1
00:01:03,490 --> 00:01:04,479
?נסים

2
00:01:05,890 --> 00:01:07,767
.היה יותר מדי דם

3
00:01:09,450 --> 00:01:13,443
.אף אחד לא הצליח לברוח
...אימא שלי, המשפחה שלי

4
00:01:22,170 --> 00:01:26,448
.זה בסדר
.את מוגנת אתי

5
00:01:35,170 --> 00:01:36,398
.תנוחי

6
00:03:29,650 --> 00:03:31,242
.עוד אין חדש מניו דלהי

7
00:03:33,050 --> 00:03:34,244
.תצטרך להחליט

8
00:03:37,730 --> 00:03:38,719
.אני לא יודע מה לעשות

9
00:03:40,530 --> 00:03:42,361
היא לא יכולה
.להישאר פה לנצח, גיאן

10
00:04:33,810 --> 00:04:34,925
.מכתב

11
00:04:37,490 --> 00:04:40,800
.מניו דלהי
?אפשר

12
00:04:53,130 --> 00:04:54,324
,גיאן היקר"

13
00:04:54,810 --> 00:04:58,086
סליחה על שלא השבתי עד עכשיו"
.בקשר לפנייתך

14
00:04:58,370 --> 00:05:00,838
אני פועלת באמצעות"
.הממשלה ההודית

15
00:05:02,050 --> 00:05:05,804
מר שארמה, הפקיד הממונה"
על מחלקת יישוב הפליטים

16
00:05:05,930 --> 00:05:09,923
של משרד הפנים, הבטיח לי אישית"
.לשים את זה בראש סדר העדיפויות

17
00:05:10,330 --> 00:05:13,288
אני מבטיחה לך, זה רק עניין של"
.זמן עד שיהיו לי חדשות בשבילך

18
00:05:15,370 --> 00:05:19,761
שוב, גיאן, תודה רבה לך"
.על שטיפלת ביקירי, אנדרו

19
00:05:20,570 --> 00:05:21,525
".מרגרט"

20
00:05:45,210 --> 00:05:47,440
!הרגליים! אין לי תחושה ברגליים

21
00:05:48,250 --> 00:05:49,239
!המפקד

22
00:05:49,370 --> 00:05:51,725
!אין לי תחושה ברגליים
.אנחנו נוציא אותך מכאן-

23
00:05:51,890 --> 00:05:52,845
.תחזיק מעמד

24
00:06:00,650 --> 00:06:02,561
.אל תיתן לי לטבוע
.אני אוציא אותך-

25
00:06:04,730 --> 00:06:05,845
.אני אוציא אותך

26
00:06:07,890 --> 00:06:10,199
.אל תיתן לי לטבוע
.תסתכל עליי-

27
00:06:10,330 --> 00:06:12,241
.בבקשה, אל תיתן לי לטבוע
.אני לא מסוגל לעצור את זה-

28
00:06:12,570 --> 00:06:15,209
.תסתכל עליי. -אני מפחד
.אני לא רוצה לטבוע

29
00:06:16,090 --> 00:06:17,523
.הרגליים שלי, גיאן. בבקשה

30
00:06:18,850 --> 00:06:22,684
.בבקשה, גיאן
.הבטחת למגי שתדאג לי

31
00:06:23,530 --> 00:06:24,519
.בבקשה

32
00:06:25,610 --> 00:06:27,248
.אנחנו חייבים ללכת
.בבקשה-

33
00:06:31,090 --> 00:06:32,045
.בבקשה

34
00:07:06,130 --> 00:07:07,449
?מי זה אנדרו, גיאן

35
00:07:09,290 --> 00:07:10,439
.אחיה

36
00:07:15,290 --> 00:07:17,804
.אווטר ואני הבטחנו לשמור עליו

37
00:07:25,570 --> 00:07:26,685
?הוא מת

38
00:07:29,890 --> 00:07:31,039
.הוא טבע

39
00:07:36,650 --> 00:07:38,368
.נאלצתי לירות בו

40
00:07:41,010 --> 00:07:42,238
.אנדרו

41
00:10:55,930 --> 00:10:57,409
.אני אוהבת אותך, גיאן

42
00:11:31,610 --> 00:11:33,805
"טיימס אוף אינדיה"

43
00:11:34,690 --> 00:11:36,408
אולי אם אדבר
?עם אנשים אחרים במשרד

44
00:11:36,890 --> 00:11:38,960
.כן, זה יעזור מאוד

45
00:11:39,570 --> 00:11:42,403
.אני שמחה מאוד שחזרת
.לא הצלחתי להתקדם בכלל

46
00:11:43,690 --> 00:11:45,999
האמת שאהיה פה
.רק עוד כמה שבועות

47
00:11:46,770 --> 00:11:49,045
אני צריך להשיג
.את מסמכי הקבע שלי

48
00:11:49,170 --> 00:11:50,444
?לאנגליה
?אנגליה-

49
00:11:50,570 --> 00:11:53,767
.לא, לא לאנגליה
.להור, פקיסטן

50
00:11:54,490 --> 00:11:55,969
.מעניין איך הזמנים השתנו

51
00:11:56,410 --> 00:11:58,765
,הודות לאבותיי
.להור הפכה לארץ זרה

52
00:11:59,570 --> 00:12:00,969
.נהיה שכנים

53
00:12:02,410 --> 00:12:04,685
המחלקה שלנו נבחרה
להיות נציגת התרגום

54
00:12:04,810 --> 00:12:09,361
של בית המחוקקים של פונג'ב
.בלהור. התבקשתי לגור שם

55
00:12:10,610 --> 00:12:12,282
.אין לי מושג למה הציעו לי

56
00:12:13,810 --> 00:12:16,688
.את מוכרחה לגור במלון שלי
?מלון-

57
00:12:16,930 --> 00:12:19,763
משפחתי הורישה לי
."את מלון "רויאל

58
00:12:20,250 --> 00:12:23,720
מעיתונאי למלונאי. אני לא יודע
.אם מצבי השתפר או החמיר

59
00:12:25,650 --> 00:12:27,527
.העיתון מאבד כותב טוב

60
00:12:28,650 --> 00:12:31,960
מילותיך ניחמו אותי מאוד
.אחרי שאנדרו נפל

61
00:12:33,170 --> 00:12:35,968
לא תיארתי לי
.שאנדרו יהיה גיבור

62
00:12:38,690 --> 00:12:42,888
?חשבת פעם לחזור לאנגליה
.ודאי יש לך קרובים שם

63
00:12:46,050 --> 00:12:48,848
כשאיבדתי את אנדרו, איבדתי
.את הקשר לצד האנגלי שלי

64
00:12:48,970 --> 00:12:52,201
.לצערי, פשוט לא אשתלב שם
.את תשתלבי בכל מקום-

65
00:12:52,370 --> 00:12:55,806
כמו רגל מידה 36
.בנעל מידה 38

66
00:12:56,890 --> 00:12:58,369
.תודה לך, וולטר

67
00:13:00,290 --> 00:13:03,407
.אהיה במשרד הפנים מחר
.אדבר עם טאפטי

68
00:13:04,770 --> 00:13:06,044
.עד להור

69
00:13:12,970 --> 00:13:13,959
.עד להור

70
00:13:30,210 --> 00:13:31,404
...כן

71
00:13:32,050 --> 00:13:33,642
.אני מחפשת את מר סינג
.גיאן סינג

72
00:13:33,810 --> 00:13:36,040
.נאמר לי שהוא גר כאן
.כן, גברתי-

73
00:13:38,250 --> 00:13:39,365
.העלמה סטילוול

74
00:13:41,010 --> 00:13:41,999
.גיאן

75
00:13:43,210 --> 00:13:44,404
.הרבה זמן עבר

76
00:13:47,570 --> 00:13:51,279
.אכן
.בבקשה, תיכנסי

77
00:13:59,970 --> 00:14:00,959
.גברתי

78
00:14:04,210 --> 00:14:06,963
?אפשר להציע לך כוס תה
.כן, בחפץ לב-

79
00:14:18,130 --> 00:14:20,439
.אז זאת סירסה
.כן-

80
00:14:22,570 --> 00:14:26,119
אני בדרכי ללהור. אעבוד
.בבית המחוקקים של פונג'ב

81
00:14:26,530 --> 00:14:27,679
.הבנתי. -כן

82
00:14:29,770 --> 00:14:31,567
זה יהיה שינוי מרענן
.לעומת ניו דלהי

83
00:14:35,890 --> 00:14:37,687
.בינתיים המסע עובר עליי בנעימים

84
00:14:43,250 --> 00:14:46,686
.איזה ילד נאה
...אבל לא ייתכן שהוא הבן

85
00:14:47,490 --> 00:14:49,640
.בבקשה
.תודה לך-

86
00:14:57,690 --> 00:14:59,123
.טוב, ניגש לעניין

87
00:15:00,130 --> 00:15:03,964
צר לי על העיכוב, אבל המשרד
הממונה על איחוד המשפחות

88
00:15:04,170 --> 00:15:07,719
.מנוהל ע"י חבורת אידיוטים
?אפילו וולטר התערב. -וולטר

89
00:15:08,250 --> 00:15:10,081
?מה שלום וולטר
.הוא היה אדם טוב

90
00:15:10,530 --> 00:15:11,485
.הוא לא השתנה

91
00:15:15,410 --> 00:15:17,685
,איפה הנערה
?הנערה המוסלמית

92
00:15:20,610 --> 00:15:22,965
.אני הנערה
.אני נסים

93
00:15:28,530 --> 00:15:33,479
.יש לי חדשות על משפחתך
.היא נמצאת לא רחוק מלהור

94
00:15:35,490 --> 00:15:39,722
,יש לי את הכתובת בשבילך
.ואת מסמכי המעבר

95
00:15:46,210 --> 00:15:47,609
?הם בחיים

96
00:15:50,050 --> 00:15:51,529
?אימא עצובה

97
00:15:53,130 --> 00:15:54,609
.לא, לא

98
00:15:55,130 --> 00:15:56,483
.אימא מאושרת

99
00:15:56,970 --> 00:15:58,198
...מאושרת

100
00:16:01,450 --> 00:16:04,283
.אני אוהב אותך, אימא
.גם אני אוהבת אותך-

101
00:16:08,530 --> 00:16:10,441
.עכשיו כל תפילותיי נענו

102
00:16:19,170 --> 00:16:20,922
.תודה לך, גברתי

103
00:16:21,970 --> 00:16:23,608
.לא אשכח אותך לעולם

104
00:16:26,330 --> 00:16:28,366
,"אל תקראי לי "גברתי
."רק "מרגרט

105
00:16:36,410 --> 00:16:40,005
איך אוכל להשיג מסמכים
.לוויג'יי ולי? -זה יהיה קשה מאוד

106
00:16:40,930 --> 00:16:43,922
תצטרך לפנות לנציגות
.ממשלת פקיסטן בניו דלהי

107
00:16:44,650 --> 00:16:48,643
זה לא התחום שלי, גיאן. אולי
תפנה למר שארמה במשרד הפנים

108
00:16:48,970 --> 00:16:50,039
.ותגיד שאני שלחתי אותך

109
00:16:51,690 --> 00:16:55,649
.היה טוב לראות אותך שוב
.גם אותך-

110
00:16:56,610 --> 00:16:59,807
.מצבך מצוין
.יש לך משפחה נהדרת

111
00:17:01,570 --> 00:17:04,528
תמסור לאשתך שאתגורר
,במלון "רויאל" בלהור

112
00:17:04,650 --> 00:17:06,322
.למקרה שיהיו לה בעיות בגבול

113
00:17:06,890 --> 00:17:09,688
.אם כי המסמכים שלה בסדר גמור
.בדקתי אותם בעצמי

114
00:17:14,130 --> 00:17:15,085
.מחלקה ראשונה

115
00:17:20,010 --> 00:17:21,045
...העלמה סטילוול

116
00:17:24,850 --> 00:17:28,729
.זה שייך לך
.לא הייתי צריך לשמור את זה אצלי

117
00:17:38,370 --> 00:17:41,919
."אל תשכח. מלון "רויאל
.אמסור לה, העלמה סטילוול-

118
00:17:42,930 --> 00:17:45,080
?"למה אתה לא קורא לי "מרגרט

119
00:17:46,730 --> 00:17:48,129
.שלום, מרגרט

120
00:17:58,850 --> 00:18:00,761
אצטרך לשלוח
.את הסנדלים שלי לתיקון

121
00:18:02,210 --> 00:18:03,199
.תקני חדשים

122
00:18:04,010 --> 00:18:08,640
?גיאן, מה אעשה בלעדיך

123
00:18:12,650 --> 00:18:15,722
?תיקחי את השמלה הכתומה
.כנראה-

124
00:18:18,450 --> 00:18:19,599
.את נראית בה נהדר

125
00:18:21,730 --> 00:18:23,766
אני רוצה שמשפחתך תדע
.שטיפלתי בך היטב

126
00:18:52,730 --> 00:18:54,402
?אפשר לבוא אתך, אימא

127
00:18:56,130 --> 00:19:00,328
לא, ויג'יי. אתה צריך להישאר פה
.ולשמור על אבא

128
00:19:06,490 --> 00:19:07,923
?אפשר לקבל מתנה

129
00:19:09,050 --> 00:19:11,848
?כמובן. מה אתה רוצה
.סוס-

130
00:19:12,050 --> 00:19:13,085
.סוס

131
00:19:14,250 --> 00:19:16,241
.בסדר, ויג'יי
.בוא אליי

132
00:19:24,570 --> 00:19:25,889
.לך תשחק

133
00:19:31,610 --> 00:19:33,123
.הלוואי שהיית בא אתי

134
00:19:35,970 --> 00:19:37,323
.זה רק לזמן קצר

135
00:19:42,130 --> 00:19:43,279
.הנה הכרטיסים שלך

136
00:19:44,370 --> 00:19:49,842
,הלוך וגם חזור
.לעוד חודש מהיום

137
00:19:51,810 --> 00:19:53,004
.אל תאבדי אותו

138
00:20:24,050 --> 00:20:26,041
.אכתוב לך ברגע שאגיע

139
00:21:16,730 --> 00:21:17,685
.הבא בתור

140
00:21:25,330 --> 00:21:26,479
.ברוכה הבאה לפקיסטן

141
00:21:27,810 --> 00:21:28,845
.הבא בתור

142
00:21:29,490 --> 00:21:31,879
?אימא נסעה רחוק

143
00:21:33,610 --> 00:21:36,807
.לא, היא לא נסעה רחוק

144
00:21:38,090 --> 00:21:39,239
.היא תחזור בקרוב

145
00:21:47,610 --> 00:21:51,205
"קסור, פקיסטן"

146
00:22:11,770 --> 00:22:12,919
?את מחפשת מישהו

147
00:22:23,770 --> 00:22:24,919
?נסים

148
00:22:27,010 --> 00:22:30,082
!אקבר
!אקבר, בוא מהר

149
00:22:39,370 --> 00:22:40,405
?נסים

150
00:22:50,610 --> 00:22:53,204
?אימא ואבא בפנים

151
00:22:55,090 --> 00:22:56,409
.אימא בפנים

152
00:22:58,250 --> 00:22:59,569
?איפה אבא

153
00:23:04,010 --> 00:23:09,130
.הוא לא שרד את הטבח
.הוא נרצח ע"י הסיקים

154
00:23:11,450 --> 00:23:12,565
.ביום שבו איבדנו אותך

155
00:23:22,170 --> 00:23:23,967
.אבל היום חזרת אלינו

156
00:23:25,610 --> 00:23:26,599
.כן

157
00:23:27,730 --> 00:23:29,322
אוכל להישאר כאן
.רק חודש אחד

158
00:23:30,050 --> 00:23:35,249
.יש לי משפחה בהודו
.בן ובעל

159
00:23:42,050 --> 00:23:45,486
...אימא. אימא

160
00:23:46,090 --> 00:23:47,318
!ילדה שלי

161
00:24:29,250 --> 00:24:30,399
!גיאן

162
00:24:57,770 --> 00:25:01,968
.ויג'יי, אמרתי לך להיות בשקט
?למה אתה לא שומע בקולי

163
00:25:17,810 --> 00:25:18,765
.ויג'יי

164
00:25:21,010 --> 00:25:21,999
.ויג'יי

165
00:25:25,170 --> 00:25:26,319
?איפה אתה, ויג'יי

166
00:25:30,330 --> 00:25:31,285
?ויג'יי

167
00:25:36,450 --> 00:25:37,599
...ויג'יי

168
00:25:38,730 --> 00:25:40,721
.אימא כבר הייתה אמורה לחזור
.אני יודע-

169
00:25:41,050 --> 00:25:43,689
.היא הבטיחה לי מתנה
.זה בסדר-

170
00:26:03,010 --> 00:26:04,079
!שקרנים

171
00:26:04,490 --> 00:26:06,924
!שניכם שקרנים
...נסים, אקבר-

172
00:26:07,330 --> 00:26:11,801
.זה לא בסדר. תירגעי
?גם את ידעת-

173
00:26:14,090 --> 00:26:15,603
.עשינו את זה בשבילך

174
00:26:18,690 --> 00:26:23,206
.אף מכתב אחד
".תישארי עוד קצת, נסים"

175
00:26:23,730 --> 00:26:28,167
.עוד שבוע. עוד חודש"
".תכתבי עוד מכתב, הם יבינו

176
00:26:28,370 --> 00:26:31,123
.הם הרגו את אבא שלנו
.בעלי לא הרג אף אחד-

177
00:26:34,930 --> 00:26:36,409
.הוא הציל את חיי

178
00:26:43,530 --> 00:26:44,485
...אימא

179
00:26:48,810 --> 00:26:49,845
?מה את עושה

180
00:26:50,370 --> 00:26:53,009
?מה את עושה
!תעני לי

181
00:26:56,170 --> 00:26:58,479
!את לא תבגדי בנו, נסים

182
00:27:27,090 --> 00:27:30,162
?רוצה קצת? כן

183
00:27:34,850 --> 00:27:38,286
,כשהתגייסת לצבא
.היה לי את אבא שלך

184
00:27:39,690 --> 00:27:41,169
.ועכשיו אין לי אף אחד

185
00:27:41,770 --> 00:27:43,726
אז את יודעת
.איך אני מרגיש, אימא

186
00:27:44,090 --> 00:27:48,163
אז לפחות אל תיקח אתך
?את ויג'יי. תגרור אותו עד לשם

187
00:27:48,890 --> 00:27:50,118
.הוא רק ילד

188
00:27:50,770 --> 00:27:53,648
.אימא, הוא זקוק לאימא שלו

189
00:27:56,210 --> 00:27:58,087
.תראה מה יש לי

190
00:27:59,250 --> 00:28:00,763
.בהצלחה בניו דלהי, גיאן

191
00:28:11,170 --> 00:28:15,209
,אם יגיע הזמן לשפוט אותי, אווטר
.אל תחמיר מדי

192
00:28:17,090 --> 00:28:18,489
.אנשים נבונים אינם שופטים

193
00:28:20,370 --> 00:28:22,122
.מניסיוני, אין אנשים נבונים

194
00:28:26,410 --> 00:28:27,638
.אני הכרתי אחד

195
00:28:33,730 --> 00:28:35,163
.שלום. יברך אתכם אלוהים

196
00:28:38,050 --> 00:28:39,529
.דרך צלחה, גיאן

197
00:28:39,770 --> 00:28:43,319
,תקנה לי דוגמיות בגדים בלהור
!בייחוד בסגול! שלום

198
00:28:48,850 --> 00:28:50,681
"דלהי, הודו"

199
00:29:19,250 --> 00:29:22,640
בלתי אפשרי. רק למוסלמים
.מותר להיכנס לפקיסטן

200
00:29:22,890 --> 00:29:25,450
,אילו רצית להביא את אשתך לכאן
.זה אפשרי

201
00:29:25,770 --> 00:29:27,647
פליטים הינדים
.עדיין מגיעים בטפטופים

202
00:29:28,330 --> 00:29:29,479
.אשתי מוסלמית

203
00:29:33,130 --> 00:29:35,200
היא תצטרך לעבור
,בצינורות המקובלים, בפקיסטן

204
00:29:35,730 --> 00:29:37,288
.כדי להשיג מסמכי חסות

205
00:29:41,090 --> 00:29:42,967
.המצב הנוכחי עדיין מתוח

206
00:29:43,450 --> 00:29:45,805
,אילו היית מוסלמי
.יכולת לחצות את הגבול בהליכה

207
00:29:54,490 --> 00:29:55,809
.חג דיוואלי שמח, מר סינג

208
00:31:17,610 --> 00:31:20,568
,החל מעכשיו
.שמך מוחמד חסן

209
00:31:46,090 --> 00:31:47,159
.זה לא מספיק

210
00:31:48,530 --> 00:31:50,680
אבל אמרו לי בניו דלהי
.שזה כל מה שצריך

211
00:31:50,890 --> 00:31:54,678
,הטעו אותך. אנחנו צריכים היתר
.מסמכי זיהוי נאותים

212
00:31:54,810 --> 00:31:57,722
.זה לא מספיק
.בבקשה, תן לנו לעבור-

213
00:31:58,250 --> 00:32:01,242
.המסע קשה עבור בני
תצטרכו לחזור לניו דלהי-

214
00:32:01,370 --> 00:32:03,326
ולבקש את המסמכים המתאימים
.מהנציב העליון

215
00:32:27,650 --> 00:32:30,642
?אתה חייב להיות בשקט. ברור

216
00:32:35,690 --> 00:32:36,645
.קדימה

217
00:32:40,210 --> 00:32:41,199
.אל תתרומם

218
00:32:48,050 --> 00:32:50,006
!קדימה, קדימה, קדימה

219
00:33:09,530 --> 00:33:11,964
"להור, פקיסטן"

220
00:33:37,850 --> 00:33:40,648
"מלון רויאל להור"

221
00:34:00,810 --> 00:34:03,165
.יום טוב, אדוני
?איך אפשר לעזור לך

222
00:34:08,250 --> 00:34:11,640
.אני רוצה חדר לבני ולי
.שם וכתובת בבקשה-

223
00:34:12,610 --> 00:34:16,444
.שמי... מוחמד חסן

224
00:34:17,170 --> 00:34:18,398
?וכתובתך

225
00:34:19,090 --> 00:34:21,285
.סירסה
?בפקיסטן-

226
00:34:23,010 --> 00:34:24,204
.בהודו

227
00:34:30,290 --> 00:34:31,518
.חבל

228
00:34:32,410 --> 00:34:35,288
הודות לבריטים, רבים מאתנו
.נהפכנו לפליטים בבתינו

229
00:34:36,450 --> 00:34:37,849
.אולי לא הייתה להם בררה

230
00:34:46,090 --> 00:34:47,489
.הייתה להם בררה

231
00:35:07,170 --> 00:35:11,482
.נסים, נסי להבין

232
00:35:12,530 --> 00:35:14,680
אנחנו לא יכולים
.לתת לך לחזור להודו

233
00:35:18,250 --> 00:35:20,161
.אני לא יכולה לאבד אותך שוב

234
00:35:21,610 --> 00:35:22,963
.אל תעשי לי את זה

235
00:35:24,850 --> 00:35:29,765
.אימא, אני מתחננת בפנייך
.יש לי בעל ובן משלי

236
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
.אל תכלאי אותי פה

237
00:35:40,810 --> 00:35:43,165
!הוא סיקי

238
00:36:01,970 --> 00:36:04,928
חשבתי שאני זה
.שמתקשה לבחור דת

239
00:36:07,250 --> 00:36:10,560
.עבר הרבה זמן
.ברוך הבא ללהור, גיאן-

240
00:36:16,250 --> 00:36:18,081
.העלמה סטילוול
?כן-

241
00:36:19,770 --> 00:36:21,283
?האופניים עדיין אצלך, מרגרט

242
00:36:23,490 --> 00:36:24,889
.גיאן

243
00:36:28,850 --> 00:36:30,078
?מה עשית

244
00:36:39,890 --> 00:36:41,369
.נסים לא חזרה

245
00:36:42,850 --> 00:36:46,286
.לא שמענו דבר
.עברו כמעט שלושה חודשים

246
00:36:48,090 --> 00:36:49,409
.אני נוסע לקסור בבוקר

247
00:36:49,850 --> 00:36:52,318
?מישהו יודע שאתה בא
.לא-

248
00:36:53,930 --> 00:36:55,079
...גיאן

249
00:36:58,490 --> 00:37:01,050
?את עובדת מחר
.לא-

250
00:37:01,330 --> 00:37:03,560
בית המחוקקים יתכנס שוב
.רק בשבוע הבא

251
00:37:04,370 --> 00:37:07,760
?אפשר להשאיר אתך את ויג'יי
.אסור לך ללכת לבדך-

252
00:37:08,730 --> 00:37:11,927
.המצב כאן עדיין קשה מאוד
?את יכולה להשגיח על ויג'יי-

253
00:37:37,170 --> 00:37:39,240
.זה לא רעיון טוב, מרגרט

254
00:38:19,370 --> 00:38:20,769
.תן לה לצאת, אקבר

255
00:38:21,930 --> 00:38:25,240
.תן לה לצאת אלינו
.בבקשה

256
00:38:26,410 --> 00:38:27,525
.בבקשה

257
00:39:10,570 --> 00:39:11,605
?כן

258
00:39:17,850 --> 00:39:20,284
.נסים
.גיאן-

259
00:39:25,090 --> 00:39:26,364
.לא
.לא, אקבר-

260
00:39:26,610 --> 00:39:27,884
.לא
!זקיר-

261
00:39:30,130 --> 00:39:31,119
.לא

262
00:39:31,930 --> 00:39:33,761
.בבקשה
.היא אשתי

263
00:39:41,970 --> 00:39:46,043
!?אחותי עם סיקי
?באיזו זכות אתה בא לבית שלנו

264
00:39:46,650 --> 00:39:47,639
?באיזו זכות

265
00:39:52,210 --> 00:39:53,279
!רוצחים

266
00:39:56,650 --> 00:39:57,844
!רצחתם את אבא שלי

267
00:39:59,090 --> 00:40:01,240
תקפתם ורצחתם אותנו
!כאילו אנחנו שום דבר

268
00:40:03,050 --> 00:40:05,325
!תעזבו אותו
...מרגרט-

269
00:40:05,610 --> 00:40:07,043
?מה קורה פה
.הוא סיקי-

270
00:40:10,330 --> 00:40:11,479
.אני מוסלמי

271
00:40:12,850 --> 00:40:15,523
.קוראים לי מוחמד חסן
!הוא סיקי-

272
00:40:16,090 --> 00:40:19,127
.הוא ניסה לחטוף את אחותנו
,אם זה פשע להיוולד סיקי-

273
00:40:20,370 --> 00:40:23,168
.זה פשע להיוולד מוסלמי
!אני לא מוכן להקשיב לזה-

274
00:40:28,650 --> 00:40:30,527
.במשך מחצית מחיי הייתי חייל

275
00:40:33,130 --> 00:40:34,643
.נלחמתי למען הודו

276
00:40:36,650 --> 00:40:39,801
,למען סיקים, מוסלמים

277
00:40:40,690 --> 00:40:43,727
.הינדים, נוצרים... למען כולם
.אל תטיף לנו-

278
00:40:43,850 --> 00:40:49,288
!תטיף לבני עמך, רוצח
.כן, הרגתי. הרגתי רבים-

279
00:40:50,410 --> 00:40:55,962
.חזרתי הביתה וחיפשתי שלום
.מצאתי פילוג

280
00:40:58,170 --> 00:40:59,364
.שנאה בכל מקום

281
00:41:02,610 --> 00:41:04,168
.לא רציתי שום חלק בזה

282
00:41:09,610 --> 00:41:11,328
...ביום שבו מצאתי את נסים

283
00:41:12,890 --> 00:41:15,120
,לא יכולתי להשאיר אותה שם
.שלא יפגעו בה

284
00:41:16,530 --> 00:41:17,804
.הייתי מוכרח להציל אותה

285
00:41:19,850 --> 00:41:21,886
.אבל נסים היא שהצילה אותי

286
00:41:30,650 --> 00:41:34,359
.אחותך נתנה לי את חיי בחזרה

287
00:41:38,170 --> 00:41:39,888
.בזכותה רציתי שוב לחיות

288
00:41:42,170 --> 00:41:43,683
.היא הכול בשבילי

289
00:41:44,930 --> 00:41:47,125
מקומה של אחותי
.הוא כאן, בין בני עמה

290
00:41:50,250 --> 00:41:52,480
איך ייתכן שמקומה
?אינו אתי, אקבר

291
00:41:55,050 --> 00:41:57,245
.חיפשתי אותה כל חיי

292
00:42:02,050 --> 00:42:04,518
תשחרר את אחותך
?לידי האיש הזה

293
00:42:09,410 --> 00:42:10,684
.לעולם לא

294
00:42:15,450 --> 00:42:16,599
.קדימה

295
00:42:30,050 --> 00:42:34,760
,אתה לא יכול לשלוח אותו ללהור
.סמל? -עלמתי, זה בלתי אפשרי

296
00:42:36,570 --> 00:42:39,209
.או שאולי נמצא איזה שהוא פתרון

297
00:42:39,890 --> 00:42:42,563
אני עובדת בבית המחוקקים
בלהור. אני בטוחה שעובד מדינה

298
00:42:42,690 --> 00:42:46,046
.ישמח למצוא בי ידיד
.ידיד עוזר

299
00:42:47,170 --> 00:42:48,603
.קחו אותו ללהור

300
00:43:29,970 --> 00:43:31,039
.אתה נראה טוב

301
00:43:32,330 --> 00:43:33,604
?מה שלום בני

302
00:43:35,930 --> 00:43:37,807
.מרגרט אצלו בכיס הקטן

303
00:43:49,730 --> 00:43:50,924
.אני מקנא בך

304
00:43:56,570 --> 00:43:58,686
.אתה בטח אוהב את נסים מאוד

305
00:44:04,850 --> 00:44:08,729
הרשויות ישחררו אותך
.אם תחזור להודו עם בנך

306
00:44:11,370 --> 00:44:12,769
.לא בלי אימא שלו

307
00:44:14,330 --> 00:44:15,683
.אני לא יכול

308
00:44:16,170 --> 00:44:19,401
.למען ויג'יי, גיאן
.חזור להודו

309
00:44:21,890 --> 00:44:26,839
.יש לי השפעה מסוימת בלהור
נביא את העניין בפני בית משפט

310
00:44:28,330 --> 00:44:31,925
ונוציא את אשתך מפקיסטן
.בסופו של דבר

311
00:44:34,210 --> 00:44:37,441
.אני לא יכול לעזוב בלעדיה

312
00:44:41,810 --> 00:44:43,846
.היא חיי

313
00:44:45,330 --> 00:44:49,084
אם אתה רוצה
.להישאר עם חייך, עזוב

314
00:45:01,730 --> 00:45:03,641
.זה לא היה אמור להיות ככה

315
00:45:04,890 --> 00:45:06,642
.אביך ואני מהעיר

316
00:45:07,610 --> 00:45:10,078
.משפחותינו היו מתונות

317
00:45:11,490 --> 00:45:14,641
לא היינו אמורים להיות
.מעורבים בעניינים כאלה

318
00:45:19,210 --> 00:45:21,360
.אביך לא היה אמור למות ככה

319
00:45:41,210 --> 00:45:46,000
,זה לא הרבה
.אבל זה יעזור לך לצאת מפקיסטן

320
00:45:53,850 --> 00:45:57,240
כשהוא יגדל, ספרי לבנך

321
00:45:58,530 --> 00:46:01,681
.שגם לך הייתה אימא שאהבה אותך

322
00:46:05,170 --> 00:46:06,398
.אימא

323
00:46:08,370 --> 00:46:09,439
...אימא

324
00:46:16,010 --> 00:46:17,329
.אל תלכי לרחוב הסמוך

325
00:46:21,490 --> 00:46:22,684
...אלוהים

326
00:46:26,330 --> 00:46:27,445
...אללה

327
00:46:28,450 --> 00:46:29,724
.אללה יהיה בעזרך

328
00:47:04,410 --> 00:47:05,968
"להור"

329
00:47:06,930 --> 00:47:08,329
.שניים בבקשה, לאמריצה

330
00:47:38,330 --> 00:47:39,888
.אבא. אבא

331
00:47:46,490 --> 00:47:48,958
.אל תדאג
.אקנה לך עוד שקית

332
00:47:49,650 --> 00:47:50,844
.זה בסדר

333
00:48:00,370 --> 00:48:01,519
.חכה כאן

334
00:48:22,370 --> 00:48:24,486
.בלי אופניים
.בבקשה, אחותנו שם-

335
00:48:24,890 --> 00:48:26,642
.לא, לא. בלי אופניים

336
00:48:32,170 --> 00:48:34,809
!ויג'יי
!אימא-

337
00:48:42,130 --> 00:48:46,681
?הבאת לי מתנה
.כמובן. איך יכולתי לשכוח? קח-

338
00:48:48,730 --> 00:48:49,924
!תודה

339
00:48:52,090 --> 00:48:53,079
...ויג'יי

340
00:48:59,810 --> 00:49:01,289
!נסים

341
00:49:14,370 --> 00:49:15,405
.בבקשה, מרגרט

342
00:49:15,970 --> 00:49:16,925
!נסים

343
00:49:20,770 --> 00:49:21,839
!נסים

344
00:50:06,930 --> 00:50:07,885
!נסים

345
00:50:08,890 --> 00:50:09,925
!לא. אקבר

346
00:50:11,450 --> 00:50:12,565
.לכי לוויג'יי

347
00:50:17,450 --> 00:50:18,405
!לכי

348
00:50:22,050 --> 00:50:23,563
!לכי לוויג'יי! לכי

349
00:50:26,090 --> 00:50:27,284
!אקבר, בבקשה

350
00:51:52,010 --> 00:51:53,238
!נסים

351
00:52:01,610 --> 00:52:02,804
!אימא

352
00:52:26,690 --> 00:52:28,521
.נסים, מהר
.עלי לרכבת

353
00:52:30,850 --> 00:52:31,805
.מהר

354
00:52:33,090 --> 00:52:34,159
.עלי לרכבת

355
00:54:54,410 --> 00:54:57,482
כמו רבים שחייהם
,שוסעו בעקבות החלוקה

356
00:54:58,130 --> 00:55:00,519
מרגרט, ויג'יי ואני
.נסענו לאנגליה

357
00:55:01,690 --> 00:55:03,760
וולטר לקח את גיאן
,הביתה, לסירסה

358
00:55:05,090 --> 00:55:09,606
שם הוא ואווטר פיזרו את אפרו
.למרגלות עץ הפיקוס בכפר

359
00:55:11,730 --> 00:55:16,440
,שורשי העץ חודרים לעומק האדמה
.ויוצאים ממנה כעצים חדשים

360
00:55:17,490 --> 00:55:23,247
כמו העץ, אהבתו של גיאן נתנה לי
.את הכוח להתחיל בחיים חדשים

361
00:55:24,810 --> 00:55:29,008
,הוא ממשיך לחיות בכל מה שאני
.בכל מה שאנחנו

362
00:55:42,930 --> 00:55:45,649
"אהבה ללא גבולות"

363
00:55:53,920 --> 00:56:01,920
Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י
Donkey Cr3w מצוות