"פריז יכולה לחכות"
?כן
.לא, אנחנו יוצאים עכשיו מקאן
.נוכל להצליח מאוד בבודפשט
הם אומרים שנוכל לצמצם בחצי .את הוצאות ההפקה
.לא, החופשה תחכה
.כן, אנני יודעת. היא מבינה
.כן, נפגשתי הבוקר עם מר יאממוטו .הוא סוף סוף הסכים להצעה שלנו
כן, כמעט נתפס לי הגב .מרוב קידות
.טוב, נדבר
אין לך מושג כמה זה טעים .אחרי אצות ודגים
למה המפיצים היפנים האלה ?לא יכולים פשוט להגיש קרואסונים
.אנחנו בצרפת, למען האל
?אפשר להציע לך קפה קר מצוין
.תראי לי
.אני צריכה להמשיך לארוז
?הכול בסדר
...אני אהיה בסדר. האוזניים שלי .כן-
?בחייך, מאה גמלים ?איפה לעזאזל נשיג מאה גמלים
?מה כתוב בתסריט
.עזים. כך חשבתי .והעזים המרוקאיות האלה היו זולות
תגיד לבמאי להפסיק .עם היצירתיות הזו
הוא ישתמש בעזים הארורות ושיגיד ?תודה שעדיין יש לו עבודה. טוב
כבר אמרתי שהפקה בחו"ל ?זה אסון
.ברצינות, 12 יורו לבקבוק מים
ותראי, הם חייבו אותך .על המבורגר וכריך גבינה
,רציתי צ'יזבורגר ...אבל לא היה להם
אז הזמנתי את שניהם .והכנתי לי צ'יזבורגר
מותק, בשביל מה ,אתה עובד קשה כל כך
אם אשתך לא יכולה לקבל צ'יזבורגר ?מתי שהיא רוצה
מותק, הייתי קונה לך ,מיליארד צ'יזבורגרים
אבל את יודעת כמה אני שונא .מותרות מופרזים
כן, מפני שכפתורי החפתים שלך .היו פשוט מציאה
...ראית את הספר ש
.תודה
עכשיו תני לי לבדוק .את האוזניים הקטנות האלה
.מתוקות כל כך
.כן, בסדר
.אני כבר יורד
?מותק, את יכולה להתקשר לסבל
תגידי לו לעלות .לקחת את המזוודות שלי
.מצטערים, כל הקווים תפוסים
.סליחה
.גברתי, אני ממש מצטער
."תרשום את זה על "לוקווד
.תודה .בבקשה-
...החלום שלי היה לשחק
אז עברתי לפריז .לפני שבע שנים
.זו הייתה חוויה נפלאה
.נעים מאוד
.נהניתי לדבר איתך .בהצלחה
.היי, מותק
.שלום, אן
.שלום, ז'אק
הכול מוכן. סידרתי את העזיבה .והרכב ממתין
.את נראית נהדר ?כן, נכון שהיא נראית נהדר-
.בחייך ?מר לוקווד, אפשר לצלם-
.תודה
.הנהג שלכם פה
.קראתי את התסריט
?כן
אני אומר לך, זה יכול להיות .סרט קלאסי, והוא גם מסחרי
?קלאסי ומסחרי .קדימה, בוא נלך להפיק אותו
.רק דקה
?מה קרה
?מה העניין
,מייקל, אתה יודע שאני לא מתלוננת ...אבל האוזניים שלי
.מותק, אני מצטער ,תוכלי לנוח כשנגיע לבודפשט
.וחכי עד שתראי את המלון
?זה מריו. מה אורך הרגל שלי
.אינץ'. 86 ס"מ 34
,האוכל במטוס לא יהיה אכיל .אז קניתי לכם משהו טוב
...תטעמו את הנקניק
הזקן בחנות הזו .מכין אותו בעצמו
.ותראו את החרדל דיז'ון הזה
,"זה "אדמונד פאלו .הכי טוב בצרפת
.אן, הנה טיפות אוזניים .הומיאופתיות
.תודה, ז'אק
הבמאי שלנו במרוקו .השתגע לגמרי
,הוא עובד ימים כפולים
הוא פיתה ,את השחקנית הראשית שלו
,אבל עכשיו הם רבים על הסט
.זה... סיוט
כן, אבל היו לו .שלושה להיטים גדולים
.תירגע. אנחנו יכולים לסמוך עליו
?מה הוא עושה עכשיו .אני לא יודעת-
.תריחו את הבושם הזה
.וזה מלא ויטמינים
.תודה .בבקשה-
אני לא מאמין .שלאזלו שלח את זה
אמרתי לך שהוא רוצה .לעשות עסקים
.תיזהר כי הוא לא אדם נדיב
?גברתי .כן-
.שמתי לב שכואבות לך האוזניים .כן-
עליי להזהיר אותך שלחץ האוויר .במטוס עלול להכאיב לך מאוד
.אני לא ממליץ לך לטוס היום .תודה-
מייקל, אני חושבת שכדאי שאוותר .על בודפשט ואמשיך ישר לפריז
.מה? -כן
.ממילא תעבוד כל הזמן
מותק, אני מצטער שלא ידעתי .שאת מרגישה רע כל כך
.יש לי הצעה .אני אדאג לה
?באמת .כן-
יש לי פגישות מחר בבוקר בפריז .ואני נוסע חזרה לשם עכשיו
,זה בסדר. אני יכולה לנסוע ברכבת .זה בסדר
.כולם עוזבים את קאן היום .הרכבות מלאות. תני לי להסיע אותך
,זה מתחשב מאוד ?אבל את בטוחה שזה בסדר מצדך
.תגיעי לשם עד הערב
.תראי, אני לא נושך
,תנוחי בפריז .אני אתקשר אלייך הערב
...מותק, אני אוהב אותך .רק שנייה, בבקשה-
.אני צריך לזוז. ביי
!מייקל
.זו מכונית יפה .כן, היא איתי כבר הרבה זמן-
לא... את צריכה .ארוחת צהריים. בואי
.הנה
.אני אוהב לשהות פה כשאני בקאן .הרחק מההמונים על החוף
.זה יום יפהפה
?את לחוצה .אולי. קצת-
.אף פעם לא היינו לבד, רק שנינו
אז לא האמנת לי .כשאמרתי שאני לא נושך
?תרצי כוס יין
.לא... לא. לא. תודה
.כן
...בצרפת
.את תאהבי את היין ."זה "שאטונף דו פאפ
!זה טעים
היין הזה מתאים .ל"האם דו ביון" עם המלון שלך
!זה נפלא
,אני יודע שזה לא מנומס, אן
אבל יכול להיות .שאצטרך לענות לטלפונים
.זה בסדר. אני רגילה לזה
.את לא אמורה
.אן, עסקה היא כמו סופלה .העיתוי הוא העיקר
.כן, אתה לא רוצה שזה ייפול
.כן
לא. תגיד לו שאני לא בעסק אלא .אם כן הבריטים ישלמו 30 אחוז
.אז תגיד לו ללכת לעזאזל
.תסלחי לי לרגע
.אן, אני צריך כרטיס אשראי ?יש לך
?אין לך כרטיס אשראי .יש לי הרבה-
.אני תכף אסביר
.טוב
.רק שנייה
רק כדי לאשר את ההזמנה במלון .עד שנגיע לשם
?"אמרת "מלון .כן-
.אבל ז'אק, אנחנו נוסעים לפריז
.כמובן, אבל את צריכה לנוח
יש אכסניה טובה .עם מסעדה מצוינת
.ועכשיו עונת הכמהין
?זה לא עובד .אני צריך לפתוח לך את הדלת-
.כן
?אז מה מצב האוזניים שלך
אני מקווה שהטיפות .האלו יעזרו. תודה
מוצרט. לא היה יכול להיות .טוב יותר
אז בואי נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים
לאן אנחנו נוסעים .או אפילו מי אנחנו
...בחיי
?את רואה את ההר שם
.כן .זה סנט ויקטואר-
?אתה רואה את המשאית מולנו
...זה מאפיין חשוב של האזור
ונושא חביב .על סופרים ואמנים רבים
.סזאן תיאר אותו באופן מושלם
ראיתי תערוכה נהדרת של היצירות שלו
.בשנה שעברה באקס-אן-פרובנס
.זה נהדר .כן-
בטח היה מדהים לראות .את הציורים של סזאן פה, באור הזה
.כן
"אלו שאני מכירה, ב"מטרופוליטן .בניו יורק, נראים קצת עצובים
כאילו הם לא ממש רוצים .להיות שם
.אני אוהב לעצור כל שעה בערך .למתוח את הרגליים ולעשן סיגריה
.עברו 42 דקות .כן-
.היא צמאה
אני מקווה שהעישון שלי .לא מפריע לך
.למעשה, זה מזכיר לי את אבא שלי
הוא עישן .שתי קופסאות "קאמל" ביום
.הוא מת בגיל 56
?את רואה את הגבעה שם
את רואה את החומות העתיקות ?ואת המבצר
.הרומאים ישבו באזור הזה
ידעת שהאזור הזה "נקרא "פרובנס
מפני שהוא היה ?פרובינציה של רומא
.לא. -כן
מייקל ואני טסנו ,מדרום צרפת לפריז
.אבל אף פעם לא נסענו ברכב
נסיעה במכונית היא .הדרך היחידה לראות ארץ
תמיד רציתי לראות .את הלבנדר פורח
!זה יפהפה
.אני אראה לך משהו
,את יודעת ,אני שמח להיות פה איתך
כי זו הפעם הראשונה .שאני חוזר הנה מאז שהייתי ילד
!אלוהים
.כן .זה מדהים-
זה חלק מאקוודוקט שבנו הרומאים .כשהיו בשיא כוחם
.רק כדי להרשים את נתיניהם
.אני מתרשמת
?לפני אלפיים שנה .כן-
.הם היו סתתי אבן מצוינים
.אנשים שטים בנהר הזה
.זה נשמע כיף .כן-
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שמייקל ואני בילינו אחר צהריים
,את צריכה לטעום את האגוזים .נוצ'לה". זה נהדר"
ואת חייבת לטעום את הדומדמניות .ופירות היער
.זה טוב
.תראה, תורמוסים .יש לנו תורמוסים בקליפורניה
.כן, אבל אי אפשר לאכול אותם .לא-
.תראי את שן-הארי
,עם קצת שמן זית, אנשובי ...מלח ופלפל
.זה סלט נהדר .אני בטוח שהרומאים אכלו אותם
?הכול מזכיר לך אוכל
.כן
.תעמוד, בבקשה .האור מושלם
?כן .תסתובב קצת-
.כן
.עכשיו מקרוב
.זה נהדר
.כן
.תודה
- טבק -
.זה אריק סאטי .הוא היה אדם אקסצנטרי מאוד
ידעת שהוא מעולם ?לא כיבס את החולצות שלו
?אז אשתו עשתה את זה .לא, לא הייתה לו אישה-
.לא? -לא
לא כל אחד צריך אישה .כדי להיות מאושר
כשהחולצות שלו התלכלכו .הוא פשוט זרק אותן
.ז'אק ?כן-
.אני לא צרפתייה
.כן, זה נכון. בבקשה
ההזמנה שלנו לארוחה .היא בעוד 45 דקות
?תהיי מוכנה
.אני אפגוש אותך למטה .בסדר-
.ערב טוב, גברתי .ערב טוב-
.היי .חשבתי עלייך-
?כן? מה חשבת .על האוזניים המתוקות שלך-
?אז איך פריז .אני עדיין לא שם-
?למה? מה קרה
שום דבר. ז'אק רצה .לעשות הפסקה הלילה
,מה? -תראה .הוא לא נהג טוב במיוחד
.עדיף שלא ניסע בחושך
.כן. אל תשכחי, הוא צרפתי
,איך בודפשט? -המלון נהדר .נוף מרהיב לדנובה
?איך את מרגישה .טוב יותר-
.טיפות האוזניים האלה ממש עוזרות ?אילו טיפות אוזניים-
.מייקל, בוא נצא לחופשה אמיתית .רק שנינו
.כן, בלי הטלפון שלי
.מותק, מתחיל לכאוב לי שוב הגב ?את יודעת איפה הכדורים שלי
.בכיס של התיק שלך .חיפשתי שם-
.זה בכיס הפנימי עם הרוכסן .טוב. תודה-
.את נהדרת
מתי את חושבת ?שתגיעי לפריז מחר
,בשעות אחר הצהריים המוקדמות .אני מניחה
תתקשרי אליי כשתגיעי. אני אוהב .אותך. -טוב. גם אני אוהבת אותך
.אני מצטערת .אני לא מדברת צרפתית
.אני מצטערת ?מה הוא אמר
הוא אמר, "יש לך מזל ."שאת סועדת עם ז'אק
השף פה היה מפורסם .בצלי הטלה שלו
?מה נראה לך טעים, אן
.הכול נראה טעים, קשה לי להחליט .את לא צריכה-
.אני כבר מלאה
היינות המקומיים ."הם "קונדריו" ו"קוט רוטי
.נטעם את שניהם
.זה נראה נהדר
אז מייקל סיפר לי שסגרת .את חנות הבגדים שלך
כן, השותפה שלי ,עברה ללונדון עם בעלה
.לא יכולתי לנהל אותה לבדי ?היא חסרה לך-
חסרות לי הלקוחות שלנו .וכל הבגדים היפים
.אבל אני מוכנה לנסות משהו חדש
?מה מעניין אותך עכשיו .שמתי לב שאת מצלמת הרבה
.זה סתם בשביל הכיף
התחלתי לצלם ...להודעות של החנות
.ועכשיו אני לא יכולה להפסיק
.עכשיו
.עוד אחת
,עשיתי את זה עם הבת שלנו .אלכסנדרה, כשהייתה קטנה
אני זוכר אותה. היא אהבה לנעול .את הנעליים האדומות שלך
?אתה זוכר את זה .כן-
.עדיין יש לי את הנעליים האלה
אז מתי נעלת אותן ?בפעם האחרונה
?בת כמה היא עכשיו
.היא בת 18
.זו תמונה מטקס סיום התיכון שלה
היא באוניברסיטת סנטה ברברה .עכשיו
זה הסמסטר השני שלה .מחוץ לבית
...יש לה עיניים יפות
.כמו לאמא שלה
אמא שלה רגילה כל כך לנסות ...לשלב בין העבודה לטיפול בה
שאני לא יודעת .מה אעשה עם עצמי
.אבל יש לך כל כך הרבה מה להציע .זו תקופה נהדרת בשבילך
?כן .כמובן-
?מה גורם לך לרקוד ברחוב
.את אישה יפה ומעניינת
בחייך. ראיתי את כל הגברים בקאן .בוהים בבחורות הצעירות ההן
.בחייך. הן רק ביסקוויט תעשייתי
.את קרם ברולה שוקולד .כן, זו את. קרם ברולה
.בואי אעשה לך הכרה עם אן. זו קרול .נעים מאוד-
,סליחה על ההפרעה .פשוט שמעתי שז'אק כאן
.תיהני מהארוחה .תודה-
,נהגתי לבוא הנה .אז הכרתי את קרול
.כן, זה היה ברור .היא האחיינית של הבעלים-
.כמובן
למה לפרחים יש ריח הרבה יותר טוב ?בצרפת מאשר בארה"ב
.למה? כי אנחנו בצרפת
,באמריקה הם יפים .אבל יש להם ריח של מקרר
.זה נכון .כן-
.אני הכי אוהבת ורדים
כן, אבל אסור שהריח שלהם .ישפיע על ניחוח היין
ידעת שהרומאים ?הם שהחלו בייצור יין בצרפת
,לא ידעתי את זה .מדריך הטיולים שלי
.את תראי
.לחיים
"דוראד רויאל" ."זה מה שנקרא "פארידה
יש לו שיניים קטנות כמו לתינוק .והוא בא מהאוקיינוס האטלנטי
.זו שמלה יפה, ברולה ?היא מהחנות שלך
.למעשה, היא מצרפת
.בדרך כלל אני אוהבת בדים
?ומה עוד את אוהבת
.תכשיטים יקרים מאוד
כן, כמו הצמיד המפואר .שאתה עונד
?זה
.קיבלתי אותו משף בברצלונה
אכלנו את פירות הים .הכי טובים בעולם
.בלוטנים טריים, סרטנים עצומים
הוא ענד אותו כדי להזכיר לעצמו ,את ההתחלה הצנועה שלו
וכמה מיוחד זה לאכול .כמו שאנחנו אוכלים
.אני אף פעם לא מוריד אותו
?אתה מנסה לשכר אותי .זה לא יפה
.תשתי רק מה שאת רוצה
.זה טלה ועגל חלב
זו העונה הטובה בשנה .לאכול חיות צעירות
זו גם העונה הכי טובה .לאכול גזרים צעירים
...אז
?למה לא התחתנת אף פעם
שמעתי שהייתה לך חברה שהייתה שפית מדהימה
.והייתה לה מסעדה קטנה משלה .היא נשמעה מושלמת בשבילך
.זה היה מזמן
?ובכן, מה קרה
...היינו מתאימים זה לזה, אבל
,למרבה הצער .הנסיבות לא אפשרו זאת
.לא הכול אמור לקרות
.כן. טוב, האהבה לא תמיד הוגנת
?למה
.לעולם לא אצליח להבין את זה
.ז'אק, אני לא יכולה לאכול יותר
הגבינה הזו עשויה מחלב .לא מפוסטר. היא חיה ובריאה מאוד
.הגבינה שלכם באמריקה מפוסטרת .היא מתה
היא נכנסת לקיבה .כמו כדור שומן
,זו הסיבה שאתם, הצרפתים
יכולים לאכול כמה חמאה וגבינה ?שאתם רוצים בלי להשמין
.כן, ואנחנו שותים יותר יין אדום
.וכמובן שאנחנו רומנטיים יותר ?באמת-
,אז ברולה .את יודעת מה החטא שלי, עישון
.עכשיו תתוודי על שלך
.אלוהים
זו הפעם האחרונה .שאני מספרת לך את האמת
.רק תטעמי
.תאכלי מה שמתחשק לך
אתה יודע, להבדיל מעישון, יש .מחקרים שטוענים שהשוקולד בריא
אתם האמריקאים צריכים .תמיד סיבה לכל דבר
אנחנו אוכלים את מה .שגורם לנו הנאה
מייקל התקשר אליי ממש .לפני שירדנו לארוחת הערב
.הוא מודאג מזה שאנחנו פה יחד ?ואת
?אני צריכה לדאוג
אני לא יודע. בנישואים ארוכים ?אחרי שהבת שלך עזבה את הבית
?את מאושרת
...יש לנו נישואים טובים .זה לא מה ששאלתי אותך-
?את מאושרת
.בטח. לפעמים
מהשיחה של מייקל, אני יודע .שהוא לא לגמרי סומך עלינו
.אולי הוא לא סומך על עצמו
?הוא נאמן
ובכן... אתה בטח יודע .טוב יותר ממני
יצא לו מוניטין .ועברנו תקופות קשות
?והשלמת עם החיים שלך
?איזה מין שאלה זו .אני חושב שזו שאלה טובה-
האם השלמת עם עצמך ?ועם הנישואים שלך כפי שהם
.אל תדאגי, זה בסדר
.אני מגושמת כל כך
לנו, הצרפתים, יש גישה שונה .לנישואים מאשר לכם, האמריקאים
?ומהי .אנחנו מעשיים-
,אנחנו נאמנים למשפחה ולנישואים
אבל אנחנו בני אדם ואנחנו נענים .לתשוקות האנושיות הטבעיות שלנו
אנחנו ודאי נראים לכם .שמרניים ומשעממים
ואשמים. רגשי אשמה .מפריעים לעיכול
אז מה היית אומר ?על העיכול של מייקל
,ובכן, הוא גבר מושך
ונשים עושות דברים שערורייתיים .כדי לקבל תפקיד בסרט
פעם שחקנית מתחילה .באה לשולחן שלנו בחוף
.מייקל חלץ נעליים
היא לקחה נעל אחת, מזגה לתוכה .שמפניה ושתתה לחייו
,מייקל הבין עד כמה היא נואשת ,אז בשעה ששלח אותה משם
הוא נתן לה את .שעון הרולקס שלו מזהב
הוא לא היה צריך .לעשות את זה
.אני נתתי לו את השעון הזה
.הוא אמר לי שהוא איבד אותו
,אני מצטער .לא התכוונתי להרגיז אותך
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב
.יום טוב, גברתי
.תודה
בוקר טוב, ברולה. לא ידעתי" ...אם את שותה קפה, תה או שוקו
.לאישה כמוך מגיע לבחור" ."'נתראה עוד מעט, ז
"?סוזן: איך בודפשט"
.היי. -היי
,לא נסעתי. כאבו לי האוזניים .לכן ז'אק הציע להסיע אותי לפריז
?סליחה? ז'אק
מייקל נתן לך לנסוע ?עם גבר בשם ז'אק
.סוזן, בחייך .מייקל סומך עליי
את חוצה את צרפת עם ז'אק ?ולא התקשרת אליי
?מתי אתם אוספים אותי
,הוא מפלרטט .הוא אוכל יותר מדי והוא מעשן
גם אני. אנחנו .מושלמים זה לזה
?הוא חמוד
כן, אבל באתי לנסיעה הזו .כדי לבלות קצת עם מייקל
.כן, ותראי איפה את .תחיי את הרגע
רק תוודאי שהוא לא ישאיר אותך .תקועה באיזשהו מקום בדרך
.כן, בטח .אני צריכה לסיים-
.ביי
- למחוק? כן, לא -
- כן -
- אנא המתן -
- למחוק? כן, לא -
- כן -
- אנא המתן -
- למחוק? כן, לא -
- כן -
- אנא המתן -
- למחוק? כן, לא -
- לא -
.בוקר טוב, ברולה
?איך את מרגישה
.הרבה יותר טוב, תודה
כאב האוזניים כמעט עבר לי .בזכות הטיפות המצוינות האלו
והתכונות המרפאות .של יין צרפתי טוב
.אין ספק
ושוקו חם היה תוספת .נחמדה מאוד, תודה
לא שתיתי שוקו חם לארוחת בוקר .מאז שהייתי במחנה של הצופים
?איך ישנת .טוב-
.שמתי לב שאתה לא גורב גרביים
.כן, את רואה הכול
שכחתי לקחת גרביים ,ולכן כיבסתי את אלו שגרבתי
.אבל הם עדיין לא התייבשו
.יש לי גרביים של מייקל .הוא השאיר אותם במלון
?תרצה אותם
.כן .למה לא? תודה-
אני יודע מה זה אומר להיכנס ?לנעליו של אדם אחר, אבל לגרביו
אני רוצה לשלם .על החדר שלי מאתמול
למעשה, אני צריך את כרטיס .האשראי שלך, אם לא אכפת לך
.שוב? -כן
גיליתי שהעוזר שלי לקח בטעות את ,מעטפת הכסף המזומן חזרה לפריז
אז נאלצתי לשלם על החדרים שלנו .והארוחה בכרטיס שלך
.טוב
,את יודעת, השם שלי נפוץ בצרפת למרבה הצער, מישהו באותו שם
.השתמש בכרטיסי אשראי מזויפים
,עד שיטפלו בזה .אני צריך לשלם במזומן
,יש לי מספיק לדלק ודברים קטנים .אבל לא למלון ולארוחת ערב
אני אחזיר לך הכול .ברגע שנגיע לפריז. -כן
.טוב
יש לי חדשות טובות. חבר שלי השיג לנו מקומות לארוחת צהריים
בליון במסעדה עם שף חדש .שקיבל ביקורות יוצאות מן הכלל
ז'אק, זה נשמע נפלא, אבל חשבתי .שכבר נהיה בפריז עכשיו
.פריז יכולה לחכות
אנחנו לא יכולים לעזוב ,"בלי להעיף מבט ב"פירמידה
.כפי שקוראים לה פה
.בטח שלא
לפני 2,000 שנה זה היה .מרכז התיאטרון הרומי
את מרגישה את המרכבות דוהרות ?במקום שאנחנו עומדים
.זה מדהים .כן-
.בואי .חכה-
...זו לא ממש פירמידה
...זה יותר
?אובליסק .כן-
.יש פה קנים של ציפורים
?"אתה משחק "אני רואה .זה נשמע מסוכן-
זה משחק שהייתי משחקת .עם אלכסנדרה בנסיעות
.אני רואה משהו עם ארבע רגליים
אני רואה משהו .עם שתי רגליים יפות
.בחייך. סוף המשחק
.עדיין לא
?איפה לעזאזל היית
.ידידה שלי גרה קרוב מאוד .יש לה גינה מלאה ורדים
.סליחה
.בבקשה, תיכנסי
הריח שלהם יישאר איתנו .כל הנסיעה
?את מוכנה
!קדימה
זו עונה מושלמת .לטייל באזור הזה
נהר הרון לא רחוק מפה. אנחנו .יכולים לעצור כדי להעיף מבט
?נגיע אי פעם לפריז
בואי נעמיד פנים .שיש לנו שנה להגיע לשם
רוב האנשים לא יודעים שיש המון דברים טעימים
שגדלים להם .ממש מתחת לאף
.תראי, זה שומר
לדוג פורל, לצלות אותו ...על מצע שומר זה משהו
.לעזאזל
.אלוהים ?מה-
.אין לי מושג מה קרה
,אבל תראי איפה אנחנו .באזור הכפרי היפהפה הזה
.בואי נעשה פיקניק
?מה
,ז'אק, אני צריכה להגיע לפריז .ויש לנו בעיה
.הבעיה שלנו לא תלך לשום מקום .הבאתי כמה דברים מהמלון
.בואי
?אלכס, מותק, הכול בסדר .זה אמצע הלילה שם
...אמא ?מה, מה קרה-
.נואה כזה אידיוט ...מה-
,הוא סוף סוף הזמין אותי לצאת ,אז פגשתי אותו בפאב של דוגאן
והוא הביא את שני .השותפים המסטולים שלו
.מותק, הוא פשוט לחוץ
.בנים לא תמיד יודעים מה הם עושים .אפילו לא בנים מבוגרים
.לפעמים את צריכה להוביל .זה טיפשי כל כך-
אפשר להזכיר לך שזו ?תקופה נהדרת בחיים שלך
.אמא, אני שומעת ציפורים ?איפה את
אני נוסעת לפריז עם אחד השותפים .לעסקים של אבא שלך
.זה נשמע משעמם כל כך .אלוהים. אין לך מושג-
.תראי. חשבתי על יום ההולדת שלך .יש לי כמה רעיונות
.כן? טוב
.אלכס התקשרה
?היא בסדר
.היא תהיה בסדר .זה קשור לבחור
,אין לי כל התשובות אבל אני מנסה לתת לה
עצה קטנה מדי פעם .כשהיא מרשה לי
יש לי תחושה .שיש לך הרבה תשובות
.את רואה? גרגר הנחלים .קטפתי אותו עכשיו
זה מושלם, לא חריף .כמו בהמשך העונה
.תטעמי ...לא-
.בחייך, תנסי
תטעמי את טעם הבר .היישר מן הטבע
.זה טעים
?את רואה
.תראה את זה
.וזו פה
.הכנת פיקניק חמישה כוכבים
.נפלא
.תטעמי את זה
.רגע
.זה יפה כל כך
.מצוין
?מה עם המכונית
.היא תחכה שנסיים לאכול
.תטעמי הכול
אני לא צריכה לטעום הכול .כדי לדעת מה אני אוהבת
זו הפעם הראשונה .שניסיתי סודוקו
.התלהבתי מזה, אבל נתקעתי .תלמדי אותי את הטריקים שלך
.אתה... אתה מחפש שלישיות
?רואה את הדפוס .כן-
אפשר למצוא את זה .כשאתה רואה שלושה בשורה
אני מתחיל במשחקים, אבל אני .לא בטוח שאני מסוגל לסיים אותם
.אני חושבת שאתה מסוגל
בואי נעמיד פנים ,שאנחנו בציור של מאנה
."ארוחת בוקר על הדשא"
.כן
?את רואה .המכונית עדיין מחכה
.עכשיו יש לנו בעיה
.אני לא חושבת שזה הרדיאטור
.אין לי מושג
.בטח שלא, אין פה מה לאכול
.אלוהים
.רצועת המאוורר
...כן
?האולר שלך אצלך .כן-
.טוב, קח. תחזיק את זה
.תסתובב
פעם ראיתי אישה ביוטיוב .עושה את זה
.זה נראה פשוט אז
.הנה
.קח את הצד הזה. זה .טוב-
טוב, תחתוך את זה .ליד האגודל שלך
.טוב. ימין מעל שמאל
אני מקווה שעשיתי את זה .כמו שצריך
צריך להכניס את זה .במקום רצועת המאוורר
...אז .תנסה-
איפה? -זה צריך להיכנס .מתחת לדבר הזה
.אני רואה .סביב הצד השני-
.מעל לכל הדבר הזה
.עכשיו זה רפוי מדי
.אני צריכה שוב את האולר
.אני חושבת שזה בסדר
.קשר
.נסה את זה
?עד הסוף. זה עד הסוף .כן. זה בסדר-
.בואי נראה אם זה עובד
,אתן, הנשים האמריקאיות .מתוחכמות
?מה הוא אמר .הוא אמר שאת אישה חכמה מאוד-
עכשיו בוא נעמיד פנים שאנחנו נוסעים ישר לפריז
במכונית שפועלת ואנחנו לא צריכים
לאכול או לשתות .עוד משהו במשך חודש
המכונית הזו מתוכננת כך .שתאבד את התיאבון
יש לה כריות אוויר .ואני יכולה לשמוע את המוזיקה שלי
אני בטוחה שאתה יודע .שהלהקה הזו צרפתית
אלכס נתנה לי את זה, היא ."ראתה אותם מופיעים ב"הוליווד בול
."כן, אלו "פניקס
.קדימה
אני רק מקווה שהמכונית שלי .תקום לתחייה
.ובכן, זו ליון
.אנחנו בלב צרפת
?אז מה המרחק מפריז .תגיד את האמת
.לא רחוק .אנחנו צריכים לעצור קודם
,טוב, זה מכון לומייר והאחים לומייר גרו פה
.כשהמציאו את הסינמטוגרפיה .המנהלת היא ידידה שלי
!ז'אק
אן עשתה את כל הדרך מאמריקה .כדי לראות את המוזיאון שלך
...ובכן .כמעט-
.אני אן .מרטין-
.אז בואו
אן, מרטין ואני צריכים לשוחח ,על ענייני עסקים
.אז היא ארגנה לך סיור
פיליפ יראה לך .את המוזיאון שלנו
.היי, נעים מאוד .נעים מאוד-
.מפה, בבקשה
.עכשיו נעבור לכאן
,זה הסינמטוגרף .המצלמה הראשונה
לואי ואוגוסט לומייר .המציאו אותו ב-1895
.זה גם מקרן
וזה דגם של ההקרנה הציבורית .הראשונה
האחים לומייר חשבו .שלהמצאה שלהם אין עתיד
.מתברר שהם טעו
.בזה הסתיים הסיור שלנו .תודה-
,אני מצטער, אני צריך ללכת
אבל את יכולה לבקר .בחנות המתנות
.יום טוב לך .תודה-
.היי. -היי
מרטין מצטרפת אלינו .לארוחת הצהריים
בדרך אראה לך את השוק הכי טוב .בצרפת כולה
.נקניק מקומי .תודה-
.טעים מאוד .זה הכי טוב
.ותראי, המרכיבים הכי טובים .כל השפים באים הנה
.נפלא
את יודעת שפעם היו תולעים ?בגבינה ישנה? -תולעים
?בגבינה
.אז היה לך גם גבינה וגם בשר
המשפחה הזו מוכרת גבינה .כבר יותר מ-200 שנה
,"תראי את ה"פרומאז' דה שבר .זו גבינת עזים
.יש כל כך הרבה סוגים
."אני אוהב את ה"קרוטן דה שאביניול
.אן
.תודה
.בבקשה
?היא מצוינת, לא
.בלי תולעים .בלי תולעים-
- בושון ליונז, דניאל ודניז -
- בושון ליונז -
- תפריט -
.בבקשה
?זה טעים, לא
את יודעת שמצאו פול ?בקברי הפרעונים
ז'אק, זוכר את הפול הנפלא שאכלנו ?במסעדה הנהדרת זו בפאלרמו
ובסרדיניה, אכלנו מחית פול שהוגשה .עם עשבי תיבול מרירים טעימים
,נראה לי ששניכם תרצו להתעדכן ואני לא רעבה במיוחד
.אז אני חושבת שאצא לטיול קטן
...לא .זה בסדר-
.שבי, בבקשה .לא, תשוחחו לכם-
.בשום אופן לא .את חייבת לטעום את האוכל הזה
.בבקשה, שבי
.בסדר
.חלזונות
.הנה, הם מצוינים
,השף התחלף .אבל החלזונות עדיין טעימים
.אסור לבשל חילזון מת, לעולם
.חייבים לבשל אותם חיים
,זה נכון. -זה סיוט .האופן שבו הורגים חלזונות
מפזרים מלח .כדי להיפטר מכל המרירות
צריך לנקות את החלזונות .לפני שמבשלים אותם
.צריך לרוקן את המעיים
.זה עוף צלוי מברס .ובדרך כלל יש להם רגליים כחולות
.זה הכי טעים בצרפת
,כן, ותראי מגישים קודם את החזה
ומבשלים את הרגליים .עוד קצת, עד שלמות
,"וצריך לאכול את זה עם "ריסולס
.תפוחי אדמה מטוגנים בשומן אווז
.וזה "ספוגית", פטריות
.זה צעיף יפהפה, מרטין ?מאיפה הוא
.הוא היה של סבתי הרוסייה
,הוא אכול עש .אבל אני עדיין אוהבת אותו
זו דוגמה יפהפייה לאריג פייזלי .מתחילת המאה שעברה
,אם את מתעניינת בבדים
יש מוזיאון טקסטיל מצוין .במרחק כמה רחובות מפה
.כדאי לך לבקר בו ?אתה לא חושב, ז'אק
.לא, בבקשה. אנחנו בדרך לפריז .בבקשה, אל תיתני לו רעיונות
ז'אק, זו חייבת להיות .העצירה האחרונה שלנו
?בסדר .טוב-
תראו את הרקמה היפהפייה הזו .מהמאה ה-18
אתם מאמינים שגבר ?עשה את כל זה
.כמובן
.בואו לראות את התמונה שלו
.הנה הוא
.אני מצטערת
.את שובבה כי אני חושב שידעת
.ובכן, אני צריכה לחזור לעבודה
.אן, אל תמהרי לחזור לפריז
לעולם לא תשכחי .את המסע שלך עם ז'אק
.תאמיני לי
.זו הייתה פרידה נוגעת ללב
.אמרתי לה לקנות זוג נעליים נוחות
.כמובן שאמרת
.טוב, ז'אק, הספיקו לי העיקופים ?ישר לפריז עכשיו, נכון
.שימי עוד מהמוזיקה שלך
- פריז -
כשאני רואה את הירח החדש"
עמום באור הדמדומים"
אני חושב על גבותיה הקלילות"
."של נערה שראיתי פעם אחת"
.הייקו .יפה-
חילופי הירח מזכירים לי
.שבחיים ובעסקים יש מחזוריות
.לפעמים מלאים ולפעמים לא
נראה שאתה חי .כאילו הם תמיד מלאים
...אן, אני חייב לומר לך ש !תראה, וזליי-
?ראית את השלט
לא היה לי מושג .שאנחנו קרובים כל כך
בוא נעשה עיקוף קטן .ונראה את הקתדרלה היפה שם
מי את ומה עשית לחברה האמריקאית שלי
?שתמיד ממהרת להגיע לפריז
?לי לא מגיע לבחור עצירה .נוסעים ישר לפריז-
ריצ'רד לב הארי התחיל פה .את מסע הצלב השלישי
אומרים שתחת המזבח קבורות .העצמות של מריה מגדלנה
?אתה רואה את העמודים האלה .כן-
.כל אחד מהם מספר סיפור
את יכולה לספר לי .מה מעציב אותך, אן
.זה קרה מזמן
.זה עדיין איתך
.כן. ותמיד יהיה
.דיוויד
היה לו מום בלב .והוא חי רק 39 יום
הוא תמיד היה מוקף ,באחיות וברופאים
.אבל הוא הכיר אותי
...הוא החזיק באצבע שלי
.ונלחם בכל כוחו כל דקה מחייו
.אני מצטער כל כך
.חשבתי שאמות
,אבא שלו, בעלי הראשון
.לא היה יכול להתמודד עם זה .הוא עזב
יום אחד, נכנסתי לכנסייה
והייתה שם גומחה עם מריה הקדושה .שמחזיקה את בנה הפעוט
ופתאום הרגשתי מחוברת
לכל האמהות .שאיבדו ילד אי פעם
אני עונדת את זה כדי להזכיר לי ,כמה שבריריים החיים
.וכמה כואב ונפלא לחיות
.אן, את אנושית
וחווית את מעמקי המשמעות .של זה
.אן, אוכל מועיל לנפש
המקום הזה אמור להיות .הכי טוב בווזליי
.נהדר .בבקשה-
.ז'אק, אני צריכה להתקשר .כמובן-
...זה המשיבון של .מייקל לוקווד-
.נא להשאיר הודעה
.היי, מותק, זו אני ...אני פשוט מתגעגעת אליך
תיבת הדואר מלאה ...ואין מקום להודעות נוספות
...בחיי
.ערב טוב, גברתי
.תקשיב, אני צריך מקדמה
בחייך, אתה יודע שהסרט שלנו .יהיה להיט גדול בבריטניה
לא, אני צריך את הכסף !עכשיו, לעזאזל
.תשתי בשביל שנינו .יש לנו עדיין נסיעה ארוכה
.זה זן סילקס מדגונו, 2012
.כמובן
יש בו נופך מינרלי צלול ,שמבטא את הסביבה
.והכרם גדל על סלע גיר
זה מעניק משהו מיוחד ליין ...מפני שהוא עמוק מאוד ו
.אני משעמם אותך
.לא... אני מתכוונת, כן
,זה קצת מפחיד .הידע הרב שלך על יין
.זו הידיעה מה אתה אוהב
הזיכרונות הכי מאושרים שלי .הם סביב השולחן
.ואני פה עכשיו איתך
.סלח לי
?מה קרה
.זו אלכס היא החליטה לצאת לקמפינג
עם חברים .ביום ההולדת שלה
זה יהיה יום ההולדת הראשון בחייה .שלא אהיה איתה
לימדת אותה .להיות מאושרת לבדה
.עכשיו תורך ואת בבורגונדי
.תראי את זה
.לא, זה טעים ?אבל מי צריך את כל המהומה הזו
אני זוכר שהייתי יוצא לגינה ,עם אמא שלי
היינו קוטפים עגבניות אדומות ובשלות באוגוסט
ומביאים אותן למטבח .עדיין חמות מהשמש
היא הייתה מניחה פרוסות עגבנייה על לחם טרי
עם שמן זית טוב, מלח ים ,ופלפל גרוס ואומרת
ז'אק, לעולם לא תאכל" ."משהו טעים יותר
.היא צדקה
האוכל הכי טוב בעולם בא ישר .מהגינה בלי יותר מדי תוספות
.ישיר, כמוך
?אז מה אכלו במשפחה שלך, אן
.אני גדלתי בקליבלנד
.אף אחד לא מושלם
לא, ארוחה טובה אצלנו הייתה .עוף צלוי, פירה ואפונה מהמקפיא
למדתי על אוכל טוב .רק כשהגעתי לקליפורניה
אבל יש דבר אחד מהעבר שלי .שאני יודעת להכין מצוין
.פאי לימון ומרנג .נהדר-
לפעמים אני חושבת שמייקל .התחתן איתי בגלל הפאי שלי
הוא התחתן איתך .בגלל הרבה יותר מהפאי שלך
החמאה הזו מבריטני .היא הטובה ביותר בצרפת
.זה טיול שאנחנו צריכים לעשות
,קו החוף, הצדפות, הסיידר ..."ה"קרפ ברטון
.פנקייק כוסמת דקים ורחבים
.אני מתה על פנקייק
.סלח לי. תודה
!מייקל ?הכול בסדר-
...כן, התקשרתי רק
אני חושב שסיימתי ...עם כל עניין ההפקה הזה
ברגע שאלכס תסיים את הלימודים .בואי נדבר על התוכנית החלופית
.מותק, יש בעיות בצילומים במרוקו
אני צריך להגיע לשם בכל המהירות .ולכבות שריפות
?אז מתי תגיע לפריז
.אני בקושי שומע אותך ?איפה את
.אני במסעדה
?עם ז'אק .כן-
,אן, ז'אק יכול להיות מקסים
ולצרפתים אין נקיפות מצפון .כשמדובר בנשים נשואות
- אני רואה ברולה -
.אני אזכור את זה
.תתקשרי אליי ברגע שתגיעי לדירה
.אני אוהב אותך .גם אני-
."פטמות ונוס"
.זו המומחיות שלהם
.צילמת הרבה תמונות
.תראי לי מה יש לך שם
.זה שום דבר .בחייך, תראי לי-
.יש לך חוש לפרטים
.התמונות מציתות את הדמיון
?אתה חושב .כן. את לא מראה את הדבר כולו-
את מניחה לי לדמיין .את התמונה השלמה
?את מדפיסה אותן .לא-
על אף שחשבתי על כמה הדפסים .גדולים של חלק מהתמונות
?מה מייקל חושב על התמונות שלך
.לא ממש הראיתי לו ?למה לא-
אני לא חושבת .שהוא רואה אותי כצלמת
הוא מבקש לראות אותן, אבל לדעתי .הוא פשוט מנסה להיות נחמד
.מייקל באמת בחור נחמד
למה את לא חושפת את עצמך ?בפני האיש שהיית איתו 20 שנים
?את רואה
?כמה שאת יפה
.זו חתונה
.אני אוהב את המוזיקה הזו ?כן-
בואי נעמיד פנים שאנחנו בציור של ."רנואר, "ריקוד בבוז'יוואל
?כן .בסדר-
- סודוקו -
.חוברת סודוקו משלך
.תודה
.מסטיק
.זה יותר בריא מלעשן .כן-
.נראה שאתה אוהב מאוד ילדים
אתה מצטער לפעמים ?שאין לך ילדים משלך
.יש לי אחיין, ז'אן לואי .הוא כמו הבן שלי
.הוא היה בן שנתיים כשאחי מת
.אני מצטערת
.הוא חושב שזו הייתה תאונה .הוא לא יודע שאבא שלו התאבד
.שמרתי על זה בסוד .מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.לאחי ולי הייתה חברה .לא ציפיתי לזה
.זה כואב כל כך
.אני מצטערת
.הבן שלו בר מזל שיש לו אותך
.גם אני בר מזל
,ברולה, ספרי לי ?מה היה הרגע המאושר בחייך
,כשאלכסנדרה נולדה והרופא אמר ."יש לך בת בריאה"
בשבילי זה היה לשחק תופסת עם אחי בגינה
בזמן שאמא שלי .קטפה ירקות לארוחה
,אז תגידי, ברולה ?איפה תגורי בפריז
לחברים שלנו יש דירה. אנחנו .אוהבים לגור שם כשהם לא נמצאים
?זו הדירה של החברים שלכם
ז'אק, אין לי מילים לומר לך איזו .משמעות הייתה לנסיעה הזו בשבילי
.גם לי
בדרך שבה החבר שלנו ,לימד אותנו את הקוד
.אני לעולם לא אשכח אותו
אישה בת 52 .יכולה להיות עם גבר בן 38
.כמובן
איפה הדירה שלכם? -היא במה .שאתם מכנים הקומה השלישית
.יש מעלית .נהדר-
...אבל זה .אתה תראה, זה צרפתי
.היא ממש זעירה
.תודה
אז הבטחתי להחזיר אותך לפריז ,בלי להחזיק בידך אפילו
.ועשיתי את זה
?למי הבטחת
.לי
!לעזאזל
.היי, אן. אני מקווה שהגעת בשלום .השארתי לך כמה דברים במקרר
תתקשרי אליי .אם את צריכה משהו
?את שם, אנני
?אנני? אנני .את לא עונה לנייד שלך
?מותק, איפה את .אני צריך לצאת מוקדם בבוקר
.אני אורז והגרביים שלי לא תואמים .אני אבוד בלעדייך
.תתקשרי אליי, בבקשה
?לעזאזל, איפה את
מותק, תזכירי לי לעולם .לא לתת לך לנסוע שוב עם צרפתי
.היי, זה שוב אני. ביטלתי את מרוקו .אני אהיה מחר בפריז
.נהיה רק אנחנו
.אני אוהב אותך, אנני
?מי זה .משלוח לגברת-
.הוורדים שלך, גברתי. סליחה
.בואי נפסיק להעמיד פנים
.לא העמדתי פנים
.פתחת בי משהו
.אני לא רגיל להרגיש כך .גם אני לא-
.ז'אק ?מה-
.אתה צריך ללכת
אן, שנינו יודעים שאסור לנו .לפספס את הרגע הזה
.לא פספסנו אותו
,אני נוסע ללונדון היום .אבל אהיה בסן פרנסיסקו ב-15
אשמור לך מושב ליד הבר .ב"סוון אויסטר דיפו" באחת בצהריים
תביאי כמה הדפסים .של התמונות שלך
.ז'אק ,כן, נטייל על קו החוף-
,האוכל לא יהיה טוב כמו בבריטני אבל מה זה משנה
?כשאתה בדרך עם ברולה
.שלום, אן
?מי זה .חבילה בשבילך, גברתי-
.בבקשה .תודה-
.זה בשבילי
.ורדים משוקולד
ב-15 ב'סוון אויסטר דיפו', צרפתי" ."'בגרביים לא תואמים יחכה לך. ז