Title: Gisaengchung Year: 2019 Duration: 02:12:02 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"פרזיטים"
‫סונג קאנג הו
‫לי סון קיון
‫צ'ו יאו ג'יואנג
‫נדפקנו.
‫אין עוד אינטרנט אלחוטי חינם.
‫קי-ג'ונג.
‫כן?
‫האישה למעלה ‫הוסיפה סיסמה לאינטרנט.
‫סיסמה?
‫ניסית 123456789?
‫לא הצלחתי.
‫תעשה את זה הפוך.
‫ניסיתי גם את זה.
‫לעזאזל, אנחנו לא יכולים ‫להשתמש בוואטסאפ?
‫שום דבר.
‫קים קי-טק.
‫אל תעמיד פנים שאתה ישן. ‫מה אתה חושב?
‫ניתקו לנו את הטלפונים, ‫עכשיו אין אינטרנט אלחוטי.
‫מה התוכנית שלך?
‫קי-וו. ‫-כן, אבא?
‫בשביל אינטרנט אלחוטי, ‫תרים אותו.
‫תשים אותו בכל פינה.
‫חרקים ארורים.
‫כאן, מצאתי.
‫באמת? יש קליטה?
‫כן, את רואה?
‫זה, "קופילנד 2-ג'י".
‫נפתח בית קפה חדש?
‫למה אני לא קולטת את זה?
‫תעלי לכאן.
‫ילדים.
‫זה מצליח? -כן.
‫תבדקו בוואטסאפ.
‫"פיצה ג'נריישן" ‫אמרו שייצרו איתי קשר.
‫חכי.
‫הנה, "פיצה ג'נריישן".
‫תראו את זה.
‫אם נעשה את זה מהר כמוה, ‫נוכל לסיים היום.
‫ואז ישלמו לנו.
‫כדאי שנעמוד? ‫-היא מקצוענית.
‫מה? הדברה?
‫עדיין עושים את זה?
‫כנראה.
‫תסגור את החלון.
‫תשאירו אותו פתוח, ‫נקבל הדברה חינם.
‫זה יהרוג את החרקים.
‫כן, יש יותר מדי חרקים.
‫אלוהים, אילו ריחות...
‫אמרתי לך לסגור אותו.
‫לסגור אותו, אבא?
‫מה הבעיה בדיוק?
‫זה, לדוגמה.
‫את קוראת לזה קו ישר?
‫למה זה מקופל כאן?
‫למה זה בולט?
‫אפילו לא קיפלת את זה.
‫רבע מהם נראים כך.
‫1 מתוך 4 לא מתקבלים.
‫את באמת מורידה 10 אחוזים ‫מהתשלום שלנו?
‫בהתחשב באלה שלא התקבלו,
‫זה קנס נמוך.
‫התשלום שלנו כבר נמוך. ‫איך את יכולה לעשות את זה?
‫תשמעי,
‫זה לא עניין קטן.
‫את יודעת מה קופסה גרועה אחת
‫יכולה לעשות ‫לתדמית של המותג שלנו?
‫מותג? אין לכם כסף ‫לקיפול קופסאות.
‫מה אמרת?
‫בוסית.
‫הכול בגלל האיש הזה, נכון?
‫איזה איש?
‫העובד שלך במשרה חלקית, ‫הוא נעלם, נכון?
‫בדיוק כשכנסיית אהבת האל ‫עשתה הזמנה ענקית?
‫איך אתה יודע את כל זה?
‫מי סיפר לך?
‫אחותי מכירה אותו.
‫הוא תמיד היה מוזר. ‫יש לו מוניטין גרוע.
‫אם מדברים על זה, בוסית,
‫נקבל את הקנס של 10 האחוזים.
‫בתמורה...
‫בתמורה?
‫חשבת להעסיק עובד חדש ‫במשרה חלקית?
‫אחותי, אנחנו צריכים מישהו.
‫תיפטרי ממי שיש לך עכשיו, ‫תפטרי אותו.
‫מחר אבוא לריאיון רשמי. ‫באיזו שעה?
‫רגע, רק שנייה.
‫תן לי לחשוב על זה.
‫בינתיים, תשלמי על הקופסאות.
‫נאספנו כאן היום
‫לחגוג את החיבור מחדש ‫של הטלפונים שלנו
‫ואת האינטרנט האלחוטי ‫שמצוי בשפע.
‫תראו את הממזר הזה. ‫עדיין לא חושך.
‫למה לא תלית שלט ‫"אסור להשתין"?
‫אמרתי לך.
‫לא, שלטים כאלה ‫גורמים להם להשתין עוד יותר.
‫לפחות תצעק עליו.
‫אל תצעקי.
‫בבקשה, אל תשתין.
‫זה מין?
‫אדוני, אלה לא שירותים.
‫יפה מאוד, מין.
‫פרחח.
‫על מי אתה מסתכל, דפוק?
‫בוא הנה, חתיכת חרא.
‫תתאפס על עצמך.
‫זה חבר מרשים.
‫לסטודנטים בקולג' יש חוסן.
‫לא כמו אחי.
‫אבל הוא בא לכאן? ‫הזמנת אותו?
‫לא.
‫שלום.
‫שלום, מין.
‫מין.
‫אתה בסדר, אדוני?
‫בטח. ‫-מה אתה עושה כאן?
‫שלחתי לך הודעה, ‫לא ראית אותה?
‫סליחה, אתם אוכלים?
‫לא, לא אכלנו.
‫מה שלומך, קי-ג'ונג? ‫-בסדר, ואתה?
‫יכולנו להיפגש בחוץ, ‫למה באת לכאן?
‫בגלל זה.
‫זה בשבילך, ‫אבל זה כבד מאוד.
‫באמת? ‫תניח את זה כאן.
‫מה זה?
‫כשאמרתי שאפגוש את קי-וו,
‫סבא שלי התעקש ‫שאביא לכם את זה.
‫זה נוף?
‫אפשר לראות בזה אבסטרקט.
‫אתה מבין בזה.
‫סבא שלי אסף אבני מלומדים
‫מאז שהיה צוער.
‫עכשיו יחידת הדיור, ‫חדר העבודה, כל חדר בבית
‫מלא בדברים האלה.
‫אבל האבן הזאת
‫אמורה להביא ‫עושר חומרי למשפחה.
‫מין.
‫זה מטפורי כל כך.
‫בטח, זאת מתנה הולמת מאוד.
‫כמובן.
‫בבקשה, תמסור ‫תודה רבה לסבא שלך.
‫היה עדיף לקבל אוכל.
‫איך קוראים לזה, אבן נוף?
‫גם אתה אוסף אבנים כאלה?
‫בזכות האבן ‫ראיתי את ההורים שלך.
‫הם נראים בריאים.
‫הם בריאים מאוד, אבל מובטלים.
‫קי-ג'ונג לומדת?
‫אין לה כסף ללימודים.
‫היא חמודה, נכון?
‫אתה מלמד אותה?
‫פארק דה-הייה, ‫בשנה שנייה בתיכון.
‫תחליף אותי ‫כמורה שלה לאנגלית.
‫למה אתה מתכוון?
‫תלמד ילדה עשירה. ‫הם משלמים יפה.
‫היא נערה נחמדה.
‫תדאג לה כשאלמד בחו"ל.
‫מה עם החברים שלך ‫מהאוניברסיטה?
‫למה אתה מציע את זה ‫לאפס כמוני?
‫למה אתה חושב?
‫עצם המחשבה עושה לי בחילה.
‫חברי האחווה המגעילים ‫יריירו על דה-הייה?
‫זה מחליא.
‫אתה מחבב אותה?
‫אני רציני.
‫כשהיא תגיע לאוניברסיטה
‫אציע לה לצאת איתי באופן רשמי.
‫תדאג לה עד אז.
‫אם אתה תעשה את זה, ‫אוכל לעזוב בשקט.
‫תודה על האמון שלך,
‫אבל אני צריך להעמיד פנים ‫שאני סטודנט בקולג'?
‫קי-וו, תחשוב על זה.
‫במשך שנים, ‫כולל בשירות הצבאי שלך,
‫עשית את מבחן הקבלה ‫לאוניברסיטה 4 פעמים.
‫דקדוק, אוצר מילים, ‫חיבור, שיחה.
‫באנגלית,
‫אתה יכול ללמד טוב יותר פי 10
‫מהדפוקים השיכורים בקולג'.
‫כנראה. -בטח.
‫אבל הם יעסיקו אותי? ‫אני לא סטודנט בקולג'.
‫תזייף את זה.
‫אל תדאג, ‫תקבל המלצה ממני. וגם...
‫איך אתאר את האמא?
‫היא פשוטה.
‫צעירה ופשוטה.
‫פשוטה?
‫למה אתה מתכוון?
‫בכל מקרה, הכול טוב. ‫נהניתי שם.
‫אתה מסכים?
‫כנראה.
‫אמרת שלאחותך יש חוש אמנותי?
‫היא טובה בפוטושופ?
‫אלוהים, עם כישורים כאלה,
‫למה לא התקבלת ‫לבית ספר לאמנות?
‫תשתוק.
‫אסור לעשן כאן.
‫כן, כן, תן לי את זה.
‫כן.
‫עכשיו הדובדבן שבקצפת.
‫באוקספורד יש תואר ‫בזיוף מסמכים?
‫קי-ג'ונג תצטיין.
‫היא מדהימה, נכון?
‫הבן שלנו הולך לראיון עבודה, ‫תאחל לו הצלחה.
‫בן.
‫אני גאה בך.
‫אבא.
‫אני לא חושב ‫שהזיוף הזה הוא פשע.
‫אלמד באוניברסיטה בשנה הבאה.
‫יש לך תוכנית.
‫הדפסתי את המסמך מוקדם.
‫מי זה?
‫גברתי, אחר צהריים טובים.
‫באתי בהמלצתו של מין...
‫כן, תיכנס.
‫תודה.
‫שלום.
‫שלום, גברתי.
‫אני רק עובדת כאן. ‫בוא הנה.
‫החצר יפה מאוד.
‫גם בפנים יפה.
‫אתה מכיר את האדריכל נאמגונג? ‫הוא מפורסם.
‫הוא גר בבית הזה פעם.
‫הוא עיצב אותו בעצמו.
‫כפי שאתה רואה, ‫עכשיו זה לול לתינוקות.
‫מכאן.
‫שב כאן, אקרא לגברת.
‫כן.
‫- נתן פארק בסנטרל פארק -
‫גברתי.
‫גברתי?
‫הוא כאן, ‫המועמד לתפקיד המורה.
‫לא אכפת לי ממסמכים.
‫בכל זאת מין המליץ עליך.
‫כידוע לך, ‫מין הוא אדם מבריק.
‫דה-הייה ואני ‫היינו מרוצות ממנו.
‫בלי קשר לציונים שלה, ‫אתה מבין?
‫כן.
‫הוא היה נפלא.
‫בכנות,
‫רצינו להמשיך איתו ‫עד סוף התיכון.
‫אבל פתאום הוא נוסע לחו"ל.
‫בכל מקרה, סלח לי, ‫אבל אם אני יכולה לדבר ישירות,
‫אם אתה לא ברמה של מין,
‫אני לא בטוחה שיש טעם.
‫בכל מקרה, ‫אני מנסה לומר,
‫בשיעור הראשון שלכם היום, ‫אכפת לך שאשב איתכם?
‫אני רוצה לראות ‫איך אתה מנהל את השיעור.
‫זה בסדר מצדך?
‫את בטוחה בקשר למספר 24?
‫דה-הייה, פתרת ‫את הבעיות המתקדמות יותר
‫וחזרת למספר 24.
‫נכון?
‫כן.
‫אילו זאת הייתה השאלה הראשונה ‫במבחן אמיתי,
‫היית נדפקת.
‫תראי, הדופק שלך מהיר.
‫הלב לא משקר.
‫מבחן זה כמו לעבור בג'ונגל:
‫אם תאבדי את המומנטום, ‫תהיי גמורה.
‫התשובה למספר 24? ‫לא אכפת לי.
‫לעבור את המבחן, ‫לשלוט בו.
‫זה מה שמעניין אותי.
‫את צריכה חוסן.
‫חוסן.
‫את מבינה?
‫אשלם לך בתאריך הזה ‫בכל חודש.
‫3 שיעורים בשבוע, ‫שעתיים כל אחד, בסדר?
‫באשר לתשלום,
‫אשלם לך לפי התעריף של מין,
‫והוספתי קצת בגלל האינפלציה.
‫תודה.
‫נעשה הכרה כמו שצריך?
‫המורה של דה-הייה, ‫נקרא לו קווין.
‫מר קווין.
‫אם אתה רוצה ‫לאכול בזמן השיעור,
‫תקרא לי.
‫אם תצטרך משהו, ‫תבקש ממנה.
‫היא מכירה את הבית ‫טוב יותר ממני...
‫דה-סונג, תפסיק.
‫אני מצטערת, ‫הוא הבהיל אותך?
‫הוא חמוד. ‫שמו דה-סונג?
‫כן, זה הילד הקטן שלנו.
‫דה-סונג, בוא להגיד שלום.
‫זה מר קווין.
‫זה חץ אינדיאני, ‫הזמנתי אותו מארה"ב.
‫הוא משוגע על אינדיאנים ‫מהשנה שעברה.
‫אינדיאנים?
‫יש לו אישיות של מעריצים?
‫הוא תימהוני, ‫ודעתו מוסחת בקלות.
‫הוא בקושי יושב בשקט.
‫בשנה שעברה ‫רשמתי אותו לצופים
‫בתקווה שהוא ילמד מיתון וריכוז.
‫אבל תסתכל,
‫מצבו החמיר.
‫המדריך שלו בצופים ‫משוגע על אינדיאנים,
‫אולי זאת הסיבה.
‫האינדיאנים האמריקאים ‫הם הרוח של הצופים.
‫זה טוב.
‫היית בצופים, קווין?
‫בטח, אני צופה מטבעי.
‫דה-סונג אמן מטבעו, ‫תראה את הציור הזה.
‫הוא מטפורי מאוד, ‫הוא חזק מאוד.
‫חזק, נכון?
‫יש לך עין לזה.
‫זאת שימפנזה, נכון?
‫דיוקן עצמי.
‫בטח.
‫הפרספקטיבה של אמן צעיר ‫חומקת מההבנה.
‫אולי זאת הגאונות ‫של דה-סונג בהבעה.
‫בכל מקרה, ‫עברנו הרבה מורים לאמנות,
‫אף אחד מהם ‫לא החזיק מעמד אפילו חודש.
‫קשה לשלוט בדה-סונג.
‫רק רגע, גברתי. -כן?
‫חשבתי על מישהו.
‫מה שמה?
‫ג'סיקה. כן, ג'סיקה.
‫היא למדה אמנות ‫עם בן-דוד שלי.
‫מה שמה הקוריאני?
‫בכל מקרה, אחרי שהיא למדה ‫אמנות יישומית באוניברסיטת אילינוי,
‫היא חזרה לקוריאה.
‫אילינוי. תספר לי עוד.
‫שיטת ההוראה שלה לא רגילה,
‫אבל היא יודעת ‫איך להתמודד עם ילדים.
‫יצא לה מוניטין בתחומה.
‫למרות שהשיטות שלה ייחודיות,
‫היא יכולה לעזור לילדים ‫להתקבל לבתי ספר טובים לאמנות.
‫עכשיו אני סקרנית באמת. ‫איך היא?
‫תרצי לפגוש אותה?
‫אבל שמעתי ‫שיש לה ביקוש גבוה.
‫חכה.
‫ג'סיקה, בת יחידה, ‫אילינוי, שיקגו.
‫חבר לכיתה קים ג'ין-מו, ‫הוא בן-דוד שלך.
‫תראי איך הוא צבע את הצלחות
‫על המפה בפסיפס הזה.
‫אבל גם בתוך זה ‫יש דפוסים חוזרים.
‫הגוצ'וג'אנג אדום, האורז... ‫בכל מקרה,
‫יש לו חוש של בסקיאט ‫כבר בגיל 9.
‫ממש מרגש.
‫אני בטוח שמיס ג'סיקה ‫כבר חשה את זה.
‫אניח לכן ‫ואעלה לשיעור של דה-הייה.
‫תיהני מהשיעור, ג'סיקה.
‫כן, תודה על ההיכרות.
‫כמו שאת רואה, ‫הגאונות התימהונית של דה-סונג...
‫דה-הייה.
‫נתחיל במספר 38?
‫קווין.
‫כן?
‫ידעת שדה-סונג מזייף הכול?
‫למה את מתכוונת?
‫זאת הצגה.
‫הוא מעמיד פנים שהוא גאון,
‫כל העניין של הממד ה-4 ‫זה זיוף.
‫תחפושת של אמן.
‫דה-סונג?
‫אתה מכיר את זה,
‫שהוא קופא ומסתכל לשמים ‫כאילו נחה עליו ההשראה.
‫הוא הולך,
‫מסתכל לעננים 10 דקות.
‫אתה יודע למה אני מתכוונת?
‫הוא מפחיד אותי.
‫הוא מעמיד פנים ‫שהוא לא יכול לחיות חיים רגילים.
‫זה עושה לי בחילה.
‫דה-סונג מעמיד פנים.
‫איך זה קשור ללימודים שלך?
‫אני רק אומרת.
‫בטח, במובן הזה,
‫מה שסיפרת לי על דה-סונג ‫מעניין מאוד.
‫בואי נכתוב את זה באנגלית.
‫תשתמשי במונח "העמדת פנים" ‫לפחות פעמיים.
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?
‫בטח.
‫המורה ג'סיקה.
‫היא באמת חברה לכיתה ‫של בן-דוד שלך?
‫למה את מתכוונת?
‫היא החברה שלך, נכון?
‫ממש לא. ‫פגשתי אותה היום.
‫ג'סיקה יפה, נכון?
‫אתה לא מעוניין בה?
‫ראית אותה?
‫בטח, היא יפה. ‫היא אישה יפה.
‫כן.
‫ידעתי.
‫אתה מעוניין בה.
‫דה-הייה.
‫אם נשווה את ג'סיקה לוורד,
‫את...
‫בואי נלמד. -כן.
‫בבקשה, תביני שקשה ‫לילד שלי להישאר במקום.
‫אני מבינה.
‫דה-סונג.
‫דה-סונג, קום.
‫בוא, דה-סונג.
‫בישבן שלך.
‫גברתי, תשאירי אותנו, ‫בבקשה. -מה?
‫אני לא מלמדת כשההורה בחדר.
‫אבל זה היום הראשון שלנו. ‫כמו שאת רואה, הוא...
‫חכי למטה.
‫פארק דה-סונג?
‫דה-סונג.
‫גברתי?
‫את רוצה תמצית שזיפים?
‫מה?
‫היא מעורבבת בדבש, ‫להקל את המתח שלך.
‫כן, זה יהיה נהדר.
‫כן?
‫יש לי רעיון.
‫קחי שתי כוסות תמצית שזיפים ‫לחדר של דה-סונג.
‫את לא הורה, ‫את יכולה להיכנס.
‫נכון.
‫אדווח לך מה קורה שם.
‫למה לא חשבתי על זה קודם?
‫מה?
‫הם יצאו?
‫כן.
‫סיימתם?
‫גברתי.
‫בואי שבי לידי.
‫דה-סונג, תעלה למעלה.
‫מהר.
‫דה-סונג צייר את זה.
‫אני מבינה.
‫אני מעדיפה ‫לדבר עם הגברת ביחידות.
‫אבל היא...
‫לא, תעזבי אותנו.
‫גברתי, אמרתי לך
‫שאני לומדת פסיכולוגיה של האמנות ‫וטיפול באמנות?
‫כן.
‫קרה לדה-סונג משהו בכיתה א'?
‫בכנות,
‫לפני שאחליט ‫אם לקבל את דה-סונג,
‫אני צריכה לשמוע על זה.
‫אבל קשה לי ‫לדבר על זה עכשיו.
‫מה נעשה?
‫לא משנה.
‫הפינה הימנית התחתונה של הציור ‫נקראת "אזור הסכיזופרניה".
‫תסמינים פסיכוטיים נחשפים בה.
‫פרניה. -תסתכלי כאן.
‫דה-סונג צייר ‫צורה לא רגילה, נכון?
‫אני רואה.
‫שם, זה אותו דבר. ‫זה אותו דבר, נכון?
‫כן, נכון.
‫צורה דומה באותו אזור, ‫את רואה את זה עכשיו?
‫כן.
‫הסתכלתי על הציור הזה ‫בכל ארוחה.
‫אבל לא היה לי מושג.
‫תירגעי. בואי נשלוט בעצמנו.
‫זאת הקופסה השחורה ‫של המוח של דה סונג.
‫תרצי לפתוח איתי ‫את הקופסה, גברתי?
‫אני רוצה לפתוח אותה.
‫נצטרך 4 שיעורים ‫של שעתיים בשבוע.
‫זה לא לימוד פשוט.
‫זה טיפול באמנות, נכון? ‫-כמובן.
‫לכן התעריף שלי גבוה מאוד.
‫זה בסדר מבחינתך? ‫-בשמחה.
‫אבא של דה-סונג חזר.
‫מותק, המורה החדשה ‫של דה-סונג לאמנות כאן.
‫שמה ג'סיקה, מאילינוי.
‫ג'סיקה, זה דונג-איק.
‫שלום. -שלום.
‫תודה על העזרה.
‫השיעור נגמר?
‫כן, הוא נגמר כרגע.
‫הנהג יון. -כן?
‫אתה פנוי? -כן.
‫תסיע אותה, בסדר?
‫כן, לא נרצה ‫שהיא תרד לבד בלילה, נכון?
‫כמובן.
‫מיס ג'סיקה,
‫להסיע אותך הביתה?
‫באיזו שכונה? ‫-לא, זה בסדר.
‫אתה יכול להוריד אותי ‫בתחנת הייווה.
‫תודה.
‫לא אכפת לי אם זה רחוק.
‫המשמרת שלי נגמרה.
‫ארד בהייווה.
‫נראה שירד גשם.
‫סעי במרצדס, ‫לא ברכבת התחתית.
‫אני פוגשת את החבר שלי ‫ביציאה 3 של תחנת הייווה.
‫כן.
‫אבא, כשעבדת כנהג
‫נהגת בהרבה מכוניות מרצדס?
‫מרצדס?
‫לא, אבל נהגתי בהן ‫כשהחניתי מכוניות.
‫עבדת כמחנה מכוניות?
‫בטח, אחרי שמסעדת העוף ‫פשטה את הרגל,
‫לפני חנות העוגות מטייוואן,
‫במשך 6 חודשים?
‫לא, זה היה אחרי שחנות העוגות ‫פשטה את הרגל.
‫אנחנו כבר עוברים לשלב הבא?
‫הטמנתי מלכודת במרצדס.
‫אנחנו נכנסים מיד.
‫זה מטפורי מאוד.
‫תראה, אבא,
‫אנחנו אוכלים ‫בקפיטריה של נהגים.
‫כן, קפיטריה של נהגים.
‫תאכלו כמה שתרצו, ילדים.
‫אפילו לא שילמת על זה, ‫הם שילמו.
‫בן, קח עוד. תאכל.
‫כן, אבא. -תתמלא.
‫מה עשית עם האישה אתמול?
‫מה?
‫היא השתגעה.
‫היא אמרה שהיא התרגשה, ‫זעזעת אותה.
‫לעזאזל, אני לא יודעת.
‫חיפשתי "טיפול באמנות" בגוגל, ‫ואלתרתי את השאר.
‫פתאום היא בכתה.
‫כלבה משוגעת, ‫לא האמנתי.
‫אתה בבית?
‫כבר אכלת?
‫קרה משהו?
‫מנהלת משק הבית איננה?
‫היא מטיילת עם הכלבים.
‫מותק.
‫זה היה מתחת ‫למושב שלי במכונית.
‫הנהג יון חלאה.
‫מה זה?
‫אני מצטערת, מותק.
‫לא ידעתי שהוא כזה.
‫את לא משלמת לו היטב?
‫הוא חוסך כשהוא לא משלם למלון?
‫הוא סוטה כנראה.
‫הוא אוהב לעשות את זה במכונית.
‫זה מגעיל, ‫במכונית של הבוס שלו.
‫חיי המין של גבר צעיר ‫הם עניינו, זה בסדר.
‫אבל למה במכונית שלי?
‫ולמה לא במושב שלו?
‫למה לחצות את הגבול?
‫אתה צודק.
‫מדליק אותו לטפטף את הזרע שלו ‫על המושב שלי?
‫אני לא מאמינה.
‫את יודעת מה הכי מוזר?
‫מה?
‫בדרך כלל כשעושים סקס במכונית
‫משאירים שערה או עגיל.
‫נכון.
‫אבל איך אפשר לשכוח תחתונים?
‫נכון, קשה להתעלם מזה.
‫זה גורם לי לחשוד ‫במצב של האישה.
‫את מבינה?
‫אוי ואבוי, ‫מת' או קוקאין?
‫הילדים.
‫מה נעשה?
‫ואם מישהו ימצא ‫אבקה לבנה במכונית שלך?
‫תירגעי, תירגעי.
‫תירגעי.
‫כרגע זאת רק השערה, ‫ניחוש הגיוני.
‫אבל אין צורך להתקשר למשטרה.
‫לא זה.
‫אבל שאדם עסוק כמוני ישאל:
‫למה אתה מזדיין במכונית שלי?
‫בדיוק.
‫במקום זה,
‫תוכלי להמציא תירוץ ‫לפטר אותו?
‫בסדר, בטח.
‫אין צורך להזכיר ‫תחתונים או סקס במכונית.
‫אנחנו לא צריכים ‫לרדת לרמה הזאת, נכון?
‫בהחלט לא.
‫אבל אולי יכתוב באינטרנט ‫ויאשים אותנו...
‫ניתן לו פיצויים גבוהים.
‫איך היה דה-סונג היום?
‫הוא היה בסדר.
‫השיעור נגמר? -כן.
‫ג'סיקה, בפעם שעברה שבאת
‫הנהג שלנו הסיע אותך, נכון?
‫נכון.
‫אולי זאת שאלה מוזרה,
‫אבל קרה משהו?
‫לא, הוא היה נחמד מאוד.
‫אמרתי לו לנסוע לתחנת הייווה,
‫אבל הוא התעקש ‫להסיע אותי הביתה.
‫הדפוק. הוא לקח אותך הביתה ‫מאוחר בלילה,
‫וחשף איפה את גרה?
‫לא, ירדתי בהייווה.
‫ילדה טובה, טוב מאוד.
‫ג'סיקה נחמדה.
‫קרה איתו משהו?
‫הוא כבר לא יעבוד אצלנו.
‫תקרית מבישה.
‫איזו תקרית?
‫את לא צריכה לדעת.
‫אבל אני מופתעת, ‫הוא היה ג'נטלמן ומגניב.
‫ג'סיקה, את צעירה ותמימה.
‫יש לך הרבה ללמוד על אנשים.
‫אבל התלהבנו מזה
‫שהיה לנו נהג צעיר ומגניב.
‫לא עדיף להעסיק ‫נהג מבוגר יותר?
‫נכון, הם נוהגים טוב יותר ‫ומנומסים יותר.
‫לאח של אבא שלי ‫היה נהג כזה.
‫מר קים, הוא היה חביב ונחמד.
‫קראתי לו דוד כשהייתי קטנה.
‫את מכירה אדם כזה?
‫כן, הוא היה מנומס מאוד.
‫אבל קרובי המשפחה שלי ‫עברו לשיקגו.
‫מעניין אם מר קים פנוי עכשיו.
‫אני מעוניינת מאוד בזה. ‫אוכל לפגוש אותו?
‫באמת?
‫אני לא סומכת ‫על אף אחד כרגע.
‫אני סומכת רק על מישהו
‫שממליץ עליו מישהו ‫שאני מכירה היטב.
‫אבל אם את מכירה אותו ‫הרבה זמן,
‫אהיה רגועה יותר.
‫את באמת רוצה לפגוש אותו?
‫אני רצינית מאוד.
‫שרשרת ההמלצות הזאת מצוינת.
‫איך אתאר את זה?
‫חגורת אמון.
‫זה שונה. -כאן.
‫כן. וזה.
‫נראה שעכשיו יש מסך מגע.
‫זה לא מסך מגע, ‫כתוב שצריך להדליק אותו.
‫זה?
‫אדוני?
‫אנחנו מתמהמהים?
‫זאת מכונית נחמדה.
‫זהו זה. בוא הנה.
‫הוא בפגישה עכשיו.
‫שב וחכה כאן.
‫שלום, נעים מאוד.
‫אבל זה תואם את הטלפון?
‫לא את הטלפון, ‫צריך מחשב חזק יותר.
‫זה לא מבחן, אל תילחץ.
‫הייתי תשוש במשרד, ‫יצאתי לזמן מה.
‫אני מבין.
‫מדברים כל הזמן, טרחה.
‫לפחות המכונית שלווה.
‫תודה.
‫אתה מכיר את הכבישים היטב?
‫כל דבר מתחת לקו רוחב 38.
‫אחרי 30 שנה מאחורי ההגה,
‫המכונית כמעט נוסעת מעצמה.
‫אני מכבד אנשים ‫שעובדים בתחום אחד הרבה זמן.
‫בכנות, זה מקצוע פשוט.
‫אבל ראש משפחה,
‫ראש חברה?
‫או רק אדם בודד
‫שיוצא לכביש בכל בוקר.
‫זאת מעין חברות,
‫כך אני מתייחס לכל יום.
‫השנים עוברות מהר.
‫אתה פונה מצוין.
‫אולי זה נראה פשוט,
‫אבל זה אחד היסודות.
‫אולי היא נראית כמו כבשה, ‫אבל בפנים היא שועל.
‫לפעמים היא מתנהגת ‫כאילו היא בעלת הבית.
‫כן.
‫מכל האנשים בבית הזה,
‫היא גרה שם הכי הרבה זמן.
‫היא הייתה מנהלת משק הבית ‫של האדריכל נאמגונג,
‫ועברה לעבוד ‫אצל המשפחה הזאת.
‫כשהאדריכל עזב
‫הוא הכיר את האישה הזאת ‫לבני משפחת פארק,
‫ואמר להם: ‫היא מנהלת משק בית מצוינת,
‫תעסיקו אותה.
‫היא שרדה ‫בהחלפת הבעלות.
‫היא לא תוותר בקלות ‫על עבודה טובה.
‫כדי לסחוט אישה כזאת,
‫אנחנו צריכים להתכונן היטב.
‫כן, אנחנו צריכים תוכנית.
‫אני רוצה לאכול אפרסקים. ‫אני הכי אוהבת אפרסקים.
‫למה שלא תבקשי?
‫אין אפרסקים בבית שלנו. ‫זה פרי אסור.
‫לדבריה של דה-הייה,
‫יש לה אלרגיה קשה לאפרסקים.
‫את מכירה את השערות ‫על קליפה של האפרסק?
‫אם היא מתקרבת לזה, ‫הגוף שלה מתכסה בפריחה,
‫יש לה קשיי נשימה, ‫אסתמה, קריסת מערכות.
‫לא, לא, ‫לא היו אפרסקים בשום מקום.
‫זה מה שאני אומרת.
‫בדרך כלל ‫כשיש לי תסמינים כאלה,
‫אני רצה לחדר שלי ‫לקחת את התרופה שלי.
‫אבל פתאום לא זכרתי ‫איפה השארתי אותה.
‫גברתי, האישה מאחוריי היא...
‫היא מנהלת משק הבית שלנו.
‫זה נכון. כמה עצוב.
‫לא הייתי בטוח שזאת היא.
‫ראיתי אותה רק כמה פעמים בסלון.
‫זה היה בבית החולים?
‫לפני כמה ימים ‫הלכתי לבדיקה שנתית.
‫הצטלמתי בשביל אשתי,
‫והיא הייתה מאחוריי.
‫היא מדברת בטלפון?
‫בכל מקרה, ‫לא ניסיתי להקשיב...
‫לא ניסיתי להקשיב,
‫אבל שמעתי ‫את המילים שלה בבירור.
‫לא יכולתי שלא... ‫-קאט.
‫אבא, הרגשות שלך כאן.
‫תוריד אותם לכאן.
‫לא יכולתי שלא לשמוע.
‫תתמקד.
‫אני מנסה לומר
‫שהקול של מנהלת משק הבית ‫שלכם חזק, את מבינה?
‫אני מבינה, זה בסדר. ‫תספר לי, בסדר?
‫היא אמרה ‫שאבחנו אצלה שחפת פעילה.
‫היא צעקה בטלפון
‫והייתה מוטרדת, ‫בקושי הצליחה לשלוט בעצמה.
‫שחפת? באמת.
‫זה נכון. היא התקשרה למישהו ‫ואמרה שיש לה שחפת פעילה.
‫אנשים עדיין חולים בשחפת?
‫אבא.
‫בעבר
‫אנשים קנו ‫תוויות לחג המולד, נכון?
‫זאת הרגשה של עידן שעבר.
‫אבל ראיתי את זה באינטרנט.
‫שיעור השחפת בקוריאה הוא הגבוה ‫ביותר מכל הארצות באו-אי-סי-די.
‫אבל היא עדיין עובדת ‫כאילו אין בעיה.
‫עם ילד כמו דה-סונג בבית.
‫יש לך ילד קטן ‫כמו דה-סונג בבית,
‫וחולת שחפת שוטפת כלים, ‫מבשלת, מתיזה רוק.
‫תפסיק, בבקשה.
‫- אבא: מגיע בעוד 3 דקות -
‫אם תצליח, ‫זה יהיה הציפוי על העוגה.
‫"הגברת
‫"חדר הסאונה בקומה 2
‫"שהיא לא תראה אותך"
‫שב. -כן.
‫מר קים.
‫בבקשה, אל תספר את זה ‫לבעלי, בסדר?
‫מובן.
‫אם הוא ישמע שהכנסתי ‫חולת שחפת לבית שלנו,
‫הוא יהרוג אותי.
‫אל תדאגי, גברתי.
‫אם יורשה לי לומר דבר אחד.
‫אין לי רגשות נגד האישה.
‫הרגשתי שאני צריך לדבר
‫למען בריאות הציבור וההיגיינה.
‫אבל זה יכול להיראות כהלשנה...
‫אל תדאג.
‫לא אזכיר את השחפת.
‫אמציא תירוץ לפטר אותה ‫בפשטות ובשקט.
‫זאת שיטה מוכחת, ‫זה הכי טוב.
‫בסדר.
‫רחצת את הידיים?
‫מר קים, אתה מכיר ‫מקום טוב לצלעות?
‫משהו קרוב.
‫בטח.
‫תאכל בחוץ? -כן.
‫למה יש לי חשק לצלעות היום?
‫מנהלת משק הבית שלנו ‫נהגה להכין צלעות טעימות.
‫זאת שהתפטרה השבוע? -כן.
‫אשתי אפילו לא סיפרה לי ‫למה היא התפטרה.
‫כן, קל למצוא חדשה.
‫אבל חבל, היא הייתה ‫מנהלת משק בית מצוינת.
‫אני מבין.
‫היא שמרה על הבית במצב מצוין,
‫וידעה לא לחצות את הגבול.
‫אני לא סובל אנשים ‫שחוצים את הגבול.
‫אולי נקודת חולשה אחת?
‫היא אכלה יותר מדי.
‫היא תמיד אכלה כמו שניים.
‫אבל בהתחשב ‫בכל העבודה שהיא עשתה...
‫כדאי שתמצאו מישהי חדשה, ‫מנהלת משק בית חדשה.
‫אנחנו בצרות עכשיו.
‫בתוך שבוע הבית שלנו ‫ייראה כמו פח אשפה.
‫הבגדים שלי יתחילו להסריח.
‫לאשתי אין כישרון לעבודות בית.
‫היא גרועה בניקיון, ‫והבישול שלה גרוע.
‫אבל אתה אוהב אותה, נכון?
‫מובן שאני אוהב אותה.
‫נקרא לזה אהבה.
‫זה יעזור?
‫הטיפול? מה זה?
‫גיליתי אותם לא מזמן.
‫איך לתאר את זה? ‫זה כמו מינוי.
‫החברה מספקת עובדים ותיקים
‫ללקוחות אח"מים כמוך.
‫לדוגמה, עוזרות, ‫מטפלות או נהגים כמוני.
‫אפשר לראות לפי הכרטיס ‫שהם ברמה גבוהה.
‫עיצוב מגניב.
‫איך אתה יודע ‫על החברה הזאת?
‫הם יצרו איתי קשר, ‫כנהג ותיק.
‫אפשר לומר שהם ניסו לגייס אותי.
‫אבל כשהם התקשרו
‫כבר קבעתי לפגוש אותך.
‫אני מבין.
‫סירבת לחברה המפורסמת ‫כדי לעבוד בשבילי.
‫לא אשכח את זה.
‫בן זונה.
‫בכל מקרה, אני יכול ‫לתת את הכרטיס לאשתי, נכון?
‫כן, לכן הזכרתי את זה.
‫אין צורך להזכיר אותי.
‫תגיד לה ‫שגילית על החברה בעצמך.
‫בטח.
‫בזכותך אהיה בעל טוב.
‫יש מאחור מספר להתייעצות.
‫תגיד לה להתקשר לשם.
‫עיניים על הכביש.
‫שלום, מדברת ‫היועצת הבכירה יו מ"הטיפול".
‫כן, זה המשרד הראשי ‫של "הטיפול"?
‫נכון.
‫אילו רצתה, היא הייתה יכולה ‫להיות נוכלת מצוינת.
‫טון הדיבור שלה מצוין, ‫היא דומה לי.
‫ממה ששמעתי, ‫זה מינוי מלא?
‫אני מניחה שאת לא מנויה כרגע.
‫נכון. מה אני צריכה לעשות?
‫נצטרך לקבל ממך כמה מסמכים.
‫את מוכנה לרשום אותם?
‫רישום משפחתי, ‫תעודות זהות,
‫מסמכים להוכחת ‫רמת ההכנסה שלכם.
‫כלומר, שטר המכר ‫של הנכס שלכם וכדומה.
‫שטר המכר של הנכס? כן.
‫אפרסקים.
‫תאכל גם אתה, מר קווין.
‫תודה.
‫תשאירי את זה ליד הדלת ‫בפעם הבאה.
‫ותדפקי. -כן.
‫אסור להיכנס בזמן השיעור שלי.
‫כן, מיס.
‫פארק דה-סונג.
‫אבא.
‫איפה אתה?
‫אבא.
‫בן.
‫ווקי-טוקי.
‫ווקי-טוקי?
‫ווקי-טוקי.
‫את מי אתה אוהב יותר, ‫את אבא שלך או את הווקי-טוקי?
‫דה-סונג, איך הצלחת ‫לברוח מהשיעור?
‫מתי קנית את כל זה?
‫זה לא נורא.
‫מה זה?
‫מה הוא עושה עכשיו?
‫דה-סונג, אל תעשה את זה.
‫זה אותו דבר, ‫יש להם אותו הריח.
‫על מה אתה מדבר? ‫תעלה לג'סיקה.
‫גם לג'סיקה יש אותו הריח.
‫אנחנו צריכים להשתמש ‫בסבונים שונים?
‫אבא, נצטרך גם להשתמש ‫באבקת כביסה שונה.
‫ובמרכך כביסה שונה.
‫אתה מתכוון שנעשה ‫4 כביסות שונות בכל פעם?
‫זה לא העניין.
‫זה הריח מהמרתף.
‫אנחנו צריכים לעזוב את הבית הזה ‫כדי להיפטר מהריח.
‫בכל מקרה, נכון שיש לנו מזל ‫שאנחנו דואגים בגלל דברים כאלה?
‫בטח.
‫בתקופה הזאת,
‫כשמשרה של מאבטח
‫מושכת 500 בוגרי אוניברסיטה,
‫כל המשפחה שלנו השיגה עבודות.
‫נכון, אבא.
‫אם נחבר את 4 המשכורות,
‫סכום הכסף שמגיע מהבית ההוא ‫לבית שלנו הוא עצום.
‫נתפלל להודיה
‫למר פארק הדגול.
‫ולמין.
‫קי-וו, החבר שלך ‫התברר כבחור מצוין.
‫ובזכותו, כולנו... ‫לעזאזל, לא שוב.
‫הדפוק הזה מת.
‫קי-וו משתולל.
‫אל תגזים.
‫תשתמש בזה במקום.
‫לעזאזל.
‫תתאפס.
‫וואו...
‫איזה מבול.
‫מזג האוויר בהיר, עבור. ‫העננים זזים.
‫אבל אלה לא ענני גשם, עבור.
‫אני שומע אותך, עבור.
‫כרגע אחותך ‫משרבבת את השפה
‫כמו מקור של ברווז.
‫היא מעוצבנת, עבור.
‫אני לא יכולה להישאר בבית ‫וללמוד אנגלית? להתקשר לקווין?
‫אל תעשי עניין ‫כשאנחנו מתכוונים לעזוב.
‫אם אנחנו צריכים לנסוע, ‫בואי ניהנה.
‫דה-הייה, זה לא טיול מחנאות רגיל. ‫-נכון.
‫איך את יכולה להחמיץ ‫את יום ההולדת של אחיך?
‫אין סיכוי.
‫גם אביך העסוק ‫לקח חופש כדי לנסוע.
‫כן. אם לא תיסעי, ‫תתחרטי על זה.
‫כן, את מכירה את המקרן?
‫הקולנוע שבחוץ?
‫כן, תביאי את המקרן.
‫כן.
‫ותחפשי את מעיל המחנאות ‫של דה-סונג.
‫הוא אוהב ללבוש אותו ‫כשיורד גשם.
‫את זוכרת עכשיו? ‫זוני, ברי ופופו.
‫זוני וברי מקבלים את זה.
‫כן, ‫"נטורל באלנס אוריג'ינל אולטרה".
‫כן, ולפופו,
‫"קאני-קאמאבוקו", ‫מקלות סרטנים יפניים.
‫כן.
‫כשתטיילי עם זוני ‫שחררי את הרצועה.
‫הוא צריך לרוץ כדי לשמוח.
‫הוא הגרסה הכלבית של דה-סונג.
‫בן.
‫למה אתה שוכב בחוץ?
‫לא חם שם?
‫אני מסתכל בשמים מהבית.
‫הם נהדרים.
‫אמא, את רוצה מים?
‫הם מוגזים, נכון?
‫קי-ג'ונג, מים?
‫טלפתיה. תודה.
‫כל סוגי האלכוהול.
‫אבא, אוסיף עוד אחד.
‫זה על רמה.
‫יורד גשם על הדשא ‫כשאנחנו לוגמים ויסקי.
‫קי-וו, מה המחברת הצהובה ‫שאתה מסתובב איתה?
‫זה? זה היומן של דה-הייה.
‫היומן שלה?
‫איזה חלאה. איך אתה יכול ‫לקרוא את היומן שלה?
‫כדי שנבין זה את זה יותר.
‫לעזאזל, אתם יוצאים?
‫אני רציני. ‫היא מחבבת אותי מאוד.
‫לפני זמן מה...
‫לא משנה.
‫כשהיא תלמד באוניברסיטה ‫אזמין אותה לצאת באופן רשמי.
‫ברצינות.
‫הבן שלי.
‫הבית הזה יהיה ‫הבית של החותנים שלך?
‫נכון.
‫לעזאזל, אני שוטפת כלים ‫אצל הכלה שלי?
‫כן, את מכבסת את הגרביים ‫של הכלה שלך.
‫אני מחבבת אותה, ‫היא ילדה טובה.
‫היא יפה, ‫אבל היא לא פרועה.
‫אם אנחנו חולמים בהקיץ,
‫אם דה-הייה ואני נתחתן,
‫נוכל להביא שחקנים ‫שיהיו אבא ואמא שלי.
‫תראו אותה.
‫היא קיבלה הרבה עבודות משחק ‫בחתונות בשנה שעברה.
‫אפילו תפסתי זר ‫מכלבה שלא פגשתי אף פעם.
‫אם תופסים את הזר, ‫משלמים עוד 10 דולרים.
‫לכן נעשית שחקנית טובה כל כך.
‫משחק זה דבר אחד,
‫אבל המשפחה הזאת ‫תמימה מאוד, נכון?
‫הגברת במיוחד.
‫בדיוק.
‫היא תמימה כל כך ונחמדה.
‫היא עשירה, אבל נחמדה.
‫לא עשירה, אבל נחמדה.
‫היא נחמדה כי היא עשירה.
‫לו היה לי כל כך הרבה כסף,
‫גם אני הייתי נחמדה.
‫אפילו נחמדה יותר.
‫זה נכון, אמא שלכם צודקת.
‫העשירים תמימים, לא ממורמרים.
‫אין עליהם קמטים.
‫הכול מגוהץ, ‫הכסף הוא מגהץ.
‫כל הקמטים מגוהצים.
‫קי-וו,
‫אתה מכיר את הנהג יון? ‫קראו לו יון?
‫הנהג שהיה לפניי.
‫כן, יון.
‫הוא ודאי עובד ‫במקום אחר עכשיו, נכון?
‫בטח, כנראה.
‫הוא צעיר, ‫יש לו מבנה גוף יפה.
‫הוא בטח מצא עבודה טובה יותר.
‫לעזאזל.
‫מה יש לה עכשיו?
‫אנחנו צריכים עזרה. ‫תדאגו לנו, בסדר?
‫אבא. באמת, אבא.
‫תתמקד בנו, בסדר? בנו.
‫לא בנהג יון, בי, בבקשה.
‫תזמון מעולה.
‫היא מדברת והברק מכה.
‫ג'סיקה, לחיים.
‫כשעליתי קודם ‫והיית באמבטיה...
‫מה?
‫איך להגיד את זה? ‫התאמת לשם.
‫בית עשיר מתאים לך, ‫אתה לא כמונו.
‫לך לעזאזל.
‫אני רציני.
‫אבא, קודם,
‫היא שכבה באמבטיה ‫וצפתה בטלוויזיה.
‫כאילו היא גרה כאן שנים.
‫אם מדברים על זה, ‫אם זה יהיה הבית שלנו,
‫אם נגור כאן, ‫איזה חדר תרצי?
‫איזה חדר ביצירת המופת ‫של נאמגונג הדגול?
‫לעזאזל, אני לא יודעת.
‫קודם תשיג לי את הבית, ‫אז אחשוב על זה.
‫אנחנו גרים כאן עכשיו, לא?
‫משתכרים בסלון.
‫כן, אנחנו גרים כאן, למה לא?
‫זה הבית שלנו כרגע. ‫הוא נעים.
‫נעים? נעים לך?
‫בטח, אבל נניח ‫שמשפחת פארק תיכנס עכשיו.
‫מה עם אבא שלך?
‫הוא יברח ויתחבא כמו מקק.
‫ילדים, נכון שבבית שלנו
‫כשמכבים את האור ‫המקקים מתרוצצים?
‫אתם מבינים למה אני מתכוונת?
‫נמאס לי מזה.
‫מקק? -כן.
‫מה קרה?
‫אבא, אל תעשה את זה, ‫חיים רק פעם אחת.
‫מה זה?
‫עבדתי עליכם, נכון?
‫אלוהים, אבא.
‫עבדתי גם עליך, קי-וו. ‫זה נראה אמיתי?
‫אילו זה היה אמיתי, ‫הייתי הורגת אותך.
‫מה זה? כלב דפוק.
‫מי זה בשעה כזאת?
‫מה זה?
‫מה היא עושה כאן?
‫מנהלת משק הבית הקודמת?
‫למה היא כאן?
‫היא לא מפסיקה לצלצל.
‫היא עושה רעש.
‫מי זה?
‫שלום. אני...
‫הגברת לא בבית, נכון? -מה?
‫עבדתי כאן מזמן.
‫מעל הצג
‫יש תמונה של 3 כלבים, נכון?
‫זוני, ברי, פופו.
‫אני מבינה, ‫אבל למה את כאן?
‫את החלפת אותי ‫כמנהלת משק הבית, נכון?
‫בכל מקרה,
‫אני מצטערת ‫שבאתי מאוחר כל כך,
‫פשוט...
‫שכחתי משהו ‫במרתף שמתחת למטבח.
‫כשעזבתי גירשו אותי מהר.
‫תוכלי להכניס אותי?
‫מה נעשה?
‫זה לא חלק מהתוכנית.
‫סליחה על הטרחה.
‫מכאן.
‫כן, תודה.
‫את יכולה ‫לתלות את מעיל הגשם.
‫זה ייקח לי רק רגע.
‫איזו ארוחה, ‫תהיה הרבה עבודה לנקות את זה.
‫מה השארת למטה?
‫את רוצה לרדת איתי?
‫לכי.
‫תעזרי לי לדחוף את זה.
‫תמשכי את זה, משם.
‫מה?
‫תמשכי.
‫תמשכי חזק.
‫את בסדר?
‫הבהלתי אותך?
‫תודה.
‫מותק.
‫מה זה?
‫מותק.
‫חכי.
‫מותק, אני כאן.
‫מה כל זה?
‫מותק.
‫מותק, אני בסדר.
‫לא, אתה לא בסדר.
‫אני בסדר, באמת.
‫למה אתה אומר את זה?
‫אבל אני רעב מאוד. ‫-תשתה את זה.
‫כמה ימים עברו?
‫אתה ודאי רעב כל כך.
‫זה בסדר.
‫היא אישה נחמדה, ‫היא הכניסה אותי.
‫הייתה פלטה לצליית בשר.
‫היא הייתה תקועה ‫מתחת למדף.
‫זאת הסיבה.
‫לא הצלחתי לפתוח מבפנים.
‫מה קורה כאן? ‫-אני יודעת שוודאי נבהלת.
‫גם אני הייתי נבהלת במצב כזה.
‫אבל כשתי עובדות... ‫נכון, צ'אנג-סוק?
‫איך את יודעת את שמי?
‫בכנות, אני מתכתבת בהודעות ‫עם הילד, דה-סונג.
‫ידעתי שהם נסעו למחנה, ‫לכן באתי היום.
‫רציתי לדבר איתך לבד.
‫לדבר.
‫אל תדאגי, צ'אנג-סוק.
‫חתכתי את החוט של הטלוויזיה ‫במעגל סגור ליד השער.
‫אף אחד לא יודע שבאתי. ‫נכון שזה טוב, אחותי?
‫אל תקראי לי אחותי.
‫אחותי, שמי מון-גוואנג.
‫זה בעלי או גון-סיי. ‫תגיד שלום, מותק.
‫זה טעים מאוד. ‫מה קרה לך בפנים?
‫אספר לך אחר כך.
‫גנבת אוכל בכל יום ‫כשעבדת במטבח.
‫האכלת את בעלך.
‫כלל לא. קניתי את האוכל שלו ‫במשכורת שלי.
‫זה לא הוגן.
‫אבל כמה זמן ‫בעלך כאן למטה?
‫רק רגע. 4 שנים?
‫4 שנים, 3 חודשים ו-17 ימים.
‫כן, עכשיו יוני.
‫לפני 4 שנים, ‫כשמר נאמגונג עבר לפריז,
‫עד שמשפחת פארק ‫עברה לגור כאן,
‫הבאתי לכאן את בעלי.
‫בהרבה בתי עשירים ‫יש בונקרים סודיים
‫שאפשר להתחבא בהם,
‫למקרה שצפון קוריאה תתקוף ‫או למקרה שיגיעו נושים.
‫אבל נראה שמר נאמגונג ‫התבייש בזה,
‫כי הוא לא סיפר על זה ‫למשפחת פארק.
‫רק אני ידעתי עליו.
‫כך זה קרה.
‫אבל עכשיו אני יודעת,
‫ואין לי ברירה ‫אלא לקרוא למשטרה.
‫לא, בבקשה, אחותי.
‫כנזקקת לנזקקת, בבקשה, לא.
‫אני לא נזקקת.
‫אבל אנחנו נזקקים.
‫אין לנו בית, ‫אין לנו כסף, רק חובות.
‫אחותי, בבקשה.
‫גם אחרי 4 שנים של הסתתרות,
‫גובי החובות לא מוותרים.
‫עדיין מחפשים אותו,
‫מאיימים לדקור אותו.
‫השתמשתם במלווים בריבית?
‫אני אשם.
‫חנות העוגות מטייוואן.
‫חנות העוגות הטייוואניות ‫פשטה את הרגל.
‫החובות הכריעו אותי.
‫בבקשה, קחי את זה.
‫מה זה?
‫זה לא הרבה, סכום צנוע.
‫אבל נשלח לך סכום כזה ‫בכל חודש.
‫בתמורה, רק פעם ביומיים,
‫תשאירי לו קצת אוכל.
‫לא, לא, רק פעם בשבוע.
‫יש כאן מקרר. ‫רק פעם בשבוע.
‫יש לכם חוצפה. ‫אני מתקשרת למשטרה.
‫אחותי.
‫מי זה?
‫רגע. ג'סיקה?
‫מר קים?
‫מה זה?
‫אבא, הקרסול שלי.
‫אתה בסדר? סליחה.
‫אבא, הרגל שלי.
‫אל תקרא לי אבא.
‫חשבתי שזה היה מוזר ‫שפיטרו את הנהג.
‫בואו נדבר על זה. ‫-מה זה?
‫אתם משפחה של שרלטנים?
‫אחותי...
‫אל תקראי לי אחותי, ‫כלבה מטונפת.
‫אשלח את הסרטון הזה לגברת,
‫מה אתם אומרים?
‫אבא, הרגל שלי.
‫אין קליטה במרתף, נכון?
‫הטלפון עובד בסדר. ‫-לעזאזל.
‫גברתי, בכנות, ‫העבודות שלנו כאן...
‫תשתוק, מאוחר מדי עכשיו.
‫כולנו ניכנס לכלא. ‫אנחנו הרוסים.
‫גברתי, את משוגעת?
‫אם הם יראו את הסרטון הזה,
‫מר פארק ואשתו יהיו המומים.
‫במה פשעו האנשים הנחמדים?
‫למה לעשות להם את זה?
‫עצור במקום
‫או שאלחץ על "שלח".
‫בוא אחריי.
‫תירגעי, גברתי.
‫אל תדחפו.
‫בוא נעלה, מותק.
‫הגיע הזמן שתשאף אוויר צח.
‫מותק, כפתור השליחה ‫הוא כמו משגר טילים.
‫מה זאת אומרת, מותק?
‫אם נאיים ללחוץ עליו,
‫הם לא יוכלו לעשות שום דבר.
‫זה כמו הטיל של צפון קוריאה.
‫כפתור הטילים של צפון קוריאה.
‫היום המנהיג האהוב שלנו, ‫קים ג'ונג-און,
‫אחרי שצפה בסרטון ‫של בני משפחת השרלטנים,
‫לא התמודד עם ההלם והזעם
‫אל מול ההתגרות המרושעת ‫והמתועבת שלהם.
‫התגעגעתי לבדיחות שלך, מותק.
‫לכן המנהיג הדגול,
‫בעידן זה ‫של פירוק הנשק הגרעיני,
‫הורה שראש הנפץ הגרעיני האחרון ‫של אומתנו
‫יישלח לגרונותיהם ‫של בני המשפחה המרושעים.
‫אף אחד לא מחקה כמוך ‫שדרני חדשות צפון קוריאנים.
‫עם הבטן המסריחה שלהם,
‫הם משמשים ‫בית הקברות הגרעיני האחרון,
‫רצונו של מנהיגנו הדגול ‫לפירוק הנשק הגרעיני
‫והבאת שלום יכול...
‫ידיים למעלה, בני זונה.
‫גבוה יותר.
‫משפחה של חלאות.
‫בעל? -בעל.
‫אישה? -כן.
‫בן? -כן.
‫בת? -בת.
‫ניאנדרתלים.
‫זה מה שהצלחתם לעשות,
‫להשתכר?
‫בבית שמלא ברוח היצירה ‫של מר נאמגונג?
‫מפגרים.
‫מה אתם יודעים על אמנות?
‫מה הם יכולים לדעת?
‫כשהשמש זרחה
‫נהנינו מקרני השמש, נכון?
‫ברגעים כאלה ‫הרגשנו את המגע האמנותי שלו.
‫תן לי את זה.
‫כל הכבוד. תמחק את זה.
‫בזהירות, אל תשלח את זה בטעות.
‫הלו.
‫תשמעי, את יודעת ‫איך להכין ראם-דון?
‫ראם-דון?
‫דה-סונג אוהב ראם-דון ‫יותר מכל דבר אחר.
‫אם תרתיחי את המים עכשיו, ‫התזמון יהיה מושלם.
‫יש סינטה במקרר, ‫תוסיפי גם אותו.
‫טיול המחנאות...
‫אלוהים, איזה אסון.
‫הנהר עלה על גדותיו,
‫וכולם קיפלו את האוהלים,
‫אבל דה-סונג בכה ‫וסירב לנסוע הביתה.
‫בכל מקרה, תגישי לנו ראם-דון ‫ברגע שניכנס, בסדר?
‫כמעט הגעתם?
‫8 דקות, לפי הג'י-פי-אס.
‫אתם מגיעים בעוד 8 דקות.
‫תתחילי להרתיח מים מיד.
‫מה זה ראם-דון, לעזאזל?
‫זוז, מהר.
‫מהר.
‫- ראמן, אודון -
‫אבא, אני לא יכול ‫להמשיך לגרור אותה.
‫מה אתה עושה?
‫אבא.
‫תעלה מהר, תעזור למעלה.
‫קח את זה.
‫ברוכים השבים.
‫דה-סונג, תראה, ‫בוא נאכל ראם-דון.
‫דה-סונג.
‫גברתי.
‫אולי פשוט תאכלי את ‫את הראם-דון?
‫אפשר?
‫לא, חכי, ‫אני יכולה לתת אותו לבעלי.
‫יש בזה סינטה.
‫הוא מבושל עד הסוף? ‫-עשוי היטב.
‫"חוזר אחרי יום עבודה...
‫"אני אוהב אותך כל כך, ‫מר פארק.
‫"חוזר הביתה מהמשרד, ‫מר פארק לא בתפקיד עכשיו.
‫"חוזר אחרי יום עבודה...
‫"אני אוהב אותך כל כך, ‫מר פארק".
‫מה אתה עושה? ‫-תשתוק.
‫מותק, אתה רוצה ראם-דון?
‫דה-סונג לא רוצה אותו? -לא.
‫לא, אני עייף, ‫אני הולך לישון.
‫למה אתה מסתכל?
‫מר פארק, ‫אתה מאכיל ומשכן אותי.
‫כבוד.
‫אתה עושה את זה בכל יום?
‫בטח, אני אפילו שולח ‫משפטים שלמים להודות לו.
‫אדם בגילך צריך לדעת את זה.
‫מה לדעת?
‫קוד מורס.
‫החיישן משתגע.
‫דה-סונג ידע, ‫הוא היה בצופים.
‫זה מגוחך, נכון?
‫להתרוצץ, לנסות לשמח ילד.
‫הוא לא נסיך.
‫הוא הכי צעיר, זה נפוץ.
‫בבקשה, תביני.
‫דה-סונג לא בריא.
‫הוא מקבל טיפול בטראומה ‫וטיפול באמנות.
‫הייתה תקרית.
‫איזו תקרית?
‫אחותי, גם את מאמינה ברוחות?
‫דה-סונג ראה רוח בבית
‫כשהוא היה בכיתה א'.
‫עשינו לו מסיבת יום הולדת בבית ‫באותו היום.
‫מאוחר באותו הלילה, ‫כשכולם ישנו,
‫דה-סונג התגנב למטבח ‫והוציא את העוגה.
‫הקרם על העוגה היה מדהים.
‫גם כשהוא היה במיטה ‫הוא לא הצליח להפסיק לחשוב עליו.
‫דה-סונג ישב ‫ואכל מהעוגה שלו.
‫הוא צרח ואני רצתי למטה.
‫הוא היה...
‫העיניים שלו התגלגלו בחוריהן, ‫הוא התעוות,
‫הפה שלו העלה קצף.
‫ראית פעם ילד מפרכס?
‫לא.
‫הם צריכים טיפול בתוך 15 דקות ‫או שהם גמורים.
‫זה פרק הזמן שעומד לרשותך ‫כדי להגיע לחדר מיון.
‫15 דקות.
‫איך אתה יכול ‫לגור במקום כזה?
‫הרבה אנשים ‫חיים מתחת לקרקע,
‫במיוחד אם מחשיבים ‫חצאי מרתפים.
‫מה תעשה? ‫אין לך תוכנית?
‫אני מרגיש נוח כאן.
‫אני מרגיש שנולדתי כאן.
‫אולי גם התחתנתי כאן.
‫אני לא זכאי לפנסיה.
‫בגילי, אהבה תנחם אותי.
‫בבקשה, תן לי לגור כאן.
‫בכל מקרה...
‫בעלי נסע לרגל עסקים,
‫נאלצתי להתמודד עם הכול.
‫מאז אנחנו נוסעים ‫ביום ההולדת שלו.
‫בשנה שעברה נסענו לבית ‫של אמא שלי. השנה נסענו למחנה.
‫אבא של דה-סונג אומר ‫שזה חלק מההתבגרות.
‫אומרים שרוח בבית מביאה עושר.
‫בעצם, יש הרבה כסף בזמן האחרון.
‫תודה לאל.
‫תישארי כאן בינתיים.
‫זוני, מה קרה?
‫יש משהו למטה?
‫מה זה?
‫לעזאזל.
‫אמא. -כן.
‫איך יכולת? -מה?
‫גם אני אוהבת ראם-דון. ‫למה לא שאלת אותי אפילו?
‫נו...
‫דה-סונג לא רצה. ‫שאלת את אבא,
‫ואז אכלת את זה בעצמך.
‫את רוצה שהיא תכין לך?
‫זה לא העניין.
‫תפסיקו לריב בגלל ראמן. ‫-למה לא שאלת אותי?
‫תפסיקי. לכי לישון, ‫לכי להחליף בגדים.
‫מכאן.
‫וקי-ג'ונג? ‫-שם למטה. מהר.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫אחת, שתיים, שלוש.
‫דה-סונג?
‫דה-סונג, תפסיק.
‫הוא השתגע, תביאי מטרייה.
‫פארק דה-סונג.
‫איזו מפלצת. ‫מה הוא עושה, לעזאזל?
‫דה-סונג, זמן לישון. ‫אתה יודע שכבר מאוחר מאוד?
‫הנה.
‫מותק, הנה.
‫למי אתה דומה ‫בעקשנות הזאת?
‫תראה איזה גשם.
‫- אלוהים, קווין, ‫דה-סונג הקים מחנה בחצר. -
‫ערוץ 3 למקרי חירום, ‫תשאיר אותו דלוק.
‫תני לי. אני לא מאמינה.
‫תניחי לו, ‫הוא ייכנס אם יהיה עייף.
‫- אני רוצה שתהיה כאן. ‫-אני איתך. -
‫דה-הייה.
‫תפסיקי להתעסק בטלפון. ‫לכי לישון.
‫לכי לישון בחדר שלך, ‫אנחנו נטפל בזה.
‫כאן הסלון, שומע?
‫שומע, עבור.
‫אבא מוכן ‫למקרי חירום, עבור.
‫קיבלתי, עבור.
‫האוהל ידלוף?
‫הזמנו אותו מארה"ב, ‫הוא יהיה בסדר.
‫שנישן כאן? -מה?
‫אנחנו רואים את האוהל.
‫רעיון טוב. ‫ארגיש טוב יותר.
‫נכון? -נשמור עליו כשנישן.
‫איזה ילד...
‫רק רגע.
‫מה הריח הזה?
‫איזה ריח?
‫הריח של מר קים.
‫מר קים? -כן.
‫אני לא יודעת ‫למה אתה מתכוון.
‫באמת? ודאי הרחת אותו.
‫הריח שיש במכונית.
‫איך אתאר אותו?
‫ריח של זקן? ‫-לא, זה לא זה.
‫מה זה?
‫כמו צנון ישן?
‫לא.
‫את יודעת איזה ריח יש ‫כשמרתיחים סמרטוט?
‫זה הריח.
‫בכל מקרה,
‫למרות שתמיד נראה ‫שהוא עומד לחצות את הגבול,
‫הוא לא חוצה אותו. ‫זה טוב.
‫אומר זאת לזכותו. -כן.
‫אבל הריח הזה ‫חוצה את הגבול.
‫הוא עובר למושב האחורי.
‫איך זה יכול להיות?
‫אני לא יודע.
‫קשה לתאר.
‫אבל לפעמים מריחים את זה ‫ברכבת התחתית.
‫מזמן לא נסעתי ברכבת התחתית.
‫לאנשים שנוסעים ברכבת התחתית ‫יש ריח מיוחד.
‫כן.
‫זה לא כמו המושב האחורי ‫של המכונית?
‫ואם דה-סונג ייכנס?
‫אל תדאגי.
‫אני יכול להזיז את היד.
‫אנחנו לא צריכים...
‫תעשה את זה עם כיוון השעון.
‫כן.
‫את יודעת איפה.
‫עדיין יש לך ‫את התחתונים הזולים?
‫אלה שהחברה של יון השאירה.
‫אם תלבשי אותם, ‫ממש יעמוד לי.
‫באמת?
‫תקנה לי סמים.
‫תאכלי את זה במקום.
‫את אוהבת את זה?
‫- הם נרדמו. ‫תתגנבו החוצה עכשיו. -
‫מקרה חירום. ‫מקרה חירום, עבור.
‫מקרה חירום. -מה?
‫מה קרה? עבור.
‫דה-סונג, מה קרה?
‫אני לא מצליח להירדם, עבור.
‫תפסיק ותיכנס, בסדר?
‫לך לישון ‫במיטה הרכה שלך, עבור.
‫כן.
‫אני לא רוצה, עבור.
‫פארק דה-סונג.
‫בואי נישן.
‫איך זה נגמר?
‫מה?
‫האנשים במרתף.
‫קשרתי אותם.
‫מה נעשה עכשיו?
‫מה התוכנית שלנו?
‫תהיתי...
‫מה מין היה עושה במצב כזה?
‫מין לא היה מגיע למצב הזה.
‫תשמעו, ילדים, ‫יצאנו משם בשלום, נכון?
‫חוץ מאיתנו,
‫אף אחד לא יודע ‫מה קרה שם, נכון?
‫לא קרה שום דבר, ‫אתם מבינים?
‫יש לי תוכנית.
‫תשכחו מזה, בסדר?
‫בואו נלך הביתה.
‫בואו נתרחץ.
‫מה אתה עושה שם? מהר.
‫מה קורה?
‫תישארי כאן, ‫אלה מי ביוב.
‫החלון שלנו היה פתוח?
‫תעזור לי, קי-טק.
‫קי-וו.
‫קי-וו, תסגור את החלון.
‫קיבלת זרם?
‫יש לי סחרחורת.
‫רק רגע, חכה.
‫לעזאזל, יש לי סחרחורת.
‫קי-ג'ונג, תיזהרי.
‫אל תיגעי בשום דבר.
‫מותק, יש לי זעזוע מוח.
‫אני לא רואה אותך.
‫מותק, האישה הזאת, צ'אנג-סוק...
‫אלוהים.
‫איזה אדם נחמד.
‫היא בעטה בי במדרגות.
‫תחזור אחריי.
‫צ'אנג-סוק.
‫קי-וו.
‫מה אתה עושה שם?
‫- ה-צ-י-ל-ו -
‫אבא.
‫כן?
‫מה הייתה התוכנית שלך?
‫על מה אתה מדבר?
‫אמרת קודם שיש לך תוכנית.
‫מה תעשה? בקשר ל...
‫למרתף.
‫קי-וו, אתה יודע ‫איזו תוכנית לא נכשלת אף פעם?
‫כשאין תוכנית.
‫אין תוכנית.
‫אתה יודע למה?
‫אם יש תוכנית, ‫החיים אף פעם לא פועלים לפיה.
‫תסתכל סביב.
‫האנשים האלה חשבו:
‫בואו נבלה את הלילה ‫באולם התעמלות?
‫אבל תסתכל עכשיו.
‫כולם ישנים על הרצפה, ‫גם אנחנו.
‫לכן אנשים לא צריכים ‫לתכנן תוכניות.
‫אם אין תוכנית, ‫שום דבר לא יכול להשתבש.
‫אם משהו יוצא משליטה,
‫זה לא משנה.
‫אם הורגים מישהו ‫או בוגדים בארץ.
‫שום דבר מזה ‫לא משנה. הבנת?
‫אבא.
‫אני מצטער.
‫על מה?
‫על הכול.
‫על כל מה שקרה.
‫אטפל בכול.
‫על מה אתה מדבר?
‫למה אתה מחבק את האבן?
‫זאת?
‫היא נצמדה אליי.
‫אני חושב שאתה צריך לישון.
‫אני רציני.
‫היא עוקבת אחריי.
‫מיס ג'סיקה, סליחה שאני ‫מתקשרת ביום ראשון בבוקר.
‫את פנויה לארוחת צהריים היום?
‫אנחנו עושים מסיבת יום הולדת ‫מאולתרת לדה-סונג.
‫מסיבת יום הולדת?
‫אם תוכלי לבוא, ‫דה-סונג ישמח מאוד.
‫תאכלי פסטה, גרטן
‫וסטייק סלמון כמה שתרצי.
‫בבקשה, בואי עד 1 בצהריים.
‫היום ייחשב לשיעור שלך.
‫את מבינה? ‫להתראות בקרוב.
‫אמא. -כן?
‫למסיבה, נזמין גם את קווין?
‫רעיון מצוין. למה לא? ‫תתקשרי אליו?
‫תמשיך לישון, מותק.
‫אתה ודאי עייף אחרי אתמול.
‫אם תהיה מסיבה, ‫את לא צריכה לנסוע?
‫כן, לחנות היינות, לסופרמרקט, ‫למאפייה, לחנות הפרחים.
‫אבל כבר אמרתי למר קים ‫לבוא מהר.
‫אשלם לו על שעות נוספות.
‫מושלם.
‫כולם לשבת, אני אסביר.
‫"דה-הייה: ‫אנחנו עושים מסיבה,
‫"אמא אמרה להזמין אותך!"
‫אחותי, במרתף,
‫יש לנו 10 שולחנות לחוץ.
‫תוציאי את כולם ‫ותסדרי אותם...
‫לא, בואי לחלון, ‫אני רוצה להראות לך.
‫כשהאוהל של דה-סונג באמצע,
‫תסדרי את השולחנות כלפי חוץ,
‫בצורה של כנף עגור.
‫כמו שעשה האדמירל יי, ‫את יודעת?
‫הקרב על הנסנדו.
‫תחשבי שהאוהל ‫הוא ספינת המלחמה היפנית.
‫השולחנות שלנו ייצרו
‫חצי מעגל, ‫צורה של כנף עגור.
‫ליד האוהל יהיו הגריל, ‫זיקוקים וכדומה.
‫תסדרי את הכול שם.
‫בטח. תביאי גם את בעלך.
‫כן.
‫בהחלט בלי מתנות, ‫פשוט בואו.
‫כן.
‫איזה קוד לבוש?
‫זאת מסיבה מאולתרת, ‫אתם יכולים ללבוש טרנינג.
‫בהחלט בלי מתנות.
‫בואו לאכול מתאבנים.
‫את מכירה ‫את כישורי הבישול שלי.
‫כן, נשתכר בצהריים.
‫כן.
‫אם תשירי, זה יהיה נהדר. ‫את יודעת איזה.
‫שקט, הוא ישן.
‫היום השמים כחולים מאוד ‫ואין זיהום.
‫בזכות הגשם שירד אתמול.
‫כן.
‫החלפנו את המחנה במסיבת גן.
‫עשינו לימונדה מלימונים.
‫כן, הגשם היה ברכה.
‫בהחלט בלי מתנות, ‫אני מתכוונת לזה.
‫כן, תדחס ‫את המיני-קופר שלך למוסך.
‫תעלה למעלה.
‫כן, סע לאחור. ‫אבל אל תחסום את המרצדס.
‫הגעתם. מזמן לא התראינו.
‫אמרתי לכם "בלי מתנות".
‫חשבת על משהו אחר.
‫מה?
‫כשנישקת אותי ‫חשבת על משהו אחר.
‫לא.
‫למה אתה מתכוון? ‫אתה עושה את זה גם עכשיו.
‫כולם נראים נהדר, נכון?
‫גם בהתאספות פתאומית ‫הם מגניבים,
‫ונראים טבעיים כל כך.
‫דה-הייה.
‫אני משתלב כאן?
‫מה?
‫בסביבה הזאת, אני משתלב?
‫לאן אתה הולך?
‫אני צריך לרדת למטה.
‫תישאר איתי.
‫אני צריך לרדת לשם.
‫למה ללכת ‫לכל האנשים המשעממים האלה?
‫אתה לא יכול להישאר כאן?
‫לא לאנשים האלה, יותר למטה.
‫מה זה?
‫אלוהים, אני לא מאמין ‫שאני עושה את זה בגיל שלי.
‫זה מביך.
‫אני מצטער מאוד, מר קים.
‫אמא של דה-סונג התעקשה, ‫אין מה לעשות.
‫אבל הרעיון פשוט.
‫יהיה מצעד עם ג'סיקה,
‫שתחזיק עוגת יום הולדת.
‫ואז נקפוץ ונתקוף את ג'סיקה.
‫ננופף בטומהוק.
‫כן.
‫ואז דה-סונג האינדיאני הטוב
‫יקפוץ החוצה ונילחם.
‫לסיום, הוא יציל את ג'סיקה, ‫נסיכת העוגה,
‫וכולם יריעו.
‫משהו כזה.
‫זה טיפשי, נכון?
‫אשתך אוהבת אירועים והפתעות.
‫כן.
‫אבל היא משקיעה ‫במסיבה הזאת במיוחד.
‫גם אתה עושה כמיטב יכולתך.
‫אתה אוהב אותה.
‫מר קים.
‫נשלם לך תוספת.
‫תחשוב שזה חלק ‫מהעבודה שלך, בסדר?
‫ירדת למטה?
‫עדיין לא. ‫-לא כדאי שנדבר איתם?
‫נגיע להבנה?
‫בדיוק.
‫כולנו השתוללנו אתמול.
‫אבא דיבר על תוכנית.
‫ארד לשם. -חכי.
‫קחי את זה אליהם.
‫הם ודאי רעבים. -כן.
‫תני להם לאכול קודם.
‫בואו בפעם הבאה.
‫הנה את, ג'סיקה.
‫זה מדהים. ‫-נכון שזה נהדר?
‫אני צריכה לבקש טובה מיוחדת.
‫מה?
‫זאת... איך אתאר את זה?
‫עוגת ההחלמה של דה-סונג ‫מהטראומה.
‫את צריכה לעשות את זה. ‫זה השיא של היום.
‫את בסדר?
‫את...
‫חכה, אדוני.
‫קווין? קווין.
‫דה-סונג, יום הולדת שמח.
‫מזל טוב.
‫לעזאזל.
‫עצור.
‫צ'אנג-סוק.
‫קי-ג'ונג.
‫צאי לכאן, צ'אנג-סוק.
‫תעצור את הדם, ‫תלחץ על הפצע.
‫דה-סונג.
‫מותק.
‫תעזוב, לא.
‫זה כואב.
‫לחדר המיון.
‫תביא את המכונית.
‫מר קים, מה אתה עושה?
‫אנחנו לא יכולים לחכות לאמבולנס.
‫תפסיק ללחוץ, אבא.
‫זה כואב יותר.
‫המפתחות של המכונית. ‫המפתחות של המכונית.
‫תזרוק אותם, ‫תזרוק לי את המפתחות.
‫את בסדר?
‫אל תיגעי בזה.
‫שלום, מר פארק.
‫אתה מכיר אותי?
‫כבוד.
‫כשפקחתי את העיניים ‫לראשונה אחרי חודש,
‫ראיתי בלש.
‫יש לך זכות לפנות לעורך דין.
‫שלא נראה כמו בלש.
‫הוא צוחק?
‫רק רגע.
‫ורופא שלא נראה כמו רופא דיבר.
‫זה קורה לפעמים אחרי ניתוח מוח.
‫הם צוחקים בלי סיבה.
‫אתה שומע אותי?
‫אני צריך לעשות את זה שוב?
‫מה לעשות?
‫לקרוא לו את הזכויות.
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.
‫כל מה שתאמר ‫יכול לשמש נגדך...
‫הוא ממשיך לצחוק, תראה.
‫גם כששמעתי ‫כמה קי-ג'ונג דיממה באותו היום,
‫גם כששמעתי את המילים "זיוף",
‫"הסגת גבול", "עבירה", ‫"הגנה עצמית",
‫והיה לנו מזל ‫שקיבלנו עונש על תנאי.
‫גם כשזכיתי סוף סוף ‫לראות את פניה של קי-ג'ונג.
‫- קים קי-ג'ונג -
‫המשכתי לצחוק.
‫אבל כשחזרתי ‫וראיתי את הדיווח בחדשות,
‫לא צחקתי.
‫מהומה פתאומית כזאת ‫בחצר אחורית
‫בבית של המעמד העליון ‫היא מקרה חריג מאוד.
‫מפני שחסר הבית
‫שעורר את המהומה ‫מת במקום,
‫המשטרה מתקשה ‫לקבוע מניע ברור.
‫הנהג קים ומר פארק, שנרצח,
‫היו בקשר טוב.
‫כרגע חקירת המשטרה
‫מתמקדת באיתור הנהג קים.
‫קים, אחרי שיצא מהדלת הזאת ‫וירד במדרגות,
‫נעלם בסמטאות הסמוכות.
‫המשטרה חיפשה בטלוויזיה של ‫הבתים הסמוכים, אך ללא הועיל,
‫והם עדיין לא מצאו עדים.
‫בהתחשב במצב,
‫לא מוגזם לומר
‫שקים נעלם כלא היה.
‫בעצם, לאמא ולי ‫לא היה מושג איפה אבא.
‫אבל הבלשים
‫התישו את עצמם ‫במעקב אחרינו.
‫לבסוף החדשות השתתקו,
‫ואחרי שהמעקבים פסקו,
‫טיפסתי על ההר.
‫משם רואים מצוין את הבית.
‫באותו היום, למרות הקור, ‫רציתי להישאר עוד.
‫קו, קו, נקודה, נקודה.
‫בן.
‫אולי אתה, ‫אם לא אף אחד אחר,
‫תוכל לקרוא את המכתב הזה.
‫היית צופה, ‫אני כותב את זה ליתר ביטחון.
‫הפציעות שלך החלימו?
‫אני בטוח שאמא שלך בריאה.
‫אני בסדר כאן,
‫אבל אני בוכה ‫כשאני חושב על קי-ג'ונג.
‫גם עכשיו מה שקרה באותו היום ‫לא נראה אמיתי.
‫אני מרגיש שזה כמו חלום,
‫אבל זה לא חלום.
‫באותו היום, כשיצאתי מהשער, ‫ידעתי פתאום
‫לאן אני צריך ללכת.
‫בית שהתרחש בו פשע מחריד כזה
‫ודאי לא יימכר בקלות.
‫אני מצטער, מר פארק.
‫נאבקתי כדי להחזיק מעמד ‫בבית ריק,
‫אבל מפני שהבית היה ריק,
‫מה שמה... ‫מון-גוואנג?
‫הצלחתי לקבור אותה כמו שצריך.
‫שמעתי שקבורה ליד עץ ‫היא אופנתית.
‫לעזאזל, עשיתי כמיטב יכולתי.
‫אבל כרישי הנדל"ן חכמים.
‫הם רימו כמה אנשים
‫שהגיעו לקוריאה,
‫והצליחו למכור את הבית.
‫כשההורים עובדים
‫והילדים בבית הספר,
‫המשפחה איננה רוב הזמן.
‫אבל מנהלת משק הבית הארורה
‫נשארת שם 24 שעות ביממה.
‫בכל פעם שאני עולה למעלה ‫אני מסכן את חיי.
‫מתברר שגרמנים צורכים
‫יותר מנקניקיות ובירה.
‫איזו הקלה.
‫אני מעביר את הזמן למטה, ‫והכול מתחיל להתערפל.
‫היום הצלחתי ‫לכתוב לך מכתב לפחות.
‫אם אשלח כך את המכתב ‫בכל ערב,
‫אולי תראה אותו יום אחד.
‫שלום.
‫חזרת, קי-וו?
‫כן.
‫אבא, היום תכננתי תוכנית.
‫תוכנית טובה.
‫ארוויח כסף,
‫הרבה.
‫אוניברסיטה, קריירה, נישואים, ‫כל הדברים האלה בסדר,
‫אבל קודם ארוויח כסף.
‫תראה כשתיכנס, ‫אבל הוא מרווח מאוד.
‫בעצם, אנחנו לא מראים ‫את הבית הזה לכל אחד.
‫כשיהיה לי כסף ‫אקנה את הבית.
‫ביום שנעבור לשם ‫אמא ואני נהיה בחצר,
‫כי השמש שם נעימה.
‫אתה תצטרך רק
‫לעלות במדרגות.
‫שמור על עצמך עד אז.
‫שלום.
‫"פרזיטים"
‫תרגום: ענת הס
‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ