוג לו יום הולדת
404
00:21:53,137 --> 00:21:54,207
.הכול יהיה בסדר
405
00:21:54,599 --> 00:21:56,675
.הם יחזרו הביתה בקרוב
.זה לא מה שלוסיה חושבת-
406
00:21:56,766 --> 00:22:00,004
בסדר, התכוונתי לחכות
,עד שהיא תגיע כדי לספר לכם
407
00:22:01,020 --> 00:22:03,383
אבל יש לי סיבה להאמין
.שמצבנו יהיה טוב מחר
408
00:22:03,733 --> 00:22:05,049
?מה זה אמור להביע
409
00:22:05,399 --> 00:22:07,603
היום אחר הצהריים
שכרתי את שירותיה
410
00:22:07,694 --> 00:22:08,896
של עורכת הדין לענייני הגירה
411
00:22:08,987 --> 00:22:10,012
.הטובה ביותר בעיר
412
00:22:10,532 --> 00:22:13,933
לורה סנטוס, המשרד שלה
.מלא באנשים שהיא מסרבת לייצג
413
00:22:14,327 --> 00:22:15,603
?איך אתה הצלחת להשיג אותה
414
00:22:15,703 --> 00:22:18,231
סירבתי לצאת מהמשרד שלה
.עד שהיא הסכימה
415
00:22:18,663 --> 00:22:20,733
,היא מכירה את כל השופטים
.היא מקושרת
416
00:22:22,001 --> 00:22:24,276
,תתכונני, ואל
.היא תרצה אותך כעדת אופי
417
00:22:24,378 --> 00:22:26,153
.אין לי בעיה לעשות את זה
418
00:22:26,463 --> 00:22:27,782
?את מי את אוהבת עכשיו
419
00:22:45,900 --> 00:22:47,008
?אתה הבחור של המריחואנה
420
00:22:47,527 --> 00:22:48,720
?לא, מי אתה
421
00:22:48,862 --> 00:22:50,886
?מי אתה
.אני גר פה-
422
00:22:50,987 --> 00:22:52,931
.ואני חבר של קני
423
00:22:53,283 --> 00:22:54,475
?מי זה קני
424
00:22:54,867 --> 00:22:58,937
?לוסיה
425
00:23:08,212 --> 00:23:10,074
.היי, בטו
426
00:23:10,590 --> 00:23:11,919
.קחי את רפא ותעלו למעלה
427
00:23:12,010 --> 00:23:13,953
?למה
?חכי לי בחדר שלך, טוב-
428
00:23:15,430 --> 00:23:17,582
.בטו
.הגיע הזמן שתגיע-
429
00:23:18,016 --> 00:23:19,040
?מה קורה פה
430
00:23:19,390 --> 00:23:20,960
?מה קרה לנימוסים שלך
.תגיד שלום
431
00:23:21,936 --> 00:23:23,544
...מה אתה
?איפה היית-
432
00:23:23,938 --> 00:23:25,131
.התגעגענו אליך
433
00:23:26,649 --> 00:23:27,682
מי אמר שמותר לך
?לערוך מסיבה
434
00:23:27,773 --> 00:23:29,895
לא ידעתי שאני צריכה לקבל ממך
.רשות. הבית הזה גם שלי
435
00:23:29,986 --> 00:23:32,263
,חיכינו לך במסעדה
.היום יום ההולדת של רפא
436
00:23:33,364 --> 00:23:36,402
אבל נחגוג רק אחרי שאמא ואבא
.יחזרו. הסכמנו על זה
437
00:23:36,493 --> 00:23:37,694
את לא יכולה לעשות
.דברים כאלה, לוס
438
00:23:37,785 --> 00:23:39,062
.את לא יכולה להבריז ככה
439
00:23:39,412 --> 00:23:41,530
,לא ענית לטלפון
.ואל הייתה בטוחה שמשהו קרה לך
440
00:23:41,621 --> 00:23:42,908
.בסדר, אני מצטערת
441
00:23:42,999 --> 00:23:45,868
ארוחת הערב המשפחתית היא
.הדבר היחיד שהיא יכולה לבנות עליו
442
00:23:45,959 --> 00:23:46,942
?למה
443
00:23:47,420 --> 00:23:49,248
מה זה משנה אם נאכל
?ארוחת ערב במסעדה או לא
444
00:23:49,339 --> 00:23:51,164
איזו מין מסורת זו
לשבת מסביב לשולחן
445
00:23:51,255 --> 00:23:52,499
?כשהכיסאות של אמא ואבא ריקים
446
00:23:52,590 --> 00:23:54,420
אז היא צריכה לראות
?שגם הכיסא של אחותה ריק
447
00:23:54,511 --> 00:23:56,577
.מותר לי ליהנות
.לא על חשבונה-
448
00:23:57,096 --> 00:23:58,090
או על חשבוני
.או על חשבון רפא
449
00:23:58,181 --> 00:23:59,832
אנחנו צריכים להשאיר
.כמה דברים כמו שהם היו
450
00:24:00,097 --> 00:24:03,303
,זה בלתי אפשרי, בטו
,כי כלום לא נשאר כפי שהיה
451
00:24:03,394 --> 00:24:04,418
.כלום
452
00:24:05,396 --> 00:24:08,089
.בטו, בוא מהר
453
00:24:10,566 --> 00:24:11,636
.לוסיה
454
00:24:14,112 --> 00:24:18,808
.לוסיה
455
00:24:21,120 --> 00:24:23,031
.את חייבת להגיד לכולם ללכת
?מי אמר-
456
00:24:23,122 --> 00:24:25,031
מישהו שוכב בחדר
.של אמא ואבא
457
00:24:25,122 --> 00:24:26,315
.לפחות שני אנשים
458
00:24:26,835 --> 00:24:28,027
?מה עובר עלייך
459
00:24:28,419 --> 00:24:30,581
?אתה מוכן להירגע
.גם ככה המסיבה תכף תסתיים
460
00:24:30,672 --> 00:24:33,741
...קדימה, קדימה, קדימה
461
00:24:48,773 --> 00:24:50,047
.מעולם לא הסתבכנו בצרות
462
00:24:51,400 --> 00:24:53,011
.אף אחד מאיתנו, מעולם לא
463
00:24:54,318 --> 00:24:59,600
כי כל מה שאי פעם רצינו
.זה שהם יהיו גאים בנו
464
00:25:01,659 --> 00:25:03,019
.אני בכיתה ז' עכשיו
465
00:25:03,703 --> 00:25:05,273
ואני לומדת מתמטיקה
.'ברמה של כיתה ט
466
00:25:06,666 --> 00:25:07,859
?אתה רוצה לדעת למה
467
00:25:11,293 --> 00:25:12,780
.כי אבא שלי לימד אותי
468
00:25:14,257 --> 00:25:16,657
,בכל יום אחרי הלימודים
.במסעדה
469
00:25:17,594 --> 00:25:18,993
.גם כשהוא היה עסוק
470
00:25:21,347 --> 00:25:24,000
אני ילדה טובה כי ההורים שלי
.דאגו שאהיה כזאת
471
00:25:26,100 --> 00:25:27,462
.ואני עדיין צריכה אותם
472
00:25:29,520 --> 00:25:31,964
ואני אצטרך אותם
.במשך הרבה מאוד שנים
473
00:25:35,111 --> 00:25:36,386
.תודה, ולנטינה
474
00:25:40,407 --> 00:25:41,517
.אמא
475
00:25:42,702 --> 00:25:44,560
גברת סנטוס, תרצי להגיד
?כמה דברים לסיכום
476
00:25:49,250 --> 00:25:50,318
,כבוד השופט
477
00:25:50,583 --> 00:25:57,158
התקן לביטול פסיקה לגירוש
.הוא קשיים חמורים ויוצאי דופן
478
00:25:57,800 --> 00:26:00,787
בית המשפט הזה
.השתמש בתקן הזה בעבר
479
00:26:01,137 --> 00:26:03,414
הוא נועד למשפחות
.כמו משפחת אקוסטה
480
00:26:04,849 --> 00:26:09,543
לחאבייר וגלוריה אקוסטה
,אין קרובי משפחה נוספים במדינה
481
00:26:09,729 --> 00:26:12,256
הבית שלהם
.ב-23 השנים האחרונות
482
00:26:12,772 --> 00:26:17,143
אם הם יגורשו, חמשת הילדים
שלהם והמסעדה שלהם
483
00:26:17,234 --> 00:26:20,804
יהיו באחריות הבלעדית
24 של בחור בן
484
00:26:20,990 --> 00:26:23,349
שהוא עצמו שייך
.לתוכנית החולמים
485
00:26:23,910 --> 00:26:27,146
אם הנטל יהיה גדול מדי
לאמיליו אקוסטה
486
00:26:27,620 --> 00:26:29,982
או אם המעמד
,של ילדי החולמים ישתנה
487
00:26:30,375 --> 00:26:33,861
אז 20 משפחות אמריקאיות ימצאו
,את המפרנסים שלהן מחוסרי עבודה
488
00:26:34,253 --> 00:26:37,154
עסק משגשג
יהפוך לחנות נטושה
489
00:26:37,465 --> 00:26:42,203
וילדי משפחת אקוסטה יופרדו
.ויעברו למערכת האומנה
490
00:26:42,303 --> 00:26:45,996
,וזה, כבוד השופט
.נחשב קושי חמור
491
00:26:47,809 --> 00:26:51,502
,גברת סנטוס
.החוק ספציפי הרבה יותר מזה
492
00:26:52,394 --> 00:26:57,844
הקשיים חייבים להיות שונים
.משמעותית ומעבר למה שמצופה
493
00:26:58,569 --> 00:27:04,056
הם צריכים להיות חריגים מאוד
.ומוגבלים למצבים יוצאי דופן
494
00:27:04,826 --> 00:27:10,480
לצערי, שיברון לב הוא
,נפוץ מאוד במקרים האלה
495
00:27:11,040 --> 00:27:12,365
.כמו כן, הפרדה בין הורים וילדים
496
00:27:12,456 --> 00:27:14,661
,כבוד השופט
הילדים במקרה הזה
497
00:27:14,752 --> 00:27:17,037
...והגיל של המבוגר האחראי היחיד
,גברת סנטוס-
498
00:27:17,128 --> 00:27:18,904
.החוק ברור מאוד
499
00:27:21,217 --> 00:27:25,997
,ולנטינה, לוסיה, בטו, אמיליו
.אני מצטער
500
00:27:27,304 --> 00:27:30,582
,מר וגברת אקוסטה
.אין לי ברירה
501
00:27:31,184 --> 00:27:32,587
.הפסיקה נשארת בעינה
502
00:27:33,187 --> 00:27:34,171
.לא
503
00:27:35,023 --> 00:27:36,215
.כבוד השופט, בבקשה
504
00:27:36,649 --> 00:27:39,895
אל תעניש את הילדים שלנו
.על משהו שעשיתי לפני 23 שנה
505
00:27:39,986 --> 00:27:42,930
,בבקשה. -מר אקוסטה
.לא אוכל לעשות דבר
506
00:27:43,573 --> 00:27:45,472
?זהו זה
.אני מצטערת כל כך-
507
00:27:48,660 --> 00:27:49,770
.אמיליו, אני מצטער
508
00:27:50,536 --> 00:27:51,856
.אני מצטער, אמיליו
509
00:28:07,805 --> 00:28:08,912
.נוכל להגיש ערעור
510
00:28:10,016 --> 00:28:11,125
.נגיש ערעור
511
00:28:11,267 --> 00:28:12,460
?על בסיס מה
512
00:28:12,642 --> 00:28:14,960
איזה טיעון נעלה
?שלא העלינו עכשיו
513
00:28:15,104 --> 00:28:16,503
?אז זהו זה
514
00:28:17,315 --> 00:28:18,966
?יעלו אותם לאוטובוס
515
00:28:22,902 --> 00:28:24,053
.הכול יהיה בסדר, ואל
516
00:28:24,153 --> 00:28:26,483
?איך יהיה בסדר
?מה אנחנו אמורים לעשות
517
00:28:26,574 --> 00:28:29,736
,נדאג זה לזה
.נמשיך לנהל את העסק
518
00:28:29,827 --> 00:28:32,394
?אתה יודע לנהל מסעדה, ביי
.כי אני לא
519
00:28:33,122 --> 00:28:35,399
אפילו אבא
.לא הסתדר טוב כל כך
520
00:28:35,958 --> 00:28:36,943
?מה זאת אומרת
521
00:28:37,376 --> 00:28:38,569
.עברנו על ספרי החשבונות
522
00:28:39,670 --> 00:28:41,246
בקושי יש כסף כדי
,לשלם משכורות בחודש הבא
523
00:28:41,337 --> 00:28:42,780
ותוסיפו לזה את הכסף
.שאנחנו חייבים לעורכת הדין
524
00:28:43,549 --> 00:28:44,656
?כמה היא עלתה
525
00:28:46,259 --> 00:28:48,535
כמה כסף הוצאת
?על עורכת הדין, אמיליו
526
00:28:49,013 --> 00:28:49,997
...7
527
00:28:52,056 --> 00:28:53,918
.7,000
?מה? -מה-
528
00:28:54,099 --> 00:28:56,386
,אין לנו הסכום הזה
,אין לנו סכום שמתקרב לזה
529
00:28:56,477 --> 00:28:59,090
?ביי, כמה כסף יש לנו
.יש 3,100 דולר בחשבון העו"ש-
530
00:28:59,232 --> 00:29:02,519
?אלוהים, הוצאת 7,000 דולר
?ניסיתי לעזור, בסדר-
531
00:29:02,610 --> 00:29:04,396
ניסיתי לתת להם
.כל יתרון אפשרי
532
00:29:04,487 --> 00:29:07,063
?ובמה זה עזר
.בזבזבת 7,000 דולר-
533
00:29:07,154 --> 00:29:09,359
,יש לה עבר של הצלחות
.היא אמרה שתוכל לעזור
534
00:29:09,450 --> 00:29:11,069
ואילו היא ביקשה
,20,000 דולר
535
00:29:11,160 --> 00:29:12,610
?היית משלם לה את זה, נכון
536
00:29:12,701 --> 00:29:14,154
כל דבר, העיקר
.לא להיתקע איתנו
537
00:29:14,245 --> 00:29:15,687
.עכשיו יפרידו בינינו
538
00:29:22,129 --> 00:29:23,237
.לא נכון
539
00:29:25,049 --> 00:29:26,657
.לא נניח לזה לקרות
540
00:29:28,801 --> 00:29:29,953
?נכון, לוס
541
00:29:31,679 --> 00:29:32,790
.לעולם לא
542
00:29:39,939 --> 00:29:42,465
.אף אחד לא יפריד בינינו
543
00:29:46,568 --> 00:29:47,929
.אני אשכיר את הדירה שלי
544
00:29:50,155 --> 00:29:52,683
.אחזור לגור בבית, קבוע
545
00:29:55,997 --> 00:29:57,189
.אני אטפל בכול
546
00:29:58,875 --> 00:29:59,900
.אני מבטיח
547
00:29:59,901 --> 00:29:59,901
+
548
00:30:08,767 --> 00:30:13,881
רוזי מהכנסייה הציעה לקשר בינינו
.ובין אחיה במקסיקו סיטי
549
00:30:14,187 --> 00:30:16,059
אבל אפילו זה רחוק מדי בשבילנו
550
00:30:16,150 --> 00:30:18,093
.כדי לפגוש את הילדים בקביעות
551
00:30:18,400 --> 00:30:21,928
אני חושבת שעלינו
.להיות קרובים יותר לגבול
552
00:30:22,323 --> 00:30:23,930
?אז אולי טיחואנה, נכון
.גלוריה-
553
00:30:24,573 --> 00:30:25,849
.חאבי
554
00:30:26,285 --> 00:30:28,029
אם רפא לא יראה
,את האחים שלו במשך שנה
555
00:30:28,120 --> 00:30:29,728
.הוא כבר לא יזהה אותם
556
00:30:31,749 --> 00:30:32,774
.אהובתי
557
00:30:33,707 --> 00:30:35,233
לא נוכל לקחת איתנו
.את התינוק
558
00:30:36,712 --> 00:30:37,863
.אל תגיד דבר כזה
559
00:30:39,755 --> 00:30:41,075
.הוא תינוק
560
00:30:42,632 --> 00:30:43,783
.התינוק שלי
561
00:30:45,136 --> 00:30:47,498
.הוא אזרח אמריקאי, אהובה
562
00:30:48,766 --> 00:30:50,341
?לאן ניקח אותו
563
00:30:50,432 --> 00:30:52,176
.הוא צריך להיות איתנו, חאבייר
564
00:30:52,267 --> 00:30:53,754
.לא משנה לאן נגיע
565
00:30:54,270 --> 00:30:57,297
את יודעת איזו עבודה
?תהיה לי בטיחואנה
566
00:30:57,649 --> 00:31:02,397
אנהל מסעדה ואקבל משכורת
?של 1,500 דולר בחודש
567
00:31:02,488 --> 00:31:04,647
אחרי שנשלח
...חצי מהסכום לילדים
568
00:31:04,738 --> 00:31:06,391
.בסדר, אז גם אני אמצא עבודה
569
00:31:06,531 --> 00:31:08,850
?ועם מי תשאירי את התינוק
570
00:31:10,037 --> 00:31:11,144
.אני לא יודעת
571
00:31:12,122 --> 00:31:15,734
,אעבוד בלילות
.הוא יהיה עם אחד מאיתנו
572
00:31:16,043 --> 00:31:19,363
?אילו מין חיים אלה בשבילו
573
00:31:20,128 --> 00:31:25,411
הוא ינסה כל חייו לחזור לחיים
.כפי שהוא מכיר אותם, אהובה
574
00:31:26,053 --> 00:31:28,411
.יש לו משפחה אמריקאית
575
00:31:28,930 --> 00:31:30,290
?זה מה שאתה רוצה
576
00:31:32,349 --> 00:31:34,002
?תיתן לילדים לגדל אותו
577
00:31:34,726 --> 00:31:36,670
תאלץ אותם
?להתמודד עם העול הזה
578
00:31:38,397 --> 00:31:41,883
16-חאבי, בתנו בת ה
?תצטרך לטפל בתינוק
579
00:31:44,488 --> 00:31:48,733
,אילו היא נכנסה להיריון
,אילו היא נקלעה למצב כזה
580
00:31:48,824 --> 00:31:50,394
.זה היה ממוטט אותנו
581
00:31:51,996 --> 00:31:54,523
עכשיו דמיין לעצמך
.שאנחנו עושים לה את זה
582
00:31:56,415 --> 00:31:58,066
.הם ארבעה, יקירתי
583
00:32:00,252 --> 00:32:01,613
.הם ארבעה
584
00:32:03,048 --> 00:32:05,534
.הם יודעים איך לדאוג זה לזה
585
00:32:07,592 --> 00:32:11,663
.נתנו להם כל מה שיכולנו לתת
586
00:32:13,014 --> 00:32:15,711
איך נוכל לתת לתינוק
?פחות מזה
587
00:32:22,359 --> 00:32:25,218
?תוכלו לסייע -
- כל דבר קטן יעזור
588
00:32:28,615 --> 00:32:29,899
.בסדר, סיימתי
589
00:32:29,990 --> 00:32:31,351
?מישהו רוצה לראות
590
00:32:31,660 --> 00:32:32,644
?מה
591
00:32:32,868 --> 00:32:35,939
.הקמתי לנו עמוד גיוס המונים
.לא נכון-
592
00:32:36,123 --> 00:32:37,156
?למה לא
593
00:32:37,247 --> 00:32:41,195
ראיתי סיפור על בני משפחה שאבא
,שלהם נשטף על ידי גל בחופשה
594
00:32:41,669 --> 00:32:44,656
.והם גייסו יותר מ-200,000 דולר
?באמת-
595
00:32:46,050 --> 00:32:47,201
.תני לי לראות
596
00:32:51,053 --> 00:32:52,206
.נחמד
597
00:32:52,346 --> 00:32:54,414
.יופי של יוזמה
.תשכחו מזה-
598
00:32:55,142 --> 00:32:56,458
.לאף אחד לא אכפת
599
00:32:56,727 --> 00:32:58,094
.יש המון משפחות כמונו
600
00:32:58,185 --> 00:32:59,795
רובן במצב גרוע
.הרבה יותר משלנו
601
00:33:01,607 --> 00:33:02,591
.היי
602
00:33:04,399 --> 00:33:06,426
.שמרנו לך פיצה
.כבר אכלתי-
603
00:33:06,820 --> 00:33:08,055
.את נראית טוב
604
00:33:08,697 --> 00:33:09,772
.תודה
605
00:33:09,863 --> 00:33:10,984
?איפה היית
606
00:33:11,075 --> 00:33:12,184
?יצאת עם החברים שלך
607
00:33:12,782 --> 00:33:13,852
?עישנת
608
00:33:15,412 --> 00:33:17,397
אני לא רוצה
.לראות אותם יותר בבית הזה
609
00:33:17,790 --> 00:33:18,741
?זה ברור
610
00:33:18,832 --> 00:33:20,699
ואני לא מרשה לך יותר
.לחזור מאוחר באמצע השבוע
611
00:33:20,790 --> 00:33:24,152
.הכול עומד להשתנות פה מעכשיו
.לך לעזאזל, אמיליו-
612
00:33:29,424 --> 00:33:30,535
.בואי, ואל
613
00:33:31,009 --> 00:33:32,079
.הגיע הזמן לישון
614
00:33:32,260 --> 00:33:33,840
ממש לא, אני אף פעם לא
.הולכת לישון בשעה מוקדמת כל כך
615
00:33:33,931 --> 00:33:36,300
אני בטוח, כי המקום הזה
.היה כמו קרקס, עכשיו לכי לישון
616
00:33:36,391 --> 00:33:38,667
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
.אני כן יכול-
617
00:33:39,144 --> 00:33:42,714
אני ההורה עכשיו. -שתוק כבר עם כל
.הקטע הזה שאתה ההורה, אמיליו
618
00:33:43,021 --> 00:33:45,006
.אתה הבכור, כל הכבוד לך
619
00:33:45,315 --> 00:33:46,602
זה לא אומר שאתה הורה
.של מישהו מאיתנו
620
00:33:46,693 --> 00:33:49,471
?אתה יודע מה
?נמאס לי מהגישה שלך, בסדר
621
00:33:49,947 --> 00:33:51,848
אתה לא רוצה שאבוא לפה
,ואקבע חוקים, בסדר
622
00:33:51,949 --> 00:33:54,485
אני אלך, אבל אז
,הם יבואו ויפרידו ביניכם
623
00:33:54,576 --> 00:33:55,600
?זה מה שאתה רוצה
624
00:33:56,662 --> 00:33:58,897
.המשפחה הזאת באחריותי עכשיו
625
00:33:59,289 --> 00:34:02,067
ואני אתייחס ברצינות לאחריות
.הזאת. -תעשה לי טובה
626
00:34:02,626 --> 00:34:04,412
?אתה רוצה לטפל בנו
.לך לעבודה
627
00:34:04,503 --> 00:34:07,946
.יש לי עבודה
?בתור מה? מוזיקאי-
628
00:34:08,882 --> 00:34:10,117
.זו לא עבודה
629
00:34:10,882 --> 00:34:13,046
שתי הופעות בחודש
.זו לא עבודה, זו פנטזיה
630
00:34:13,137 --> 00:34:14,746
ואנחנו לא יכולים
.להרשות את זה לעצמנו עכשיו
631
00:34:14,847 --> 00:34:15,872
.אנחנו צריכים את הכסף
632
00:34:16,265 --> 00:34:18,009
אז אולי תתחיל להתנהג
,כמו המבוגר שאתה טוען שאתה
633
00:34:18,100 --> 00:34:19,884
תתאפס על עצמך ותלך לנהל
.את המסעדה כמו אמא ואבא
634
00:34:19,975 --> 00:34:22,544
אני לא רוצה להיות
.כמו אמא ואבא. -גם אני לא
635
00:34:23,480 --> 00:34:24,587
.אבל זה המצב
636
00:34:34,532 --> 00:34:35,765
.כבר מאוחר, ואל
637
00:34:37,286 --> 00:34:38,478
.לכי תתכונני לשינה
638
00:34:38,479 --> 00:34:38,479
+
639
00:34:54,162 --> 00:34:57,314
זה הכול, ובארגז ישנם
.הצעצועים של רפא
640
00:34:57,624 --> 00:34:59,650
,ואם שכחנו משהו
.נוכל להביא לכם
641
00:35:00,292 --> 00:35:01,776
.ברור שתוכלו
642
00:35:03,503 --> 00:35:05,824
?נתקשר אליכם ברגע שנגיע, טוב
643
00:35:08,216 --> 00:35:10,410
...חבר'ה, אני
644
00:35:12,095 --> 00:35:13,998
.אני צריכה לבקש מכם משהו
645
00:35:15,140 --> 00:35:16,459
.לבריאות
646
00:35:20,021 --> 00:35:23,214
.אתם צריכים לדאוג לרפא
?מה-
647
00:35:24,065 --> 00:35:27,051
לא נוכל לתת לו
.את מה שאתם תוכלו
648
00:35:27,151 --> 00:35:29,065
.תצטרכו אתם לדאוג לו
.אני יודעת שזו בקשה גדולה-
649
00:35:29,156 --> 00:35:31,974
,לא, אם את בטוחה, אמא
.אז ברור שנעשה את זה
650
00:35:32,198 --> 00:35:33,641
.את עשית את זה בשבילנו
651
00:35:34,119 --> 00:35:35,312
.ילד שלי
652
00:35:37,329 --> 00:35:40,190
נביא אותו לבקר אתכם
,בכל הזדמנות שתהיה לנו
653
00:35:40,541 --> 00:35:42,735
.ונוכל לדבר בסקייפ בכל יום
654
00:35:44,045 --> 00:35:45,831
,האוטובוסים הגיעו
.אתם תיכנסו אליהם בקרוב
655
00:35:45,922 --> 00:35:47,240
.לא, עוד לא סיימנו
656
00:35:47,549 --> 00:35:50,452
,זה בסדר. -לא נכון
.לא עשיתם משהו לא בסדר
657
00:35:51,344 --> 00:35:53,378
.אתם צריכים ללכת
.לא, תוריד ממנה את הידיים-
658
00:35:53,469 --> 00:35:54,547
.לוס, מספיק
.לוסיה-
659
00:35:54,638 --> 00:35:56,541
.היא לא שווה פחות ממך
660
00:35:57,392 --> 00:36:00,930
?מה עובר על המדינה הזאת
,לוסיה, קצת כבוד-
661
00:36:01,021 --> 00:36:03,140
.תראי להם מי אנחנו
.לא אכפת להם מי אנחנו, אבא-
662
00:36:03,231 --> 00:36:04,590
?לא הבנת את זה עד עכשיו
663
00:36:05,233 --> 00:36:06,842
.אז נראה לעצמנו
664
00:36:16,703 --> 00:36:19,481
.לא, אל תסתכל עליי ככה
665
00:36:20,957 --> 00:36:21,784
.ביי, אמא
666
00:36:21,875 --> 00:36:23,652
.אל תשבור לי את הלב
667
00:36:25,336 --> 00:36:27,364
?תשמור על האחיות שלך. בסדר
668
00:36:27,672 --> 00:36:29,125
הייתי בא לבקר אתכם
,בכל הזדמנות
669
00:36:29,216 --> 00:36:30,575
.אבל לא ירשו לי לחזור
670
00:36:35,472 --> 00:36:36,297
.אני אוהבת אותך
671
00:36:36,388 --> 00:36:38,291
.היי, קטנה, אני אוהב אותך
672
00:36:39,726 --> 00:36:41,544
.גברתי
?הילדה הקטנה והאמיצה שלנו. כן-
673
00:36:46,524 --> 00:36:49,886
.הילדה החזקה שגידלנו. כן
674
00:36:51,613 --> 00:36:52,763
.אמא
675
00:36:54,573 --> 00:36:57,727
אלוהים, בבקשה
.תשמור על הילדים שלי
676
00:36:59,079 --> 00:37:01,532
בבקשה, אתם חייבים
?להישאר יחד, בסדר
677
00:37:01,623 --> 00:37:02,866
.לא משנה מה יקרה
678
00:37:02,957 --> 00:37:05,609
,תבטיחו לי
.תבטיחו לי שתישארו יחד
679
00:37:07,379 --> 00:37:08,403
.אני מצטער, אבא
680
00:37:08,838 --> 00:37:11,157
.אני מצטער
.לא. לא, יקירי-
681
00:37:11,840 --> 00:37:13,575
,אתה לא זוכר
.היית קטן כל כך
682
00:37:14,678 --> 00:37:17,956
,סחבנו אותך דרך המדבר
,מעבר לגבול
683
00:37:18,181 --> 00:37:20,791
,ב-41 מעלות
684
00:37:20,934 --> 00:37:23,086
היינו בטוחים
.שאנחנו עומדים למות
685
00:37:23,395 --> 00:37:24,712
.ועכשיו תראה אותך
686
00:37:25,854 --> 00:37:29,801
,הנה אתה עכשיו, תראה אותך
.אתה גדול וחכם ומוכשר כל כך
687
00:37:29,901 --> 00:37:32,177
תהיה מה שאתה
?רוצה להיות, טוב
688
00:37:32,736 --> 00:37:34,388
.אני גאה בך כל כך
689
00:37:34,531 --> 00:37:35,724
.אמיליו
690
00:37:36,698 --> 00:37:37,890
.אני גאה בך כל כך
691
00:37:38,576 --> 00:37:39,769
.אנחנו צריכים ללכת
692
00:37:40,494 --> 00:37:42,229
,אני אוהב אותך, בן
.אני אוהב אותך
693
00:37:46,459 --> 00:37:48,069
.אתה חייב להיות חזק
694
00:37:50,462 --> 00:37:52,866
.לא, אני עוד לא מוכנה
.אנחנו חייבים ללכת-
695
00:37:53,424 --> 00:37:57,286
.אני לא רוצה, אני לא רוצה
.אמא-
696
00:38:09,606 --> 00:38:11,718
ההורים שלנו
.גורשו אתמול למקסיקו
697
00:38:13,612 --> 00:38:16,565
אני רוצה שכולכם תדעו, כי הם
,לא הספיקו להגיד לכם בעצמם
698
00:38:16,656 --> 00:38:17,807
.עד כמה הם יתגעגעו אליכם
699
00:38:19,200 --> 00:38:20,435
עד כמה אכפת להם מכם
700
00:38:20,994 --> 00:38:23,071
וכמה שהם מעריכים כל מה
שעשיתם במקום הזה
701
00:38:23,162 --> 00:38:24,147
.שהם אוהבים כל כך
702
00:38:26,331 --> 00:38:30,068
,עדיין יש להם טלפונים
.אז אני בטוח שתשמעו מהם
703
00:38:31,421 --> 00:38:32,405
.הרבה
704
00:38:32,797 --> 00:38:34,406
.בטח יותר מכפי שתרצו
705
00:38:35,383 --> 00:38:38,661
מרתה, התפריט
.עדיין ישתנה מדי חודש
706
00:38:39,137 --> 00:38:40,288
.תהיי בטוחה בזה
707
00:38:41,306 --> 00:38:44,542
אם אתם חוששים
.למשרה שלכם, אל תדאגו
708
00:38:45,477 --> 00:38:46,678
?בסדר
709
00:38:46,769 --> 00:38:50,632
,אחי ואחותי יחזרו ללימודים
.אבל אני אהיה פה
710
00:38:51,566 --> 00:38:53,802
אנהל את המסעדה מדי יום
.בדיוק כמו שאבא שלי עשה
711
00:38:55,110 --> 00:38:56,261
?בסדר
712
00:38:56,487 --> 00:38:57,597
.זה הכול
713
00:38:58,948 --> 00:39:00,058
.לעבודה
714
00:39:06,997 --> 00:39:09,316
?בסדר, אוסקר, מה עכשיו
715
00:39:10,250 --> 00:39:11,902
.ארנסטו לא הגיע לעבודה
716
00:39:15,173 --> 00:39:16,407
?מנקה השולחנות
717
00:39:36,276 --> 00:39:37,511
?מישהו יושב פה
718
00:39:39,404 --> 00:39:41,556
,זו מדינה חופשית
.לפחות ככה טוענים
719
00:39:49,416 --> 00:39:52,578
למדנו בשיעור ספרות
.על משהו שנקרא כזב פתטי
720
00:39:52,669 --> 00:39:53,736
?אתה יודע מה זה
721
00:39:56,297 --> 00:40:02,046
כשמשתמשים ברגש
.לתיאור משהו שאין לו רגשות
722
00:40:02,137 --> 00:40:06,164
...כמו ענני סערה כועסים או
723
00:40:07,726 --> 00:40:12,337
?ג'מבו שרימפס
.לא, לא ג'מבו שרימפס-
724
00:40:17,275 --> 00:40:21,973
חשבתי על כך
.שהשמש בלוס אנג'לס שקרנית
725
00:40:22,240 --> 00:40:25,361
היא ממשיכה לזרוח
בלי לחשוב על כך
726
00:40:25,452 --> 00:40:28,187
שהאנשים שהיא מאירה עליהם
.אומללים
727
00:40:28,453 --> 00:40:30,063
.האמת היא שזה ממש מעליב
728
00:40:31,833 --> 00:40:34,318
,אני יכול להפעיל את הממטרה עלייך
.אם זה יעזור
729
00:40:38,089 --> 00:40:40,283
את זוכרת שנהגנו
?לשחק עם הממטרה
730
00:40:41,176 --> 00:40:43,411
הפעלנו אותה ממש לפני
.שוואל הספיקה לעשות את זה
731
00:40:45,470 --> 00:40:46,788
.היינו צוות טוב
732
00:40:48,682 --> 00:40:49,791
?אנחנו
733
00:40:50,726 --> 00:40:52,837
.בטו, מעולם לא היינו צוות
734
00:40:53,270 --> 00:40:55,256
?מה זאת אומרת
.אנחנו תאומים. -לא
735
00:40:55,439 --> 00:40:57,768
בין תאומים יש חיבור, הם קוראים
.זה את המחשבות של זה
736
00:40:57,859 --> 00:40:59,176
.לנו אין את זה
737
00:41:00,110 --> 00:41:03,013
אנחנו כמו שני אנשים זרים
.שהיו באותו רחם
738
00:41:09,494 --> 00:41:10,980
?מה אני מרגישה עכשיו
739
00:41:11,790 --> 00:41:13,024
?ברגע זה ממש
740
00:41:15,876 --> 00:41:17,027
.את פוחדת
741
00:41:20,673 --> 00:41:22,408
.ותנחשי מה, לוס? גם אני
742
00:41:27,430 --> 00:41:31,583
הקטע הוא שאני
לא יודעת לגדל תינוק
743
00:41:31,726 --> 00:41:34,337
.12 או להיות אמא לילדה בת
.גם אני לא יודע-
744
00:41:35,271 --> 00:41:39,476
,אתה יודע, אתה טוב יותר ממני
.אתה מעולה בזה
745
00:41:39,567 --> 00:41:41,761
סוף סוף משהו
.שאני יודע לעשות
746
00:41:43,362 --> 00:41:45,691
אמא ואבא לא היו מבוגרים
,בהרבה מאיתנו כשהם הגיעו לפה
747
00:41:45,782 --> 00:41:49,560
והם הסתדרו עם הרבה פחות
.ממה שיש לנו
748
00:41:50,328 --> 00:41:55,817
עם שני תיקים, שטר של 50 דולר
.ומילון ספרדית-אנגלית
749
00:41:57,084 --> 00:41:58,403
.והם מצאו פתרון
750
00:42:00,712 --> 00:42:01,863
.גם אנחנו נמצא
751
00:42:06,719 --> 00:42:07,870
?איך אתה יודע
752
00:42:12,433 --> 00:42:13,584
.אני פשוט יודע
753
00:42:36,416 --> 00:42:38,911
?ניסית לתת לו את השמיכי שלו
.ניסיתי לתת לו את השמיכי-
754
00:42:39,002 --> 00:42:41,945
?הוא רטוב
.לא, הוא לא רטוב-
755
00:42:44,549 --> 00:42:45,950
?ניסית לתת לו את שמיכי
756
00:42:49,804 --> 00:42:51,788
אני חושבת שהוא
.פשוט מתגעגע אליהם
757
00:42:52,390 --> 00:42:53,666
?שנעשה משמרות
758
00:43:38,394 --> 00:43:41,255
,אם אצטרך אותך"
759
00:43:41,730 --> 00:43:44,466
?האם תבואי אליי"
760
00:43:44,734 --> 00:43:50,556
האם תבואי אליי"
?ותקלי את כאבי
761
00:43:52,033 --> 00:43:57,855
,אם תצטרכי אותי"
.אני אבוא אלייך
762
00:43:58,247 --> 00:44:04,819
אחצה את הים"
.כדי להקל את כאבך
763
00:44:09,676 --> 00:44:16,541
,אם תצטרכי אותי"
.אני אבוא אלייך
764
00:44:17,475 --> 00:44:20,429
אחצה את הים"
765
00:44:20,520 --> 00:44:27,675
."כדי להקל את כאבך"
766
00:44:28,777 --> 00:44:30,844
:תרגום
יפעת שומר
767
00:44:30,845 --> 00:44:32,845
:סנכרון לגרסה זו
F-U-Z