Tornado :סנכרן לגרסה זו
"יריד מדינת אוהיו"
"מח' הכבאות, קולומבוס"
ג'ייסון סטיית'ם
ג'ניפר לופז
"פארקר"
.היי, אבי. -אחד, בבקשה .‏-10 דולר, בבקשה
.שלחת את התוויות? -את כולן .‏3,000 דולר
.זו הקופה שלי
.אחזור בעוד 20 דקות
.כן, תכף יתחיל הלחץ
.פנו דרך, פרד וג'ינג'ר
,מתמודדת מספר ארבע ,אודרי קלארק
.רוקדת סטפס מגיל שלוש
במחוז פיקוויי נהנים מהופעותיה ,של אודרי כבר 16 שנה
,וזה לא הסוף. אל תדאגו .חובבי הריקוד
ניק נולטי
!קדימה, אמא
.עוד פעם אחת, אמא .עוד פעם אחת. בבקשה
.את יכולה להצליח. זה קל !תזרקי שוב, אמא-
.זהירות, הם כאן
.נסי שוב. עוד פעם אחת .אני יודע שאת יכולה. -לא
.בחייך. -נו, אמא .עוד פעם אחת. -בבקשה-
,אבי! אבי! -לא. -בוא .תעזור לילדה הקטנה הזאת
,לא נראה לי. -בלי כסף .בלי נזירות. על חשבון הבית
.בוא, בשביל הילדה הקטנה והיפה .בבקשה-
.אתה יכול לעשות את זה .על חשבון הבית
.תפוצץ שלושה בשבילה. בבקשה
?מי רוצה להיות הבא בתור !זה קל. -יש! זכיתי
!אמא, זכיתי! -יש לנו זוכה !הילדה הקטנה זכתה
.בבקשה, אבי. זה שלך. זכית .הזוכה הגדול. -תודה
.תודה, אבי
.הנה הזוכה הגדול
.אני חושבת שזה בסדר
!הרדוויק
.הצלחתי. שמור על שקט
במאי: טיילור הקפורד
היי, שוטר. אני צריך לעבור מפה .ממש מהר
,מצטער, אדוני .בעלי החיים מתחלפים
.תצטרך לחכות 20 דקות
.אף אחד לא צריך לדעת מזה .לא, אלה הכללים-
.אידיוט
.זהירות
הרדוויק יצית את ערימות החציר .בעוד חמש דקות. אודיע לך
.חבקים של 20 דולר, בבקשה
,בואו נכניס את זה .כי תכף יגיע עוד משלוח
בטח יהיה היום שוב .יותר מ-38 מעלות
רנקין, תביא לי שייק לימון ?בסיבוב הבא שלך
.זה יהיה כיף .דוד שלי היה כומר
סליחה שאני מפריע. אני חוזר .באוטובוס לקליבלנד בארבע
רציתי לשאול אם אוכל להשאיר את .זה איפשהו בזמן שאני מסתובב
.כמובן, אבי
.ליד הכניסה, יש בניין כחול .זה מרכז האירוח
.הם ישמחו לעזור לך בכל דבר .יש שם כיבוד נהדר
!צא! צא !לא לזוז-
.זרוק אותו
.קדימה
!כולם למטה! לפני השולחן !ישבנים למעלה
!אני אפוצץ לכם את הראש !מהר
?מה קוד מחיקת הווידאו -487.
.תקליד אותו
!קדימה. זוזו
.על הרצפה, פנים למטה
,שימו את הטלפונים שלכם בערימה .כאן, בבקשה
.כאן, כמו שאמר הכומר הטוב
!מהר! לשם
כולנו רוצים שזה ייגמר .כמה שיותר מהר
אני לא גונב מאנשים שלא יכולים ,לעמוד בזה
ואני לא פוגע באנשים שזה .לא מגיע להם, אז תירגעו
.אני לא טוב מכם .אתם לא טובים ממני
,אם אני אומר שאעשה משהו .אני עושה אותו
אם תגידו שתעשו משהו ולא תעשו .אותו, אגרום לכם להתחרט על כך
.אין לנו את המפתחות לארון הזה .רק למר לידס יש את המפתחות
,שתוק, זקן! ידיים מאחורי הגב !כולם! ידיים מאחור הגב
!תישאר לשכב, בן !לרצפה, מלח-
,אני מרוויח שכר מינימום !בבקשה! אני סתם אדם
!בבקשה! אני לא רוצה למות
,סתום את הלוע שלך !או שאפוצץ לך את הראש
.הי, אני אטפל בזה
.קשור אותו
.תירגע, תירגע
.תירגע
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח
.מה שמך? -בן
?יש לך חברה, בן
?היא אוהבת אותך, נכון
?מה שמה
.שמה האנה
הערב, תשב מחובק עם האנה
ותצפה בזה .בחדשות של השעה עשר
,היא תהיה קרובה כל כך .שתרגיש את נשימתה על צווארך
וכשהיא תשמע שאף אחד לא נפגע ,היום בגלל ששמרת על קור רוח
היא תניח את ידה החמה .על לחייך
,היא תביט בעיניך
כאילו שהיא לא רוצה להסתכל .על שום דבר אחר לעולם
.תאמין לי, בן .זה יהיה ערב מצוין
.תודה, אבי
.רד לרצפה
.ידיים מאחורי הגב
.או-קיי, בואו ניכנס
נקווה שהשותף שלך צדק .בקשר לתכולה של הכספות האלה
.מהר, לפני שהוא ישתה את הכול
את צודקת, היינו צריכים .לצאת קודם
.את נראית נהדר, קלייר
אתה בטח אומר את זה .לכל הבחורות
.את יודעת שאת היחידה
?מה עם השותף שלך .בחייך, אביך חשוב לי-
אני יודעת. אני אוהבת את זה .שאתה אוהב אותו
!הרלי! -הי, אבא
.האוורד, סלח לי לרגע .כמובן-
.הנה הילדה הקטנה שלי ?קלייר, מי הבטלן הזה שהבאת
.היי, יפה שלי. -היי, אבא
.אני הולכת לחפש את ג'ן .טוב. לכי אליה-
.נהדר לראות אותך .גם אותך, הרלי-
,או-קיי, אחת פתוחה .נשארה עוד אחת
?איך זה נראה? מה יש בפנים
.מלאה. מלאה לגמרי
.צ'ינג-צ'ינג, מותק
קיבלתי את המידע ממישהו שעבד .ביריד בשמונה השנים האחרונות
.תרשימים, כל מה שתצטרך
הם עושים קופה יפה .בשבת ובראשון
.בין מיליון למיליון וחצי ?לא רע, הא
?אתה חושב שאצטרך את הבחורים .כן, זו עבודה לחמישה אנשים-
?איך אתה מכיר את מלנדר הזה
מלנדר ואני עבדנו יחד .בפורטלנד, לפני 20 שנה
.תמיד היה לו צוות טוב
.הוא עצמאי, כמונו
אמרתי לו מראש, שאם .אתה תשתתף זה המבצע שלך
.אתה הבוס
.השנייה פתוחה
?קדימה. -מה זה היה, לעזאזל
.תמשיכו לפי התוכנית. קדימה
!יש פאניקה גדולה
.תשתטחו על הרצפה. תסתתרו .נצא מאחור
?הכול הלך בסדר
היית אמור להצית את החציר ,שמאחורי ביתן החיות
.רחוק מהמרכז
.הייתה בעיה, אז אלתרתי ?מה הבעיה
אם מישהו ייפגע, השוטרים יחפשו !אותנו, זו הבעיה
שמוק! -אמרתי לך .מאחורי ביתן החיות
.‏30 שניות
!קדימה! אני זז! עכשיו
,אני מוכרח לומר לך, פארקר .אתה טוב כמו שאמרו לי
לכן החלטתי לשתף אותך .בעוד משהו
.משהו גדול
תראה, 200 אלף לכל אחד .לא יעשה אותנו עשירים
אבל אם כולנו נשקיע את הנתח ,שלנו, במבצע הבא
.נשיג שני מיליון לכל אחד
.גנבנו עכשיו מיליון דולר .זו השקעה גדולה מאוד
.וזה רק בשביל הבית
לא נראה לי. -תראה, תדמיין ,את אחד התיקים האלה
,אבל במקום שטרות של 10 ו-20 .הוא מלא ביהלומים ופנינים
.תכשיטים מכניסים 10 סנט לדולר .לא, תודה
.לא, לא 10 סנט. אני מקבל 20
.פארקר, שני מיליון לכל אחד .יש לנו מישהו בפנים
.זו מכה של פעם בחיים. בטוחה
היה לנו הסכם. אמרת שנתחלק .בשלל וכך נעשה
?למה שלא תחשוב על זה
בחייך, פארקר. אנחנו מדברים .על מיליונים. ברצינות
.או-קיי, פארקר .קלפים על השולחן
אצטרך את כל הסכום .בשביל השוד הבא
אם היית במקומי, מה היית עושה ?עם בחור כמוך
מחלק את השלל .וזה היה סוף הסיפור
ואם היית מחליט ?שלא לעשות את זה
,הייתי הורג אותו .בהזדמנות הראשונה
.אלוהים אדירים
!זהירות
!תפסו אותו
!תירה בו !אלוהים-
!קח את האקדח
!קח אותו
!תעצרו אותו
!בן זונה! הוא שבר לי את האף .תן לי לראות-
?איזה אידיוט יורה בתוך מכונית !שתוק, הרדוויק! -אלוהים-
.שתוק! -אני מדמם .צריך לעצור את הדימום
.לך לחסל אותו .חכה, חכה, חכה-
!תראה, הוא מת. בוא נסתלק מפה !אני לא שם זין מי הדוד שלך-
,אם אתה רוצה להיות חלק מזה .לך לחסל אותו
!שמעת אותו, הרדוויק! לך !לך תעשה את זה! -צא כבר-
.צא כבר
!טפל בעניין .קדימה, צריך לזוז-
!תעשה את זה !דפוק לו כדור בראש
!צריך להתפשר לפעמים, פארקר !אתה טיפש גדול
!תעשה את זה
!קדימה! -בואו
,לא שמתי לב לפנים שלו .רק שהוא היה כומר
,לגבי מבנה הגוף שלו .אני לא יודע, ממוצע
?הוא אמר לך משהו
"בנג'מין ג'ונס, אחראי אבטחה"
.לא ממש, לא
.זה נראה כמו נעל של גבר .זה נראה כמו דם-
!אדי, תראה! -ג'יימס, עצור !יש שם איש
.בנים, תישארו באוטו
?אתה חושב שהוא מת .אני לא יודע-
.חכו פה. אלך לבדוק
.אלוהים ישמור. בואו
?מה אתה רוצה שנעשה, אבא
.הוא חי
.תחזיקו אותו מפה. -בסדר
.בואו, קדימה, תרימו אותו
.רגע, תתמוך בו
?אתם בסדר, בנים
?תסתכלי על הגב שלי
.יותר מדי צלקות
אם היית מגיע לחדר המיון ,עם כל כך הרבה חורים
.היינו מכינים אותך לחדר המתים .לכן אני מתרחק מבתי חולים-
אל תזוז. ניקח אותך .לבית חולים. אנחנו נעזור לך
.תודה, בנג'מין
רכב כסוף, ששימש את הגנבים ,ששדדו את יריד אוהיו ביום שני
נמצא בקניון, בצדה השני .של המדינה, בסינסינטי, אוהיו
השודדים נמלטו עם כמיליון דולר
וחשודים בהצתת שריפה קטלנית .בעת שנמלטו מהזירה
,תושב סדיליה, בן 51 ,צ'רלס סטוקטון, נהרג בשריפה
.ושישה אנשים נפצעו
מי שבידו מידע כלשהו מתבקש ..."להתקשר ל"עוצרי הפשיעה
.אל תקום. נורית
!אקרא לאחות. -אל תקרא לאחות
.איפה אני? -קווינגטון, קנטקי
?אתה יודע מה קרה לך .הם לא יודעים אפילו מה שמך
?הי, הי. השתגעת
.בוקר טוב, בנות. -בוקר טוב .מה שלומכן היום? -טוב-
.או-קיי, מר קווין .מחלקת ההקרנות מוכנה לקראתך
.תעזור לאיש .האיש הזה צריך עזרה
.בסדר, בסדר, אין בעיה .אני אכין אותך ואז אבדוק אותו
.האיש הזה צריך עזרה. -קום .אתה יודע מה לעשות. קדימה
.תעזור לאיש. -בסדר .אנחנו צריכים להגיע להקרנות
.תרים רגליים. -לא .תירגע, תירגע-
!אחות
.אל תפגע בו
.בבקשה, בבקשה, אל תפגע בו
.אלוהים
?הוא מת
.הוא מת. הרגת אותו. -לא
.תודה לאל
?מה... מה יקרה עכשיו
.בבקשה, אל תפגע בי. בבקשה
.אין ארנק ולא תעודה מזהה ?אמרת שהוא נורה פעמיים-
,כן. מצאו אותו לצד הדרך .הוא ננטש שם
?כמה זמן הוא היה בניתוח
אני צריך אותך בכיסא .כמשקל נגד
,אם לא תמשוך אלינו תשומת לב ?אשחרר אותך כשנהיה בחוץ, הבנת
הוא מדבר? -לא, אני חושב .שהוא מחוסר הכרה
.חוואי מצא אותו
.תרגיש טוב
.גם אתה
!דפוק לו כדור בראש
!תעשה את זה
"מוטל פיינס"
.הבאתי את זה. -תיכנס לאוטו .לא יישארו ברווזים
.כמעט נסעתי בלעדיך
מר נורטה, אני חבר .של בוב הרלי
.כן, תקשיב, אני צריך מסמכים
אל תדאג בקשר לכסף. אני מתחיל .בעבודה חדשה בבוקר
אל תפדה את הצ'ק שלך כשהיא .בסביבה. -אחזור בשמונה וחצי
.להתראות
"כאן ניתן לפדות חשבוניות מס"
תעשה מה שאני אומר לך .ולא תיפגע
.שלי גדול משלך
,הגודל לא חשוב .אלא איך שמשתמשים בזה
?מה זה, לעזאזל
נפגעת, כי לא עשית .מה שאמרתי לך
.השכפ"ץ שלך לא מכסה את רגליך .בפעם הבאה אוציא לך עין
?מי אתה, לעזאזל
תתנהג יפה ובעוד כמה דקות .תהיה בדרך לבית החולים
.הם יהרגו אותך, אתה יודע .כן. אז אל תדאג-
,זה רק כסף. אתה מבוטח .והם יהרגו אותי. קום
.זכור, אני מכוון אליך אקדח
.מה שמך? -ג'ק. קוראים לי ג'ק
קדימה, ג'ק. מה שמו ?של השותף שלך
.אוליבר
.תגיד לו, "אוליבר, ירו בי .האיש הזה עזר לי", וזה הכול
ירו בי. תודה לאל שהאיש הזה .עזר לי. -אלוהים
.הוא קטן, אבל מכאיב
.הוא יודע שיש לנו שכפ"צים .הוא יירה בך בפנים
אפשר לגמור עם זה כדי שאוכל ?להגיע לבית חולים
או-קיי, אוליבר. תעזור לג'ק .להיכנס לחדר השני
.אני צריך כסף מזומן
אתה יודע שהם יהרגו אותך .על זה. -כן, ג'ק כבר אמר לי
.מצטער על הרגל, ג'ק
חכו יפה חמש דקות .ואני אזמין אמבולנס
.הי! תיכנס, סניור .הגעת מהר
.אז אתה החבר של הרלי ...אני שמח שמצאת אותנו, מר
.בוא איתי
.זה היה העסק של אבא שלי
אנחנו עובדים בעיקר .עם בתי ספר תיכון
,הדפסת ספרי מחזור, תעודות .דברים כאלה
אני צריך להיות מסוגל לקנות .רכב, לקבל הלוואה
,שם, תעודת לידה, רישיון נהיגה .מספר זיהוי
?דרכון? עוד משהו
.הבאת תמונה? -לא
.חמישה ימים, ידידי
.קדימה. יצאת. קדימה, זוז
?הלו
.זה פארקר
?כן
.הייתה בעיה עם העבודה
אני צריך שתעשה בשבילי .שני דברים. -כן. דבר
קודם כל, תגיד לקלייר שאיעדר .יותר זמן משחשבתי
.בסדר. אין בעיה
דבר שני, אתה יודע איפה אוכל ?למצוא את הלקוח ההוא, מלנדר
,מה קרה? -שלחתי חשבונית .אבל לא קיבלתי את הכסף
.אלוהים, פארקר
?אתה בסדר
?איפה הוא
.זה רעיון לא טוב .כשלא התקשרת, בדקתי קצת
מתברר שמלנדר לא עצמאי .כמו שחשבתי
.יש לו קשרים. קשרים רציניים .אני מדבר על שיקגו. דנצינגר
.אז אל תעשה כלום .הרלי, זה אני. תן לי שם-
.תקשיב
.הרדוויק הוא אחיין של דנצינגר !אתה מבין? -תן לי שם
.אלוהים אדירים .טוב, זה מה שאני יודע
אחיו, בובי הרדוויק, הוא בעלים ,של חמישה ברים ברחוב בורבון
.וגם של מועדון רוקנרול
.תקשיב, תיזהר מאוד .אלה אנשים רעים
.אתה רוצה להיכנס? -כן .בסדר, תיכנס-
אני צריך לדבר עם .בובי הרדוויק. -אין סיכוי
.תגיד לו שמר דנצינגר שלח אותי
.חכה כאן
!אידיוט. צא החוצה
יש לי 300 אנשים למטה ואתה .אומר שנמכרו רק 200 כרטיסים
זה אומר שיש לי 100 !אורחים מחורבנים
?מיהם האורחים המחורבנים האלה
תירגע, בובי. -אל תגיד לי ?להירגע, הבנת
?מה? -בובי הרדוויק
.החוצה. פרטי
.אני צריך שתגיד לי איפה אחיך
.תוציא אותו מפה .קדימה, שמעת אותו-
...בן זו
אחיך עשה עבודה .עם איש בשם מלנדר
?אתה יודע איזה קשרים יש לי
.הם לקחו כסף ששייך לי .תגיד לי איפה הם ואעזוב אותך
יש לך מושג לאיזו צרה צרורה ?אתה נכנס כשאתה מתעסק איתי
?כן
,קודם כל, עליי לומר לך ,שכשאני אומר שאעשה משהו
.אני תמיד עושה אותו. תמיד
!לך תזדיין
אם לא תגיד לי את מה שאני ,רוצה לדעת
אלחץ על הכיסא הזה, עד שימחץ .את קנה הנשימה שלך
.תאמין לי, זה כואב מאוד
חוץ מזה, ישנה ההשפלה .שלאחר המוות, להיהרג מכיסא
.פלורידה
!ג'ואי
!'איפה בפלורידה? -פאלם ביץ
!פאלם ביץ', בשם אלוהים !בובי-
?אלוהים! אתה בסדר !תפוס אותו! תפוס אותו-
.היי. אתם יודעים מה לעשות
.קלייר, חבל שאת לא עונה
.תראי, יתכן שיהיו פה צרות .כדאי שתדברי עם סוכן נסיעות
.מחר
כן? -הרלי, הגיע הזמן .לצאת לחופשה
.כן
"מערב פאלם ביץ', פלורידה"
,הנה התחזית, אנשים
'תקשיבו, מזג האוויר בפאלם ביץ .פשוט לא ייאמן בעונה הזו
,הטמפרטורות צנחו ל-10 מעלות
וכולם לבשו מגפיים, סוודרים .ומעילי עור
ואז, לפתע, למחרת יש 29 מעלות
וחזרנו לנעלי אצבע, גופיות .ומכנסיים קצרים
...אין כלום בין שרי ל !אלוהים-
.תמיד יהיה משהו בינך לבין שרי
.תמיד
את לא מתכוונת ללבוש !את החצאית הזאת
את יודעת שאסור לנו ללבוש !צבעי אדמה
."זה של "טהרי
.זה מה שחשוב. לא הירכיים שלך
.זה מה שמצפים ממני ללבוש, אמא
,הם אומרים לך מה ללבוש .באיזו מכונית לנסוע
את לא יכולה להרשות לעצמך .את זה
את יודעת שלא אלווה לך ?יותר כסף, נכון
את מוכנה לפתוח בשבילי את קופסת הכדורים? הידיים שלי חלשות
.הוצאתי לך אותם .לפחות תוציאי את פיפסי-
.לסלי! -הוא הכלב שלך !וזה הבית שלי-
.זו דירה, אמא
.שמתי אחד כזה בכל רמקול
,כשהמתוקים האלה יתפוצצו .יהיה שם בלגן אימים
.שים לב למה שאתה עושה
מה שיפה בזה, שהרמקולים .ימשיכו לפעול
.הטריגר פשוט מאוד
.הי, אחי .לא. חכה רגע
?אתה מוכן לשתוק ולהתרכז
?אתה בטוח
...בובי, אני
.תראה את הדבר הזה .תפסיק לשחק עם זה-
!לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל
?מה
?הוא חי. -מי
.פארקר. הוא יודע איפה אנחנו
,הוא תקף את אחי .ניסה להרוג אותו
.פארקר מת
.אתה יצאת מהרכב וירית בו .נכון? -כן. יריתי בו
!הוא היה מת כשעזבתי אותו !אני נשבע באלוהים
אנחנו צריכים חמישה אנשים .בשביל השוד
.נוכל להסתדר עם ארבעה !זה לא יצליח עם שלושה. -פאק
.טוב. בסדר
דבר עם דוד שלך בשיקגו .ותבקש ממנו לטפל בזה
!שישלח מקצוען אמיתי. עכשיו
דנצינגר צריך לעשות משהו בשביל .כל הכסף שירוויח מהשוד הזה
,המאפיה בד"כ לא פוגעת במשפחה .אבל מי יודע מה דנצינגר יעשה
.אני לא לוקח סיכון
ג'ן כבר בטח ארזה. אחזור לקחת .אותך בעוד רבע שעה. -בסדר
.אל תדאגי. הוא יהיה בסדר
.קלייר. זה קורה .כן. לא לי-
אלוהים, אבא, זה אף פעם .לא קורה לנו
.כן, אני יודע. דברים משתנים
.אני זה שצריך לקנא .הוא התקשר אלייך קודם
.תנעלי את הדלתות. כולן
אחזור עם אמך החורגת .בעוד 10 דקות
?פארקר
?קיבלת את ההודעה שלי .כן. ואז אבא שלי בא-
שתי דקות אחרי שהוא יצא, איש .זר עם סכין גדולה נכנס הביתה
?גם זו הייתה הודעה
תקשיבי, סעי ישר לאתר הדיג .באוקיצ'ובי
.בלי עצירות, בלי טלפונים
תהיי מוגנת שם. תוודאי .שלא עוקבים אחרייך
?לכמה זמן
.אבוא לשם ביום שישי
?ואם לא תבוא
!פארקר
קחי את כל הכסף מתא האחסון .ותיעלמי
.חסרה לי רק עמלה אחת
,אשלם לכם עד סוף השבוע .אני מבטיחה
לא, אתם לא מבינים, אני צריכה .את המכונית כדי לעבוד
אם תעקלו לי אותה לא אוכל לשלם .לכם. בבקשה, תנו לי עוד שבוע
,נהדר. תודה. בשבוע הבא .לכל המאוחר
,היי. אמריקנו עם שני ממתיקים .בבקשה
.זה כבר מוכן בשבילך, לסלי .תודה שזכרת-
.לסלי סיינפואגוס
?רוג'רס. -נכון. מה שלום הגרוש ?את שומעת ממנו
אתה לא אמור ?להיות במערב פאלם
.אני אוהב להיות פה. כמוך
,יש לך מחזיק כוסות באוטו ?או שאת שמה את זה בין הרגליים
זה גדול ושחור, ג'ייק. איפה ?אתה חושב שאני אוהבת את זה
נראה מי יצחק בפעם הבאה .שתרצה לבטל דוח. חמור
אל תעצבן אותנו! תן לנו !את פארקר וגמרנו
?אני מדבר איתך, בחור !אני מדבר איתך? שתוק
לעזאזל איתך! אתה יודע ?מי אנחנו
!דבר, או שתמות כמו פארקר
?על מה אתה מדבר !אני לא מכיר שום פארקר
?לקוחות לא מרוצים
.אין לי לקוחות לא מרוצים .יש לי אותך
!ועכשיו יש לי את זה
.תן את האקדח שלך
.תן ל את מה שבאתי לקחת, ואלך
,אתה הבאת אותם הנה !רד לרצפה לידם, בחור
הייתה לנו עסקה, נורטה. נתתי .לך כסף. תן לי את המסמכים
!לעזאזל עם המסמכים שלך !אני לא צריך את החרא הזה
?הם אמרו שהם משיקגו !לא אמרנו. -שתוק-
.רד לרצפה ?הם הזכירו מישהו בשם דנצינגר-
אני לא יודע כלום. אני יודע רק .שיש לי בעיה פה
אתה יודע מי אני חושב שהביא .אותם? ארנסטו. הוא בגד בך
!רד לרצפה
.בסדר. גמרנו
תראה. אנחנו לא צריכים להרוג .זה את זה
.האנשים האלה חיפשו אותך .אני לא רוצה חלק בזה יותר
.אני כמו... שוודיה
.אתה מתכוון לשווייץ .מה שתגיד-
.המסמכים שלך במגירה האמצעית .מאחוריי. -תוציא אותם
.דניאל פארמיט
,אקוודור. -אתה אזרח אמריקאי .שנולד באקוודור
.יש שם הרבה זרים .משפחתך הייתה בעסקי הנפט
.תרים את האקדח
אין הרבה אנשים שיכולים לעשות .את מה שאני עושה, ברמה שלי
אם אמות, הרבה אנשים יכעסו .וירצו לנקום בך
.כן, כן, כן. כולם יהרגו אותי .תרים אותו
!תיזהר, נורטה
.תירה בהם
האפשרות השנייה היא שאני אירה .בהם ואז אירה בך
.אני מנסה לעזור לך, נורטה
תקשיב, חבר, אתה עוד יכול ...לצאת מזה בחיים
?למה הפסקת
!הם מתים
.אז הם לא ירגישו כלום. תמשיך
.זרוק אליי את האקדח
,מה עכשיו? יש לך קלף נגדי .נכון? -אני לא צריך קלף נגדך
לא אם תנקה את כל זה ותגיד .לכל מי שישאל, שלא הייתי פה
?מה אגיד עליהם .אולי הם מתו בדרך הנה-
אל תשכח .לטפל ברכב שלהם שבחוץ
.אקוודור
.אני שונא לטוס. שונא .הנחיתה הייתה מפחידה נורא
.הוא ירד על גלגל אחד .חשבתי שאני הולך למות
אלוהים. ג'ן כבר באגם .עם הכלבה הארורה
.מה עם קלייר? -מטופל
.אני מבטיח לך שהיא בסדר .טוב-
.תראה, חשבתי על זה דנצינגר הוא כנראה
מי שקונה .את הסחורה ב-20 סנט לדולר
.לכן הרדוויק משתתף .כן, כך נראה לי-
,שני מיליון דולר לכל אחד ,חמישה אנשים, 20 סנט לדולר
.זה שלל של 50 מיליון דולר ?'כן. אז איפה בפאלם ביץ-
לא, לא. אני אומר לך, בובי .'שיקר. זה לא בפאלם ביץ
,תראה, הבעיה היא לא השוד .'הבעיה היא פאלם ביץ
,אף אחד לא עושה פה דברים כאלה .יש שוטר על כל שמונה תושבים
גשרים מתרוממים. הם יכולים .לסגור את האי מהר מאוד
אתה נלכד בפנים. הכלא מלא .בפזיזים שניסו את זה
.אתה מכיר את מלנדר ?הוא פזיז
.לא, מלנדר לא פזיז
,אבל זה לא משנה. תקשיב .קיבלתי טלפון מדנצינגר
ומסיבה כלשהי, הם רוצים ,שזה יתבצע בלי אף בעיה
,לכן הם שלחו לי את זה .כדי שאתן לך
,זה החלק שלך מהעבודה באוהיו .בתוספת 10 אחוז
קח את זה. סע לאיזה מקום .עם קלייר
.תשאיר את הכסף שלך אצלך ?על מי אתה עובד, הרלי
שיקגו לא משלמים לאנשים .כדי שלא יפריעו להם
בחייך, פארקר. דנצינגר .הוא אדם אכזרי
,הוא שלח רוצח לביתך .שכמעט הרג את הבת שלי
.אני מנסה רק לעזור לך
.אני לא רוצה כסף ממך !אני רוצה אותו מהם
.זה העיקרון. -עיקרון
?אתה רוצה להיהרג בגלל עיקרון
?ואני? וקלייר
?זה מה שאתה רוצה .כמעט מתת על מסלול הנחיתה-
.אם זה יקרה, זה יקרה .זה לא משהו שאפשר לשלוט בו
,כשאני עושה הסכם עם מישהו .שני הצדדים צריכים לכבד אותו
,אם הם לא מכבדים ,ואני מאפשר זאת
.אני נותן לכאוס לשלוט בחיי
.אף אחד לא אוהב כאוס
.כן, אף אחד לא אוהב כאוס .זה נכון
...תראה, מה אם
'מה אם היה לך מקום בפאלם ביץ ?להסתתר בו
לא. לא. השוטרים יחפשו .במקומות שכורים
...לא בשכירות. מה אם אתה
?מה אם תקנה בית
"פאלם פרטנרס"
פאלם פרטנרס", במה אוכל" ?לעזור
?הי, נואל, יש לי הודעות
.בסדר, אעביר אותך למר סמסון
?"למה את קוראת את "סוסייטי
הרי לעולם לא תוכלי ללכת .לאחת המסיבות האלה
כשזוג נורמלי מתגרש, הם צריכים .שני בתים במקום אחד
כשזוג עשיר מתגרש, הם צריכים .ארבעה בתים במקום שניים
.אני לא מבינה למה את מודאגת
לקח לי שנתיים להרוויח .את העמלה הראשונה שלי
.וגם אז, מקבלים רק רבע
,הייתי משיגה את הראשונה שלי .אם ג'יימסון לא היה מתערב
בוקר טוב, בנות. -אם לא אמכור .משהו בקרוב, אהיה בצרות
אמבר קיבלה טלפון מטקסני עשיר .שרוצה לקנות בית נופש שלישי
אני עניתי לטלפון שלושה שבועות .וכלום
.הם לקוחות נהדרים .הכול במזומן
.מה השלוחה של אמבר? -12
?הלו
,דניאל פארמיט" מועדון היאכטות "'בוקה ריזורט' .כן
.סלח לי לרגע. תודה
,אין בעיה. בסדר גמור .אודיע לה
?הלו? הלו
.זה היה מר תומפסון
אמר שהוא רוצה לסגור עסקה .על אדג'ווטר, מיד
.הוא אמר שיבוא בטיסה בצהריים .הטלפון שלו התנתק באמצע השיחה
,אם תרצי, אוכל לטפל בזה עבורך .מיד. -נחמד מאוד מצדך. אבל לא
...אחת, אחת, במחיר של אלפיים .נואל. -סליחה רגע-
תתקשרי למר פארמיט ,"ב"בוקה ריזורט
ותגידי לו שאתקשר מאוחר יותר .לקבוע פגישה חדשה. -בסדר גמור
אני מתנצלת. שוב, המחיר ,הוא 1,155 דולר
,ומספר הפריט הוא 8000 .בעלות של 2,353.20 דולר
אני לא מאמינה שגנבת לה .את הלקוח
,אין כל רע בגניבה קטנה .מדי פעם
.הם עושים לנו את זה כל הזמן
."ברוכה הבאה ל"בוקה ריזורט
?מר פארמיט
?מיס רוג'רס
.כן
כל המי ומי העשירים .'מגיעים לפאלם ביץ
יותר מיליארדרים למטר מרובע .מאשר בכל מקום אחר
.פאלם ביץ' היא סגנון חיים .קהילה
.זה לא קשור לכסף בכלל .ודאי שלא-
?איפה אתה גר עכשיו
יש לי בית בווייל. אחד באי .סאות' פדרה. אחד במיין. -כן
אני רוצה לראות עוד כמה אזורים .לפני שאתמקד באחד
?יש לך זמן מחר
,בטח. יש לי כמה זמן שתצטרך .כדי להתמקד במה שתרצה
.אאסוף אותך מהמשרד שלך בעשר
,אני לעולם לא אתמצא פה .אם לא אנהג בעצמי
.מונית
?אפשר לקחת אותך לאיזה מקום .לא, תודה. אין צורך-
.לאן? -אגם אוקיצ'ובי, בבקשה .כן, אדוני-
סע מהכביש המהיר 441 .לפליקן ביי
.סליחה, גברתי
.דניאל פארמיט .סן אנטוניו, טקסס
חשבתי שהסכמנו שלא יהיו יותר .צלקות. אני לא רוצה לאבד אותך
אני לא מפסיקה לחשוב .על האיש שנכנס לבית שלנו
,חייתי עם גנבים כל חיי ...אבל האיש הזה
.הוא היה רוצח
.הוא ממש הפחיד אותי
.הם לא היו הורגים אותך
,הם היו משתמשים בך .כדי להגיע אליי
.ואז הורגים את שנינו
.את יכולה לעזוב, קלייר
.אף אחד לא יאשים אותך
הווילה האיטלקית הזאת .נבנתה לפני שלוש שנים
.היא עולה רק 17 מיליון
אם הייתה עתיקה יותר וקרובה .יותר לחוף, זה היה 35 מיליון
?אוהב
הריהוט כולו עתיק ואפשר לרכוש .אותו במחיר הנכון
?אתה נשוי
.הייתי. היא מתה .אני מצטערת-
?מה איתך? מה בעלך עושה
.גרושה. 11 חודשים
.הוא היה סוכן מכירות .הוא מכר לי... את החלום כולו
.חשבתי שהוא שווה משהו .הפרארי שלו הייתה שכורה
.מזל שהיא לא הייתה גנובה
הוא הכריז על פשיטת רגל ,לפני הגירושים
לכן אני צריכה לעזור לו לשלם ,את החוב שלו
בזמן שהוא חי בקי ווסט .עם החברה החדשה שלו
.והיא ממש ילדה
,הבית הזה עומד למכירה כשנה ,ב-27.5 מיליון
אבל אם תציע הצעה עכשיו, תוכל .לקנות אותו בסביבות ה-19.5
.זה מחיר טוב
.זו, כמובן, יותר שכונה
,הבית שם, עם עצי הדקל סביבו
נמכר לפני כחודשיים .ב-1.2 מיליון
מר רודריגו אומר שהוא רוצה .לשפץ
אתה מאמין? ברור שצריך .להרוס אותו
.מר רודריגו? -כן .אמבר מכרה לו אותו
אני חושבת שהוא אמר .שגם הוא מטקסס
.אצטרך לפגוש אותו מתישהו
הדבר היחיד שטוב פה הוא .נתיב המים, שמקיף את הבתים
.זה יפה מאוד
?אתה רואה למה אני מתכוונת .נתיב המים מתרחב כאן
?חיית בסן אנטוניו כל חייך .כן, מגיל שלוש-
.האמת היא, שנולדתי באקוודור .שני הורי בעסקי הנפט שם
?אקוודור? באמת .כך כתוב בתעודת הלידה שלי-
,היי, לסלי. -שלום, חוליו ?מה שלומך
למדתי פה בתוכנית ההכשרה .למנהלים לפני שהתחתנתי
הייתי יכולה להשיג לך הנחה .גדולה על חדר, לפני 11 שנה
?אוכל להשאיר אותם אצלי
אפקסס כמה לבנקאי שלי, כדי ?שיידע מראש למה אני נכנס
,כמובן. כולם נמכרו .אני אזרוק אותם ממילא
.הנה. קח גם כרטיס שלי
?מר פארמיט
?דניאל
.אני יודעת שאתה כאן לבד
אם תרצה, נוכל לדבר ,על עוד מקומות, נניח
?בארוחת ערב, או סתם משקה
נחמד מצדך, אבל יש לי .תוכניות אחרות
.אהיה בקשר. -או-קיי
.תוכניות
"חיפוש נתוני אשראי חסוי"
.פיפסי, תפסיק. לך מכאן
לסלי, תדליקי את ערוץ .אופרות הסבון
מוכרחים שערוץ אופרות הסבון ?יהיה תמיד דלוק
.אני משלמת עליו .אני משלמת כל דקה-
.שמעתי את זה
.שמעתי גם את זה
יתרת חשבון ממוצעת" "‏25,000 דולר
"משכנתה לפירעון, אין פעילות"
"פארמיט חיפושי נפט בע"מ"
,פעילות כרטיסי אשראי. ויזה" "מאסטר קארד, אמריקן אקספרס
"אין פעילות"
"הודעה חדשה"
.מאזדה קריסטל לגון" "הודעת עיקול
,גברת רוג'רס היקרה, לצערנו" "...אנו נאלצים לעקל
את רואה? בבגדים כאלה .את תיראי נהדר
.אל תגידי לי. יום שלישי בערב
.אני הולכת לשחק פוקר .את שומרת על פיפסי
.בעצם, מרתה עדיין בבי"ח ?אולי תבואי איתי
.נשים את פיפסי במנשא .הבנות ישמחו לראות אותך
.בואו לאכול, האוכל חם
.אלוהים, נמאס לי מהחרא הזה .אנחנו צריכים להסתתר-
מה? שטויות. אני לא מבין מה .הבעיה לצאת לקנות שתי פיצות
,נלך. אבל נזמין בטלפון .נלך להביא את זה ונאכל פה
.אני רוצה עם גבינה .אני רוצה שתיים עם נקניק-
"פיצרייה רגינלי"
אם הוא בעיר, אסור להסתכן .שהוא יתפוס אחד מאיתנו לבד
נסתתר. -דוד שלי שלח את האיש .הכי טוב שלו לטפל בפארקר
מר דנצינגר יהיה מאוכזב מאוד .שלא ראית את פארקר
שמע, ידידי, אמרתי לך, אני ?לא מכיר מישהו בשם פארקר, טוב
.שטיח חדש ויפה
.אני אוהב את החרא הזה. תן לי
.לא אחכה לכם, זקנים .תכניסו את הפיצה
אל תדאג. הפיצה עם הנקניק .אצלי
אם אתה פנוי, אולי נוכל .ללכת לשתות עכשיו
?מי יודע שאת פה, לסלי
,אם אתה רוצה מקום פרטי יותר .נוכל ללכת למלון שלך
.או שנוכל ללכת למשרד .יש לי את המפתחות
...מר קרנשו מחזיק בקבוק נחמד
,כשאני שואל אותך שאלה .אני צריך תשובה
!אתה מכאיב לי בצוואר
?מי יודע שאת פה, לסלי !אף אחד, טוב? אף אחד-
!בואי נלך למשרד שלך. -לעזאזל
כל מה שעשית במכונית היום .היה כמעט נכון. כמעט
.אבל לא האמנתי לך
?דניאל פארמיט הוא שמך האמיתי ?למה שהוא לא יהיה-
.כי אתה בן פחות מחודשיים
יש לך חשבון בנק, כתובת בטקסס .ורישיון נהיגה
מעולם לא קנית, או שכרת .מכונית, לפני זו
,מעולם לא היה לך כרטיס אשראי .או משכנתה
נסעתי הרבה בעולם. העסק .של משפחתי משלם על הכול
,הבית היחיד שהתעניינת בו .הוא הבית הזה, שם
.של מר רודריגו .באמת? זה היה שם? -באמת-
.בדקתי גם את מר רודריגו
.הוא רק בן שישה חודשים
?למה אתה חונה רחוק כל כך
.יכולת לחנות מול המשרד .פנוי שם בשעה כזאת
.בואי
אלא אם כן, אתה לא רוצה להסתכן ?שיראו אותך. זה מה שקורה פה
.חכה רגע. -תמשיכי ללכת
.אל תדליקי אור
מבטא אנגלי. ידעתי שאתה .לא מטקסס
.תראה, בקבוק נחמד של שאבלי
?תצטרף אליי
.טוב, אני צמאה
.אני שותה יותר מדי
.ואני דואגת יותר מדי
.גרושה, מתקרבת ל-40
יש לי אחות שלא דיברתי איתה .חמש שנים
.ואני תקועה עם אמא שלי .לא נראה שהיא תמות בקרוב
נמאס לי להיות נהגת של נערי ,שעשועים מפונקים ויומרניים
.שלא עבדו יום אחד בחייהם
,להראות להם בתים .שלעולם לא אוכל לקנות
,לצחוק מהבדיחות שלהם .שאני לא יכולה לסבול
וכל הזמן להדוף .את המישושים שלהם
,אבל לא את כל המישושים שלהם
,כי מי יודע, באחד הימים .אני עשויה לקבל עמלה מלאה
,אז אם אתה מתכוון להרוג אותי .תהרוג
,אני חיה עם תמונת העתיד שלי
אף אחד לא יידע ולאף אחד .לא יהיה אכפת
,אבל אם לא תהרוג אותי ?אוכל לעזור לך. -לעזור לי
.אנשים בפאלם ביץ' הם נבונים .נבונים מאוד
ואנשים כמוך באים הנה .מסיבה אחת בלבד. כסף
.אני לא יודעת מה אתה מתכנן .חטיפה, סחיטה, שוד
,אבל מה שזה לא יהיה ,תצטרך מישהו שמכיר את השטח
.אחרת תיתפס
.תתפשטי
מה? -אני לא בטוח אם עדיף לי .שתחיי, או שתמותי
בכל מקרה, אני צריך לדעת .אם את מצוידת במכשיר האזנה
תראה, הייתי בתוך שליש מהבתים .פה, ואני מכירה את כל השאר
אני יכולה לענות לשאלותיך .ולומר לך מה שכחת לשאול
,וכל מה שאני מבקשת הוא
,שתיתן לי חלק קטן מהכסף .כדי שאוכל להסתלק מפה
!תסתובבי. -מה? -תסתובבי
כדי למצוא את רודריגו, היית ,צריך להעמיד פנים איתי
.וזה רק עורר את חשדי
כמה אנשים אתה רוצה שישאלו ?עליך שאלות
.תרימי את השיער
.תתלבשי
,תשטפי את כוסות היין .ותנעלי לפני שאת הולכת
.אני אחשוב על זה
?הי, ליונל. מה אתה אומר .יש לי משהו בשביל החשקים שלך
אל תבזבז את הכול בהימורים .על סוסים, שוב
תן לי את המידע. אני רוצה לדעת .את כל הפרטים
.לסלי. הזדמנות אחרונה
כל זה יכול להיות שלך .במחיר זול במיוחד
?מה קרה
.כלום
.קניתי כרטיס לוטו לפני יומיים .אני חושבת שלא אזכה
למה עשית את זה? הדברים האלה .הם בזבוז כסף
?הלו? מר פארמיט
כן, יש לי דירה מושלמת .להראות לך
,אפגוש אותך בשדרות אושן, 1000 .בעוד 20 דקות
!יש
רכב התהפך, יש פצועים, בדרך .קאונטי צפון, 124. קוד 1
.בדיוק בזמן
.אתה יכול לחנות שם
.בראבו 24, ענה בבקשה
?אתה שוכר אותי
אתה לא צריך לבדוק אם יש עליי ?מכשיר האזנה, שוב, נכון
.כלומר, אתה יכול אם אתה רוצה
.יש לנו עבודה לעשות, לסלי
.קשה לקרוא אותך. -לא ממש .בואי נתמקד בעבודה
.המצב הוא כזה
,אל תשאלי אותי שאלות .כי אומר לך רק מה שאני רוצה
האיש שקורא לעצמו רודריגו .לקח ממני משהו
.הוא קשור לשלושה אנשים נוספים
הם כאן כדי לבצע שוד, ויסתתרו .בבית ההוא, אחרי שיסיימו
...אז
,אתה תיתן להם לגנוב משהו
,תגנוב אותו מהם
.אני אעזור לך ואקבל עמלה
?אתה תהרוג אותם, נכון
,לא אמרתי את זה, לסלי .את אמרת
אנשים מתורבתים צריכים לכבד .כללים. אני רק אעשה צדק
?איפה הם יבצעו את השוד
,חשבתי שאת זה .את תוכלי לומר לי
?אתה לא יודע
?מתי זה יתבצע .גם את זה אני לא יודע-
אבל אלה תכשיטים. באף חנות .שבדקתי אין מלאי כזה
?מה שוויו
.בין 50 ל-75 מיליון
?התכשיטים של גברת קלנדון
!אתה צוחק? תשכח מזה
,הם ייתפסו, או ייהרגו .וגם אתה, אם תתקרב אליהם
.לסלי! את לא יכולה ללכת .את מעורבת
,מרים הופ קלנדון
הייתה הגברת הראשונה של .'החברה הגבוהה בפאלם ביץ
היו לה יותר יהלומים !מאשר לאליזבת טיילור
כשהיא מתה, היא הורישה .'את כל רכושה לפאלם ביץ
מכירת אוסף תכשיטיה, בשווי .של 75 מיליון, תתקיים כאן מחר
,מה יש מאחור? -120 דונם ,מגרש גולף, בריכה
מגרשי טניס, שני אולמות ,ריקודים
וזה אחד הבתים היחידים שממוקם .ליד האוקיאנוס ונתיב המים
!הי, גברת! זה שטח פרטי
.סליחה, בחורים .אנחנו רק מתיירים
.לא, לא, לא, זה יותר מדי לבן .קח אותם ותביא ורדים לבנים
,מה זה? -רמקולים .למכירה הפומבית
,באולם הריקודים הקטן .מסביב וימינה
או-קיי, לינדה, את אחראית על .צד שמאל. רוברט, על צד ימין
דווחו על כל מקלות המספרים .לבארי, שיעמוד לצדי
?איפה לשים אותם .הניחו את הרמקולים בפינות-
?בארי, סלח לי לרגע, טוב
.לך להביא את הציוד שלך .ניפגש ליד המרתף
.שים את הדברים ליד הכניסה
!מהר
?ישבת בכלא
אתה מצטער לפעמים על מה ?שאתה עושה
כולם גונבים. יש שמודים בזה .בפני עצמם, ויש שלא
.זה מה שבני אדם עושים .לכן המצאנו מנעולים
את חושבת שהאנשים בבתים האלה ?מצטערים
הסבים שלהם, ואבות הסבים שלהם .הם אלה שלכלכו את הידיים
התכוונתי רק, איך אתה ?ישן בלילה
.אני לא שותה קפה אחרי שבע
.זו הכניסה האחורית? -כן
."יש תחנת מוניות במלון "ברייקרס
.מה קורה? -צאי
!צאי
?רגע. מה התוכנית? ללבוש שחור ?מה נעשה
.לכי למשרד שלך. אני אטפל בזה
!זה מתחיל לחזור על עצמו
.ברוך שובך לבוקה, מר פארמיט
.תשאיר אותה זמינה, קרלוס
.לסלי, יש מישהו בדלת
!לסלי! יש מישהו בדלת
.ג'ייק
?לסלי. זה בסדר שאכנס ?לא, זה לא בסדר. מה השעה-
,איך השגת את הכתובת שלי .לעזאזל? -זה עניין רשמי
!אל תכניסי אותו
!לפחות תשתיקי את הכלב שלך ?את יכולה לעשות את זה
?כן, מה קורה
זה בקשר לאיש בשם .דניאל פארמיט
אני לא יודעת להפעיל את הדבר .הזה, לכן אני קונה קפה
?מה בקשר למר פארמיט
את מכירה אותו? -כן, הוא ,מטקסס. הראיתי לו בתים
.והתברר שהוא סתם בזבז את זמני
,עברתי בסלואן קרב, אתמול .וראיתי אותך מדברת עם מישהו
.כן, זה היה הוא
.הראיתי לו דירה
יש לך רשימה של המקומות ?שהראית לו
בטח. אצטרך להביא אותה ?מהמשרד. למה
אם יש מקום ריק שהוא ,יודע עליו
הוא יכול לקבל רעיון להשתכן שם .לזמן מה
?אויש, אתה מוכן להרים את זה
כלב ארור, כל הזמן מכניס .לכלוך מכל מיני מקומות
.הוא התקוטט עם מישהו בחדר שלו
.הבחור עף מהמרפסת ומת .לא הצלחנו לזהות אותו
.זה מטורף
?מה עם מר פארמיט
אנו משערים שמר פארמיט .נפצע די קשה
.הוא נמלט מהמלון, גנב מכונית .איש לא ראה אותו מאז
.אני יכולה לשכוח מעמלה ממנו
מצאו את כרטיס הביקור שלך .בחדרו
אנחנו לא יודעים במה הוא .מסובך, אבל רציתי להזהיר אותך
,אם תבוא למשרד מאוחר יותר
אוכל לתת לך את טופס ההרשמה ?שלו וכל מה שתצטרך, בסדר
עכשיו אני מבינה כמה שהעסק .הזה יכול להיות מסוכן לאישה
הייתי איתו לבד .בכל מיני מקומות
.הוא היה עלול להרוג אותי
לכן כדאי לך להתחיל לחשוב .על לא להיות לבד יותר
.כן
.סליחה שהערתי אותך .לא, זה בסדר-
.תודה שוב
אלוהים! אלוהים! אני לא מאמינה !שהוא לא נובח
.כלבים אוהבים אותי ?מה אתה צריך? להביא לך מגבות-
יש כל כך הרבה דם! מה עושים ?כשיש כל כך הרבה דם
?שוטפים את זה? לא שוטפים !צריך ללחוץ על זה? -לסלי
?לסלי תקשיבי לי! -מה
,תקשיבי. תתלבשי, תיכנסי לאוטו
תמצאי טלפון ציבורי .ותתקשרי למספר הזה
או-קיי. אני יכולה לעשות .את זה
.אולי לא תהיה תשובה, ואולי כן .ואז לכי ישר לעבודה. -מה? -כן
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן .צריך לקחת אותך לבית חולים
.אתה עלול למות עד שאחזור .לסלי! -לסלי. לכי-
.או-קיי. או-קיי
?פיפסי, הוא מוצא חן בעיניך
?את יודעת להכין מרק
.כמובן
.היי. שמי לסלי רוג'רס .דניאל פארמיט ביקש שאתקשר
.כן
תראה את שני המקומות שוב .לפני שתחליט סופית
.אוכל להגיע לשם תוך חצי שעה
.או-קיי. ביי
!אלוהים
!זה... זה בן אדם
?אוי, לא! ראית את זה
.זה נורא
.שיהיה לכן יום נפלא
.חשבתי שהאיש הזה יביא צרות ?כלומר, אקוודור
.כן, המזל הביש שלי ?את בסדר-
.אני יוצאת
,אם מישהו מהמשטרה יבוא
תני להם את רשימת המקומות ?שהראיתי למר פארמיט, טוב
מה קרה? -כלום. אני צריכה .להתאוורר קצת
.חששתי שאת המשטרה
?מה קורה? את אחות
.אני קלייר
.לסלי. -היי
קראתי לה על שם לסלי .מ"צעירים חסרי מנוח". -אמא
אחותה נקראה על שם ג'ניפר ."מ"עמק הבובות
!זה לא מעניין אותם, אמא
היה לי פעם סלון יופי .והטלוויזיה דלקה כל היום
.אמרתי לך ללכת לעבודה .הלכתי, הייתי. אני... יצאתי-
חשבתי שאני מתקשרת למישהו .שייקח אותך לבית חולים
,אני לא יכול לעשות את זה .לסלי. יש לי משהו לעשות הערב
!אתה משוגע? כמעט מתת
!יש לך יד פצועה, צלע שבורה .ארבע, הפעם. -זה גבר אמיתי-
!אתה לא במצב לעשות משהו !אתה בקושי יכול לשבת אפילו
?את מוכנה להגיד לו, בבקשה .אני לא יכולה לעצור בעדו-
.הוא מי שהוא
.סיימתי
,אתה רוצה שאזמין מונית ?או אשאיר את המכונית שלי
.אני אמצא מכונית .אתה טוב בזה-
.קלייר. לא חשבתי שתישארי
.אני יודעת
?תחכי לי באתר הדיג
.אתה יודע שכן
אסונסיון, השארתי תיק עם .הבגדים שלו ואנטיביוטיקה
.תודה לך
.תודה רבה שטיפלת בו כל כך טוב .די, זה כלום. די, די. -תודה-
.תחזרי לבקר אותי. -ביי
.ביי. -ביי
.מרק עוף
.השוטר הזה, הוא עוקב אחרייך
,חזרי לעבודה. כשתחזרי הנה .כבר לא אהיה
טוב, כל אחד מקבל נשק .ושתי מחסניות נוספות
קרלסון, תוודא שתחנת הכיבוי .ריקה
.תירגע, היא סגורה לשיפוצים
הרדוויק, אני נותן לך את האקדח !הכי טוב שלי. -קדימה
.אף אחד לא יאמין שאתה כבאי .אפילו מתנדבים מסתפרים
.חבוש את הכובע לפני הז'קט !תיראה ממושמע
.הוא נראה בסדר
אני מודאג יותר אם הרדוויק .יצליח להביא את הסירה
!קדימה! מהר
.זה יתחיל ב-12 מיליון
זה שלי. -אמא! -מה? -הם ייראו .הרבה יותר טוב עליי
.הם קטנים מדי
.זה מקסים! -זה יפה
.כולם לשבת, בבקשה .אנחנו מתחילים
התכנסנו כאן לכבוד חברתי היקרה .מרים הופ קלנדון
הרשו לי להציג את כרוז המכירה .המפורסם שלנו, ליונל פלמינג
.שלום וברוכים הבאים
הערב נחלוק כבוד לאחת הבנות ,'המכובדות של פאלם ביץ
.מרים הופ קלנדון
עבודתה הנדיבה ...ורוחה האצילית
.דבר איתי. -זה התחיל
.מתחילים. סע
!קדימה! מהר
!כולם לזוז! להתרחק מהבניין
יש בפנים תכשיטים בשווי !של עשרות מיליוני דולרים
.אנחנו נטפל בזה, אדוני !שוטר! תרחיק את כולם מהדלת-
הבניין ריק! -אל תיתן !לאף אחד להיכנס
!העשן הזה רעיל
אתה! -כן, אדוני? -צור טבעת .מאובטחת סביב הבניין
!אף אחד לא נכנס מלבד אנשיי !זוז
.הבניין פונה. תנעל את הדלתות
!נועל
.הי
.בסדר
.הרדוויק בדרך. צריך לזוז
!קדימה
!זזים! -אני בא
!יש לנו שתי דקות להיכנס למים
!קדימה. מהר
.'כאן שריף מחוז פאלם ביץ .נכנסת לאזור מוגבל
.עליך להתרחק מיד
?מה הוא עושה, לעזאזל ?הוא לא מבין
.אדוני, יש עשן בבניין ?זו שריפה
כן, זו שריפה. מכבי האש .מטפלים בזה
.סליחה. סליחה
חברים, כיבוי-אש ...של מערב פאלם
מערב פאלם? איך הם הגיעו !לפנינו? -הם כבר בפנים
?אתה רואה משהו
תתאם ביניהם. תבדוק מיהו .איש הקשר
?שמעת אותו. כולם יצאו מהבניין !כל האורחים, החוצה
.עוד בחורים לצד המזרחי
אמרתי לך, אתה צריך לעזוב ...את המקום מיד, או שאחרים
שבור את הזכוכית! -זוז הצדה .ותן לנו לעשות את עבודתנו
.הגיעו עוד שתי כבאיות .תראה את הטמבל הזה-
?מה הוא עושה
לא אומר לך שוב. אתה צריך ?לעזוב את המקום. אתה מבין
.סליחה, אדוני. אני מתנצל .תודה-
.שיהיה לך ערב טוב. -תודה
הי, בוס, מצאתי קסדה של .מערב פאלם. -מצאתי עוד אחת
.תניחו אותן. אלה ראיות .זה שוד
.לא, אלוהים. אלוהים
.‏195. היכון לסגירת האי
אבטחו את הגשרים, שלחו יחידות .לשני צדי האי, צרו טבעת אבטחה
יחידות ימיות, פנים יבשתיות .וחופיות
איגל אחת ושתיים, תצפתו .על הגשרים
...כלבנים, אתרו אותם
.איגל-אחת מעל הגשר הצפוני .מתצפת. כל הגשרים מורמים
איגל-שתיים, בודק מעגני .סירות נופש פנים-יבשתיות
יחידות ימיות שלוש, חמש ושבע .מתקדמים אל הגשר המרכזי
איגל-אחת, אני רואה .יציאה פתוחה
'שלחו יחידות לשדרות וורת .ודרך סאות' קאונטי
.רישיון נהיגה, בבקשה, גברת ?זו כתובתך העדכנית-
.זה באמת קורה
לעזאזל! לא אתך לך !לדפוק את זה
הצלחנו! -ראיתם את ההבעה ?על הפנים של הכלבות העשירות
!כן, הן התפלצו
ועוד איך. -תהיו בשקט .עד שניכנס פנימה
?ראיתם איך הכניסו אותנו .אם מתכננים נכון... -פנטסטי
.חלק כמו תחת של תינוק
.כבאים הם גיבורים, מותק
.הציבור אוהב אותנו
!הציבור אוהב אותנו
.מי רוצה בירה? צריך לחגוג !כן-
.טוב, בואו נבדוק את זה ?או-קיי. מה יש לך-
!בואו נראה מה יש לנו
.כן! -חכו רגע, לעזאזל .גם אני רוצה לראות
!כן, כן! -תראו, כן
.תן לי בירה .בירה ותכשיטים, מותק-
?מה יש אצלך, רוס .כן, מה יש אצלך? תראה לי-
!תראו את זה. -כן, כן, כן
!אנחנו עשירים
?מי את, לעזאזל? מי את, לעזאזל
!אני סוכנת נדל"ן !שמי לסלי רוג'רס
!באתי לראות אם הבית עוד ריק !תיכנסי פנימה! תיכנסי-
חבר'ה, תראו מה מצאתי! מישהו ?יכול להגיד לי מי זו? -מה
!?מי זו, לעזאזל ?מאיפה היא צצה, הרדוויק-
?למה הכנסת אותה, לעזאזל
!היא הציצה מהחלון ?למה לא להכניס אותה
!רק בדקתי אם הבית ריק. -שבי !תירגעי, תירגעי. -תשתקי
...אתה יכול להתקשר לבוס שלי !תשתקי-
?אתם יודעים מה אני חושב? -מה
פארקר. -אוי, לא. -זה לא !פארקר! אתה שוב פרנואיד
!הוא שלח אותה הנה .הוא בחוץ, איפשהו
!אני לא מכירה אף פארקר !תסתמי את הפה! שקט-
.פארקר בטח פצוע קשה .הוא השאיר גלון של דם במלון
.בחדשות אמרו שהוא בקושי הולך .הבן זונה הזה קשוח-
.אלוהים. אלוהים
!לבן זונה יש תשע נשמות
!?זוז! איפה הוא
!?איפה הוא, לעזאזל
,תגידי לי איפה הוא !או שאירה בך בפרצוף
!אני לא יודעת! אני נשבעת !תגידי לי איפה הוא-
עזוב אותי! -אתה רוצה ?להביא הנה את כל השוטרים בעולם
!בסדר, עזוב אותי
.את בסדר. תני לי לעזור לך
.את בסדר. בואי. נשב ונדבר
.זה בסדר. עכשיו תקשיבי לי
?את לא רוצה למות, נכון
.נכון? -נכון
.אז תגידי לי איפה הוא
.אני לא יודעת
!תחפשו בבית. בכל פינה
?את יודעת למי הם שייכים
.לא. אין לי מושג .את כן יודעת-
?מה הקשר שלך לפארקר ?את מזדיינת איתו
?מה? את רוצה להרביץ לי עכשיו
.קדימה. את ראשונה .אחר כך תורי
.הי. הצד הזה ריק
.הוא גם לא בצד הזה
?איפה רוס
?רוס
!רוס
.לעזאזל
.איזה זין
.לך לבדוק
!אני? אין סיכוי. -תבדוק
.תעיף את האקדח מהפרצוף שלי
.תפסיק לכוון עליי, אני הולך
.אלוהים אדירים
!אם היא תזוז, תירה בה
.בואי נפתח לך את הכפתור הזה
.תראי לי מה יש לך
כלבה! אני אזיין אותך !ואחר כך תמותי
!בחלום בלילה, שמן מכוער !לכי תזדייני! -סתום את הפה-
!שתוק ושים לב
!לעזאזל. רוס
!פרקר, הבחורה בידינו
!צא, אם אתה לא רוצה שהיא תמות
?פארקר
?מה את עושה, לעזאזל
!כלב
!זה הסוף שלך
!פארקר
אם תיגע בי, דנצינגר ירדוף !אותך! הוא לא ינוח עד שתמות
תקשיב לי! אנחנו יכולים להתחלק .בינינו, נשתמש בקשרים שלי
!אל תכריח אותי להרוג אותה ?אלוהים! -אתה מבין-
.תעשה את זה
!אני אירה בה! תשתקי !אני אדפוק לה כדור בראש
!אל תיתן לו להרוג אותי .תעשה את זה-
.פאק! תן לי להסביר
היית אמור להצית את החציר .שמאחורי ביתן החיות
.בוא. -חכי. לא כל כך מהר
.לא היית צריכה לבוא הנה .חשבתי שאולי תצטרך עזרה-
?ידעת שהאקדח שלו לא יירה
כשפרצתי הנה, בלילה ,שעקבת אחריי
עיקמתי את הנוקרים .ברוב האקדחים שלהם
?ברובם
.התוכנית היא כזאת
,קחי את התכשיטים למשרדך
תמצאי פתח מזגן .ותכניסי אותם אליו
תחזירי את הרשת למקום ?ותשכחי מזה. -מה
אל תספרי לאמך ואל תחזרי לבדוק .אם הם עדיין שם
בעוד שלושה חודשים, אשלח הנה .מישהו שייקח אותם ממך
ייקח אולי הרבה זמן למכור ,אותם
,אבל אחרי שזה ייעשה .תקבלי את חלקך בדואר מהיר
אסור יהיה לך להכניס .את הכסף הזה לבנק, לסלי
.אסור יהיה לך להתפרע בקניות
...בסדר. אבל... כמה זה
,אני אקח את 200 אלף הדולר .הכסף שהם חייבים לי
‏200 אלף דולר, יקבל השותף .הוותיק שלי שתכנן את העבודה
.בשאר נתחלק בינינו
?כמה
,אם אמצא קונה טוב .החלק שלך יהיה מיליונים
!סליחה! אני מצטערת
.סליחה, סליחה
?חכה, חכה! לאן אתה הולך
,אשמור על פרופיל נמוך כשבוע .עד שהעניינים יירגעו
.אבקש שיבואו לקחת אותי
?קלייר
?מעולם לא היה לי סיכוי, נכון
,שיקגו" "כעבור שישה חודשים
.דנצינגר? -כן
?מי אתה, לעזאזל
.פארקר
בסדר. בסדר. התכוונתי לתת להם .‏20 סנט לדולר. אתן לך 40
.זה לא קשור לכסף
"כעבור שנה"
.לסלי! -אני פותחת
.בוקר טוב. -תחתמי, בבקשה
.זה כבד. -בסדר
?ואו. -לסלי, מי זה היה
.הדוור
(רק חשבונות! (גם: שטרות
.קיבלנו פרס משמים
בית חדש. מספיק כסף .לשלם את החובות שלנו
אני מאמין שהאיש שמצאנו ,לצד הדרך, באותו יום
.לא היה אדם בכלל
הוא היה מלאך, שנשלח הנה .כדי להעמיד אותנו במבחן
"לזכרו של דונלד א. ווסטלייק"
עברית: ענבר שי הפקת כתוביות: אולפני אלרום