.אחי
.מיילו
.אמיליו
?אתה והחבר'ה עולים עכשיו, נכון .אני מתחמם-
חלק מאיתנו הולכים לסאטלייט ?אחר כך, אתה רוצה לבוא
...גם את יכולה לבוא .מריה-
.האמת היא שקוראים לי מרני
?באמת? מרני
,אני מצטער .השמיעה שלי על הפנים
.סיכון מקצועי .זה בסדר-
כל עוד תזכור את השם שלי .מחר בבוקר
.בסדר
?אתה יודע מה, בלייק
מרני ואני נגיע .בהזדמנות אחרת
.אחי, אתה צריך לעלות לבמה
קבלו בבקשה את המופע המרכזי ."הערב, "אסונות טבע
.כן
."אנחנו "אסונות טבע
,כולנו גדלנו פה .בעיר המלאכים, מותק
?עם כובע או בלי כובע .עם כובע, ללא ספק-
.אני לא יודעת
.קדימה, לוס, בואי הנה
הבטחתן שאם אבוא .אתן תבחנו אותי
.נבחן אותך
,אל תעשי פרצוף סקסי כזה
.את נראית כאילו בלעת חרק .נו, באמת-
בסדר, הצלחתי לחמוק מארוחה משפחתית
.כי אמרתי שאני הולכת ללמוד
?אז מה? מי ידע שאת לא לומדת .אני, אם אכשל-
.כאילו שאי פעם נכשלת במשהו
.ברצינות, את בסדר גמור
.רגע
?המאמן ניפה אותך לתמיד
או שהוא אמר שיחזיר אותך לנבחרת ?אם תשפר את הציונים שלך
,לא את הציונים שלי .ציון אחד
?אחי, אתה לא יודע לדבר ספרדית ?זה לא אמור לבוא לך בקלות
ההורים שלי לא ממש .דיברו איתי ספרדית
.זו לא אשמתי
?אז בשאר המקצועות אין לך בעיה .אני לא יודע, אבל אני לא נכשל-
?באמת, בטו? מבוא לחדו"א ?אתה מצליח במבוא לחדו"א
.יש לי 65 במבוא לחדו"א
...האמת היא ש .‏65 זה כמו להיכשל, אחי-
?'מה? מתמטיקה של כיתה ט ?'כיתה ט
.אני לא מאמינה, את מדהימה
.גאונה
?אז מה עכשיו ?אולי תוכלי ללמד את אחיך
2 אולי אם יעבירו אותי לאלגברה .ובטו יצטרך עזרה, אוכל לעזור לו
.בטו מתקשה מאוד במתמטיקה
.בבקשה, בבקשה
?מה אתה צריך .את האוכל, בנאדם-
...אוי .ארנסטו, בוא
תדאג להוציא לו את המנות .ותוסיף משהו על חשבון הבית
,אוסקר .קנקן סנגריה לכל שולחן
?לכבוד מה .אנחנו חוגגים-
.לכבוד ולנטינה .אין בעיה, בוס-
.שולחן ארבע ?איפה המנות הראשונות
.לחיים .לחיי הבת שלי-
...מי ייתן והכישרון שלך
.תתעלם, אנחנו חוגגים
,זו הפיצרייה שממול .תני לי לענות
?הלו
.כן
?מה
.כן, כן. תודה
.אתם יודעים מה לעשות, קדימה
אנחנו צריכים לדבר .עם חאבייר וגלוריה אקוסטה
,אני חאבייר אקוסטה ?במה אוכל לעזור לכם
,הייתם פה לפני כמה חודשים ,אבל תרגישו חופשי לבדוק במטבח
כל העובדים שלי .מהגרים חוקיים
,לא באנו בגלל העובדים שלך .מר אקוסטה, באנו בגללך
.ובגלל אשתך
.אני לא מבין
.האישורים שלך, אדוני
?עשינו משהו לא בסדר
?את גלוריה אקוסטה .כן-
אני צריך לראות .את האישורים שלך, גברתי
זו בטח טעות. אנחנו הבעלים .של המסעדה הזאת כבר 18 שנה
אז אתה חושב ?שהחוקים לא תקפים לגביך
.כבר היו פה סוכנים בעבר
.מעולם לא הייתה בעיה
המצב השתנה, מר אקוסטה, אני .צריך לראות את האישורים שלכם
?אמא
.הכול יהיה בסדר, אהובה שלי ?בסדר
.אני לא אבקש שוב
.אין לי אישורים
.בסדר, תאזוק אותו
.תסתובב, אדוני .לא, יש לנו תינוק-
.אמא, אבא
.לא מול הילדים שלנו
.לא, אבא .הכול יהיה בסדר-
.אבא
.לא, אל תיקחו אותם .בבקשה
.תתקשרי לאחים שלך ולאחותך
?מה אתם עושים
.בבקשה תפסיקו
.אמא, אבא
- ולנטינה -
.תודה
.לילה טוב, לוס אנג'לס
"שולחן לחמישה"
- 1 פרק -
- כעבור שישה שבועות -
.חבר'ה, המדיח עדיין לא עובד
?מישהו התקשר למר רודריגז .כי כבר ממש דוחה פה
?שלום
?מי מהן זו את
אני במקומך הייתי בודקת .את תאריך התפוגה של זה
.אין סיכוי, תתרחק ממני .היום יום שישי-
.יום שישי זה תורך .לא אם אתה הברזת ביום חמישי-
,מי מהן זו את ?וזו החולצה שלי
.כן, אני מצטערת
הגענו אתמול בלילה .כדי לעשות כביסה
,לא כביסה באופן כללי .רק את הכביסה שלך
.זו אליס ?מה קרה ללילי-
?מה קרה למאשה ?ולאריקה-
אליס הציעה באדיבותה .להשגיח על התינוק כשאני בחזרות
.אלוהים, הוא מקסים
?את רוצה אותו .החיתול שלו מפוצץ
יש לנו אודישן להופעה, אז אנחנו .צריכים להתאמן כל סוף השבוע
אנחנו נוסעים בסוף השבוע הקרוב ,לבקר את אמא ואבא
?אמיליו, שכחת
.לא, לא שכחתי
?נצא בעשר, טוב
,לא, זה לא בסדר 12:00-שעות הביקור מתחילות ב
.וזו נסיעה של שלוש שעות
אנחנו צריכים לצאת בשמונה ,למקרה שיהיו פקקים
או שאולי קיווית ?שתוכל לישון עד מאוחר
.אין לי חוש ריח מפותח במיוחד
מאז שחטפתי מכה בראש .'מנדנדה בכיתה ג
,אין לי בעיה להריח דלק .אבל רק דרך הפה
.בוא נחליף חיתול למתוק הזה
?החדר שלו למעלה, מיילו .כן-
זה מסביר למה היא .אכלה את כל היוגורט
?מיילו? מי זה מיילו
אתה נותן לבחורה תורנית ?לטפל ברפא
היא במקרה בחורה נחמדה ,והיא עושה לנו טובה ענקית
אז אני לא רוצה לשמוע .את ההערות שלכם
אולי תשלח אותה גם לערוך קניות היות שאתה אף פעם לא פה
ומשפחת מרטינז הפסיקה להביא לנו מצרכים לפני כמה שבועות
.ועכשיו אין לנו כלום
דגני בוקר, ביצים, אכלנו קופסה ?שלמה של ראמן... -את יודעת מה
,גם ללוסיה ובטו יש כרטיסי אשראי .תבקשי מהם
.לא, אתה אמרת שתטפל בזה
אתה אמרת שתערוך קניות .ואני אטפל במדיח
?וטיפלת בזה
.זה ברשימה שלי
?מה? אני עסוק, בסדר
אבל לא הייתי עסוק מדי ?בשביל לקנות לך את הנעליים, נכון
?ומצאתי לרפא מעון, נכון
ואנחנו נצא למתקן הכליאה .בדיוק בשמונה
אם אי פעם אקבל שוב דיווח ממורה מחליף
,על התנהגות פרועה כזאת .כולכם תקבלו אפס אוטומטית
,אני אתן לכם עצה ,אם אתם כבר מעתיקים זה מזה
לפחות תעתיקו ממישהו ."שיודע לאיית "אמנת וסטפליה
תוכל לתת ציון .למבחן שעשיתי אתמול
,מאחר שאת מי שאת, לוסיה .אני אוותר לך
תוכלי להישאר אחרי השיעור ,ולעשות את המבחן
או שתוכלי לחזור .אחרי הלימודים
,לא העתקתי מאף אחד אתמול .ידעתי את כל התשובות
?את רוצה שאכשיל אותך ?זה מה שאת רוצה
,יש לי 100 במקצוע הזה אני מכינה את כל שיעורי הבית
.ואני אף פעם לא מעתיקה ?זה לא מספיק כדי לא להיענש
.לוסיה. -בסדר, תעשה מה שבא לך .לא אכפת לי
.החוקים שלך דפוקים
+
?אוסקר, מה קורה שם ?איפה לינדה
.לינדה התפטרה הבוקר
?בלי להגיד כלום
אתה מתכוון למשהו כמו, אם לא ?תתחיל לשלם לי בזמן, אני אתפטר
.נכון. לינדה אמרה את זה
?באיזה פיגור אני איתך .שבועיים-
?אתה לא תתפטר, נכון, אוסקר
.השבוע לא
.טוב, בסדר
אני אחליף את לינדה היום .ואחפש מישהי חדשה מחר
.רעיון טוב
ואל, את יכולה ?לעשות לי טובה
יש קופסה .של תלושי משכורת במשרד
?את יכולה להתחיל לסדר אותם
אני צריך לדעת .כמה אנחנו חייבים לכל אחד
,יום אחד לא אהיה פה ?מה תעשה אז
.אין לי מושג
.שלום, אבא ואמא .שלום, אבא ואמא
,נשיקות לאמא ואבא .אנחנו מתגעגעים
.תעשה שלום לאמא ואבא
אני יודעת שזה לא .כמו לראות אותו
,הם לקחו אותו להסתפר ?ראית, חאבי
.כן, כן
האיש במספרה .לא הסכים לקחת כסף
.הוא אמר ששמע מה קרה
.אני גאה בכם כל כך
.אתם מסתדרים יפה כל כך
.אתם דואגים זה לזה .כן, נכון-
.אין לכם מה לדאוג
אתם עדיין אוכלים ?ארוחת ערב יחד בימי ראשון
.בכל שבוע .יופי-
?והמסעדה מלאה באנשים
כל תושבי השכונה ,שמעו מה קרה
אז הם מגיעים .לעתים קרובות יותר
.נדבות .אנחנו מקרה צדקה
.אנחנו מתגעגעים אליכם כל כך .גם אני, חמודה, גם אני-
.ידיים
.זה מגוחך
?מה אמר עורך הדין שלכם
אנחנו אחד מתוך 100 מקרים .שהוא מטפל בהם
אבל זה אומר ,שיש לו ניסיון בשימועים
.והוא אופטימי ?באמת? הוא אופטימי-
?זה מה שהוא אמר
אבל פסיקות גירוש כמו שלכם
מתבטלות רק ב-8 אחוזים .מהמקרים
.בדקתי את זה
וזה פועל נגדנו שאמיליו ,שייך לתוכנית החולמים
כי טכנית הוא מבוגר מספיק .כדי לדאוג לנו
ומי יודע כמה זמן .המעמד שלו יישאר ככה
ולכן אני רוצה ?שתלך לכנסייה, בסדר
.כל מקרה שונה מהאחר
,תסתכלו עלינו ,תמיד שילמנו מסים
אנחנו מעסיקים ,אזרחים אמריקאים
קיבלתי ציון לשבח ?מאיגוד השוטרים, אתם זוכרים
?כבר? כבר שתיים .נגמר הזמן, קדימה-
אמיליו, אני יכול ?לדבר איתך לרגע
לא נחגוג לרפא יום הולדת .עד שתחזרו הביתה
אבל תעשו משהו מיוחד ?ביום ההולדת שלו, בסדר, אהובה
.ונערוך מסיבה גדולה כשנחזור
רציתי להודות לך .על שקיבלת אחריות
?ציפית שלא אקבל אחריות
...אני יודע שהקטע של המוזיקה שלך .זה לא קטע-
...בסדר .זו קריירה. אני מוזיקאי-
.אני יודע, בן
אני יודע שכשעזבת את הבית לפני כמה שנים
מעולם לא דמיינת לעצמך ,שתחזור לאכול ארוחת ערב
על אחת כמה וכמה .שתחזור לטפל באחים שלך
אני רוצה שתדע שאמא שלך ואני
.מעריכים מאוד את ההקרבה שלך
.ואנחנו אוהבים אותך על כך
.אמיליו, אנחנו אוהבים אותך
מטורף שהם מפרידים .בין בעלים ונשים
.זה לא אנושי, זה מה שזה
?מה הם כבר יעשו לדעתם ?יתכננו איך לברוח משם
אמיליו, אמרת למה-שמה ?שנהיה בבית לארוחת הערב
?אמיליו
.אני אוריד אתכם בבית ואלך
?מה זאת אומרת
,יש לנו ההופעה ההיא בעוד שני לילות .זו חשיפה אדירה
מגיעים למקום הזה ,הרבה יותר אנשים
מה שאומר שהשכר גבוה יותר, אז .אם הכול ילך טוב, אנחנו מסודרים
.אחזור ביום רביעי
+
.פה גדול
.היי, שניכם
.לאחיך יש פטרת פה
.אוי, לא
אני מצטער שנאלצת .להתמודד עם זה
.מצד שני, אני בבית .כן, נכון-
?התגעגעת אליי
.לא ממש
אבל מתברר שפרנצ'סקה .כן מתגעגעת אליך
?מי
פרנצ'סקה, הבחורה .שהסתמסת איתה כל הבוקר
אני אתן לך עצה, אל תשאיר .את הטאבלט שלך על הדלפק
.זה פחות נורא מכפי שזה נראה
היינו בבר והחבר'ה... -ואיכשהו .שלחת לה תמונה של החזה שלך
.כן, אבל רק את החלק העליון
.אליס, אליס, נו, באמת
לאחיך יש תור .אצל רופא הילדים בעוד שעה
11:00-המעון נפתח ב ,והתקשרו אליך מבית הספר
.ממשרד סגנית המנהל
.היא רוצה להיפגש איתך
.פנים אל פנים
.אליס. אני יכול להיות ילד טוב
.אני מבטיח
?מה זה פטרת פה
אני לומדת פסיכולוגיה, במשרה .חלקית, אני מוציאה תואר שני
אני יודעת שאין לי ,הניסיון הדרוש לתפקיד
אבל צריך להתחיל ?מאיפשהו, לא
.נכון, כן
.ניסחת את זה יפה
לא רשמת אף מקום עבודה .בקורות החיים שלך
ההורים שלי ,היו נדיבים מאוד איתי
אבל החלטתי שהגיע הזמן להפסיק להיות תלויה באחרים
.ולהתחיל לדאוג לעצמי
.אני מבזבזת את הזמן שלך .אני מצטערת. -לא, לא
יש לך כישורים .שאת בטח לא מודעת להם
.לדוגמה, את לומדת פסיכולוגיה
.מה שאומר שאת מבינה אנשים
.זה יתרון במארחת
.נכון
לדעתי אפס ניסיון .זה הדבר הכי טוב לתפקיד הזה
.אנשים מתים על זה
,תסמכי עליי לא היה לי שום ניסיון
כשירשתי את התפקיד הזה .מהאח האפס שלי
.ותראי אותי עכשיו
.אני מנהל את המקום
.אתה נראה קצת צעיר
.אני לא צעיר עד כדי כך
?זו הפעם הראשונה שלך בריתוק
?למה את פה
שכבתי עם לינה קרדנס .בשירותים של הבנות
.מגניב
...אני אמרתי למורה ל .אני יודעת מה עשית-
.אמיליו אקוסטה
.דיינה פרנזטי
.תיכנס בבקשה
.אחותך מדאיגה אותי מאוד
?לוסיה
?היא עשתה משהו לא בסדר
כרגע היא בריתוק .בגלל תקרית בשיעור היסטוריה
?ברצינות
את בטוחה שאנחנו ?מדברים על אותה נערה
אחותך תמיד הייתה ,תלמידה מצטיינת
אבל לאחרונה אני מקבלת דיווחים על כך שהיא לא מגישה עבודות
ובשיעור היסטוריה עולמית היא זלזלה בצורה בוטה במורה
.מול כל הכיתה
...העניין הוא שלוסיה
.כולנו נתונים בלחץ רב
.המשפחה שלנו עוברת תקופה קשה .אני לא יודע אם שמעת
.אלה זיבולי שכל
אילו זה היה זוג הטרוסקסואלי, את ?חושבת שהם היו מתרגשים מזה
.אני מניחה שלא
?את מניחה שלא
.את המומחית בזה
אני יודעת רק שרוב החוקים צבועים
וכמעט כל מי שמחוקק אותם ...משקר לך, אז
.אני מניחה שאת צודקת
.את נשיאת מועצת התלמידים
.כבר לא
.זה היה מטופש
עוד מכונות אוטומטיות .בשטח בית הספר
זו הייתה ההבטחה שלי .במסע הבחירות
את אחראית למכונה האוטומטית .שמחוץ לספרייה
.זו אני
אם בועטים בה בנקודה מסוימת .היא מוציאה מטבעות
.אז תודה על השירות שלך
,תראי מה זה .עשיתי משהו טוב. -כן
.אז אולי נבלה יחד מתישהו
.בטח
.את יכולה לבוא אליי הביתה
.ההורים שלי לא בבית
.כן, שמעתי על זה
ההורים שלי נפרדו .לפני כמה שנים
.זה לא אותו דבר
,בכל אופן, הם יחזרו, בקרוב
אבל עד אז .אלה רק אני והאחים שלי
?אז אתם לבד בבית .כן, זה נהדר-
.בלי שעות עוצר, בלי חוקים .אף אחד לא אומר לי מה לעשות
אני יודע שהוא תמיד התקשה .בספרדית. -לא רק בספרדית
הוא נכשל עכשיו .גם בספרות ובמתמטיקה
הוא פספס חמישה ימי לימודים .רק החודש, כולל היום
כולנו עיגלנו פינות .בזמן האחרון
אני בטוחה שאתה ,עושה את המרב
אבל כשאני רואה הידרדרות קיצונית בציונים או בנוכחות
.באחריותי לבדוק מה קורה בבית
?איך דואגים לילדים האלה
?האם מישהו דואג להם
ואם אני לא יכולה לענות ,על השאלות האלה לשביעות רצוני
אני מחויבת לדווח .על הדאגה שלי לשירות הסוציאלי
.לא, זה... אין צורך
.בבקשה אל תעשי את זה
לא ידעתי עד כמה .המצב הידרדר
,אבל עכשיו כשאני יודע אין לך מה לדאוג
.ואין צורך להתקשר לאף אחד
?בסדר
.אני אטפל בזה
מתי בפעם האחרונה ?עברת על הקלסרים האלה
.חכי רגע
- ?למה לא היית בבית הספר -
- אתה אף פעם לא במסעדה -
?מה
,הקלסרים יש פה בלגן אחד גדול
ואני לא יודעת .כמה כסף יש לנו בבנק
- אמיליו -
,הגעתם לבטו .אתם יודעים מה לעשות
עורכי דין לענייני הגירה - - הטובים ביותר
.תודה
,אדוני, כמו שכבר אמרתי .אין טעם לחכות
היא צריכה לצאת .בעוד כמה דקות לארוחת ערב
?גברת סנטוס
?עוד לא סיימתי להיום ,כן, סיימת, האדון לא קבע פגישה-
אמרתי לו... -אני יודע ,שזו לא ההתנהלות הרגילה
אבל ההורים שלי .עומדים להיות מגורשים
,יש להם עורך דין שעובד חינם ,והוא בחור טוב
.אבל הוא מטפל במאות מקרים
.אני מצטערת
.לא נכון
אף אחד בכל המערכת הארורה .הזאת לא מצטער
,אחי נכשל בלימודים
,אחותי, שפעם הייתה מושלמת ,היא הייתה מושלמת
,כועסת כל כך על העולם .ואני לא יודע איך לתקן את המצב
אחותי הקטנה ,תצטרך חזייה בקרוב
ואין לה פה אמא .שתעזור לה עם זה
והתינוק? התינוק סובל מפטרת פה
ואני לא יודע אם זה .בגלל משהו שאני עשיתי
גברת סנטוס, אין לנו פה .עוד קרובי משפחה
מלבד ההורים שלי .יש להם רק אותי
אני אומר לך .שאני לא טוב מספיק
.הם צריכים את ההורים שלי
.אני מבקש ממך. בבקשה
+
.היי, זו לוס, תשאירו לי הודעה
.אני אהרוג אותה
נראה שיש לה .מקום חשוב יותר להיות בו
היא העלתה את התמונה .לפני חמש דקות
מספיק נורא שאבא ואמא לא פה .כדי לחגוג לו יום הולדת
.הכול יהיה בסדר
.הם יחזרו הביתה בקרוב .זה לא מה שלוסיה חושבת-
בסדר, התכוונתי לחכות ,עד שהיא תגיע כדי לספר לכם
אבל יש לי סיבה להאמין .שמצבנו יהיה טוב מחר
?מה זה אמור להביע
היום אחר הצהריים שכרתי את שירותיה
של עורכת הדין לענייני הגירה
.הטובה ביותר בעיר
לורה סנטוס, המשרד שלה .מלא באנשים שהיא מסרבת לייצג
?איך אתה הצלחת להשיג אותה
סירבתי לצאת מהמשרד שלה .עד שהיא הסכימה
,היא מכירה את כל השופטים .היא מקושרת
,תתכונני, ואל .היא תרצה אותך כעדת אופי
.אין לי בעיה לעשות את זה
?את מי את אוהבת עכשיו
?אתה הבחור של המריחואנה
?לא, מי אתה
?מי אתה .אני גר פה-
.ואני חבר של קני
?מי זה קני
?לוסיה
.היי, בטו
.קחי את רפא ותעלו למעלה
?למה ?חכי לי בחדר שלך, טוב-
.בטו .הגיע הזמן שתגיע-
?מה קורה פה
?מה קרה לנימוסים שלך .תגיד שלום
...מה אתה ?איפה היית-
.התגעגענו אליך
מי אמר שמותר לך ?לערוך מסיבה
לא ידעתי שאני צריכה לקבל ממך .רשות. הבית הזה גם שלי
,חיכינו לך במסעדה .היום יום ההולדת של רפא
אבל נחגוג רק אחרי שאמא ואבא .יחזרו. הסכמנו על זה
את לא יכולה לעשות .דברים כאלה, לוס
.את לא יכולה להבריז ככה
,לא ענית לטלפון .ואל הייתה בטוחה שמשהו קרה לך
.בסדר, אני מצטערת
ארוחת הערב המשפחתית היא .הדבר היחיד שהיא יכולה לבנות עליו
?למה
מה זה משנה אם נאכל ?ארוחת ערב במסעדה או לא
איזו מין מסורת זו לשבת מסביב לשולחן
?כשהכיסאות של אמא ואבא ריקים
אז היא צריכה לראות ?שגם הכיסא של אחותה ריק
.מותר לי ליהנות .לא על חשבונה-
או על חשבוני .או על חשבון רפא
אנחנו צריכים להשאיר .כמה דברים כמו שהם היו
,זה בלתי אפשרי, בטו ,כי כלום לא נשאר כפי שהיה
.כלום
.בטו, בוא מהר
.לוסיה
.את חייבת להגיד לכולם ללכת ?מי אמר-
מישהו שוכב בחדר .של אמא ואבא
.לפחות שני אנשים
?מה עובר עלייך
?אתה מוכן להירגע .גם ככה המסיבה תכף תסתיים
...קדימה, קדימה, קדימה
.מעולם לא הסתבכנו בצרות
.אף אחד מאיתנו, מעולם לא
כי כל מה שאי פעם רצינו .זה שהם יהיו גאים בנו
.אני בכיתה ז' עכשיו
ואני לומדת מתמטיקה .'ברמה של כיתה ט
?אתה רוצה לדעת למה
.כי אבא שלי לימד אותי
,בכל יום אחרי הלימודים .במסעדה
.גם כשהוא היה עסוק
אני ילדה טובה כי ההורים שלי .דאגו שאהיה כזאת
.ואני עדיין צריכה אותם
ואני אצטרך אותם .במשך הרבה מאוד שנים
.תודה, ולנטינה
.אמא
גברת סנטוס, תרצי להגיד ?כמה דברים לסיכום
,כבוד השופט
התקן לביטול פסיקה לגירוש .הוא קשיים חמורים ויוצאי דופן
בית המשפט הזה .השתמש בתקן הזה בעבר
הוא נועד למשפחות .כמו משפחת אקוסטה
לחאבייר וגלוריה אקוסטה ,אין קרובי משפחה נוספים במדינה
הבית שלהם .ב-23 השנים האחרונות
אם הם יגורשו, חמשת הילדים שלהם והמסעדה שלהם
יהיו באחריות הבלעדית 24 של בחור בן
שהוא עצמו שייך .לתוכנית החולמים
אם הנטל יהיה גדול מדי לאמיליו אקוסטה
או אם המעמד ,של ילדי החולמים ישתנה
אז 20 משפחות אמריקאיות ימצאו ,את המפרנסים שלהן מחוסרי עבודה
עסק משגשג יהפוך לחנות נטושה
וילדי משפחת אקוסטה יופרדו .ויעברו למערכת האומנה
,וזה, כבוד השופט .נחשב קושי חמור
,גברת סנטוס .החוק ספציפי הרבה יותר מזה
הקשיים חייבים להיות שונים .משמעותית ומעבר למה שמצופה
הם צריכים להיות חריגים מאוד .ומוגבלים למצבים יוצאי דופן
לצערי, שיברון לב הוא ,נפוץ מאוד במקרים האלה
.כמו כן, הפרדה בין הורים וילדים
,כבוד השופט הילדים במקרה הזה
...והגיל של המבוגר האחראי היחיד ,גברת סנטוס-
.החוק ברור מאוד
,ולנטינה, לוסיה, בטו, אמיליו .אני מצטער
,מר וגברת אקוסטה .אין לי ברירה
.הפסיקה נשארת בעינה
.לא
.כבוד השופט, בבקשה
אל תעניש את הילדים שלנו .על משהו שעשיתי לפני 23 שנה
,בבקשה. -מר אקוסטה .לא אוכל לעשות דבר
?זהו זה .אני מצטערת כל כך-
.אמיליו, אני מצטער
.אני מצטער, אמיליו
.נוכל להגיש ערעור
.נגיש ערעור
?על בסיס מה
איזה טיעון נעלה ?שלא העלינו עכשיו
?אז זהו זה
?יעלו אותם לאוטובוס
.הכול יהיה בסדר, ואל
?איך יהיה בסדר ?מה אנחנו אמורים לעשות
,נדאג זה לזה .נמשיך לנהל את העסק
?אתה יודע לנהל מסעדה, ביי .כי אני לא
אפילו אבא .לא הסתדר טוב כל כך
?מה זאת אומרת
.עברנו על ספרי החשבונות
בקושי יש כסף כדי ,לשלם משכורות בחודש הבא
ותוסיפו לזה את הכסף .שאנחנו חייבים לעורכת הדין
?כמה היא עלתה
כמה כסף הוצאת ?על עורכת הדין, אמיליו
...7
.7,000 ?מה? -מה-
,אין לנו הסכום הזה ,אין לנו סכום שמתקרב לזה
?ביי, כמה כסף יש לנו .יש 3,100 דולר בחשבון העו"ש-
?אלוהים, הוצאת 7,000 דולר ?ניסיתי לעזור, בסדר-
ניסיתי לתת להם .כל יתרון אפשרי
?ובמה זה עזר .בזבזבת 7,000 דולר-
,יש לה עבר של הצלחות .היא אמרה שתוכל לעזור
ואילו היא ביקשה ,‏20,000 דולר
?היית משלם לה את זה, נכון
כל דבר, העיקר .לא להיתקע איתנו
.עכשיו יפרידו בינינו
.לא נכון
.לא נניח לזה לקרות
?נכון, לוס
.לעולם לא
.אף אחד לא יפריד בינינו
.אני אשכיר את הדירה שלי
.אחזור לגור בבית, קבוע
.אני אטפל בכול
.אני מבטיח
+
רוזי מהכנסייה הציעה לקשר בינינו .ובין אחיה במקסיקו סיטי
אבל אפילו זה רחוק מדי בשבילנו
.כדי לפגוש את הילדים בקביעות
אני חושבת שעלינו .להיות קרובים יותר לגבול
?אז אולי טיחואנה, נכון .גלוריה-
.חאבי
אם רפא לא יראה ,את האחים שלו במשך שנה
.הוא כבר לא יזהה אותם
.אהובתי
לא נוכל לקחת איתנו .את התינוק
.אל תגיד דבר כזה
.הוא תינוק
.התינוק שלי
.הוא אזרח אמריקאי, אהובה
?לאן ניקח אותו
.הוא צריך להיות איתנו, חאבייר
.לא משנה לאן נגיע
את יודעת איזו עבודה ?תהיה לי בטיחואנה
אנהל מסעדה ואקבל משכורת ?של 1,500 דולר בחודש
אחרי שנשלח ...חצי מהסכום לילדים
.בסדר, אז גם אני אמצא עבודה
?ועם מי תשאירי את התינוק
.אני לא יודעת
,אעבוד בלילות .הוא יהיה עם אחד מאיתנו
?אילו מין חיים אלה בשבילו
הוא ינסה כל חייו לחזור לחיים .כפי שהוא מכיר אותם, אהובה
.יש לו משפחה אמריקאית
?זה מה שאתה רוצה
?תיתן לילדים לגדל אותו
תאלץ אותם ?להתמודד עם העול הזה
16-חאבי, בתנו בת ה ?תצטרך לטפל בתינוק
,אילו היא נכנסה להיריון ,אילו היא נקלעה למצב כזה
.זה היה ממוטט אותנו
עכשיו דמיין לעצמך .שאנחנו עושים לה את זה
.הם ארבעה, יקירתי
.הם ארבעה
.הם יודעים איך לדאוג זה לזה
.נתנו להם כל מה שיכולנו לתת
איך נוכל לתת לתינוק ?פחות מזה
?תוכלו לסייע - - כל דבר קטן יעזור
.בסדר, סיימתי
?מישהו רוצה לראות
?מה
.הקמתי לנו עמוד גיוס המונים .לא נכון-
?למה לא
ראיתי סיפור על בני משפחה שאבא ,שלהם נשטף על ידי גל בחופשה
.והם גייסו יותר מ-200,000 דולר ?באמת-
.תני לי לראות
.נחמד
.יופי של יוזמה .תשכחו מזה-
.לאף אחד לא אכפת
.יש המון משפחות כמונו
רובן במצב גרוע .הרבה יותר משלנו
.היי
.שמרנו לך פיצה .כבר אכלתי-
.את נראית טוב
.תודה
?איפה היית
?יצאת עם החברים שלך
?עישנת
אני לא רוצה .לראות אותם יותר בבית הזה
?זה ברור
ואני לא מרשה לך יותר .לחזור מאוחר באמצע השבוע
.הכול עומד להשתנות פה מעכשיו .לך לעזאזל, אמיליו-
.בואי, ואל
.הגיע הזמן לישון
ממש לא, אני אף פעם לא .הולכת לישון בשעה מוקדמת כל כך
אני בטוח, כי המקום הזה .היה כמו קרקס, עכשיו לכי לישון
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות .אני כן יכול-
אני ההורה עכשיו. -שתוק כבר עם כל .הקטע הזה שאתה ההורה, אמיליו
.אתה הבכור, כל הכבוד לך
זה לא אומר שאתה הורה .של מישהו מאיתנו
?אתה יודע מה ?נמאס לי מהגישה שלך, בסדר
אתה לא רוצה שאבוא לפה ,ואקבע חוקים, בסדר
אני אלך, אבל אז ,הם יבואו ויפרידו ביניכם
?זה מה שאתה רוצה
.המשפחה הזאת באחריותי עכשיו
ואני אתייחס ברצינות לאחריות .הזאת. -תעשה לי טובה
?אתה רוצה לטפל בנו .לך לעבודה
.יש לי עבודה ?בתור מה? מוזיקאי-
.זו לא עבודה
שתי הופעות בחודש .זו לא עבודה, זו פנטזיה
ואנחנו לא יכולים .להרשות את זה לעצמנו עכשיו
.אנחנו צריכים את הכסף
אז אולי תתחיל להתנהג ,כמו המבוגר שאתה טוען שאתה
תתאפס על עצמך ותלך לנהל .את המסעדה כמו אמא ואבא
אני לא רוצה להיות .כמו אמא ואבא. -גם אני לא
.אבל זה המצב
.כבר מאוחר, ואל
.לכי תתכונני לשינה
+
זה הכול, ובארגז ישנם .הצעצועים של רפא
,ואם שכחנו משהו .נוכל להביא לכם
.ברור שתוכלו
?נתקשר אליכם ברגע שנגיע, טוב
...חבר'ה, אני
.אני צריכה לבקש מכם משהו
.לבריאות
.אתם צריכים לדאוג לרפא ?מה-
לא נוכל לתת לו .את מה שאתם תוכלו
.תצטרכו אתם לדאוג לו .אני יודעת שזו בקשה גדולה-
,לא, אם את בטוחה, אמא .אז ברור שנעשה את זה
.את עשית את זה בשבילנו
.ילד שלי
נביא אותו לבקר אתכם ,בכל הזדמנות שתהיה לנו
.ונוכל לדבר בסקייפ בכל יום
,האוטובוסים הגיעו .אתם תיכנסו אליהם בקרוב
.לא, עוד לא סיימנו
,זה בסדר. -לא נכון .לא עשיתם משהו לא בסדר
.אתם צריכים ללכת .לא, תוריד ממנה את הידיים-
.לוס, מספיק .לוסיה-
.היא לא שווה פחות ממך
?מה עובר על המדינה הזאת ,לוסיה, קצת כבוד-
.תראי להם מי אנחנו .לא אכפת להם מי אנחנו, אבא-
?לא הבנת את זה עד עכשיו
.אז נראה לעצמנו
.לא, אל תסתכל עליי ככה
.ביי, אמא
.אל תשבור לי את הלב
?תשמור על האחיות שלך. בסדר
הייתי בא לבקר אתכם ,בכל הזדמנות
.אבל לא ירשו לי לחזור
.אני אוהבת אותך
.היי, קטנה, אני אוהב אותך
.גברתי ?הילדה הקטנה והאמיצה שלנו. כן-
.הילדה החזקה שגידלנו. כן
.אמא
אלוהים, בבקשה .תשמור על הילדים שלי
בבקשה, אתם חייבים ?להישאר יחד, בסדר
.לא משנה מה יקרה
,תבטיחו לי .תבטיחו לי שתישארו יחד
.אני מצטער, אבא
.אני מצטער .לא. לא, יקירי-
,אתה לא זוכר .היית קטן כל כך
,סחבנו אותך דרך המדבר ,מעבר לגבול
,ב-41 מעלות
היינו בטוחים .שאנחנו עומדים למות
.ועכשיו תראה אותך
,הנה אתה עכשיו, תראה אותך .אתה גדול וחכם ומוכשר כל כך
תהיה מה שאתה ?רוצה להיות, טוב
.אני גאה בך כל כך
.אמיליו
.אני גאה בך כל כך
.אנחנו צריכים ללכת
,אני אוהב אותך, בן .אני אוהב אותך
.אתה חייב להיות חזק
.לא, אני עוד לא מוכנה .אנחנו חייבים ללכת-
.אני לא רוצה, אני לא רוצה .אמא-
ההורים שלנו .גורשו אתמול למקסיקו
אני רוצה שכולכם תדעו, כי הם ,לא הספיקו להגיד לכם בעצמם
.עד כמה הם יתגעגעו אליכם
עד כמה אכפת להם מכם
וכמה שהם מעריכים כל מה שעשיתם במקום הזה
.שהם אוהבים כל כך
,עדיין יש להם טלפונים .אז אני בטוח שתשמעו מהם
.הרבה
.בטח יותר מכפי שתרצו
מרתה, התפריט .עדיין ישתנה מדי חודש
.תהיי בטוחה בזה
אם אתם חוששים .למשרה שלכם, אל תדאגו
?בסדר
,אחי ואחותי יחזרו ללימודים .אבל אני אהיה פה
אנהל את המסעדה מדי יום .בדיוק כמו שאבא שלי עשה
?בסדר
.זה הכול
.לעבודה
?בסדר, אוסקר, מה עכשיו
.ארנסטו לא הגיע לעבודה
?מנקה השולחנות
?מישהו יושב פה
,זו מדינה חופשית .לפחות ככה טוענים
למדנו בשיעור ספרות .על משהו שנקרא כזב פתטי
?אתה יודע מה זה
כשמשתמשים ברגש .לתיאור משהו שאין לו רגשות
...כמו ענני סערה כועסים או
?ג'מבו שרימפס .לא, לא ג'מבו שרימפס-
חשבתי על כך .שהשמש בלוס אנג'לס שקרנית
היא ממשיכה לזרוח בלי לחשוב על כך
שהאנשים שהיא מאירה עליהם .אומללים
.האמת היא שזה ממש מעליב
,אני יכול להפעיל את הממטרה עלייך .אם זה יעזור
את זוכרת שנהגנו ?לשחק עם הממטרה
הפעלנו אותה ממש לפני .שוואל הספיקה לעשות את זה
.היינו צוות טוב
?אנחנו
.בטו, מעולם לא היינו צוות
?מה זאת אומרת .אנחנו תאומים. -לא
בין תאומים יש חיבור, הם קוראים .זה את המחשבות של זה
.לנו אין את זה
אנחנו כמו שני אנשים זרים .שהיו באותו רחם
?מה אני מרגישה עכשיו
?ברגע זה ממש
.את פוחדת
.ותנחשי מה, לוס? גם אני
הקטע הוא שאני לא יודעת לגדל תינוק
.12 או להיות אמא לילדה בת .גם אני לא יודע-
,אתה יודע, אתה טוב יותר ממני .אתה מעולה בזה
סוף סוף משהו .שאני יודע לעשות
אמא ואבא לא היו מבוגרים ,בהרבה מאיתנו כשהם הגיעו לפה
והם הסתדרו עם הרבה פחות .ממה שיש לנו
עם שני תיקים, שטר של 50 דולר .ומילון ספרדית-אנגלית
.והם מצאו פתרון
.גם אנחנו נמצא
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע
?ניסית לתת לו את השמיכי שלו .ניסיתי לתת לו את השמיכי-
?הוא רטוב .לא, הוא לא רטוב-
?ניסית לתת לו את שמיכי
אני חושבת שהוא .פשוט מתגעגע אליהם
?שנעשה משמרות
,אם אצטרך אותך"
?האם תבואי אליי"
האם תבואי אליי" ?ותקלי את כאבי
,אם תצטרכי אותי" .אני אבוא אלייך
אחצה את הים" .כדי להקל את כאבך
,אם תצטרכי אותי" .אני אבוא אלייך
אחצה את הים"
."כדי להקל את כאבך"
:תרגום יפעת שומר
:סנכרון לגרסה זו F-U-Z