# !צפייה מהנה #
!מוחות
?מה קורה עכשיו
הזומבי אוכל .את הראש שלה, סבתא
.זה לא ממש נחמד ?למה הוא עושה את זה
.כי הוא זומבי .זה מה שהם עושים
הוא יהרוס לעצמו .את ארוחת הערב
אני בטוחה שאם הם היו טורחים ,לשבת ולדבר על הבעיות
.הכל היה נגמר אחרת
נורמן, לא אמרתי לך ?להוריד את הזבל
.כן, אני בא, אבא
?תגיד לו גם להפעיל חימום, בסדר
.קופאות לי הרגליים
,קדימה, תיכנס כבר ...חתיכת מטומטם
?במה צפית .מין ואלימות-
.נחמד
אתה לא יכול להיות ,כמו שאר הילדים בגילך
ולהקים אוהל בחצר ?או למצוא עניין בנגרות
...פרי חשבתי שאמרת שילדים בגילי-
רק גונבים מחנויות .ומשתוללים בכביש
.נורמן .הוא שרירי בטירוף-
כאילו, יש לו ריבועים בבטן .משהו סוף הדרך
!תיזהר .קורטני, תהיי נחמדה-
כן, לגמרי לא .מגיע לה אחד כמוהו
,כאילו, היא סבבה ,אני נורא מחבבת אותה והכל
.אבל היא לגמרי אפסית
.כן, אני יודעת ?היי, אבא-
סבתא שאלה אם תוכל .להפעיל חימום? קר לה ברגליים
...פרי
עוד כמה פעמים ?ניאלץ לעבור את זה, בן
!סבתא שלך מתה
.אני יודע ?אז למה אתה ממשיך לדבר איתה-
.כי היא מדברת איתי
,שאלוהים יעזור .אתה כזה שקרן
!בחיי, אני לא ממציא, נשבע לכם .היא מדברת איתי כל הזמן
?כן .תוכיח
היא אמרה שלא נאה לגברת להחביא תמונות של הקוורטרבק מהתיכון
בלי חולצה .במגירת התחתונים שלה
!ידעתי
...אתה כל הזמן מחטט לי בחפצים
.לא, אני לא .סבתא סיפרה לי
!אתה הכי גרוע בעולם
נורמן, אני יודעת שסבתא ,ואתה הייתם קרובים מאוד
.אבל עלינו להמשיך הלאה
.סבתא במקום טוב יותר עכשיו
.לא, היא לא .היא בסלון
,סבתא הייתה זקנה וחולה .והיא מתה
.זה כל הסיפור
,בסדר. פרי .זה חלק מתהליך האבל
.תפסיקי לרצות אותו
אני לא שווה כלום ,אם אני לא חופשי
אבל ההיפי החלשלוש המזובל הזה .צריך שישימו לו סוף
ההתנהגות הזאת אולי מקובלת ,בצד של המשפחה שלך
.אבל אני לא עומד בזה יותר
.לא אני .לא זה שוב-
.אנחנו לא בחוף המערבי, סנדרה
.אנשים מדברים, כן
.הוא פשוט רגיש, פרי
!בחייך ,להיות רגיש זה לכתוב שירים
,ולהיות גרוע בספורט קבוצתי .לא זה
אני לא אתן לו .לגמור כמו דוד שלך
אם הקבצן הזקן המשוגע הזה ,היה מגיע לפה
ומכניס לנורמן ...רעיונות לראש
פרי, אף אחד לא בקשר .עם דוד פרנדרגסט כבר שנים
אני בטוחה שהוא אפילו .לא יודע איך נורמן נראה
.לא הרבה זמן
"פארנורמן"
:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
- ת.נ.צ.ב.ה -
.בוקר טוב
?היי, ברוס, מה קורה
,לא הרבה. אני מאחר לבית הספר .אני חייב ללכת
- הרכב השני שלי הוא מטאטא -
.היי, נחמד לראות אתכם, חבר'ה
.בוקר טוב .סליחה, אני ממהר
.סליחה !סלח לי. להתראות
.שלום, חבריקו .בוא הנה, בוא אליי
.כן, טוב לראות אותך
?מה שלומך
,שלום, גברת הרדמן .את נראית טוב היום
.אהבתי את התספורת החדשה
?עוד מישהו מריח משהו שרוף
.היי, שלום ושלווה, אח שלי
.לגמרי .כן-
.משוחרר, חייל
!כן, המפקד
.יו, נורמן ?הברזת
.לא, לא, אני רק מאחר לבית הספר .סליחה, אני חייב לזוז
?מה שלומך
?היי, מה שלומך
?היי, מה העניינים (גם: איך להיות תלוי)
.את זה עוד לא שמעתי
.איזה יום יפה
- ברוכים הבאים לבלית' הולו - - תמותו על המקום הזה -
- נקניקיות מכושפות -
,תסתכל ותלמד .דו"חות חניה זה השם האמצעי שלי
?באמת ."חשבתי שזה "רונה
.תכניס אותה פנימה, מותק .לא, לא, את הכרס שלך
.בדיוק
- יצור -
- שמנצ'יק -
,היי, אידיוט רוחות ?אתה יודע מה
?מה אתה רוצה, אלווין
למה שלא תלך לראות ?"עוד רוחות, "גובר לוכד הרוחות
...נורמן
.דבר אליו
כמה שמתאים לאלווין ?לעשות את זה, נכון
?זה היה טוב, נכון, חבר'ה ?היה כיף
.זבובים לא מדברים
.ניל, קדימה, בוא נלך
!בורים מסריחים
!הצליינים! אנשי המייפלאוור
אף אחד מכם לא מכיר ?דבר אודות היסטוריית העיר
הפוריטנים היו ,מתיישבים עקשנים ואדוקים
אשר עלו הנה ,על מנת לבנות בית
.מקום ללא חטא
?מה העניין, סאלמה
למה המכשפה חייבת תמיד להיות זקנה מחרידה
?עם כובע מחודד ומטאטא
אני לא חושבת שזה .מדוייק היסטורית, גברת הנשר
!זה לא אמור להיות
זה אמור למכור .גלויות ומחזיקי מפתחות
.אז בואו ננסה שוב
.מתחילת עמוד שש, נורמן
האבות המייסדים" של בליית' הולו
גילו שביניהם" "...שוכנת מכשפה מרשעת
!לא, לא, נורמן .בהתלהבות
.ככה
הם העמידו אותה לדין" !ותלו אותה
אך המכשפה הנקמנית קיללה" ,את מאשימיה, את כל השבעה
,למוות איום ונורא"
!ולקימה מקבריהם כמתים-חיים"
...נשמותיהם"
נשמותיהם נידונו" "!לגיהינום ניצחי
,כעת אני רוצה שתנסה זאת שוב .אך הפעם תשכנע
המוניטין שלי .מונח כאן על הכף
אני לא מתכוונת שזה יכשל ...כמו "קבוקי" העלוב ב-2009
!נורמן ?אתה מקשיב לי, ילד
...אני מ .מצטער, גברת הנשר
.גם אני
,כעת, כל עוד אין בעיות נוספות .בואו נמשיך
הם העמידו אותה לדין" "!ותלו אותה
.זה הרגע שלי
!כן, מותק
.סליחה ...חבורת עלובים מ-
- נתראה מחר, יצור -
!נורמן, חכה
,כבר אמרתי לך, ניל .אני רוצה להיות לבד
.גם אני .בוא נעשה את זה יחד
,שהם לא ידכאו אותך .הם תמיד עושים לי דברים כאלה
?למה
כי אני שמן, והאלרגיות שלי .גורמות לעניים שלי לדמוע
.ואני מזיע כשאני הולך מהר מדי
ויש לי קופסת אוכל .עם תמונה של חתלתול
.ויש לי את תסמונת המעי הרגיז
אני מניח שזה שילוב .של הרבה דברים יחד
?זה לא מפריע לך
.לא, אי אפשר לעצור את הבריונות .זה חלק מהטבע האנושי
,אם היית גדול וטיפש יותר .סביר להניח שגם אתה היית בריון
:זה נקרא ."הישרדותו של הגדול והטיפש"
!פסססטטט
הפסל הזה עשה לנו .פססטט" עכשיו"
?אתם יודעים מי אני
הקבצן הזקן המוזר והמסריח ?שגר במעלה הגבעה
!שאלתי אותו
.כן, אני יודע
.אמרו לי לא לדבר איתך .סליחה
ואתה יודע למה ?אסור לך לדבר איתי
.גם אני רואה רוחות
ואני יודע שזה לא הדבר היחיד ?שאתה רואה לאחרונה, נכון
?נבואות רעות
.דברים שאינך יכול להסביר
פרצופים מוזרים ?אשר משקיפים מהצד השני
ואני בטוח שאף אחד לא סיפר לך ?על קללת המכשפה, נכון
למעשה, אנחנו לומדים .על כך בבית הספר
!אני העץ
.יש משהו שעליך לדעת
הדבר החשוב ביותר .שתשמע אי פעם
.התקווה עליה כולם נתלים
...כעת, הקשב טוב
.קללת המכשפה אמיתית
.ואתה האחד שיכול לעצור אותה
עליך להשתמש ביכולת שלך
.לדבר עם המתים
...מכיוון שאם לא, המכשפה
.זה הדבר החשוב מכל
...אתה חייב
...אתה חייב... אתה
!תניח לו
אל תאלץ אותי לזרוק עליך !את החומוס הזה! הוא פיקנטי
.זה לא הסוף
.אתה תבין זאת בקרוב
.המתן לסימן
.אלוהים, איזה יצור זקן ומסריח
.הוא דוד שלי
?אז, זה נכון
מה? -אתה רואה רוחות ?בכל מקום, כל הזמן
.כן
!אדיר
אתה חושב שתוכל לראות ?את הכלב שלי, באב
הוא נדרס על ידי טנדר ."של "תנו לחיות לחיות
.טראגי ואירוני
.קברנו אותו בחצר ?תוכל לראות אותו
.אולי .יופי, בוא-
?ניל, זה אתה
היי, מיץ', תכף נשחק ,עם הכלב המת בגינה
ואפילו לא נצטרך .לחפור כדי להוציא אותו
?אתה חופר מה ?מה? מה אמרת
?ניל, זה לא הילד המוזר ההוא
,אתה יודע: "תראו אותי אני מדבר עם רוחות
".כדי שאנשים ישימו לב אליי"
?אולי תפסיק .זה די מטופש
.עכשיו, תקשיב לי
אתה לא צריך להסתובב ?בחברת אנשים מוזרים, בסדר
.עצה ממני
.'אל תהרוס לי, מיץ .הוא לא מוזר
.הוא מדבר עם מתים
הוא כאן איפשהו .- !אסור לחרבן -
?אז, כולם חוזרים כרוחות
.לא
סבתא אמרה לי שאלו בדרך כלל ,אנשים שנשארו להם דברים לסגור
או לעיתים אלו כאלה אשר מתו .באופן פתאומי או בצורה רעה
?באב ?הוא שם? איך הוא נראה-
.טוב .הוא שמח לראות אותך
?מי כלב טוב .כלב טוב
?הוא ירגיש אם אלטף אותו
.כן, אני מניח
.באבי מתוקי קטני .זו לא הלחי שלו-
!לך תביא
,הוא לא יכול להביא אותו .אתה יודע. -כן... זה עדיין מהנה
.כלב טוב .תחזיר אותו
.לך תביא, באב .כלב טוב
?למה שלא תנסה אתה
...כי אני לא .אתה יכול לקחת
.לא, לא, זה כיף .תנסה
.לא, אני לא רוצה
.רק צריך לזרוק, זה ממש פשוט .לא, זה בסדר-
,אתה יכול לזרוק את זה .לא איכפת לי. -לא, בחייך, זה כיף
.הנה, אתה ראשון
.לא, תנסה .זרקתי כבר איזה חמישים פעם
?טוב, מה לעשות
,תתפוס את המקל .תניף אותו אחורה ותזרוק
?ניל .סליחה
.הבאתי אותו
?אתה בסדר
אני אראה לו .ולילד השמן המפחיד מה זה
...הוא לא מבין שזמנינו הולך ו
.לא .עדיין לא
!עדיין לא
.נו, באמת
- קללת המכשפה - !לא, אני לא רוצה ללכת-
כתיבה, הפקה ובימוי: מארגוט הנשלר .אני רוצה הביתה. לא רוצה ללכת-
זו ודאי עונת המכשפה, כן
מעולה. עכשיו לעולם .לא אוכל לזכור את הרגע הזה
זו ודאי עונת המכשפה
.אתם על הפנים
,אני מקללת אתכם ,מאשימים, למוות איום ונורא
!ולקימה מקבריכם כמתים-חיים
נשמותיכם נידונו .לחיי נצח של גיהינום
!הרגו את המכשפה !הרגו את המכשפה
?אלוהים, נכון שהם מקסימים
!הרגו את המכשפה !הרגו את המכשפה
?מה
.אוי, לא. לא שוב
.מכאן. בואי הנה
.מכשפה, אנו יודעים שאת שם
!הנה .לא-
.מכשפה
!המתים מגיעים
?היי, חבר, אתה בסדר
!המתים מגיעים
!נורמן
?הוא אמר שהמתים מגיעים
.לא, לא, לא
!כן, כך העץ אמר לי
?מה הוא אמר
.זה חייב להיפסק כאן
מילא להתנהג כמו פסיכי ,מול המשפחה שלך
אבל לא מול !כל העיירה המזורגגת
לא יהיו יותר ,דיבורים על רוחות
...על סבתות, או על ?מה זה עכשיו
.נראה לי שמדובר בעצים
?אתה בריתוק, הבנת
זה מטופש. הלוואי שכולם .היו רואים את מה שאני ראיתי
.לא ביקשתי להיוולד כך
.מוזר, כי גם אנחנו לא
.ילדים, זה לעולם לא נגמר !לעולם לא נגמר
אתה יודע, לפעמים אנשים ,אומרים דברים שנשמעים רע
.אך הם אומרים זאת מתוך פחד
.הוא אבא שלי .הוא לא אמור לפחד ממני
,הוא לא מפחד ממך .הוא מפחד עליך
.תראו, זה הלא-נורמני
?מה העץ אמר לך היום, נורמן
?המתים מגיעים בקרוב, נורמן
!נורמן אפס !נורמן אפס
- ...אלווי -
- אלווין -
?מתת
כן, אך יש לי כאן .עניין לא גמור
?לא יכולת להשתמש בתא אחר
הרוח שלי לא הולכת לשום מקום
עד שאעביר .את חובתי לאדם אחר
.והאדם הזה הוא אתה
,אני? לא, לא .אתה בטח מתבלבל
.ודאי שזה אתה
אני מעכב את .קללת המכשפה כבר שנים
.אך כעת אני מת .זה מוכרח להיות אתה
אבל אני... אני לא יודע .מה זה בכלל אומר
זה אומר שהעבר !בא לרדוף אותך
.הזמן הולך ואוזל
יום השנה .למות המכשפה הוא הערב
.רוחה עומד להתעורר
,וכשזה יקרה .היא תעיר את המתים
.עליך להשאיר אותה בקברה
,אבל אני רק ילד ?איך אני אמור לעצור אותה
תקרא מהספר .במקום קבורתה של המכשפה
?איזה ספר .זה שבידיי-
,לא הידיים האלו .הידיים האחרות שלי
ה"אני" שנמצא בחדר העבודה בבית שלי
.ומתחיל להסריח קצת
,תשיג את הספר ותקרא ממנו
.לפני שקיעת החמה הערב
.אבל... זה מטורף
?אני נראה לך מטורף
.אמור לי שתעשה זאת ...אני-
!תישבע (גם: תקלל)
?אתה מתכוון למילים ממש גסות !אני מתכוון שתבטיח לי-
.בסדר, בסדר .אני... אני מבטיח
.זה מספיק !לא, מר פרנדרגסט, חכה-
.סליחה, ילד, סיימתי כאן .אני חופשי
!אני סוף סוף חופשי
,חכה. לא .אתה לא יכול לעזוב עכשיו
.בבקשה, אני לא מבין
כן, עדיף... עדיף שתיתן למקום .כמה דקות להתאוורר
?נורמן
?היי, מה הסיפור
?מה אתה מתנפח, שמנצ'יק
,זה לא קשור אליך .אז זוז לי מהדרך
?...או ש .או שאתן לך אגרוף לציצים-
,אין לי ציצים .אלו שרירי חזה
!איה, הציצים שלי
!אתה מת, יצור ?שמעת אותי
!מ'-ט', מת
אתה תהיה כל כך מת
שתצטרך לדבר .עם עצמך כשתמות
אני באמת לא חושב .שכדאי שנעזוב אותו
פרי, הבטחת לי ארוחה .שמישהו אחר חימם במיקרוגל
הוא ודאי יושב עכשיו למעלה
מתעסק בלוח הסיאנס ,או בכדורי האור שלו
.או מה שיש לו למעלה .זה לא טוב
- !תחיית המתים -
- !בוא לחלון -
?אתה רוצה לשחק הוקי
אתה יודע, יש לי בראש עכשיו .דברים אחרים לגמרי
שוב כל הקטע הזה ?של המתים המהלכים
מר פרנדרגסט .התגלה בפניי בשירותים
.איכס
.לא, הרוח שלו
,הוא אמר שקללת המכשפה אמיתית
ושאני חייב ללכת לבית הקברות העתיק
ולעצור אותה .לפני שקיעת החמה הערב
אז, אתה רוצה לבוא ?לשחק קצת אחר כך
?לא שמעת מה אמרתי
כן, אבל חשבתי שעם הרעיון שלי .פחות סביר שיאכלו אותנו
.לך הביתה, ניל .גם ככה עדיף לי לבד
...אבל !לך הביתה-
?אלוהים, מי עיצבן אותך
.אף אחד
אבא אומר שאני לא אמור .לדבר איתך יותר, סבתא
.אידיוט
,לו הייתי פולטרגייסט .הייתי זורקת לו משהו לראש
,אתה יודע, הגיונית
אני אמורה להשתעשע .עם סבא שלך בגן עדן
.אבל אני לא
?אז למה נשארת
אף פעם לא הייתי .אחת שאוהבת להשתעשע
אני גם בטוחה שאין למעלה .כבלים או משחקי קנסטה
חוץ מזה, הבטחתי .שתמיד אשמור עליך
.אם כך, זו חובתך
.במובן מסויים
?ותעשי זאת, לא משנה מה .כמובן-
גם אם יהיה זה ?משהו ממש מפחיד
,אין שום דבר רע בפחד, נורמן
כל עוד אתה .לא נותן לו לשנות אותך
:אז אמרתי לה מותק, תדברי איתי"
כשהזריקה לסל שלך תגיע" ".ל-12 אלף צפיות ביוטיוב
.כן .לא, אמרתי את זה
.כן, נדפקתי בבייביסיטר מעפן .הלילה יהיה משעמם ברמות
!נורמן
אני מקווה בשבילך שלא !התחמקת החוצה, חתיכת יצור
?שלום
?מר פרנדרגסט
- אתה לא מטריד -
.נו, באמת
.לעזאזל
!תעזוב
!קדימה
כאן קבורים שבעת הקורבנות - - של קללת המכשפה - 1712
.זהו זה
,קרא מהספר ,עצור את הקללה
לך הביתה ותעמיד פנים .שזה מעולם לא קרה
,לפני הרבה שנים" ,בארץ רחוקה רחוקה
חיו להם מלך ומלכה" ".בטירה נהדרת
?מה? אגדה
?מה יש לך שם, חנונ-קולה !לא, תחזיר לי את זה-
אני מת לראות את הפרצוף .של כולם כשהם ישמעו על זה
.לא, לא .תפסיק, אלווין
אך אחד לא יגרום לי לפספס דייט אפשרי
עם בחורה שכמעט .התעניינה לדבר איתי
.כן? בדיוק כמו שחשבתי .אין לך מה לומר
.אוי, לא ."בדיוק, "אוי, לא-
.זה מה שקורה כשאלווין בסביבה
"?אוי, לא, זה אלווין"
אוי, לא, אלווין יגרום לי" ".לרוץ לאמאל'ה
.אוי, לא
?מה זה
.זו היא
?מה זה הקול הזה
,לפני הרבה שנים" ...בארץ רחוקה
,לפני הרבה שנים" "...בארץ
!תגרום לזה להיפסק, בבקשה
!זה לא עובד
.עצור
?"עצור"
!אתה מוכרח לעצור ?מה-
?נורמן, מה אתה עושה
.אני חושב שהשתנתי במכנסיים
!רגע
,ניל ?אתה יכול לפתוח את הדלת
.אני עסוק
אתה שוב משהה את התמונה ?בדי.וי.די. של ההתעמלות של אמא
!לא
ניל, יהרוג אותך להזיז את התחת ?ולפתוח את הדלת
.אלוהים
.אני אהרוג אותם
.אני יודעת שאתם שם
.מסיבת הפיג'מות נגמרה, חנונים
?אני יכול לעזור לך
.בטח שכן
אני... סליחה על ההפרעה .בשעה כל כך מאוחרת
...תגיד ?ניל גר פה
.כן, הוא אח שלי
.וואו, איזה יופי
האחים שלנו .הם החברים הכי טובים
.אני קורטני
,היי, ניל .בוא רגע
.בחורה שואלת עליך
.שלום לך
(?אני) ?מה שלומך, ילדון-
?ניל .כן, ניל-
?אתה יודע איפה נורמן .הוא נעלם
.אוי, לא !רעיון
אין לי אפילו רעיון איפה !הוא יכול להיות. סליחה, להתראות
...ניל
.כדאי שתתחיל לדבר, גבר
לא חשבתי שהוא היה רציני בנוגע
ללכת לבית הקברות .העתיק לבדו
.כל כך מתאים לנורמן
.אחי, המקום הזה על הפנים
.אתה מרגיש שם כמו בסרט אימה ?למה לו ללכת לשם
אני לא יודע, אולי כדאי .שנלך לחפש אותו
.אמרתי לך שהוא צרה צרורה
.סליחה, אבל אמרתי
.לא, זה בסדר .הוא מעפן
אבל אני צריכה לוודא .שהוא לא ימות הלילה או משהו
?תעזור לי
?בבקשה
.נו, טוב
.אני מניח שכדאי שאתלבש
?נורמן בצרות
הם ינסו לאכול ?את המוחות שלנו
.אני חושב שאתה תהיה בסדר
.תודה לאל
.אני לא מבין
?למה זה לא עבד
?"היפהפייה הנרדמת"
!זה לא הגיוני
?רגע, לאן אתה הולך
,מר פרנדרגסט, אני לא מבין .פשוט תגיד לי מה לעשות
?אחי, מה אתה עושה
הוא אמר לי לקרוא מהספר .על מנת לעצור את הקללה
חשבתי שזה כישוף ...או משהו, אבל
.נו... חייב להיות משהו ,אני מוכרח לחזור הביתה-
אני חייב להיות בבית .בשעה מאוד מוקדמת
.בסדר, שבעת הקורבנות
אמא שלי מתחילה להתעצבן .כשאני לא... -שבעת הקורבנות
.אוי, לא
.אנחנו מוכרחים להגן על עצמנו
אנחנו מוכרחים ...לירות להם בראש עם
!קדימה .סוג של כסף, יתד או משהו-
.שבעה קורבנות .אני מגניב מדי מכדי להיאכל-
.שבעה קברים
?נורמן, אתה מקשיב לי .אתה מוכרח לעשות משהו
!קבר המכשפה !זה לא היה שם
קראתי את הספר .במקום הלא נכון
!התחבא ?מה-
!קדימה
והיא אמרה: "אני לגמרי שוקלת ".קריירה בשחייה קבוצתית
:ואני אמרתי כזה אני רוצה לעשות משהו"
שיעזור לאנשים שיש להם" ".פחות מזל ממני, תודה רבה לך
?אתה מבין .כמו... כמו עניים
,או אנשים גוססים .מכוערים או משהו כזה
כי אני חושבת שאיכות הסביבה ושלום עולמי
.ממש חשובים היום
?אתה מרים משקולות !כי שרירי הדלתא שלך עצומים
,בחיים לא השתמשתי בדלתאידים .נשבע. את יכולה לעשות לי בדיקה
.שמישהו יהרוג אותי עכשיו
.'תודה שאתה עושה את זה, מיץ
?זה חשוב לי מאוד, מבין
.אני אוהבת אותו כמו אח
.הוא באמת אח שלך
.תראו את השמיים
!תיזהר
!אוי, לא
!זה היה נורמן
?כולם בסדר
.לא .לא-
?שלום, אדוני
?הוא מת או מה
.אני לא יודע .הוא לא זז
.הוא עדיין נושם
?אז הוא בסדר
.לא בדיוק
?מה ?מה אמרת
מישהו יודע ?...לעשות החייאה או
!תברחו
?ראית את זה
.זה היה מטורף
?אני יודע, נכון .בעטתי אותו איזה מאה מטר
?נורמן, מה קרה פה
.זומבים, אני נשבע. באמת
ראינו אותם .יוצאים מהקבר על אמת
,רק שתדעי ,לגמרי הצלתי את חיו
.ואוכל לגמרי להציל את שלך
?סליחה, מי אתה .אני אלווין-
.חבר'ה, אולי כדאי שנסע עכשיו
.כן, נכון
- תחנת עצירה למכשפות - ,ילדים מציקים והסלולריים שלהם-
.מגדילים את החור באוזון .זה מה שזה
?...מה לעזא
.ידעתי שמשהו כזה יקרה הערב
באמת? וואו. כי הקטע .עם הזומבי הפתיע אותי לגמרי
למה אתה תמיד חייב לערב את כולם ?בדברים המוזרים שלך
לא הייתם אמורים ?לעקוב אחריי, נכון
סליחה, טעות שלי. כשאני לחוץ .אני מפליץ שטויות מהפה
!מפליץ
.אלוהים .נראה לי שיש לי מפרצת
!כמה זה מתאים לך
לא, את לא מבינה, אני היחיד .שיכול לעצור את זה, קורטני
.אני מבינה
אני מבינה שכל הטירוף תמיד !מתגלגל אליך ל... ידיים
?מה נעשה !'מה נעשה? מיץ
!לא יודע. לא יודע
.אתה הכי בוגר פה .לא שכלית-
.יופי, משטרה
.עצור בצד
?נורמן, איך נעצור אותם
אני אמור לקרוא מהספר .בקבר המכשפה
אנחנו צריכים ?לחזור לבית הקברות
.היא לא קבורה עם כל השאר .אני לא יודע איפה לחפש עוד
.כדאי שתחשוב על משהו מהר
!יש לי רעיון
- התאחדות הגאונים הצעירים -
,אז, נורמן .תן לי להבין
אתם בדרך להרפתקה על-טבעית גדולה
ואתה מתקשר אליי באמצע הלילה
כי אתה צריך שמישהו ?יעזור לך בשיעורי הבית
.כן
עלינו לגלות .היכן קבורה המכשפה
!אוי, לא
,הייתי בבית הקברות העתיק .אך הקבר שלה לא שם
.כאילו, ברור
בני אדם שהואשמו במעשי כשפים .הפסיקו לקבל יחס של בני אדם
נורמן, המכשפה שלך .קבורה במקום אחר
.בקבר לא מסומן
!מיץ', עשה משהו
אם היית מקדיש קצת ,תשומת לב לדברים לפעמים
היית שם לב שעברנו על זה .'בשיעור היסטוריה בכיתה ה
!סאלמה, מהרי, בבקשה
!אוי, לא
הייתי מחפש ב"גוגל" בעצמי
אם לא היה פה מת בן 300 .שמנסה לתלוש לי את הפנים
...בסדר, בסדר
כתוב כאן שהיא נשפטה .בבניין העיריה הישן שברחוב מיין
אולי יש תיעוד של ההוצאה להורג .והקבורה שלה בארכיונים
:מהר! היא אמרה ."לכו לבניין העירייה"
!אלוהים
אני באמת חושבת שיעזור אם תנסה
להסתכל על הדברים .מנקודת המבט שלו
.אני לא רוצה
הארי, לא להאמין בחיים שלאחר המוות
.זה כמו לא להאמין באסטרולוגיה .אין לי מושג על מה את מדברת-
?בחייך, איפה למדת את זה .תירגע-
!עברייני תנועה ?איפה המשטרה כשצריכים אותה
- קובי רכבים -
.אלוהים .שברתי ציפורן-
.אני מקבל בחילה !כן-
!אלווין קוטל הזומבים .תפסתי אותך
.מותק, סליחה .את תהיי בסדר
.אנחנו נעבור את זה יחד
.אוי, לא
.קדימה
!כן
יופי, עכשיו .החנונים לקחו פיקוד
- קזינו מכשפה בת המזל - - !כל קלף מכושף -
!בו-יה
!רואה? אמרתי לכם !זומבים
!זו קללת המכשפה
?אמא
?מה
?מה נעשה
!תורידו להם את הראש !כן-
.מהרו, מכאן
.זה נורא .הזומבים אוכלים את כולם
- בניין העירייה ההיסטורי -
!קדימה
?כולם בסדר ?אף אחד לא ננשך
,נשכתי את הלשון ?זה נחשב
?מישהו יודע לפרוץ מנעול
בטח, לפרוץ מנעולים .זה הקטע שלי
סמינר למלחמה בפשע - - בשעה 1:00
!בום
?זהו זה. -באמת - היכל התיעודים -
כעת נוכל לברר .היכן קבורה המכשפה
.אוי, לא
.יופי, אני ממש מתלהבת
זה עומד להיות .הלילה הכי כיף בעולם
לעזאזל, הזומבים השתלטו על העולם
?ונעלנו את עצמנו בספריה ?באמת כאילו
יש מעבר לכביש חנות .של סרטים למבוגרים בלבד
.זה יהיה קלי קלות, אתם תראו
...עמוד ראשון
.בסדר, עמוד ראשון .אני שונא מקומות כאלה-
.קדימה .תרגיש את זה, תמשיך להרים-
.זה לא זה, הזמן הולך ואוזל
אין עוד מקום !לזומבים בעיירה הזאת
!כן
זה יכול היה להיות ערב שקט .אילולא הילדים דחפו את האף
!אלוהים שבשמיים
,מה נראה לך שאת עושה ?יורה באזרחים
!זו עבודה של המשטרה
,לא, לא, לא .זה בסדר, שריף
.אנחנו יורים רק במתים
המתים-החיים באו לקחת !את כולנו לגיהינום
!עלינו לעצור אותם לפי שיברחו
- בניין העירייה -
.התרחקו, אנשים .אין מה לראות כאן
!ראיתי אותם !ראיתי אותם
.הם בבניין העירייה
,'יתן קול 'שאולה" "!בשלחו כלבי המלחמה
!בואו נקרע אותם לגזרים
.לא נמצא כאן כלום, נורמן
.זה חסר תועלת .נכון, וזה גם ממש משעמם-
.חשבתי שאני נוהג ברכב
אף אחד לא אמר לי שאצטרך .לעשות דברים טיפשיים אחרים
אילו ידעתי שיהיה צריך ,לקרוא כל כך הרבה
הייתי מביא קבוצה אחרת לגמרי .של אנשים ששונאים אותי
!כן !סיימתי את הספר הראשון
.בדיוק. עשרים ושישה עמודים !הו, כן
אני לא מאמינה .שזאת התוכנית שלך
ינשכו אותי .ואז אתחיל לאכול מוחות של אחרים
!חבר'ה .אני טבעונית בכלל-
.משהו זז שם .אני חושב שזה הזומבים
!התחבאו
,אה, לא .אלו סתם מבוגרים
!התחבאו
,הקול הזה ?אתם יודעים מה זה
.זה לא משהו טוב
.חברים, קדימה .פשוט תוותר כבר, יא טמבל-
לא, אנו מוכרחים .להמשיך לנסות
.ניסינו, ותראה מה קרה
,אני מפחדת, נורמן .ואני לא יכולה להקשיב לזה יותר
.את אף פעם לא מקשיבה !אף אחד אף פעם לא מקשיב
,גם אני מפחד .אך אני מוכרח להמשיך לעשות זאת
!אני כן מקשיבה
,ולגבי מה שאמרת .זה לא עובד
אתה חושב שתוכל לצאת החוצה
ולעשות את הקטע שלך ,"של "לדבר עם המתים
?ואז הכל יהיה בסדר ...זה
?מה אתה מתכוון לעשות ?לבקש מהזומבים לא לאכול אותך
.הייתי צריך לדעת שלא תביני .אף אחד אף פעם לא מבין
נורמן, אתה מוכרח להפסיק ,עם כל הדברים המוזרים
.ולהתחיל לחיות בעולם האמיתי
כולם בעולם האמיתי .חושבים שאני יצור
?ואת יודעת מה .אולי זה נכון, אולי אני יצור
אבל מעולם לא ביקשתי .את עזרתכם. פשוט תלכו
!הסתלקו
.וואו, זה היה דרמטי
.בואו
,אני לא הולך לשום מקום .ולא תוכל להכריח אותי
.אחי, אתה ממש כבד
,אני לא מדבר אליך .לא תוכל להכריח אותי
?סליחה, שלום
.הם בפנים .אני מרגיש את הבשר הדביק שלהם
?שלום
!הצילו !שמישהו יעזור לי
!בואו נשרוף אותם
!אנחנו עומדים למות
.אלוהים
אתה חושב ?שזה קשור לנורמן
.מובן שלא !תראו-
!פרי, עשה משהו
!נורמן, רד משם תכף ומיד .אתה אמור להיות בריתוק
.מכשפה זקנה ומרשעת ?זה מה שאת רוצה
!בעל אוב .הכל באשמתו-
!נורמן
,לפני הרבה שנים" ,בארץ רחוקה רחוקה
חיו להם מלך ומלכה" ".בטירה נהדרת
?למה את לא מקשיבה לי ?למה את עושה את זה
אגת'ה פרנדרגסט מפרובינצית ,מסצ'וסטס של הוד מלכותו
ביום זה הינך מועמדת לדין
בגין פשיעה חמורה במעשי כשפים
שאלו שהשמיעו את עדותם .היו עדים להם
נמצאת, על פי החלטת .בית המשפט, אשמה
!לא
,ולכן נגזר עלייך ,בעוון פשעייך החמורים
!עונש מוות
!לא, לא
?יש לך משהו לומר להגנתך
...רק שיחקתי !אכן, באש-
.דיברת עם המתים
רגע, לא! -לא אסתכן בכך שאנשים .טובים אלו יישלחו לגיהינום
.לא, אינך יכול לעשות זאת
.לא עשיתי שום דבר רע את תלקחי למקום ההוצאה להורג-
בו תיתלי מהצוואר !עד שתמותי. -עצרו
,עזבו אותי לנפשי .או שאגרום לכם להצטער על כך
!אגרום לכולכם להצטער על כך
?איך יכולתם
.היא הייתה רק ילדה קטנה
.לא שונה ממני
.תתרחק ממני
.עליך לעצור את הקללה
?מה
?אתה לא רוצה להרוג אותי
.אתה יכול לדבר עם המתים
.איתנו
.איתה
אנו זקוקים לך שתקרא מהספר
על מנת להחזיר .את כולנו חזרה לקבר
.אבל זה לא עבד
.זו אגדה
.סתם סיפור לפני השינה
?זהו זה, נכון
סיפור לפני השינה שיגרום .לילדה הקטנה לישון שנה נוספת
וכעת אתם זקוקים לעזרתי
מכיוון שאני היחיד .שיכול להקריא לה אותו
.הנה הספר שלכם
.נסו לקרוא אותו בעצמכם
?מדוע עשיתם את זה
.פחדנו
?ממה .ממנה-
האמנתי שאנחנו .עושים את הדבר הנכון
.טעיתי
.כעת זהו העונש שלנו
חשבנו שידענו ,את דרכינו בחיים
,אך במותינו
.אנו אבודים
.אנא עזור לנו
בכל שנה מישהו מקריא .את הספר על הקבר שלה
,לפניי היה זה מר פרנדרגסט
,ולפניו היו אחרים
.אך הקללה מעולם לא הוסרה
.דבר לא משתפר .זה לא מספיק
?מה תעשה
.דבר שאיש מעולם לא עשה
.אני מוכרח ללכת לדבר איתה
!חבר'ה, חבר'ה !כאן למטה, כאן למטה
,'מיץ', מיץ ,אם נמות הלילה
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי .לומר לך מה אני מרגישה
,טוב, לא ,אלא אם נחזור כזומבים
.ואז טכנית יהיה לך יותר זמן
?נורמן
!קדימה, מכאן
.אין מצב בעולם
!לא לזוז
,אולי אתם כבר מתים .אבל אני בכל זאת אירה בכם
!עצרו .אלוהים-
!בן, התרחק מהזומבים .לא, אני לא מתרחק-
...כשאני !פרי, תירגע-
,אתה תחטוף התקף לב ?ואז מה תעשה
!אחזור וארדוף את נורמן .אולי אז הוא יתחיל להקשיב לי
לא! לא, אתם לא מבינים .מה קורה כאן
,דברתי איתם .וזה לא כמו שזה נראה לכם
הקללה היא לא ,שהזומבים יפגעו בכם
.אלא שאתם תפגעו בהם
הבנתי את זה .ואני יודע איך לעצור את זה
!הוא חבר אליהם !בוא נתלה אותו-
.אי אפשר לתלות אותו, טיפש .אנחנו במאה ה-21
!אז בואו נשרוף אותו
אתם יכולים להפסיק ?להתנהג כמו המון זועם לרגע
!תקשיבו לי
תתפסו אותם !לפני שהם יאכלו אותנו
!הניחו לו
.יד, אלווין .היד שלי
!תקשיבו, כולם
!תפסיקו לנסות להרוג את אחי
.אתם בוגרים .תפסיקו
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
,תאמינו לי .אני איתכם בקטע הזה
אבל אני חושבת שהוא .באמת יודע מה הוא מדבר
כל הלילה הוא מנסה .להציל אתכם מקללת המכשפה
!כן. כן
ואתם מחפשים רק .לשרוף ולרצוח, לשרוף ולרצוח
.רק שריפות ורציחות
כן, שכל אחד ואחת מכם .יתבייש בעצמו
?איך אתם מעיזים
?אז... הם לא יפגעו בנו .לא-
נראה לך כאילו מישהו ?מהם מנסה לפגוע בך
...הם בסך הכל אנשים
.טוב, לפחות הם היו פעם
סתם אנשים טיפשים .שהיו צריכים לחשוב אחרת
הם עשו משהו בלתי נסלח ,מכיוון שפחדו
.והם קוללו בשל כך
.עכשיו הכל קורה שוב
?אתם לא מבינים .הם היו בדיוק כמוכם
.אבל כעת זה מוכרח להיפסק
.לנצח
?אלוהים, מה הבעיה שלה
.נורמן
?אז מה נעשה עכשיו ...אני-
.באמת שאין לי מושג .בטח שיש לך, נורמן-
אתה מוכרח להגיע .לקבר של המכשפה
!אבל... -אבל כלום .תקשיב לי טוב, ממזר
'לא הפננו עורף כשתיכון דיילרידג ?קרעו את נבחרת הכדורעף שלנו, לא
.חשבתי שכן .לא, אנחנו לא-
עודדתי את ,הבלתי ניתנים לעידוד, נורמן
ואני לא מתכוונת .לתת לך לוותר עכשיו
?אבא, אני יכול לשאול את האוטו
?סליחה
גורמים רשמיים מפצירים באנשים ...להיתפס לבהלה ולברו
.אלוהים ?עמוס בכבישים הלילה, מה
.נורמן
.הוא בצד של הכסא שלי
.היא רוצה שתזוז קצת
.שמעתי את זה
אמא, תגידי לזומבי .שיפסיק לדבר עליי
?אולי תפסיקי לקרוא לו ככה "?אולי תפסיקי לקרוא לו ככה"-
,שאלוהים יעזור לי אני אעצור את המכונית עכשיו
אם שלושתכם !לא תפסיקו בזה הרגע
.הוא אמר, תפנה פה שמאלה - תחנת דלק -
.כבר היינו כאן .אנחנו נוסעים במעגלים
אולי כדאי שנעצור בצד .ונשאל מישהו
.בטח אולי נעצור בבית הקברות
ונחפור כמה גופות ?אחרות מהמאה ה-18
.זה לא רעיון גרוע
.הלוואי שהייתי מבין אותך
בבקשה אל תגיד לי .שהוא צריך לשירותים
.תעצור שם
- שומרים על בלית' נקייה -
.אלוהים
?אתה חושב שזה המקום
?אז למה אנחנו כאן
.מישהו מוכרח לדבר איתה, אבא
כן. ולמה האדם הזה ?הוא אתה בדיוק
.אלוהים !תיזהרו
!אמא
.פרי, עשה משהו !אני מנסה-
!תכסח את העץ הזה
?נורמן
.אני... אני בסדר, אמא
.פשוט חכו לי כאן .אל תדאגו
!תשמור על עצמך
?שלום
.אתה לא רצוי כאן
.לך מכאן
.אני באמת מוכרח לדבר איתך
?מי אתה
.קוראים לי נורמן .נורמן באבקוק
,את לא מכירה אותי .אבל אני מכיר אותך
,אנחנו די דומים .את ואני
.אתה לא מת
.טוב, לא, חוץ מזה
.ואתה בן
.טוב, כן, גם זה
!אנחנו בכלל לא דומים
טוב.. אני יודע .איך את מרגישה
.לא נכון .אתה לא יודע עליי כלום
אני יודע שקוראים לך .אגת'ה פרנדרגסט
?מה
ואני יודע שאת ?ודאי עייפה, נכון
,כי, כאילו ,כבר ממש מאוחר
,וזה היה לילה ארוך
...ואת רק בת 11, ו
,אני לא רוצה ללכת לישון .ולא תוכל להכריח אותי
.שרפתי את הספר כליל
ועכשיו אני לא צריכה להקשיב .לסיפור המטופש הזה יותר
.תעזוב אותי לנפשי
.לא .לא, אני לא עוזב
.פשוט תקשיבי לי
,היה הייתה פעם
,לפני הרבה שנים .ילדה קטנה
?מה ...ילדה קטנה שהייתה שונה-
שהייתה שונה .משאר אנשי הכפר שלה
!אני לא מקשיבה
היא יכולה הייתה לראות ולעשות ,דברים שאף אחד לא יכול היה להבין
.וזה גרם להם לפחד ממנה
!אני לא אוהבת את הסיפור הזה
,היא התרחקה מכולם ,ונהייתה עצובה ובודדה
.ולא היה לה עם מי לדבר !תפסיק-
אך ככל שהיא ,התרחקה מאנשים
,כך הם פחדו ממנה יותר
.והם עשו דבר נורא
הם פחדו כל כך
!עד שהם לקחו והרגו אותה !לא-
,אך למרות שמתה .משהו ממנה חזר... -תפסיק
.והחלק הזה בה מסרב להיעלם .כבר 300 שנה
!תסתום כבר
,וככל שהוא נשאר .כך נשאר פחות מהילדה הקטנה
!אני אגרום לך לסבול
?למה
...כי... כי
כי את רוצה שכולם יסבלו .בדיוק כמו שאת סובלת
לכן בכל פעם שאת מתעוררת ,את משחקת במשחק המרושע הזה
.אבל את לא משחקת הוגן
.הם פגעו בי ?אז את פוגעת בהם בחזרה-
רציתי שכולם יראו .כמה הם היו מגעילים
.ואת בדיוק כמותם, אגת'ה !לא נכון-
.את בריון !לא נכון-
,הם עשו דבר נורא
אבל זה לא אומר .שגם את צריכה
כל שנותר בך כעת .זה רק רוע ושנאה
!זה לא נכון
.אז תפסיקי !זה לא בסדר, ואת יודעת את זה
בזבזת כל כך הרבה זמן ,בלזכור את האנשים הרעים
.ששכחת מהאנשים הטובים
בטוח היה מישהו .שאהב אותך ודאג לך
?את לא זוכרת אותם
!תניח לי
.אבל את לא לבד !את מוכרחה להיזכר
!תתרחק ממני !תזכרי-
.אגי
.קראו לי אגי
,אני זוכרת
.אמא הביא אותי הנה פעם
ישבנו תחת העץ .והיא סיפרה לי סיפורים
.לכולם היו סופים שמחים
ואז האנשים הרעים ,באו ולקחו אותי
.ומעולם לא ראיתי אותה שוב
,לפעמים כשאנשים מפחדים
הם אומרים ועושים .דברים נוראיים
אני חושב שפחדת כל כך
.עד ששכחת מי את
.אבל אני לא חושב שאת מכשפה .לא ממש
?אתה לא
אני חושב שאת סתם ילדה קטנה ,עם מתת אל מיוחדת
שכל מבוקשה היה .שאנשים יבינו אותה
אז אנחנו לא כל כך שונים .למרות הכל
?אך מה לגבי האנשים שפגעו בך
מעולם לא רצית ?לגרום להם לסבול
?בטח שכן, אבל במה זה יועיל
את חושבת שרק בגלל ,שישנם אנשים רעים בחוץ
?זה אומר שאין גם אנשים טובים
הייתה תקופה ,שגם אני חשבתי ככה
אבל תמיד יהיה שם ,מישהו בשבילך
.איפשהו
.אני רק רוצה את אמא שלי
...אני מצטער, אגי
.היא איננה
,הסיפור הזה שסיפרת ?איך הוא נגמר
.אני חושב שזה תלוי בך
?זה המקום בו קברו אותי
.זה מקום די טוב לשינה
ואז תוכלי להיות שוב .עם אמא שלך
.שינה עריבה
?נורמן
!נורמן
!גבר קטן ואמיץ שלי
.חשבתי שאני עומדת לאבד אותך
.אמא! את מביכה אותי .זה התפקיד שלי-
.עבודה טובה, נורמן
.כל הכבוד, בן .עשית את זה
?אז נצטרך לגבות תצהירים
!לא .איה, זאת הייתה הציפורן שלי-
אתם יודעים איך זה, אתה מצטרף .להמון זועם ומתחיל להגיד דברים
.בסך הכל נכנסתי לתפקיד
.כן, אלו היו האחרים .הם דחפו אותי לעשות את זה
כן, אני ונורמן לומדים .ברוב השיעורים יחד
אנחנו בערך החברים הכי טובים ,שלא יכולים לעזוב אחד את השני
ואנחנו עושים המון .חקירות על טבעיות יחד
.האמת היה שיש לנו בלוג .כדאי שתיכנסי לבדוק
חשבתי אולי נוכל .לקפוץ לסרט מתישהו
.לא סרט מפחיד
.זה נשמע מעולה, קטי
את יודעת, את ממש .תאהבי את חבר שלי
,הוא, כאילו !מה-זה מטורף על סרטי בנות
.היי, ניל
!עשית את זה ,עצרת את קללת המכשפה
וגרמת לזומבים ללכת .והצלת בערך את הכל
.נראה לי
.רק רציתי להגיד תודה .היית לצידי כל הזמן
!כן, כמובן .אל תתחיל להתנהג מוזר או משהו
אז אתה חושב שעכשיו ?הכל יחזור להיות כרגיל
.טוב, כמה רגיל שיכול להיות
!תפסיק
שחייהם נהרסו... .בידי הטורנדו המיסתורי אמש
,אך קודם ,מינדי ריינגר
.עם חתול על רולרבליידס
.בן .היי, אבא-
?מה אתה רואה
.סרט אימה .אה, כן-
?סבתא שלך כאן, נכון
.נכון .כמובן שהיא כאן
...היא ...היא
?יושבת לידי
.היי, אמא
?אז מה קורה עכשיו
"פארנורמן"
:בויים על ידי כריס באטלר וסאם פל
:תסריט כריס באטלר
קודי סמית מקפי
טאקר אלבריצי
אנה קנדריק
קייסי אפלק
כריסטופר מינץ-פלאס
לזלי מאן
ג'ף גרלין
'איליין סטריץ
ברנרד היל
ג'ודל פרלנד
טמפסט בלדסו אלכס בורסטיין
ג'ון גודמן
:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~