1
00:01:12,926 --> 00:01:19,606
"פריז יכולה לחכות"

2
00:01:21,046 --> 00:01:21,846
?כן

3
00:01:25,206 --> 00:01:27,166
.לא, אנחנו יוצאים עכשיו מקאן

4
00:01:33,206 --> 00:01:34,806
.נוכל להצליח מאוד בבודפשט

5
00:01:35,366 --> 00:01:37,168
הם אומרים שנוכל לצמצם בחצי
.את הוצאות ההפקה

6
00:01:39,730 --> 00:01:41,252
.לא, החופשה תחכה

7
00:01:46,177 --> 00:01:47,939
.כן, אנני יודעת. היא מבינה

8
00:01:53,184 --> 00:01:57,388
.כן, נפגשתי הבוקר עם מר יאממוטו
.הוא סוף סוף הסכים להצעה שלנו

9
00:01:57,829 --> 00:02:00,231
כן, כמעט נתפס לי הגב
.מרוב קידות

10
00:02:02,754 --> 00:02:03,755
.טוב, נדבר

11
00:02:25,938 --> 00:02:28,140
אין לך מושג כמה זה טעים
.אחרי אצות ודגים

12
00:02:28,740 --> 00:02:31,423
למה המפיצים היפנים האלה
?לא יכולים פשוט להגיש קרואסונים

13
00:02:31,663 --> 00:02:33,585
.אנחנו בצרפת, למען האל

14
00:02:34,066 --> 00:02:35,988
?אפשר להציע לך קפה קר מצוין

15
00:02:37,589 --> 00:02:38,751
.תראי לי

16
00:02:40,152 --> 00:02:41,153
.אני צריכה להמשיך לארוז

17
00:02:46,839 --> 00:02:47,640
?הכול בסדר

18
00:02:48,320 --> 00:02:50,603
...אני אהיה בסדר. האוזניים שלי
.כן-

19
00:02:51,564 --> 00:02:55,768
?בחייך, מאה גמלים
?איפה לעזאזל נשיג מאה גמלים

20
00:02:57,289 --> 00:02:58,130
?מה כתוב בתסריט

21
00:02:59,091 --> 00:03:02,615
.עזים. כך חשבתי
.והעזים המרוקאיות האלה היו זולות

22
00:03:02,695 --> 00:03:04,096
תגיד לבמאי להפסיק
.עם היצירתיות הזו

23
00:03:04,217 --> 00:03:07,300
הוא ישתמש בעזים הארורות ושיגיד
?תודה שעדיין יש לו עבודה. טוב

24
00:03:09,542 --> 00:03:11,784
כבר אמרתי שהפקה בחו"ל
?זה אסון

25
00:03:16,309 --> 00:03:19,392
.ברצינות, 12 יורו לבקבוק מים

26
00:03:20,153 --> 00:03:23,476
ותראי, הם חייבו אותך
.על המבורגר וכריך גבינה

27
00:03:24,037 --> 00:03:26,439
,רציתי צ'יזבורגר
...אבל לא היה להם

28
00:03:28,081 --> 00:03:30,323
אז הזמנתי את שניהם
.והכנתי לי צ'יזבורגר

29
00:03:31,644 --> 00:03:33,606
מותק, בשביל מה
,אתה עובד קשה כל כך

30
00:03:33,767 --> 00:03:36,089
אם אשתך לא יכולה לקבל צ'יזבורגר
?מתי שהיא רוצה

31
00:03:36,970 --> 00:03:38,612
מותק, הייתי קונה לך
,מיליארד צ'יזבורגרים

32
00:03:38,772 --> 00:03:41,334
אבל את יודעת כמה אני שונא
.מותרות מופרזים

33
00:03:41,775 --> 00:03:44,017
כן, מפני שכפתורי החפתים שלך
.היו פשוט מציאה

34
00:03:44,858 --> 00:03:46,059
...ראית את הספר ש

35
00:03:48,782 --> 00:03:49,583
.תודה

36
00:03:51,144 --> 00:03:52,826
עכשיו תני לי לבדוק
.את האוזניים הקטנות האלה

37
00:03:53,266 --> 00:03:54,668
.מתוקות כל כך

38
00:03:58,031 --> 00:03:59,673
.כן, בסדר

39
00:04:00,394 --> 00:04:01,275
.אני כבר יורד

40
00:04:02,196 --> 00:04:03,317
?מותק, את יכולה להתקשר לסבל

41
00:04:05,119 --> 00:04:06,760
תגידי לו לעלות
.לקחת את המזוודות שלי

42
00:04:14,448 --> 00:04:16,370
.מצטערים, כל הקווים תפוסים

43
00:04:21,735 --> 00:04:22,536
.סליחה

44
00:04:24,218 --> 00:04:25,019
.סליחה

45
00:04:27,221 --> 00:04:28,382
.גברתי, אני ממש מצטער

46
00:04:29,303 --> 00:04:31,786
."תרשום את זה על "לוקווד

47
00:04:35,029 --> 00:04:36,150
.תודה
.בבקשה-

48
00:04:39,353 --> 00:04:40,755
...החלום שלי היה לשחק

49
00:04:41,556 --> 00:04:44,359
אז עברתי לפריז
.לפני שבע שנים

50
00:04:45,239 --> 00:04:48,082
.זו הייתה חוויה נפלאה

51
00:04:48,683 --> 00:04:49,484
.נעים מאוד

52
00:04:50,245 --> 00:04:51,566
.נהניתי לדבר איתך
.בהצלחה

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,089
.היי, מותק

54
00:04:56,291 --> 00:04:57,132
.שלום, אן

55
00:04:58,973 --> 00:04:59,774
.שלום, ז'אק

56
00:05:00,575 --> 00:05:03,258
הכול מוכן. סידרתי את העזיבה
.והרכב ממתין

57
00:05:03,858 --> 00:05:05,660
.את נראית נהדר
?כן, נכון שהיא נראית נהדר-

58
00:05:06,421 --> 00:05:10,225
.בחייך
?מר לוקווד, אפשר לצלם-

59
00:05:17,833 --> 00:05:18,633
.תודה

60
00:05:18,754 --> 00:05:19,715
.הנהג שלכם פה

61
00:05:42,258 --> 00:05:43,178
.קראתי את התסריט

62
00:05:44,580 --> 00:05:45,381
?כן

63
00:05:45,461 --> 00:05:48,504
אני אומר לך, זה יכול להיות
.סרט קלאסי, והוא גם מסחרי

64
00:05:49,345 --> 00:05:52,508
?קלאסי ומסחרי
.קדימה, בוא נלך להפיק אותו

65
00:05:54,790 --> 00:05:55,591
.רק דקה

66
00:05:57,753 --> 00:05:58,554
?מה קרה

67
00:06:04,200 --> 00:06:05,001
?מה העניין

68
00:06:08,444 --> 00:06:11,888
,מייקל, אתה יודע שאני לא מתלוננת
...אבל האוזניים שלי

69
00:06:12,288 --> 00:06:15,531
.מותק, אני מצטער
,תוכלי לנוח כשנגיע לבודפשט

70
00:06:15,732 --> 00:06:16,933
.וחכי עד שתראי את המלון

71
00:06:20,737 --> 00:06:23,099
?זה מריו. מה אורך הרגל שלי

72
00:06:23,500 --> 00:06:25,982
.אינץ'. 86 ס"מ 34

73
00:06:30,987 --> 00:06:33,910
,האוכל במטוס לא יהיה אכיל
.אז קניתי לכם משהו טוב

74
00:06:41,278 --> 00:06:42,239
...תטעמו את הנקניק

75
00:06:43,160 --> 00:06:45,122
הזקן בחנות הזו
.מכין אותו בעצמו

76
00:06:54,211 --> 00:06:55,772
.ותראו את החרדל דיז'ון הזה

77
00:06:56,813 --> 00:06:58,615
,"זה "אדמונד פאלו
.הכי טוב בצרפת

78
00:07:01,058 --> 00:07:04,461
.אן, הנה טיפות אוזניים
.הומיאופתיות

79
00:07:05,783 --> 00:07:06,704
.תודה, ז'אק

80
00:07:09,106 --> 00:07:11,508
הבמאי שלנו במרוקו
.השתגע לגמרי

81
00:07:12,429 --> 00:07:13,711
,הוא עובד ימים כפולים

82
00:07:14,111 --> 00:07:15,152
הוא פיתה
,את השחקנית הראשית שלו

83
00:07:15,232 --> 00:07:16,754
,אבל עכשיו הם רבים על הסט

84
00:07:17,074 --> 00:07:19,397
.זה... סיוט

85
00:07:21,158 --> 00:07:23,481
כן, אבל היו לו
.שלושה להיטים גדולים

86
00:07:23,561 --> 00:07:25,563
.תירגע. אנחנו יכולים לסמוך עליו

87
00:07:30,047 --> 00:07:32,049
?מה הוא עושה עכשיו
.אני לא יודעת-

88
00:07:57,155 --> 00:07:58,196
.תריחו את הבושם הזה

89
00:07:59,277 --> 00:08:00,478
.וזה מלא ויטמינים

90
00:08:27,906 --> 00:08:29,148
.תודה
.בבקשה-

91
00:08:35,514 --> 00:08:37,356
אני לא מאמין
.שלאזלו שלח את זה

92
00:08:37,436 --> 00:08:39,318
אמרתי לך שהוא רוצה
.לעשות עסקים

93
00:08:39,598 --> 00:08:42,121
.תיזהר כי הוא לא אדם נדיב

94
00:08:45,244 --> 00:08:46,806
?גברתי
.כן-

95
00:08:46,966 --> 00:08:49,809
.שמתי לב שכואבות לך האוזניים
.כן-

96
00:08:50,169 --> 00:08:53,212
עליי להזהיר אותך שלחץ האוויר
.במטוס עלול להכאיב לך מאוד

97
00:08:53,532 --> 00:08:56,255
.אני לא ממליץ לך לטוס היום
.תודה-

98
00:09:00,059 --> 00:09:04,183
מייקל, אני חושבת שכדאי שאוותר
.על בודפשט ואמשיך ישר לפריז

99
00:09:05,665 --> 00:09:07,547
.מה? -כן

100
00:09:08,147 --> 00:09:09,909
.ממילא תעבוד כל הזמן

101
00:09:10,990 --> 00:09:13,633
מותק, אני מצטער שלא ידעתי
.שאת מרגישה רע כל כך

102
00:09:13,953 --> 00:09:16,276
.יש לי הצעה
.אני אדאג לה

103
00:09:17,277 --> 00:09:18,518
?באמת
.כן-

104
00:09:18,678 --> 00:09:21,841
יש לי פגישות מחר בבוקר בפריז
.ואני נוסע חזרה לשם עכשיו

105
00:09:22,642 --> 00:09:25,285
,זה בסדר. אני יכולה לנסוע ברכבת
.זה בסדר

106
00:09:25,445 --> 00:09:29,089
.כולם עוזבים את קאן היום
.הרכבות מלאות. תני לי להסיע אותך

107
00:09:30,530 --> 00:09:32,572
,זה מתחשב מאוד
?אבל את בטוחה שזה בסדר מצדך

108
00:09:33,974 --> 00:09:35,495
.תגיעי לשם עד הערב

109
00:09:35,856 --> 00:09:36,977
.תראי, אני לא נושך

110
00:09:38,819 --> 00:09:40,741
,תנוחי בפריז
.אני אתקשר אלייך הערב

111
00:09:41,261 --> 00:09:44,104
...מותק, אני אוהב אותך
.רק שנייה, בבקשה-

112
00:09:44,264 --> 00:09:45,385
.אני צריך לזוז. ביי

113
00:09:47,868 --> 00:09:48,669
!מייקל

114
00:10:03,003 --> 00:10:06,206
.זו מכונית יפה
.כן, היא איתי כבר הרבה זמן-

115
00:10:07,888 --> 00:10:10,971
לא... את צריכה
.ארוחת צהריים. בואי

116
00:10:12,333 --> 00:10:13,134
.הנה

117
00:10:16,056 --> 00:10:19,740
.אני אוהב לשהות פה כשאני בקאן
.הרחק מההמונים על החוף

118
00:10:21,422 --> 00:10:22,223
.זה יום יפהפה

119
00:10:25,226 --> 00:10:29,150
?את לחוצה
.אולי. קצת-

120
00:10:31,072 --> 00:10:33,034
.אף פעם לא היינו לבד, רק שנינו

121
00:10:34,435 --> 00:10:36,597
אז לא האמנת לי
.כשאמרתי שאני לא נושך

122
00:10:43,124 --> 00:10:44,846
?תרצי כוס יין

123
00:10:46,848 --> 00:10:49,571
.לא... לא. לא. תודה

124
00:10:50,972 --> 00:10:51,773
.כן

125
00:10:52,814 --> 00:10:54,015
...בצרפת

126
00:10:59,541 --> 00:11:02,023
.את תאהבי את היין
."זה "שאטונף דו פאפ

127
00:11:08,550 --> 00:11:09,711
!זה טעים

128
00:11:20,122 --> 00:11:23,765
היין הזה מתאים
.ל"האם דו ביון" עם המלון שלך

129
00:11:31,053 --> 00:11:32,094
!זה נפלא

130
00:11:34,296 --> 00:11:35,417
,אני יודע שזה לא מנומס, אן

131
00:11:35,497 --> 00:11:37,099
אבל יכול להיות
.שאצטרך לענות לטלפונים

132
00:11:38,380 --> 00:11:40,823
.זה בסדר. אני רגילה לזה

133
00:11:42,264 --> 00:11:43,225
.את לא אמורה

134
00:11:46,709 --> 00:11:50,433
.אן, עסקה היא כמו סופלה
.העיתוי הוא העיקר

135
00:11:51,153 --> 00:11:52,395
.כן, אתה לא רוצה שזה ייפול

136
00:11:54,997 --> 00:11:55,798
.כן

137
00:11:57,760 --> 00:12:01,884
לא. תגיד לו שאני לא בעסק אלא
.אם כן הבריטים ישלמו 30 אחוז

138
00:12:03,486 --> 00:12:05,248
.אז תגיד לו ללכת לעזאזל

139
00:12:10,653 --> 00:12:11,494
.תסלחי לי לרגע

140
00:12:52,496 --> 00:12:54,978
.אן, אני צריך כרטיס אשראי
?יש לך

141
00:12:55,979 --> 00:12:57,821
?אין לך כרטיס אשראי
.יש לי הרבה-

142
00:12:58,622 --> 00:12:59,423
.אני תכף אסביר

143
00:12:59,943 --> 00:13:00,744
.טוב

144
00:13:02,466 --> 00:13:03,267
.רק שנייה

145
00:13:04,188 --> 00:13:06,830
רק כדי לאשר את ההזמנה במלון
.עד שנגיע לשם

146
00:13:07,271 --> 00:13:08,993
?"אמרת "מלון
.כן-

147
00:13:09,633 --> 00:13:11,235
.אבל ז'אק, אנחנו נוסעים לפריז

148
00:13:11,475 --> 00:13:13,157
.כמובן, אבל את צריכה לנוח

149
00:13:14,078 --> 00:13:16,160
יש אכסניה טובה
.עם מסעדה מצוינת

150
00:13:17,001 --> 00:13:18,282
.ועכשיו עונת הכמהין

151
00:13:28,452 --> 00:13:30,855
?זה לא עובד
.אני צריך לפתוח לך את הדלת-

152
00:13:35,179 --> 00:13:35,980
.כן

153
00:13:39,183 --> 00:13:40,024
?אז מה מצב האוזניים שלך

154
00:13:40,104 --> 00:13:42,907
אני מקווה שהטיפות
.האלו יעזרו. תודה

155
00:13:45,710 --> 00:13:47,832
מוצרט. לא היה יכול להיות
.טוב יותר

156
00:13:51,876 --> 00:13:52,957
אז בואי נעמיד פנים
שאנחנו לא יודעים

157
00:13:53,038 --> 00:13:55,680
לאן אנחנו נוסעים
.או אפילו מי אנחנו

158
00:13:56,601 --> 00:13:57,482
...בחיי

159
00:14:07,933 --> 00:14:09,614
?את רואה את ההר שם

160
00:14:11,136 --> 00:14:12,898
.כן
.זה סנט ויקטואר-

161
00:14:15,300 --> 00:14:16,862
?אתה רואה את המשאית מולנו

162
00:14:19,505 --> 00:14:21,467
...זה מאפיין חשוב של האזור

163
00:14:21,627 --> 00:14:25,350
ונושא חביב
.על סופרים ואמנים רבים

164
00:14:26,111 --> 00:14:28,233
.סזאן תיאר אותו באופן מושלם

165
00:14:28,994 --> 00:14:31,116
ראיתי תערוכה נהדרת
של היצירות שלו

166
00:14:31,196 --> 00:14:32,838
.בשנה שעברה באקס-אן-פרובנס

167
00:14:34,440 --> 00:14:35,961
.זה נהדר
.כן-

168
00:14:36,202 --> 00:14:39,725
בטח היה מדהים לראות
.את הציורים של סזאן פה, באור הזה

169
00:14:40,646 --> 00:14:41,487
.כן

170
00:14:42,888 --> 00:14:45,891
"אלו שאני מכירה, ב"מטרופוליטן
.בניו יורק, נראים קצת עצובים

171
00:14:46,532 --> 00:14:48,254
כאילו הם לא ממש רוצים
.להיות שם

172
00:15:11,437 --> 00:15:16,643
.אני אוהב לעצור כל שעה בערך
.למתוח את הרגליים ולעשן סיגריה

173
00:15:26,333 --> 00:15:30,136
.עברו 42 דקות
.כן-

174
00:15:39,666 --> 00:15:40,667
.היא צמאה

175
00:15:44,711 --> 00:15:46,874
אני מקווה שהעישון שלי
.לא מפריע לך

176
00:15:48,595 --> 00:15:50,477
.למעשה, זה מזכיר לי את אבא שלי

177
00:15:51,638 --> 00:15:53,881
הוא עישן
.שתי קופסאות "קאמל" ביום

178
00:15:54,681 --> 00:15:55,843
.הוא מת בגיל 56

179
00:15:59,967 --> 00:16:01,448
?את רואה את הגבעה שם

180
00:16:02,489 --> 00:16:05,933
את רואה את החומות העתיקות
?ואת המבצר

181
00:16:06,413 --> 00:16:08,896
.הרומאים ישבו באזור הזה

182
00:16:11,459 --> 00:16:13,781
ידעת שהאזור הזה
"נקרא "פרובנס

183
00:16:13,861 --> 00:16:16,424
מפני שהוא היה
?פרובינציה של רומא

184
00:16:17,264 --> 00:16:18,586
.לא. -כן

185
00:16:19,226 --> 00:16:21,309
מייקל ואני טסנו
,מדרום צרפת לפריז

186
00:16:21,389 --> 00:16:22,950
.אבל אף פעם לא נסענו ברכב

187
00:16:23,991 --> 00:16:26,073
נסיעה במכונית היא
.הדרך היחידה לראות ארץ

188
00:16:29,797 --> 00:16:32,560
תמיד רציתי לראות
.את הלבנדר פורח

189
00:16:34,162 --> 00:16:35,643
!זה יפהפה

190
00:16:37,445 --> 00:16:38,246
.אני אראה לך משהו

191
00:16:44,933 --> 00:16:47,135
,את יודעת
,אני שמח להיות פה איתך

192
00:16:47,215 --> 00:16:50,058
כי זו הפעם הראשונה
.שאני חוזר הנה מאז שהייתי ילד

193
00:16:50,859 --> 00:16:52,020
!אלוהים

194
00:16:54,823 --> 00:16:56,945
.כן
.זה מדהים-

195
00:16:57,305 --> 00:17:00,669
זה חלק מאקוודוקט שבנו הרומאים
.כשהיו בשיא כוחם

196
00:17:00,989 --> 00:17:02,551
.רק כדי להרשים את נתיניהם

197
00:17:03,912 --> 00:17:04,993
.אני מתרשמת

198
00:17:05,594 --> 00:17:07,315
?לפני אלפיים שנה
.כן-

199
00:17:13,201 --> 00:17:15,123
.הם היו סתתי אבן מצוינים

200
00:17:32,581 --> 00:17:33,863
.אנשים שטים בנהר הזה

201
00:17:36,545 --> 00:17:38,187
.זה נשמע כיף
.כן-

202
00:17:39,628 --> 00:17:43,392
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.שמייקל ואני בילינו אחר צהריים

203
00:17:45,394 --> 00:17:48,517
,את צריכה לטעום את האגוזים
.נוצ'לה". זה נהדר"

204
00:17:49,639 --> 00:17:52,602
ואת חייבת לטעום את הדומדמניות
.ופירות היער

205
00:18:05,094 --> 00:18:06,175
.זה טוב

206
00:18:12,782 --> 00:18:17,227
.תראה, תורמוסים
.יש לנו תורמוסים בקליפורניה

207
00:18:17,667 --> 00:18:21,071
.כן, אבל אי אפשר לאכול אותם
.לא-

208
00:18:23,113 --> 00:18:25,115
.תראי את שן-הארי

209
00:18:31,441 --> 00:18:34,725
,עם קצת שמן זית, אנשובי
...מלח ופלפל

210
00:18:34,885 --> 00:18:38,168
.זה סלט נהדר
.אני בטוח שהרומאים אכלו אותם

211
00:18:39,169 --> 00:18:41,051
?הכול מזכיר לך אוכל

212
00:18:42,372 --> 00:18:43,173
.כן

213
00:18:46,376 --> 00:18:48,298
.תעמוד, בבקשה
.האור מושלם

214
00:18:51,902 --> 00:18:53,464
?כן
.תסתובב קצת-

215
00:18:54,465 --> 00:18:55,466
.כן

216
00:18:55,546 --> 00:18:56,347
.עכשיו מקרוב

217
00:18:56,907 --> 00:18:57,708
.זה נהדר

218
00:18:59,310 --> 00:19:00,271
.כן

219
00:19:16,807 --> 00:19:17,969
.תודה

220
00:19:47,078 --> 00:19:48,279
- טבק -

221
00:20:02,934 --> 00:20:07,059
.זה אריק סאטי
.הוא היה אדם אקסצנטרי מאוד

222
00:20:07,139 --> 00:20:08,981
ידעת שהוא מעולם
?לא כיבס את החולצות שלו

223
00:20:10,822 --> 00:20:13,785
?אז אשתו עשתה את זה
.לא, לא הייתה לו אישה-

224
00:20:14,426 --> 00:20:15,828
.לא? -לא

225
00:20:15,908 --> 00:20:17,509
לא כל אחד צריך אישה
.כדי להיות מאושר

226
00:20:19,511 --> 00:20:21,794
כשהחולצות שלו התלכלכו
.הוא פשוט זרק אותן

227
00:21:09,482 --> 00:21:11,044
.ז'אק
?כן-

228
00:21:12,165 --> 00:21:13,166
.אני לא צרפתייה

229
00:21:13,406 --> 00:21:15,288
.כן, זה נכון. בבקשה

230
00:21:25,418 --> 00:21:27,701
ההזמנה שלנו לארוחה
.היא בעוד 45 דקות

231
00:21:27,981 --> 00:21:28,782
?תהיי מוכנה

232
00:21:29,182 --> 00:21:30,664
.אני אפגוש אותך למטה
.בסדר-

233
00:21:36,029 --> 00:21:37,631
.ערב טוב, גברתי
.ערב טוב-

234
00:21:56,250 --> 00:21:59,053
.היי
.חשבתי עלייך-

235
00:22:00,534 --> 00:22:04,138
?כן? מה חשבת
.על האוזניים המתוקות שלך-

236
00:22:05,499 --> 00:22:08,022
?אז איך פריז
.אני עדיין לא שם-

237
00:22:08,823 --> 00:22:10,064
?למה? מה קרה

238
00:22:11,065 --> 00:22:13,948
שום דבר. ז'אק רצה
.לעשות הפסקה הלילה

239
00:22:14,548 --> 00:22:19,393
,מה? -תראה
.הוא לא נהג טוב במיוחד

240
00:22:19,994 --> 00:22:22,196
.עדיף שלא ניסע בחושך

241
00:22:22,637 --> 00:22:26,280
.כן. אל תשכחי, הוא צרפתי

242
00:22:27,762 --> 00:22:32,927
,איך בודפשט? -המלון נהדר
.נוף מרהיב לדנובה

243
00:22:33,127 --> 00:22:34,849
?איך את מרגישה
.טוב יותר-

244
00:22:35,210 --> 00:22:38,173
.טיפות האוזניים האלה ממש עוזרות
?אילו טיפות אוזניים-

245
00:22:41,856 --> 00:22:46,221
.מייקל, בוא נצא לחופשה אמיתית
.רק שנינו

246
00:22:46,701 --> 00:22:48,984
.כן, בלי הטלפון שלי

247
00:22:50,065 --> 00:22:53,348
.מותק, מתחיל לכאוב לי שוב הגב
?את יודעת איפה הכדורים שלי

248
00:22:55,710 --> 00:22:57,913
.בכיס של התיק שלך
.חיפשתי שם-

249
00:22:59,875 --> 00:23:02,597
.זה בכיס הפנימי עם הרוכסן
.טוב. תודה-

250
00:23:03,078 --> 00:23:03,879
.את נהדרת

251
00:23:05,040 --> 00:23:06,602
מתי את חושבת
?שתגיעי לפריז מחר

252
00:23:08,283 --> 00:23:10,245
,בשעות אחר הצהריים המוקדמות
.אני מניחה

253
00:23:10,405 --> 00:23:14,289
תתקשרי אליי כשתגיעי. אני אוהב
.אותך. -טוב. גם אני אוהבת אותך

254
00:23:39,075 --> 00:23:40,476
.אני מצטערת
.אני לא מדברת צרפתית

255
00:23:46,122 --> 00:23:47,403
.אני מצטערת
?מה הוא אמר

256
00:23:48,324 --> 00:23:50,807
הוא אמר, "יש לך מזל
."שאת סועדת עם ז'אק

257
00:23:53,529 --> 00:23:56,292
השף פה היה מפורסם
.בצלי הטלה שלו

258
00:23:56,853 --> 00:23:58,214
?מה נראה לך טעים, אן

259
00:24:02,338 --> 00:24:06,182
.הכול נראה טעים, קשה לי להחליט
.את לא צריכה-

260
00:24:31,448 --> 00:24:32,289
.אני כבר מלאה

261
00:24:49,907 --> 00:24:52,549
היינות המקומיים
."הם "קונדריו" ו"קוט רוטי

262
00:24:52,710 --> 00:24:53,751
.נטעם את שניהם

263
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
.זה נראה נהדר

264
00:25:15,493 --> 00:25:18,015
אז מייקל סיפר לי שסגרת
.את חנות הבגדים שלך

265
00:25:18,456 --> 00:25:21,379
כן, השותפה שלי
,עברה ללונדון עם בעלה

266
00:25:21,939 --> 00:25:24,382
.לא יכולתי לנהל אותה לבדי
?היא חסרה לך-

267
00:25:24,462 --> 00:25:26,424
חסרות לי הלקוחות שלנו
.וכל הבגדים היפים

268
00:25:27,665 --> 00:25:28,907
.אבל אני מוכנה לנסות משהו חדש

269
00:25:29,667 --> 00:25:32,831
?מה מעניין אותך עכשיו
.שמתי לב שאת מצלמת הרבה

270
00:25:33,431 --> 00:25:34,472
.זה סתם בשביל הכיף

271
00:25:35,193 --> 00:25:37,555
התחלתי לצלם
...להודעות של החנות

272
00:25:39,237 --> 00:25:40,318
.ועכשיו אני לא יכולה להפסיק

273
00:25:45,924 --> 00:25:47,365
.עכשיו

274
00:25:52,851 --> 00:25:53,652
.עוד אחת

275
00:26:07,105 --> 00:26:11,390
,עשיתי את זה עם הבת שלנו
.אלכסנדרה, כשהייתה קטנה

276
00:26:11,550 --> 00:26:13,952
אני זוכר אותה. היא אהבה לנעול
.את הנעליים האדומות שלך

277
00:26:14,953 --> 00:26:16,715
?אתה זוכר את זה
.כן-

278
00:26:17,356 --> 00:26:18,477
.עדיין יש לי את הנעליים האלה

279
00:26:20,399 --> 00:26:22,201
אז מתי נעלת אותן
?בפעם האחרונה

280
00:26:23,642 --> 00:26:24,723
?בת כמה היא עכשיו

281
00:26:26,365 --> 00:26:27,366
.היא בת 18

282
00:26:28,928 --> 00:26:31,050
.זו תמונה מטקס סיום התיכון שלה

283
00:26:33,012 --> 00:26:34,613
היא באוניברסיטת סנטה ברברה
.עכשיו

284
00:26:35,174 --> 00:26:36,856
זה הסמסטר השני שלה
.מחוץ לבית

285
00:26:38,257 --> 00:26:39,258
...יש לה עיניים יפות

286
00:26:40,339 --> 00:26:41,180
.כמו לאמא שלה

287
00:26:42,542 --> 00:26:45,104
אמא שלה רגילה כל כך לנסות
...לשלב בין העבודה לטיפול בה

288
00:26:45,865 --> 00:26:47,386
שאני לא יודעת
.מה אעשה עם עצמי

289
00:26:48,267 --> 00:26:51,070
.אבל יש לך כל כך הרבה מה להציע
.זו תקופה נהדרת בשבילך

290
00:26:52,952 --> 00:26:54,674
?כן
.כמובן-

291
00:26:55,675 --> 00:26:57,116
?מה גורם לך לרקוד ברחוב

292
00:26:58,358 --> 00:27:00,119
.את אישה יפה ומעניינת

293
00:27:01,120 --> 00:27:05,325
בחייך. ראיתי את כל הגברים בקאן
.בוהים בבחורות הצעירות ההן

294
00:27:05,645 --> 00:27:06,886
.בחייך. הן רק ביסקוויט תעשייתי

295
00:27:07,006 --> 00:27:12,212
.את קרם ברולה שוקולד
.כן, זו את. קרם ברולה

296
00:27:19,499 --> 00:27:22,702
.בואי אעשה לך הכרה עם אן. זו קרול
.נעים מאוד-

297
00:27:23,303 --> 00:27:25,946
,סליחה על ההפרעה
.פשוט שמעתי שז'אק כאן

298
00:27:38,158 --> 00:27:39,439
.תיהני מהארוחה
.תודה-

299
00:27:47,408 --> 00:27:49,570
,נהגתי לבוא הנה
.אז הכרתי את קרול

300
00:27:50,251 --> 00:27:53,574
.כן, זה היה ברור
.היא האחיינית של הבעלים-

301
00:27:53,894 --> 00:27:54,695
.כמובן

302
00:27:57,458 --> 00:28:01,222
למה לפרחים יש ריח הרבה יותר טוב
?בצרפת מאשר בארה"ב

303
00:28:01,502 --> 00:28:02,783
.למה? כי אנחנו בצרפת

304
00:28:04,065 --> 00:28:08,109
,באמריקה הם יפים
.אבל יש להם ריח של מקרר

305
00:28:08,429 --> 00:28:09,911
.זה נכון
.כן-

306
00:28:12,353 --> 00:28:13,634
.אני הכי אוהבת ורדים

307
00:28:14,155 --> 00:28:17,078
כן, אבל אסור שהריח שלהם
.ישפיע על ניחוח היין

308
00:28:29,490 --> 00:28:34,015
ידעת שהרומאים
?הם שהחלו בייצור יין בצרפת

309
00:28:34,736 --> 00:28:37,138
,לא ידעתי את זה
.מדריך הטיולים שלי

310
00:28:53,235 --> 00:28:54,035
.את תראי

311
00:28:57,599 --> 00:28:58,880
.לחיים

312
00:29:10,332 --> 00:29:12,895
"דוראד רויאל"
."זה מה שנקרא "פארידה

313
00:29:13,375 --> 00:29:16,979
יש לו שיניים קטנות כמו לתינוק
.והוא בא מהאוקיינוס האטלנטי

314
00:29:21,103 --> 00:29:23,425
.זו שמלה יפה, ברולה
?היא מהחנות שלך

315
00:29:24,106 --> 00:29:25,227
.למעשה, היא מצרפת

316
00:29:26,709 --> 00:29:28,911
.בדרך כלל אני אוהבת בדים

317
00:29:29,351 --> 00:29:31,313
?ומה עוד את אוהבת

318
00:29:33,356 --> 00:29:34,837
.תכשיטים יקרים מאוד

319
00:29:36,359 --> 00:29:39,602
כן, כמו הצמיד המפואר
.שאתה עונד

320
00:29:44,767 --> 00:29:45,568
?זה

321
00:29:48,251 --> 00:29:50,533
.קיבלתי אותו משף בברצלונה

322
00:29:50,893 --> 00:29:52,895
אכלנו את פירות הים
.הכי טובים בעולם

323
00:29:53,136 --> 00:29:55,218
.בלוטנים טריים, סרטנים עצומים

324
00:29:56,179 --> 00:29:59,662
הוא ענד אותו כדי להזכיר לעצמו
,את ההתחלה הצנועה שלו

325
00:30:00,023 --> 00:30:03,146
וכמה מיוחד זה לאכול
.כמו שאנחנו אוכלים

326
00:30:03,546 --> 00:30:04,868
.אני אף פעם לא מוריד אותו

327
00:30:09,472 --> 00:30:13,076
?אתה מנסה לשכר אותי
.זה לא יפה

328
00:30:14,077 --> 00:30:15,519
.תשתי רק מה שאת רוצה

329
00:30:19,843 --> 00:30:21,445
.זה טלה ועגל חלב

330
00:30:21,525 --> 00:30:23,847
זו העונה הטובה בשנה
.לאכול חיות צעירות

331
00:30:26,890 --> 00:30:30,494
זו גם העונה הכי טובה
.לאכול גזרים צעירים

332
00:30:35,659 --> 00:30:36,740
...אז

333
00:30:37,541 --> 00:30:39,223
?למה לא התחתנת אף פעם

334
00:30:40,784 --> 00:30:44,268
שמעתי שהייתה לך חברה
שהייתה שפית מדהימה

335
00:30:44,708 --> 00:30:47,912
.והייתה לה מסעדה קטנה משלה
.היא נשמעה מושלמת בשבילך

336
00:30:53,117 --> 00:30:55,559
.זה היה מזמן

337
00:30:59,243 --> 00:31:01,565
?ובכן, מה קרה

338
00:31:02,647 --> 00:31:04,689
...היינו מתאימים זה לזה, אבל

339
00:31:07,531 --> 00:31:10,094
,למרבה הצער
.הנסיבות לא אפשרו זאת

340
00:31:12,176 --> 00:31:13,578
.לא הכול אמור לקרות

341
00:31:14,779 --> 00:31:17,622
.כן. טוב, האהבה לא תמיד הוגנת

342
00:31:18,663 --> 00:31:19,504
?למה

343
00:31:20,705 --> 00:31:22,226
.לעולם לא אצליח להבין את זה

344
00:31:32,237 --> 00:31:34,239
.ז'אק, אני לא יכולה לאכול יותר

345
00:31:35,320 --> 00:31:39,484
הגבינה הזו עשויה מחלב
.לא מפוסטר. היא חיה ובריאה מאוד

346
00:31:39,925 --> 00:31:42,447
.הגבינה שלכם באמריקה מפוסטרת
.היא מתה

347
00:31:42,527 --> 00:31:44,529
היא נכנסת לקיבה
.כמו כדור שומן

348
00:31:44,809 --> 00:31:45,810
,זו הסיבה שאתם, הצרפתים

349
00:31:45,891 --> 00:31:48,653
יכולים לאכול כמה חמאה וגבינה
?שאתם רוצים בלי להשמין

350
00:31:48,934 --> 00:31:50,816
.כן, ואנחנו שותים יותר יין אדום

351
00:31:50,976 --> 00:31:53,859
.וכמובן שאנחנו רומנטיים יותר
?באמת-

352
00:31:56,381 --> 00:31:59,825
,אז ברולה
.את יודעת מה החטא שלי, עישון

353
00:32:00,305 --> 00:32:01,747
.עכשיו תתוודי על שלך

354
00:32:14,600 --> 00:32:15,921
.אלוהים

355
00:32:18,364 --> 00:32:21,086
זו הפעם האחרונה
.שאני מספרת לך את האמת

356
00:32:21,567 --> 00:32:22,488
.רק תטעמי

357
00:32:24,770 --> 00:32:25,931
.תאכלי מה שמתחשק לך

358
00:32:26,932 --> 00:32:33,259
אתה יודע, להבדיל מעישון, יש
.מחקרים שטוענים שהשוקולד בריא

359
00:32:34,460 --> 00:32:37,303
אתם האמריקאים צריכים
.תמיד סיבה לכל דבר

360
00:32:38,024 --> 00:32:39,425
אנחנו אוכלים את מה
.שגורם לנו הנאה

361
00:32:43,269 --> 00:32:46,072
מייקל התקשר אליי ממש
.לפני שירדנו לארוחת הערב

362
00:32:47,073 --> 00:32:51,237
.הוא מודאג מזה שאנחנו פה יחד
?ואת

363
00:32:54,200 --> 00:32:55,682
?אני צריכה לדאוג

364
00:32:55,922 --> 00:33:00,286
אני לא יודע. בנישואים ארוכים
?אחרי שהבת שלך עזבה את הבית

365
00:33:02,168 --> 00:33:03,249
?את מאושרת

366
00:33:06,613 --> 00:33:08,615
...יש לנו נישואים טובים
.זה לא מה ששאלתי אותך-

367
00:33:09,856 --> 00:33:10,857
?את מאושרת

368
00:33:12,579 --> 00:33:15,061
.בטח. לפעמים

369
00:33:16,543 --> 00:33:20,907
מהשיחה של מייקל, אני יודע
.שהוא לא לגמרי סומך עלינו

370
00:33:24,551 --> 00:33:26,233
.אולי הוא לא סומך על עצמו

371
00:33:29,476 --> 00:33:30,797
?הוא נאמן

372
00:33:32,479 --> 00:33:36,403
ובכן... אתה בטח יודע
.טוב יותר ממני

373
00:33:37,124 --> 00:33:41,568
יצא לו מוניטין
.ועברנו תקופות קשות

374
00:33:42,049 --> 00:33:44,011
?והשלמת עם החיים שלך

375
00:33:45,332 --> 00:33:48,335
?איזה מין שאלה זו
.אני חושב שזו שאלה טובה-

376
00:33:48,856 --> 00:33:52,700
האם השלמת עם עצמך
?ועם הנישואים שלך כפי שהם

377
00:33:54,902 --> 00:33:56,103
.אל תדאגי, זה בסדר

378
00:33:56,904 --> 00:33:58,346
.אני מגושמת כל כך

379
00:34:03,991 --> 00:34:08,676
לנו, הצרפתים, יש גישה שונה
.לנישואים מאשר לכם, האמריקאים

380
00:34:09,317 --> 00:34:11,559
?ומהי
.אנחנו מעשיים-

381
00:34:12,440 --> 00:34:14,962
,אנחנו נאמנים למשפחה ולנישואים

382
00:34:16,084 --> 00:34:19,687
אבל אנחנו בני אדם ואנחנו נענים
.לתשוקות האנושיות הטבעיות שלנו

383
00:34:21,930 --> 00:34:24,252
אנחנו ודאי נראים לכם
.שמרניים ומשעממים

384
00:34:25,173 --> 00:34:28,616
ואשמים. רגשי אשמה
.מפריעים לעיכול

385
00:34:31,339 --> 00:34:33,221
אז מה היית אומר
?על העיכול של מייקל

386
00:34:34,022 --> 00:34:36,825
,ובכן, הוא גבר מושך

387
00:34:36,905 --> 00:34:39,708
ונשים עושות דברים שערורייתיים
.כדי לקבל תפקיד בסרט

388
00:34:41,590 --> 00:34:46,915
פעם שחקנית מתחילה
.באה לשולחן שלנו בחוף

389
00:34:47,596 --> 00:34:49,317
.מייקל חלץ נעליים

390
00:34:50,198 --> 00:34:53,762
היא לקחה נעל אחת, מזגה לתוכה
.שמפניה ושתתה לחייו

391
00:34:54,403 --> 00:34:58,447
,מייקל הבין עד כמה היא נואשת
,אז בשעה ששלח אותה משם

392
00:35:00,209 --> 00:35:03,372
הוא נתן לה את
.שעון הרולקס שלו מזהב

393
00:35:05,574 --> 00:35:06,815
הוא לא היה צריך
.לעשות את זה

394
00:35:13,342 --> 00:35:14,583
.אני נתתי לו את השעון הזה

395
00:35:17,346 --> 00:35:18,787
.הוא אמר לי שהוא איבד אותו

396
00:35:20,990 --> 00:35:23,352
,אני מצטער
.לא התכוונתי להרגיז אותך

397
00:35:40,730 --> 00:35:41,931
.בוקר טוב, גברתי

398
00:35:46,936 --> 00:35:48,057
.בוקר טוב

399
00:35:52,622 --> 00:35:53,823
.יום טוב, גברתי

400
00:35:54,704 --> 00:35:55,945
.תודה

401
00:35:58,468 --> 00:36:00,670
בוקר טוב, ברולה. לא ידעתי"
...אם את שותה קפה, תה או שוקו

402
00:36:01,031 --> 00:36:03,473
.לאישה כמוך מגיע לבחור"
."'נתראה עוד מעט, ז

403
00:36:18,048 --> 00:36:19,169
"?סוזן: איך בודפשט"

404
00:36:26,937 --> 00:36:28,258
.היי. -היי

405
00:36:28,899 --> 00:36:33,824
,לא נסעתי. כאבו לי האוזניים
.לכן ז'אק הציע להסיע אותי לפריז

406
00:36:33,984 --> 00:36:35,706
?סליחה? ז'אק

407
00:36:36,066 --> 00:36:38,389
מייקל נתן לך לנסוע
?עם גבר בשם ז'אק

408
00:36:39,510 --> 00:36:41,752
.סוזן, בחייך
.מייקל סומך עליי

409
00:36:41,872 --> 00:36:45,636
את חוצה את צרפת עם ז'אק
?ולא התקשרת אליי

410
00:36:45,796 --> 00:36:46,997
?מתי אתם אוספים אותי

411
00:36:49,520 --> 00:36:52,483
,הוא מפלרטט
.הוא אוכל יותר מדי והוא מעשן

412
00:36:52,883 --> 00:36:55,246
גם אני. אנחנו
.מושלמים זה לזה

413
00:36:56,407 --> 00:36:57,328
?הוא חמוד

414
00:36:59,250 --> 00:37:03,134
כן, אבל באתי לנסיעה הזו
.כדי לבלות קצת עם מייקל

415
00:37:03,694 --> 00:37:07,538
.כן, ותראי איפה את
.תחיי את הרגע

416
00:37:07,939 --> 00:37:10,902
רק תוודאי שהוא לא ישאיר אותך
.תקועה באיזשהו מקום בדרך

417
00:37:11,142 --> 00:37:13,504
.כן, בטח
.אני צריכה לסיים-

418
00:37:13,865 --> 00:37:14,666
.ביי

419
00:37:25,396 --> 00:37:26,237
- למחוק? כן, לא -

420
00:37:26,838 --> 00:37:27,639
- כן -

421
00:37:28,800 --> 00:37:29,601
- אנא המתן -

422
00:37:29,761 --> 00:37:30,642
- למחוק? כן, לא -

423
00:37:30,842 --> 00:37:31,643
- כן -

424
00:37:31,723 --> 00:37:32,524
- אנא המתן -

425
00:37:33,244 --> 00:37:34,045
- למחוק? כן, לא -

426
00:37:34,366 --> 00:37:35,166
- כן -

427
00:37:35,247 --> 00:37:36,047
- אנא המתן -

428
00:37:36,728 --> 00:37:38,049
- למחוק? כן, לא -

429
00:37:38,330 --> 00:37:39,171
- לא -

430
00:37:55,707 --> 00:37:57,229
.בוקר טוב, ברולה

431
00:37:58,630 --> 00:37:59,431
?איך את מרגישה

432
00:37:59,511 --> 00:38:00,592
.הרבה יותר טוב, תודה

433
00:38:00,793 --> 00:38:03,235
כאב האוזניים כמעט עבר לי
.בזכות הטיפות המצוינות האלו

434
00:38:03,395 --> 00:38:06,038
והתכונות המרפאות
.של יין צרפתי טוב

435
00:38:06,719 --> 00:38:07,519
.אין ספק

436
00:38:08,160 --> 00:38:10,522
ושוקו חם היה תוספת
.נחמדה מאוד, תודה

437
00:38:10,683 --> 00:38:13,886
לא שתיתי שוקו חם לארוחת בוקר
.מאז שהייתי במחנה של הצופים

438
00:38:14,567 --> 00:38:16,729
?איך ישנת
.טוב-

439
00:38:17,089 --> 00:38:19,011
.שמתי לב שאתה לא גורב גרביים

440
00:38:19,692 --> 00:38:21,654
.כן, את רואה הכול

441
00:38:22,935 --> 00:38:25,778
שכחתי לקחת גרביים
,ולכן כיבסתי את אלו שגרבתי

442
00:38:25,898 --> 00:38:27,019
.אבל הם עדיין לא התייבשו

443
00:38:27,139 --> 00:38:30,543
.יש לי גרביים של מייקל
.הוא השאיר אותם במלון

444
00:38:30,863 --> 00:38:31,944
?תרצה אותם

445
00:38:32,945 --> 00:38:36,469
.כן
.למה לא? תודה-

446
00:38:39,112 --> 00:38:41,995
אני יודע מה זה אומר להיכנס
?לנעליו של אדם אחר, אבל לגרביו

447
00:38:53,526 --> 00:38:55,368
אני רוצה לשלם
.על החדר שלי מאתמול

448
00:38:57,370 --> 00:38:59,452
למעשה, אני צריך את כרטיס
.האשראי שלך, אם לא אכפת לך

449
00:39:00,373 --> 00:39:01,534
.שוב? -כן

450
00:39:01,695 --> 00:39:06,019
גיליתי שהעוזר שלי לקח בטעות את
,מעטפת הכסף המזומן חזרה לפריז

451
00:39:06,780 --> 00:39:10,704
אז נאלצתי לשלם על החדרים שלנו
.והארוחה בכרטיס שלך

452
00:39:12,986 --> 00:39:13,867
.טוב

453
00:39:14,628 --> 00:39:19,713
,את יודעת, השם שלי נפוץ בצרפת
למרבה הצער, מישהו באותו שם

454
00:39:20,233 --> 00:39:22,236
.השתמש בכרטיסי אשראי מזויפים

455
00:39:22,876 --> 00:39:24,838
,עד שיטפלו בזה
.אני צריך לשלם במזומן

456
00:39:25,399 --> 00:39:28,762
,יש לי מספיק לדלק ודברים קטנים
.אבל לא למלון ולארוחת ערב

457
00:39:30,084 --> 00:39:33,207
אני אחזיר לך הכול
.ברגע שנגיע לפריז. -כן

458
00:39:34,208 --> 00:39:35,369
.טוב

459
00:39:51,906 --> 00:39:55,189
יש לי חדשות טובות. חבר שלי
השיג לנו מקומות לארוחת צהריים

460
00:39:55,349 --> 00:39:59,153
בליון במסעדה עם שף חדש
.שקיבל ביקורות יוצאות מן הכלל

461
00:39:59,233 --> 00:40:02,316
ז'אק, זה נשמע נפלא, אבל חשבתי
.שכבר נהיה בפריז עכשיו

462
00:40:02,677 --> 00:40:03,638
.פריז יכולה לחכות

463
00:40:05,520 --> 00:40:08,723
אנחנו לא יכולים לעזוב
,"בלי להעיף מבט ב"פירמידה

464
00:40:08,803 --> 00:40:10,004
.כפי שקוראים לה פה

465
00:40:10,525 --> 00:40:11,526
.בטח שלא

466
00:40:19,454 --> 00:40:23,858
לפני 2,000 שנה זה היה
.מרכז התיאטרון הרומי

467
00:40:24,459 --> 00:40:28,943
את מרגישה את המרכבות דוהרות
?במקום שאנחנו עומדים

468
00:40:29,144 --> 00:40:30,545
.זה מדהים
.כן-

469
00:40:32,267 --> 00:40:33,508
.בואי
.חכה-

470
00:40:33,949 --> 00:40:35,230
...זו לא ממש פירמידה

471
00:40:37,552 --> 00:40:38,353
...זה יותר

472
00:40:39,594 --> 00:40:41,396
?אובליסק
.כן-

473
00:40:43,678 --> 00:40:44,920
.יש פה קנים של ציפורים

474
00:40:47,562 --> 00:40:49,845
?"אתה משחק "אני רואה
.זה נשמע מסוכן-

475
00:40:49,965 --> 00:40:52,407
זה משחק שהייתי משחקת
.עם אלכסנדרה בנסיעות

476
00:40:54,530 --> 00:40:56,211
.אני רואה משהו עם ארבע רגליים

477
00:40:58,974 --> 00:41:01,176
אני רואה משהו
.עם שתי רגליים יפות

478
00:41:02,658 --> 00:41:04,740
.בחייך. סוף המשחק

479
00:41:06,141 --> 00:41:06,942
.עדיין לא

480
00:42:08,645 --> 00:42:09,966
?איפה לעזאזל היית

481
00:42:12,569 --> 00:42:16,133
.ידידה שלי גרה קרוב מאוד
.יש לה גינה מלאה ורדים

482
00:42:19,096 --> 00:42:20,057
.סליחה

483
00:42:20,938 --> 00:42:22,980
.בבקשה, תיכנסי

484
00:42:28,265 --> 00:42:30,547
הריח שלהם יישאר איתנו
.כל הנסיעה

485
00:42:38,956 --> 00:42:39,837
?את מוכנה

486
00:42:40,878 --> 00:42:41,679
!קדימה

487
00:43:00,458 --> 00:43:03,461
זו עונה מושלמת
.לטייל באזור הזה

488
00:43:03,861 --> 00:43:07,385
נהר הרון לא רחוק מפה. אנחנו
.יכולים לעצור כדי להעיף מבט

489
00:43:08,866 --> 00:43:10,628
?נגיע אי פעם לפריז

490
00:43:11,709 --> 00:43:13,511
בואי נעמיד פנים
.שיש לנו שנה להגיע לשם

491
00:43:27,646 --> 00:43:31,249
רוב האנשים לא יודעים
שיש המון דברים טעימים

492
00:43:31,369 --> 00:43:33,411
שגדלים להם
.ממש מתחת לאף

493
00:43:37,896 --> 00:43:40,058
.תראי, זה שומר

494
00:43:41,660 --> 00:43:47,065
לדוג פורל, לצלות אותו
...על מצע שומר זה משהו

495
00:43:58,917 --> 00:43:59,998
.לעזאזל

496
00:44:00,479 --> 00:44:01,880
.אלוהים
?מה-

497
00:44:02,441 --> 00:44:03,682
.אין לי מושג מה קרה

498
00:44:07,206 --> 00:44:09,808
,אבל תראי איפה אנחנו
.באזור הכפרי היפהפה הזה

499
00:44:11,851 --> 00:44:12,892
.בואי נעשה פיקניק

500
00:44:14,734 --> 00:44:15,534
?מה

501
00:44:15,614 --> 00:44:19,138
,ז'אק, אני צריכה להגיע לפריז
.ויש לנו בעיה

502
00:44:19,979 --> 00:44:24,103
.הבעיה שלנו לא תלך לשום מקום
.הבאתי כמה דברים מהמלון

503
00:44:24,864 --> 00:44:25,665
.בואי

504
00:44:32,271 --> 00:44:37,397
?אלכס, מותק, הכול בסדר
.זה אמצע הלילה שם

505
00:44:37,917 --> 00:44:41,160
...אמא
?מה, מה קרה-

506
00:44:42,201 --> 00:44:45,765
.נואה כזה אידיוט
...מה-

507
00:44:46,246 --> 00:44:49,689
,הוא סוף סוף הזמין אותי לצאת
,אז פגשתי אותו בפאב של דוגאן

508
00:44:49,849 --> 00:44:51,691
והוא הביא את שני
.השותפים המסטולים שלו

509
00:44:52,372 --> 00:44:54,814
.מותק, הוא פשוט לחוץ

510
00:44:55,976 --> 00:44:58,939
.בנים לא תמיד יודעים מה הם עושים
.אפילו לא בנים מבוגרים

511
00:44:59,019 --> 00:45:02,662
.לפעמים את צריכה להוביל
.זה טיפשי כל כך-

512
00:45:03,423 --> 00:45:05,946
אפשר להזכיר לך שזו
?תקופה נהדרת בחיים שלך

513
00:45:07,067 --> 00:45:10,670
.אמא, אני שומעת ציפורים
?איפה את

514
00:45:12,993 --> 00:45:16,316
אני נוסעת לפריז עם אחד השותפים
.לעסקים של אבא שלך

515
00:45:16,717 --> 00:45:20,881
.זה נשמע משעמם כל כך
.אלוהים. אין לך מושג-

516
00:45:21,882 --> 00:45:24,925
.תראי. חשבתי על יום ההולדת שלך
.יש לי כמה רעיונות

517
00:45:25,125 --> 00:45:26,166
.כן? טוב

518
00:45:40,501 --> 00:45:41,302
.אלכס התקשרה

519
00:45:42,623 --> 00:45:43,584
?היא בסדר

520
00:45:44,985 --> 00:45:47,308
.היא תהיה בסדר
.זה קשור לבחור

521
00:45:50,351 --> 00:45:53,314
,אין לי כל התשובות
אבל אני מנסה לתת לה

522
00:45:53,394 --> 00:45:55,796
עצה קטנה מדי פעם
.כשהיא מרשה לי

523
00:45:55,957 --> 00:45:57,999
יש לי תחושה
.שיש לך הרבה תשובות

524
00:46:00,762 --> 00:46:03,404
.את רואה? גרגר הנחלים
.קטפתי אותו עכשיו

525
00:46:06,928 --> 00:46:10,692
זה מושלם, לא חריף
.כמו בהמשך העונה

526
00:46:11,292 --> 00:46:13,535
.תטעמי
...לא-

527
00:46:14,175 --> 00:46:15,296
.בחייך, תנסי

528
00:46:16,658 --> 00:46:18,780
תטעמי את טעם הבר
.היישר מן הטבע

529
00:46:25,427 --> 00:46:26,268
.זה טעים

530
00:46:26,948 --> 00:46:27,789
?את רואה

531
00:46:40,322 --> 00:46:41,563
.תראה את זה

532
00:46:43,725 --> 00:46:44,686
.וזו פה

533
00:46:46,128 --> 00:46:48,410
.הכנת פיקניק חמישה כוכבים

534
00:46:55,617 --> 00:46:56,418
.נפלא

535
00:46:57,940 --> 00:46:58,901
.תטעמי את זה

536
00:47:01,103 --> 00:47:01,904
.רגע

537
00:47:03,786 --> 00:47:04,667
.זה יפה כל כך

538
00:47:14,076 --> 00:47:15,117
.מצוין

539
00:47:17,239 --> 00:47:18,200
?מה עם המכונית

540
00:47:20,042 --> 00:47:21,444
.היא תחכה שנסיים לאכול

541
00:47:22,685 --> 00:47:23,726
.תטעמי הכול

542
00:47:26,088 --> 00:47:27,930
אני לא צריכה לטעום הכול
.כדי לדעת מה אני אוהבת

543
00:47:34,377 --> 00:47:35,979
זו הפעם הראשונה
.שניסיתי סודוקו

544
00:47:36,779 --> 00:47:39,262
.התלהבתי מזה, אבל נתקעתי
.תלמדי אותי את הטריקים שלך

545
00:47:40,743 --> 00:47:43,426
.אתה... אתה מחפש שלישיות

546
00:47:45,628 --> 00:47:46,990
?רואה את הדפוס
.כן-

547
00:47:47,710 --> 00:47:49,512
אפשר למצוא את זה
.כשאתה רואה שלושה בשורה

548
00:47:59,643 --> 00:48:03,607
אני מתחיל במשחקים, אבל אני
.לא בטוח שאני מסוגל לסיים אותם

549
00:48:05,208 --> 00:48:06,249
.אני חושבת שאתה מסוגל

550
00:48:08,051 --> 00:48:10,494
בואי נעמיד פנים
,שאנחנו בציור של מאנה

551
00:48:10,574 --> 00:48:11,895
."ארוחת בוקר על הדשא"

552
00:48:13,537 --> 00:48:14,338
.כן

553
00:48:29,313 --> 00:48:31,115
?את רואה
.המכונית עדיין מחכה

554
00:48:31,635 --> 00:48:33,037
.עכשיו יש לנו בעיה

555
00:48:39,643 --> 00:48:41,405
.אני לא חושבת שזה הרדיאטור

556
00:48:42,166 --> 00:48:42,967
.אין לי מושג

557
00:48:43,808 --> 00:48:46,210
.בטח שלא, אין פה מה לאכול

558
00:48:49,654 --> 00:48:50,655
.אלוהים

559
00:48:59,744 --> 00:49:00,625
.רצועת המאוורר

560
00:49:02,306 --> 00:49:03,107
...כן

561
00:49:06,671 --> 00:49:08,433
?האולר שלך אצלך
.כן-

562
00:49:10,275 --> 00:49:11,396
.טוב, קח. תחזיק את זה

563
00:49:11,716 --> 00:49:12,517
.תסתובב

564
00:49:14,559 --> 00:49:15,360
.תסתובב

565
00:49:19,924 --> 00:49:24,329
פעם ראיתי אישה ביוטיוב
.עושה את זה

566
00:49:24,529 --> 00:49:25,931
.זה נראה פשוט אז

567
00:49:28,173 --> 00:49:28,974
.הנה

568
00:49:29,454 --> 00:49:31,857
.קח את הצד הזה. זה
.טוב-

569
00:49:33,658 --> 00:49:34,940
טוב, תחתוך את זה
.ליד האגודל שלך

570
00:49:37,342 --> 00:49:39,625
.טוב. ימין מעל שמאל

571
00:49:39,705 --> 00:49:40,746
אני מקווה שעשיתי את זה
.כמו שצריך

572
00:49:44,349 --> 00:49:47,673
צריך להכניס את זה
.במקום רצועת המאוורר

573
00:49:48,273 --> 00:49:49,354
...אז
.תנסה-

574
00:49:50,195 --> 00:49:53,599
איפה? -זה צריך להיכנס
.מתחת לדבר הזה

575
00:49:53,839 --> 00:49:55,240
.אני רואה
.סביב הצד השני-

576
00:49:56,041 --> 00:49:57,363
.מעל לכל הדבר הזה

577
00:49:57,443 --> 00:49:58,684
.עכשיו זה רפוי מדי

578
00:50:00,966 --> 00:50:01,887
.אני צריכה שוב את האולר

579
00:50:06,212 --> 00:50:07,813
.אני חושבת שזה בסדר

580
00:50:07,893 --> 00:50:08,694
.קשר

581
00:50:12,698 --> 00:50:13,539
.נסה את זה

582
00:50:19,065 --> 00:50:20,907
?עד הסוף. זה עד הסוף
.כן. זה בסדר-

583
00:50:20,987 --> 00:50:22,748
.בואי נראה אם זה עובד

584
00:50:40,567 --> 00:50:42,969
,אתן, הנשים האמריקאיות
.מתוחכמות

585
00:51:07,434 --> 00:51:11,198
?מה הוא אמר
.הוא אמר שאת אישה חכמה מאוד-

586
00:51:29,416 --> 00:51:33,060
עכשיו בוא נעמיד פנים
שאנחנו נוסעים ישר לפריז

587
00:51:33,220 --> 00:51:35,142
במכונית שפועלת
ואנחנו לא צריכים

588
00:51:35,222 --> 00:51:37,264
לאכול או לשתות
.עוד משהו במשך חודש

589
00:51:37,545 --> 00:51:40,307
המכונית הזו מתוכננת כך
.שתאבד את התיאבון

590
00:51:40,748 --> 00:51:43,351
יש לה כריות אוויר
.ואני יכולה לשמוע את המוזיקה שלי

591
00:51:46,794 --> 00:51:48,276
אני בטוחה שאתה יודע
.שהלהקה הזו צרפתית

592
00:51:49,677 --> 00:51:52,079
אלכס נתנה לי את זה, היא
."ראתה אותם מופיעים ב"הוליווד בול

593
00:51:52,400 --> 00:51:53,761
."כן, אלו "פניקס

594
00:51:56,604 --> 00:51:58,246
.קדימה

595
00:51:59,087 --> 00:52:00,928
אני רק מקווה שהמכונית שלי
.תקום לתחייה

596
00:52:22,070 --> 00:52:24,472
.ובכן, זו ליון

597
00:52:25,273 --> 00:52:26,595
.אנחנו בלב צרפת

598
00:52:28,236 --> 00:52:30,999
?אז מה המרחק מפריז
.תגיד את האמת

599
00:52:32,401 --> 00:52:34,322
.לא רחוק
.אנחנו צריכים לעצור קודם

600
00:52:45,534 --> 00:52:50,579
,טוב, זה מכון לומייר
והאחים לומייר גרו פה

601
00:52:50,699 --> 00:52:54,623
.כשהמציאו את הסינמטוגרפיה
.המנהלת היא ידידה שלי

602
00:52:57,026 --> 00:52:57,826
!ז'אק

603
00:53:15,565 --> 00:53:19,008
אן עשתה את כל הדרך מאמריקה
.כדי לראות את המוזיאון שלך

604
00:53:19,368 --> 00:53:20,850
...ובכן
.כמעט-

605
00:53:21,491 --> 00:53:23,493
.אני אן
.מרטין-

606
00:53:25,455 --> 00:53:26,416
.אז בואו

607
00:53:41,471 --> 00:53:44,994
אן, מרטין ואני צריכים לשוחח
,על ענייני עסקים

608
00:53:45,275 --> 00:53:47,477
.אז היא ארגנה לך סיור

609
00:53:49,519 --> 00:53:51,121
פיליפ יראה לך
.את המוזיאון שלנו

610
00:53:51,681 --> 00:53:53,603
.היי, נעים מאוד
.נעים מאוד-

611
00:53:54,604 --> 00:53:55,565
.מפה, בבקשה

612
00:54:05,375 --> 00:54:07,177
.עכשיו נעבור לכאן

613
00:54:08,138 --> 00:54:11,662
,זה הסינמטוגרף
.המצלמה הראשונה

614
00:54:12,623 --> 00:54:16,026
לואי ואוגוסט לומייר
.המציאו אותו ב-1895

615
00:54:16,627 --> 00:54:17,748
.זה גם מקרן

616
00:54:32,123 --> 00:54:35,166
וזה דגם של ההקרנה הציבורית
.הראשונה

617
00:54:37,288 --> 00:54:42,613
האחים לומייר חשבו
.שלהמצאה שלהם אין עתיד

618
00:54:42,934 --> 00:54:44,095
.מתברר שהם טעו

619
00:54:46,577 --> 00:54:48,299
.בזה הסתיים הסיור שלנו
.תודה-

620
00:54:49,861 --> 00:54:51,062
,אני מצטער, אני צריך ללכת

621
00:54:51,142 --> 00:54:52,583
אבל את יכולה לבקר
.בחנות המתנות

622
00:54:53,304 --> 00:54:54,545
.יום טוב לך
.תודה-

623
00:55:21,293 --> 00:55:22,534
.היי. -היי

624
00:55:23,134 --> 00:55:24,496
מרטין מצטרפת אלינו
.לארוחת הצהריים

625
00:55:29,020 --> 00:55:31,623
בדרך אראה לך את השוק הכי טוב
.בצרפת כולה

626
00:55:40,552 --> 00:55:42,634
.נקניק מקומי
.תודה-

627
00:55:42,714 --> 00:55:43,755
.טעים מאוד
.זה הכי טוב

628
00:55:45,197 --> 00:55:49,241
.ותראי, המרכיבים הכי טובים
.כל השפים באים הנה

629
00:55:51,443 --> 00:55:52,244
.נפלא

630
00:55:52,845 --> 00:55:58,010
את יודעת שפעם היו תולעים
?בגבינה ישנה? -תולעים

631
00:55:58,651 --> 00:55:59,572
?בגבינה

632
00:55:59,852 --> 00:56:02,254
.אז היה לך גם גבינה וגם בשר

633
00:56:04,657 --> 00:56:07,860
המשפחה הזו מוכרת גבינה
.כבר יותר מ-200 שנה

634
00:56:08,501 --> 00:56:11,183
,"תראי את ה"פרומאז' דה שבר
.זו גבינת עזים

635
00:56:11,664 --> 00:56:13,706
.יש כל כך הרבה סוגים

636
00:56:14,427 --> 00:56:16,829
."אני אוהב את ה"קרוטן דה שאביניול

637
00:56:18,231 --> 00:56:19,031
.אן

638
00:56:21,354 --> 00:56:22,195
.תודה

639
00:56:24,437 --> 00:56:25,358
.בבקשה

640
00:56:27,000 --> 00:56:28,041
?היא מצוינת, לא

641
00:56:28,521 --> 00:56:30,083
.בלי תולעים
.בלי תולעים-

642
00:56:30,763 --> 00:56:32,285
- בושון ליונז, דניאל ודניז -

643
00:56:32,445 --> 00:56:34,087
- בושון ליונז -

644
00:56:34,848 --> 00:56:36,009
- תפריט -

645
00:56:43,697 --> 00:56:44,537
.בבקשה

646
00:56:46,980 --> 00:56:48,181
?זה טעים, לא

647
00:56:48,381 --> 00:56:51,144
את יודעת שמצאו פול
?בקברי הפרעונים

648
00:56:53,066 --> 00:56:58,632
ז'אק, זוכר את הפול הנפלא שאכלנו
?במסעדה הנהדרת זו בפאלרמו

649
00:57:01,835 --> 00:57:07,361
ובסרדיניה, אכלנו מחית פול שהוגשה
.עם עשבי תיבול מרירים טעימים

650
00:57:10,884 --> 00:57:15,249
,נראה לי ששניכם תרצו להתעדכן
ואני לא רעבה במיוחד

651
00:57:15,409 --> 00:57:16,930
.אז אני חושבת שאצא לטיול קטן

652
00:57:17,010 --> 00:57:18,052
...לא
.זה בסדר-

653
00:57:18,132 --> 00:57:19,853
.שבי, בבקשה
.לא, תשוחחו לכם-

654
00:57:19,974 --> 00:57:22,576
.בשום אופן לא
.את חייבת לטעום את האוכל הזה

655
00:57:22,656 --> 00:57:23,577
.בבקשה, שבי

656
00:57:26,300 --> 00:57:27,101
.בסדר

657
00:57:36,150 --> 00:57:37,151
.חלזונות

658
00:57:38,793 --> 00:57:40,995
.הנה, הם מצוינים

659
00:57:42,476 --> 00:57:45,199
,השף התחלף
.אבל החלזונות עדיין טעימים

660
00:57:46,961 --> 00:57:49,444
.אסור לבשל חילזון מת, לעולם

661
00:57:50,004 --> 00:57:52,086
.חייבים לבשל אותם חיים

662
00:57:52,887 --> 00:57:55,730
,זה נכון. -זה סיוט
.האופן שבו הורגים חלזונות

663
00:57:56,771 --> 00:57:59,854
מפזרים מלח
.כדי להיפטר מכל המרירות

664
00:57:59,934 --> 00:58:02,177
צריך לנקות את החלזונות
.לפני שמבשלים אותם

665
00:58:03,258 --> 00:58:05,300
.צריך לרוקן את המעיים

666
00:58:09,144 --> 00:58:13,068
.זה עוף צלוי מברס
.ובדרך כלל יש להם רגליים כחולות

667
00:58:13,868 --> 00:58:15,110
.זה הכי טעים בצרפת

668
00:58:15,430 --> 00:58:17,953
,כן, ותראי
מגישים קודם את החזה

669
00:58:18,033 --> 00:58:20,916
ומבשלים את הרגליים
.עוד קצת, עד שלמות

670
00:58:21,917 --> 00:58:25,560
,"וצריך לאכול את זה עם "ריסולס

671
00:58:26,041 --> 00:58:27,602
.תפוחי אדמה מטוגנים בשומן אווז

672
00:58:28,523 --> 00:58:31,767
.וזה "ספוגית", פטריות

673
00:58:42,057 --> 00:58:44,820
.זה צעיף יפהפה, מרטין
?מאיפה הוא

674
00:58:46,141 --> 00:58:47,903
.הוא היה של סבתי הרוסייה

675
00:58:49,024 --> 00:58:51,547
,הוא אכול עש
.אבל אני עדיין אוהבת אותו

676
00:58:54,710 --> 00:58:58,033
זו דוגמה יפהפייה לאריג פייזלי
.מתחילת המאה שעברה

677
00:59:00,796 --> 00:59:01,957
,אם את מתעניינת בבדים

678
00:59:02,118 --> 00:59:04,640
יש מוזיאון טקסטיל מצוין
.במרחק כמה רחובות מפה

679
00:59:04,920 --> 00:59:06,963
.כדאי לך לבקר בו
?אתה לא חושב, ז'אק

680
00:59:08,044 --> 00:59:10,806
.לא, בבקשה. אנחנו בדרך לפריז
.בבקשה, אל תיתני לו רעיונות

681
00:59:11,607 --> 00:59:13,729
ז'אק, זו חייבת להיות
.העצירה האחרונה שלנו

682
00:59:14,050 --> 00:59:14,891
?בסדר
.טוב-

683
00:59:31,347 --> 00:59:34,350
תראו את הרקמה היפהפייה הזו
.מהמאה ה-18

684
00:59:35,992 --> 00:59:37,954
אתם מאמינים שגבר
?עשה את כל זה

685
00:59:40,116 --> 00:59:40,957
.כמובן

686
00:59:42,959 --> 00:59:44,120
.בואו לראות את התמונה שלו

687
00:59:45,081 --> 00:59:46,002
.הנה הוא

688
01:00:12,509 --> 01:00:13,510
.אני מצטערת

689
01:00:14,712 --> 01:00:15,512
.אני מצטערת

690
01:00:40,738 --> 01:00:43,020
.את שובבה כי אני חושב שידעת

691
01:00:46,104 --> 01:00:48,106
.ובכן, אני צריכה לחזור לעבודה

692
01:00:50,268 --> 01:00:53,992
.אן, אל תמהרי לחזור לפריז

693
01:00:54,993 --> 01:00:57,075
לעולם לא תשכחי
.את המסע שלך עם ז'אק

694
01:00:58,596 --> 01:00:59,397
.תאמיני לי

695
01:01:20,178 --> 01:01:21,980
.זו הייתה פרידה נוגעת ללב

696
01:01:25,704 --> 01:01:27,906
.אמרתי לה לקנות זוג נעליים נוחות

697
01:01:29,588 --> 01:01:30,669
.כמובן שאמרת

698
01:01:39,558 --> 01:01:44,603
.טוב, ז'אק, הספיקו לי העיקופים
?ישר לפריז עכשיו, נכון

699
01:01:47,366 --> 01:01:48,847
.שימי עוד מהמוזיקה שלך

700
01:03:03,283 --> 01:03:04,244
- פריז -

701
01:03:38,519 --> 01:03:41,082
כשאני רואה את הירח החדש"

702
01:03:41,923 --> 01:03:44,045
עמום באור הדמדומים"

703
01:03:45,086 --> 01:03:47,889
אני חושב על גבותיה הקלילות"

704
01:03:49,210 --> 01:03:51,933
."של נערה שראיתי פעם אחת"

705
01:03:53,054 --> 01:03:54,776
.הייקו
.יפה-

706
01:03:56,097 --> 01:03:57,819
חילופי הירח מזכירים לי

707
01:03:58,179 --> 01:04:01,342
.שבחיים ובעסקים יש מחזוריות

708
01:04:01,783 --> 01:04:03,465
.לפעמים מלאים ולפעמים לא

709
01:04:05,947 --> 01:04:07,749
נראה שאתה חי
.כאילו הם תמיד מלאים

710
01:04:09,311 --> 01:04:12,073
...אן, אני חייב לומר לך ש
!תראה, וזליי-

711
01:04:12,634 --> 01:04:13,515
?ראית את השלט

712
01:04:15,116 --> 01:04:16,718
לא היה לי מושג
.שאנחנו קרובים כל כך

713
01:04:18,320 --> 01:04:21,163
בוא נעשה עיקוף קטן
.ונראה את הקתדרלה היפה שם

714
01:04:21,883 --> 01:04:25,327
מי את ומה עשית
לחברה האמריקאית שלי

715
01:04:25,407 --> 01:04:27,809
?שתמיד ממהרת להגיע לפריז

716
01:04:28,850 --> 01:04:32,734
?לי לא מגיע לבחור עצירה
.נוסעים ישר לפריז-

717
01:04:47,309 --> 01:04:50,593
ריצ'רד לב הארי התחיל פה
.את מסע הצלב השלישי

718
01:05:04,767 --> 01:05:07,690
אומרים שתחת המזבח קבורות
.העצמות של מריה מגדלנה

719
01:05:10,693 --> 01:05:12,575
?אתה רואה את העמודים האלה
.כן-

720
01:05:12,975 --> 01:05:14,617
.כל אחד מהם מספר סיפור

721
01:06:38,262 --> 01:06:40,304
את יכולה לספר לי
.מה מעציב אותך, אן

722
01:06:45,109 --> 01:06:46,471
.זה קרה מזמן

723
01:06:48,393 --> 01:06:49,554
.זה עדיין איתך

724
01:06:51,236 --> 01:06:54,319
.כן. ותמיד יהיה

725
01:07:02,087 --> 01:07:02,887
.דיוויד

726
01:07:05,290 --> 01:07:09,854
היה לו מום בלב
.והוא חי רק 39 יום

727
01:07:13,778 --> 01:07:16,341
הוא תמיד היה מוקף
,באחיות וברופאים

728
01:07:17,823 --> 01:07:19,224
.אבל הוא הכיר אותי

729
01:07:21,426 --> 01:07:23,028
...הוא החזיק באצבע שלי

730
01:07:24,269 --> 01:07:27,232
.ונלחם בכל כוחו כל דקה מחייו

731
01:07:34,800 --> 01:07:36,001
.אני מצטער כל כך

732
01:07:40,806 --> 01:07:41,727
.חשבתי שאמות

733
01:07:44,690 --> 01:07:47,253
,אבא שלו, בעלי הראשון

734
01:07:48,814 --> 01:07:50,416
.לא היה יכול להתמודד עם זה
.הוא עזב

735
01:07:52,138 --> 01:07:55,861
יום אחד, נכנסתי לכנסייה

736
01:07:57,183 --> 01:08:01,147
והייתה שם גומחה עם מריה הקדושה
.שמחזיקה את בנה הפעוט

737
01:08:02,989 --> 01:08:06,752
ופתאום הרגשתי מחוברת

738
01:08:08,154 --> 01:08:11,197
לכל האמהות
.שאיבדו ילד אי פעם

739
01:08:26,813 --> 01:08:31,858
אני עונדת את זה כדי להזכיר לי
,כמה שבריריים החיים

740
01:08:33,179 --> 01:08:37,624
.וכמה כואב ונפלא לחיות

741
01:08:44,191 --> 01:08:46,032
.אן, את אנושית

742
01:08:48,355 --> 01:08:51,278
וחווית את מעמקי המשמעות
.של זה

743
01:09:08,696 --> 01:09:12,620
.אן, אוכל מועיל לנפש

744
01:09:16,704 --> 01:09:19,106
המקום הזה אמור להיות
.הכי טוב בווזליי

745
01:09:19,867 --> 01:09:21,268
.נהדר
.בבקשה-

746
01:09:22,550 --> 01:09:25,072
.ז'אק, אני צריכה להתקשר
.כמובן-

747
01:09:33,241 --> 01:09:36,564
...זה המשיבון של
.מייקל לוקווד-

748
01:09:37,365 --> 01:09:38,166
.נא להשאיר הודעה

749
01:09:39,647 --> 01:09:42,850
.היי, מותק, זו אני
...אני פשוט מתגעגעת אליך

750
01:09:43,051 --> 01:09:44,732
תיבת הדואר מלאה
...ואין מקום להודעות נוספות

751
01:09:51,339 --> 01:09:52,380
...בחיי

752
01:09:54,102 --> 01:09:54,903
.ערב טוב, גברתי

753
01:09:59,708 --> 01:10:01,069
.תקשיב, אני צריך מקדמה

754
01:10:02,951 --> 01:10:06,715
בחייך, אתה יודע שהסרט שלנו
.יהיה להיט גדול בבריטניה

755
01:10:08,677 --> 01:10:10,519
לא, אני צריך את הכסף
!עכשיו, לעזאזל

756
01:10:21,330 --> 01:10:24,653
.תשתי בשביל שנינו
.יש לנו עדיין נסיעה ארוכה

757
01:10:27,496 --> 01:10:30,739
.זה זן סילקס מדגונו, 2012

758
01:10:32,501 --> 01:10:33,382
.כמובן

759
01:10:35,544 --> 01:10:40,429
יש בו נופך מינרלי צלול
,שמבטא את הסביבה

760
01:10:41,310 --> 01:10:44,673
.והכרם גדל על סלע גיר

761
01:10:46,315 --> 01:10:51,000
זה מעניק משהו מיוחד ליין
...מפני שהוא עמוק מאוד ו

762
01:10:52,802 --> 01:10:53,843
.אני משעמם אותך

763
01:10:54,523 --> 01:10:58,287
.לא... אני מתכוונת, כן

764
01:11:00,009 --> 01:11:02,652
,זה קצת מפחיד
.הידע הרב שלך על יין

765
01:11:02,852 --> 01:11:03,973
.זו הידיעה מה אתה אוהב

766
01:11:04,373 --> 01:11:06,255
הזיכרונות הכי מאושרים שלי
.הם סביב השולחן

767
01:11:08,858 --> 01:11:10,780
.ואני פה עכשיו איתך

768
01:11:21,030 --> 01:11:21,831
.סלח לי

769
01:11:29,039 --> 01:11:29,839
?מה קרה

770
01:11:30,600 --> 01:11:32,482
.זו אלכס
היא החליטה לצאת לקמפינג

771
01:11:32,562 --> 01:11:33,964
עם חברים
.ביום ההולדת שלה

772
01:11:37,247 --> 01:11:39,970
זה יהיה יום ההולדת הראשון בחייה
.שלא אהיה איתה

773
01:11:46,096 --> 01:11:47,978
לימדת אותה
.להיות מאושרת לבדה

774
01:11:48,779 --> 01:11:51,622
.עכשיו תורך ואת בבורגונדי

775
01:12:06,317 --> 01:12:07,678
.תראי את זה

776
01:12:08,359 --> 01:12:10,721
.לא, זה טעים
?אבל מי צריך את כל המהומה הזו

777
01:12:11,802 --> 01:12:15,085
אני זוכר שהייתי יוצא לגינה
,עם אמא שלי

778
01:12:15,246 --> 01:12:18,609
היינו קוטפים עגבניות אדומות
ובשלות באוגוסט

779
01:12:19,170 --> 01:12:21,972
ומביאים אותן למטבח
.עדיין חמות מהשמש

780
01:12:23,094 --> 01:12:25,456
היא הייתה מניחה פרוסות עגבנייה
על לחם טרי

781
01:12:25,536 --> 01:12:29,620
עם שמן זית טוב, מלח ים
,ופלפל גרוס ואומרת

782
01:12:30,221 --> 01:12:32,303
ז'אק, לעולם לא תאכל"
."משהו טעים יותר

783
01:12:34,425 --> 01:12:35,506
.היא צדקה

784
01:12:36,427 --> 01:12:40,151
האוכל הכי טוב בעולם בא ישר
.מהגינה בלי יותר מדי תוספות

785
01:12:40,752 --> 01:12:42,794
.ישיר, כמוך

786
01:12:49,601 --> 01:12:51,322
?אז מה אכלו במשפחה שלך, אן

787
01:12:52,684 --> 01:12:53,965
.אני גדלתי בקליבלנד

788
01:12:55,126 --> 01:12:56,127
.אף אחד לא מושלם

789
01:12:57,369 --> 01:13:02,093
לא, ארוחה טובה אצלנו הייתה
.עוף צלוי, פירה ואפונה מהמקפיא

790
01:13:03,815 --> 01:13:05,817
למדתי על אוכל טוב
.רק כשהגעתי לקליפורניה

791
01:13:07,779 --> 01:13:10,021
אבל יש דבר אחד מהעבר שלי
.שאני יודעת להכין מצוין

792
01:13:10,502 --> 01:13:12,544
.פאי לימון ומרנג
.נהדר-

793
01:13:14,186 --> 01:13:16,068
לפעמים אני חושבת שמייקל
.התחתן איתי בגלל הפאי שלי

794
01:13:17,389 --> 01:13:18,991
הוא התחתן איתך
.בגלל הרבה יותר מהפאי שלך

795
01:13:31,844 --> 01:13:34,246
החמאה הזו מבריטני
.היא הטובה ביותר בצרפת

796
01:13:35,688 --> 01:13:36,929
.זה טיול שאנחנו צריכים לעשות

797
01:13:37,529 --> 01:13:42,855
,קו החוף, הצדפות, הסיידר
..."ה"קרפ ברטון

798
01:13:43,415 --> 01:13:46,419
.פנקייק כוסמת דקים ורחבים

799
01:13:47,900 --> 01:13:48,901
.אני מתה על פנקייק

800
01:13:51,544 --> 01:13:52,825
.סלח לי. תודה

801
01:13:54,867 --> 01:13:56,389
!מייקל
?הכול בסדר-

802
01:13:56,789 --> 01:13:58,791
...כן, התקשרתי רק

803
01:13:58,871 --> 01:14:01,794
אני חושב שסיימתי
...עם כל עניין ההפקה הזה

804
01:14:02,435 --> 01:14:05,078
ברגע שאלכס תסיים את הלימודים
.בואי נדבר על התוכנית החלופית

805
01:14:06,319 --> 01:14:08,561
.מותק, יש בעיות בצילומים במרוקו

806
01:14:08,681 --> 01:14:12,005
אני צריך להגיע לשם בכל המהירות
.ולכבות שריפות

807
01:14:13,166 --> 01:14:14,407
?אז מתי תגיע לפריז

808
01:14:15,929 --> 01:14:17,130
.אני בקושי שומע אותך
?איפה את

809
01:14:18,411 --> 01:14:19,332
.אני במסעדה

810
01:14:20,333 --> 01:14:22,375
?עם ז'אק
.כן-

811
01:14:27,821 --> 01:14:31,544
,אן, ז'אק יכול להיות מקסים

812
01:14:31,625 --> 01:14:34,548
ולצרפתים אין נקיפות מצפון
.כשמדובר בנשים נשואות

813
01:14:35,148 --> 01:14:36,910
- אני רואה ברולה -

814
01:14:39,633 --> 01:14:40,754
.אני אזכור את זה

815
01:14:41,875 --> 01:14:43,437
.תתקשרי אליי ברגע שתגיעי לדירה

816
01:14:45,118 --> 01:14:46,960
.אני אוהב אותך
.גם אני-

817
01:15:03,137 --> 01:15:04,658
."פטמות ונוס"

818
01:15:06,540 --> 01:15:07,701
.זו המומחיות שלהם

819
01:15:31,165 --> 01:15:32,927
.צילמת הרבה תמונות

820
01:15:34,168 --> 01:15:35,570
.תראי לי מה יש לך שם

821
01:15:36,010 --> 01:15:38,653
.זה שום דבר
.בחייך, תראי לי-

822
01:15:58,873 --> 01:16:00,675
.יש לך חוש לפרטים

823
01:16:02,998 --> 01:16:05,720
.התמונות מציתות את הדמיון

824
01:16:05,801 --> 01:16:08,323
?אתה חושב
.כן. את לא מראה את הדבר כולו-

825
01:16:08,563 --> 01:16:11,326
את מניחה לי לדמיין
.את התמונה השלמה

826
01:16:12,567 --> 01:16:14,129
?את מדפיסה אותן
.לא-

827
01:16:15,090 --> 01:16:19,254
על אף שחשבתי על כמה הדפסים
.גדולים של חלק מהתמונות

828
01:16:25,701 --> 01:16:27,262
?מה מייקל חושב על התמונות שלך

829
01:16:27,543 --> 01:16:29,264
.לא ממש הראיתי לו
?למה לא-

830
01:16:29,745 --> 01:16:31,867
אני לא חושבת
.שהוא רואה אותי כצלמת

831
01:16:33,108 --> 01:16:35,591
הוא מבקש לראות אותן, אבל לדעתי
.הוא פשוט מנסה להיות נחמד

832
01:16:36,672 --> 01:16:37,793
.מייקל באמת בחור נחמד

833
01:16:39,235 --> 01:16:43,639
למה את לא חושפת את עצמך
?בפני האיש שהיית איתו 20 שנים

834
01:16:51,447 --> 01:16:52,248
?את רואה

835
01:16:53,289 --> 01:16:54,290
?כמה שאת יפה

836
01:16:58,694 --> 01:16:59,535
.זו חתונה

837
01:17:07,263 --> 01:17:09,065
.אני אוהב את המוזיקה הזו
?כן-

838
01:17:17,834 --> 01:17:21,357
בואי נעמיד פנים שאנחנו בציור של
."רנואר, "ריקוד בבוז'יוואל

839
01:17:22,679 --> 01:17:23,840
?כן
.בסדר-

840
01:17:55,512 --> 01:17:56,433
- סודוקו -

841
01:18:23,941 --> 01:18:25,463
.חוברת סודוקו משלך

842
01:18:26,464 --> 01:18:27,385
.תודה

843
01:18:27,745 --> 01:18:28,546
.מסטיק

844
01:18:29,507 --> 01:18:31,669
.זה יותר בריא מלעשן
.כן-

845
01:18:38,917 --> 01:18:40,158
.נראה שאתה אוהב מאוד ילדים

846
01:18:41,639 --> 01:18:43,161
אתה מצטער לפעמים
?שאין לך ילדים משלך

847
01:18:47,045 --> 01:18:50,208
.יש לי אחיין, ז'אן לואי
.הוא כמו הבן שלי

848
01:18:53,692 --> 01:18:56,054
.הוא היה בן שנתיים כשאחי מת

849
01:19:02,260 --> 01:19:03,061
.אני מצטערת

850
01:19:11,109 --> 01:19:16,595
.הוא חושב שזו הייתה תאונה
.הוא לא יודע שאבא שלו התאבד

851
01:19:22,761 --> 01:19:29,168
.שמרתי על זה בסוד
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד

852
01:19:33,532 --> 01:19:38,297
.לאחי ולי הייתה חברה
.לא ציפיתי לזה

853
01:19:41,660 --> 01:19:42,742
.זה כואב כל כך

854
01:19:44,303 --> 01:19:45,104
.אני מצטערת

855
01:19:49,148 --> 01:19:51,110
.הבן שלו בר מזל שיש לו אותך

856
01:19:55,154 --> 01:19:56,155
.גם אני בר מזל

857
01:20:10,650 --> 01:20:14,214
,ברולה, ספרי לי
?מה היה הרגע המאושר בחייך

858
01:20:16,616 --> 01:20:21,381
,כשאלכסנדרה נולדה והרופא אמר
."יש לך בת בריאה"

859
01:20:23,663 --> 01:20:28,828
בשבילי זה היה לשחק תופסת
עם אחי בגינה

860
01:20:29,109 --> 01:20:31,591
בזמן שאמא שלי
.קטפה ירקות לארוחה

861
01:20:42,082 --> 01:20:45,125
,אז תגידי, ברולה
?איפה תגורי בפריז

862
01:20:46,326 --> 01:20:49,770
לחברים שלנו יש דירה. אנחנו
.אוהבים לגור שם כשהם לא נמצאים

863
01:21:46,628 --> 01:21:48,309
?זו הדירה של החברים שלכם

864
01:21:57,559 --> 01:22:03,725
ז'אק, אין לי מילים לומר לך איזו
.משמעות הייתה לנסיעה הזו בשבילי

865
01:22:06,408 --> 01:22:07,289
.גם לי

866
01:22:29,992 --> 01:22:31,834
בדרך שבה החבר שלנו
,לימד אותנו את הקוד

867
01:22:31,914 --> 01:22:32,955
.אני לעולם לא אשכח אותו

868
01:22:33,556 --> 01:22:40,563
אישה בת 52
.יכולה להיות עם גבר בן 38

869
01:22:41,644 --> 01:22:42,445
.כמובן

870
01:22:47,490 --> 01:22:50,333
איפה הדירה שלכם? -היא במה
.שאתם מכנים הקומה השלישית

871
01:22:51,294 --> 01:22:52,975
.יש מעלית
.נהדר-

872
01:22:54,817 --> 01:22:57,660
...אבל זה
.אתה תראה, זה צרפתי

873
01:22:58,701 --> 01:22:59,542
.היא ממש זעירה

874
01:23:07,190 --> 01:23:07,991
.תודה

875
01:23:12,756 --> 01:23:16,960
אז הבטחתי להחזיר אותך לפריז
,בלי להחזיק בידך אפילו

876
01:23:17,280 --> 01:23:18,201
.ועשיתי את זה

877
01:23:19,723 --> 01:23:20,924
?למי הבטחת

878
01:23:22,686 --> 01:23:23,607
.לי

879
01:23:40,904 --> 01:23:41,705
!לעזאזל

880
01:24:14,699 --> 01:24:19,263
.היי, אן. אני מקווה שהגעת בשלום
.השארתי לך כמה דברים במקרר

881
01:24:19,544 --> 01:24:21,105
תתקשרי אליי
.אם את צריכה משהו

882
01:24:22,106 --> 01:24:23,227
?את שם, אנני

883
01:24:23,948 --> 01:24:29,073
?אנני? אנני
.את לא עונה לנייד שלך

884
01:24:31,235 --> 01:24:33,878
?מותק, איפה את
.אני צריך לצאת מוקדם בבוקר

885
01:24:34,118 --> 01:24:38,002
.אני אורז והגרביים שלי לא תואמים
.אני אבוד בלעדייך

886
01:24:39,204 --> 01:24:40,165
.תתקשרי אליי, בבקשה

887
01:24:41,005 --> 01:24:42,367
?לעזאזל, איפה את

888
01:24:43,488 --> 01:24:47,172
מותק, תזכירי לי לעולם
.לא לתת לך לנסוע שוב עם צרפתי

889
01:24:51,296 --> 01:24:56,101
.היי, זה שוב אני. ביטלתי את מרוקו
.אני אהיה מחר בפריז

890
01:24:57,182 --> 01:24:58,023
.נהיה רק אנחנו

891
01:25:00,545 --> 01:25:01,506
.אני אוהב אותך, אנני

892
01:25:16,562 --> 01:25:19,284
?מי זה
.משלוח לגברת-

893
01:25:23,569 --> 01:25:25,851
.הוורדים שלך, גברתי. סליחה

894
01:25:57,563 --> 01:25:59,365
.בואי נפסיק להעמיד פנים

895
01:26:00,246 --> 01:26:01,247
.לא העמדתי פנים

896
01:26:03,249 --> 01:26:04,571
.פתחת בי משהו

897
01:26:06,653 --> 01:26:08,855
.אני לא רגיל להרגיש כך
.גם אני לא-

898
01:26:17,223 --> 01:26:18,465
.ז'אק
?מה-

899
01:26:18,545 --> 01:26:19,546
.אתה צריך ללכת

900
01:26:22,789 --> 01:26:25,992
אן, שנינו יודעים שאסור לנו
.לפספס את הרגע הזה

901
01:26:28,195 --> 01:26:29,716
.לא פספסנו אותו

902
01:26:44,531 --> 01:26:47,374
,אני נוסע ללונדון היום
.אבל אהיה בסן פרנסיסקו ב-15

903
01:26:48,615 --> 01:26:54,101
אשמור לך מושב ליד הבר
.ב"סוון אויסטר דיפו" באחת בצהריים

904
01:26:55,182 --> 01:26:56,824
תביאי כמה הדפסים
.של התמונות שלך

905
01:26:57,384 --> 01:27:00,548
.ז'אק
,כן, נטייל על קו החוף-

906
01:27:01,629 --> 01:27:04,432
,האוכל לא יהיה טוב כמו בבריטני
אבל מה זה משנה

907
01:27:05,713 --> 01:27:07,475
?כשאתה בדרך עם ברולה

908
01:27:37,065 --> 01:27:38,586
.שלום, אן

909
01:27:54,122 --> 01:27:56,925
?מי זה
.חבילה בשבילך, גברתי-

910
01:27:59,848 --> 01:28:02,368
.בבקשה
.תודה-

911
01:28:08,568 --> 01:28:09,648
.זה בשבילי

912
01:28:27,088 --> 01:28:29,208
.ורדים משוקולד

913
01:28:36,208 --> 01:28:41,648
ב-15 ב'סוון אויסטר דיפו', צרפתי"
."'בגרביים לא תואמים יחכה לך. ז