1
00:00:13,644 --> 00:00:23,028
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Me & the Ants

2
00:00:50,973 --> 00:00:53,892
ז'ולייט בינוש

3
00:00:54,059 --> 00:00:56,979
רומן דוריס

4
00:00:57,145 --> 00:01:00,357
פבריס לוקיני

5
00:01:00,482 --> 00:01:04,027
אלבר דופונטל

6
00:01:04,152 --> 00:01:07,197
פרנסואה קלוזה

7
00:01:07,322 --> 00:01:09,324
קארין ויאר

8
00:01:26,300 --> 00:01:27,509
!קדיז'ה

9
00:01:34,266 --> 00:01:36,184
...שאלת פעם את עצמך

10
00:01:36,852 --> 00:01:39,062
?מאין באים כל החוטים האלה

11
00:01:39,187 --> 00:01:42,399
.לא, אני לא חושב על דברים כאלה

12
00:01:44,026 --> 00:01:45,694
.אני כן

13
00:01:46,278 --> 00:01:48,238
...וגם חושב עד לאן הם מגיעים

14
00:02:29,029 --> 00:02:31,740
?איפה זה
.שם. -נכון-

15
00:02:32,157 --> 00:02:34,910
?והפנתיאון
?ומגדל מונפרנאס-

16
00:02:36,995 --> 00:02:37,829
.ממול

17
00:02:37,996 --> 00:02:41,583
?הפנתיאון
.היקום-

18
00:02:44,836 --> 00:02:46,964
.היקום עייף

19
00:02:52,761 --> 00:02:53,887
?איפה הוא

20
00:02:54,054 --> 00:02:57,349
?איפה הוא
.היקום נמצא בכל מקום

21
00:02:57,516 --> 00:03:01,228
<i>פריס</i>

22
00:03:15,784 --> 00:03:18,912
.תרימי את הראש
.אל תשכחי את הרגליים

23
00:03:19,037 --> 00:03:21,331
.תרימי את הראש, מתוקה

24
00:03:21,790 --> 00:03:23,208
...באותו הזמן

25
00:03:23,375 --> 00:03:25,252
.זהו. ככה

26
00:04:19,514 --> 00:04:26,980
סרטו של סדריק קלאפיש

27
00:04:28,690 --> 00:04:31,026
.זהו המרכז של הלב

28
00:04:31,193 --> 00:04:33,278
.לבו של הלב, אם תרצה

29
00:04:33,528 --> 00:04:37,282
,אם אגדיל עוד קצת
.לא נראה הרבה

30
00:04:38,784 --> 00:04:41,119
.הקצב נראה תקין

31
00:04:41,328 --> 00:04:43,997
נראה לי שהטיפול
.משפיע עליך לטובה

32
00:04:47,125 --> 00:04:48,502
...אבל

33
00:04:48,627 --> 00:04:50,003
?אבל

34
00:04:51,129 --> 00:04:52,673
?אבל מה

35
00:05:30,752 --> 00:05:33,964
.אני לא רוצה לראות את כל העלים
.תסתירו לי את העלים

36
00:05:35,424 --> 00:05:36,758
.בוקר טוב

37
00:05:38,260 --> 00:05:40,178
.עכשיו אני רוצה לראות את הפטריות

38
00:05:40,304 --> 00:05:41,722
זה מה שנותן
...את אווירת הסתיו

39
00:05:41,847 --> 00:05:44,891
!הפטריות
...אני לא רוצה לראות

40
00:05:45,017 --> 00:05:47,811
.איזו מטומטמת
...אני לא מאמינה

41
00:05:47,936 --> 00:05:50,856
...תאווררי קצת את הזר

42
00:05:53,775 --> 00:05:57,029
?בוקר טוב. מרגישה יותר טוב
.הרבה יותר טוב, תודה-

43
00:05:57,195 --> 00:05:58,947
סולן, את לא רואה
...שלקוחה מחכה לך

44
00:06:02,284 --> 00:06:04,119
...פריס של התשוקות

45
00:06:04,286 --> 00:06:07,956
,פריס של חגיגות
.שירים ורגשות

46
00:06:08,123 --> 00:06:09,499
...אבל גם פריס של עבודה

47
00:06:09,625 --> 00:06:11,710
,פריס עם המטרו
...פריס של מותרות

48
00:06:11,877 --> 00:06:13,670
,פריס של עוני
...פריס של אספסוף

49
00:06:13,795 --> 00:06:17,007
...כן, פריס על כל אלפי פניה

50
00:06:17,132 --> 00:06:19,468
?פריס, מי את

51
00:06:19,718 --> 00:06:22,512
...בירה שופעת
!באסה

52
00:06:22,638 --> 00:06:24,306
...עיר הבירה

53
00:06:24,473 --> 00:06:27,017
.אתה יכול להפסיק לנגן, לורנצו
.לא נורא. נצלם שוב

54
00:06:35,150 --> 00:06:38,570
.מדבר רולאן ורניי
.לא אוכל להגיע

55
00:06:38,737 --> 00:06:40,906
.צר לי שאני מודיע ברגע האחרון

56
00:06:41,073 --> 00:06:43,742
.אבל יש לי בעיה

57
00:06:44,326 --> 00:06:46,203
?אני מקווה שזה לא רציני

58
00:06:46,411 --> 00:06:48,830
.דווקא כן
...אני הולך ל

59
00:06:48,997 --> 00:06:50,332
.אני הולך להלוויה

60
00:06:50,499 --> 00:06:52,084
.אני מבין

61
00:06:52,417 --> 00:06:55,212
...אני מקווה שזה לא אדם קרוב

62
00:06:55,671 --> 00:06:57,547
.דווקא כן

63
00:06:57,673 --> 00:06:59,049
.אבא שלי

64
00:07:02,511 --> 00:07:04,012
...אני לא יודע מה להג יד

65
00:07:04,179 --> 00:07:06,348
.אין מה להגיד
.הוא מת וזהו

66
00:07:06,515 --> 00:07:10,394
פשוט לא נעים לי לבטל שוב
.את הפגישה שלנו

67
00:07:13,522 --> 00:07:15,565
.אתה עולה במדרגות כמו זקן

68
00:07:15,691 --> 00:07:17,359
.אתה צריך לעשות ספורט

69
00:07:18,193 --> 00:07:21,780
הבני-זונות האלה לא מתקנים
.את המעלית, בחיי

70
00:07:21,947 --> 00:07:24,992
?בעצם, מתי החליפו אותה

71
00:07:25,117 --> 00:07:26,702
?לפני שנתיים
?שנתיים-

72
00:07:26,868 --> 00:07:28,954
.ככה זה הדור החדש

73
00:07:29,121 --> 00:07:31,081
...מתפרק בטרם עת

74
00:07:36,962 --> 00:07:38,672
.תנחומים

75
00:07:41,633 --> 00:07:43,218
...אבא

76
00:07:47,055 --> 00:07:49,725
!תשלוט בעצמך

77
00:07:49,891 --> 00:07:53,562
.הוא היה בן 95
...זה הישג, למרות הכול

78
00:07:53,729 --> 00:07:56,440
.חוץ מזה הוא מת מות נשיקה

79
00:07:56,565 --> 00:07:59,067
!לא כמו... די

80
00:07:59,234 --> 00:08:01,903
...קשה לי לעזוב אותו
.בוא-

81
00:08:05,240 --> 00:08:07,242
...מרק חם

82
00:08:07,409 --> 00:08:09,995
,ומציצה טובה של מלאני
.ואתה בנאדם חדש

83
00:08:10,162 --> 00:08:11,830
!איזה אידיוט

84
00:09:08,136 --> 00:09:10,222
?איך קוראים לך, מותק

85
00:09:10,389 --> 00:09:11,682
.עזוב אותי

86
00:09:18,772 --> 00:09:20,440
?מה עשית עכשיו

87
00:09:20,732 --> 00:09:23,151
?שרקת לי
...לא, אני-

88
00:09:23,318 --> 00:09:25,362
?שרקת כאילו שאני כלב

89
00:09:25,487 --> 00:09:27,239
.לא. סליחה, גברתי

90
00:09:27,656 --> 00:09:30,117
!בנזונה! תעוף לי מהעיניים

91
00:09:35,497 --> 00:09:36,540
?אז

92
00:09:37,332 --> 00:09:39,293
?מה לא בסדר
.תיכנסי-

93
00:09:43,255 --> 00:09:45,716
.היה לך קול מוזר בטלפון

94
00:10:00,606 --> 00:10:02,482
.אני חולה

95
00:10:02,608 --> 00:10:04,943
.יש לי משהו בלב

96
00:10:05,402 --> 00:10:09,698
.לא נשארו לי הרבה ימים
...הרופאים לא אופטימיים

97
00:10:10,032 --> 00:10:13,118
אני עלול להיות זקוק
.להשתלת לב

98
00:10:13,619 --> 00:10:16,705
וגם אז, לא בטוח
.שאצא חי מהניתוח

99
00:10:16,872 --> 00:10:19,249
.הם אומרים שהסיכויים הם 50%

100
00:10:19,374 --> 00:10:21,835
אני מניח שזה אומר
.שיש רק 40% סיכויים להצלחה

101
00:10:21,960 --> 00:10:25,547
מה זה אומר
?רק 40% להצלחה

102
00:10:25,714 --> 00:10:29,593
זה אומר שיש 60%
.שזה לא יצליח

103
00:10:29,801 --> 00:10:31,428
.ושזה לא יעזור

104
00:10:34,556 --> 00:10:36,892
...אני מרגיש כאילו

105
00:10:38,060 --> 00:10:40,604
...זה בקושי התחיל ועכשיו

106
00:10:42,564 --> 00:10:44,775
?כמה זמן אתה כבר יודע את זה

107
00:10:45,067 --> 00:10:46,944
כבר 3 חודשים
.שאני לא מרגיש טוב

108
00:10:47,069 --> 00:10:49,696
לקח לי חודש ימים
.עד שהלכתי לרופא

109
00:10:50,072 --> 00:10:52,574
...ואחר-כך כל הבדיקות

110
00:10:53,075 --> 00:10:54,701
.כבר חודש ימים שאני יודע

111
00:10:54,826 --> 00:10:56,620
?למה לא אמרת לי קודם

112
00:10:56,787 --> 00:10:58,956
.כי... לא יודע

113
00:10:59,081 --> 00:11:02,125
.כבר מזמן לא נפגשנו
...וחוץ מזה

114
00:11:02,751 --> 00:11:04,461
.לא בא לי לספר את זה לכל אחד

115
00:11:04,586 --> 00:11:06,296
...אני לא כל אחד

116
00:11:06,421 --> 00:11:10,509
על אחותך ועל כל המשפחה שלך
...אתה לא שם זין

117
00:11:12,844 --> 00:11:13,929
.זהו זה

118
00:11:14,096 --> 00:11:16,306
?מה זהו זה

119
00:11:18,016 --> 00:11:21,186
...אני הולך למות
...אני אומר לך את זה

120
00:11:21,937 --> 00:11:24,064
...ואת עוד צועקת עליי

121
00:11:27,442 --> 00:11:29,069
.תסלח לי

122
00:11:42,291 --> 00:11:44,126
?מה עם אבא ואמא

123
00:11:53,802 --> 00:11:55,053
?אמרת להם

124
00:11:55,554 --> 00:11:58,515
אני לא יכול להגיד את זה
.לאבא ולאמא

125
00:11:58,724 --> 00:12:00,684
?את מתארת לעצמך

126
00:12:05,731 --> 00:12:08,275
...איך אתה מסתדר

127
00:12:08,900 --> 00:12:10,861
?עם הכסף

128
00:12:10,986 --> 00:12:13,947
.אני חי על מעט הכסף שנשאר לי

129
00:12:14,156 --> 00:12:15,282
.אבל עוד מעט ייגמר לי הכסף

130
00:12:15,407 --> 00:12:17,451
.אני אדאג לזה

131
00:12:20,662 --> 00:12:24,374
?אתה לא משתעמם פה לבד
?מה אתה עושה כל היום

132
00:12:24,583 --> 00:12:27,836
אני רואה קצת טלוויזיה
.אבל נשבר לי מזה מהר

133
00:12:28,003 --> 00:12:31,882
.התחלתי לעבוד בגינה
.אני שותל כל מיני דברים

134
00:12:32,257 --> 00:12:35,802
אבל הטריפ הכי גדול שלי
.זה להסתכל דרך החלון

135
00:12:36,178 --> 00:12:37,220
?כלומר

136
00:12:37,429 --> 00:12:39,848
.אני רואה איך חיים האחרים

137
00:12:40,015 --> 00:12:43,518
,אני שואל את עצמי מי הם
?לאן הם הולכים

138
00:12:43,685 --> 00:12:46,939
הם נעשים הגיבורים
.של הסיפורים שאני ממציא לעצמי

139
00:12:47,105 --> 00:12:48,899
.ואני נהנה מזה

140
00:12:51,026 --> 00:12:54,529
...זה לא הרבה, אבל
.זה מה שמחזיק אותי

141
00:13:06,708 --> 00:13:08,085
.בוקר טוב, לורין

142
00:13:09,962 --> 00:13:12,339
?את האמא של לורין
.כן-

143
00:13:12,464 --> 00:13:14,883
.אני אמא של סימון
.ראיתי אותך בבית-הספר

144
00:13:16,134 --> 00:13:18,595
.כן, נכון, סימון

145
00:13:18,720 --> 00:13:20,973
.לורין מדברת עליה כל הזמן עכשיו

146
00:13:21,723 --> 00:13:25,060
סימון זאת הילדה
.שלא הכירה את אבא שלה

147
00:13:25,227 --> 00:13:27,771
.כן, זה מה שסיפרת לי

148
00:13:28,647 --> 00:13:31,775
.אז... אקח קילו תפוחים

149
00:13:32,484 --> 00:13:34,236
.טוב. קילו תפוחים

150
00:13:36,989 --> 00:13:38,699
.תראי כמה שהוא יפה

151
00:13:38,824 --> 00:13:40,492
.כן, בסדר

152
00:13:41,326 --> 00:13:43,495
מכיוון שאת בחורה יפה
...אעשה לך מחיר יפה

153
00:13:43,662 --> 00:13:46,331
סליחה? -אני נותן לך הנחה
.בגלל שאת בחורה יפה

154
00:13:46,415 --> 00:13:47,457
.נחמד מצדך

155
00:13:47,666 --> 00:13:50,919
...תיזהרי ממנו. הוא רודף נשים ידוע
...אבל הוא לא אוהב קוויאר

156
00:13:51,086 --> 00:13:53,755
תמכרי את הבננות שלך בשקט
.ותעזבי אותי במנוחה

157
00:13:53,922 --> 00:13:56,300
,אני עושה מה שבא לי
.וחוץ מזה, אני מזהירה את הגברת

158
00:13:56,425 --> 00:13:58,343
.תפסיקי כבר להתעסק עם פרנקי

159
00:13:58,844 --> 00:14:00,721
?רוצה לבוא לשתות אתי כוסית

160
00:14:01,346 --> 00:14:02,806
?אני

161
00:14:03,599 --> 00:14:04,933
.נראה שלא

162
00:14:05,100 --> 00:14:06,643
?לא בא לך

163
00:14:06,768 --> 00:14:08,937
,את רואה
.גם אני עושה מה שבא לי

164
00:14:09,771 --> 00:14:10,772
?מה עוד

165
00:14:10,939 --> 00:14:14,568
ביד שמאל את מושכת את החוט

166
00:14:15,193 --> 00:14:20,073
לא לימדו אתכם בבית-הספר
.איך עושים קשר? ממש לא ייאמן

167
00:14:21,033 --> 00:14:22,492
.בוקר טוב

168
00:14:23,785 --> 00:14:27,205
לא אוכל להמשיך להחזיק אותך כאן
.אם זה יימשך כך

169
00:14:29,708 --> 00:14:31,793
.באגט, בבקשה

170
00:14:31,960 --> 00:14:34,004
.של פעם"? -לא, רגיל"

171
00:14:35,380 --> 00:14:37,382
...רוצים שנעסיק את הדור הצעיר

172
00:14:37,549 --> 00:14:40,928
...אבל הדור הצעיר לא רוצה לעבוד
...בימינו

173
00:14:41,136 --> 00:14:43,430
.תני לי זמן ללמוד
.זה רק היום השני שלי

174
00:14:47,059 --> 00:14:49,853
.בזמני זה לא היה ככה

175
00:14:50,729 --> 00:14:52,522
.תודה. להתראות

176
00:14:56,985 --> 00:14:58,904
...שכחתי לספר לך

177
00:14:59,488 --> 00:15:03,033
מוכרת הירקות בשוק היא האמא
.של החברה הכי טובה של סימון

178
00:15:04,993 --> 00:15:06,662
...לא להאמין

179
00:15:09,414 --> 00:15:12,084
...הבלגן חוגג פה

180
00:15:13,919 --> 00:15:16,380
למה הדירה של כל גבר
?נראית כמו דיר חזירים

181
00:15:17,589 --> 00:15:20,425
...אתם חייבים להשאיר את כל הלכלוך

182
00:15:20,592 --> 00:15:21,969
.אני פשוט לא מבינה

183
00:15:22,094 --> 00:15:25,347
אליז, אל תשליכי עליי
.את כל הבעיות שלך עם גברים

184
00:15:25,681 --> 00:15:27,391
,אם לא בא לך לנקות
.את לא חייבת

185
00:15:27,599 --> 00:15:29,309
.אני לא רוצה שתרגישי מחויבת

186
00:15:29,685 --> 00:15:33,230
,אני לא מרגישה מחויבת
.אבל אני מרגישה מחויבת לנקות

187
00:15:35,524 --> 00:15:37,234
.מסריח פה. באמת

188
00:16:14,646 --> 00:16:16,857
<i>"פריס"</i>

189
00:17:04,112 --> 00:17:05,697
.מכתב

190
00:17:06,365 --> 00:17:08,825
.מצרפת... לבנואה

191
00:17:10,869 --> 00:17:12,788
.בנואה? -כן

192
00:17:12,955 --> 00:17:14,873
.יש לך מכתב

193
00:17:15,374 --> 00:17:16,291
?ממי

194
00:17:16,458 --> 00:17:18,126
.מצרפת

195
00:17:22,798 --> 00:17:24,800
.לכ' בנואה... קמרון"
".נסיעה טובה לצרפת

196
00:17:44,069 --> 00:17:46,446
...תסלחי לי

197
00:17:47,990 --> 00:17:49,950
?את אוהבת פרחים

198
00:17:50,325 --> 00:17:51,868
!לך תזדיין

199
00:17:53,495 --> 00:17:57,165
!היא בדיוק בשבילך
.הסטייל שלך

200
00:17:57,499 --> 00:17:58,500
.בכלל לא

201
00:17:58,667 --> 00:18:00,294
.תעזבו את הבנות במנוחה

202
00:18:00,419 --> 00:18:02,170
מה אתם תוקעים עין
?בכל נקבה

203
00:18:02,337 --> 00:18:04,548
?מה יש לך
?את מקנאה

204
00:18:04,756 --> 00:18:07,426
?במי? בה
?מקנאה בה

205
00:18:07,551 --> 00:18:11,513
.לא. לפעמים אני מקנאה בעצמי
?הבנת למה אני מתכוונת

206
00:18:11,680 --> 00:18:13,724
:אני אומרת לעצמי
".איזה מזל יש לי שאני אני"

207
00:18:13,849 --> 00:18:15,350
...אתה לא מתאר לעצמך

208
00:18:15,517 --> 00:18:16,935
:אני מסתכלת על עצמי וחושבת

209
00:18:17,102 --> 00:18:19,062
.וואלה, איזו חתיכה"
".הייתי מתה להיות כמוה

210
00:18:19,187 --> 00:18:21,148
:ופתאום אני קולטת ואומרת לעצמי

211
00:18:21,273 --> 00:18:23,317
".החתיכה הזאת זו אני"

212
00:18:23,942 --> 00:18:26,903
.אין לי שום סיבה לקנא
.לא יודעת אם אתה מסוגל להבין

213
00:18:27,029 --> 00:18:29,197
.אני מבין ועוד איך
.את סוחרת טובה

214
00:18:29,364 --> 00:18:31,742
.את יכולה למכור כל דבר לכל אחד

215
00:18:31,867 --> 00:18:34,369
?רצית שאמכור לך משהו

216
00:18:34,536 --> 00:18:38,332
,די, קרולין
?אכפת לך אם נלך לעבוד קצת

217
00:18:43,670 --> 00:18:45,255
.להתראות

218
00:18:50,802 --> 00:18:54,514
קרולין, זה השבוע האחרון
.שאת עובדת איתנו

219
00:18:54,723 --> 00:18:56,475
?אתה מקנא
.לא-

220
00:18:56,642 --> 00:18:59,311
נפרדנו לפני שנה
.ולא מעניין אותי עם מי את מזדיינת

221
00:18:59,436 --> 00:19:02,272
אבל אני לא צריך לראות
.את הזיונים שלך

222
00:19:03,398 --> 00:19:08,236
.תירגע. אני מתכוננת להתחפף מכאן

223
00:19:32,344 --> 00:19:33,887
.בוקר טוב

224
00:19:34,263 --> 00:19:35,806
?חפפת את השיער עם דינמיט הבוקר

225
00:19:37,432 --> 00:19:38,475
.אני רוצה חסה

226
00:19:38,684 --> 00:19:40,894
,החסות היום
...אני לא ממליץ

227
00:19:41,019 --> 00:19:43,438
.הן בדיוק כמוך
.הן לא הכי יפות הבוקר

228
00:19:43,689 --> 00:19:45,107
.תודה

229
00:19:45,274 --> 00:19:46,566
.אני מציע לך לקחת אבוקדו

230
00:19:46,692 --> 00:19:49,069
.יש לי אבוקדו מעולה מקמרון
.יפים. עגולים

231
00:19:49,236 --> 00:19:51,405
...הם יחזירו לך את הצבע ללחיים

232
00:20:08,297 --> 00:20:09,548
.כמה זה? -7,000

233
00:20:09,715 --> 00:20:11,717
.זה יקר מדי

234
00:20:11,925 --> 00:20:13,218
.לא, זה המחיר הכי טוב

235
00:20:13,385 --> 00:20:16,638
.אתן לך 5,000
.6,000-

236
00:20:36,742 --> 00:20:41,121
.באתי להיפרד לשלום
.אני לא עובד פה יותר בתור מורה לשחייה

237
00:20:41,246 --> 00:20:45,292
?פיטרו אותך
.כן, זה מה שקורה פה, בדרך-כלל-

238
00:20:50,380 --> 00:20:52,466
.נתגעגע אליך

239
00:20:52,674 --> 00:20:54,176
.גם אני

240
00:20:55,427 --> 00:20:57,679
...אם אתה עדיין חושב לנסוע לצרפת

241
00:20:57,846 --> 00:21:00,724
?אתן לך את מס' הטלפון שלי
.נחמד מצדך, תודה-

242
00:21:00,849 --> 00:21:03,518
...תטלפן אליי, אם תבוא
...אטלפן-

243
00:21:03,685 --> 00:21:05,729
.אם אבוא

244
00:21:09,608 --> 00:21:11,234
.להתראות

245
00:21:18,700 --> 00:21:21,119
?אז כמה אתם

246
00:21:21,286 --> 00:21:25,123
.שני מבוגרים וארבעה ילדים

247
00:21:25,290 --> 00:21:28,502
.אחי עומד להגיע מקמרון בקרוב

248
00:21:28,627 --> 00:21:31,755
.ואז נהיה שלושה מבוגרים בבית

249
00:21:35,634 --> 00:21:38,637
...אתה חייב למצוא את תלושי המשכורת

250
00:21:44,309 --> 00:21:47,479
...סליחה, אם אתם רוצים שאעזור לכם

251
00:21:47,646 --> 00:21:51,692
אתה חייב למצוא את תלושי המשכורת
.אחרת לא אוכל לסדר לכם הקצבה

252
00:21:51,817 --> 00:21:53,527
?על איזה חודש מדובר

253
00:22:00,575 --> 00:22:02,911
.חסרים לי חודשיים

254
00:22:04,079 --> 00:22:06,248
.חסרים לי רק שני תלושי משכורת

255
00:22:06,415 --> 00:22:08,542
?חיפשת בכל מקום
?במגירות

256
00:22:08,709 --> 00:22:10,252
.כל הניירות שלי בתיק

257
00:22:10,377 --> 00:22:12,129
.כן, אבל חסרים כמה

258
00:22:18,844 --> 00:22:20,554
?מה הבעיה

259
00:22:20,679 --> 00:22:26,602
היא חסרת סבלנות בגלל אחי
.שהיה צריך כבר להגיע

260
00:22:32,691 --> 00:22:35,110
.תשתדלי להגיע בזמן לישיבות האלה

261
00:22:35,277 --> 00:22:36,778
.מצטערת

262
00:22:36,987 --> 00:22:39,448
לפני שנעבור לסדר היום
...ולשאלות כלליות

263
00:22:39,573 --> 00:22:41,867
.אליז מבקשת למסור הודעה אישית

264
00:22:42,117 --> 00:22:46,663
במשך החודשים הבאים
הייתי רוצה לקחת קצת יותר זמן לעצמי

265
00:22:46,788 --> 00:22:49,249
כך שאם אוכל לעבור
למשרה חלקית

266
00:22:49,374 --> 00:22:51,918
,או אפילו 3/4 משרה
.זה יעזור לי מאוד

267
00:22:52,044 --> 00:22:54,421
?דיברת על זה עם דיטריך
.עוד לא-

268
00:22:54,588 --> 00:22:57,215
.הוא לא יסכים לעולם
.בפרט לא ברגע זה-

269
00:22:57,382 --> 00:23:00,844
,"כשאת אומרת "יותר זמן לעצמך
?למה בדיוק את מתכוונת

270
00:23:01,720 --> 00:23:04,097
...אני מתכוונת

271
00:23:04,222 --> 00:23:05,515
.לעצמי

272
00:23:05,724 --> 00:23:07,976
.אני צריכה להיות יותר זמן בבית

273
00:23:08,143 --> 00:23:10,854
?"מה שלומך, "מארי-אנטואנט

274
00:23:11,980 --> 00:23:15,317
.שלומי מצוין
מתחשק לי לקנות המון שמלות

275
00:23:15,484 --> 00:23:18,028
...וללכת לרקוד באולם המראות בארמון

276
00:23:18,153 --> 00:23:22,157
:תירגעי. פשוט שמעתי אותך אומרת
..."אני צריכה זמן לעצמי"

277
00:23:22,324 --> 00:23:24,326
.סליחה, אבל גם אני צריכה זמן לעצמי

278
00:23:24,493 --> 00:23:26,411
.כל אחד צריך זמן לעצמו
.תסתכלי על סוזיני

279
00:23:26,578 --> 00:23:28,121
?מה את רוצה ממני

280
00:23:28,330 --> 00:23:30,999
.תירגעי
?גם את צריכה זמן לעצמך, לא

281
00:23:31,166 --> 00:23:34,002
.לא אכפת לי מעצמי
.כן, זה מה שרציתי להגיד-

282
00:23:34,169 --> 00:23:36,546
.טוב, אז אני צריכה זמן לעצמי

283
00:23:36,672 --> 00:23:39,633
אני חושבת שעשיתי פה מספיק
.בשביל האחרים ואני לא צריכה להצטדק

284
00:23:39,841 --> 00:23:42,386
אני צריכה זמן לעצמי
...ולא אספר לכם עכשיו את סיפור חיי

285
00:23:44,263 --> 00:23:50,185
אני רק מבקשת מכן מעט סולידריות
.לזמן קצר

286
00:23:50,686 --> 00:23:53,855
.חייך הם חייך, כל אחד והחיים שלו
.הבעיות שלך לא מעניינות אותי

287
00:23:54,022 --> 00:23:57,859
תרשי לי להזכיר לך
.שאת נבחרת כנציגת ציבור

288
00:23:58,026 --> 00:23:59,486
.כן, אני יודעת

289
00:23:59,611 --> 00:24:02,531
ואת מבקשת לעזוב בדיוק
...בתקופה של משא ומתן

290
00:24:02,698 --> 00:24:05,075
,אני יודעת
...אני בצרות

291
00:24:05,284 --> 00:24:09,705
רציתי להודיע שלא אוכל לשאת באחריות
.במשך התקופה הזאת

292
00:24:10,956 --> 00:24:13,083
.את חושבת רק על עצמך

293
00:24:13,292 --> 00:24:15,836
.הייתי מתה
.תודה רבה לך-

294
00:24:17,879 --> 00:24:20,507
.זה תמיד היה כך בפריס

295
00:24:20,632 --> 00:24:24,428
הדעה הרווחת שישנה פריס עתיקה

296
00:24:24,553 --> 00:24:29,558
ולעומתה מודרניזם המנסה בכל כוחו
להרוס אותה ולהשחית אותה

297
00:24:29,725 --> 00:24:31,602
.זו דעה שגויה לחלוטין

298
00:24:31,727 --> 00:24:34,062
היתרון שיש לעיר עתיקה הוא

299
00:24:34,229 --> 00:24:36,189
שביכולתה לייצר ללא הרף
את המודרניזם שלה

300
00:24:36,315 --> 00:24:40,319
על בסיס הקונפליקט הזה
.בין הישן והחדש

301
00:24:41,069 --> 00:24:43,238
.אהיה אתך כן
.אני שסוע

302
00:24:43,405 --> 00:24:47,826
רעיון הפופולריזציה של ההיסטוריה
.משרה עליי דיכאון כבד

303
00:24:47,993 --> 00:24:52,039
אני לא בטוח שאנחנו עושים
...שירות טוב להיסטוריה

304
00:24:52,164 --> 00:24:55,500
או לקהל הצופים, עם הרצון הזה
.לדמוקרטיזציה של כל דבר

305
00:24:55,667 --> 00:24:57,753
.ואין זו גחמה של מומחה

306
00:24:57,919 --> 00:25:02,633
כשאני רואה את כל תוכניות
...הטלוויזיה החינוכית

307
00:25:02,925 --> 00:25:06,178
עם עמיתיי המבהירים לכול
,את טבעו האמיתי של לואי ה-16

308
00:25:06,345 --> 00:25:08,931
,תולדות ה-"קומונה" הפריסאית
...המהפכה הצרפתית

309
00:25:09,097 --> 00:25:11,183
...תולדות מלחמת העולם ה-2

310
00:25:11,600 --> 00:25:14,019
.אני לא בטוח שזה מועיל למישהו

311
00:25:14,519 --> 00:25:16,605
.אני מבין לחלוטין את ההסתייגות שלך

312
00:25:16,772 --> 00:25:19,441
...היסטוריון נכבד מהדרגה שלך

313
00:25:19,608 --> 00:25:20,943
!בלי ליקוקים

314
00:25:21,109 --> 00:25:23,278
,אתה חושב: "הוא לא יסכים לעולם
"...אז אתחיל להחניף לו

315
00:25:23,445 --> 00:25:27,741
.לא, בכלל לא
.אתה טועה

316
00:25:27,866 --> 00:25:31,119
.טוב, אל תטרח
.אני אחשוב על זה

317
00:25:31,286 --> 00:25:33,080
.זה בידיך

318
00:25:33,288 --> 00:25:35,207
,מבלי ללקק לך
...כמו שאמרת

319
00:25:35,374 --> 00:25:39,211
אין הרבה היסטוריונים כמוך
.שהתמחו בנושא פריס

320
00:25:40,879 --> 00:25:43,173
...תגיד לי, מתוך סקרנות בלבד

321
00:25:43,298 --> 00:25:45,842
?כמה משלמים בשביל דבר כזה

322
00:25:46,301 --> 00:25:48,887
סך-הכול זה עשוי להגיע לסכום
...בסביבות

323
00:25:49,054 --> 00:25:51,348
.100,000‏ אירו, לפחות

324
00:25:52,140 --> 00:25:55,560
...בתוספת אחוזים, לאחר-מכן

325
00:25:56,395 --> 00:25:59,481
תסתכל על כל האנשים האלה
."המבקרים ב-"פאלה רויאל

326
00:25:59,648 --> 00:26:03,151
בכולם מפעמת סקרנות
.כלפי המורשת שלנו

327
00:26:03,318 --> 00:26:08,073
.הכול זכאים לגישה לידע הרב שלך
...למה לשלול מכולם את הגישה

328
00:26:09,992 --> 00:26:12,577
.אגיד לך דבר נורא

329
00:26:12,744 --> 00:26:14,746
.אבל אני חושב שאני אעשה את זה

330
00:26:16,248 --> 00:26:20,711
בראש מעייניו של כל חוקר צרפתי
.איך לגמור את החודש

331
00:26:20,836 --> 00:26:24,840
,לא משנה לי מה המניע שלך
.אבל אהיה מאושר

332
00:26:25,007 --> 00:26:27,509
...ולא רק אני
...גם הציבור כולו

333
00:26:27,676 --> 00:26:30,512
...כל האנשים האלה ש
...זהו. כל מה שאני יודע על פריס-

334
00:26:30,679 --> 00:26:34,933
.אציע לך, גברתי, לך, אדוני
...וגם לכם שם, גבירותיי ורבותיי

335
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
כל הידע שלי על פריס
.יהיה שלכם

336
00:26:41,273 --> 00:26:42,566
...ורניי

337
00:26:42,774 --> 00:26:45,110
.יש לי משהו להגיד לך

338
00:26:50,282 --> 00:26:53,535
אני צריך להרצות בסמינר על
.שושלת המלכים המרובינגים

339
00:26:53,702 --> 00:26:57,664
מה שיש לי לומר על פפין הגוץ
...והקרולינגים

340
00:26:57,789 --> 00:27:00,292
...יחולל סערה
?תבוא להרצאה

341
00:27:00,459 --> 00:27:02,544
,אני לא בטוח
.כי יש לי עבודה חדשה

342
00:27:02,711 --> 00:27:05,839
הצלחתי לשים יד על כמה מטבעות
...באנגולם

343
00:27:06,048 --> 00:27:08,759
שקיומם סותר לחלוטין

344
00:27:08,884 --> 00:27:12,512
את התיזה על מיסים ישירים
.תחת שלטונו של דגובר

345
00:27:13,805 --> 00:27:16,808
?זוכר את ויניאר, הפרופסור שלי

346
00:27:16,975 --> 00:27:19,561
,מדריך התיזה שלך
?שחיבב אותך

347
00:27:19,728 --> 00:27:21,980
.לא הייתי רוצה להיות כמוהו

348
00:27:22,147 --> 00:27:24,942
.זה נורא
...הוא הפך למאובן זקן

349
00:27:25,150 --> 00:27:28,946
מעין אוטומט שמקשקש שטויות
.שלא מעניינות אף-אחד

350
00:27:29,071 --> 00:27:31,657
...אני מרגיש שאם אמשיך ככה

351
00:27:31,823 --> 00:27:33,784
,אם אמשיך ללמד באוניברסיטה

352
00:27:33,909 --> 00:27:38,205
,אם אבלה את שארית חיי בספריות
...בעיון בארכיונים הזויים

353
00:27:38,330 --> 00:27:41,291
:אני נידון להיות כמו ויניאר
.עכברוש

354
00:27:41,500 --> 00:27:43,168
!עכברוש

355
00:27:43,669 --> 00:27:45,837
...אולי אני נאיבי, אבל

356
00:27:46,004 --> 00:27:49,591
תמיד האמנתי שהידע
...מפתח את המחשבה

357
00:27:49,758 --> 00:27:51,093
.להתעוררות

358
00:27:51,260 --> 00:27:53,512
אבל כשאני רואה את ויניאר
.אני מפחד

359
00:27:53,679 --> 00:27:57,766
אני מפחד מהאובססיה שלו
...לפרטים ההיסטוריים הקטנים

360
00:27:57,933 --> 00:28:01,228
.הוא נעשה מניאק אובססיבי

361
00:28:01,436 --> 00:28:04,398
לא יודע, ברגע זה
.הכול נראה לי פתטי

362
00:28:04,523 --> 00:28:07,609
?אולי תחזור לשחק סקווש

363
00:28:07,776 --> 00:28:11,530
?מה עם הקורסים שאתה מעביר
.כן, הם בסדר-

364
00:28:14,533 --> 00:28:17,411
...לפני כמה ימים, באמצע השיעור

365
00:28:17,536 --> 00:28:19,496
.הייתה לי התגלות אמיתית

366
00:28:19,705 --> 00:28:22,874
...בקשר למה שכבר אמרנו על הוסמן

367
00:28:23,041 --> 00:28:25,711
ועל הצירים הישרים
...בתכנון השדרות

368
00:28:25,877 --> 00:28:28,255
הייתי רוצה שנתייחס גם לגנים

369
00:28:28,380 --> 00:28:32,593
.ולקשר שבין העיר והטבע

370
00:28:32,718 --> 00:28:35,846
ביקשתי משלושה סטודנטים
לערוך לנו שלוש מצגות

371
00:28:35,971 --> 00:28:37,889
על שלוש גישות תכנון המרחב

372
00:28:38,056 --> 00:28:39,850
המייצגות את שלוש
.דרכי המחשבה האלה

373
00:28:39,975 --> 00:28:45,439
הגן הצרפתי, הגן האנגלי
.והגן היפני

374
00:28:45,564 --> 00:28:48,734
?על איזה סגנון המצגת שלך

375
00:28:49,735 --> 00:28:52,237
.הגן הצרפתי
.בבקשה-

376
00:29:25,437 --> 00:29:28,106
ברגע שראיתי
את הנערה המדהימה הזאת

377
00:29:28,273 --> 00:29:32,110
:חשבתי לעצמי
...כמה נורא הוא היופי

378
00:29:36,782 --> 00:29:40,327
,וכאשר הוא מתווסף לנעורים
...זה כבר ממש לא הוגן

379
00:29:40,452 --> 00:29:41,912
...ואפילו מנוגד לצניעות

380
00:29:42,037 --> 00:29:44,414
,התבוננתי בפניה
...בגבות שלה

381
00:29:44,539 --> 00:29:46,416
...בעיניה... בפיה

382
00:29:46,541 --> 00:29:48,669
...פניה היו אלוהיים

383
00:29:49,044 --> 00:29:53,340
?וחשבתי: למה היא
?למה היא כל-כך יפה

384
00:29:53,465 --> 00:29:55,884
ולמה כל האנשים האחרים סביבה
...אינם

385
00:29:56,051 --> 00:29:58,136
...לא אגיד מכוערים, אבל

386
00:29:58,303 --> 00:29:59,846
?בנאליים, בלתי -נראים

387
00:29:59,972 --> 00:30:04,226
.זה דבר נורא
...היופי הוא דבר מגעיל

388
00:30:04,393 --> 00:30:06,353
?ניגשת אליה אחרי השיעור

389
00:30:06,561 --> 00:30:08,021
...זה לא הסטייל שלו

390
00:30:08,146 --> 00:30:09,940
.כמעט עשיתי את זה

391
00:30:10,148 --> 00:30:12,067
?...באמת? ו

392
00:30:12,234 --> 00:30:14,736
ברור שהיה כבר נער
.שחיכה לה

393
00:30:14,903 --> 00:30:18,198
התחושה שצריך לעמוד אצלה בתור
.השרתה עליי דיכאון

394
00:30:18,407 --> 00:30:21,159
חוץ מזה, שמעתי גם מה שהיא אמרה
.לאותו נער

395
00:30:21,326 --> 00:30:23,036
?מה היא אמרה לו

396
00:30:29,251 --> 00:30:30,544
:היא אמרה לו

397
00:30:30,752 --> 00:30:36,425
06 03 43 53 63

398
00:30:36,592 --> 00:30:40,887
.מספר הטלפון הזה נחקק לי במוח

399
00:30:41,013 --> 00:30:45,642
אולי בגלל החזרה המוזיקלית
על הספרה 3

400
00:30:45,851 --> 00:30:48,061
...או אולי בגלל הסדר העוקב

401
00:30:48,186 --> 00:30:51,565
63 ,53 ,43

402
00:30:51,690 --> 00:30:54,568
בכל מקרה, זה הפך עבורי
לנוסחת קסם

403
00:30:54,693 --> 00:30:56,612
.שנשארה בראשי

404
00:30:56,778 --> 00:30:58,196
?ואחר-כך ניגשת אליה

405
00:30:58,363 --> 00:30:59,531
?טלפנת אליה

406
00:30:59,698 --> 00:31:01,199
.יותר גרוע

407
00:31:01,783 --> 00:31:03,869
.שלחתי לה הודעת טקסט

408
00:31:04,036 --> 00:31:05,537
?הודעת טקסט

409
00:31:05,704 --> 00:31:07,247
.הודעת טקסט

410
00:31:07,372 --> 00:31:09,374
.עקבתי אחריה אחרי השיעור

411
00:31:09,541 --> 00:31:12,878
.סידרתי שהמספר שלי יהיה חסוי

412
00:31:13,378 --> 00:31:17,507
היא הלכה לשתות קפה
.ואני שלחתי לה הודעת טקסט

413
00:31:18,050 --> 00:31:20,218
...התחזיתי לבחור צעיר

414
00:31:20,385 --> 00:31:22,554
.אני יודע שזה דבילי

415
00:31:22,721 --> 00:31:24,598
?מה
?למה-

416
00:31:24,723 --> 00:31:26,558
.בגלל שאני שמוק זקן

417
00:31:26,892 --> 00:31:30,187
לא ניסיתי אפילו ללכת
.לפגוש אותה אישית

418
00:31:30,312 --> 00:31:33,231
?מה כתבת לה

419
00:31:36,985 --> 00:31:39,029
...כתבתי לה

420
00:31:42,491 --> 00:31:44,493
"אני לומד אתך"

421
00:31:44,660 --> 00:31:45,786
"את יפה"

422
00:31:45,911 --> 00:31:47,913
"אני מת לזיין אותך"

423
00:31:48,747 --> 00:31:50,499
.אני לא מאמינה

424
00:31:50,916 --> 00:31:52,334
.כן

425
00:31:52,501 --> 00:31:55,379
.את יפה"
".אני מת לזיין אותך

426
00:33:20,923 --> 00:33:22,591
?אתה בסדר
.כן-

427
00:33:23,842 --> 00:33:25,928
.הרגע הגענו
?מי-

428
00:33:26,094 --> 00:33:28,388
.נישן פה. עם הילדים

429
00:33:31,600 --> 00:33:32,935
.שלום לכולם

430
00:33:33,352 --> 00:33:35,354
.תגידי שלום

431
00:33:36,521 --> 00:33:38,065
?מה המצב

432
00:33:42,611 --> 00:33:44,196
?מה אמרת להם

433
00:33:44,363 --> 00:33:46,907
.לא הרבה
.אני מעדיפה שתגיד להם אתה בעצמך

434
00:33:47,032 --> 00:33:50,285
.לא, אני חושב שעדיף שזה יבוא ממך
?מה אמרת להם בדיוק

435
00:33:50,452 --> 00:33:54,498
אמרתי שאנחנו הולכים לעשות קמפינג
...אצלך מדי פעם

436
00:33:54,623 --> 00:33:56,124
.זה יהיה בסדר

437
00:33:56,291 --> 00:33:59,503
,צריך להגיד להם את האמת
.שאני הולך למות

438
00:33:59,628 --> 00:34:00,837
.זה עוד לא בטוח

439
00:34:00,963 --> 00:34:03,882
,אז ככה תהיה להם הפתעה נעימה
...אם יתברר שזה לא נכון

440
00:34:04,049 --> 00:34:06,134
אנחנו לא יכולים להגיד להם
...שאתה הולך למות

441
00:34:06,301 --> 00:34:08,971
...חשבתי שנגיד להם בינתיים ש

442
00:34:09,054 --> 00:34:14,643
שאתה לא יכול ללכת לעבודה
...כי אתה מרגיש חולשה

443
00:34:15,560 --> 00:34:17,729
...ואתה צריך לאסוף כוחות

444
00:34:17,896 --> 00:34:21,441
...כדי שתוכל להתמודד

445
00:34:21,566 --> 00:34:23,110
.לא, אלה שטויות במיץ

446
00:34:23,235 --> 00:34:24,903
.הם לא מטומטמים
.צריך להיות כנים

447
00:34:25,070 --> 00:34:27,990
...אני חושבת ש

448
00:34:28,907 --> 00:34:32,786
.הדוד שלכם רוצה להגיד לכם משהו

449
00:34:38,083 --> 00:34:42,462
...הדוד שלכם

450
00:34:42,671 --> 00:34:48,719
.חולה במחלה רצינית
.מחלה מאוד-מאוד רצינית

451
00:34:49,428 --> 00:34:51,555
.יכול להיות שהוא ימות

452
00:34:54,016 --> 00:34:57,311
...לכן עברנו לגור אצלו, כי

453
00:34:57,436 --> 00:34:59,813
.כי אני רוצה לטפל בו

454
00:35:01,523 --> 00:35:04,443
?למה את אומרת את כל זה לנו

455
00:35:04,610 --> 00:35:07,571
.כי זאת האמת, מתוק שלי

456
00:35:07,779 --> 00:35:09,990
?זה בטוח שאתה הולך למות

457
00:35:11,450 --> 00:35:14,036
.לא. הם לא יודעים בדיוק

458
00:35:15,037 --> 00:35:17,998
.יכול להיות שיצליחו לרפא אותי
...לא יודע

459
00:35:18,290 --> 00:35:20,208
,אבל גם אם אמות
.זה לא נורא

460
00:35:20,375 --> 00:35:24,046
.כולם מתים בסוף
...אנחנו רק לא יודעים מתי

461
00:35:24,212 --> 00:35:27,883
וכולנו רוצים שזה יקרה
.הכי מאוחר שרק אפשר

462
00:35:28,050 --> 00:35:33,096
,אבל אם זה יקרה
...זה ממש לא נורא

463
00:35:33,472 --> 00:35:34,848
...צריך רק להתכונן

464
00:35:37,142 --> 00:35:38,936
.הם הלכו לישון

465
00:35:43,315 --> 00:35:45,233
?נראה לך שיש לה חבר

466
00:35:48,904 --> 00:35:50,656
.יש סיכויים

467
00:35:50,989 --> 00:35:54,660
?למה את חושבת
.כי היא בחורה יפה-

468
00:35:55,160 --> 00:35:57,621
?ולמה לך אין חבר

469
00:35:57,829 --> 00:36:00,624
כי היו לי
.ואין לי יותר

470
00:36:01,500 --> 00:36:03,585
...תשמע, זה לא קל

471
00:36:03,752 --> 00:36:05,629
...בגילי, זה לא

472
00:36:05,754 --> 00:36:07,297
!בגילך

473
00:36:07,506 --> 00:36:10,592
.את בת 40. את לא זקנה
?מה את מקשקשת

474
00:36:10,759 --> 00:36:13,345
.בגיל 40 זה כבר לא אותו הדבר

475
00:36:13,470 --> 00:36:15,806
.אתה לא מכיר את הגברים

476
00:36:16,348 --> 00:36:17,724
.הם לא אוהבים נשים כמוני

477
00:36:17,849 --> 00:36:20,769
נשים שעונות להם בחזרה
.מפחידות אותם

478
00:36:20,936 --> 00:36:23,897
...הם אוהבים את הצעירות הטיפשות

479
00:36:24,106 --> 00:36:25,691
.כמו זאת

480
00:36:26,775 --> 00:36:28,694
.היא לא בהכרח טיפשה

481
00:36:28,860 --> 00:36:31,446
אל תנסי לשכנע אותי שאת
.לא יכולה למצוא חן בעיני אף-אחד

482
00:36:31,613 --> 00:36:35,325
,עובדה. אני כבר לא בת 20
.תודה לאל

483
00:36:35,450 --> 00:36:37,286
...החיים שלך לא הסתיימו

484
00:36:37,452 --> 00:36:39,955
את מדברת ככה
.בגלל שפרנסואה ופרנסיס זרקו אותך

485
00:36:40,080 --> 00:36:41,665
.לא. לא

486
00:36:41,790 --> 00:36:46,503
.נכון שהיו לי ציפיות מפרנסואה

487
00:36:46,962 --> 00:36:48,463
.יש לי ילד ממנו

488
00:36:48,630 --> 00:36:51,425
...חשבתי שיהיו לי חיים אחרים

489
00:36:53,635 --> 00:36:56,555
...בנוסף לכל הצרות

490
00:36:56,722 --> 00:36:58,640
.איזה בלגן יש לי בעבודה
.פיטורים, ניירת מפה ועד להודעה חדשה

491
00:36:58,807 --> 00:37:00,350
...את לא הולכת למות

492
00:37:00,475 --> 00:37:02,853
,את בחיים ויש לך זמן
.אז תנצלי אותו

493
00:37:03,020 --> 00:37:07,482
,תפסיקי לראות שחורות
.אין לך שום סיבה

494
00:37:08,150 --> 00:37:10,902
.אליז, את בכושר מלא

495
00:37:11,069 --> 00:37:13,655
.נצלי את זה

496
00:37:14,823 --> 00:37:16,950
...תני צ'אנס למזל

497
00:37:17,159 --> 00:37:19,745
.תאמיני בעצמך
.אני מאמין בך

498
00:37:21,246 --> 00:37:23,040
...החיים שלך רחוקים מלהסתיים

499
00:37:23,248 --> 00:37:26,043
...אולי הם אפילו עוד לא התחילו

500
00:37:39,181 --> 00:37:41,433
.שלום, באתי בקשר למודעה

501
00:37:42,392 --> 00:37:46,605
?אולי תוכלי לחזור אחר-הצהריים

502
00:37:47,314 --> 00:37:48,523
.כן, אם גברתי מעדיפה

503
00:37:48,649 --> 00:37:50,192
.רק רגע. תעמדי בצד, בבקשה

504
00:37:51,109 --> 00:37:52,778
.באגט, בבקשה

505
00:37:53,570 --> 00:37:55,530
?מה עוד
.זה הכול-

506
00:37:56,114 --> 00:37:57,866
.80‏ סנט, בבקשה

507
00:37:58,033 --> 00:38:00,285
.יום נעים
.תודה-

508
00:38:03,497 --> 00:38:06,041
?יש לך ניסיון במכירות

509
00:38:06,208 --> 00:38:08,877
.AES יש לי תואר
?מה זה-

510
00:38:09,044 --> 00:38:12,172
.התמחיתי בקמעונות ובכלכלה

511
00:38:12,339 --> 00:38:14,549
אין לי שום צורך
.במומחית לכלכלה

512
00:38:14,716 --> 00:38:19,721
עשיתי גם סטאז' מעשי
.בקונדיטוריה, במשך חודש ימים

513
00:38:23,058 --> 00:38:26,103
,אז את אוהבת מאפייה
?וכל מה שמסביב

514
00:38:26,228 --> 00:38:28,647
.כן, זה עולם שמושך אותי מאוד

515
00:38:29,064 --> 00:38:31,066
...זה באמת עולם ומלואו

516
00:38:31,233 --> 00:38:33,819
.תעמדי רגע בצד, בבקשה

517
00:38:34,778 --> 00:38:35,988
.באגט, בבקשה

518
00:38:36,154 --> 00:38:38,573
?"של פעם"
.כן-

519
00:38:38,991 --> 00:38:40,492
.90‏ סנט

520
00:38:41,994 --> 00:38:43,996
?יש לך אזרחות צרפתית
.כן, גברתי-

521
00:38:44,162 --> 00:38:46,582
?באמת? איפה נולדת

522
00:38:46,832 --> 00:38:48,375
.בתייר, פואי-דה-דום, גברתי

523
00:38:48,500 --> 00:38:50,335
.היא בת מחוז אוברניי

524
00:38:50,502 --> 00:38:52,754
...מה לעשות? יש פה הכול

525
00:38:52,921 --> 00:38:54,298
.ככה זה בפריס

526
00:38:54,423 --> 00:38:56,341
.להתראות
.יום נעים

527
00:38:57,718 --> 00:39:00,012
?מה שמך
.חאדיז'ה-

528
00:39:00,178 --> 00:39:02,681
.ננסה אותך
.בואי תמכרי במקומי

529
00:39:02,848 --> 00:39:04,391
.מיד

530
00:39:05,517 --> 00:39:07,769
?מה רוצה גברתי
.עוגות-

531
00:39:07,894 --> 00:39:09,730
?כמה
.ארבע-

532
00:39:12,065 --> 00:39:14,818
?בקופסה הזאת
?אלא מה, לדעתך-

533
00:39:19,698 --> 00:39:21,283
.מפית קטנה

534
00:39:24,369 --> 00:39:25,954
?איזה עוגות רוצה גברתי

535
00:39:54,149 --> 00:39:55,525
!אליז

536
00:39:57,903 --> 00:40:00,072
.אליז, בואי תראי

537
00:40:13,085 --> 00:40:17,047
החבר הראשון שלי
.צילם את התמונה הזאת

538
00:40:17,339 --> 00:40:18,840
.לא ייאמן

539
00:40:34,022 --> 00:40:36,984
.אני מוכרחה ללכת
.מאוחר לי נורא

540
00:40:38,110 --> 00:40:40,070
.אני מה-זה מאחרת

541
00:40:44,074 --> 00:40:46,952
.אני רצה. להתראות

542
00:42:33,642 --> 00:42:35,769
.'אליזבת דלפורז

543
00:42:41,233 --> 00:42:42,567
?אליזבת

544
00:42:44,069 --> 00:42:46,154
.מדבר פייר בלאנז'ה

545
00:42:46,321 --> 00:42:48,740
.'למדנו יחד בכיתה ו

546
00:42:49,574 --> 00:42:51,618
.נכון, בדיוק

547
00:42:52,244 --> 00:42:54,371
...לא, אני מצלצל סתם

548
00:42:54,496 --> 00:42:56,873
...רק כדי להגיד לך ש

549
00:42:57,749 --> 00:43:00,877
זוכרת שרקדנו סלו יחד
?אצל ביאטריס הורן

550
00:43:02,004 --> 00:43:04,965
,לא יודע בדיוק
.'כשהיינו בכיתה ז' או ח

551
00:43:07,092 --> 00:43:09,052
.אני שמח

552
00:43:09,928 --> 00:43:13,098
?זה היה אצל ויוייאן צ'וקאס

553
00:43:13,682 --> 00:43:17,603
...רק רציתי להגיד לך ש

554
00:43:23,859 --> 00:43:29,197
זו הייתה הפעם הראשונה
...שרקדתי עם בת

555
00:43:29,323 --> 00:43:33,619
וקרוב לוודאי שהיה זה
.הרגע הכי מאושר בחיי

556
00:43:35,203 --> 00:43:36,413
.זהו

557
00:43:44,546 --> 00:43:46,590
...וכאשר ישנים בחוץ

558
00:43:46,798 --> 00:43:50,636
קשה להחזיק מעמד
...בטמפרטורה כזאת

559
00:43:51,136 --> 00:43:52,471
.קור כלבים

560
00:43:52,638 --> 00:43:54,306
.כן, כמובן

561
00:43:55,223 --> 00:43:57,851
?ביקרת פה כבר קודם
...נדמה לי ש

562
00:43:58,018 --> 00:43:59,811
?לא היית פה קודם

563
00:43:59,978 --> 00:44:01,730
?ניסית את 115

564
00:44:02,439 --> 00:44:04,441
.115‏ זה מספר חינם

565
00:44:10,280 --> 00:44:11,907
!לעזאזל

566
00:44:14,910 --> 00:44:16,787
?כלומר

567
00:44:17,412 --> 00:44:19,206
.איזה באסה

568
00:44:19,665 --> 00:44:23,043
.אני כבר באה

569
00:44:24,086 --> 00:44:25,712
!ראשל

570
00:44:25,837 --> 00:44:28,048
.יש לי משהו דחוף
?את יכולה להחליף אותי

571
00:44:31,760 --> 00:44:33,679
.תסלח לי, אדוני

572
00:44:33,845 --> 00:44:36,181
החברה שלי לעבודה
.תטפל בבעיה שלך

573
00:44:36,348 --> 00:44:38,100
.יש לי בעיה

574
00:44:40,352 --> 00:44:43,855
.הבנתי את הבעיה שלך

575
00:44:45,274 --> 00:44:46,775
...לא

576
00:44:47,109 --> 00:44:49,027
...תקשיב

577
00:44:51,196 --> 00:44:54,032
...זו הפעם השנייה שאני מסבירה לך

578
00:44:54,199 --> 00:44:57,369
...זה לא עניין של טופס

579
00:45:03,792 --> 00:45:05,377
.הכול יהיה בסדר

580
00:45:05,877 --> 00:45:07,879
.הכול יהיה בסדר

581
00:45:17,055 --> 00:45:19,141
.היא זכרה אותי

582
00:45:20,225 --> 00:45:22,185
...הייתה לי הרגשה ש

583
00:45:22,644 --> 00:45:24,855
.שהיא שמחה שצלצלתי אליה

584
00:45:24,980 --> 00:45:26,982
...היא הייתה מופתעת, אבל

585
00:45:36,908 --> 00:45:39,369
...תשטוף את הפה

586
00:45:49,171 --> 00:45:51,673
...הייתי כל-כך מאוהב באליזבת

587
00:45:51,924 --> 00:45:54,092
.לא העזתי להגיד לה את זה

588
00:45:54,259 --> 00:45:56,929
.היא בטח הבינה את זה

589
00:45:57,095 --> 00:45:59,014
.את חושבת? -כן

590
00:45:59,264 --> 00:46:01,767
?לא כדאי שתלך לקרדיולוג

591
00:46:02,601 --> 00:46:04,102
?בשביל

592
00:46:06,438 --> 00:46:08,357
.אתה ממש מופרע

593
00:46:09,942 --> 00:46:11,777
...בעיית לב

594
00:46:12,194 --> 00:46:14,071
.הלב של פייר

595
00:46:22,955 --> 00:46:25,332
.תנשום עמוק
.כן, כן-

596
00:46:25,540 --> 00:46:30,879
.קשה לי להתרכז עם כל הבלגן
.תנו לי להירגע

597
00:46:31,046 --> 00:46:35,300
,זו הפעם הראשונה שמצלמים אותך
.זה לא קל. לאט-לאט

598
00:46:35,467 --> 00:46:38,720
?נתחיל מחדש. כולם מוכנים
!קדימה

599
00:46:39,805 --> 00:46:44,226
,"במקום הזה, "הוטל פימודן
"או "הוטל לוזן

600
00:46:44,393 --> 00:46:46,687
שנבנו במאה ה-17

601
00:46:46,812 --> 00:46:50,148
כתב בודלייר את שירו המפורסם ביותר

602
00:46:50,315 --> 00:46:52,359
."הזמנה למסע"

603
00:46:52,567 --> 00:46:54,319
...כאן, במקום הזה

604
00:46:54,486 --> 00:46:58,031
..."התאסף "מועדון החשישניקים

605
00:46:58,240 --> 00:47:02,703
ז'ראר דה -נרוואל, תיאופיל גוטייה

606
00:47:02,828 --> 00:47:04,246
דומייה, בלזאק

607
00:47:04,413 --> 00:47:09,251
נפגשו יחדיו כדי לאחד
.שיכרון עם יצירתיות

608
00:47:10,085 --> 00:47:13,880
,כאן, במקום הזה
תחת חסותו של בודלר

609
00:47:14,006 --> 00:47:17,342
אנו מתחילים בדיוקן של פריס

610
00:47:18,093 --> 00:47:20,220
העיר הנצחית

611
00:47:22,347 --> 00:47:24,433
"בהקדמה שלו ל-"הספלין של פריס

612
00:47:24,600 --> 00:47:28,687
מסביר בודלר שליצירה הזאת
..."אין זנב ואין ראש"

613
00:47:28,854 --> 00:47:31,815
הייתה זו צורה מודרנית
של שירה חופשית

614
00:47:32,024 --> 00:47:34,484
"בלי מקצב ובלי חרוזים"

615
00:47:34,610 --> 00:47:38,238
הוא מצדיק את תשוקתו
...לחבר שירים בפרוזה

616
00:47:38,363 --> 00:47:41,199
באומרו: "מעל לכול, החיים
"...בערים גדולות

617
00:47:41,366 --> 00:47:44,703
"וכתוצאה מעושר היחסים והקשרים"

618
00:47:44,870 --> 00:47:47,289
".נולד האידיאל האובססיבי הזה"

619
00:47:47,456 --> 00:47:50,167
גם הערים הגדולות של היום
."משוללות "זנב וראש

620
00:47:50,292 --> 00:47:53,879
פריס היא מעיין בלתי נדלה של אנשים

621
00:47:54,046 --> 00:47:55,297
סיפורים, תקופות

622
00:47:55,464 --> 00:47:57,633
.אתרים, מקומות

623
00:47:57,799 --> 00:47:59,843
בואו ננסה גם אנו

624
00:47:59,968 --> 00:48:03,347
לגלות את היקום הזה
.בדרך פרגמנטלית

625
00:48:03,472 --> 00:48:06,558
אולי נצליח לגלות
דרך השברים המפוזרים

626
00:48:06,725 --> 00:48:09,019
מדוע הכול אינו אלא
סדר ויופי

627
00:48:09,144 --> 00:48:12,022
...פאר, שקט וחשק

628
00:48:37,089 --> 00:48:40,133
.שתיתי רק בירה אחת
.נורא בא לי

629
00:48:40,259 --> 00:48:44,012
ברור שעם הקוקטייל היומיומי שלך
של חוסמי בתא

630
00:48:44,179 --> 00:48:46,473
דיגוקסין, קפטופריל וקרוודיטול

631
00:48:46,598 --> 00:48:49,226
טיפת אלכוהול
.ואתה ישר מקיא

632
00:48:49,434 --> 00:48:51,645
.אתה חייב ללמוד לשלוט בעצמך

633
00:48:51,853 --> 00:48:53,772
אתה לא יכול להמשיך לחיות
.כמו קודם

634
00:48:53,939 --> 00:48:56,400
,הבנתי את זה
.אבל לפעמים זה קשה

635
00:48:56,858 --> 00:49:00,153
אני חושב שנצטרך להיפגש בקביעות
.בחודשים הבאים

636
00:49:00,279 --> 00:49:02,531
.קיבלתי את תוצאות הבדיקות שלך

637
00:49:02,698 --> 00:49:07,077
נפגשנו אתמול, כל צוות הרופאים
.שביקרת אצלם בקביעות החודש

638
00:49:07,286 --> 00:49:09,621
,האנדוקרינולוגים, הפסיכולוגים
.כולם

639
00:49:10,205 --> 00:49:12,791
כולנו עברנו יחד על התיק שלך

640
00:49:12,958 --> 00:49:14,918
.וכולם הגיעו לאותה מסקנה

641
00:49:15,043 --> 00:49:18,630
.החשדות שלנו אומתו
.לא אשקר לך

642
00:49:18,797 --> 00:49:20,465
.הלב שלך לא עובד

643
00:49:20,799 --> 00:49:23,969
כולנו ממליצים פה אחד
.על השתלה

644
00:49:24,136 --> 00:49:26,388
ברור שאנחנו חייבים
.לקבל את הסכמתך

645
00:49:32,477 --> 00:49:35,897
.קור כלבים פה
?זה המיזוג או אני

646
00:49:39,067 --> 00:49:42,279
אל תהסס להתקשר אליי
...אם יש לך בעיה כלשהי

647
00:49:42,487 --> 00:49:44,615
.שיניתי משהו במרשם שלך

648
00:49:44,740 --> 00:49:47,159
.הכפלתי את המינון של הדיגוקסין

649
00:49:47,326 --> 00:49:48,327
.זה חשוב מאוד

650
00:49:48,493 --> 00:49:50,329
...סליחה
.אני מחפשת את המחלקה האורתופדית

651
00:49:50,495 --> 00:49:53,707
.כאן מחלקת לב
.המחלקה האורתופדית קומה מתחת

652
00:49:53,832 --> 00:49:55,792
.תודה
.שלום לך-

653
00:49:56,668 --> 00:50:00,464
...אני קונה במאפייה
...איפה שאת

654
00:50:01,757 --> 00:50:03,216
...כן

655
00:50:05,344 --> 00:50:06,762
.בואי כבר

656
00:50:08,597 --> 00:50:09,932
.יום נעים

657
00:50:10,098 --> 00:50:11,308
.גם לך

658
00:50:11,600 --> 00:50:13,727
.נתראה בקרוב
?תתקשר אליי

659
00:50:17,856 --> 00:50:21,860
.היו לי תמיד עובדות מחבל נורמנדי
.אהבתי אותן מאוד

660
00:50:22,027 --> 00:50:24,738
,בנות נורמנדי הן חרוצות
.בדיוק כמו בנות חבל אלזאס

661
00:50:24,863 --> 00:50:26,114
.באמת? -כן

662
00:50:26,281 --> 00:50:27,783
יש הבדל באופי של הבנות
.מכל אזור בארץ

663
00:50:27,950 --> 00:50:32,287
בחורה ברטונית לא תעבוד לעולם
.כמו בחורה מחבל נורמנדי או אלזאס

664
00:50:32,454 --> 00:50:33,413
...הן יותר

665
00:50:33,622 --> 00:50:36,291
.הבחורות הברטוניות קשות כמו פלדה

666
00:50:36,375 --> 00:50:38,543
ולא אגיד לך מה דעתי
...על בנות קורסיקה

667
00:50:39,962 --> 00:50:44,049
.בקיצור, אספר לך על הגילוי החדש שלי

668
00:50:44,883 --> 00:50:46,468
.הצפון-אפריקניות

669
00:50:46,635 --> 00:50:48,553
.כן, הצפון-אפריקניות

670
00:50:49,221 --> 00:50:53,225
.יש לי אחת
.שמה קאדיז'ה, והיא ממש פנינה

671
00:50:53,392 --> 00:50:56,061
,נכון שיש להן טמפרמנט
...שלא נדע מצרות

672
00:50:56,144 --> 00:50:59,398
.אבל בעבודה, הן רציניות, חרוצות

673
00:50:59,564 --> 00:51:00,482
...שלום

674
00:51:00,649 --> 00:51:03,318
...והן יודעות לתת מעצמן
.ואני אוהבת את זה

675
00:51:05,654 --> 00:51:06,780
?אפשר לעזור

676
00:51:06,989 --> 00:51:08,824
.באגט, בבקשה

677
00:51:11,577 --> 00:51:13,328
...הן גם חמות מאוד

678
00:51:15,163 --> 00:51:17,207
.וגם קרואסון שוקולד

679
00:51:17,499 --> 00:51:19,251
?הכול בסדר, קאדיז'ה

680
00:51:19,418 --> 00:51:20,586
?למה

681
00:51:21,670 --> 00:51:24,631
.שום דבר מיוחד
.אני סתם שואלת

682
00:51:26,341 --> 00:51:27,718
.2.40

683
00:51:29,928 --> 00:51:35,309
.תסגרי את הקופה. 2.40
.קודם את מקישה כאן ואחר-כך כאן

684
00:51:35,517 --> 00:51:37,603
.זהו, הייתי בטוחה

685
00:51:47,613 --> 00:51:50,657
<i>"ראשך, מראך, כל-כולך"</i>

686
00:51:50,782 --> 00:51:52,784
<i>"...יפים כנוף מרהיב"</i>

687
00:51:53,368 --> 00:51:56,997
<i>החיוך מפזז על פנייך"
"כרוח צוננת בשמיים בהירים</i>

688
00:51:57,122 --> 00:52:00,542
<i>הצבעים הרוע שים"
"...הזרועים על בגדייך</i>

689
00:52:00,709 --> 00:52:04,421
<i>נוטעים בנשמת המשוררים"
"...מחול פרחים</i>

690
00:52:11,803 --> 00:52:13,597
?מי אתה, לעזאזל

691
00:52:14,056 --> 00:52:18,769
<i>שמלות הטירוף האלה"
"...סמל לרוחך הססגונית</i>

692
00:52:18,894 --> 00:52:21,313
<i>"אשנאך כשם שאוהבך"</i>

693
00:52:23,398 --> 00:52:26,234
,חשבתי שאתה סתם מניאק
.אבל אני רואה שאתה סוטה אמיתי

694
00:52:26,401 --> 00:52:28,987
<i>האביב והפריחה"
"הטילו אימה כה רבה על לבי</i>

695
00:52:29,738 --> 00:52:34,952
<i>עד שהענשתי פרח חף מפשע"
"...על יהירות הטבע</i>

696
00:52:35,077 --> 00:52:37,663
<i>יבוא הליל"
"ושעת החשק תיעור</i>

697
00:52:38,497 --> 00:52:42,084
<i>לעבר אוצרך הכמוס"
"כמוג-לב אזחל בלאט</i>

698
00:52:42,251 --> 00:52:45,420
<i>"לכתוש את בשרך העולז"</i>

699
00:52:45,587 --> 00:52:48,548
<i>"לפצוע את שדך התם"</i>

700
00:52:48,674 --> 00:52:53,762
<i>לפעור ביר כך ההמומה"
"...פצע עמוק ורחב</i>

701
00:52:53,929 --> 00:52:57,224
<i>"ומתיקות מסחררת"</i>

702
00:52:57,432 --> 00:53:01,520
<i>,דרך שפתותייך הבקועות"
"...כה זוהרות ומפוארות</i>

703
00:53:01,687 --> 00:53:03,313
<i>"...לנסוך בך את אר סי"</i>

704
00:53:03,438 --> 00:53:05,232
<i>"!אחותי"</i>

705
00:53:09,945 --> 00:53:12,739
עצמות ממנזר הכרמליתים"
".25‏ בינואר, 1814

706
00:53:14,199 --> 00:53:17,119
...בניית הקטקומבות

707
00:53:17,286 --> 00:53:19,162
החלה ב-1780

708
00:53:19,621 --> 00:53:22,624
כלומר, מספר שנים
.לפני המהפכה הצרפתית

709
00:53:22,958 --> 00:53:26,211
הקברים ההמוניים שהיו מרובים
באותה תקופה

710
00:53:26,378 --> 00:53:29,965
גרמו לכך שאי אפשר היה להתגורר
.בסביבתם

711
00:53:30,132 --> 00:53:32,342
למשל, המקום בו נמצאת היום
."כיכר "פלאס דז-אינוסן

712
00:53:32,467 --> 00:53:36,513
...הגופות... העצמות

713
00:53:36,638 --> 00:53:39,808
...הועברו אחת-אחת

714
00:53:43,645 --> 00:53:45,355
...והוערמו

715
00:53:46,064 --> 00:53:47,774
...הוערמו

716
00:53:49,484 --> 00:53:52,738
...אני לא יכול יותר
...מצטער, אני לא יכול

717
00:54:04,333 --> 00:54:05,709
.תסלחו לי

718
00:54:36,531 --> 00:54:39,701
,אל תיפגע
.אבל אני לא מאמין בזה בכלל

719
00:54:39,868 --> 00:54:42,412
.תמיד חשבתי שכל זה ממש מגוחך

720
00:54:42,704 --> 00:54:44,248
?למה בדיוק אתה מתכוון

721
00:54:44,373 --> 00:54:47,376
...אתה, כאן, הספה
...הפסיכואנליזה

722
00:54:48,794 --> 00:54:51,213
.תמיד חשבתי שזה אידיוטי לגמרי

723
00:54:51,546 --> 00:54:53,924
.ממש דבילי
?באמת-

724
00:54:55,300 --> 00:54:57,636
?אז למה באת אליי בכלל

725
00:54:58,136 --> 00:55:01,181
.אני באמת לא יודע למה באתי הנה

726
00:55:01,306 --> 00:55:03,934
אבל הבעיה היא שאני
.לא מאמין בזה בכלל

727
00:55:04,559 --> 00:55:07,521
חייבים להיות מאוד נאיביים
?כדי לעשות את זה, לא

728
00:55:07,646 --> 00:55:09,064
?לעשות מה

729
00:55:09,231 --> 00:55:10,857
.ללכת לפסיכולוג

730
00:55:10,983 --> 00:55:13,735
,לספר את כל קורות החיים
...מה שקרה בילדות

731
00:55:13,902 --> 00:55:16,530
...כל הסיפור עם תסביך אדיפוס

732
00:55:17,239 --> 00:55:20,701
.אני נורא קשור לאמא שלי"
"?זה חמור? כמה אני חייב לך, דוקטור

733
00:55:20,993 --> 00:55:24,538
?יש בזה משהו פתטי, לא
.לא-

734
00:55:26,498 --> 00:55:30,127
אני לא מאמין שאם שוכבים
...על הספה

735
00:55:30,252 --> 00:55:34,339
ומקשקשים במשך שעות על העבר
...מצליחים ל

736
00:55:34,506 --> 00:55:35,674
...לא יודע

737
00:55:35,841 --> 00:55:37,634
.לרפא פצעים

738
00:55:38,093 --> 00:55:40,387
?אני פרגמטי. אתה מבין

739
00:55:40,512 --> 00:55:41,930
.אני קונקרטי

740
00:55:43,348 --> 00:55:46,727
כל האמונות האלה בגורו
.זה לא בשבילי

741
00:55:46,852 --> 00:55:50,897
.אני בדיוק ההפך מנאיבי
.אני מאמין רק במה שאני רואה

742
00:55:51,023 --> 00:55:53,108
?ומה אתה רואה

743
00:55:53,275 --> 00:55:56,987
.אני היסטוריון

744
00:55:57,195 --> 00:56:00,449
בשטח שלי אנחנו הולכים
.אחר עקבות מוחשיים

745
00:56:02,951 --> 00:56:05,746
:אתה בטח חושב לעצמך
?הבנאדם הזה חולה מאוד." נכון"

746
00:56:05,871 --> 00:56:07,539
"...הוא חולה מאוד"

747
00:56:07,706 --> 00:56:11,460
הוא בא אליי, והוא לא מוכן"
"לקבל את זה שהוא חולה מאוד

748
00:56:11,627 --> 00:56:14,296
הוא מעמיד פנים"
".כאילו הוא בריא לחלוטין

749
00:56:14,463 --> 00:56:17,758
,"הוא משתמש במנגנוני ההגנה שלו"
?כפי שאתם אומרים. נכון

750
00:56:18,133 --> 00:56:20,969
?זה מה שאתה חושב, לא
.לא, לא-

751
00:56:22,054 --> 00:56:24,056
.אני מקשיב לך

752
00:56:27,309 --> 00:56:31,939
אם באת אליי, סימן שאתה חש
.שמשהו לא בסדר

753
00:56:32,731 --> 00:56:36,151
...דיברת על עקבות מוחשיים

754
00:56:36,652 --> 00:56:40,405
אילו עקבות מוחשיים
?הובילו אותך אליי

755
00:56:40,572 --> 00:56:44,576
התחלתי עבודה חדשה
.לפני כמה שבועות

756
00:56:44,743 --> 00:56:48,538
שזו מעין וולגריזציה
.עבור הטלוויזיה

757
00:56:48,747 --> 00:56:52,834
.לפני כמה ימים, פשוט התמוטטתי

758
00:56:53,085 --> 00:56:56,296
.התמוטטתי לגמרי
.זו הפעם הראשונה שזה קורה לי

759
00:56:56,922 --> 00:57:00,259
.אני מפחד עכשיו

760
00:57:00,592 --> 00:57:04,721
יש לי חרדה
.שאני לא מצליח לנתח

761
00:57:04,846 --> 00:57:07,557
.זה מוזר
.אני לא מבין את החרדה הזאת

762
00:57:07,766 --> 00:57:11,061
.הייתי תמיד מעולה בניתוח הדברים

763
00:57:12,854 --> 00:57:15,232
...לחשוף כל מה שלא עובד

764
00:57:15,440 --> 00:57:16,984
...לפתור בעיות

765
00:57:17,859 --> 00:57:20,320
.זו הפעילות הבסיסית שלי

766
00:57:20,445 --> 00:57:21,947
.לפתור בעיות

767
00:57:22,781 --> 00:57:24,366
...ביליתי כל

768
00:57:24,533 --> 00:57:25,826
...סלח לי

769
00:57:27,035 --> 00:57:28,495
...אני לא יכול

770
00:57:28,870 --> 00:57:30,622
...אני לא יכול

771
00:57:33,125 --> 00:57:35,502
...זה ממש אידיוטי

772
00:57:35,794 --> 00:57:38,213
.אני בוכה כמו אידיוט

773
00:57:38,463 --> 00:57:40,507
.אתה מעולה. ניצחת

774
00:57:40,632 --> 00:57:42,342
.לא ניצחתי בשום דבר

775
00:57:42,467 --> 00:57:46,221
זה לא גורם לי שום עונג
...שאתה בוכה לפניי

776
00:57:46,555 --> 00:57:48,015
...זה לא רציני. די

777
00:57:48,140 --> 00:57:50,058
.דווקא כן
.יש דברים רציניים

778
00:57:50,642 --> 00:57:53,687
הבכי שלך מאשר
.שאתה סובל

779
00:57:53,812 --> 00:57:55,981
.הבנת עכשיו דבר חשוב מאוד

780
00:57:56,315 --> 00:57:58,066
?הבנתי משהו

781
00:57:58,233 --> 00:58:01,570
כן. אתה מבין עכשיו
.שהתת-מודע קיים

782
00:58:01,737 --> 00:58:05,157
,נתתי לך הוכחה מוחשית
.כדבריך

783
00:58:06,241 --> 00:58:10,954
,אומרים שבפנייה לפסיכולוג
.החולה עבר את מחצית הדרך

784
00:58:12,831 --> 00:58:15,584
?קרה לך משהו לאחרונה בחייך

785
00:58:16,418 --> 00:58:19,046
...לא, מלבד העבודה החדשה הזאת

786
00:58:20,255 --> 00:58:21,798
.בעצם, כן

787
00:58:21,924 --> 00:58:24,051
.אתה תצחק ממני

788
00:58:24,176 --> 00:58:26,511
.אין לי מה לצחוק ממך

789
00:58:27,095 --> 00:58:28,722
.ספר לי

790
00:58:29,681 --> 00:58:31,725
.אולי אין לזה שום קשר

791
00:58:31,934 --> 00:58:33,560
.קדימה

792
00:58:37,022 --> 00:58:39,191
.אבי מת לפני חודש ימים

793
00:58:39,441 --> 00:58:40,984
.הבנתי

794
00:58:42,277 --> 00:58:43,487
.סליחה

795
00:58:44,780 --> 00:58:46,490
.סלח לי

796
00:59:40,669 --> 00:59:45,549
זאת הכניסה. אראה לך את הלובי
.כדי שיהיה לך מושג

797
00:59:47,593 --> 00:59:49,970
.האנשים שלך נראים מאושרים

798
00:59:50,596 --> 00:59:54,600
.זו אנימציה תלת-ממדית
.אפשר לעשות בה כל מה שרוצים

799
00:59:58,020 --> 01:00:00,188
.הלכתי לפסיכואנליסט

800
01:00:02,357 --> 01:00:04,818
?בשביל מה

801
01:00:05,360 --> 01:00:08,071
.סלח לי, אני פשוט המום
?למה הלכת לפסיכולוג

802
01:00:08,363 --> 01:00:12,284
.אני לא לגמרי בסדר
.אני חושב שהייתה לי התמוטטות עצבים

803
01:00:12,618 --> 01:00:16,580
.בחייך, אתה בסדר גמור
.אתה בדיוק כמוני. אתה לא בדיכאון

804
01:00:16,705 --> 01:00:20,292
,אני בכלל לא כמוך, בבקשה
.ואני בכלל לא בסדר

805
01:00:20,459 --> 01:00:23,670
.אני יודע שזה לא מקובל במשפחת ורניי
.אבל אני שונה

806
01:00:26,715 --> 01:00:29,635
אתה עשית תמיד
.בדיוק כל מה שצריך לעשות

807
01:00:29,801 --> 01:00:32,095
.אף-פעם לא היו לך בעיות
.אצלי זה לא ככה

808
01:00:32,304 --> 01:00:34,556
?אני עשיתי תמיד כל מה שצריך
.כן-

809
01:00:34,723 --> 01:00:36,308
.זה היה ככה תמיד

810
01:00:36,558 --> 01:00:40,270
.גם אמא ואבא היו תמיד כאלה
.אתה היית זה שעשה תמיד הכול היטב

811
01:00:40,479 --> 01:00:42,689
,אני הייתי תמיד הקוץ בתחת
הילד המוזר

812
01:00:42,814 --> 01:00:44,399
.זה שעושה תמיד בעיות

813
01:00:44,566 --> 01:00:46,693
...אם ככה אתה רואה אותי

814
01:00:46,818 --> 01:00:49,154
אני רואה אותך ככה
.כי אתה כזה

815
01:00:49,321 --> 01:00:51,573
ולכן גם אף-פעם לא נוכל
.להסתדר בינינו

816
01:00:51,823 --> 01:00:56,286
הסתובבתי פה שעה במחיצתך
.ולא הרגשת שמשהו לא בסדר אתי

817
01:00:56,411 --> 01:00:58,497
אתה בכלל לא רואה
.שאני חולה

818
01:00:58,997 --> 01:01:01,667
אתה ממש עיוור
...מרוב אושר עם מלאני

819
01:01:01,833 --> 01:01:04,127
עם התוכניות שלכם
...לעשות ילד

820
01:01:04,253 --> 01:01:06,463
אתה לא קולט
?שאני לא אגיע לזה לעולם

821
01:01:06,672 --> 01:01:08,799
.לא אוכל להיות כמוך לעולם

822
01:01:09,258 --> 01:01:11,009
.גבר נורמלי

823
01:01:11,677 --> 01:01:13,637
.לגמרי נורמלי

824
01:01:23,272 --> 01:01:24,856
?רוצה תה צמחים

825
01:01:28,110 --> 01:01:30,237
?"מה זה בדיוק להיות "נורמלי

826
01:01:33,198 --> 01:01:34,908
...לא יודעת
...זה לא אומר שום דבר

827
01:01:35,117 --> 01:01:37,536
.רולאן אמר לי שאני נורמלי

828
01:01:39,288 --> 01:01:41,790
.אחיך חייב ללכת לקבל טיפול
.הוא הלא נורמלי

829
01:01:41,957 --> 01:01:44,126
.זה גם בדיוק מה שהוא אמר

830
01:01:44,293 --> 01:01:47,713
.הוא מקבל טיפול
.הוא הולך לפסיכולוג

831
01:01:49,548 --> 01:01:51,008
?למה

832
01:01:51,133 --> 01:01:52,551
.לא יודע

833
01:01:52,968 --> 01:01:56,179
.הוא אומר שהוא לא בסדר
.שהוא בדיכאון

834
01:01:56,638 --> 01:01:59,683
הוא גם אמר לי
.שאני עושה תמיד הכול היטב

835
01:02:00,976 --> 01:02:03,478
?אני עושה תמיד הכול היטב

836
01:02:03,729 --> 01:02:05,022
...לא

837
01:02:05,147 --> 01:02:07,107
.זה מה שאמרתי לו

838
01:02:07,399 --> 01:02:10,110
.ממש לא

839
01:02:10,319 --> 01:02:12,195
.לא במיוחד

840
01:02:12,321 --> 01:02:15,949
יש הרבה דברים
...שאתה ממש לא בעניינים

841
01:02:16,158 --> 01:02:19,119
אתה עושה הרבה פרויקטים
...שבסוף ממש לא

842
01:02:19,328 --> 01:02:21,997
...יש דברים שאתה מפספס לחלוטין

843
01:02:22,080 --> 01:02:24,541
בכל הכנות, אני לא חושבת
.שזה נכון

844
01:02:35,260 --> 01:02:36,720
?יש פה מישהו

845
01:02:45,020 --> 01:02:46,396
?אתם הילדים שלי

846
01:02:46,855 --> 01:02:48,148
.כן

847
01:02:48,523 --> 01:02:50,150
?יש לי שלושה ילדים

848
01:02:50,275 --> 01:02:51,443
.כן

849
01:02:51,610 --> 01:02:54,279
.זה לא מה שתכננתי
...לא

850
01:02:54,446 --> 01:02:56,073
.בטח טעיתי בתוכניות

851
01:02:56,198 --> 01:02:58,825
...אנחנו נהיה
.מיכאל - מארי - ורוז

852
01:02:59,034 --> 01:03:01,662
.לא, הייתה לי תוכנית אחרת בראש

853
01:03:01,787 --> 01:03:04,998
.ראית, יקירתי? זה נפלא
.כן, זה מאוד-מאוד יפה-

854
01:03:05,207 --> 01:03:06,833
.זה בהחלט לא מה שתכננתי

855
01:03:07,042 --> 01:03:08,961
.תכננתי חזית שונה לחלוטין

856
01:03:09,127 --> 01:03:11,255
.בוקר טוב
.טוב לראות אותך

857
01:03:11,380 --> 01:03:13,298
?רוצה ללכת לקולנוע
.רעיון מעולה-

858
01:03:14,132 --> 01:03:16,218
אני כל-כך אוהבת
.לטייל בשכונה הזאת

859
01:03:16,385 --> 01:03:19,554
אני מת על העיר הזאת
.ואני כל-כך אוהב את הבניינים האלה

860
01:03:19,721 --> 01:03:21,473
.מרשים ביותר
.זה רב-קומות

861
01:03:21,640 --> 01:03:23,558
?נראה לך שתסיימו במועד

862
01:03:23,725 --> 01:03:25,435
.כל הכבוד, בחורים
.עשיתם יופי של עבודה

863
01:03:25,644 --> 01:03:27,271
.זה גם מה שאני שואל את עצמי

864
01:03:27,396 --> 01:03:29,898
...זה קרוב למרכז
...ארבעה כיווני אוויר

865
01:03:30,065 --> 01:03:31,608
.יש פה אנרגיה חיובית

866
01:03:31,817 --> 01:03:33,068
!בואו לבקר

867
01:03:33,235 --> 01:03:34,987
?אתם חושבים שכולכם נורמליים

868
01:03:35,487 --> 01:03:37,739
?אתם באמת חושבים שכולכם נורמליים

869
01:03:54,840 --> 01:03:58,051
.הכול מושלם, יקירי
.ואני נורמלית

870
01:03:58,260 --> 01:04:00,053
.גם אתה מאוד נורמלי

871
01:04:01,263 --> 01:04:05,559
...לא, לא, לא

872
01:04:11,690 --> 01:04:13,191
.אתה בסדר? -לא

873
01:04:13,358 --> 01:04:15,027
!די, מספיק

874
01:04:15,777 --> 01:04:17,571
?אתה בסדר, יקירי

875
01:04:18,196 --> 01:04:19,615
.מצטער

876
01:04:19,781 --> 01:04:21,450
.אני אהיה בסדר

877
01:05:03,533 --> 01:05:04,993
?זה אתה

878
01:05:07,746 --> 01:05:09,998
.כן, זה אני

879
01:05:15,837 --> 01:05:18,632
.זה מאוד מביך

880
01:05:20,217 --> 01:05:21,927
.אני לא מרגיש טוב

881
01:05:22,052 --> 01:05:23,720
.אני לא מרגיש טוב בכלל

882
01:05:23,845 --> 01:05:25,555
?זה כל מה שיש לך להגיד

883
01:05:25,722 --> 01:05:28,725
.אני באמת מצטער

884
01:05:28,892 --> 01:05:30,727
.יש לך על מה

885
01:05:31,937 --> 01:05:33,855
.אתה ממש מופרע

886
01:05:34,022 --> 01:05:36,191
?אתה מודע למה שעשית

887
01:05:36,566 --> 01:05:38,944
אתה מתאר לעצמך
?עד כמה זה משפיל

888
01:05:39,111 --> 01:05:40,529
.זה נורא

889
01:05:40,904 --> 01:05:44,408
?מה הטריפ שלך
?נראה לך שכולם בובות על חוט

890
01:05:44,533 --> 01:05:45,951
...ואתה עוד מחייך לך

891
01:05:46,076 --> 01:05:50,289
.אני לא מחייך
?את לא רואה שאני במבוכה

892
01:05:50,414 --> 01:05:51,748
.שבי

893
01:05:51,873 --> 01:05:53,417
.שבי, בבקשה

894
01:05:53,542 --> 01:05:55,085
...בניגוד למה שאת חושבת

895
01:05:55,210 --> 01:05:58,255
.אני לא סוטה מקוייוולי

896
01:05:58,672 --> 01:06:04,094
.הייתי פשוט במבוכה
...רק ניסיתי ל

897
01:06:04,636 --> 01:06:06,096
.שבי

898
01:06:13,895 --> 01:06:15,522
.לא ענית לי

899
01:06:16,523 --> 01:06:19,901
?מה הפנטזיה שלך
?ניצול סטודנטית צעירה

900
01:06:20,027 --> 01:06:21,111
.ממש לא

901
01:06:21,278 --> 01:06:24,531
"יש משחקי הדמיה של "פלייסטיישן
...בשביל זה

902
01:06:24,698 --> 01:06:26,992
...אם אתה מתגרה מניצול מיני וירטואלי

903
01:06:27,159 --> 01:06:28,952
...אתה בוחר לך דמות ו

904
01:06:29,077 --> 01:06:31,997
ואתה עושה ביפ-ביפ
...עם הכפתורים כמו מפגר

905
01:06:36,043 --> 01:06:37,294
?גמרת

906
01:06:37,461 --> 01:06:38,629
?מה

907
01:06:38,795 --> 01:06:41,673
?התפרקת

908
01:06:45,510 --> 01:06:47,971
.לא מספיק

909
01:06:53,852 --> 01:06:56,229
כבר שכחתי שזה יכול להיות
.כל-כך טוב

910
01:06:56,396 --> 01:06:59,358
?מה, עבר כל-כך הרבה זמן
!מימי קדם-

911
01:06:59,483 --> 01:07:01,693
רואה את הכרך העתיק הזה
?על השולחן

912
01:07:01,860 --> 01:07:05,530
אני חושב שהוא נושא עליו
.תאריך מראשית ימי הביניים

913
01:07:05,656 --> 01:07:08,492
אולי אעשה לו בזין שלי
?בדיקת פחם 14

914
01:07:09,701 --> 01:07:11,370
!בחיי שאתה משעשע

915
01:07:11,495 --> 01:07:14,831
.אני בכלל לא משעשע
.אני מלא חרדות

916
01:07:14,957 --> 01:07:17,334
...וכמו כל מי שמספר בדיחות

917
01:07:17,918 --> 01:07:21,046
...אני מנסה למלא את הריקנות
.החרדה מפני המוות

918
01:07:21,171 --> 01:07:23,924
מסתבר שאתה גם יכול להיות
.מאוד לא משעשע

919
01:07:26,843 --> 01:07:30,222
נוח לך עם הקלישאה של הסטודנטית
?הצעירה שמזדיינת עם המורה שלה

920
01:07:32,057 --> 01:07:34,434
.זה אפילו די מוצא חן בעיניי

921
01:07:35,227 --> 01:07:36,812
?ולאדוני נוח

922
01:07:37,813 --> 01:07:41,024
תעשי מאמץ
."ואל תקראי לי "אדוני

923
01:07:45,028 --> 01:07:47,823
?איך עבר היום
.מצוין-

924
01:07:49,449 --> 01:07:51,577
!זהירות מהמכוניות

925
01:07:54,329 --> 01:07:55,998
.חכה לי, ז'ול

926
01:07:58,750 --> 01:08:02,254
.סימון, שמעתי שאת מאוהבת בניקולא

927
01:08:06,842 --> 01:08:08,010
.זה לא נכון

928
01:08:08,135 --> 01:08:11,138
.אבל אמרת שאת אוהבת אותו
!לא-

929
01:08:11,555 --> 01:08:12,806
?מה

930
01:08:12,931 --> 01:08:14,725
.טוב להיות מאוהבים

931
01:08:15,058 --> 01:08:16,310
.זה יפה להיות מאוהבים

932
01:08:19,813 --> 01:08:21,273
.נכון

933
01:08:22,024 --> 01:08:23,275
?מה תרצי

934
01:08:23,442 --> 01:08:26,862
.קילו ליצ'י

935
01:09:34,054 --> 01:09:35,973
.לפני הלהבה

936
01:09:36,890 --> 01:09:38,308
?ראית

937
01:09:38,433 --> 01:09:39,851
...זה מרשרש

938
01:09:39,977 --> 01:09:41,687
!פייר

939
01:09:42,187 --> 01:09:45,190
?זה נכון שסבא חג-המולד לא קיים

940
01:09:47,568 --> 01:09:51,488
.בטח שהוא קיים
?מי אמר לך שהוא לא קיים

941
01:09:51,697 --> 01:09:53,198
.חבר בבית-הספר

942
01:09:53,365 --> 01:09:56,368
.החבר שלך שקרן
?מי זה היה

943
01:09:56,493 --> 01:09:59,413
.קווין
.אז קווין הוא אידיוט-

944
01:10:01,790 --> 01:10:04,751
אמא, אי אפשר ללכת לישון
?יותר מאוחר

945
01:10:04,918 --> 01:10:07,462
כדי שלא נפספס את
!סבא חג-המולד

946
01:10:07,629 --> 01:10:10,257
.בוא, אני אראה לך משהו

947
01:10:12,593 --> 01:10:14,303
?מה אתה עושה

948
01:10:14,928 --> 01:10:16,555
?לאן אתם הולכים

949
01:10:18,473 --> 01:10:20,851
?לא, פייר. השתגעת לגמרי

950
01:10:20,976 --> 01:10:22,978
.קור כלבים בחוץ

951
01:10:23,103 --> 01:10:24,938
.תראה כמה שזה יפה

952
01:10:25,063 --> 01:10:26,607
?ראית

953
01:10:26,732 --> 01:10:29,192
?אתה רואה את מגדל אייפל

954
01:10:30,360 --> 01:10:33,196
.סבא חג-המולד ירחף בדיוק מעליו

955
01:10:33,322 --> 01:10:36,992
הוא יקשור את המזחלת שלו למגדל
.ויחליק למטה

956
01:10:37,117 --> 01:10:38,952
.איזה קור

957
01:10:39,620 --> 01:10:41,914
...ראית? ואחר-כך

958
01:10:42,039 --> 01:10:45,542
.הוא ילך לכל הבתים המוארים

959
01:10:46,960 --> 01:10:51,757
?מאיפה יבוא סבא חג-המולד
.משם-

960
01:10:52,507 --> 01:10:54,551
.הוא יבוא משם
.מעבר לעננים

961
01:10:56,261 --> 01:10:59,932
,אל תספר לאמא
.אבל אני אחכה עד חצות

962
01:11:00,140 --> 01:11:03,518
,ואם אראה אותו
.אעיר אותך, טוב? -טוב

963
01:11:03,644 --> 01:11:06,021
.ככה נראה אותו השנה ביחד

964
01:11:10,359 --> 01:11:11,610
.לילה טוב

965
01:11:21,662 --> 01:11:24,539
איזה באסה כשאני חושב
.שזה חג המולד האחרון שלי

966
01:11:27,417 --> 01:11:29,795
...ולא אעשה עוד אהבה לעולם

967
01:11:45,727 --> 01:11:48,522
...שלום, אני עושה סקר עבור

968
01:11:48,647 --> 01:11:51,733
.זה לא מעניין אותי, תודה
...חכי רגע... תסלחי לי-

969
01:11:52,150 --> 01:11:53,569
...תקשיבי

970
01:11:53,735 --> 01:11:56,947
את האדם ה-10
.שטורק לי את הדלת בפרצוף

971
01:11:57,072 --> 01:12:01,493
.זה יהיה מהיר מאוד
...אני מבטיחה לך

972
01:12:01,618 --> 01:12:03,203
.לא אזיין לך את השכל

973
01:12:05,998 --> 01:12:07,916
.כן? -טוב, בסדר

974
01:12:15,424 --> 01:12:17,509
.יש לך נוף יפה

975
01:12:21,013 --> 01:12:23,181
?תשתי משהו
.לא, תודה-

976
01:12:24,057 --> 01:12:25,892
...רק

977
01:12:26,602 --> 01:12:29,146
.אשאל אותך כמה שאלות במהירות

978
01:12:29,354 --> 01:12:31,023
...כדי לקבוע את

979
01:12:31,148 --> 01:12:33,358
.הפרופיל שלך

980
01:12:34,484 --> 01:12:36,069
?את חיה לבד

981
01:12:37,779 --> 01:12:39,031
.כן

982
01:12:39,948 --> 01:12:43,327
כלומר, יש לך חבר

983
01:12:43,493 --> 01:12:46,663
?ואתם חיים בשתי דירות נפרדות

984
01:12:47,247 --> 01:12:50,292
.לא, אין לי חבר

985
01:12:50,959 --> 01:12:54,129
?מה זה עניינך
.אני לא מבינה את השאלה

986
01:12:55,255 --> 01:12:57,382
...זה חלק מ

987
01:12:58,342 --> 01:13:01,178
אני מבקשת את סליחתך, אבל
.אין לי הרבה זמן. מישהו צריך לבוא

988
01:13:01,386 --> 01:13:02,763
.אני מבינה

989
01:13:03,430 --> 01:13:04,848
...בחיים שלך

990
01:13:05,432 --> 01:13:08,685
האם השתתפת פעם
?במפעל צדקה

991
01:13:14,316 --> 01:13:16,068
.מעולה

992
01:13:17,110 --> 01:13:19,905
.אני מצטערת, אין לי הרבה זמן

993
01:13:20,030 --> 01:13:21,406
...לא, אבל

994
01:13:26,912 --> 01:13:30,499
...אני עונה על שאלות של סקר
?לאיזו מטרה זה

995
01:13:31,500 --> 01:13:33,335
.שום מטרה

996
01:13:33,794 --> 01:13:37,089
.טוב, אז אני הולכת

997
01:13:38,840 --> 01:13:40,384
.סליחה

998
01:13:40,801 --> 01:13:44,554
.אז אני הולכת

999
01:13:44,805 --> 01:13:47,266
.תודה רבה, על-כל-פנים
.להתראות

1000
01:13:47,933 --> 01:13:49,893
...כמו שהבטחתי ש

1001
01:13:50,018 --> 01:13:51,478
.ככה זה

1002
01:13:59,861 --> 01:14:01,280
.בת-זונה

1003
01:14:06,034 --> 01:14:07,953
...כן, חבל

1004
01:14:08,370 --> 01:14:10,914
.היא דווקא נראתה לי בסדר

1005
01:14:11,290 --> 01:14:15,294
,לא יודע למה
.אבל הייתה לי הרגשה טובה בקשר אליה

1006
01:14:25,095 --> 01:14:30,392
דיטריך החליט לפטר אנשים
.בגלל קיצוצים בתקציב

1007
01:14:30,517 --> 01:14:32,644
...הצעירים הולכים ראשונים

1008
01:14:32,769 --> 01:14:34,896
.אי-יציבות גוררת אי-יציבות

1009
01:14:35,355 --> 01:14:40,235
המצב החברתי בצרפת נכשל
.בכל הרמות

1010
01:14:44,239 --> 01:14:46,283
?את עדיין רווקה

1011
01:14:48,744 --> 01:14:50,996
...אין יותר רווקה ממני בעולם

1012
01:14:51,538 --> 01:14:53,999
...אפילו החתול שלי רוצה לזרוק אותי

1013
01:15:01,381 --> 01:15:04,217
בעולם של היום
.אין עוד דאגה לחברה

1014
01:15:05,677 --> 01:15:08,138
.כל הסיכויים שיפטרו גם אותי

1015
01:15:08,722 --> 01:15:11,558
.גם ככה אני בקושי משלמת שכר-דירה

1016
01:15:12,267 --> 01:15:15,938
לא נראה לי אפילו שאהיה זכאית
.לקבל קצבת אבטלה

1017
01:15:17,022 --> 01:15:20,692
.אצטרך לעבור לגור מחוץ לעיר

1018
01:15:21,068 --> 01:15:24,738
מדברים על אינטגרציה חברתית

1019
01:15:24,863 --> 01:15:28,909
אבל פריס הולכת ונעשית
.יותר ויותר עיר לעשירים

1020
01:15:29,993 --> 01:15:31,495
.נכון מאוד

1021
01:15:47,761 --> 01:15:49,471
...המצב קצת קודר

1022
01:15:49,638 --> 01:15:52,599
.כן, אני לא יודעת
...זה קצת

1023
01:15:52,766 --> 01:15:54,309
?רוצה שנתנשק בכל-זאת

1024
01:15:54,476 --> 01:15:56,353
?לא יודעת. ואתה

1025
01:15:56,478 --> 01:15:58,188
?נראה לי שכן. לא

1026
01:15:58,313 --> 01:15:59,815
...כן

1027
01:16:00,607 --> 01:16:02,150
?בעצם, למה לא

1028
01:16:02,276 --> 01:16:04,820
,אני אומר שאם לשנינו מתחשק
?אז למה לא

1029
01:16:04,987 --> 01:16:06,655
?מה מתחשק

1030
01:16:07,072 --> 01:16:10,367
,לצאת עם מישהו, לעשות אהבה
...להתפרק

1031
01:16:14,246 --> 01:16:16,915
?רוצה להתקרב אליי
?בשביל-

1032
01:16:18,584 --> 01:16:20,419
.כדי שנתנשק

1033
01:16:20,836 --> 01:16:22,838
?עכשיו? מיד

1034
01:16:22,963 --> 01:16:24,923
?כן, למה לא

1035
01:16:25,215 --> 01:16:27,092
...בסדר, אבל

1036
01:16:27,634 --> 01:16:30,387
.אני חייבת להגיד לך משהו

1037
01:16:32,472 --> 01:16:34,349
...לא הורדתי שערות

1038
01:16:34,474 --> 01:16:37,519
.אין לי שום בעיה
.זה לא מפריע לי

1039
01:16:41,356 --> 01:16:42,608
.חכה

1040
01:16:46,236 --> 01:16:48,071
?את לא מורידה את זה

1041
01:16:48,238 --> 01:16:50,115
.אולי אחר-כך

1042
01:16:52,242 --> 01:16:53,619
...סליחה

1043
01:16:54,536 --> 01:16:56,371
?נוח לך ככה
.כן-

1044
01:17:20,145 --> 01:17:22,022
<i>...דניאלה</i>

1045
01:17:22,147 --> 01:17:25,442
<i>החיים אינם אלא משחק בשבילך</i>

1046
01:17:26,526 --> 01:17:31,240
<i>דניאלה, אל תאמיני</i>

1047
01:17:31,406 --> 01:17:34,660
<i>...שאת יכולה, דניאלה</i>

1048
01:17:34,826 --> 01:17:37,537
<i>...לשחק באהבה</i>

1049
01:17:37,704 --> 01:17:43,710
<i>...מבלי להישרף באחד הימים</i>

1050
01:17:46,213 --> 01:17:48,882
!פעמיים פילה סול

1051
01:17:50,384 --> 01:17:51,635
!לך תזדיין

1052
01:17:52,678 --> 01:17:55,013
.ברנרד הוא זמר הרוק הכי טוב ברונז'יס

1053
01:17:55,138 --> 01:17:56,640
.כל העולם מקנא בנו

1054
01:17:56,765 --> 01:17:59,601
בארה"ב מכנים אותו
."הדייג מטנסי"

1055
01:17:59,893 --> 01:18:02,271
?את יודעת איך קוראים לי בטנסי
.לא-

1056
01:18:02,938 --> 01:18:04,439
"קינג סייז"

1057
01:18:04,565 --> 01:18:06,066
?יודעת למה

1058
01:18:34,845 --> 01:18:37,723
.תודה, דניאלה, מעומק הלב

1059
01:18:37,848 --> 01:18:39,224
?רוצה עזרה

1060
01:18:43,353 --> 01:18:46,398
!לא, תפסיק

1061
01:18:52,237 --> 01:18:54,156
?מה אתה עושה

1062
01:18:54,281 --> 01:18:57,451
...תראו איזו מריצה מצאתי

1063
01:19:00,078 --> 01:19:02,539
.מצאתי מריצה במטבח

1064
01:19:04,750 --> 01:19:09,046
...אוציא אותך לערוגת הגזר שלי

1065
01:19:15,469 --> 01:19:18,180
.די, תפסיק

1066
01:19:20,307 --> 01:19:22,976
!תפסיק כבר

1067
01:19:29,191 --> 01:19:31,276
!קדימה, מריצה

1068
01:19:34,154 --> 01:19:37,574
.אנחנו רק משתעשעים
.זה משעשע את קרולין

1069
01:19:38,825 --> 01:19:40,202
?מה קרה

1070
01:19:40,369 --> 01:19:42,287
?קרולין, את בוכה

1071
01:19:42,871 --> 01:19:45,123
.עזוב אותי

1072
01:19:46,959 --> 01:19:48,710
.עכשיו היא מבואסת

1073
01:19:49,086 --> 01:19:53,006
נראה שהיא לא אוהבת
...לשחק במריצה

1074
01:19:53,632 --> 01:19:55,133
.אלך להרגיע אותה

1075
01:19:55,300 --> 01:19:58,262
.אתה לא מתקרב אליה

1076
01:20:00,722 --> 01:20:02,057
?אסור כבר להשתעשע

1077
01:20:02,182 --> 01:20:04,851
.הרסת את כל הערב
!לך תזדיין-

1078
01:20:04,977 --> 01:20:07,104
?אסור כבר לצחוק קצת

1079
01:20:07,604 --> 01:20:09,398
!איזה כבדים אתם

1080
01:20:09,565 --> 01:20:11,191
!אידיוט

1081
01:20:12,818 --> 01:20:14,319
.עזוב אותו

1082
01:20:18,407 --> 01:20:20,200
,קחי קילו אחד פחות
.שיהיה לך פחות כבד

1083
01:20:20,325 --> 01:20:22,077
.ברור שיהיו לך פחות תפוזים

1084
01:20:22,202 --> 01:20:24,204
.לכן אני מהססת

1085
01:20:24,329 --> 01:20:26,790
קחי שני קילו
.ונביא לך את זה הביתה

1086
01:20:26,915 --> 01:20:28,625
?באמת? תעשו את זה

1087
01:20:28,792 --> 01:20:31,086
.היום יום חג. -תודה

1088
01:20:31,253 --> 01:20:33,714
.מסתבר שאנחנו עובדים באותו מקצוע

1089
01:20:34,047 --> 01:20:36,508
?מה המקצוע שלך
.עובדת סוציאלית-

1090
01:20:38,510 --> 01:20:39,761
!קדימה, גבירותיי

1091
01:20:39,886 --> 01:20:42,639
קנו פירות
!אצל העובדת הסוציאלית ממול

1092
01:20:42,764 --> 01:20:45,225
מי שקונה שני קילו תפוזים
.מקבל משלוח הביתה חינם

1093
01:20:45,350 --> 01:20:47,811
!היא חמודה, העובדת הסוציאלית

1094
01:20:47,978 --> 01:20:49,855
.קדימה, גבירותיי ורבותיי

1095
01:20:49,980 --> 01:20:51,982
קנו דגים, למרות הסרחון
...אין להם תולעים

1096
01:20:52,107 --> 01:20:53,984
.קרולין, תעשי משלוח לגברת

1097
01:21:02,451 --> 01:21:04,328
?את מוציאה כסף בשבילי

1098
01:21:04,494 --> 01:21:06,079
.כן, בטח

1099
01:21:06,705 --> 01:21:09,249
.אני בטוח שאין לך מספיק בחשבון

1100
01:21:09,541 --> 01:21:13,045
.אדוני עובד בתור נער-ליווי
.לא ידעתי

1101
01:21:13,420 --> 01:21:16,131
תפסיקי עם המשחק הזה
.לפני שתתחילי לבכות כמו ילדה קטנה

1102
01:21:18,592 --> 01:21:20,344
?אתה אוהב את זה, מה

1103
01:21:20,469 --> 01:21:22,262
.את עושה את זה טוב

1104
01:21:22,763 --> 01:21:24,431
.אני מת על זה

1105
01:21:39,071 --> 01:21:42,407
.איך באת הנה? -ברגל
.ברנרד לקח את המשאית

1106
01:21:42,532 --> 01:21:44,076
.יש לי אופנוע

1107
01:21:45,535 --> 01:21:46,912
?הולכים אליך או אליי

1108
01:21:47,037 --> 01:21:49,122
.אלייך אבל אני נוהג

1109
01:21:49,248 --> 01:21:51,500
...נוסעים אליך

1110
01:21:51,667 --> 01:21:53,502
...אבל אני זו שנותנת לך טרמפ

1111
01:21:53,627 --> 01:21:54,795
.לא, חכי

1112
01:21:54,962 --> 01:21:57,256
.נוסעים אליי אבל אני נוהג

1113
01:21:58,257 --> 01:21:59,508
.בסדר

1114
01:22:11,645 --> 01:22:13,230
.את בסדר? -כן

1115
01:22:24,074 --> 01:22:27,202
?מה אתה עושה פה
.תראה מה הבאתי לך-

1116
01:22:27,995 --> 01:22:29,788
?מה זה

1117
01:22:30,080 --> 01:22:32,207
.הנוף מהחלון שלך

1118
01:22:47,055 --> 01:22:48,890
.אתה ממש מופרע

1119
01:23:02,988 --> 01:23:04,698
.המאה ה-17

1120
01:23:04,823 --> 01:23:06,742
!איזה הבדל

1121
01:23:10,412 --> 01:23:12,039
?התחלת להרכיב משקפיים

1122
01:23:12,205 --> 01:23:15,167
בגיל שלי, אני כבר לא רואה
...שום דבר מקרוב

1123
01:23:15,292 --> 01:23:16,919
...מוזר

1124
01:23:17,044 --> 01:23:19,922
קשה לי להסתגל למחשבה
...שאתה מזקין

1125
01:23:20,088 --> 01:23:23,091
...תמיד היית בשבילי הטמבל הקטן

1126
01:23:24,009 --> 01:23:26,929
בסופו -של-דבר אתה הרבה יותר
.קשור לעבר ממני

1127
01:23:27,054 --> 01:23:29,348
?למה אתה אומר את זה
.לא יודע-

1128
01:23:29,473 --> 01:23:31,600
אתה שמרת את כל התמונות
.מתקופת הילדות שלנו

1129
01:23:31,725 --> 01:23:34,019
.אני לא שמרתי שום תמונה

1130
01:23:34,770 --> 01:23:36,939
.לכן באתי לעשות אתך עסקת חליפין

1131
01:23:37,064 --> 01:23:38,607
אני נותן לך את זה

1132
01:23:38,732 --> 01:23:41,568
ואתה נותן לי כמה תמונות
.מתקופת הילדות שלנו

1133
01:23:43,737 --> 01:23:46,907
...לא, לא, לא

1134
01:23:47,199 --> 01:23:50,077
.אל תתחיל ליילל לי, בבקשה

1135
01:23:50,244 --> 01:23:53,914
.אתה מתנהג כמו אידיוט
?מה קורה לך בזמן האחרון

1136
01:23:54,039 --> 01:23:55,958
.לא יודע

1137
01:23:56,792 --> 01:23:59,002
.אני חושב שזה בגלל הבחורה הזאת

1138
01:23:59,294 --> 01:24:01,046
.אני מאוהב

1139
01:24:01,546 --> 01:24:04,216
אני מאוהב
.ואני מרגיש כמו בן 15

1140
01:24:38,750 --> 01:24:40,294
?ראית

1141
01:24:40,419 --> 01:24:42,296
.חזק כמו מישלה

1142
01:24:42,421 --> 01:24:44,381
.אותה אינטנסיביות

1143
01:24:45,090 --> 01:24:46,758
.אני מתה על זה

1144
01:24:46,883 --> 01:24:47,968
.תרקוד לי עוד

1145
01:24:48,135 --> 01:24:49,720
.ארקוד בשבילך

1146
01:24:50,387 --> 01:24:52,598
!תקשיבי לסקסופון

1147
01:25:25,631 --> 01:25:27,716
.תלמד אותי לעשות ככה

1148
01:25:29,801 --> 01:25:31,595
...תלמד אותי

1149
01:25:49,279 --> 01:25:51,323
.אז התקבלת לעבודה
.שיגעון-

1150
01:25:51,448 --> 01:25:53,075
.צ'או, מותק

1151
01:25:53,825 --> 01:25:55,160
.תודה, מוריס

1152
01:25:56,662 --> 01:25:59,289
?רגע! מתי את יכולה להתחיל

1153
01:25:59,414 --> 01:26:02,626
.מתי שתרצה
...אני חופשית כמו ציפור

1154
01:26:02,960 --> 01:26:05,170
?בוקר יום שני, מתאים לך
!נמכר-

1155
01:27:12,404 --> 01:27:14,197
!איזה פקק

1156
01:27:19,703 --> 01:27:21,330
!נורא

1157
01:28:12,005 --> 01:28:13,924
.אתה בסדר? -לא

1158
01:28:14,049 --> 01:28:15,717
.זה קשה

1159
01:28:15,842 --> 01:28:18,512
.טירוף
...חשבתי שהיא יצאה מהחיים שלי

1160
01:28:18,637 --> 01:28:22,224
היא הייתה צריכה למות לי ככה פתאום
.כדי שאקלוט שהיא עדיין הייתה אתי

1161
01:28:22,391 --> 01:28:23,850
.פשוט לא ייאמן

1162
01:28:24,101 --> 01:28:26,061
,אתה יכול להיפרד
...לשנוא זה את זה

1163
01:28:26,186 --> 01:28:28,021
.אבל משהו ממנה נשאר

1164
01:28:28,146 --> 01:28:31,650
,אנשים יכולים למות
.ובכל-זאת נשאר עוד משהו מהם

1165
01:28:31,858 --> 01:28:33,443
.כמו רוח רפאים

1166
01:28:36,446 --> 01:28:38,824
.וזה עוד לא הכול
.תסתכל

1167
01:28:40,200 --> 01:28:41,702
?כמה מנדרינות

1168
01:28:41,827 --> 01:28:43,287
.אבוקדו

1169
01:28:49,585 --> 01:28:52,838
?אתה תפזר את האפר
?אלא מי? פרנקי-

1170
01:28:54,214 --> 01:28:55,924
...בסדר, אבל

1171
01:28:56,383 --> 01:28:58,844
?למה דווקא ממגדל מונפארנס

1172
01:28:58,969 --> 01:29:00,470
כאשר הגענו מחבל ברטניי
לפריס

1173
01:29:00,596 --> 01:29:02,973
לשם הלכנו ישר
.ברגע שיצאנו מתחנת הרכבת

1174
01:29:09,187 --> 01:29:11,189
?מוכן למלא את מקומי
.כן-

1175
01:29:36,340 --> 01:29:39,843
?סליחה, רוצה לבוא לשתות משהו

1176
01:29:39,968 --> 01:29:43,347
...לא, תסלחי לי, באמת

1177
01:29:45,682 --> 01:29:47,434
...משהו לא בסדר

1178
01:31:32,956 --> 01:31:35,500
אתה מודע לזה
?שזה ממש אידיוטי שאנחנו כאן

1179
01:31:35,876 --> 01:31:38,337
לפעמים זה כיף להתנהג
...כמו אידיוט

1180
01:31:38,462 --> 01:31:39,922
.לא יודעת

1181
01:31:40,255 --> 01:31:43,300
אז אנחנו מתנהגים
...כמו שני תיירים דביליים

1182
01:32:03,820 --> 01:32:05,489
...השארתי לך כבר כמה הודעות

1183
01:32:05,614 --> 01:32:07,866
מכיוון שאמרת לי
...שתהיי היום במונמארטר

1184
01:32:07,991 --> 01:32:10,118
"ואני יכול לראות את כנסיית "סאקרה -קר
...מהמקום בו אני נמצא

1185
01:32:10,244 --> 01:32:12,621
רציתי רק להגיד לך
.שאני חושב עלייך

1186
01:32:13,830 --> 01:32:16,291
.זהו
...אז אני מנשק אותך חזק

1187
01:32:16,458 --> 01:32:18,001
.נשיקות

1188
01:32:18,502 --> 01:32:20,963
.רולאן! אנחנו כבר מוכנים

1189
01:32:22,506 --> 01:32:23,966
.אני בא

1190
01:32:42,943 --> 01:32:44,611
...ביום בהיר

1191
01:32:44,736 --> 01:32:46,780
...רואים מכאן את חופי אירופה

1192
01:32:47,990 --> 01:32:50,325
.ננסה שוב לחצות עוד מעט

1193
01:32:53,495 --> 01:32:55,956
?זה שווה את זה באמת

1194
01:32:56,915 --> 01:32:58,542
...לרוע המזל, אחי

1195
01:32:58,834 --> 01:33:02,087
.התשובה היא כן
.זה באמת שווה את זה

1196
01:33:09,511 --> 01:33:11,680
?החלפת בושם
.כן, זה דיור-

1197
01:33:19,146 --> 01:33:21,023
...בנואה? רק רגע

1198
01:33:21,982 --> 01:33:24,109
?אה, כן, בנואה. מה שלומך

1199
01:33:24,234 --> 01:33:29,114
הכול בסדר. רציתי רק להגיד לך
.שבקרוב מאוד אגיע לצרפת

1200
01:33:29,281 --> 01:33:33,035
.אתה בא לפריס? נהדר

1201
01:33:33,368 --> 01:33:35,829
.אני לא יכולה לדבר אתך עכשיו

1202
01:33:41,084 --> 01:33:42,711
.נסיעה טובה

1203
01:33:45,589 --> 01:33:47,507
.את נראית שיגעון

1204
01:33:50,344 --> 01:33:51,845
...להתראות

1205
01:34:39,643 --> 01:34:41,687
.אני רוצה ללכת לשחק

1206
01:34:42,563 --> 01:34:45,440
?איפה היית
?בשוק. למה-

1207
01:34:45,983 --> 01:34:48,360
<i>מהגרים לא-חוקיים טבעו</i>

1208
01:34:48,527 --> 01:34:49,861
<i>.מול חופי האי מאיוט</i>

1209
01:34:49,987 --> 01:34:53,156
<i>ממשמר החופים נמסר
...על היעדרם של 20 אנשים</i>

1210
01:34:53,824 --> 01:34:55,200
?מה קרה

1211
01:34:57,578 --> 01:34:58,954
?מה קרה

1212
01:34:59,788 --> 01:35:01,456
!לא, די

1213
01:35:02,165 --> 01:35:05,377
.נשבר לי. אני חייב לצאת
.אני לא יכול יותר

1214
01:35:05,752 --> 01:35:07,713
.הייתי לבד כל היום מהבוקר

1215
01:35:09,256 --> 01:35:13,594
איפה כל החברים הטובים שלך
?שאתה מדבר עליהם כל הזמן

1216
01:35:13,760 --> 01:35:15,846
החברים הנחמדים
?שיותר כיף לך להיות איתם מאשר אתי

1217
01:35:15,971 --> 01:35:19,474
.לא יודע, הם בעבודה
.ואת לא צריכה להגיד לי את זה ככה

1218
01:35:19,766 --> 01:35:21,977
.אני מפחיד עכשיו אנשים
.אני מודע לזה

1219
01:35:22,185 --> 01:35:24,229
אני כבר לא יודע
.מיהם החברים שלי

1220
01:35:24,354 --> 01:35:28,191
רק לפיפי היה האומץ
...לבוא לראות אותי

1221
01:35:28,358 --> 01:35:31,320
,דיאן הייתה אמורה לבוא
...אבל היא לא עמדה בזה

1222
01:35:31,445 --> 01:35:33,071
.אני מצטערת

1223
01:35:34,156 --> 01:35:36,450
...כמעט צלצלתי לאמא
?...ו-

1224
01:35:36,575 --> 01:35:38,619
.לא. בלתי -אפשרי

1225
01:35:40,913 --> 01:35:43,832
?רוצה שאעשה מסיבה

1226
01:35:45,876 --> 01:35:47,044
?מה

1227
01:35:47,210 --> 01:35:48,921
?את? מסיבה

1228
01:35:49,087 --> 01:35:52,341
!לך תזדיין! אל תיגע בי
.אני מצטער-

1229
01:35:52,883 --> 01:35:54,760
?לאן את רצה

1230
01:35:55,052 --> 01:35:57,054
.טוב, בסדר. הבנתי

1231
01:36:41,723 --> 01:36:42,808
?מה הוא אמר לך

1232
01:36:42,975 --> 01:36:46,353
הוא אמר 10 אירו
.וזה לא נראה לי יקר

1233
01:36:48,939 --> 01:36:51,650
...פטריסיה, וירז'יני
.רמי

1234
01:36:51,775 --> 01:36:53,151
.ערב טוב

1235
01:36:57,948 --> 01:36:59,199
.נעים מאוד

1236
01:36:59,992 --> 01:37:01,910
ראינו את התערוכה במוזיאון פומפידו
.אחה"צ

1237
01:37:02,035 --> 01:37:04,746
.ראינו את ה-"סציון הווינאי". מדליק
.היית אוהבת

1238
01:37:04,871 --> 01:37:06,748
.חבל, גם אני רציתי לראות את זה
.הייתי באה איתכם

1239
01:37:18,218 --> 01:37:19,386
.מדבר רולאן

1240
01:37:19,553 --> 01:37:20,929
.כן, אני יודעת

1241
01:37:21,722 --> 01:37:23,682
?למה ביקשת שאבוא

1242
01:37:24,474 --> 01:37:25,934
...כדי ש

1243
01:37:26,184 --> 01:37:28,478
.כדי שתראה איך אני חיה

1244
01:37:34,192 --> 01:37:35,611
...תשמע

1245
01:37:35,736 --> 01:37:37,696
.זה לא רציני

1246
01:37:37,988 --> 01:37:41,325
.דווקא כן, יש דברים רציניים

1247
01:38:10,145 --> 01:38:11,855
.ערב טוב
.היי, דיאן-

1248
01:38:11,980 --> 01:38:14,107
.לא ראיתי אותך המון זמן
.אני שמחה לראות אותך

1249
01:38:14,233 --> 01:38:15,651
.גם אני

1250
01:38:29,331 --> 01:38:30,582
!כל הכבוד

1251
01:38:30,707 --> 01:38:33,377
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.שלום לך, בכל-זאת-

1252
01:38:34,795 --> 01:38:36,296
.אתה בסדר? -כן

1253
01:38:36,713 --> 01:38:38,131
.לא כואב לך? -לא

1254
01:38:38,257 --> 01:38:40,092
.פטריס... פייר

1255
01:38:40,217 --> 01:38:42,177
.היי, פטריק. -פטריס

1256
01:38:42,970 --> 01:38:45,055
.נשתה משהו? -כן

1257
01:38:45,847 --> 01:38:47,808
.גם לשתות אני כבר לא יכול

1258
01:39:00,612 --> 01:39:02,739
?את אחותו של פייר
.כן-

1259
01:39:03,949 --> 01:39:05,784
.את אחותו של פייר
.כן-

1260
01:39:23,010 --> 01:39:24,761
.את מחכה ל...? -כן

1261
01:39:27,931 --> 01:39:29,808
.תודה שבאת הערב

1262
01:39:29,975 --> 01:39:31,768
.אני שמחה להיות פה

1263
01:39:34,396 --> 01:39:35,731
...דיאן, אני

1264
01:39:37,566 --> 01:39:38,901
.תפסיק

1265
01:39:39,568 --> 01:39:40,944
.תפסיק מיד

1266
01:39:41,069 --> 01:39:44,406
,אתה הולך להגיד משהו רציני
.ואין לי כוח לזה הערב

1267
01:39:45,365 --> 01:39:47,492
.בוא נרקוד
.נשתין יותר מאוחר

1268
01:39:55,751 --> 01:39:58,670
.אמרנו שנשתה רק כוס שמפניה אחת

1269
01:39:58,795 --> 01:40:01,506
לא נסענו עד רונז'יס
...כדי לשתות רק כוסית אחת

1270
01:40:01,632 --> 01:40:02,966
...אני רואה

1271
01:40:04,718 --> 01:40:07,179
?מה חשבת על זה, סוזי

1272
01:40:18,232 --> 01:40:20,442
.פרנקי! בוא תראה

1273
01:40:23,403 --> 01:40:25,405
.הוא קורא לחברים שלו

1274
01:40:25,530 --> 01:40:27,199
.זה מצחיק

1275
01:40:27,616 --> 01:40:29,243
.איזה חמודים

1276
01:40:30,869 --> 01:40:32,454
!ברנרד, ז'אן

1277
01:40:33,789 --> 01:40:36,166
.יש לנו אורחות
?מי-

1278
01:40:44,007 --> 01:40:47,678
.מוראד, תזמין אותן לשתות כוסית

1279
01:40:53,850 --> 01:40:55,894
?רוצות לבוא לעשות סיור

1280
01:41:00,816 --> 01:41:03,193
...זהירות, פנייה חדה

1281
01:42:19,770 --> 01:42:21,730
?אני יכולה לנסוע אתך

1282
01:42:21,855 --> 01:42:23,273
.אם את רוצה

1283
01:42:24,066 --> 01:42:26,526
.מה עכשיו? -לא יודע

1284
01:42:26,652 --> 01:42:29,404
?מה אתן רוצות לראות עכשיו
?אפשר לבקר במחלקת הבשר-

1285
01:42:29,571 --> 01:42:31,531
?כן. את אוהבת בשרים

1286
01:42:31,657 --> 01:42:33,283
.אנחנו מתות על בשרים

1287
01:42:33,408 --> 01:42:34,576
"ביתן הבשרים"

1288
01:42:34,743 --> 01:42:36,328
!זהירות

1289
01:42:40,040 --> 01:42:42,167
.תשאירו את הפרחים כאן

1290
01:42:44,419 --> 01:42:46,004
.אי אפשר להיכנס בבגדים כאלה

1291
01:42:46,129 --> 01:42:47,381
?למה

1292
01:42:47,589 --> 01:42:50,801
.צריך חלוק לבן, לפחות
...תהיה נחמד-

1293
01:42:50,926 --> 01:42:52,678
.זהו אזור מזון
.זו שאלה של היגיינה

1294
01:42:52,803 --> 01:42:54,680
.היא קצבית
...בדיוק-

1295
01:42:55,430 --> 01:42:56,682
.תודה

1296
01:44:07,419 --> 01:44:10,589
.בואי נרקוד
.לא, לא-

1297
01:44:10,964 --> 01:44:14,468
,בואי לרקוד
.אל תהיי זקנה

1298
01:45:19,950 --> 01:45:21,702
!לא... עוד

1299
01:45:24,288 --> 01:45:27,416
.זאת מחלקת הפירות

1300
01:45:28,041 --> 01:45:30,127
.כאן אנחנו מקבלים את הסחורה

1301
01:45:30,377 --> 01:45:32,504
.כל יום, מוקדם בבוקר

1302
01:45:32,921 --> 01:45:36,091
זהו סוחר הקלמנטינות הטוב ביותר
.בשוק הסיטונאי

1303
01:45:36,466 --> 01:45:40,387
.הוא מביא קלמנטינות מכל העולם
.אלה קלמנטינות מקורסיקה

1304
01:45:40,512 --> 01:45:44,349
.אלה מלבנון ולידן מישראל
...צד בצד

1305
01:45:44,558 --> 01:45:46,935
...ובכל-זאת אין שום בעיה

1306
01:45:47,936 --> 01:45:50,564
הלוואי וזה היה ככה
...גם בין האנשים החיים

1307
01:45:56,653 --> 01:45:57,738
.קר

1308
01:45:57,863 --> 01:46:01,116
.הקור שומר על הפירות

1309
01:46:04,286 --> 01:46:09,082
.אני קונה פירות דרך האינטרנט
.לא תיארתי לעצמי שקיים מקום כזה

1310
01:46:09,207 --> 01:46:11,752
...קילומטרים של פירות וירקות

1311
01:46:12,419 --> 01:46:14,171
.ברבגוניות כזאת

1312
01:46:14,963 --> 01:46:16,590
.זה באמת מקסים

1313
01:46:16,715 --> 01:46:19,259
מה שמקסים
...זה לעשות קניות דרך האינטרנט

1314
01:46:19,718 --> 01:46:22,679
.בואי, עוד לא ראית שום דבר

1315
01:46:43,992 --> 01:46:47,579
?טוב לך איתו
?את לא רוצה שנחזור להיות יחד

1316
01:46:52,209 --> 01:46:54,503
,רציתי להגיד לך שאת יפהפייה
.מדמואזל

1317
01:46:55,921 --> 01:46:59,925
"כי אם קוראים לך "מאדאם
.את מתחרפנת

1318
01:47:07,933 --> 01:47:12,229
זו שורת המחץ שלך
?להתחיל עם בחורה

1319
01:47:12,563 --> 01:47:16,316
.זה מצליח תמיד
.אני יודע מה נשים אוהבות

1320
01:47:16,733 --> 01:47:18,110
...אז תצטרך להסביר לי

1321
01:47:18,235 --> 01:47:21,530
כי אני כבר לא יודעת
...מה אני אוהבת... ברגע זה

1322
01:47:21,989 --> 01:47:25,617
.יש לי בעיות עם הגברים
?באמת-

1323
01:47:28,412 --> 01:47:30,247
?ניסית הומיאופתיה

1324
01:47:31,290 --> 01:47:35,043
כלומר, להשתמש בגברים
...במנות קטנות

1325
01:47:39,756 --> 01:47:44,052
...זו לא הייתה בדיחה מוצלחת במיוחד
...ממש גרועה-

1326
01:47:45,846 --> 01:47:47,264
.קר

1327
01:47:50,309 --> 01:47:51,935
?תראה לי

1328
01:47:55,314 --> 01:47:57,065
.אלה ידיים עובדות

1329
01:47:57,190 --> 01:48:00,652
.כן, צריך לסחוב ארגזים

1330
01:48:18,837 --> 01:48:21,173
את רואה, ההומיאופתיה
...עושה לך טוב

1331
01:48:24,134 --> 01:48:26,929
...זה כבר לא קרה לי מזמן

1332
01:48:27,054 --> 01:48:28,388
?באמת

1333
01:48:41,693 --> 01:48:43,862
.מצטער, אבל לא בא לי

1334
01:48:44,154 --> 01:48:45,572
?למה

1335
01:48:45,906 --> 01:48:48,367
.זה לא קשור בך
...את יפה

1336
01:48:48,575 --> 01:48:50,077
...את מקסימה

1337
01:48:50,244 --> 01:48:51,620
.פשוט מדהימה

1338
01:48:51,745 --> 01:48:53,121
.בדיוק

1339
01:48:53,247 --> 01:48:58,710
אני לא יודע אם אני אוהב את זה
?כשזה יותר מדי טוב. את מבינה

1340
01:49:03,924 --> 01:49:06,009
...אני מצטערת, אבל

1341
01:49:08,011 --> 01:49:09,263
?מה

1342
01:49:09,513 --> 01:49:10,973
?את לא רוצה

1343
01:49:11,473 --> 01:49:13,016
...כן, אבל

1344
01:49:13,308 --> 01:49:14,560
.לא

1345
01:49:35,872 --> 01:49:37,708
?הולכים אליך או אליי

1346
01:49:45,882 --> 01:49:47,968
?עשיתי משהו לא טוב

1347
01:49:54,641 --> 01:49:56,560
...זה לא קשור בך

1348
01:50:12,993 --> 01:50:14,620
?אתה עוד לא מוכן

1349
01:50:15,954 --> 01:50:17,664
.הקדמת הבוקר

1350
01:50:18,123 --> 01:50:21,293
.אגיד לך את האמת
...לא ממש ישנתי

1351
01:50:22,419 --> 01:50:23,921
.כמוני כמוך

1352
01:50:24,046 --> 01:50:26,381
.כן... רואים

1353
01:50:26,840 --> 01:50:28,342
.נחמד מצדך

1354
01:50:28,675 --> 01:50:31,136
בפעם הבאה עדיף
...שנעשה את זה ביחד

1355
01:50:31,261 --> 01:50:32,596
?מה

1356
01:50:33,722 --> 01:50:35,432
.תסלחי לי
?לא לישון-

1357
01:50:36,099 --> 01:50:38,560
"אתה מציע לי "לא לישון
?יחד אתך

1358
01:50:38,810 --> 01:50:40,270
.כן

1359
01:50:40,896 --> 01:50:42,356
.בערך

1360
01:50:48,862 --> 01:50:52,199
?מה אתה עושה אחרי השוק

1361
01:51:08,215 --> 01:51:09,758
?...אתה רוצה

1362
01:52:01,351 --> 01:52:03,312
.אני חייב ללכת לקחת את לורין

1363
01:52:04,104 --> 01:52:06,565
.כבר לקחתי אותה מבית-הספר

1364
01:52:06,690 --> 01:52:08,984
,היא עם הילדים שלי
.אצל אחי

1365
01:52:09,192 --> 01:52:10,652
.תודה

1366
01:52:12,821 --> 01:52:15,782
זה בסדר. בדרך-כלל
.הוא מטפל יפה בילדים

1367
01:52:15,949 --> 01:52:19,578
!בזהירות
...רוקדים למוזיקת פאנק-

1368
01:52:28,837 --> 01:52:30,005
?אתה לא רוקד איתנו

1369
01:52:30,130 --> 01:52:31,673
.לא, תמשיכו

1370
01:52:40,265 --> 01:52:42,059
...ז'ול, תיכנס פנימה

1371
01:52:42,226 --> 01:52:45,771
.ידיים, ראש, בכל הכיוונים
...הידיים, ימין, שמאל

1372
01:52:46,772 --> 01:52:49,399
!במרץ

1373
01:52:53,528 --> 01:52:56,740
.ז'ול, תיכנס פנימה

1374
01:53:07,960 --> 01:53:10,045
.לרקוד עם כל הנשמה

1375
01:54:55,651 --> 01:54:57,027
?באמת

1376
01:54:58,654 --> 01:55:00,530
.כן, אני מבין

1377
01:55:01,114 --> 01:55:04,368
.כן, ד"ר פראנד הסביר לי הכול

1378
01:55:04,993 --> 01:55:07,371
?כמה זמן יש לי כדי להגיע

1379
01:55:09,373 --> 01:55:10,874
.בסדר

1380
01:56:36,543 --> 01:56:38,545
.המונית הגיעה

1381
01:56:40,714 --> 01:56:42,674
?אתה בטוח
?אתה באמת לא רוצה שאבוא

1382
01:56:42,799 --> 01:56:45,260
.לא, אני מעדיף שלא תבואי

1383
01:56:45,427 --> 01:56:48,222
אני מרגיש כאילו שאני עומד לעלות
.לגרדום. בואי נעשה את זה פשוט

1384
01:56:48,347 --> 01:56:51,391
,בלי דרמה, בלי פרידות
...בלי נשיקות

1385
01:56:53,644 --> 01:56:57,481
.אם זה מה שאתה רוצה
.בכל מקרה, נתראה שוב, כך או כך-

1386
01:57:01,944 --> 01:57:03,695
.בבקשה, לא

1387
01:57:12,996 --> 01:57:14,248
.אני הולך

1388
01:57:54,413 --> 01:57:55,831
.תודה

1389
01:57:58,959 --> 01:58:00,711
.תודה גם לך

1390
01:58:17,936 --> 01:58:20,022
?אתה רוצה להחזיק אותו קצת

1391
01:58:22,941 --> 01:58:24,943
.טוב מאוד

1392
01:58:35,537 --> 01:58:38,248
.רולאן! אני אבא

1393
01:58:42,044 --> 01:58:44,755
.אני שמח בשבילך

1394
01:58:46,715 --> 01:58:48,884
.לא, אני באמת שמח בשבילך

1395
01:59:03,941 --> 01:59:05,817
?אתה נוסע
.כן-

1396
01:59:06,652 --> 01:59:09,112
.להתראות בקרוב, אני מקווה

1397
01:59:09,488 --> 01:59:12,241
.גם אני מקווה

1398
01:59:15,827 --> 01:59:18,830
?אדוני הזמין את המונית
.'כן, לביה"ח מונרוז-

1399
01:59:20,332 --> 01:59:22,793
.רישאר לנואר חסום בגלל הפגנה

1400
01:59:22,960 --> 01:59:29,258
,לא אכפת לך אם לא אכנס לוולטר
ואסע דרך מנילמונטאן, פיליפ אוגוסט

1401
01:59:29,424 --> 01:59:31,593
?נאסיון ופובורג סנט-אנטואן

1402
01:59:31,802 --> 01:59:33,554
.אין שום בעיה

1403
01:59:37,307 --> 01:59:41,061
.נראה לי שהם עדיין לא הגיעו לבסטיליה
...יש לנו עוד סיכוי קטן לעבור

1404
01:59:42,145 --> 01:59:45,649
...הם יעשו לנו את המוות כל היום

1405
01:59:49,736 --> 01:59:51,572
...ככה זה בפריס

1406
01:59:51,738 --> 01:59:54,116
.אף-אחד לא מרוצה לעולם

1407
01:59:54,866 --> 01:59:57,619
...אנחנו מקטרים
...אנחנו אוהבים את זה

1408
01:59:58,579 --> 02:00:00,455
?אתה מתכוון להפגנה

1409
02:00:01,206 --> 02:00:02,958
.כן

1410
02:00:27,733 --> 02:00:30,569
...הם לא יודעים איזה מזל יש להם

1411
02:00:31,069 --> 02:00:33,614
...הם הולכים, נושמים, רצים

1412
02:00:34,197 --> 02:00:36,491
...מתקוטטים, מאחרים

1413
02:00:36,658 --> 02:00:38,827
.הם לא יודעים איזה מזל יש להם

1414
02:00:43,332 --> 02:00:45,208
...להיות בדיוק ככה

1415
02:03:00,385 --> 02:03:08,727
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Me & the Ants