1
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
?אכפת לך אם אשב רגע
.לא-

2
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
.סליחה אם אני מטריד אותך

3
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
לא יכולתי שלא לשים לב
.שאין פרחים ליד מיטתך

4
00:04:37,193 --> 00:04:39,154
.תודה. הוא יפה

5
00:04:44,909 --> 00:04:48,496
בסדר. אלכסנדר נקי
.ומוכן לעולם

6
00:05:04,637 --> 00:05:06,681
.איזה איש קטן ויפה

7
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
.אלכסנדר היפה

8
00:05:36,127 --> 00:05:43,968
"דמות אב"

9
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
.חצוף

10
00:07:05,091 --> 00:07:07,510
.ילד יום ההולדת החתיך שלי

11
00:07:10,471 --> 00:07:13,516
.תודה על העוגה, אמא
.בבקשה-

12
00:07:15,267 --> 00:07:17,853
.לך להתלבש עכשיו
?בסדר. -כן-

13
00:07:48,425 --> 00:07:50,094
!רד

14
00:07:57,601 --> 00:07:58,936
!קדימה

15
00:08:00,145 --> 00:08:02,064
.תרד למטה על הצינור

16
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
.תעשה את זה

17
00:08:21,166 --> 00:08:22,876
.כל הכבוד

18
00:09:15,721 --> 00:09:17,139
?גרגורי

19
00:10:03,727 --> 00:10:05,896
,אפשר לקבל את תשומת לבכם
!בבקשה? כולם

20
00:10:07,230 --> 00:10:09,066
היום לפני 11 שנים

21
00:10:09,608 --> 00:10:14,279
נולד בננו הבכור אלכסנדר
.באחר צהריים קיצי נפלא

22
00:10:15,447 --> 00:10:19,284
האוויר היה חם
.ומלא אפשרויות

23
00:10:21,244 --> 00:10:22,871
והיום

24
00:10:23,413 --> 00:10:25,499
.לא השתנה ולו דבר אחד

25
00:10:27,042 --> 00:10:28,585
השמש זורחת

26
00:10:29,044 --> 00:10:32,172
.ואלכסנדר הוא ילד נפלא

27
00:10:36,843 --> 00:10:39,763
.אל תגדל מהר מדי
.יום הולדת שמח

28
00:10:39,888 --> 00:10:42,515
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח-

29
00:10:47,187 --> 00:10:50,273
.ואחד צהוב חלמון

30
00:10:50,357 --> 00:10:53,735
.אולי עוד אחד
.עוד אחד בצבע כסף-

31
00:10:53,860 --> 00:10:57,030
.אתה יכול לקחת כמה מהם
.לא. -בסדר-

32
00:10:57,155 --> 00:10:59,532
.עוד אחד
.אולי בצבע כסף-

33
00:11:15,423 --> 00:11:20,345
אמרתי לך! לא היית צריך
...לאכול את זה

34
00:11:54,128 --> 00:11:56,005
,תשמע

35
00:11:56,089 --> 00:11:59,592
גרגורי ואני רוצים
.לדבר איתך על משהו

36
00:12:26,828 --> 00:12:29,372
?מה קרה
.חיכינו לך-

37
00:12:32,709 --> 00:12:35,962
.מזל טוב, מותק
.אנחנו שמחות בשבילך

38
00:12:36,254 --> 00:12:38,131
.מזל טוב

39
00:13:21,841 --> 00:13:24,927
!תתרחק עכשיו. עכשיו

40
00:13:25,303 --> 00:13:26,887
!תתרחק ממנו

41
00:13:28,180 --> 00:13:30,141
.תתרחק ממנו

42
00:13:40,109 --> 00:13:41,402
.היי

43
00:13:53,122 --> 00:13:56,917
.ילדים, שימו לב, בבקשה

44
00:14:32,745 --> 00:14:34,079
,כלומר

45
00:14:35,164 --> 00:14:37,249
?יש לנו מקום בכלל

46
00:14:38,876 --> 00:14:41,003
.תמיד אפשר לעשות מקום

47
00:14:44,423 --> 00:14:45,758
?והילד

48
00:14:50,179 --> 00:14:51,597
,תקשיבי

49
00:14:53,974 --> 00:14:56,143
ברגע שהאחות השאירה אותנו לבד

50
00:14:57,353 --> 00:14:59,146
היא הסתכלה לי ישר בעיניים

51
00:15:00,939 --> 00:15:04,485
והיא התחילה לספר לי
שתמיד הרגישה

52
00:15:04,651 --> 00:15:08,572
כמו דג שהוציאו אותו מהמים
ושמו אותו על קרש חיתוך

53
00:15:10,491 --> 00:15:15,579
,ושהיא רק קפצה שם מעלה ומטה
,מנסה נואשות לנשום

54
00:15:18,248 --> 00:15:21,084
:כאילו שהיא זועקת לעולם
?למה לא תהרגו אותי ודי

55
00:15:25,172 --> 00:15:30,052
טוב, אני מניח שעכשיו
.היא יכולה להירגע קצת

56
00:15:33,972 --> 00:15:37,142
וכשהיא וליאו הקטן
ירגישו טוב יותר

57
00:15:38,477 --> 00:15:40,687
הם יחליטו אם הם רוצים
.להישאר או לא

58
00:16:20,519 --> 00:16:22,270
.כמעט תפסת אותי הפעם

59
00:16:25,565 --> 00:16:26,775
!הצילו

60
00:17:05,105 --> 00:17:09,651
הבא: מרוקי גייט לרחוב פוסטר
.בתוך פחות משש דקות. צא

61
00:17:10,694 --> 00:17:14,114
גרגורי, עוד לא שמתי
.את כוכב הזהב שלי על הלוח

62
00:17:14,239 --> 00:17:16,241
.אני יודע. איחרת

63
00:17:18,618 --> 00:17:21,705
,אבל היי, כללים הם כללים

64
00:17:23,415 --> 00:17:28,002
.אז... לך לשים אותו שם עכשיו

65
00:17:31,631 --> 00:17:36,261
?אולי רצית תשובות למבחן, נכון
.כן. -הן על המגש שלי-

66
00:17:41,808 --> 00:17:43,810
.גרגורי? -כן

67
00:17:44,060 --> 00:17:48,982
כשאני חוצה את רחוב בידי
?אני הולך ימינה או שמאלה

68
00:17:50,442 --> 00:17:54,279
.אתה הולך שמאלה
.בדיוק. -סיימתי-

69
00:17:56,990 --> 00:17:59,367
?איך הלך
.לא רע-

70
00:18:06,207 --> 00:18:08,251
.‏19 נכונות, אחת שגויה

71
00:18:11,296 --> 00:18:13,715
.לזה אני קורא חרפה

72
00:18:16,676 --> 00:18:18,595
.אז בוא נעבור לשאלת הבונוס

73
00:18:20,471 --> 00:18:24,017
איך היית מתאר אדם

74
00:18:24,559 --> 00:18:26,561
שלא מציית שוב ושוב

75
00:18:27,186 --> 00:18:31,441
ויורד על צינור המרזב
במקום להשתמש במדרגות ובסולם

76
00:18:31,691 --> 00:18:33,651
?שאביו בנה בשבילו

77
00:18:35,570 --> 00:18:36,863
?שכחן

78
00:18:39,532 --> 00:18:42,869
?תנסה שוב
?מתגנב-

79
00:18:44,620 --> 00:18:45,997
.מתקרב

80
00:18:47,665 --> 00:18:49,834
?פליקס, אתה יכול לעזור לו

81
00:18:50,585 --> 00:18:52,837
?פרא? -פרא

82
00:18:53,296 --> 00:18:55,298
.אני מניח שזה קצת קשה

83
00:18:55,465 --> 00:19:00,720
לא, אני חשבתי על הביטוי
."לא ראוי לאמון"

84
00:19:02,388 --> 00:19:03,764
.אני מצטער

85
00:19:06,267 --> 00:19:10,271
לך לשים שם את כוכב הזהב שלך
.לפני שיידבק לאצבע שלך לעולם

86
00:19:12,690 --> 00:19:13,816
.לך

87
00:19:44,430 --> 00:19:45,681
.בסדר

88
00:19:47,266 --> 00:19:49,644
!מוכנים? -כן

89
00:19:53,189 --> 00:19:54,315
!ורוד

90
00:19:55,691 --> 00:19:56,776
.כחול

91
00:19:58,361 --> 00:19:59,570
.אדום

92
00:20:01,572 --> 00:20:02,782
.כחול

93
00:20:04,909 --> 00:20:07,369
.אדום. סגול

94
00:20:07,453 --> 00:20:08,954
.ורוד

95
00:20:33,270 --> 00:20:35,606
?מה
?את פנלופי-

96
00:20:36,273 --> 00:20:40,486
?כן. למה
.יש לי משהו מהדודה-

97
00:20:40,778 --> 00:20:43,322
.דודה? אין לי דודה

98
00:20:44,114 --> 00:20:45,699
?מה זה

99
00:20:55,709 --> 00:20:58,337
!הצילו! אני לא יודע מה קורה

100
00:21:14,395 --> 00:21:17,356
.עבודה מעולה
?אתה משתפר מאוד, אתה יודע

101
00:21:18,107 --> 00:21:23,070
?איך אתה חושב שזה היה
...לא טוב. -נו-

102
00:21:23,570 --> 00:21:27,241
הייתי צריך להיות מבוגר בהרבה ממך
.כדי להגיע לדיוק כזה

103
00:21:27,908 --> 00:21:29,493
.בסדר

104
00:21:31,203 --> 00:21:32,830
הגישה הייתה טובה

105
00:21:32,955 --> 00:21:37,459
ואני חושב שהמסירה
,הייתה טובה יותר הפעם

106
00:21:37,626 --> 00:21:39,586
.אבל מעדתי קצת ביציאה

107
00:21:39,711 --> 00:21:42,840
.זה בסדר
?התאוששת מזה יפה. נכון

108
00:22:08,991 --> 00:22:10,367
?את מוכנה

109
00:23:26,401 --> 00:23:27,611
?מה

110
00:23:30,196 --> 00:23:32,657
?סליחה, אתה פיטר לפאטו

111
00:23:36,202 --> 00:23:37,370
.כן

112
00:23:38,455 --> 00:23:39,497
?מי אתה

113
00:24:07,066 --> 00:24:12,071
את לא בוכה ומשקרת"
ואומרת שלום

114
00:24:15,116 --> 00:24:17,410
שלום"

115
00:24:19,537 --> 00:24:21,080
"שלום"

116
00:24:47,649 --> 00:24:49,651
,אם לדבר בכנות מלאה

117
00:24:50,443 --> 00:24:53,529
לא היה קל כל כך
.לבחור את כוכב הפופ הערב

118
00:24:54,280 --> 00:24:57,283
.הייתה לא מעט שובבות השבוע

119
00:24:58,284 --> 00:25:01,496
חשבתי ששכחתם
,שהכללים חשובים

120
00:25:03,623 --> 00:25:05,958
.ובלי כללים נהיה כמותם

121
00:25:07,168 --> 00:25:09,045
אז בסוף החלטתי

122
00:25:09,128 --> 00:25:14,717
שמכיוון שאין אדם אחד שראוי לבדו
,לכבוד להיבחר לכוכב הפופ

123
00:25:15,551 --> 00:25:18,846
.הערב... הכבוד הזה יתחלק

124
00:25:23,935 --> 00:25:25,394
,למען ההגינות

125
00:25:25,853 --> 00:25:30,024
אריאנה הייתה הכי קרובה להיות
.ראויה לתואר כוכב פופ השבוע

126
00:25:35,738 --> 00:25:39,742
חוץ מתקרית ביגוד קטנה
,עם אמא שלה ביום שלישי

127
00:25:39,909 --> 00:25:43,955
.היא הייתה כוכבת
היא הקדישה יותר זמן לגינה

128
00:25:44,413 --> 00:25:46,874
וביצעה את השליחויות שלה
.בהצלחה

129
00:25:47,250 --> 00:25:52,255
,אריאנה נהיית דוגמה לחיקוי
.מסורה ונפלאה

130
00:25:54,548 --> 00:25:55,925
.תודה, אריאנה

131
00:25:59,345 --> 00:26:03,891
כוכב הפופ השני שלנו
.הוא כבר סיפור אחר

132
00:26:04,558 --> 00:26:08,229
הוא אוהב להוביל
,כשמדובר במעשי משובה

133
00:26:10,606 --> 00:26:15,528
אך חזרתו לתלם השבוע
הייתה מרשימה להפליא

134
00:26:15,611 --> 00:26:19,240
.ומגיע לו לקבל פרס
!קדימה, אלכסנדר-

135
00:26:21,700 --> 00:26:23,619
הוא ילד חרוץ מאוד

136
00:26:24,745 --> 00:26:31,377
ומזכיר לנו בכל יום שהוא כוכב
.עם לב שהולם בבירור ובחוזקה

137
00:26:32,753 --> 00:26:35,047
למעשה, בחודשיים האחרונים

138
00:26:35,256 --> 00:26:38,509
הוא היה המוביל שלנו
.בלוח כוכבי הזהב

139
00:26:39,468 --> 00:26:42,096
!כל הכבוד
!זה כוכב פופ-

140
00:26:44,014 --> 00:26:46,308
,תודה שאתה ממשיך להשתדל
.אלכסנדר

141
00:26:51,397 --> 00:26:53,065
!קדימה, אריאנה

142
00:27:22,720 --> 00:27:24,054
...ברגע"

143
00:27:25,556 --> 00:27:27,725
שמשחק האהבה הזה יסתיים"

144
00:27:29,393 --> 00:27:31,603
אתה מרחף כמו מלאך"

145
00:27:33,272 --> 00:27:35,315
יורד מגבוה"

146
00:27:37,192 --> 00:27:39,111
היאחז בי והבט"

147
00:27:40,988 --> 00:27:43,615
תראה את האורות יורדים"

148
00:27:44,950 --> 00:27:47,411
הסיפור לא נגמר לעולמים"

149
00:27:48,829 --> 00:27:50,873
השינוי של מועדי הים"

150
00:27:52,708 --> 00:27:54,918
המלכודת הזאת"
שיצרתי בשבילך

151
00:27:56,503 --> 00:27:58,422
הייתה גדולה מספיק לשנינו"

152
00:28:00,424 --> 00:28:02,718
לפעמים לומר את האמת"

153
00:28:04,344 --> 00:28:06,263
זה הדבר שהכי קשה לעשות"

154
00:28:08,223 --> 00:28:09,892
הדבר שהכי קשה לעשות"

155
00:28:21,069 --> 00:28:22,237
הס"

156
00:28:23,780 --> 00:28:25,657
אני חושב"
שמוטב שתנצור את לשונך

157
00:28:27,534 --> 00:28:30,203
הכוכב שלנו בעלייה"

158
00:28:31,538 --> 00:28:33,582
לפחות עד שיבוא האור"

159
00:28:35,375 --> 00:28:37,377
המלכודת שטמנתי לך עכשיו"

160
00:28:37,544 --> 00:28:39,129
בכחול על כל גווניו"

161
00:28:39,379 --> 00:28:41,131
הייתה גדולה מספיק לשנינו"

162
00:28:41,465 --> 00:28:43,008
רק צפה בחדשות הערב"

163
00:28:43,258 --> 00:28:45,177
לפעמים לומר את האמת"

164
00:28:45,302 --> 00:28:46,928
היא סוגרת עליך"

165
00:28:47,054 --> 00:28:50,515
...זה הדבר שהכי קשה לעשות"
זה הדבר שהכי קשה לעשות-

166
00:28:50,849 --> 00:28:53,060
זה הדבר שהכי קשה לעשות"

167
00:28:54,853 --> 00:28:56,772
בכל פעם שאנחנו צועדים"

168
00:28:58,648 --> 00:29:00,734
רק תן לי יד"

169
00:29:02,611 --> 00:29:04,279
תן לי יד"

170
00:29:06,490 --> 00:29:09,993
...בכל פעם שאנחנו צועדים"
בכל פעם שאנחנו צועדים-

171
00:29:10,368 --> 00:29:13,872
...רק תן לי יד"
רק תן לי יד-

172
00:29:14,289 --> 00:29:17,751
...תן לי יד"
תן לי יד-

173
00:29:18,126 --> 00:29:21,630
...תן לי יד"
תן לי יד-

174
00:29:22,047 --> 00:29:24,132
"תן לי יד"

175
00:30:09,928 --> 00:30:13,389
סליחה שהוצאתי אותך
,מכל הכיף שם

176
00:30:14,849 --> 00:30:17,727
אבל לא יכולתי
...ללכת למיטה בלי

177
00:30:22,315 --> 00:30:24,776
בלי לפתור
.את התעלומה הקטנה הזאת

178
00:30:36,079 --> 00:30:37,705
?אתה יודע מה אלה

179
00:30:40,833 --> 00:30:42,335
.מצאתי אותם בחוץ

180
00:30:43,753 --> 00:30:45,213
...על האדמה ו

181
00:30:45,922 --> 00:30:48,841
.הם פשוט מצאו חן בעיניי

182
00:30:57,767 --> 00:30:59,185
...כן, טוב

183
00:31:00,395 --> 00:31:02,605
?זה דבר קטן ומצחיק, נכון

184
00:31:15,493 --> 00:31:17,954
אני אוהב את זה
,שנעשית סקרן מאוד

185
00:31:20,289 --> 00:31:22,166
.אבל זה העניין הבעייתי בחוץ

186
00:31:23,126 --> 00:31:25,503
.לפעמים דברים נראים טוב

187
00:31:28,005 --> 00:31:29,882
,כשאני הייתי ילד

188
00:31:30,925 --> 00:31:32,343
,בדיוק כמוך

189
00:31:34,428 --> 00:31:39,684
כל מה שנשאר לי כמזכרת מאמי
.היה בקבוק הבושם שלה

190
00:31:42,812 --> 00:31:46,232
אחרי שהיא מתה
.זה היה הצעצוע האהוב עליי

191
00:31:48,401 --> 00:31:50,736
תמיד העמדתי פנים
,שהוא משהו אחר

192
00:31:52,113 --> 00:31:53,447
,קאובוי

193
00:31:53,948 --> 00:31:55,324
,חייל

194
00:31:56,450 --> 00:31:57,660
.רופא

195
00:31:59,412 --> 00:32:00,997
יום אחד

196
00:32:01,872 --> 00:32:04,041
למדתי משהו חדש
.על הבושם ההוא

197
00:32:06,836 --> 00:32:09,255
כשאתה משתמש בו
,עם קופסת גפרורים

198
00:32:10,089 --> 00:32:13,384
הוא יכול ליצור
.אש מרושעת ובלתי סלחנית

199
00:32:15,970 --> 00:32:18,222
.אני זוכר את התחושה בבירור

200
00:32:19,974 --> 00:32:22,810
,עמדתי שם, מבולבל לגמרי

201
00:32:23,019 --> 00:32:25,438
,מתבונן בזרוע שלי בוערת

202
00:32:26,439 --> 00:32:32,445
ותהיתי איך משהו עם ריח טוב
.גורם לי כזה כאב פתאום

203
00:32:36,240 --> 00:32:39,368
.אני זוכר ששמעתי סירנות

204
00:32:41,287 --> 00:32:43,456
.הן הלכו והתקרבו

205
00:32:47,751 --> 00:32:50,754
ואתה יודע מה הכי כאב בכך
?שהזרוע שלי בערה באש

206
00:32:54,216 --> 00:32:57,887
שידעתי שהסירנות האלה
.לא באות בשבילי

207
00:33:03,058 --> 00:33:05,060
.וזאת דרכו של העולם

208
00:33:06,979 --> 00:33:08,480
.זאת הסכנה שיש בו

209
00:33:12,610 --> 00:33:16,739
אבל כאן אתה לא צריך
.לחשוש מדברים כאלה

210
00:33:17,197 --> 00:33:21,201
,אתה יודע, אם אתה רוצה משהו
.רק תבקש ממני ונשיג אותו

211
00:33:22,745 --> 00:33:25,914
.נכון? -כן

212
00:33:39,928 --> 00:33:42,264
מתי בפעם האחרונה
?אמרתי לך שאני אוהב אותך

213
00:33:45,517 --> 00:33:49,104
?כי אתה יודע כמה אני אוהב, נכון
.גם אני אוהב אותך-

214
00:33:56,528 --> 00:34:00,282
חשוב מאוד להוקיר את הדברים
שיש לך כל עוד הם איתך

215
00:34:01,366 --> 00:34:02,534
.ולהגן עליהם

216
00:34:04,953 --> 00:34:08,916
אמך היפה ואחיך או אחותך
,שהיא נושאת איתה לכל מקום

217
00:34:09,541 --> 00:34:11,001
,אתה תצטרך לדאוג להם

218
00:34:11,877 --> 00:34:13,337
,להיות האח הגדול

219
00:34:14,546 --> 00:34:15,839
,המגן שלהם

220
00:34:16,507 --> 00:34:20,511
ולהרוס כל אחד
.שמנסה לפגוע בהם

221
00:34:21,053 --> 00:34:24,139
.נכון? -כן
.נכון? -כמובן-

222
00:34:54,002 --> 00:34:55,921
.זה יפהפה, ליאו

223
00:34:57,255 --> 00:34:59,383
,אתה בטח אוהב את זה מאוד
.מותק

224
00:35:06,014 --> 00:35:09,101
?איך את מרגישה
.אני בסדר, באמת-

225
00:35:09,351 --> 00:35:11,311
.ישנתי הרבה

226
00:35:12,604 --> 00:35:16,358
גרגורי אומר
,שחשוב להקשיב לגוף

227
00:35:16,858 --> 00:35:20,195
,אז הקשבתי
.והוא אומר לי לישון

228
00:35:24,241 --> 00:35:28,286
אבל בכל פעם שאני ישנה
.אני חולמת חלום מוזר שוב ושוב

229
00:35:29,454 --> 00:35:32,207
אני לא זוכרת
.שזה קרה עם אלכסנדר

230
00:35:35,210 --> 00:35:38,129
.אני עומדת ליד גבעה יפה

231
00:35:38,547 --> 00:35:42,467
היא מכוסה דשא ירוק צפוף
.והרבה פרגים

232
00:35:43,718 --> 00:35:45,512
כשאני מביטה למעלה

233
00:35:45,637 --> 00:35:50,558
היא נראית אינסופית, כאילו
.שהגבעה נמשכת לעד, עד השמים

234
00:35:52,727 --> 00:35:55,647
.ואז אני רק צועדת במורד הגבעה

235
00:35:57,649 --> 00:35:59,985
למה את לא צועדת
?במעלה הגבעה

236
00:36:00,902 --> 00:36:03,405
.אני לא יודעת
.אני פשוט יורדת

237
00:36:05,198 --> 00:36:11,204
.אני מניח שזה קל יותר
.כן. אני מניחה שזה נכון-

238
00:36:12,288 --> 00:36:14,207
.זה באמת קל יותר

239
00:36:27,971 --> 00:36:33,101
אחד התענוגות הגדולים בגינון בחורף
.הוא שיש זמן לשתול

240
00:36:33,643 --> 00:36:36,437
הגן במצב הגולמי ביותר

241
00:36:36,980 --> 00:36:40,692
ולכן זה זמן מושלם
.לחשוב מחדש על הדברים

242
00:36:41,901 --> 00:36:44,070
כשהסתיו הולך ודועך

243
00:36:44,195 --> 00:36:47,949
ולוקח איתו את צבעיו העשירים
,ואת שפע התנובה שלו

244
00:36:48,533 --> 00:36:53,079
הוא משאיר מאחור
.גן חשוף ועירום

245
00:36:53,538 --> 00:36:55,039
.זה לא מדויק

246
00:36:57,083 --> 00:37:00,628
?מה אמרת
.זה לא מדויק-

247
00:37:00,753 --> 00:37:03,631
.הגן שלך לא חשוף ועירום

248
00:37:06,384 --> 00:37:08,845
.אני מצטער
.אני חושב שאני לא מבין

249
00:37:09,345 --> 00:37:12,140
ירקות שורש וכרוב ניצנים
.אפשר לגדל בחורף

250
00:37:13,057 --> 00:37:15,727
,גם ריבס, ברוקולי
.סלק אדום ואפונה

251
00:37:21,691 --> 00:37:25,194
,טוב... כן, ליאו
.אתה צודק, בהחלט, בהחלט

252
00:37:25,611 --> 00:37:28,990
,אבל למעשה, כפי שאתה רואה
.כולנו מגדלים כאן את כל אלה

253
00:37:29,157 --> 00:37:32,994
רק מסרתי את העובדות הכלליות
של גינון החורף לכל השאר

254
00:37:33,077 --> 00:37:38,833
ועוד לא נכנסתי לפרטים
.של גינת החורף הקטנה שלנו

255
00:37:40,293 --> 00:37:42,211
.אתם לא מגדלים אפונה

256
00:37:45,715 --> 00:37:48,926
.הוא צודק. אין לנו אפונה

257
00:37:49,177 --> 00:37:51,762
?יש לנו אפונה מתוקה, בסדר

258
00:37:53,014 --> 00:37:54,724
?אפשר להמשיך עכשיו, בבקשה

259
00:37:55,683 --> 00:37:58,769
בסדר. -אפונה מתוקה
.היא אפונה מוטנטית

260
00:38:10,865 --> 00:38:12,158
?אתה יודע מה

261
00:38:13,284 --> 00:38:16,829
.אני חושב שדיברנו מספיק
.עכשיו בואו נתחיל לעשות

262
00:38:17,079 --> 00:38:20,207
!אז כולם להמשיך לחפור
!להמשיך לחפור

263
00:38:20,583 --> 00:38:23,794
.אלכסנדר, שם, שם

264
00:38:23,920 --> 00:38:27,506
תן לליאו לעבוד
.על פרויקט העפר הקטן שלו

265
00:39:10,841 --> 00:39:12,593
?ירוק הוא הצבע האהוב עליך

266
00:39:21,685 --> 00:39:24,146
טוב, אז נשים אותו שם
,עם כולם

267
00:39:26,023 --> 00:39:29,360
ברגע שאנדרה יסיים
.עם הקרס שלך

268
00:39:35,824 --> 00:39:41,163
ואז אולי יום אחד
.תקבל תרמיל חדש משלך

269
00:39:42,498 --> 00:39:47,044
?איך זה נשמע
.אני לא אוהב לשים תרמיל-

270
00:39:52,049 --> 00:39:54,802
?אז מה אתה אוהב לשים

271
00:39:55,803 --> 00:39:57,721
.נוצות טנגר

272
00:39:58,972 --> 00:40:00,724
?נוצות טנגר

273
00:40:01,892 --> 00:40:04,311
?אתה אוהב לשים נוצות טנגר

274
00:40:07,523 --> 00:40:13,195
.מה זה? -אתה מבוגר
?אתה לא יודע מה זה נוצות טנגר

275
00:40:28,627 --> 00:40:31,922
!הדוד צ'רלי
!הדוד צ'רלי

276
00:40:32,130 --> 00:40:35,676
!הדוד צ'רלי
!הדוד צ'רלי

277
00:40:35,926 --> 00:40:39,221
!הדוד צ'רלי
!הדוד צ'רלי

278
00:40:39,471 --> 00:40:42,599
!הדוד צ'רלי
!הדוד צ'רלי

279
00:40:42,766 --> 00:40:45,310
!הדוד צ'רלי
!הדוד צ'רלי

280
00:40:45,561 --> 00:40:48,814
!הדוד צ'רלי! הדוד צ'רלי
.הדוד צ'רלי

281
00:41:02,244 --> 00:41:05,872
.הפרופסורים הקטנים שלי
!הדוד צ'רלי-

282
00:41:05,956 --> 00:41:11,837
.נסיכים קטנים
!תראו כמה גדלתם

283
00:41:12,587 --> 00:41:15,340
.שלום, יקירי

284
00:41:26,518 --> 00:41:28,395
.אני אצטרך עוד תכשיטים

285
00:41:29,438 --> 00:41:31,273
.מקסים שכמוך

286
00:41:31,523 --> 00:41:34,860
?מה אתה צריך
.צמידים, עגילים. -בסדר-

287
00:41:34,943 --> 00:41:37,112
.בהחלט זהב. אולי סיכה

288
00:41:39,447 --> 00:41:42,659
?אז על מה אנחנו מדברים החודש

289
00:41:42,742 --> 00:41:46,288
.העסקים קצת חלשים
.כן-

290
00:41:46,454 --> 00:41:49,499
,כולם פשוטים פשוטים
.אבל רק שלושה

291
00:41:49,833 --> 00:41:54,087
,שלושה? -שלושה. -נו, צ'רלי
?מה אני אמור לעשות

292
00:41:54,212 --> 00:41:55,922
.ילדים הם לא עסק זול, כידוע

293
00:41:56,006 --> 00:41:59,718
.לא, זה לא זול
.תראה, זה טוב

294
00:42:02,512 --> 00:42:04,973
.פשוט. -בסדר

295
00:42:07,225 --> 00:42:09,227
?מה איתך? מה שלומך

296
00:42:11,104 --> 00:42:12,230
.שורד

297
00:42:14,691 --> 00:42:18,194
.דיוויד, שליחות אחת
.‏50 מטבעות

298
00:42:20,989 --> 00:42:23,158
.ניקולס, אף אחת

299
00:42:23,325 --> 00:42:27,495
אלכסנדר, חמש שליחויות
.ו-250 מטבעות

300
00:43:08,578 --> 00:43:12,540
.לילדינו, האור של העולם הזה

301
00:43:42,862 --> 00:43:46,574
.אל תלכי לישון
.חכי עד שאני אירדם

302
00:43:49,160 --> 00:43:50,828
.זה בסדר, מותק

303
00:43:51,788 --> 00:43:56,042
.אני רוצה שתרדימי אותי קודם

304
00:43:56,626 --> 00:43:58,086
.בסדר, מותק

305
00:44:38,459 --> 00:44:40,962
אמא, אני באמת
.צריך ללכת עכשיו

306
00:44:42,088 --> 00:44:44,715
.קדימה, אתה מכיר את הכלל

307
00:44:45,091 --> 00:44:49,553
.תשמע, באמת כמעט סיימתי
.אתה תקבל את חיבוק הפרידה שלך

308
00:44:57,937 --> 00:44:59,188
!לא

309
00:45:00,564 --> 00:45:02,942
?למה? למה

310
00:45:08,656 --> 00:45:09,698
.זה בסדר

311
00:45:10,574 --> 00:45:11,992
.זה בסדר

312
00:45:14,995 --> 00:45:16,664
.לא נכון

313
00:45:25,256 --> 00:45:28,551
.סליחה. תתעלם ממני
.אני עייפה

314
00:45:36,684 --> 00:45:40,854
תינוקות הופכים את הנשים
.לקצת משוגעות. אני בסדר

315
00:45:41,438 --> 00:45:43,607
.לך. אתה תאחר

316
00:49:26,704 --> 00:49:28,456
!לוסיל

317
00:49:52,063 --> 00:49:53,648
?כמה

318
00:49:56,025 --> 00:49:57,860
.כדורי בשר

319
00:50:17,004 --> 00:50:18,673
.תשלם לאיש

320
00:50:30,143 --> 00:50:31,686
?כמה

321
00:50:32,103 --> 00:50:34,939
8.30.
.‏-8.30, אדוני

322
00:50:55,334 --> 00:50:58,462
האצבעות שלך
.חלקלקות כמו הרצפה שלי

323
00:51:05,678 --> 00:51:08,347
.מפני שאתה בן טוב לאמך

324
00:51:11,976 --> 00:51:15,479
אני מניח שהבשר הטחון
.איננו בשבילך

325
00:52:46,028 --> 00:52:47,571
?איך הלך לך

326
00:52:50,657 --> 00:52:52,618
.לא היה שם? -כן

327
00:52:58,081 --> 00:52:59,666
?לא עצרת בשום מקום

328
00:53:01,251 --> 00:53:02,336
.לא

329
00:53:06,715 --> 00:53:08,842
.קדימה, לך להחליף בגדים
.מהר

330
00:53:20,604 --> 00:53:22,648
.היי. -שלום

331
00:53:32,574 --> 00:53:34,034
?מה זה

332
00:53:36,286 --> 00:53:37,871
.יש לך בשר

333
00:53:38,997 --> 00:53:40,666
?מה עשית

334
00:53:41,458 --> 00:53:46,046
?למה עשית את זה
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה

335
00:53:48,340 --> 00:53:50,175
.היית עצובה

336
00:54:03,396 --> 00:54:05,607
!תתפסו אותה
!תתפסו אותה-

337
00:54:12,113 --> 00:54:13,323
.קדימה

338
00:54:20,830 --> 00:54:25,252
בסדר. עכשיו תתפסי אותה
.מהרגליים ותהפכי אותה

339
00:54:25,835 --> 00:54:27,087
?להפוך אותה

340
00:54:28,547 --> 00:54:30,382
.אל תדאגי. זה לא כואב

341
00:54:31,424 --> 00:54:35,804
רואה? יש לזה אפקט היפנוטי
.וזה מרגיע אותה מיד

342
00:54:36,012 --> 00:54:38,765
,עכשיו, במצב הזה
.היא מתנהגת יפה

343
00:54:59,244 --> 00:55:02,122
?ליאו. ליאו, מה אתה עושה

344
00:55:03,748 --> 00:55:06,668
?ליאו! ליאו, מה אתה עושה
!לא, ליאו

345
00:55:17,345 --> 00:55:20,390
.אריאנה, תובילי בשבילי, נסיכה

346
00:55:21,766 --> 00:55:24,727
.זה היה מטורף
.הוא בא בלי שום התראה

347
00:55:25,603 --> 00:55:27,981
,רוזה ניסתה
.אבל היא לא יכולה להתקרב אליו

348
00:55:29,399 --> 00:55:31,317
.קדימה, מותק

349
00:55:32,152 --> 00:55:34,237
.זה בסדר. זה בסדר

350
00:55:36,155 --> 00:55:37,740
.קדימה, ליאו

351
00:55:37,991 --> 00:55:39,492
?ליאו

352
00:55:40,368 --> 00:55:41,578
.ליאו

353
00:55:42,954 --> 00:55:44,414
.אני נכנס

354
00:55:45,748 --> 00:55:47,166
?בסדר

355
00:56:00,763 --> 00:56:01,848
.בוא

356
00:56:03,933 --> 00:56:05,727
.תן לי את זה
?אתה לא חושב שזה קצת מסוכן

357
00:56:05,810 --> 00:56:07,854
.אתה תגרום להן להיכחד

358
00:56:09,439 --> 00:56:14,527
להיכחד? להיכחד? אף אחד
.לא רוצה לגרום להן להיכחד

359
00:56:16,946 --> 00:56:19,032
הן פשוט חיות חיים
,של תרנגולות, ליאו

360
00:56:20,575 --> 00:56:23,035
.כמו שאתה חי חיים של ילד

361
00:56:24,579 --> 00:56:27,582
התרנגולות האלה ימותו
...ובסוף נאכל אותן לארוחת ערב

362
00:56:28,541 --> 00:56:30,376
.ליאו
?מה אתה עושה-

363
00:56:33,212 --> 00:56:36,215
.אני מצטערת מאוד, גרגורי
.אני לא יודעת למה הוא מתנהג כך

364
00:56:36,424 --> 00:56:38,050
?זה מה שאתה רוצה

365
00:56:48,394 --> 00:56:49,854
...לאיש

366
00:56:50,813 --> 00:56:52,064
אין רשות

367
00:56:52,190 --> 00:56:54,901
.לדבר או לתקשר עם ליאו

368
00:56:56,736 --> 00:56:58,821
יש להשאיר אותו לבד

369
00:56:59,655 --> 00:57:00,907
עם התרנגולות שלו

370
00:57:02,950 --> 00:57:04,827
!והאלימות שלו

371
00:57:26,015 --> 00:57:28,726
ואני שומרת לך את כל אהבתי"

372
00:57:28,851 --> 00:57:31,437
שומרת את כל אהבתי"
לשישי בערב

373
00:57:34,482 --> 00:57:36,275
ואני שומרת לך את כל אהבתי"

374
00:57:36,525 --> 00:57:39,570
שומרת את כל אהבתי"
לשישי בערב

375
00:57:43,074 --> 00:57:45,117
אני רק רוצה להיות איתך"

376
00:57:45,451 --> 00:57:48,204
להיות איתך כל דקה בשבוע"

377
00:57:51,415 --> 00:57:53,751
שני, שלישי, רביעי, חמישי"

378
00:57:53,876 --> 00:57:56,337
בכל יום אתה במקום"
שאני רוצה להיות בו

379
00:57:59,840 --> 00:58:01,884
מותק, תן לי את היד שלך"

380
00:58:01,967 --> 00:58:04,637
מותק, תגיד לי מה אתה אומר"

381
00:58:08,140 --> 00:58:12,853
לא אתן לך לעזוב לעולם"
עד ששישי יהפוך לשבת

382
00:58:16,357 --> 00:58:18,817
אני שומרת לך את כל אהבתי"

383
00:58:18,943 --> 00:58:21,987
שומרת את כל אהבתי"
לשישי בערב

384
00:58:24,782 --> 00:58:26,867
אני שומרת לך את כל אהבתי"

385
00:58:26,992 --> 00:58:30,037
שומרת את כל אהבתי"
"לשישי בערב

386
00:58:42,424 --> 00:58:44,635
.לתרנגולות יש חיים מוזרים

387
00:58:46,053 --> 00:58:47,763
?מה מוזר

388
00:58:50,599 --> 00:58:54,478
?הן נולדות רק כדי למות, לא
...או, מותק-

389
00:58:55,229 --> 00:58:57,064
.כולנו

390
00:58:58,315 --> 00:59:00,943
...מה שאתה עושה לפני כן
.זה מה שחשוב

391
00:59:05,155 --> 00:59:07,658
?איך אעשה משהו לפני כן

392
00:59:07,908 --> 00:59:11,537
.טוב, אין לך ברירה

393
00:59:11,703 --> 00:59:14,289
,אתה פשוט תעשה
.אני מבטיחה לך

394
00:59:17,793 --> 00:59:20,963
.בסדר, מצאתי. זאת ג'ירפה

395
00:59:21,672 --> 00:59:22,840
.לא

396
00:59:24,758 --> 00:59:26,385
.אתה אמן המתח

397
00:59:28,345 --> 00:59:31,557
.בסדר, את יכולה להסתכל עכשיו

398
00:59:39,856 --> 00:59:42,484
.מותק, זה יפהפה

399
00:59:45,237 --> 00:59:48,031
.זאת את. זה אחי התינוק

400
00:59:48,198 --> 00:59:50,784
ואני מחכה שם למטה
.כדי שאיש לא יפגע בכם

401
01:01:37,682 --> 01:01:38,933
.אוכל

402
01:01:49,694 --> 01:01:51,487
?אתה בסדר

403
01:01:55,491 --> 01:01:57,994
.אלכסנדר? -כן

404
01:02:03,833 --> 01:02:07,879
תשמור על התרנגולות בשבילי
?בזמן שלא אהיה כאן, בבקשה

405
01:02:08,087 --> 01:02:10,006
?לאן אתה הולך

406
01:02:13,718 --> 01:02:16,554
.לחפש נוצות טנגר אדומות

407
01:02:18,389 --> 01:02:19,807
?מתי

408
01:02:20,475 --> 01:02:22,143
.מחר בבוקר

409
01:02:22,894 --> 01:02:28,358
גרגורי מצא אוסף שלם שלהן
.מתחת לעץ. נלך לבדוק אותן

410
01:02:29,942 --> 01:02:31,986
.הוא אמר שנחזור מהר

411
01:02:34,906 --> 01:02:38,034
.בסדר. בטח
.אני אשמור על התרנגולות

412
01:02:41,287 --> 01:02:44,457
?למה אתה אוהב כל כך תרנגולות

413
01:02:45,041 --> 01:02:47,543
כי התרנגולות הן
בנות המשפחה החיות

414
01:02:47,627 --> 01:02:49,670
הכי קרובות
.לטירנוזאורוס רקס

415
01:02:50,671 --> 01:02:53,216
.לא ארשה שגם הן ייכחדו

416
01:02:56,385 --> 01:02:59,096
.בסדר
.אני באמת חייב לחזור עכשיו

417
01:03:16,364 --> 01:03:20,076
.אלכסנדר מותק, צריך לקום

418
01:03:23,579 --> 01:03:24,956
.קדימה

419
01:03:25,957 --> 01:03:28,626
.צריך לרדת למטה מהר

420
01:03:43,474 --> 01:03:44,809
.תודה

421
01:03:45,142 --> 01:03:48,729
אני יודע שזה קצת יותר מוקדם
...ממה שהיינו רוצים, אבל

422
01:03:49,730 --> 01:03:53,943
עוד לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
.על מה שקרה אתמול עם ליאו

423
01:03:58,114 --> 01:04:01,534
אני אישית
.נשארתי קצת מבולבל בפנים

424
01:04:03,577 --> 01:04:06,664
אני יודע שרובכם מעולם
,לא ראיתם כעס ותוקפנות כאלה

425
01:04:06,789 --> 01:04:08,749
.ואני מצטער שנאלצתם לראות

426
01:04:10,709 --> 01:04:14,922
אין ספק שחלף הרבה זמן מאז
.שאני הייתי ליד התנהגות כזאת

427
01:04:18,300 --> 01:04:21,095
אתמול בלילה לא יכולתי
.להפסיק לחשוב על זה

428
01:04:21,762 --> 01:04:27,643
שכבתי במיטתי וחשבתי איך אוכל
,לעזור לליאו להרגיש טוב יותר

429
01:04:28,227 --> 01:04:30,271
.למנוע עוד תקריות כאלה

430
01:04:32,106 --> 01:04:35,985
ופתאום הבנתי שכל השאלות
"ההיפותטיות וה"מה יקרה אם

431
01:04:36,110 --> 01:04:38,028
,שהתרוצצו לי בראש
.זה חסר טעם

432
01:04:38,362 --> 01:04:43,200
האדם שהכי טוב לדבר איתו על זה
הוא ליאו, ולכן באמצע הלילה

433
01:04:44,034 --> 01:04:48,664
,הלכתי ללול, והוא היה שם

434
01:04:49,415 --> 01:04:51,583
.רועד כמו עכבר קפוא

435
01:04:53,252 --> 01:04:54,878
הוא היה קר מאוד

436
01:04:55,504 --> 01:05:01,218
והפצרתי בו לצאת משם כדי שנוכל
.לדבר על הכול בפנים, במקום חם

437
01:05:02,428 --> 01:05:03,846
.לא

438
01:05:05,305 --> 01:05:09,518
הוא סירב. היה לו מבט מטורף
והוא אמר שאין שום סיכוי

439
01:05:09,685 --> 01:05:12,271
שהוא יצא מהלול הזה עכשיו
.או אי פעם

440
01:05:12,938 --> 01:05:17,151
כלומר, היה ברור
,שהוא לא מסוגל לחשוב בהיגיון

441
01:05:18,068 --> 01:05:22,656
לכן על אף שהיה קשה להשאיר אותו
.שם, הבנתי שאין לי ברירה

442
01:05:26,368 --> 01:05:31,331
והבוקר, כשרוזה הלכה
.לבדוק מה שלומו, הוא נעלם

443
01:05:32,249 --> 01:05:34,585
?הוא נעלם

444
01:05:41,216 --> 01:05:43,385
...טוב, כולם

445
01:05:45,012 --> 01:05:46,805
בואו לא נשכח

446
01:05:47,347 --> 01:05:51,810
שאלה המעשים של ילד
.עם נפש במצוקה

447
01:05:56,273 --> 01:05:59,276
.רוזה יצאה לשם לחפש אותו

448
01:06:00,569 --> 01:06:02,362
כל מה שאנחנו יכולים לעשות

449
01:06:02,529 --> 01:06:09,202
הוא להמתין ולקוות
.שהוא יחליט לחזור

450
01:06:12,622 --> 01:06:15,667
האמהות שלכם יבדקו
...את המנהרה

451
01:07:57,602 --> 01:07:59,187
.עוד? -בסדר

452
01:08:06,444 --> 01:08:07,612
.לא

453
01:08:13,576 --> 01:08:14,994
?גם את

454
01:08:35,181 --> 01:08:36,641
,קדימה

455
01:08:37,225 --> 01:08:40,728
.תאכל עוף, אלכסנדר
...ילד כמוך שגדל

456
01:08:41,104 --> 01:08:43,398
,צריך הרבה חלבונים
.אתה יודע

457
01:08:53,116 --> 01:08:55,159
.זה ממש ממש טעים

458
01:08:56,119 --> 01:08:58,830
אמא שלך צלתה אותו
.באופן מושלם

459
01:09:20,518 --> 01:09:22,144
.קדימה, סוזנה, בבקשה

460
01:09:22,728 --> 01:09:25,231
את מוכנה לשים עוף
?על הצלחת של אלכסנדר

461
01:09:41,205 --> 01:09:45,293
.בבקשה, מותק. תאכל את העוף
.רק תטעם קצת

462
01:10:13,612 --> 01:10:16,115
אתה מוכן לאכול
?את העוף הארור, בבקשה

463
01:10:19,618 --> 01:10:21,078
.קדימה, תאכל אותו

464
01:10:21,620 --> 01:10:25,249
,בבקשה, מותק
.תטעם קצת בשבילי

465
01:10:29,670 --> 01:10:31,005
.קדימה, תאכל אותו

466
01:10:38,721 --> 01:10:41,640
...גרגורי, אולי אם נניח לו

467
01:10:44,810 --> 01:10:47,897
.תאכל אותו. תאכל אותו
.תאכל את העוף

468
01:10:48,355 --> 01:10:50,274
!תאכל את זה. תאכל

469
01:10:51,025 --> 01:10:52,318
.לך לחדר שלך

470
01:10:52,401 --> 01:10:53,652
!לך לחדר שלך

471
01:12:12,105 --> 01:12:16,568
.קוראים לו טוביאס
.הוא נולד הבוקר, מוקדם מאוד

472
01:12:21,156 --> 01:12:22,616
.בוא

473
01:12:23,200 --> 01:12:24,993
.בוא להכיר את אחיך התינוק

474
01:12:44,012 --> 01:12:45,889
.שלום, טוביאס

475
01:12:54,147 --> 01:12:58,777
ואז כשהוא יגמור נוודא
.שיעשה גרעפס, ואז הוא יחזור לישון

476
01:13:01,363 --> 01:13:04,699
הוא לא צריך לחשוב
.או לעשות משהו בעצמו

477
01:13:04,825 --> 01:13:06,451
.עוד לא

478
01:13:06,535 --> 01:13:08,828
אבל אתה יודע
.שהוא מרגיש הכול

479
01:13:10,580 --> 01:13:13,792
תינוקות מרגישים אנרגיה
.שאנחנו אפילו לא שמים לב אליה

480
01:13:14,626 --> 01:13:19,756
לכן חשוב מאוד שלא תהיה סביבם
.אנרגיה שלילית או אנשים רעים

481
01:13:21,383 --> 01:13:22,759
?באמת

482
01:13:26,304 --> 01:13:28,014
?איזו מין אנרגיה יש לי

483
01:13:29,015 --> 01:13:34,020
.תן לי לראות
.כן, בהחלט מהסוג הטוב

484
01:13:36,523 --> 01:13:40,944
טוביאס ואני נלך אחריך
?לכל מקום. -כן

485
01:13:45,990 --> 01:13:47,659
.ועכשיו נעשה גרעפס

486
01:13:51,538 --> 01:13:53,248
.עכשיו תנסה אתה

487
01:14:03,550 --> 01:14:05,218
.יש לך כישרון טבעי

488
01:14:20,567 --> 01:14:25,071
?אמא? גרגורי משקר לפעמים

489
01:14:25,780 --> 01:14:27,156
?מה

490
01:14:29,117 --> 01:14:33,705
בלילה ההוא, כשליאו היה
.עם התרנגולות... -אלכסנדר, די

491
01:14:34,872 --> 01:14:39,419
אתה יודע שאני לא רוצה
.לדבר עליהם. הם עזבו

492
01:14:40,420 --> 01:14:43,339
.הם כבר לא חלק מחיינו

493
01:14:50,013 --> 01:14:53,057
.אמא, אני חושב שגרגורי משקר

494
01:14:57,770 --> 01:14:59,397
.אתה עושה עבודה טובה

495
01:15:01,816 --> 01:15:03,609
.תמשיך. אני אביא מגבת

496
01:16:08,215 --> 01:16:10,384
.וואו, אחיזה חזקה

497
01:16:15,681 --> 01:16:17,266
.זה טוב

498
01:16:17,683 --> 01:16:19,977
אף אחד לא יתפוס אותך
.אם תהיה חזק

499
01:16:23,189 --> 01:16:27,568
אל תדאג. אני אלמד אותך
.את כל הדברים החשובים, כמו זה

500
01:16:31,447 --> 01:16:33,657
.זה התפקיד שלי

501
01:16:34,992 --> 01:16:37,369
.אני המגן שלך

502
01:17:02,603 --> 01:17:04,313
.בוקר טוב, ישנון

503
01:17:09,944 --> 01:17:11,487
.יום הולדת שמח

504
01:17:11,570 --> 01:17:14,657
.תודה, אמא
.תודה, טוביאס

505
01:17:20,079 --> 01:17:23,957
אז גרגורי אמר לרדת מיד
.אחרי ארוחת הבוקר. -בסדר

506
01:17:30,214 --> 01:17:34,676
למה אתה כבר לא עונד
.את השרשרת שלך? -היא מטופשת

507
01:17:46,522 --> 01:17:48,065
?מוצא חן בעיניך

508
01:17:49,274 --> 01:17:51,652
.אין עוד נשיקות דוקרות

509
01:18:12,005 --> 01:18:14,758
,אז אתה מתבגר
.מר אלכסנדר

510
01:18:21,515 --> 01:18:23,183
?האקדח שלך אצלך

511
01:18:36,321 --> 01:18:38,031
...לפעמים אני פשוט

512
01:18:39,825 --> 01:18:42,661
,חושש שאני מגונן עליכם
.הילדים, יותר מדי

513
01:18:44,830 --> 01:18:46,540
אבל זאת הייתה החלטה שלנו

514
01:18:47,416 --> 01:18:52,045
לעשות כל מה שאפשר כדי להרחיק
.אתכם מהכיעור שהעולם מציע

515
01:18:52,838 --> 01:18:57,592
,חשבנו שנוכל לתת לכם, הילדים
,חיים טובים יותר מאלה שהיו לנו

516
01:18:59,511 --> 01:19:01,805
,חיים שבהם תוכלו להשיב מלחמה

517
01:19:02,639 --> 01:19:03,765
,להירגע

518
01:19:04,933 --> 01:19:06,810
.ליהנות מהזמן שלנו יחד

519
01:19:08,979 --> 01:19:11,815
אבל לא אהבת את זה
.שליאו השיב מלחמה

520
01:19:15,652 --> 01:19:16,903
.אני מבין

521
01:19:20,240 --> 01:19:21,783
.אני לא אדבר עליהם

522
01:19:23,159 --> 01:19:24,995
.זה מצער אותי יותר מדי

523
01:19:30,500 --> 01:19:33,044
אם אתה לא רוצה לאכול עוף
,עד סוף חייך בגלל זה

524
01:19:33,169 --> 01:19:35,005
.זה בסדר מצדי. אני מבין

525
01:19:35,672 --> 01:19:39,801
,אבל מצד שני
.ליאו היה ילד עם בעיות

526
01:19:40,885 --> 01:19:44,639
?על מה הוא נלחם
.שום דבר

527
01:19:46,891 --> 01:19:49,269
אתה רוצה משהו
?ששווה להילחם למענו

528
01:19:50,186 --> 01:19:54,607
תעלה למעלה ותשאל את סילביה
,מאין הצלקת הענקית על ירכה

529
01:19:54,733 --> 01:19:59,320
או תשאל את סופיה מדוע
,היא לא תיסע ברכבת שוב לעולם

530
01:19:59,487 --> 01:20:04,743
או תשאל את פנלופי מה קרה
.לאחיה הצעיר ממש מול ביתה

531
01:20:16,838 --> 01:20:18,423
,תקשיב

532
01:20:18,882 --> 01:20:22,886
אני שמח שלא היית צריך לעבור
,את הדברים שאמך ואני עברנו

533
01:20:25,263 --> 01:20:26,973
.כי כאן הכול טוב

534
01:20:28,683 --> 01:20:29,851
.אתה מוגן

535
01:20:33,188 --> 01:20:35,023
?מה היית מעדיף

536
01:20:35,148 --> 01:20:38,818
שמישהו יתנקש בך
?או להתנקש במישהו קודם

537
01:20:40,653 --> 01:20:42,488
.להתנקש במישהו קודם

538
01:20:47,785 --> 01:20:48,953
.גם אני

539
01:22:44,402 --> 01:22:49,615
?אפשר לעזור לך
?אתה קארל טלמן-

540
01:22:50,449 --> 01:22:54,078
?כן. ומי אתה

541
01:23:01,210 --> 01:23:04,463
.אלכסנדר
.אלכסנדר-

542
01:23:05,714 --> 01:23:07,466
?מה קורה, אלכסנדר

543
01:23:10,928 --> 01:23:14,014
?יש לך... דודות

544
01:23:15,057 --> 01:23:17,726
.כן, יש לי דודה

545
01:23:19,478 --> 01:23:21,188
?אז מה קורה

546
01:23:26,944 --> 01:23:29,321
יש לי משהו בשבילך
.מהדודה שלך

547
01:23:30,197 --> 01:23:32,199
.מצטער. אני לא מבין

548
01:25:18,805 --> 01:25:20,390
?זה דם

549
01:25:22,434 --> 01:25:23,477
.כן

550
01:25:24,519 --> 01:25:27,147
אתה לא צריך לבכות בגלל זה
.כמו ילדה

551
01:25:40,493 --> 01:25:41,995
!מגניב

552
01:25:43,371 --> 01:25:45,040
.זה נראה אמיתי כל כך

553
01:25:51,254 --> 01:25:53,423
?איפה השגת את זה, לעזאזל

554
01:26:07,479 --> 01:26:13,151
ואז מורחים את זה
.על החזה ככה. כן

555
01:26:14,110 --> 01:26:18,740
ואחרי שעושים את זה
.ממשיכים לעיסוי כפות רגליים כפול

556
01:26:19,032 --> 01:26:23,453
כן, תופסים את הכפות הקטנות
...שיש לנו כאן

557
01:26:23,953 --> 01:26:25,288
?נכון

558
01:26:29,125 --> 01:26:32,003
?מה קרה
?אתה בסדר

559
01:26:33,379 --> 01:26:35,215
.אני אלך להביא תחבושות

560
01:26:35,298 --> 01:26:38,676
?רובן, תשמור על טוביאס, טוב
.תודה

561
01:26:39,302 --> 01:26:40,804
?מה קרה

562
01:26:47,560 --> 01:26:48,937
?אתה בסדר

563
01:26:58,488 --> 01:26:59,989
?לאן אתה הולך

564
01:27:32,146 --> 01:27:33,564
!גרגורי

565
01:27:43,157 --> 01:27:44,784
!אלכסנדר

566
01:27:48,454 --> 01:27:50,289
?אלכסנדר, איפה אתה

567
01:28:05,847 --> 01:28:07,390
.אלכסנדר

568
01:28:08,599 --> 01:28:10,309
?אתה בסדר

569
01:29:05,739 --> 01:29:08,784
,הבאתי תחבושות לברכיים שלך
.אבל נעלמת

570
01:29:13,539 --> 01:29:16,000
?אז מה קרה
?משהו השתבש

571
01:29:20,462 --> 01:29:24,592
.בסדר. תעביר לי את טוביאס
.אני אטפל בברכיים שלך

572
01:29:55,664 --> 01:29:58,751
אז מה אתה רוצה לעשות
?ביום ההולדת שלך

573
01:30:04,465 --> 01:30:06,216
.כל מה שאני רוצה

574
01:30:10,846 --> 01:30:12,056
.בסדר

575
01:30:16,226 --> 01:30:18,604
אני אעשה
.מה שאני רוצה גם מחר

576
01:30:29,865 --> 01:30:33,243
.אני בטוח שעשיתי כמה טעויות
.כולם עושים

577
01:30:36,580 --> 01:30:41,251
אבל אתה תגדל ואתה תזכור אותי
ואת כל מה שלימדתי אותך

578
01:30:43,378 --> 01:30:45,923
ואתה תתחרט
.על מה שאתה חושב עכשיו

579
01:30:53,263 --> 01:30:54,806
ואתה תיזכר

580
01:30:56,558 --> 01:30:57,809
...ואתה תאמר

581
01:31:00,228 --> 01:31:01,730
.גרגורי צדק

582
01:31:02,731 --> 01:31:04,066
.הוא צדק

583
01:31:05,192 --> 01:31:06,860
!אלכסנדר

584
01:31:08,487 --> 01:31:09,946
!גרגורי

585
01:31:10,489 --> 01:31:15,619
.עכשיו תעביר לי את טוביאס
.קר כאן מדי בשבילו. בבקשה

586
01:31:17,496 --> 01:31:19,873
.הוא רגיש לאנרגיה רעה

587
01:31:22,626 --> 01:31:24,294
?לאנרגיה רעה

588
01:31:25,879 --> 01:31:27,339
?אלכסנדר

589
01:31:27,422 --> 01:31:28,799
?אנרגיה רעה

590
01:31:35,639 --> 01:31:38,767
אתה אולי חושב
,שאתה יודע על החיים

591
01:31:39,935 --> 01:31:44,147
,על מה שטוב ומה שרע
.אבל אתה לא יודע. אתה רק ילד

592
01:31:45,482 --> 01:31:46,775
.ילד קטן

593
01:31:48,860 --> 01:31:51,571
הסיבה היחידה לכך שאתה יודע
איך להחזיק את האקדח הזה

594
01:31:51,696 --> 01:31:54,824
.היא שאני לימדתי אותך

595
01:32:29,317 --> 01:32:34,322
:במאי
אריאל קליימן

596
01:32:54,384 --> 01:32:58,388
וינסנט קאסל

597
01:32:58,972 --> 01:33:03,017
ג'רמי צ'בריאל

598
01:33:03,643 --> 01:33:07,647
פלורנס מזארה