1
00:00:24,302 --> 00:00:27,170
# !צפייה מהנה #

2
00:00:51,352 --> 00:00:53,356
!מוחות

3
00:01:19,546 --> 00:01:21,365
?מה קורה עכשיו

4
00:01:22,116 --> 00:01:25,991
הזומבי אוכל
.את הראש שלה, סבתא

5
00:01:26,720 --> 00:01:30,727
.זה לא ממש נחמד
?למה הוא עושה את זה

6
00:01:31,458 --> 00:01:34,271
.כי הוא זומבי
.זה מה שהם עושים

7
00:01:34,895 --> 00:01:37,130
הוא יהרוס לעצמו
.את ארוחת הערב

8
00:01:37,131 --> 00:01:40,967
אני בטוחה שאם הם היו טורחים
,לשבת ולדבר על הבעיות

9
00:01:40,968 --> 00:01:42,502
.הכל היה נגמר אחרת

10
00:01:42,503 --> 00:01:45,205
נורמן, לא אמרתי לך
?להוריד את הזבל

11
00:01:45,206 --> 00:01:47,408
.כן, אני בא, אבא

12
00:01:48,576 --> 00:01:52,912
?תגיד לו גם להפעיל חימום, בסדר

13
00:01:52,913 --> 00:01:55,593
.קופאות לי הרגליים

14
00:01:56,350 --> 00:01:58,991
,קדימה, תיכנס כבר
...חתיכת מטומטם

15
00:01:59,787 --> 00:02:02,569
?במה צפית
.מין ואלימות-

16
00:02:03,248 --> 00:02:04,694
.נחמד

17
00:02:04,925 --> 00:02:06,693
אתה לא יכול להיות
,כמו שאר הילדים בגילך

18
00:02:06,694 --> 00:02:10,863
ולהקים אוהל בחצר
?או למצוא עניין בנגרות

19
00:02:10,864 --> 00:02:12,956
...פרי
חשבתי שאמרת שילדים בגילי-

20
00:02:13,490 --> 00:02:15,907
רק גונבים מחנויות
.ומשתוללים בכביש

21
00:02:15,936 --> 00:02:19,210
.נורמן
.הוא שרירי בטירוף-

22
00:02:19,211 --> 00:02:21,234
כאילו, יש לו ריבועים בבטן
.משהו סוף הדרך

23
00:02:22,876 --> 00:02:25,478
!תיזהר
.קורטני, תהיי נחמדה-

24
00:02:25,479 --> 00:02:27,380
כן, לגמרי לא
.מגיע לה אחד כמוהו

25
00:02:27,381 --> 00:02:28,715
,כאילו, היא סבבה
,אני נורא מחבבת אותה והכל

26
00:02:28,794 --> 00:02:30,793
.אבל היא לגמרי אפסית

27
00:02:31,619 --> 00:02:34,134
.כן, אני יודעת
?היי, אבא-

28
00:02:34,688 --> 00:02:39,132
סבתא שאלה אם תוכל
.להפעיל חימום? קר לה ברגליים

29
00:02:41,128 --> 00:02:42,139
...פרי

30
00:02:42,140 --> 00:02:45,799
עוד כמה פעמים
?ניאלץ לעבור את זה, בן

31
00:02:45,800 --> 00:02:48,002
!סבתא שלך מתה

32
00:02:48,193 --> 00:02:51,852
.אני יודע
?אז למה אתה ממשיך לדבר איתה-

33
00:02:52,026 --> 00:02:53,506
.כי היא מדברת איתי

34
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
,שאלוהים יעזור
.אתה כזה שקרן

35
00:02:57,011 --> 00:03:01,114
!בחיי, אני לא ממציא, נשבע לכם
.היא מדברת איתי כל הזמן

36
00:03:01,115 --> 00:03:03,226
?כן
.תוכיח

37
00:03:05,052 --> 00:03:08,855
היא אמרה שלא נאה לגברת להחביא
תמונות של הקוורטרבק מהתיכון

38
00:03:08,856 --> 00:03:11,090
בלי חולצה
.במגירת התחתונים שלה

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,925
!ידעתי

40
00:03:12,926 --> 00:03:15,538
...אתה כל הזמן מחטט לי בחפצים

41
00:03:15,963 --> 00:03:17,930
.לא, אני לא
.סבתא סיפרה לי

42
00:03:17,931 --> 00:03:19,069
!אתה הכי גרוע בעולם

43
00:03:19,070 --> 00:03:23,003
נורמן, אני יודעת שסבתא
,ואתה הייתם קרובים מאוד

44
00:03:23,003 --> 00:03:25,905
.אבל עלינו להמשיך הלאה

45
00:03:25,906 --> 00:03:27,674
.סבתא במקום טוב יותר עכשיו

46
00:03:27,675 --> 00:03:30,877
.לא, היא לא
.היא בסלון

47
00:03:30,878 --> 00:03:35,214
,סבתא הייתה זקנה וחולה
.והיא מתה

48
00:03:35,215 --> 00:03:36,649
.זה כל הסיפור

49
00:03:36,650 --> 00:03:41,487
,בסדר. פרי
.זה חלק מתהליך האבל

50
00:03:41,488 --> 00:03:43,890
.תפסיקי לרצות אותו

51
00:03:43,891 --> 00:03:45,825
אני לא שווה כלום
,אם אני לא חופשי

52
00:03:45,826 --> 00:03:50,196
אבל ההיפי החלשלוש המזובל הזה
.צריך שישימו לו סוף

53
00:03:50,197 --> 00:03:54,233
<i>ההתנהגות הזאת אולי מקובלת
,בצד של המשפחה שלך</i>

54
00:03:54,234 --> 00:03:56,002
<i>.אבל אני לא עומד בזה יותר</i>

55
00:03:56,003 --> 00:03:58,142
<i>.לא אני
.לא זה שוב-</i>

56
00:03:58,143 --> 00:04:00,441
<i>.אנחנו לא בחוף המערבי, סנדרה</i>

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,508
<i>.אנשים מדברים, כן</i>

58
00:04:02,509 --> 00:04:05,189
<i>.הוא פשוט רגיש, פרי</i>

59
00:04:05,312 --> 00:04:08,181
<i>!בחייך
,להיות רגיש זה לכתוב שירים</i>

60
00:04:08,182 --> 00:04:11,017
<i>,ולהיות גרוע בספורט קבוצתי
.לא זה</i>

61
00:04:11,106 --> 00:04:13,986
<i>אני לא אתן לו
.לגמור כמו דוד שלך</i>

62
00:04:13,987 --> 00:04:16,856
<i>אם הקבצן הזקן המשוגע הזה
,היה מגיע לפה</i>

63
00:04:16,857 --> 00:04:18,124
<i>ומכניס לנורמן
...רעיונות לראש</i>

64
00:04:18,125 --> 00:04:22,395
<i>פרי, אף אחד לא בקשר
.עם דוד פרנדרגסט כבר שנים</i>

65
00:04:22,396 --> 00:04:24,576
<i>אני בטוחה שהוא אפילו
.לא יודע איך נורמן נראה</i>

66
00:04:28,235 --> 00:04:30,176
.לא הרבה זמן

67
00:04:30,471 --> 00:04:32,480
.לא הרבה זמן

68
00:04:50,164 --> 00:04:53,098
"פארנורמן"

69
00:04:53,281 --> 00:04:57,782
:תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~

70
00:04:59,569 --> 00:05:01,609
<i>- ת.נ.צ.ב.ה -</i>

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
.בוקר טוב

72
00:05:47,147 --> 00:05:48,784
?היי, ברוס, מה קורה

73
00:05:49,450 --> 00:05:52,597
,לא הרבה. אני מאחר לבית הספר
.אני חייב ללכת

74
00:05:52,887 --> 00:05:54,841
<i>- הרכב השני שלי הוא מטאטא -</i>

75
00:05:55,088 --> 00:05:56,885
.היי, נחמד לראות אתכם, חבר'ה

76
00:06:00,327 --> 00:06:03,740
.בוקר טוב
.סליחה, אני ממהר

77
00:06:04,298 --> 00:06:07,643
.סליחה
!סלח לי. להתראות

78
00:06:13,440 --> 00:06:15,989
.שלום, חבריקו
.בוא הנה, בוא אליי

79
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
.כן, טוב לראות אותך

80
00:06:24,885 --> 00:06:26,405
?מה שלומך

81
00:06:28,255 --> 00:06:30,640
,שלום, גברת הרדמן
.את נראית טוב היום

82
00:06:30,791 --> 00:06:32,775
.אהבתי את התספורת החדשה

83
00:06:32,926 --> 00:06:35,178
?עוד מישהו מריח משהו שרוף

84
00:06:35,829 --> 00:06:38,448
.היי, שלום ושלווה, אח שלי

85
00:06:38,599 --> 00:06:40,316
.לגמרי
.כן-

86
00:06:40,467 --> 00:06:42,359
.משוחרר, חייל

87
00:06:43,136 --> 00:06:44,354
!כן, המפקד

88
00:06:44,505 --> 00:06:46,923
.יו, נורמן
?הברזת

89
00:06:47,074 --> 00:06:50,927
.לא, לא, אני רק מאחר לבית הספר
.סליחה, אני חייב לזוז

90
00:06:51,078 --> 00:06:52,028
?מה שלומך

91
00:06:52,179 --> 00:06:54,330
?היי, מה שלומך

92
00:06:54,481 --> 00:06:56,977
?היי, מה העניינים
(גם: איך להיות תלוי)

93
00:06:58,085 --> 00:07:00,236
.את זה עוד לא שמעתי

94
00:07:00,387 --> 00:07:02,883
.איזה יום יפה

95
00:07:06,775 --> 00:07:12,236
<i>- ברוכים הבאים לבלית' הולו -
- תמותו על המקום הזה -</i>

96
00:07:12,472 --> 00:07:17,960
<i>- נקניקיות מכושפות -</i>

97
00:07:23,844 --> 00:07:27,970
,תסתכל ותלמד
.דו"חות חניה זה השם האמצעי שלי

98
00:07:28,048 --> 00:07:30,601
?באמת
."חשבתי שזה "רונה

99
00:07:38,225 --> 00:07:41,444
.תכניס אותה פנימה, מותק
.לא, לא, את הכרס שלך

100
00:07:41,595 --> 00:07:42,988
.בדיוק

101
00:08:29,515 --> 00:08:31,756
<i>- יצור -</i>

102
00:08:41,121 --> 00:08:43,708
<i>- שמנצ'יק -</i>

103
00:08:47,063 --> 00:08:49,080
,היי, אידיוט רוחות
?אתה יודע מה

104
00:08:51,470 --> 00:08:52,747
?מה אתה רוצה, אלווין

105
00:08:52,969 --> 00:08:56,193
למה שלא תלך לראות
?"עוד רוחות, "גובר לוכד הרוחות

106
00:08:58,472 --> 00:09:00,024
...נורמן

107
00:09:02,275 --> 00:09:03,726
.דבר אליו

108
00:09:04,713 --> 00:09:08,066
כמה שמתאים לאלווין
?לעשות את זה, נכון

109
00:09:08,248 --> 00:09:11,177
?זה היה טוב, נכון, חבר'ה
?היה כיף

110
00:09:11,852 --> 00:09:13,645
.זבובים לא מדברים

111
00:09:16,089 --> 00:09:18,745
.ניל, קדימה, בוא נלך

112
00:09:20,077 --> 00:09:23,499
!בורים מסריחים

113
00:09:23,830 --> 00:09:27,149
!הצליינים! אנשי המייפלאוור

114
00:09:27,300 --> 00:09:32,132
אף אחד מכם לא מכיר
?דבר אודות היסטוריית העיר

115
00:09:34,107 --> 00:09:37,560
הפוריטנים היו
,מתיישבים עקשנים ואדוקים

116
00:09:37,711 --> 00:09:39,750
אשר עלו הנה
,על מנת לבנות בית

117
00:09:39,850 --> 00:09:42,182
.מקום ללא חטא

118
00:09:43,183 --> 00:09:44,600
?מה העניין, סאלמה

119
00:09:44,851 --> 00:09:47,236
למה המכשפה חייבת
תמיד להיות זקנה מחרידה

120
00:09:47,287 --> 00:09:49,052
?עם כובע מחודד ומטאטא

121
00:09:49,087 --> 00:09:51,474
אני לא חושבת שזה
.מדוייק היסטורית, גברת הנשר

122
00:09:51,525 --> 00:09:53,643
!זה לא אמור להיות

123
00:09:53,794 --> 00:09:57,587
זה אמור למכור
.גלויות ומחזיקי מפתחות

124
00:09:57,998 --> 00:10:01,083
.אז בואו ננסה שוב

125
00:10:01,234 --> 00:10:03,025
.מתחילת עמוד שש, נורמן

126
00:10:03,904 --> 00:10:06,155
האבות המייסדים"
של בליית' הולו

127
00:10:06,206 --> 00:10:08,358
גילו שביניהם"
"...שוכנת מכשפה מרשעת

128
00:10:08,371 --> 00:10:11,751
!לא, לא, נורמן
.בהתלהבות

129
00:10:11,786 --> 00:10:13,062
.ככה

130
00:10:13,213 --> 00:10:18,000
הם העמידו אותה לדין"
!ותלו אותה

131
00:10:18,151 --> 00:10:23,472
אך המכשפה הנקמנית קיללה"
,את מאשימיה, את כל השבעה

132
00:10:23,623 --> 00:10:27,810
,למוות איום ונורא"

133
00:10:27,961 --> 00:10:34,183
!ולקימה מקבריהם כמתים-חיים"

134
00:10:34,334 --> 00:10:36,118
...נשמותיהם"

135
00:10:36,269 --> 00:10:44,110
נשמותיהם נידונו"
"!לגיהינום ניצחי

136
00:10:48,381 --> 00:10:51,267
,כעת אני רוצה שתנסה זאת שוב
.אך הפעם תשכנע

137
00:10:51,418 --> 00:10:53,436
המוניטין שלי
.מונח כאן על הכף

138
00:10:53,587 --> 00:10:58,177
אני לא מתכוונת שזה יכשל
...כמו "קבוקי" העלוב ב-2009

139
00:11:06,066 --> 00:11:09,135
!נורמן
?אתה מקשיב לי, ילד

140
00:11:12,806 --> 00:11:14,358
...אני מ
.מצטער, גברת הנשר

141
00:11:14,908 --> 00:11:16,192
.גם אני

142
00:11:16,343 --> 00:11:21,263
,כעת, כל עוד אין בעיות נוספות
.בואו נמשיך

143
00:11:21,795 --> 00:11:26,135
הם העמידו אותה לדין"
"!ותלו אותה

144
00:11:26,414 --> 00:11:27,838
.זה הרגע שלי

145
00:11:33,160 --> 00:11:34,883
!כן, מותק

146
00:11:36,096 --> 00:11:38,925
.סליחה
...חבורת עלובים מ-

147
00:11:47,188 --> 00:11:51,229
<i>- נתראה מחר, יצור -

148
00:11:52,879 --> 00:11:54,030
!נורמן, חכה

149
00:11:54,181 --> 00:11:57,333
,כבר אמרתי לך, ניל
.אני רוצה להיות לבד

150
00:11:57,484 --> 00:12:00,515
.גם אני
.בוא נעשה את זה יחד

151
00:12:02,522 --> 00:12:06,782
,שהם לא ידכאו אותך
.הם תמיד עושים לי דברים כאלה

152
00:12:07,671 --> 00:12:08,644
?למה

153
00:12:08,687 --> 00:12:12,081
כי אני שמן, והאלרגיות שלי
.גורמות לעניים שלי לדמוע

154
00:12:12,355 --> 00:12:14,216
.ואני מזיע כשאני הולך מהר מדי

155
00:12:14,452 --> 00:12:16,869
ויש לי קופסת אוכל
.עם תמונה של חתלתול

156
00:12:17,352 --> 00:12:20,056
.ויש לי את תסמונת המעי הרגיז

157
00:12:20,207 --> 00:12:22,567
אני מניח שזה שילוב
.של הרבה דברים יחד

158
00:12:22,943 --> 00:12:24,372
?זה לא מפריע לך

159
00:12:24,476 --> 00:12:27,630
.לא, אי אפשר לעצור את הבריונות
.זה חלק מהטבע האנושי

160
00:12:27,781 --> 00:12:31,512
,אם היית גדול וטיפש יותר
.סביר להניח שגם אתה היית בריון

161
00:12:31,828 --> 00:12:34,670
:זה נקרא
."הישרדותו של הגדול והטיפש"

162
00:12:34,821 --> 00:12:35,975
!פסססטטט

163
00:12:37,123 --> 00:12:39,728
הפסל הזה עשה לנו
.פססטט" עכשיו"

164
00:12:47,300 --> 00:12:49,018
?אתם יודעים מי אני

165
00:12:49,169 --> 00:12:51,821
הקבצן הזקן המוזר והמסריח
?שגר במעלה הגבעה

166
00:12:51,972 --> 00:12:53,622
!שאלתי אותו

167
00:12:54,085 --> 00:12:56,435
.כן, אני יודע

168
00:12:56,568 --> 00:12:58,894
.אמרו לי לא לדבר איתך
.סליחה

169
00:12:58,952 --> 00:13:02,508
ואתה יודע למה
?אסור לך לדבר איתי

170
00:13:03,683 --> 00:13:06,068
.גם אני רואה רוחות

171
00:13:06,221 --> 00:13:10,773
ואני יודע שזה לא הדבר היחיד
?שאתה רואה לאחרונה, נכון

172
00:13:10,939 --> 00:13:13,582
?נבואות רעות

173
00:13:13,830 --> 00:13:17,179
.דברים שאינך יכול להסביר

174
00:13:17,330 --> 00:13:22,384
פרצופים מוזרים
?אשר משקיפים מהצד השני

175
00:13:22,640 --> 00:13:27,125
ואני בטוח שאף אחד לא סיפר לך
?על קללת המכשפה, נכון

176
00:13:29,542 --> 00:13:32,263
למעשה, אנחנו לומדים
.על כך בבית הספר

177
00:13:33,003 --> 00:13:34,402
!אני העץ

178
00:13:35,215 --> 00:13:37,934
.יש משהו שעליך לדעת

179
00:13:38,218 --> 00:13:41,937
הדבר החשוב ביותר
.שתשמע אי פעם

180
00:13:42,088 --> 00:13:44,345
.התקווה עליה כולם נתלים

181
00:13:44,758 --> 00:13:45,912
...כעת, הקשב טוב

182
00:13:46,559 --> 00:13:49,078
.קללת המכשפה אמיתית

183
00:13:49,229 --> 00:13:52,488
.ואתה האחד שיכול לעצור אותה

184
00:13:53,800 --> 00:13:56,023
עליך להשתמש ביכולת שלך

185
00:13:56,503 --> 00:13:58,294
.לדבר עם המתים

186
00:14:00,507 --> 00:14:03,731
...מכיוון שאם לא, המכשפה

187
00:14:06,953 --> 00:14:09,708
.זה הדבר החשוב מכל

188
00:14:10,050 --> 00:14:11,934
...אתה חייב

189
00:14:12,085 --> 00:14:14,240
...אתה חייב... אתה

190
00:14:16,022 --> 00:14:17,640
!תניח לו

191
00:14:17,945 --> 00:14:22,291
אל תאלץ אותי לזרוק עליך
!את החומוס הזה! הוא פיקנטי

192
00:14:24,431 --> 00:14:25,714
.זה לא הסוף

193
00:14:25,998 --> 00:14:27,960
.אתה תבין זאת בקרוב

194
00:14:28,768 --> 00:14:32,129
.המתן לסימן

195
00:14:39,879 --> 00:14:42,134
.אלוהים, איזה יצור זקן ומסריח

196
00:14:42,782 --> 00:14:44,778
.הוא דוד שלי

197
00:14:46,219 --> 00:14:47,503
?אז, זה נכון

198
00:14:48,018 --> 00:14:53,099
מה? -אתה רואה רוחות
?בכל מקום, כל הזמן

199
00:14:54,365 --> 00:14:55,377
.כן

200
00:14:55,528 --> 00:14:57,524
!אדיר

201
00:14:57,831 --> 00:14:59,982
אתה חושב שתוכל לראות
?את הכלב שלי, באב

202
00:15:00,133 --> 00:15:02,975
הוא נדרס על ידי טנדר
."של "תנו לחיות לחיות

203
00:15:03,053 --> 00:15:04,962
.טראגי ואירוני

204
00:15:05,038 --> 00:15:07,375
.קברנו אותו בחצר
?תוכל לראות אותו

205
00:15:08,074 --> 00:15:09,507
.אולי
.יופי, בוא-

206
00:15:13,813 --> 00:15:15,364
?ניל, זה אתה

207
00:15:15,415 --> 00:15:18,400
היי, מיץ', תכף נשחק
,עם הכלב המת בגינה

208
00:15:18,551 --> 00:15:20,911
ואפילו לא נצטרך
.לחפור כדי להוציא אותו

209
00:15:22,055 --> 00:15:24,169
?אתה חופר מה
?מה? מה אמרת

210
00:15:25,725 --> 00:15:28,611
?ניל, זה לא הילד המוזר ההוא

211
00:15:28,762 --> 00:15:31,413
,אתה יודע: "תראו אותי
אני מדבר עם רוחות

212
00:15:31,564 --> 00:15:32,948
".כדי שאנשים ישימו לב אליי"

213
00:15:33,099 --> 00:15:35,604
?אולי תפסיק
.זה די מטופש

214
00:15:35,704 --> 00:15:36,652
.עכשיו, תקשיב לי

215
00:15:36,653 --> 00:15:38,722
אתה לא צריך להסתובב
?בחברת אנשים מוזרים, בסדר

216
00:15:38,872 --> 00:15:39,957
.עצה ממני

217
00:15:40,407 --> 00:15:43,492
.'אל תהרוס לי, מיץ
.הוא לא מוזר

218
00:15:43,643 --> 00:15:45,695
.הוא מדבר עם מתים

219
00:15:46,813 --> 00:15:49,031
הוא כאן איפשהו
<i>.- !אסור לחרבן -</i>

220
00:15:49,282 --> 00:15:51,734
?אז, כולם חוזרים כרוחות

221
00:15:51,885 --> 00:15:53,102
.לא

222
00:15:53,253 --> 00:15:57,806
סבתא אמרה לי שאלו בדרך כלל
,אנשים שנשארו להם דברים לסגור

223
00:15:57,957 --> 00:16:01,750
או לעיתים אלו כאלה אשר מתו
.באופן פתאומי או בצורה רעה

224
00:16:05,222 --> 00:16:08,056
?באב
?הוא שם? איך הוא נראה-

225
00:16:10,403 --> 00:16:12,955
.טוב
.הוא שמח לראות אותך

226
00:16:13,106 --> 00:16:16,158
?מי כלב טוב
.כלב טוב

227
00:16:16,309 --> 00:16:17,359
?הוא ירגיש אם אלטף אותו

228
00:16:17,510 --> 00:16:18,868
.כן, אני מניח

229
00:16:20,371 --> 00:16:24,043
.באבי מתוקי קטני
.זו לא הלחי שלו-

230
00:16:30,757 --> 00:16:32,013
!לך תביא

231
00:16:32,459 --> 00:16:35,478
,הוא לא יכול להביא אותו
.אתה יודע. -כן... זה עדיין מהנה

232
00:16:35,527 --> 00:16:37,732
.כלב טוב
.תחזיר אותו

233
00:16:38,698 --> 00:16:42,025
.לך תביא, באב
.כלב טוב

234
00:16:45,572 --> 00:16:47,056
?למה שלא תנסה אתה

235
00:16:47,207 --> 00:16:50,155
...כי אני לא
.אתה יכול לקחת

236
00:16:50,156 --> 00:16:51,555
.לא, לא, זה כיף
.תנסה

237
00:16:51,556 --> 00:16:52,551
.לא, אני לא רוצה

238
00:16:52,552 --> 00:16:53,997
.רק צריך לזרוק, זה ממש פשוט
.לא, זה בסדר-

239
00:16:54,047 --> 00:16:56,441
,אתה יכול לזרוק את זה
.לא איכפת לי. -לא, בחייך, זה כיף

240
00:16:58,885 --> 00:17:00,169
.הנה, אתה ראשון

241
00:17:00,320 --> 00:17:02,738
.לא, תנסה
.זרקתי כבר איזה חמישים פעם

242
00:17:02,889 --> 00:17:04,873
?טוב, מה לעשות

243
00:17:04,924 --> 00:17:08,114
,תתפוס את המקל
.תניף אותו אחורה ותזרוק

244
00:17:11,002 --> 00:17:13,360
?ניל
.סליחה

245
00:17:14,880 --> 00:17:16,492
.הבאתי אותו

246
00:17:21,469 --> 00:17:22,774
?אתה בסדר

247
00:17:27,714 --> 00:17:31,300
אני אראה לו
.ולילד השמן המפחיד מה זה

248
00:17:31,451 --> 00:17:33,378
...הוא לא מבין שזמנינו הולך ו

249
00:17:49,169 --> 00:17:52,388
.לא
.עדיין לא

250
00:17:52,539 --> 00:17:54,034
!עדיין לא

251
00:18:08,354 --> 00:18:10,585
.נו, באמת

252
00:18:10,890 --> 00:18:12,647
<i>- קללת המכשפה -</i>
!לא, אני לא רוצה ללכת-

253
00:18:12,647 --> 00:18:15,390
<i>כתיבה, הפקה ובימוי: מארגוט הנשלר</i>
.אני רוצה הביתה. לא רוצה ללכת-

254
00:18:15,528 --> 00:18:18,213
<i>זו ודאי עונת המכשפה, כן</i>

255
00:18:18,364 --> 00:18:21,548
מעולה. עכשיו לעולם
.לא אוכל לזכור את הרגע הזה

256
00:18:21,549 --> 00:18:25,120
<i>זו ודאי עונת המכשפה</i>

257
00:18:26,439 --> 00:18:28,357
<i>.אתם על הפנים</i>

258
00:18:29,309 --> 00:18:34,536
,אני מקללת אתכם
,מאשימים, למוות איום ונורא

259
00:18:34,763 --> 00:18:37,573
!ולקימה מקבריכם כמתים-חיים

260
00:18:38,151 --> 00:18:42,980
נשמותיכם נידונו
.לחיי נצח של גיהינום

261
00:18:48,995 --> 00:18:52,381
!הרגו את המכשפה
!הרגו את המכשפה

262
00:18:52,532 --> 00:18:53,959
!הרגו את המכשפה

263
00:18:54,701 --> 00:18:57,231
?אלוהים, נכון שהם מקסימים

264
00:18:57,381 --> 00:19:00,618
!הרגו את המכשפה
!הרגו את המכשפה

265
00:19:00,711 --> 00:19:03,805
!הרגו את המכשפה
!הרגו את המכשפה

266
00:19:03,983 --> 00:19:06,843
!הרגו את המכשפה

267
00:19:06,879 --> 00:19:07,764
?מה

268
00:19:19,129 --> 00:19:20,210
?מה

269
00:19:27,667 --> 00:19:30,755
.אוי, לא. לא שוב

270
00:19:38,378 --> 00:19:41,006
<i>.מכאן. בואי הנה</i>

271
00:19:41,614 --> 00:19:45,218
.מכשפה, אנו יודעים שאת שם

272
00:19:46,046 --> 00:19:47,676
!הנה
.לא-

273
00:19:49,037 --> 00:19:50,680
.מכשפה

274
00:20:11,377 --> 00:20:13,407
!המתים מגיעים

275
00:20:15,448 --> 00:20:17,805
?היי, חבר, אתה בסדר

276
00:20:20,520 --> 00:20:23,449
!המתים מגיעים

277
00:20:24,023 --> 00:20:25,108
!נורמן

278
00:20:28,728 --> 00:20:30,779
?הוא אמר שהמתים מגיעים

279
00:20:30,930 --> 00:20:31,914
.לא, לא, לא

280
00:20:32,065 --> 00:20:34,288
!כן, כך העץ אמר לי

281
00:20:38,132 --> 00:20:39,248
<i>?מה הוא אמר</i>

282
00:20:49,415 --> 00:20:51,502
.זה חייב להיפסק כאן

283
00:20:51,818 --> 00:20:54,970
מילא להתנהג כמו פסיכי
,מול המשפחה שלך

284
00:20:55,121 --> 00:20:56,838
אבל לא מול
!כל העיירה המזורגגת

285
00:20:57,233 --> 00:20:59,908
לא יהיו יותר
,דיבורים על רוחות

286
00:21:00,059 --> 00:21:02,511
...על סבתות, או על
?מה זה עכשיו

287
00:21:02,662 --> 00:21:04,218
.נראה לי שמדובר בעצים

288
00:21:05,341 --> 00:21:07,916
?אתה בריתוק, הבנת

289
00:21:07,967 --> 00:21:11,753
זה מטופש. הלוואי שכולם
.היו רואים את מה שאני ראיתי

290
00:21:12,089 --> 00:21:13,763
.לא ביקשתי להיוולד כך

291
00:21:14,640 --> 00:21:17,068
.מוזר, כי גם אנחנו לא

292
00:21:19,278 --> 00:21:22,434
<i>.ילדים, זה לעולם לא נגמר
!לעולם לא נגמר</i>

293
00:21:24,717 --> 00:21:28,804
אתה יודע, לפעמים אנשים
,אומרים דברים שנשמעים רע

294
00:21:28,955 --> 00:21:31,576
.אך הם אומרים זאת מתוך פחד

295
00:21:31,958 --> 00:21:36,218
.הוא אבא שלי
.הוא לא אמור לפחד ממני

296
00:21:38,765 --> 00:21:42,194
,הוא לא מפחד ממך
.הוא מפחד עליך

297
00:21:51,844 --> 00:21:54,204
<i>.תראו, זה הלא-נורמני</i>

298
00:21:54,614 --> 00:21:57,633
?מה העץ אמר לך היום, נורמן

299
00:21:57,784 --> 00:21:59,901
?המתים מגיעים בקרוב, נורמן

300
00:22:00,052 --> 00:22:04,016
<i>!נורמן אפס
!נורמן אפס</i>

301
00:22:07,680 --> 00:22:09,406
<i>- ...אלווי -</i>

302
00:22:41,308 --> 00:22:43,003
<i>- אלווין -</i>

303
00:23:16,395 --> 00:23:18,288
?מתת

304
00:23:18,531 --> 00:23:22,984
כן, אך יש לי כאן
.עניין לא גמור

305
00:23:24,050 --> 00:23:26,189
?לא יכולת להשתמש בתא אחר

306
00:23:27,138 --> 00:23:29,911
הרוח שלי לא הולכת לשום מקום

307
00:23:29,912 --> 00:23:33,441
עד שאעביר
.את חובתי לאדם אחר

308
00:23:35,044 --> 00:23:37,833
.והאדם הזה הוא אתה

309
00:23:38,170 --> 00:23:41,069
,אני? לא, לא
.אתה בטח מתבלבל

310
00:23:41,622 --> 00:23:42,904
.ודאי שזה אתה

311
00:23:43,055 --> 00:23:46,508
אני מעכב את
.קללת המכשפה כבר שנים

312
00:23:46,659 --> 00:23:51,648
.אך כעת אני מת
.זה מוכרח להיות אתה

313
00:23:51,898 --> 00:23:55,435
אבל אני... אני לא יודע
.מה זה בכלל אומר

314
00:23:55,435 --> 00:23:58,730
זה אומר שהעבר
!בא לרדוף אותך

315
00:24:00,373 --> 00:24:01,757
.הזמן הולך ואוזל

316
00:24:02,008 --> 00:24:05,260
יום השנה
.למות המכשפה הוא הערב

317
00:24:05,537 --> 00:24:08,196
.רוחה עומד להתעורר

318
00:24:08,347 --> 00:24:12,038
,וכשזה יקרה
.היא תעיר את המתים

319
00:24:17,256 --> 00:24:20,942
<i>.עליך להשאיר אותה בקברה</i>

320
00:24:21,270 --> 00:24:24,976
,אבל אני רק ילד
?איך אני אמור לעצור אותה

321
00:24:28,935 --> 00:24:33,695
תקרא מהספר
.במקום קבורתה של המכשפה

322
00:24:34,206 --> 00:24:37,747
?איזה ספר
.זה שבידיי-

323
00:24:40,212 --> 00:24:43,612
,לא הידיים האלו
.הידיים האחרות שלי

324
00:24:43,950 --> 00:24:46,034
ה"אני" שנמצא
בחדר העבודה בבית שלי

325
00:24:46,185 --> 00:24:48,078
.ומתחיל להסריח קצת

326
00:24:48,554 --> 00:24:51,506
,תשיג את הספר ותקרא ממנו

327
00:24:51,657 --> 00:24:55,677
.לפני שקיעת החמה הערב

328
00:24:55,928 --> 00:24:57,983
.אבל... זה מטורף

329
00:24:58,230 --> 00:25:01,420
?אני נראה לך מטורף

330
00:25:03,569 --> 00:25:06,121
.אמור לי שתעשה זאת
...אני-

331
00:25:06,272 --> 00:25:07,960
!תישבע
(גם: תקלל)

332
00:25:08,674 --> 00:25:12,294
?אתה מתכוון למילים ממש גסות
!אני מתכוון שתבטיח לי-

333
00:25:12,345 --> 00:25:16,605
.בסדר, בסדר
.אני... אני מבטיח

334
00:25:17,803 --> 00:25:20,469
.זה מספיק
!לא, מר פרנדרגסט, חכה-

335
00:25:20,620 --> 00:25:23,472
.סליחה, ילד, סיימתי כאן
.אני חופשי

336
00:25:23,623 --> 00:25:27,518
!אני סוף סוף חופשי

337
00:25:30,896 --> 00:25:33,483
<i>,חכה. לא
.אתה לא יכול לעזוב עכשיו</i>

338
00:25:35,367 --> 00:25:37,490
<i>.בבקשה, אני לא מבין</i>

339
00:25:46,979 --> 00:25:50,716
כן, עדיף... עדיף שתיתן למקום
.כמה דקות להתאוורר

340
00:25:53,619 --> 00:25:54,977
?נורמן

341
00:25:55,855 --> 00:25:57,339
?היי, מה הסיפור

342
00:25:57,490 --> 00:25:59,374
?מה אתה מתנפח, שמנצ'יק

343
00:25:59,577 --> 00:26:02,048
,זה לא קשור אליך
.אז זוז לי מהדרך

344
00:26:02,049 --> 00:26:05,014
?...או ש
.או שאתן לך אגרוף לציצים-

345
00:26:05,064 --> 00:26:07,975
,אין לי ציצים
.אלו שרירי חזה

346
00:26:09,620 --> 00:26:11,174
!איה, הציצים שלי

347
00:26:11,604 --> 00:26:14,222
!אתה מת, יצור
?שמעת אותי

348
00:26:14,373 --> 00:26:16,958
!מ'-ט', מת

349
00:26:17,209 --> 00:26:18,627
אתה תהיה כל כך מת

350
00:26:18,778 --> 00:26:22,071
שתצטרך לדבר
.עם עצמך כשתמות

351
00:26:26,552 --> 00:26:28,614
אני באמת לא חושב
.שכדאי שנעזוב אותו

352
00:26:28,714 --> 00:26:32,140
פרי, הבטחת לי ארוחה
.שמישהו אחר חימם במיקרוגל

353
00:26:32,291 --> 00:26:33,942
הוא ודאי יושב עכשיו למעלה

354
00:26:33,993 --> 00:26:36,528
מתעסק בלוח הסיאנס
,או בכדורי האור שלו

355
00:26:36,628 --> 00:26:40,925
<i>.או מה שיש לו למעלה
.זה לא טוב</i>

356
00:26:49,659 --> 00:26:51,301
<i>- !תחיית המתים -</i>

357
00:27:11,836 --> 00:27:13,614
<i>- !בוא לחלון -</i>

358
00:27:21,841 --> 00:27:24,030
?אתה רוצה לשחק הוקי

359
00:27:26,779 --> 00:27:30,472
אתה יודע, יש לי בראש עכשיו
.דברים אחרים לגמרי

360
00:27:31,684 --> 00:27:34,044
שוב כל הקטע הזה
?של המתים המהלכים

361
00:27:35,521 --> 00:27:37,881
מר פרנדרגסט
.התגלה בפניי בשירותים

362
00:27:38,258 --> 00:27:39,094
.איכס

363
00:27:39,258 --> 00:27:41,610
.לא, הרוח שלו

364
00:27:41,861 --> 00:27:43,745
,הוא אמר שקללת המכשפה אמיתית

365
00:27:43,996 --> 00:27:45,447
ושאני חייב ללכת
לבית הקברות העתיק

366
00:27:45,598 --> 00:27:48,322
ולעצור אותה
.לפני שקיעת החמה הערב

367
00:27:50,002 --> 00:27:53,761
אז, אתה רוצה לבוא
?לשחק קצת אחר כך

368
00:27:54,573 --> 00:27:56,762
?לא שמעת מה אמרתי

369
00:27:57,042 --> 00:28:01,507
כן, אבל חשבתי שעם הרעיון שלי
.פחות סביר שיאכלו אותנו

370
00:28:02,848 --> 00:28:05,604
.לך הביתה, ניל
.גם ככה עדיף לי לבד

371
00:28:05,918 --> 00:28:08,346
...אבל
!לך הביתה-

372
00:28:15,394 --> 00:28:18,913
?אלוהים, מי עיצבן אותך

373
00:28:19,221 --> 00:28:20,525
.אף אחד

374
00:28:32,742 --> 00:28:35,563
אבא אומר שאני לא אמור
.לדבר איתך יותר, סבתא

375
00:28:35,814 --> 00:28:36,999
.אידיוט

376
00:28:37,416 --> 00:28:41,509
,לו הייתי פולטרגייסט
.הייתי זורקת לו משהו לראש

377
00:28:43,188 --> 00:28:44,539
,אתה יודע, הגיונית

378
00:28:44,690 --> 00:28:50,315
אני אמורה להשתעשע
.עם סבא שלך בגן עדן

379
00:28:51,330 --> 00:28:53,682
.אבל אני לא

380
00:28:53,833 --> 00:28:55,817
?אז למה נשארת

381
00:28:55,968 --> 00:28:58,186
אף פעם לא הייתי
.אחת שאוהבת להשתעשע

382
00:28:58,337 --> 00:29:02,267
אני גם בטוחה שאין למעלה
.כבלים או משחקי קנסטה

383
00:29:02,242 --> 00:29:07,466
חוץ מזה, הבטחתי
.שתמיד אשמור עליך

384
00:29:09,915 --> 00:29:11,308
.אם כך, זו חובתך

385
00:29:12,051 --> 00:29:14,274
.במובן מסויים

386
00:29:15,888 --> 00:29:19,348
?ותעשי זאת, לא משנה מה
.כמובן-

387
00:29:20,125 --> 00:29:23,501
גם אם יהיה זה
?משהו ממש מפחיד

388
00:29:23,502 --> 00:29:27,116
,אין שום דבר רע בפחד, נורמן

389
00:29:27,266 --> 00:29:32,857
כל עוד אתה
.לא נותן לו לשנות אותך

390
00:29:44,450 --> 00:29:47,335
:אז אמרתי לה
מותק, תדברי איתי"

391
00:29:47,486 --> 00:29:51,306
כשהזריקה לסל שלך תגיע"
".ל-12 אלף צפיות ביוטיוב

392
00:29:51,457 --> 00:29:53,141
.כן
.לא, אמרתי את זה

393
00:29:53,292 --> 00:29:57,578
.כן, נדפקתי בבייביסיטר מעפן
.הלילה יהיה משעמם ברמות

394
00:29:59,331 --> 00:30:00,381
!נורמן

395
00:30:00,632 --> 00:30:03,722
<i>אני מקווה בשבילך שלא
!התחמקת החוצה, חתיכת יצור</i>

396
00:31:15,763 --> 00:31:17,092
?שלום

397
00:31:19,044 --> 00:31:21,404
?מר פרנדרגסט

398
00:31:56,915 --> 00:31:59,497
<i>- אתה לא מטריד -

399
00:32:04,757 --> 00:32:06,445
.נו, באמת

400
00:32:07,693 --> 00:32:08,741
.לעזאזל

401
00:33:24,503 --> 00:33:25,930
!תעזוב

402
00:33:28,740 --> 00:33:30,033
!קדימה

403
00:34:41,072 --> 00:34:45,238
<i>כאן קבורים שבעת הקורבנות -
- של קללת המכשפה - 1712</i>

404
00:34:45,751 --> 00:34:47,608
.זהו זה

405
00:35:18,317 --> 00:35:21,903
,קרא מהספר
,עצור את הקללה

406
00:35:22,054 --> 00:35:25,210
לך הביתה ותעמיד פנים
.שזה מעולם לא קרה

407
00:35:28,427 --> 00:35:31,746
,לפני הרבה שנים"
,בארץ רחוקה רחוקה

408
00:35:31,797 --> 00:35:37,693
חיו להם מלך ומלכה"
".בטירה נהדרת

409
00:35:38,237 --> 00:35:40,621
?מה? אגדה

410
00:35:40,772 --> 00:35:44,399
?מה יש לך שם, חנונ-קולה
!לא, תחזיר לי את זה-

411
00:35:44,776 --> 00:35:46,895
אני מת לראות את הפרצוף
.של כולם כשהם ישמעו על זה

412
00:35:47,046 --> 00:35:48,529
.לא, לא
.תפסיק, אלווין

413
00:35:49,081 --> 00:35:51,232
אך אחד לא יגרום לי
לפספס דייט אפשרי

414
00:35:51,283 --> 00:35:54,035
עם בחורה שכמעט
.התעניינה לדבר איתי

415
00:35:54,186 --> 00:35:57,305
.כן? בדיוק כמו שחשבתי
.אין לך מה לומר

416
00:35:57,456 --> 00:35:59,874
.אוי, לא
."בדיוק, "אוי, לא-

417
00:36:00,025 --> 00:36:02,310
.זה מה שקורה כשאלווין בסביבה

418
00:36:02,461 --> 00:36:03,611
"?אוי, לא, זה אלווין"

419
00:36:03,762 --> 00:36:06,918
אוי, לא, אלווין יגרום לי"
".לרוץ לאמאל'ה

420
00:36:10,502 --> 00:36:12,361
.אוי, לא

421
00:36:13,939 --> 00:36:15,456
?מה זה

422
00:36:15,607 --> 00:36:17,193
.זו היא

423
00:36:44,948 --> 00:36:46,290
?מה זה הקול הזה

424
00:37:44,363 --> 00:37:48,020
,לפני הרבה שנים"
...בארץ רחוקה

425
00:37:48,367 --> 00:37:50,651
,לפני הרבה שנים"
"...בארץ

426
00:37:50,702 --> 00:37:52,024
!תגרום לזה להיפסק, בבקשה

427
00:37:52,404 --> 00:37:54,263
!זה לא עובד

428
00:37:56,541 --> 00:37:58,366
.עצור

429
00:37:59,010 --> 00:37:59,961
?"עצור"

430
00:38:00,112 --> 00:38:04,732
!אתה מוכרח לעצור
?מה-

431
00:38:04,883 --> 00:38:06,879
?נורמן, מה אתה עושה

432
00:38:07,753 --> 00:38:09,605
.אני חושב שהשתנתי במכנסיים

433
00:38:10,355 --> 00:38:11,406
!רגע

434
00:38:22,534 --> 00:38:25,152
<i>,ניל
?אתה יכול לפתוח את הדלת</i>

435
00:38:25,303 --> 00:38:26,287
.אני עסוק

436
00:38:26,438 --> 00:38:29,423
<i>אתה שוב משהה את התמונה
?בדי.וי.די. של ההתעמלות של אמא</i>

437
00:38:29,574 --> 00:38:31,399
!לא

438
00:38:33,211 --> 00:38:37,237
<i>ניל, יהרוג אותך להזיז את התחת
?ולפתוח את הדלת</i>

439
00:38:37,403 --> 00:38:38,505
.אלוהים

440
00:38:39,351 --> 00:38:41,402
.אני אהרוג אותם

441
00:38:41,553 --> 00:38:42,809
.אני יודעת שאתם שם

442
00:38:43,855 --> 00:38:45,782
.מסיבת הפיג'מות נגמרה, חנונים

443
00:38:48,988 --> 00:38:50,256
?אני יכול לעזור לך

444
00:38:51,463 --> 00:38:52,685
.בטח שכן

445
00:38:54,560 --> 00:38:57,251
אני... סליחה על ההפרעה
.בשעה כל כך מאוחרת

446
00:38:57,402 --> 00:39:01,022
...תגיד
?ניל גר פה

447
00:39:01,173 --> 00:39:03,669
.כן, הוא אח שלי

448
00:39:03,975 --> 00:39:06,093
.וואו, איזה יופי

449
00:39:06,344 --> 00:39:09,832
האחים שלנו
.הם החברים הכי טובים

450
00:39:10,382 --> 00:39:12,378
.אני קורטני

451
00:39:13,151 --> 00:39:15,670
,היי, ניל
.בוא רגע

452
00:39:15,821 --> 00:39:17,851
.בחורה שואלת עליך

453
00:39:19,925 --> 00:39:21,386
.שלום לך

454
00:39:23,863 --> 00:39:28,149
(?אני)
?מה שלומך, ילדון-

455
00:39:28,300 --> 00:39:30,151
?ניל
.כן, ניל-

456
00:39:30,302 --> 00:39:33,621
?אתה יודע איפה נורמן
.הוא נעלם

457
00:39:33,772 --> 00:39:35,990
.אוי, לא
!רעיון

458
00:39:36,141 --> 00:39:38,125
אין לי אפילו רעיון איפה
!הוא יכול להיות. סליחה, להתראות

459
00:39:38,276 --> 00:39:39,360
...ניל

460
00:39:39,611 --> 00:39:42,098
.כדאי שתתחיל לדבר, גבר

461
00:39:42,848 --> 00:39:45,099
לא חשבתי שהוא
היה רציני בנוגע

462
00:39:45,250 --> 00:39:47,268
ללכת לבית הקברות
.העתיק לבדו

463
00:39:47,419 --> 00:39:49,136
.כל כך מתאים לנורמן

464
00:39:49,287 --> 00:39:52,139
.אחי, המקום הזה על הפנים

465
00:39:52,290 --> 00:39:56,310
.אתה מרגיש שם כמו בסרט אימה
?למה לו ללכת לשם

466
00:39:56,461 --> 00:39:59,146
אני לא יודע, אולי כדאי
.שנלך לחפש אותו

467
00:39:59,297 --> 00:40:01,549
.אמרתי לך שהוא צרה צרורה

468
00:40:01,700 --> 00:40:02,850
.סליחה, אבל אמרתי

469
00:40:03,001 --> 00:40:05,519
.לא, זה בסדר
.הוא מעפן

470
00:40:05,670 --> 00:40:09,964
אבל אני צריכה לוודא
.שהוא לא ימות הלילה או משהו

471
00:40:10,375 --> 00:40:12,194
?תעזור לי

472
00:40:12,978 --> 00:40:14,729
?בבקשה

473
00:40:14,880 --> 00:40:16,530
.נו, טוב

474
00:40:16,681 --> 00:40:18,632
.אני מניח שכדאי שאתלבש

475
00:40:20,394 --> 00:40:22,245
?נורמן בצרות

476
00:40:27,893 --> 00:40:29,844
הם ינסו לאכול
?את המוחות שלנו

477
00:40:29,995 --> 00:40:31,912
.אני חושב שאתה תהיה בסדר

478
00:40:32,063 --> 00:40:33,615
.תודה לאל

479
00:40:34,166 --> 00:40:36,050
.אני לא מבין

480
00:40:36,201 --> 00:40:37,821
?למה זה לא עבד

481
00:40:39,871 --> 00:40:41,628
?"היפהפייה הנרדמת"

482
00:40:42,407 --> 00:40:44,024
!זה לא הגיוני

483
00:40:44,075 --> 00:40:45,292
?רגע, לאן אתה הולך

484
00:40:45,443 --> 00:40:49,363
,מר פרנדרגסט, אני לא מבין
.פשוט תגיד לי מה לעשות

485
00:40:49,514 --> 00:40:51,899
?אחי, מה אתה עושה

486
00:40:52,150 --> 00:40:54,546
הוא אמר לי לקרוא מהספר
.על מנת לעצור את הקללה

487
00:40:54,886 --> 00:40:58,145
חשבתי שזה כישוף
...או משהו, אבל

488
00:41:00,525 --> 00:41:03,911
.נו... חייב להיות משהו
,אני מוכרח לחזור הביתה-

489
00:41:04,062 --> 00:41:06,280
אני חייב להיות בבית
.בשעה מאוד מוקדמת

490
00:41:06,431 --> 00:41:07,822
.בסדר, שבעת הקורבנות

491
00:41:07,823 --> 00:41:10,332
אמא שלי מתחילה להתעצבן
.כשאני לא... -שבעת הקורבנות

492
00:41:10,491 --> 00:41:11,572
.אוי, לא

493
00:41:13,038 --> 00:41:14,288
.אנחנו מוכרחים להגן על עצמנו

494
00:41:14,439 --> 00:41:16,123
אנחנו מוכרחים
...לירות להם בראש עם

495
00:41:16,274 --> 00:41:17,758
!קדימה
.סוג של כסף, יתד או משהו-

496
00:41:17,909 --> 00:41:19,960
.שבעה קורבנות
.אני מגניב מדי מכדי להיאכל-

497
00:41:20,111 --> 00:41:21,061
.שבעה קברים

498
00:41:21,212 --> 00:41:23,297
?נורמן, אתה מקשיב לי
.אתה מוכרח לעשות משהו

499
00:41:23,448 --> 00:41:25,699
!קבר המכשפה
!זה לא היה שם

500
00:41:25,850 --> 00:41:28,107
קראתי את הספר
.במקום הלא נכון

501
00:41:30,188 --> 00:41:32,149
!התחבא
?מה-

502
00:43:04,236 --> 00:43:05,267
!קדימה

503
00:43:07,519 --> 00:43:10,270
והיא אמרה: "אני לגמרי שוקלת
".קריירה בשחייה קבוצתית

504
00:43:10,321 --> 00:43:11,839
:ואני אמרתי כזה
אני רוצה לעשות משהו"

505
00:43:11,990 --> 00:43:15,042
שיעזור לאנשים שיש להם"
".פחות מזל ממני, תודה רבה לך

506
00:43:15,193 --> 00:43:17,611
?אתה מבין
.כמו... כמו עניים

507
00:43:17,762 --> 00:43:20,581
,או אנשים גוססים
.מכוערים או משהו כזה

508
00:43:20,732 --> 00:43:25,019
כי אני חושבת
שאיכות הסביבה ושלום עולמי

509
00:43:25,170 --> 00:43:27,321
.ממש חשובים היום

510
00:43:27,472 --> 00:43:30,925
?אתה מרים משקולות
!כי שרירי הדלתא שלך עצומים

511
00:43:31,076 --> 00:43:34,395
,בחיים לא השתמשתי בדלתאידים
.נשבע. את יכולה לעשות לי בדיקה

512
00:43:34,546 --> 00:43:36,397
.שמישהו יהרוג אותי עכשיו

513
00:43:36,548 --> 00:43:38,465
.'תודה שאתה עושה את זה, מיץ

514
00:43:38,616 --> 00:43:40,367
?זה חשוב לי מאוד, מבין

515
00:43:40,518 --> 00:43:42,670
.אני אוהבת אותו כמו אח

516
00:43:42,821 --> 00:43:45,374
.הוא באמת אח שלך

517
00:43:46,858 --> 00:43:48,581
.תראו את השמיים

518
00:43:54,199 --> 00:43:55,249
!תיזהר

519
00:43:55,400 --> 00:43:56,451
!אוי, לא

520
00:43:57,769 --> 00:43:59,765
!זה היה נורמן

521
00:44:08,813 --> 00:44:10,206
?כולם בסדר

522
00:44:10,482 --> 00:44:11,977
.לא
.לא-

523
00:44:23,261 --> 00:44:25,791
?שלום, אדוני

524
00:44:27,198 --> 00:44:29,016
?הוא מת או מה

525
00:44:29,167 --> 00:44:31,720
.אני לא יודע
.הוא לא זז

526
00:44:33,638 --> 00:44:34,860
.הוא עדיין נושם

527
00:44:35,573 --> 00:44:37,569
?אז הוא בסדר

528
00:44:40,945 --> 00:44:42,363
.לא בדיוק

529
00:44:42,514 --> 00:44:44,698
?מה
?מה אמרת

530
00:44:44,849 --> 00:44:47,234
מישהו יודע
?...לעשות החייאה או

531
00:44:47,385 --> 00:44:48,880
!תברחו

532
00:45:00,765 --> 00:45:01,915
?ראית את זה

533
00:45:02,066 --> 00:45:03,083
.זה היה מטורף

534
00:45:03,234 --> 00:45:05,586
?אני יודע, נכון
.בעטתי אותו איזה מאה מטר

535
00:45:05,737 --> 00:45:07,287
?נורמן, מה קרה פה

536
00:45:07,438 --> 00:45:09,289
.זומבים, אני נשבע. באמת

537
00:45:09,440 --> 00:45:12,130
ראינו אותם
.יוצאים מהקבר על אמת

538
00:45:13,444 --> 00:45:16,463
,רק שתדעי
,לגמרי הצלתי את חיו

539
00:45:16,614 --> 00:45:18,866
.ואוכל לגמרי להציל את שלך

540
00:45:19,017 --> 00:45:21,269
?סליחה, מי אתה
.אני אלווין-

541
00:45:22,053 --> 00:45:24,972
.חבר'ה, אולי כדאי שנסע עכשיו

542
00:45:25,123 --> 00:45:26,584
.כן, נכון

543
00:46:01,326 --> 00:46:03,525
<i>- תחנת עצירה למכשפות -</i>
,ילדים מציקים והסלולריים שלהם-

544
00:46:03,625 --> 00:46:06,519
.מגדילים את החור באוזון
.זה מה שזה

545
00:46:10,716 --> 00:46:11,849
?...מה לעזא

546
00:46:17,367 --> 00:46:19,193
.ידעתי שמשהו כזה יקרה הערב

547
00:46:19,344 --> 00:46:22,930
באמת? וואו. כי הקטע
.עם הזומבי הפתיע אותי לגמרי

548
00:46:22,981 --> 00:46:25,966
למה אתה תמיד חייב לערב את כולם
?בדברים המוזרים שלך

549
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
לא הייתם אמורים
?לעקוב אחריי, נכון

550
00:46:28,019 --> 00:46:31,676
סליחה, טעות שלי. כשאני לחוץ
.אני מפליץ שטויות מהפה

551
00:46:32,834 --> 00:46:33,876
!מפליץ

552
00:46:34,259 --> 00:46:37,010
.אלוהים
.נראה לי שיש לי מפרצת

553
00:46:37,161 --> 00:46:39,194
!כמה זה מתאים לך

554
00:46:39,195 --> 00:46:42,150
לא, את לא מבינה, אני היחיד
.שיכול לעצור את זה, קורטני

555
00:46:42,300 --> 00:46:43,984
.אני מבינה

556
00:46:44,135 --> 00:46:47,387
אני מבינה שכל הטירוף תמיד
!מתגלגל אליך ל... ידיים

557
00:46:53,211 --> 00:46:54,895
?מה נעשה
!'מה נעשה? מיץ

558
00:46:55,046 --> 00:46:56,196
!לא יודע. לא יודע

559
00:46:56,247 --> 00:46:58,910
.אתה הכי בוגר פה
.לא שכלית-

560
00:46:59,550 --> 00:47:00,970
.יופי, משטרה

561
00:47:03,554 --> 00:47:05,277
.עצור בצד

562
00:47:06,190 --> 00:47:07,775
?נורמן, איך נעצור אותם

563
00:47:07,926 --> 00:47:10,511
אני אמור לקרוא מהספר
.בקבר המכשפה

564
00:47:10,662 --> 00:47:12,279
אנחנו צריכים
?לחזור לבית הקברות

565
00:47:12,430 --> 00:47:14,948
.היא לא קבורה עם כל השאר
.אני לא יודע איפה לחפש עוד

566
00:47:15,099 --> 00:47:16,650
.כדאי שתחשוב על משהו מהר

567
00:47:17,118 --> 00:47:18,389
!יש לי רעיון

568
00:47:18,453 --> 00:47:20,355
<i>- התאחדות הגאונים הצעירים -</i>

569
00:47:20,438 --> 00:47:23,357
,אז, נורמן
.תן לי להבין

570
00:47:23,508 --> 00:47:26,727
אתם בדרך להרפתקה
על-טבעית גדולה

571
00:47:26,878 --> 00:47:28,695
ואתה מתקשר אליי באמצע הלילה

572
00:47:28,846 --> 00:47:31,399
כי אתה צריך שמישהו
?יעזור לך בשיעורי הבית

573
00:47:32,653 --> 00:47:33,737
.כן

574
00:47:38,122 --> 00:47:40,248
עלינו לגלות
.היכן קבורה המכשפה

575
00:47:43,828 --> 00:47:44,912
!אוי, לא

576
00:47:45,163 --> 00:47:48,282
,הייתי בבית הקברות העתיק
.אך הקבר שלה לא שם

577
00:47:48,433 --> 00:47:50,083
.כאילו, ברור

578
00:47:50,234 --> 00:47:53,821
בני אדם שהואשמו במעשי כשפים
.הפסיקו לקבל יחס של בני אדם

579
00:47:53,972 --> 00:47:56,590
נורמן, המכשפה שלך
.קבורה במקום אחר

580
00:47:56,741 --> 00:47:58,734
.בקבר לא מסומן

581
00:47:58,743 --> 00:48:00,739
!מיץ', עשה משהו

582
00:48:08,886 --> 00:48:11,038
אם היית מקדיש קצת
,תשומת לב לדברים לפעמים

583
00:48:11,189 --> 00:48:14,474
היית שם לב שעברנו על זה
.'בשיעור היסטוריה בכיתה ה

584
00:48:14,625 --> 00:48:16,746
!סאלמה, מהרי, בבקשה

585
00:48:19,664 --> 00:48:21,057
!אוי, לא

586
00:48:28,006 --> 00:48:29,423
<i>הייתי מחפש ב"גוגל" בעצמי</i>

587
00:48:29,574 --> 00:48:32,659
<i>אם לא היה פה מת בן 300
.שמנסה לתלוש לי את הפנים</i>

588
00:48:32,810 --> 00:48:34,561
...בסדר, בסדר

589
00:48:34,712 --> 00:48:38,432
כתוב כאן שהיא נשפטה
.בבניין העיריה הישן שברחוב מיין

590
00:48:38,583 --> 00:48:41,842
אולי יש תיעוד של ההוצאה להורג
.והקבורה שלה בארכיונים

591
00:48:42,353 --> 00:48:44,508
:מהר! היא אמרה
."לכו לבניין העירייה"

592
00:49:07,578 --> 00:49:09,198
!אלוהים

593
00:49:10,248 --> 00:49:12,132
אני באמת חושבת
שיעזור אם תנסה

594
00:49:12,283 --> 00:49:14,001
להסתכל על הדברים
.מנקודת המבט שלו

595
00:49:14,152 --> 00:49:15,735
.אני לא רוצה

596
00:49:15,886 --> 00:49:18,272
הארי, לא להאמין
בחיים שלאחר המוות

597
00:49:18,423 --> 00:49:22,276
.זה כמו לא להאמין באסטרולוגיה
.אין לי מושג על מה את מדברת-

598
00:49:22,427 --> 00:49:26,015
?בחייך, איפה למדת את זה
.תירגע-

599
00:49:30,435 --> 00:49:34,058
!עברייני תנועה
?איפה המשטרה כשצריכים אותה

600
00:50:01,830 --> 00:50:03,616
<i>- קובי רכבים -</i>

601
00:50:12,743 --> 00:50:14,076
.אלוהים
.שברתי ציפורן-

602
00:50:14,212 --> 00:50:15,569
.אני מקבל בחילה
!כן-

603
00:50:15,708 --> 00:50:18,565
!אלווין קוטל הזומבים
.תפסתי אותך

604
00:50:24,822 --> 00:50:28,675
.מותק, סליחה
.את תהיי בסדר

605
00:50:28,826 --> 00:50:30,685
.אנחנו נעבור את זה יחד

606
00:50:41,072 --> 00:50:42,123
.אוי, לא

607
00:50:44,675 --> 00:50:45,726
.קדימה

608
00:50:45,877 --> 00:50:47,372
!כן

609
00:50:51,649 --> 00:50:54,908
יופי, עכשיו
.החנונים לקחו פיקוד

610
00:51:51,223 --> 00:51:54,491
<i>- קזינו מכשפה בת המזל -
- !כל קלף מכושף -</i>

611
00:52:04,659 --> 00:52:05,710
!בו-יה

612
00:52:20,605 --> 00:52:23,957
!רואה? אמרתי לכם
!זומבים

613
00:52:24,108 --> 00:52:25,837
!זו קללת המכשפה

614
00:52:26,244 --> 00:52:27,466
?אמא

615
00:52:28,512 --> 00:52:29,597
?מה

616
00:52:29,814 --> 00:52:31,741
?מה נעשה

617
00:52:38,278 --> 00:52:40,910
!תורידו להם את הראש
!כן-

618
00:52:50,034 --> 00:52:51,722
.מהרו, מכאן

619
00:52:55,473 --> 00:52:59,538
.זה נורא
.הזומבים אוכלים את כולם

620
00:53:01,482 --> 00:53:03,033
<i>- בניין העירייה ההיסטורי -</i>

621
00:53:03,481 --> 00:53:04,908
!קדימה

622
00:53:14,425 --> 00:53:16,676
?כולם בסדר
?אף אחד לא ננשך

623
00:53:16,827 --> 00:53:19,990
,נשכתי את הלשון
?זה נחשב

624
00:53:22,667 --> 00:53:24,788
?מישהו יודע לפרוץ מנעול

625
00:53:29,540 --> 00:53:32,699
בטח, לפרוץ מנעולים
.זה הקטע שלי

626
00:53:32,848 --> 00:53:34,250
<i>סמינר למלחמה בפשע -
- בשעה 1:00</i>

627
00:53:38,049 --> 00:53:39,510
!בום

628
00:54:03,698 --> 00:54:05,710
?זהו זה. -באמת
<i>- היכל התיעודים -</i>

629
00:54:05,876 --> 00:54:08,167
כעת נוכל לברר
.היכן קבורה המכשפה

630
00:54:10,514 --> 00:54:11,736
.אוי, לא

631
00:54:16,921 --> 00:54:19,472
.יופי, אני ממש מתלהבת

632
00:54:19,523 --> 00:54:21,541
זה עומד להיות
.הלילה הכי כיף בעולם

633
00:54:21,692 --> 00:54:23,710
לעזאזל, הזומבים
השתלטו על העולם

634
00:54:23,861 --> 00:54:26,780
?ונעלנו את עצמנו בספריה
?באמת כאילו

635
00:54:26,931 --> 00:54:29,549
יש מעבר לכביש חנות
.של סרטים למבוגרים בלבד

636
00:54:29,700 --> 00:54:32,619
.זה יהיה קלי קלות, אתם תראו

637
00:54:32,770 --> 00:54:35,426
...עמוד ראשון

638
00:54:36,006 --> 00:54:39,999
.בסדר, עמוד ראשון
.אני שונא מקומות כאלה-

639
00:54:41,612 --> 00:54:44,231
.קדימה
.תרגיש את זה, תמשיך להרים-

640
00:54:44,382 --> 00:54:47,470
.זה לא זה, הזמן הולך ואוזל

641
00:54:48,185 --> 00:54:52,005
אין עוד מקום
!לזומבים בעיירה הזאת

642
00:54:52,156 --> 00:54:53,708
!כן

643
00:55:25,156 --> 00:55:29,135
זה יכול היה להיות ערב שקט
.אילולא הילדים דחפו את האף

644
00:55:31,328 --> 00:55:32,686
!אלוהים שבשמיים

645
00:55:35,633 --> 00:55:37,817
,מה נראה לך שאת עושה
?יורה באזרחים

646
00:55:38,068 --> 00:55:39,919
!זו עבודה של המשטרה

647
00:55:40,070 --> 00:55:41,554
,לא, לא, לא
.זה בסדר, שריף

648
00:55:41,705 --> 00:55:44,157
.אנחנו יורים רק במתים

649
00:55:44,308 --> 00:55:47,227
המתים-החיים באו לקחת
!את כולנו לגיהינום

650
00:55:47,378 --> 00:55:49,465
!עלינו לעצור אותם לפי שיברחו

651
00:55:56,281 --> 00:55:57,781
<i>- בניין העירייה -</i>

652
00:56:17,074 --> 00:56:20,765
.התרחקו, אנשים
.אין מה לראות כאן

653
00:56:25,103 --> 00:56:28,155
!ראיתי אותם
!ראיתי אותם

654
00:56:28,302 --> 00:56:30,389
.הם בבניין העירייה

655
00:56:31,455 --> 00:56:37,012
,'יתן קול 'שאולה"
"!בשלחו כלבי המלחמה

656
00:56:42,032 --> 00:56:44,402
!בואו נקרע אותם לגזרים

657
00:56:49,807 --> 00:56:51,858
.לא נמצא כאן כלום, נורמן

658
00:56:52,206 --> 00:56:55,169
.זה חסר תועלת
.נכון, וזה גם ממש משעמם-

659
00:56:55,170 --> 00:56:57,098
.חשבתי שאני נוהג ברכב

660
00:56:57,248 --> 00:57:01,041
אף אחד לא אמר לי שאצטרך
.לעשות דברים טיפשיים אחרים

661
00:57:01,318 --> 00:57:03,403
אילו ידעתי שיהיה צריך
,לקרוא כל כך הרבה

662
00:57:03,554 --> 00:57:06,139
הייתי מביא קבוצה אחרת לגמרי
.של אנשים ששונאים אותי

663
00:57:06,290 --> 00:57:08,641
!כן
!סיימתי את הספר הראשון

664
00:57:08,792 --> 00:57:13,549
.בדיוק. עשרים ושישה עמודים
!הו, כן

665
00:57:21,197 --> 00:57:22,722
אני לא מאמינה
.שזאת התוכנית שלך

666
00:57:22,873 --> 00:57:25,158
ינשכו אותי
.ואז אתחיל לאכול מוחות של אחרים

667
00:57:25,309 --> 00:57:26,626
!חבר'ה
.אני טבעונית בכלל-

668
00:57:26,777 --> 00:57:29,262
.משהו זז שם
.אני חושב שזה הזומבים

669
00:57:29,313 --> 00:57:30,330
!התחבאו

670
00:57:30,481 --> 00:57:32,165
,אה, לא
.אלו סתם מבוגרים

671
00:57:32,316 --> 00:57:33,743
!התחבאו

672
00:57:38,289 --> 00:57:40,640
,הקול הזה
?אתם יודעים מה זה

673
00:57:40,791 --> 00:57:43,143
.זה לא משהו טוב

674
00:57:43,294 --> 00:57:46,098
.חברים, קדימה
.פשוט תוותר כבר, יא טמבל-

675
00:57:46,099 --> 00:57:47,715
לא, אנו מוכרחים
.להמשיך לנסות

676
00:57:47,965 --> 00:57:50,450
.ניסינו, ותראה מה קרה

677
00:57:50,901 --> 00:57:54,263
,אני מפחדת, נורמן
.ואני לא יכולה להקשיב לזה יותר

678
00:57:54,298 --> 00:57:57,314
.את אף פעם לא מקשיבה
!אף אחד אף פעם לא מקשיב

679
00:57:57,349 --> 00:57:59,559
,גם אני מפחד
.אך אני מוכרח להמשיך לעשות זאת

680
00:57:59,710 --> 00:58:01,215
!אני כן מקשיבה

681
00:58:01,216 --> 00:58:03,655
,ולגבי מה שאמרת
.זה לא עובד

682
00:58:03,656 --> 00:58:04,999
אתה חושב שתוכל לצאת החוצה

683
00:58:05,149 --> 00:58:06,637
ולעשות את הקטע שלך
,"של "לדבר עם המתים

684
00:58:06,638 --> 00:58:09,103
?ואז הכל יהיה בסדר
...זה

685
00:58:09,153 --> 00:58:12,714
?מה אתה מתכוון לעשות
?לבקש מהזומבים לא לאכול אותך

686
00:58:12,715 --> 00:58:16,134
.הייתי צריך לדעת שלא תביני
.אף אחד אף פעם לא מבין

687
00:58:16,417 --> 00:58:19,953
נורמן, אתה מוכרח להפסיק
,עם כל הדברים המוזרים

688
00:58:19,954 --> 00:58:21,282
.ולהתחיל לחיות בעולם האמיתי

689
00:58:21,432 --> 00:58:23,799
כולם בעולם האמיתי
.חושבים שאני יצור

690
00:58:23,800 --> 00:58:26,520
?ואת יודעת מה
.אולי זה נכון, אולי אני יצור

691
00:58:26,670 --> 00:58:29,257
אבל מעולם לא ביקשתי
.את עזרתכם. פשוט תלכו

692
00:58:29,740 --> 00:58:31,167
!הסתלקו

693
00:58:31,742 --> 00:58:33,203
.וואו, זה היה דרמטי

694
00:58:34,600 --> 00:58:36,096
.בואו

695
00:58:44,944 --> 00:58:47,640
,אני לא הולך לשום מקום
.ולא תוכל להכריח אותי

696
00:58:49,860 --> 00:58:51,244
.אחי, אתה ממש כבד

697
00:58:51,295 --> 00:58:54,588
,אני לא מדבר אליך
.לא תוכל להכריח אותי

698
00:59:03,540 --> 00:59:05,859
?סליחה, שלום

699
00:59:11,569 --> 00:59:15,514
.הם בפנים
.אני מרגיש את הבשר הדביק שלהם

700
00:59:27,264 --> 00:59:28,349
?שלום

701
00:59:43,472 --> 00:59:46,401
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

702
00:59:47,136 --> 00:59:49,229
!בואו נשרוף אותם

703
00:59:53,435 --> 00:59:55,783
!אנחנו עומדים למות

704
01:00:18,590 --> 01:00:20,307
.אלוהים

705
01:00:20,408 --> 01:00:22,860
אתה חושב
?שזה קשור לנורמן

706
01:00:22,954 --> 01:00:25,511
.מובן שלא
!תראו-

707
01:00:27,306 --> 01:00:29,118
!פרי, עשה משהו

708
01:00:29,587 --> 01:00:34,227
!נורמן, רד משם תכף ומיד
.אתה אמור להיות בריתוק

709
01:00:35,432 --> 01:00:38,692
.מכשפה זקנה ומרשעת
?זה מה שאת רוצה

710
01:00:40,763 --> 01:00:44,602
!בעל אוב
.הכל באשמתו-

711
01:00:44,698 --> 01:00:45,386
!נורמן

712
01:00:47,911 --> 01:00:51,731
,לפני הרבה שנים"
,בארץ רחוקה רחוקה

713
01:00:51,782 --> 01:00:55,784
חיו להם מלך ומלכה"
".בטירה נהדרת

714
01:00:56,487 --> 01:01:00,182
?למה את לא מקשיבה לי
?למה את עושה את זה

715
01:01:31,155 --> 01:01:37,083
אגת'ה פרנדרגסט מפרובינצית
,מסצ'וסטס של הוד מלכותו

716
01:01:37,261 --> 01:01:39,779
ביום זה הינך מועמדת לדין

717
01:01:39,830 --> 01:01:43,885
בגין פשיעה חמורה
במעשי כשפים

718
01:01:44,334 --> 01:01:49,922
שאלו שהשמיעו את עדותם
.היו עדים להם

719
01:01:50,073 --> 01:01:54,578
נמצאת, על פי החלטת
.בית המשפט, אשמה

720
01:01:54,847 --> 01:01:55,795
!לא

721
01:01:55,847 --> 01:02:01,679
,ולכן נגזר עלייך
,בעוון פשעייך החמורים

722
01:02:01,922 --> 01:02:04,061
!עונש מוות

723
01:02:09,960 --> 01:02:11,981
!לא, לא

724
01:02:13,497 --> 01:02:17,116
?יש לך משהו לומר להגנתך

725
01:02:17,434 --> 01:02:21,254
...רק שיחקתי
!אכן, באש-

726
01:02:21,573 --> 01:02:24,458
.דיברת עם המתים

727
01:02:24,505 --> 01:02:29,150
רגע, לא! -לא אסתכן בכך שאנשים
.טובים אלו יישלחו לגיהינום

728
01:02:29,413 --> 01:02:30,414
.לא, אינך יכול לעשות זאת

729
01:02:30,473 --> 01:02:33,700
.לא עשיתי שום דבר רע
את תלקחי למקום ההוצאה להורג-

730
01:02:33,951 --> 01:02:39,171
בו תיתלי מהצוואר
!עד שתמותי. -עצרו

731
01:02:39,214 --> 01:02:41,674
,עזבו אותי לנפשי
.או שאגרום לכם להצטער על כך

732
01:02:41,825 --> 01:02:44,321
!אגרום לכולכם להצטער על כך

733
01:03:24,930 --> 01:03:26,627
?איך יכולתם

734
01:03:27,471 --> 01:03:29,442
.היא הייתה רק ילדה קטנה

735
01:03:30,604 --> 01:03:32,333
.לא שונה ממני

736
01:03:35,245 --> 01:03:36,638
.תתרחק ממני

737
01:03:38,181 --> 01:03:44,307
.עליך לעצור את הקללה

738
01:03:45,989 --> 01:03:47,450
?מה

739
01:03:48,599 --> 01:03:50,080
?אתה לא רוצה להרוג אותי

740
01:03:50,627 --> 01:03:54,222
.אתה יכול לדבר עם המתים

741
01:03:54,965 --> 01:03:56,460
.איתנו

742
01:03:57,467 --> 01:03:59,419
.איתה

743
01:04:00,170 --> 01:04:04,223
אנו זקוקים לך שתקרא מהספר

744
01:04:04,464 --> 01:04:09,130
על מנת להחזיר
.את כולנו חזרה לקבר

745
01:04:12,949 --> 01:04:14,767
.אבל זה לא עבד

746
01:04:15,068 --> 01:04:16,886
.זו אגדה

747
01:04:17,187 --> 01:04:20,041
.סתם סיפור לפני השינה

748
01:04:22,326 --> 01:04:23,943
?זהו זה, נכון

749
01:04:24,094 --> 01:04:27,717
סיפור לפני השינה שיגרום
.לילדה הקטנה לישון שנה נוספת

750
01:04:29,599 --> 01:04:31,298
וכעת אתם זקוקים לעזרתי

751
01:04:31,299 --> 01:04:34,212
מכיוון שאני היחיד
.שיכול להקריא לה אותו

752
01:04:35,627 --> 01:04:37,264
.הנה הספר שלכם

753
01:04:38,024 --> 01:04:40,134
.נסו לקרוא אותו בעצמכם

754
01:04:43,046 --> 01:04:45,133
?מדוע עשיתם את זה

755
01:04:46,440 --> 01:04:48,405
.פחדנו

756
01:04:49,240 --> 01:04:52,973
?ממה
.ממנה-

757
01:04:55,765 --> 01:04:59,988
האמנתי שאנחנו
.עושים את הדבר הנכון

758
01:05:01,698 --> 01:05:04,194
.טעיתי

759
01:05:05,192 --> 01:05:08,952
.כעת זהו העונש שלנו

760
01:05:09,206 --> 01:05:12,491
חשבנו שידענו
,את דרכינו בחיים

761
01:05:12,612 --> 01:05:14,927
,אך במותינו

762
01:05:15,178 --> 01:05:17,165
.אנו אבודים

763
01:05:18,330 --> 01:05:21,374
.אנא עזור לנו

764
01:05:23,753 --> 01:05:27,476
בכל שנה מישהו מקריא
.את הספר על הקבר שלה

765
01:05:28,258 --> 01:05:30,877
,לפניי היה זה מר פרנדרגסט

766
01:05:31,113 --> 01:05:34,616
,ולפניו היו אחרים

767
01:05:35,098 --> 01:05:37,459
.אך הקללה מעולם לא הוסרה

768
01:05:38,399 --> 01:05:42,030
.דבר לא משתפר
.זה לא מספיק

769
01:05:43,595 --> 01:05:45,999
?מה תעשה

770
01:05:47,244 --> 01:05:50,553
.דבר שאיש מעולם לא עשה

771
01:05:51,970 --> 01:05:53,789
.אני מוכרח ללכת לדבר איתה

772
01:06:00,791 --> 01:06:03,219
!חבר'ה, חבר'ה
!כאן למטה, כאן למטה

773
01:06:05,563 --> 01:06:08,929
,'מיץ', מיץ
,אם נמות הלילה

774
01:06:09,064 --> 01:06:11,751
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי
.לומר לך מה אני מרגישה

775
01:06:13,211 --> 01:06:15,263
,טוב, לא
,אלא אם נחזור כזומבים

776
01:06:15,264 --> 01:06:17,657
.ואז טכנית יהיה לך יותר זמן

777
01:06:22,452 --> 01:06:23,606
?נורמן

778
01:06:23,982 --> 01:06:25,872
!קדימה, מכאן

779
01:06:26,082 --> 01:06:27,670
.אין מצב בעולם

780
01:06:44,152 --> 01:06:45,723
!לא לזוז

781
01:06:46,333 --> 01:06:49,297
,אולי אתם כבר מתים
.אבל אני בכל זאת אירה בכם

782
01:06:49,888 --> 01:06:51,769
!עצרו
.אלוהים-

783
01:06:53,444 --> 01:06:57,775
!בן, התרחק מהזומבים
.לא, אני לא מתרחק-

784
01:06:58,027 --> 01:07:00,586
...כשאני
!פרי, תירגע-

785
01:07:00,587 --> 01:07:02,868
,אתה תחטוף התקף לב
?ואז מה תעשה

786
01:07:02,953 --> 01:07:06,505
!אחזור וארדוף את נורמן
.אולי אז הוא יתחיל להקשיב לי

787
01:07:06,556 --> 01:07:09,740
לא! לא, אתם לא מבינים
.מה קורה כאן

788
01:07:09,840 --> 01:07:12,812
,דברתי איתם
.וזה לא כמו שזה נראה לכם

789
01:07:12,976 --> 01:07:15,515
הקללה היא לא
,שהזומבים יפגעו בכם

790
01:07:15,798 --> 01:07:17,750
.אלא שאתם תפגעו בהם

791
01:07:17,801 --> 01:07:20,853
הבנתי את זה
.ואני יודע איך לעצור את זה

792
01:07:20,904 --> 01:07:24,309
!הוא חבר אליהם
!בוא נתלה אותו-

793
01:07:24,344 --> 01:07:26,959
.אי אפשר לתלות אותו, טיפש
.אנחנו במאה ה-21

794
01:07:27,203 --> 01:07:28,420
!אז בואו נשרוף אותו

795
01:07:28,478 --> 01:07:32,217
אתם יכולים להפסיק
?להתנהג כמו המון זועם לרגע

796
01:07:32,317 --> 01:07:33,271
!תקשיבו לי

797
01:07:33,371 --> 01:07:35,436
תתפסו אותם
!לפני שהם יאכלו אותנו

798
01:07:39,426 --> 01:07:41,012
!הניחו לו

799
01:07:52,324 --> 01:07:55,181
.יד, אלווין
.היד שלי

800
01:07:57,152 --> 01:07:58,924
!תקשיבו, כולם

801
01:07:59,075 --> 01:08:02,528
!תפסיקו לנסות להרוג את אחי

802
01:08:02,679 --> 01:08:05,998
.אתם בוגרים
.תפסיקו

803
01:08:06,149 --> 01:08:08,134
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

804
01:08:08,285 --> 01:08:10,302
,תאמינו לי
.אני איתכם בקטע הזה

805
01:08:10,453 --> 01:08:14,040
אבל אני חושבת שהוא
.באמת יודע מה הוא מדבר

806
01:08:14,191 --> 01:08:18,744
כל הלילה הוא מנסה
.להציל אתכם מקללת המכשפה

807
01:08:18,752 --> 01:08:20,670
!כן. כן

808
01:08:20,764 --> 01:08:25,551
ואתם מחפשים רק
.לשרוף ולרצוח, לשרוף ולרצוח

809
01:08:25,851 --> 01:08:27,669
.רק שריפות ורציחות

810
01:08:27,671 --> 01:08:30,456
כן, שכל אחד ואחת מכם
.יתבייש בעצמו

811
01:08:30,700 --> 01:08:32,525
?איך אתם מעיזים

812
01:08:33,643 --> 01:08:37,830
?אז... הם לא יפגעו בנו
.לא-

813
01:08:37,981 --> 01:08:40,900
נראה לך כאילו מישהו
?מהם מנסה לפגוע בך

814
01:08:41,165 --> 01:08:42,803
...הם בסך הכל אנשים

815
01:08:43,220 --> 01:08:45,367
.טוב, לפחות הם היו פעם

816
01:08:45,368 --> 01:08:48,619
סתם אנשים טיפשים
.שהיו צריכים לחשוב אחרת

817
01:08:49,259 --> 01:08:53,746
הם עשו משהו בלתי נסלח
,מכיוון שפחדו

818
01:08:53,997 --> 01:08:55,881
.והם קוללו בשל כך

819
01:08:56,032 --> 01:08:58,319
.עכשיו הכל קורה שוב

820
01:08:59,002 --> 01:09:02,655
?אתם לא מבינים
.הם היו בדיוק כמוכם

821
01:09:02,906 --> 01:09:04,631
.אבל כעת זה מוכרח להיפסק

822
01:09:05,242 --> 01:09:07,033
.לנצח

823
01:09:45,519 --> 01:09:47,674
?אלוהים, מה הבעיה שלה

824
01:09:54,687 --> 01:09:55,914
.נורמן

825
01:09:58,027 --> 01:10:01,025
?אז מה נעשה עכשיו
...אני-

826
01:10:01,486 --> 01:10:03,450
.באמת שאין לי מושג
.בטח שיש לך, נורמן-

827
01:10:04,011 --> 01:10:05,751
אתה מוכרח להגיע
.לקבר של המכשפה

828
01:10:05,934 --> 01:10:07,915
!אבל... -אבל כלום
.תקשיב לי טוב, ממזר

829
01:10:08,015 --> 01:10:11,845
'לא הפננו עורף כשתיכון דיילרידג
?קרעו את נבחרת הכדורעף שלנו, לא

830
01:10:11,846 --> 01:10:13,503
.חשבתי שכן
.לא, אנחנו לא-

831
01:10:13,603 --> 01:10:16,471
עודדתי את
,הבלתי ניתנים לעידוד, נורמן

832
01:10:16,743 --> 01:10:18,793
ואני לא מתכוונת
.לתת לך לוותר עכשיו

833
01:10:20,825 --> 01:10:23,110
?אבא, אני יכול לשאול את האוטו

834
01:10:23,153 --> 01:10:24,603
?סליחה

835
01:10:24,754 --> 01:10:26,750
<i>גורמים רשמיים מפצירים באנשים
...להיתפס לבהלה ולברו

836
01:10:43,606 --> 01:10:47,468
.אלוהים
?עמוס בכבישים הלילה, מה

837
01:10:49,479 --> 01:10:50,537
.נורמן

838
01:10:51,514 --> 01:10:53,703
.הוא בצד של הכסא שלי

839
01:10:54,117 --> 01:10:56,104
.היא רוצה שתזוז קצת

840
01:10:58,401 --> 01:10:59,672
.שמעתי את זה

841
01:10:59,723 --> 01:11:01,640
אמא, תגידי לזומבי
.שיפסיק לדבר עליי

842
01:11:01,791 --> 01:11:04,672
?אולי תפסיקי לקרוא לו ככה
"?אולי תפסיקי לקרוא לו ככה"-

843
01:11:04,673 --> 01:11:06,479
,שאלוהים יעזור לי
אני אעצור את המכונית עכשיו

844
01:11:06,729 --> 01:11:09,751
אם שלושתכם
!לא תפסיקו בזה הרגע

845
01:11:16,600 --> 01:11:19,191
.הוא אמר, תפנה פה שמאלה
<i>- תחנת דלק -</i>

846
01:11:19,467 --> 01:11:22,528
.כבר היינו כאן
.אנחנו נוסעים במעגלים

847
01:11:22,679 --> 01:11:24,897
אולי כדאי שנעצור בצד
.ונשאל מישהו

848
01:11:25,284 --> 01:11:27,866
.בטח
אולי נעצור בבית הקברות

849
01:11:28,117 --> 01:11:30,736
ונחפור כמה גופות
?אחרות מהמאה ה-18

850
01:11:30,887 --> 01:11:32,678
.זה לא רעיון גרוע

851
01:11:33,423 --> 01:11:35,378
.הלוואי שהייתי מבין אותך

852
01:11:38,294 --> 01:11:40,947
בבקשה אל תגיד לי
.שהוא צריך לשירותים

853
01:11:40,972 --> 01:11:42,115
.תעצור שם

854
01:11:42,130 --> 01:11:44,581
<i>- שומרים על בלית' נקייה -</i>

855
01:11:46,302 --> 01:11:47,913
.אלוהים

856
01:11:48,115 --> 01:11:49,795
?אתה חושב שזה המקום

857
01:11:55,425 --> 01:11:59,013
?אז למה אנחנו כאן

858
01:12:00,550 --> 01:12:03,002
.מישהו מוכרח לדבר איתה, אבא

859
01:12:03,253 --> 01:12:07,583
כן. ולמה האדם הזה
?הוא אתה בדיוק

860
01:12:22,233 --> 01:12:24,656
.אלוהים
!תיזהרו

861
01:12:24,746 --> 01:12:25,896
!אמא

862
01:12:26,075 --> 01:12:29,328
.פרי, עשה משהו
!אני מנסה-

863
01:12:29,364 --> 01:12:31,155
!תכסח את העץ הזה

864
01:12:34,085 --> 01:12:35,589
?נורמן

865
01:12:37,223 --> 01:12:39,464
.אני... אני בסדר, אמא

866
01:12:40,173 --> 01:12:42,195
.פשוט חכו לי כאן
.אל תדאגו

867
01:12:42,297 --> 01:12:44,055
!תשמור על עצמך

868
01:13:20,017 --> 01:13:21,569
?שלום

869
01:13:22,678 --> 01:13:24,036
<i>.אתה לא רצוי כאן</i>

870
01:13:24,779 --> 01:13:26,365
<i>.לך מכאן</i>

871
01:13:29,088 --> 01:13:31,590
.אני באמת מוכרח לדבר איתך

872
01:13:32,070 --> 01:13:33,888
<i>?מי אתה</i>

873
01:13:33,910 --> 01:13:37,029
.קוראים לי נורמן
.נורמן באבקוק

874
01:13:37,280 --> 01:13:41,374
,את לא מכירה אותי
.אבל אני מכיר אותך

875
01:13:41,836 --> 01:13:44,403
,אנחנו די דומים
.את ואני

876
01:13:44,564 --> 01:13:46,015
<i>.אתה לא מת</i>

877
01:13:46,600 --> 01:13:49,285
.טוב, לא, חוץ מזה

878
01:13:49,425 --> 01:13:51,443
<i>.ואתה בן</i>

879
01:13:51,794 --> 01:13:54,273
.טוב, כן, גם זה

880
01:13:54,481 --> 01:13:56,485
<i>!אנחנו בכלל לא דומים</i>

881
01:13:56,661 --> 01:13:59,718
טוב.. אני יודע
.איך את מרגישה

882
01:13:59,969 --> 01:14:03,589
<i>.לא נכון
.אתה לא יודע עליי כלום</i>

883
01:14:03,874 --> 01:14:06,084
אני יודע שקוראים לך
.אגת'ה פרנדרגסט

884
01:14:06,184 --> 01:14:07,059
<i>?מה</i>

885
01:14:07,110 --> 01:14:10,262
ואני יודע שאת
?ודאי עייפה, נכון

886
01:14:10,313 --> 01:14:12,731
,כי, כאילו
,כבר ממש מאוחר

887
01:14:12,882 --> 01:14:15,401
,וזה היה לילה ארוך

888
01:14:15,552 --> 01:14:18,637
...ואת רק בת 11, ו

889
01:14:18,788 --> 01:14:22,809
<i>,אני לא רוצה ללכת לישון
.ולא תוכל להכריח אותי</i>

890
01:14:58,545 --> 01:15:00,905
.שרפתי את הספר כליל

891
01:15:01,367 --> 01:15:05,307
ועכשיו אני לא צריכה להקשיב
.לסיפור המטופש הזה יותר

892
01:15:12,410 --> 01:15:14,840
.תעזוב אותי לנפשי

893
01:15:17,178 --> 01:15:19,498
.לא
.לא, אני לא עוזב

894
01:15:19,749 --> 01:15:21,909
.פשוט תקשיבי לי

895
01:15:22,585 --> 01:15:24,236
,היה הייתה פעם

896
01:15:24,780 --> 01:15:27,606
,לפני הרבה שנים
.ילדה קטנה

897
01:15:28,012 --> 01:15:31,710
?מה
...ילדה קטנה שהייתה שונה-

898
01:15:31,888 --> 01:15:34,112
שהייתה שונה
.משאר אנשי הכפר שלה

899
01:15:34,424 --> 01:15:36,576
!אני לא מקשיבה

900
01:15:36,784 --> 01:15:41,237
היא יכולה הייתה לראות ולעשות
,דברים שאף אחד לא יכול היה להבין

901
01:15:41,380 --> 01:15:43,055
.וזה גרם להם לפחד ממנה

902
01:15:43,257 --> 01:15:44,713
!אני לא אוהבת את הסיפור הזה

903
01:15:44,813 --> 01:15:48,768
,היא התרחקה מכולם
,ונהייתה עצובה ובודדה

904
01:15:49,581 --> 01:15:52,806
.ולא היה לה עם מי לדבר
!תפסיק-

905
01:16:09,732 --> 01:16:11,746
אך ככל שהיא
,התרחקה מאנשים

906
01:16:11,869 --> 01:16:13,640
,כך הם פחדו ממנה יותר

907
01:16:13,995 --> 01:16:15,922
.והם עשו דבר נורא

908
01:16:16,584 --> 01:16:18,302
הם פחדו כל כך

909
01:16:18,341 --> 01:16:21,760
!עד שהם לקחו והרגו אותה
!לא-

910
01:16:21,811 --> 01:16:25,497
,אך למרות שמתה
.משהו ממנה חזר... -תפסיק

911
01:16:25,548 --> 01:16:28,981
.והחלק הזה בה מסרב להיעלם
.כבר 300 שנה

912
01:16:29,081 --> 01:16:30,035
!תסתום כבר

913
01:16:30,086 --> 01:16:33,224
,וככל שהוא נשאר
.כך נשאר פחות מהילדה הקטנה

914
01:16:44,662 --> 01:16:46,446
!אני אגרום לך לסבול

915
01:16:46,593 --> 01:16:48,054
?למה

916
01:16:49,090 --> 01:16:51,416
...כי... כי

917
01:16:51,516 --> 01:16:55,461
כי את רוצה שכולם יסבלו
.בדיוק כמו שאת סובלת

918
01:16:56,012 --> 01:16:59,031
לכן בכל פעם שאת מתעוררת
,את משחקת במשחק המרושע הזה

919
01:16:59,282 --> 01:17:01,439
.אבל את לא משחקת הוגן

920
01:17:04,418 --> 01:17:08,340
.הם פגעו בי
?אז את פוגעת בהם בחזרה-

921
01:17:08,599 --> 01:17:11,562
רציתי שכולם יראו
.כמה הם היו מגעילים

922
01:17:13,282 --> 01:17:16,551
.ואת בדיוק כמותם, אגת'ה
!לא נכון-

923
01:17:16,552 --> 01:17:19,656
.את בריון
!לא נכון-

924
01:17:46,945 --> 01:17:48,480
,הם עשו דבר נורא

925
01:17:48,679 --> 01:17:50,816
אבל זה לא אומר
.שגם את צריכה

926
01:17:51,067 --> 01:17:53,318
כל שנותר בך כעת
.זה רק רוע ושנאה

927
01:17:53,491 --> 01:17:54,719
!זה לא נכון

928
01:17:54,835 --> 01:17:57,589
.אז תפסיקי
!זה לא בסדר, ואת יודעת את זה

929
01:17:57,740 --> 01:17:59,658
בזבזת כל כך הרבה זמן
,בלזכור את האנשים הרעים

930
01:17:59,809 --> 01:18:01,826
.ששכחת מהאנשים הטובים

931
01:18:01,913 --> 01:18:05,130
בטוח היה מישהו
.שאהב אותך ודאג לך

932
01:18:05,281 --> 01:18:06,331
?את לא זוכרת אותם

933
01:18:06,482 --> 01:18:07,633
!תניח לי

934
01:18:07,784 --> 01:18:10,369
.אבל את לא לבד
!את מוכרחה להיזכר

935
01:18:10,520 --> 01:18:12,973
!תתרחק ממני
!תזכרי-

936
01:18:37,947 --> 01:18:39,670
.אגי

937
01:18:41,584 --> 01:18:43,304
.קראו לי אגי

938
01:18:50,660 --> 01:18:52,055
,אני זוכרת

939
01:18:52,528 --> 01:18:54,615
.אמא הביא אותי הנה פעם

940
01:18:57,400 --> 01:19:01,887
ישבנו תחת העץ
.והיא סיפרה לי סיפורים

941
01:19:02,138 --> 01:19:03,997
.לכולם היו סופים שמחים

942
01:19:05,541 --> 01:19:08,827
ואז האנשים הרעים
,באו ולקחו אותי

943
01:19:08,978 --> 01:19:10,905
.ומעולם לא ראיתי אותה שוב

944
01:19:19,188 --> 01:19:21,373
,לפעמים כשאנשים מפחדים

945
01:19:21,524 --> 01:19:24,054
הם אומרים ועושים
.דברים נוראיים

946
01:19:25,021 --> 01:19:26,878
אני חושב שפחדת כל כך

947
01:19:27,211 --> 01:19:29,263
.עד ששכחת מי את

948
01:19:30,666 --> 01:19:35,028
.אבל אני לא חושב שאת מכשפה
.לא ממש

949
01:19:35,705 --> 01:19:37,157
?אתה לא

950
01:19:37,907 --> 01:19:41,259
אני חושב שאת סתם ילדה קטנה
,עם מתת אל מיוחדת

951
01:19:41,410 --> 01:19:44,100
שכל מבוקשה היה
.שאנשים יבינו אותה

952
01:19:45,281 --> 01:19:47,373
אז אנחנו לא כל כך שונים
.למרות הכל

953
01:19:47,773 --> 01:19:51,937
?אך מה לגבי האנשים שפגעו בך

954
01:19:52,288 --> 01:19:54,846
מעולם לא רצית
?לגרום להם לסבול

955
01:19:55,804 --> 01:19:59,780
?בטח שכן, אבל במה זה יועיל

956
01:20:00,596 --> 01:20:02,781
את חושבת שרק בגלל
,שישנם אנשים רעים בחוץ

957
01:20:03,132 --> 01:20:05,485
?זה אומר שאין גם אנשים טובים

958
01:20:06,035 --> 01:20:08,653
הייתה תקופה
,שגם אני חשבתי ככה

959
01:20:09,004 --> 01:20:11,960
אבל תמיד יהיה שם
,מישהו בשבילך

960
01:20:12,475 --> 01:20:14,166
.איפשהו

961
01:20:19,950 --> 01:20:22,673
.אני רק רוצה את אמא שלי

962
01:20:23,753 --> 01:20:25,544
...אני מצטער, אגי

963
01:20:26,489 --> 01:20:27,884
.היא איננה

964
01:20:29,725 --> 01:20:34,588
,הסיפור הזה שסיפרת
?איך הוא נגמר

965
01:20:35,998 --> 01:20:38,494
.אני חושב שזה תלוי בך

966
01:20:48,844 --> 01:20:50,965
?זה המקום בו קברו אותי

967
01:20:51,781 --> 01:20:53,940
.זה מקום די טוב לשינה

968
01:20:56,252 --> 01:20:59,115
ואז תוכלי להיות שוב
.עם אמא שלך

969
01:22:23,272 --> 01:22:24,767
.שינה עריבה

970
01:22:25,882 --> 01:22:27,058
?נורמן

971
01:22:27,399 --> 01:22:28,917
!נורמן

972
01:22:28,978 --> 01:22:30,862
!גבר קטן ואמיץ שלי

973
01:22:31,113 --> 01:22:33,899
.חשבתי שאני עומדת לאבד אותך

974
01:22:34,250 --> 01:22:38,030
.אמא! את מביכה אותי
.זה התפקיד שלי-

975
01:22:39,591 --> 01:22:40,805
.עבודה טובה, נורמן

976
01:22:41,156 --> 01:22:43,919
.כל הכבוד, בן
.עשית את זה

977
01:22:55,385 --> 01:22:58,123
?אז נצטרך לגבות תצהירים

978
01:22:58,274 --> 01:23:00,492
!לא
.איה, זאת הייתה הציפורן שלי-

979
01:23:00,643 --> 01:23:04,562
אתם יודעים איך זה, אתה מצטרף
.להמון זועם ומתחיל להגיד דברים

980
01:23:04,740 --> 01:23:07,465
.בסך הכל נכנסתי לתפקיד

981
01:23:07,616 --> 01:23:10,669
.כן, אלו היו האחרים
.הם דחפו אותי לעשות את זה

982
01:23:10,820 --> 01:23:13,538
כן, אני ונורמן לומדים
.ברוב השיעורים יחד

983
01:23:13,589 --> 01:23:15,874
אנחנו בערך החברים הכי טובים
,שלא יכולים לעזוב אחד את השני

984
01:23:15,925 --> 01:23:19,043
ואנחנו עושים המון
.חקירות על טבעיות יחד

985
01:23:19,078 --> 01:23:21,680
.האמת היה שיש לנו בלוג
.כדאי שתיכנסי לבדוק

986
01:23:21,931 --> 01:23:24,916
חשבתי אולי נוכל
.לקפוץ לסרט מתישהו

987
01:23:25,101 --> 01:23:26,452
.לא סרט מפחיד

988
01:23:26,569 --> 01:23:28,687
.זה נשמע מעולה, קטי

989
01:23:28,838 --> 01:23:31,256
את יודעת, את ממש
.תאהבי את חבר שלי

990
01:23:31,407 --> 01:23:33,994
,הוא, כאילו
!מה-זה מטורף על סרטי בנות

991
01:23:42,411 --> 01:23:43,802
.היי, ניל

992
01:23:43,853 --> 01:23:45,503
!עשית את זה
,עצרת את קללת המכשפה

993
01:23:45,654 --> 01:23:49,379
וגרמת לזומבים ללכת
.והצלת בערך את הכל

994
01:23:49,479 --> 01:23:50,642
.נראה לי

995
01:23:50,991 --> 01:23:55,447
.רק רציתי להגיד תודה
.היית לצידי כל הזמן

996
01:23:55,598 --> 01:23:58,038
!כן, כמובן
.אל תתחיל להתנהג מוזר או משהו

997
01:23:58,868 --> 01:24:02,287
אז אתה חושב שעכשיו
?הכל יחזור להיות כרגיל

998
01:24:02,438 --> 01:24:05,196
.טוב, כמה רגיל שיכול להיות

999
01:24:07,276 --> 01:24:08,259
!תפסיק

1000
01:24:08,310 --> 01:24:11,162
<i>שחייהם נהרסו...
.בידי הטורנדו המיסתורי אמש</i>

1001
01:24:11,577 --> 01:24:13,357
<i>,אך קודם
,מינדי ריינגר</i>

1002
01:24:13,457 --> 01:24:15,706
<i>.עם חתול על רולרבליידס</i>

1003
01:24:18,316 --> 01:24:20,306
.בן
.היי, אבא-

1004
01:24:20,823 --> 01:24:22,040
?מה אתה רואה

1005
01:24:22,291 --> 01:24:24,611
.סרט אימה
.אה, כן-

1006
01:24:26,962 --> 01:24:29,520
?סבתא שלך כאן, נכון

1007
01:24:32,334 --> 01:24:34,728
.נכון
.כמובן שהיא כאן

1008
01:24:36,338 --> 01:24:38,857
...היא
...היא

1009
01:24:39,108 --> 01:24:41,595
?יושבת לידי

1010
01:24:46,015 --> 01:24:47,501
.היי, אמא

1011
01:24:59,895 --> 01:25:03,188
?אז מה קורה עכשיו

1012
01:25:04,735 --> 01:25:06,642
"פארנורמן"

1013
01:25:10,612 --> 01:25:13,824
:בויים על ידי
כריס באטלר וסאם פל

1014
01:25:14,088 --> 01:25:17,327
:תסריט
כריס באטלר

1015
01:25:22,105 --> 01:25:25,458
קודי סמית מקפי

1016
01:25:26,492 --> 01:25:29,687
טאקר אלבריצי

1017
01:25:32,828 --> 01:25:36,133
אנה קנדריק

1018
01:25:37,299 --> 01:25:40,685
קייסי אפלק

1019
01:25:43,133 --> 01:25:46,357
כריסטופר מינץ-פלאס

1020
01:25:49,730 --> 01:25:53,006
לזלי מאן

1021
01:25:54,458 --> 01:25:57,767
ג'ף גרלין

1022
01:25:59,420 --> 01:26:02,740
'איליין סטריץ

1023
01:26:06,216 --> 01:26:09,504
ברנרד היל

1024
01:26:12,090 --> 01:26:15,602
ג'ודל פרלנד

1025
01:26:18,338 --> 01:26:21,973
טמפסט בלדסו
אלכס בורסטיין

1026
01:26:24,105 --> 01:26:27,534
ג'ון גודמן

1027
01:26:29,063 --> 01:26:34,211
:תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs מצוות ~Moshe~