1
00:00:18,110 --> 00:00:24,110
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י
DownRev.subs-צוות

2
00:00:28,112 --> 00:00:30,405
.אך זו אינה תקופה של סופים

3
00:00:30,614 --> 00:00:35,576
,זו תקופה של התחלות חדשות
.תקופת מעבר, תקופה של שינויים

4
00:00:36,161 --> 00:00:38,287
אני יודע ששינוי אינו תמיד
...דבר קל

5
00:00:38,414 --> 00:00:39,789
אוקסנרד, קליפורניה
12 ביוני 2012

6
00:00:39,915 --> 00:00:43,418
אך שינוי מאפשר לנו להתפתח כיחידים
.ולהגשים את ייעודנו

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
.להיות האנשים שנועדנו

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,546
!ג'סי

9
00:00:46,630 --> 00:00:49,132
,אחד החביבים עליי
...וויליאם ארתור וורד

10
00:00:49,466 --> 00:00:53,136
,ברכה או קללה"
".עת זריחה או עת שקיעה

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,849
הגיעה השעה להסתער על הפרק הבא
.בחיינו, ואני יודע שאנחנו מוכנים

12
00:00:58,142 --> 00:01:00,476
.תודה לכם, מחזור 2012. תודה

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,648
.אחיך בטח נרדם

14
00:01:05,983 --> 00:01:09,318
,אחי באמת נרדם
.הוא אפילו רייר

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,487
.המנהל היה שיכור

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,656
!ג'סי! ג'סי

17
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
.מזל טוב, אח שלי

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
?מה את לובשת
.תסתום-

19
00:01:22,833 --> 00:01:24,333
.תראו לי אהבה

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,544
.מספר 1 שלי

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,296
.תצלם
.שניכם-

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,339
.תצלם
.תראה את תעודת הבגרות-

23
00:01:32,301 --> 00:01:33,551
.תצלמי אותנו, מהר

24
00:01:33,844 --> 00:01:35,970
?החברים הכי טובים
.הכוכבים-

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,142
.אתם נראים טוב, טמבלים

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,519
?מה קורה, אוסקר? הכול טוב

27
00:01:43,854 --> 00:01:47,356
.כן, מזל טוב
.זאת אימא שלי וזה אחי ארתורו

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
.תיהנו בחופשת הקיץ
.תשמרו על עצמכם

29
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
?זה אח שלו

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,739
.המצלמה הזאת נחמדה

31
00:01:56,033 --> 00:01:57,992
.כמה היא עולה? -300 דולר

32
00:01:58,160 --> 00:02:02,205
?אני יכול לנסות אותה
.אני מבטיח לא להפיל אותה

33
00:02:02,414 --> 00:02:04,999
.המצלמה הזאת מוצאת חן בעיניי
.תיזהר-

34
00:02:05,167 --> 00:02:07,585
?צ'אבו! שמעת
.אבא סיים ללמוד

35
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
.כן, בקושי

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,339
.אל תלכלכי, תברכי

37
00:02:11,590 --> 00:02:12,882
...ברצינות עכשיו

38
00:02:13,842 --> 00:02:17,720
אימא הייתה ממש גאה
.לראות אותך מסיים את הלימודים

39
00:02:18,055 --> 00:02:20,223
.זה הדבר הכי נחמד שאמרת אי פעם

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
.אל תתרגל לזה

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
.הרבה אנשים הגיעו

42
00:02:23,227 --> 00:02:26,896
.כן, לאנשים ממש אכפת ממני
!מריסו

43
00:02:27,064 --> 00:02:29,190
?מה שלומך
?איפה היית היום-

44
00:02:29,399 --> 00:02:33,402
,אמרתי לך, לא יכולתי לצאת מהמשרד
.אבל הכנתי לך רוטב סלסה

45
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
.תודה

46
00:02:35,364 --> 00:02:36,906
.מזל טוב
.תודה-

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,200
?איך אתה מרגיש
.עכשיו אני מרגיש כמו גבר-

48
00:02:41,912 --> 00:02:43,579
.תן את המצלמה, אחי

49
00:02:47,793 --> 00:02:49,126
!בלגימה אחת

50
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
!כן, סבתא

51
00:03:01,098 --> 00:03:02,431
?עיתונים על כל החלון

52
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
.זאת אנה המוזרה
.השכנה המשוגעת שלי אנה גרה שם-

53
00:03:04,935 --> 00:03:09,272
היא גרה מתחתיי. בחדר של אבא שלי
.יש פתח אוורור שמתחבר לחדר שלה

54
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
...לפעמים בלילה

55
00:03:11,108 --> 00:03:15,236
.קולות משונים, אחי
.אני שומע כל מיני יללות וגניחות

56
00:03:15,487 --> 00:03:18,447
...ג'ס! ג'סי! תשמע

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,283
!אנחנו מוכרחים לזוז

58
00:03:21,785 --> 00:03:23,619
...יפה! טוב

59
00:03:27,666 --> 00:03:29,959
.תראה את האידיוט הזה

60
00:03:30,127 --> 00:03:34,130
?מה הוא עושה, לעזאזל
.תנענע, תנענע

61
00:03:34,464 --> 00:03:36,465
.לא הייתי לוקח אותו לעבוד אצלי

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,467
?מה קורה

63
00:03:38,969 --> 00:03:39,969
?מה

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
.אני ניגש לשם

65
00:03:42,514 --> 00:03:44,473
!סוף סוף הבנתי איך היא עובדת

66
00:03:44,808 --> 00:03:46,809
?היא נראית מעולה, נכון
.היא נראית סוף הדרך-

67
00:03:46,977 --> 00:03:48,686
.אל תפיל אותה
.אני לא אפיל אותה-

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,689
יפטרו אותך. ממילא אני יכול
.לעשות את זה טוב יותר ממך

69
00:03:51,982 --> 00:03:54,317
!אחי, תקלוט את ה"זום" הזה

70
00:03:55,152 --> 00:03:56,485
!גדול

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
?מה אתה עושה, לעזאזל

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,488
...לעזאזל

73
00:03:59,698 --> 00:04:01,699
?מה אתה עושה
.כלום-

74
00:04:01,992 --> 00:04:03,492
!יש לך מצלמה מזוינת

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
.היא לא מצלמת בכלל

76
00:04:05,162 --> 00:04:07,455
..."אל תבלבל ת'שכל, "לא מצלמת
!לך תזדיין

77
00:04:07,706 --> 00:04:09,123
!תן לי את המצלמה

78
00:04:09,333 --> 00:04:10,416
!רוץ

79
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
!חתיכת אידיוט

80
00:04:12,169 --> 00:04:13,502
!רוץ, רוץ

81
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
?מה זה

82
00:04:23,180 --> 00:04:25,181
,זאת מצלמת ספורט
.קיבלתי אותה עם המצלמה שלי

83
00:04:25,682 --> 00:04:27,016
?מה אתה עושה

84
00:04:27,225 --> 00:04:31,729
.זה הולך להיות גדול, תסתכל
.ככה מכוונים אותה

85
00:04:32,022 --> 00:04:33,856
.לא, אני לא מסתבך בחרא הזה

86
00:04:34,149 --> 00:04:38,027
אני אוכל עכשיו טורטייה
!כי לא היה לך צ'יפס

87
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
.אני לא מסתבך בחרא הזה

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
!לך על זה

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,702
.תשתוק. תעלה לכאן, נראה אותך

90
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
.אין מצב. אני לא עולה לשם

91
00:04:48,580 --> 00:04:51,707
.אין לי ביטוח אפילו
!תפסיק להתנהג כמו כוסית-

92
00:04:52,000 --> 00:04:55,336
!שלוש, שתיים, אחת... קדימה

93
00:04:55,545 --> 00:05:01,217
!לעזאזל

94
00:05:01,718 --> 00:05:04,762
!נפלתי על הביצים
...אלוהים, הזין שלי, אחי

95
00:05:05,055 --> 00:05:07,056
!אני לא מאמין שעשית את זה

96
00:05:07,349 --> 00:05:10,518
!נראה אותך עושה את זה
.מה פתאום, אני לא הטיפש כאן-

97
00:05:10,727 --> 00:05:12,561
.זה היה גבוה, אחי

98
00:05:12,896 --> 00:05:15,731
לא מגניב. אתה תמיד משכנע אותי
.לעשות שטויות

99
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
?איך הרגשת בירידה

100
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
?זה מגיע מהדירה של אנה

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
.כן, אחי, זאת אנה

102
00:05:28,745 --> 00:05:29,870
.זה אוסקר

103
00:05:30,038 --> 00:05:31,580
!אוסקר

104
00:05:32,416 --> 00:05:33,749
.הי, ג'סי

105
00:05:33,917 --> 00:05:35,418
?מה אתה עושה כאן

106
00:05:36,920 --> 00:05:38,921
?מה קורה כאן

107
00:05:39,256 --> 00:05:43,092
?זה הבחור מבית הספר שלך
?אח של ארתורו? זה הוא

108
00:05:43,385 --> 00:05:46,429
?מה הוא עשה כאן
?מה הוא עשה בדירה של אנה-

109
00:05:49,558 --> 00:05:52,226
.האישה הזאת מוזרה לגמרי
?מאיפה הוא מכיר את אנה-

110
00:05:52,728 --> 00:05:55,813
?מה את מבשלת
.שום דבר-

111
00:05:57,607 --> 00:06:01,277
?אירם, רוצה טקילה
.יש לי הפתעה בשבילך

112
00:06:03,572 --> 00:06:06,782
?..."מה זאת אומרת, "לא רוצה

113
00:06:07,200 --> 00:06:08,242
.רק חצי

114
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
.תישני טוב בלילה

115
00:06:11,580 --> 00:06:15,124
!תראו את זה

116
00:06:15,417 --> 00:06:17,126
.לחיי סבתא שלך, אירמה

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,640
.כן! עוד אחת

118
00:06:32,142 --> 00:06:34,977
.בחייך... בבקשה

119
00:06:49,159 --> 00:06:50,326
...רגע

120
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
?שמעתם את זה

121
00:07:11,515 --> 00:07:13,182
?מה זה

122
00:07:18,688 --> 00:07:21,023
.מזיינים מישהו

123
00:07:25,904 --> 00:07:27,321
!לעזאזל

124
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
?מה זה

125
00:07:30,867 --> 00:07:34,161
?מה זה היה
.לא יודע. זה לא נשמע טוב-

126
00:07:34,371 --> 00:07:36,163
חבל שאנחנו לא יכולים
.לראות מה קורה שם

127
00:07:36,373 --> 00:07:39,375
.תביא את מצלמת הספורט הקטנה שלך

128
00:07:39,668 --> 00:07:42,378
.נקשור אותה ונוריד אותה לשם

129
00:07:43,046 --> 00:07:44,213
?למה נקשור אותה

130
00:07:46,591 --> 00:07:47,591
?מצאת

131
00:07:47,676 --> 00:07:50,177
.כן, מצאתי חבלים. תקשור אותה

132
00:07:50,512 --> 00:07:53,222
.הבאתי כבל "הדימי" של דוד שלי

133
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
.כבל אייץ'-די-אם-איי

134
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
.הצלחתי! תראה

135
00:08:03,525 --> 00:08:04,775
.תיגש לשם לבדוק

136
00:08:04,943 --> 00:08:08,737
.תמשיך, חשוך עדיין
.היא עדיין בתעלת האוורור

137
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
!לעזאזל. אני לא מאמין

138
00:08:11,575 --> 00:08:13,534
...רגע, רגע, זהו

139
00:08:13,785 --> 00:08:16,912
.אני רואה משהו
.ראיתי עכשיו משהו

140
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
!לעזאזל

141
00:08:20,917 --> 00:08:25,588
!יש מישהי עירומה! מישהי עירומה
!תראה אותה, היא שווה

142
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
?אתה רציני

143
00:08:28,258 --> 00:08:31,093
!לא, תישאר שם
!אל תזוז משם

144
00:08:31,386 --> 00:08:33,262
.אני רוצה לראות
.תדליק את הטלוויזיה

145
00:08:33,597 --> 00:08:35,097
.יש לה ציצים ענקיים

146
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
.בוא, תחזיק
!לא, תישאר שם-

147
00:08:37,601 --> 00:08:41,103
.זה היום הכי טוב בחיים שלי
.תישאר שם

148
00:08:41,605 --> 00:08:43,606
.תדליק את הטלוויזיה
.תישאר שם-

149
00:08:45,275 --> 00:08:47,443
!אחי, היא עירומה לגמרי

150
00:08:47,777 --> 00:08:49,778
!זין. לעזאזל

151
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
!לא, זה בסדר

152
00:08:56,995 --> 00:08:58,829
!אפשר לכבס אחר כך

153
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
!תנעל את הדלת, אידיוט

154
00:09:04,628 --> 00:09:06,795
.היא פשוט עומדת שם

155
00:09:07,130 --> 00:09:09,465
.כן, היא נראית טוב
!לעזאזל

156
00:09:09,633 --> 00:09:10,966
?יש לה ציצים יפים

157
00:09:11,134 --> 00:09:12,301
!לעזאזל

158
00:09:13,136 --> 00:09:14,970
?יש לה זין
!לא-

159
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
...אנה... ה

160
00:09:19,476 --> 00:09:20,809
!אחי

161
00:09:20,977 --> 00:09:24,813
?מה זאת אומרת, אנה
!היא עירומה-

162
00:09:25,315 --> 00:09:28,484
.הלכה לי הזקפה, אחי
...הזין שלי

163
00:09:28,818 --> 00:09:31,820
.לא יתאושש מזה בחיים
?מה הסיפור

164
00:09:32,155 --> 00:09:33,989
.תדליק את הטלוויזיה
.אני לא רואה שום דבר

165
00:09:34,449 --> 00:09:37,326
...היא מציירת בצבעי אצבעות על

166
00:09:37,661 --> 00:09:39,328
?היא מציירת עליה בצבעי אצבעות

167
00:09:39,496 --> 00:09:44,166
מציירת באצבעות. היא מציירת
.עיגולים אדומים או משהו על הבטן שלה

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,669
.תדליק את הטלוויזיה הדפוקה
.אני לא רואה שום דבר

169
00:09:47,671 --> 00:09:49,463
!אחי, תמשוך את המצלמה

170
00:09:49,798 --> 00:09:53,008
.נראה לי שהיא שמעה אותך
.תשתוק, אל תגיד מילה

171
00:09:53,343 --> 00:09:54,677
?היא שמעה אותי

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
.חכה רגע

173
00:10:00,183 --> 00:10:01,517
?מה זה היה

174
00:10:01,685 --> 00:10:03,852
.זה היה די מצחיק

175
00:10:04,187 --> 00:10:06,355
.אולי סבתא שלך צודקת
.אולי היא באמת מכשפה

176
00:10:11,820 --> 00:10:14,697
.שלום לכן, גבירותיי

177
00:10:31,089 --> 00:10:32,923
.תפסיק להציק לצ'אבו

178
00:10:33,341 --> 00:10:35,050
!אתה מפחיד אותו
.הוא לא אוהב מוזיקה ספרדית

179
00:10:35,218 --> 00:10:37,052
.וציירה איזה סמל על הבחורה

180
00:10:37,387 --> 00:10:38,512
.בדם, אני חושב

181
00:10:38,722 --> 00:10:41,557
.אנחנו לא יודעים אם זה היה דם
.זה נראה כמו איזה פולחן

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,350
...והבחורה הייתה מחוקה לגמרי

183
00:10:43,560 --> 00:10:46,520
.היא בטח סרסורית
.היא מנהלת בית זונות

184
00:10:46,855 --> 00:10:49,106
?איך היא יכולה לנהל בית זונות

185
00:10:49,399 --> 00:10:52,109
מה עם הבחורה ההיא
?שהייתה בהיריון בחודש תשיעי

186
00:10:52,360 --> 00:10:55,070
מי שעובדת בבית זונות
!תהיה בסוף בהיריון

187
00:10:55,405 --> 00:11:00,075
,אתם יודעים מה אומרים בשכונה
.שהיא מכשפה או משהו כזה

188
00:11:00,243 --> 00:11:01,577
.אני מאמין לזה עכשיו

189
00:11:01,870 --> 00:11:03,245
.תספר לה על אוסקר

190
00:11:03,580 --> 00:11:06,540
?מאיפה הוא מכיר את אנה
.לא יודע. זה מוזר-

191
00:11:06,750 --> 00:11:08,375
.איבר! בוא הנה

192
00:11:08,710 --> 00:11:11,712
?רוצה לעשות לנו טובה

193
00:11:13,757 --> 00:11:14,923
?אתה מכיר את אנה

194
00:11:15,091 --> 00:11:17,092
.זה הולך להיות גדול

195
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
...איבר

196
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
.תדפוק חזק

197
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
.תקרא בשם שלה

198
00:11:28,980 --> 00:11:35,110
!מכשפה

199
00:11:52,921 --> 00:11:54,171
...אלוהים אדירים

200
00:11:54,422 --> 00:11:57,424
היא אמרה שאנחנו לא יודעים
.מה הולך לקרות לי

201
00:11:59,803 --> 00:12:01,428
?איפה מצאת את הזיקוק

202
00:12:01,596 --> 00:12:03,764
.דוד שלי מביא אותם מטיחואנה

203
00:12:03,932 --> 00:12:05,099
.גדול

204
00:12:14,025 --> 00:12:15,776
.עוד קצת אחורה

205
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
!החרא הזה הולך להתפוצץ

206
00:12:20,031 --> 00:12:21,824
.או שלא
?הוא כבה-

207
00:12:29,499 --> 00:12:30,582
!בום

208
00:12:30,667 --> 00:12:33,669
!מה יש לך? אל תעשה את זה
!זה לא מצחיק

209
00:12:36,047 --> 00:12:37,214
!לעזאזל

210
00:12:40,051 --> 00:12:41,802
!זה היה אוסקר

211
00:12:46,057 --> 00:12:47,057
!לא ייאמן

212
00:12:47,142 --> 00:12:49,852
!לעזאזל

213
00:12:52,480 --> 00:12:54,022
...לעזאזל

214
00:13:01,364 --> 00:13:02,698
.תראה את כל האנשים האלה

215
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
.בבקשה, תיכנסו בחזרה לדירות
.פנימה, עכשיו

216
00:13:11,249 --> 00:13:12,249
...זה מטורף, אחי

217
00:13:12,542 --> 00:13:14,668
.קדימה, חבר'ה, כולם למעלה
.תרחיק מכאן את המצלמה

218
00:13:15,003 --> 00:13:17,087
?מישהו מת
.זה מטורף-

219
00:13:17,255 --> 00:13:19,214
.אני לא יודע מה קרה

220
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
.תחביאו את החומר
.כן, אדוני-

221
00:13:27,682 --> 00:13:29,016
!הקטור

222
00:13:29,684 --> 00:13:32,060
נראה לי שהוא קפץ
.מהדירה של אנה

223
00:13:32,687 --> 00:13:35,856
!תראה, הם מוציאים את הגופה
.תסתכל

224
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
!לא ייאמן
.זאת הגופה של אנה

225
00:13:39,694 --> 00:13:41,111
.תהיה בשקט

226
00:13:46,701 --> 00:13:49,286
...זה פסיכי לגמרי
.אני לא מאמין שזאת אנה

227
00:13:54,250 --> 00:13:56,710
?לא תפסו אותו עדיין
.כנראה-

228
00:13:57,045 --> 00:13:58,295
.זה ממש מפחיד

229
00:13:58,713 --> 00:14:03,133
?איזו סיבה הייתה לאוסקר להרוג אותה
.הוא סיים עכשיו את הלימודים בהצטיינות

230
00:14:03,301 --> 00:14:04,718
?דיברתם עם השוטרים
.לא-

231
00:14:04,886 --> 00:14:06,887
.אני לא מדבר עם שוטרים
?למה לנו לדבר איתם-

232
00:14:07,138 --> 00:14:10,891
."חוץ מזה, אחיו המנהיג של "805
.אני לא מסתבך עם כנופיות

233
00:14:11,059 --> 00:14:12,434
.מלשינים חוטפים סכינים

234
00:14:12,602 --> 00:14:15,270
לא נראה לי
.שהוא ידע שהמצלמה שם

235
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
.אתה לא יכול להיות בטוח

236
00:14:17,065 --> 00:14:19,316
.בקושי אפשר לזהות אותו
.כדאי שתמחקו את זה-

237
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
!רואים אותו יוצא מהדירה שלה

238
00:14:21,152 --> 00:14:22,736
!צאי מהסרטים שלך
.הוא לא ראה את המצלמה

239
00:14:22,946 --> 00:14:25,739
...אנחנו לא מראים
.לא נראה את זה לאף אחד

240
00:14:25,907 --> 00:14:27,616
.כדאי לכם לקוות שאני בסרטים

241
00:14:28,576 --> 00:14:29,868
.אתה כזה מטומטם, אחי

242
00:14:29,953 --> 00:14:31,787
.תנשוף את העשן החוצה, טמבל

243
00:14:33,081 --> 00:14:35,457
!אחי, תנשוף את זה החוצה

244
00:14:36,334 --> 00:14:37,668
!תפסיק לרסס אותי

245
00:14:37,835 --> 00:14:41,964
.זה היה מטורף
.מישהו מת ממש מתחתיך, בן אדם

246
00:14:43,091 --> 00:14:44,091
.אל תחשוב על זה

247
00:14:44,175 --> 00:14:47,928
.היא בטח ישנה ממש מתחתיי
!בדיוק-

248
00:14:48,096 --> 00:14:49,471
.אז אנחנו ככה

249
00:14:51,099 --> 00:14:52,099
.אל תיחנק

250
00:14:52,934 --> 00:14:54,643
.ג'וינט למען האומה

251
00:14:54,936 --> 00:14:55,936
!ראסטה

252
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
!ראסטפארי

253
00:14:58,273 --> 00:15:00,857
אחי, אני בסרטים מטורפים
.בגלל הסיפור עם אוסקר

254
00:15:00,984 --> 00:15:01,984
.ברור

255
00:15:02,151 --> 00:15:04,486
הלוואי שיכולתי לדעת
.מה קורה שם

256
00:15:04,654 --> 00:15:08,490
היא בטח עשתה שם
.כל מיני דברים מוזרים

257
00:15:08,950 --> 00:15:10,534
.היה לי רעיון

258
00:15:11,494 --> 00:15:13,662
.בוא נלך לבדוק את זה

259
00:15:14,831 --> 00:15:17,124
.למטה, בדירה של אנה
?אתה רציני-

260
00:15:17,292 --> 00:15:20,836
.כן. בטח אפשר למצוא שם רמזים

261
00:15:21,129 --> 00:15:23,839
,מה נראה לך שאתה
?שרלוק הולמס

262
00:15:24,132 --> 00:15:28,135
!שרלוק הולמס
!אתה שרלוק הולמס

263
00:15:34,142 --> 00:15:36,143
...אני אנסה לפתוח את הדלת
.חסמו את הכניסה-

264
00:15:37,687 --> 00:15:38,895
.תחזיק את זה פתוח

265
00:15:39,856 --> 00:15:41,857
.הדלת בטח תהיה נעולה

266
00:15:42,150 --> 00:15:44,860
.אמרתי לך. היא לא נפתחת

267
00:15:46,738 --> 00:15:48,030
.יש לי רעיון

268
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
.אל תעשה רעש

269
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
.תן לי את המצלמה
?החלון פתוח-

270
00:15:59,250 --> 00:16:00,375
.תן לי אותה

271
00:16:00,668 --> 00:16:02,044
.תן יד, תן לי יד

272
00:16:02,837 --> 00:16:04,004
.זהירות, זהירות

273
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
.קח את המצלמה

274
00:16:06,257 --> 00:16:08,008
?אתה מחזיק
.כן-

275
00:16:10,553 --> 00:16:13,221
.תשתדל לא לעשות הרבה רעש

276
00:16:16,684 --> 00:16:18,685
.אחי, זה דוחה

277
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
?למה היא נעלה אותו

278
00:16:22,732 --> 00:16:23,857
.לא יודע, אבל זה ממש מסריח

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,401
...לעזאזל

280
00:16:28,529 --> 00:16:30,906
לפחות רואים
.שהיא קראה הרבה ספרים

281
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
?מה זה
?זה-

282
00:16:35,036 --> 00:16:37,079
?זה מה שזקנים משתינים בתוכו

283
00:16:39,082 --> 00:16:40,332
.לא לפי הריח

284
00:16:49,258 --> 00:16:53,720
זה נראה כמו צ'אבו
.מחזיק רימון בפה. ג'סי, תסתכל

285
00:16:54,931 --> 00:17:16,910
?ג'סי

286
00:17:17,578 --> 00:17:19,079
...די, נו

287
00:17:25,169 --> 00:17:26,586
?ג'סי

288
00:17:32,969 --> 00:17:35,303
?טמבל! מה אתה עושה

289
00:17:35,596 --> 00:17:39,182
?מה אתה פוחד כל כך
...תשתוק! אל תבהיל אותי ככה-

290
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
?אתה מסתדר
.טמבל-

291
00:17:43,104 --> 00:17:44,479
!הפחדתי אותך לגמרי

292
00:17:44,814 --> 00:17:46,982
בחיים לא ראיתי אותך
.פוחד ככה

293
00:17:47,650 --> 00:17:50,986
.תראה את החדר הזה
?למה הייתה לה עריסה-

294
00:17:51,320 --> 00:17:52,612
.לא יודע

295
00:17:52,989 --> 00:17:55,157
.זה נראה כמו חדר ילדים

296
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
?לא היו לה ילדים, נכון

297
00:17:57,493 --> 00:18:01,329
?לא. זה מוזר, נכון
.תן לי את המצלמה

298
00:18:02,832 --> 00:18:04,332
.לעזאזל

299
00:18:07,503 --> 00:18:08,670
?מה זה

300
00:18:10,006 --> 00:18:13,842
.אל תיגע בזה, טמבל
.למה? -אל תיגע בזה וזהו-

301
00:18:17,221 --> 00:18:18,805
.קלטות ישנות

302
00:18:21,184 --> 00:18:24,352
."קייטי וקריסטי 1988"

303
00:18:26,856 --> 00:18:28,190
.בוא נציץ בחדר האחרון

304
00:18:32,195 --> 00:18:33,570
!איזה סירחון

305
00:18:33,738 --> 00:18:35,238
.יש דם בכל מקום

306
00:18:35,531 --> 00:18:39,367
.לא ייאמן... תסתכל
.אל תתקרב לזה-

307
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
.חכה רגע

308
00:18:41,204 --> 00:18:42,537
?מה זה

309
00:18:44,874 --> 00:18:47,542
.מין יומן או משהו כזה

310
00:18:47,877 --> 00:18:51,546
.אחי, בוא נעוף מפה וזהו
.טוב, קדימה-

311
00:18:52,048 --> 00:18:54,007
!לעזאזל

312
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
?מה אתם עושים

313
00:18:56,719 --> 00:19:00,555
.שמעתם שהוא עשה את זה
.זה לא היה אחי הקטן

314
00:19:00,723 --> 00:19:03,391
?שמעתם על הזונה שגרה כאן

315
00:19:03,684 --> 00:19:06,186
.אין לנו מושג
.אנחנו לא יודעים שום דבר-

316
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
.תעופו מכאן

317
00:19:09,232 --> 00:19:10,857
...לעזאזל
.בוא-

318
00:19:47,478 --> 00:19:49,896
!קום, טמבל, כבר צהריים

319
00:19:50,731 --> 00:19:52,607
.אני עייף מדי
!קום כבר, עצלן-

320
00:19:53,276 --> 00:19:55,944
אתה מוכרח להראות לעולם
.את הפרצוף שלך

321
00:20:00,908 --> 00:20:04,119
.היה לי חלום מטורף אתמול בלילה

322
00:20:04,370 --> 00:20:07,956
הייתי באיזו חווה
.עם כל מיני נשים

323
00:20:08,124 --> 00:20:09,791
.נשמע טוב

324
00:20:10,084 --> 00:20:12,294
.לא, אבל הן היו זקנות
.ממש זקנות

325
00:20:12,545 --> 00:20:14,129
.זה היה מוזר

326
00:20:15,131 --> 00:20:19,801
?אחי, יורד לך דם
?קיבלת מחזור בלילה

327
00:20:20,136 --> 00:20:21,803
?מה
.יש דם במיטה שלך-

328
00:20:23,139 --> 00:20:24,472
?מה זה

329
00:20:24,765 --> 00:20:26,933
זה נראה כמו נשיכה
.או משהו כזה

330
00:20:27,143 --> 00:20:29,769
?נשכת את עצמך
?למה לי לנשוך את עצמי-

331
00:20:31,147 --> 00:20:35,734
.מה קרה לצ'אבו? הוא נוהם עליך
.הוא כבר לא אוהב אותך

332
00:20:35,985 --> 00:20:39,321
.אתה צוחק? הוא מת עליי
?צ'אבו, נכון שאתה אוהב את אבא

333
00:20:42,825 --> 00:20:45,160
?מה זה היה

334
00:20:45,328 --> 00:20:47,996
!לא יודע. צ'אבו
.הוא לא בקטע שלך-

335
00:20:48,164 --> 00:20:49,915
מחפשים עובדים
.במקום העבודה שלי

336
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
.אני לא מתכוון לסובב שלטים כמוך

337
00:20:51,918 --> 00:20:55,420
.למה לא? צריך מיומנות
.אני מתאמן על זה

338
00:20:55,755 --> 00:20:57,964
.אני אשתפר

339
00:21:00,635 --> 00:21:01,760
?מה

340
00:21:03,930 --> 00:21:05,263
.אני רעב

341
00:21:05,348 --> 00:21:07,349
.יש לך זין על הפרצוף

342
00:21:07,642 --> 00:21:08,642
?מה

343
00:21:10,436 --> 00:21:12,437
.יש לך זין על הלחי

344
00:21:18,778 --> 00:21:21,112
?ראית איך ציירתי שערות ערווה
.אתה מגעיל-

345
00:21:21,280 --> 00:21:22,948
!הקטור, יא חמור

346
00:21:24,867 --> 00:21:27,202
אני לא מאמינה
.שגנבתם את זה מהבית שלה

347
00:21:27,370 --> 00:21:29,496
.יש לה המון תמונות

348
00:21:29,789 --> 00:21:30,872
?מה זה

349
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
.זה נראה מגניב

350
00:21:34,293 --> 00:21:35,335
?באיזו שפה זה

351
00:21:35,503 --> 00:21:39,631
כתוב כאן שאם בונים
,את הדלת הזאת

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,384
.אפשר לנסוע בזמן

353
00:21:42,510 --> 00:21:45,887
,אם היא יכלה לנסוע בזמן
?למה היא נשארה בדירה המחורבנת הזאת

354
00:21:46,138 --> 00:21:48,306
אני הייתי מעיף את התחת שלי
.לאיי הבהאמה

355
00:21:48,391 --> 00:21:52,560
לא, כתוב כאן שאפשר להגיע
.רק למקומות מושחתים דרך הדלת הזאת

356
00:21:52,979 --> 00:21:56,022
..."מושחתים"
?מה זה מקום מושחת

357
00:21:56,148 --> 00:21:57,148
?מאיפה לי לדעת

358
00:21:57,316 --> 00:22:00,151
"אני מנסה להיכנס ל"מקום המושחת
.של החברה של מריסול, אספי

359
00:22:00,361 --> 00:22:02,362
.אתה כזה דוחה

360
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
.תראו את זה
.תראי לי-

361
00:22:07,243 --> 00:22:10,704
.זה נראה כמו משהו מימי הביניים
?מה זה

362
00:22:11,080 --> 00:22:14,165
.זאת מפה
."חפש את המטמון"

363
00:22:14,375 --> 00:22:18,503
זה נראה כמו מה שאנה ציירה
.על הבחורה העירומה

364
00:22:18,838 --> 00:22:19,879
.נכון

365
00:22:20,089 --> 00:22:23,174
לעזאזל. אולי זה הפולחן
.שהיא עשתה לה

366
00:22:23,342 --> 00:22:26,177
.עלי ובואי, רוח רעה"

367
00:22:28,597 --> 00:22:30,348
".אני מזמנת אותך"

368
00:22:31,100 --> 00:22:32,392
?"מה זה "רוח רעה

369
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
.זה מין שד

370
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
?שד

371
00:22:37,273 --> 00:22:39,024
?ממתי יש לך את זה

372
00:22:39,358 --> 00:22:41,860
.לא יודע, מאז שהייתי ילד

373
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
.זה ישן יותר מ... זה עתיק

374
00:22:44,363 --> 00:22:45,947
.תראה איך מקצוען עושה את זה

375
00:22:46,240 --> 00:22:48,450
.אני אלוף במשחק הזה

376
00:22:48,784 --> 00:22:50,785
.טוב, קדימה

377
00:22:56,250 --> 00:22:57,959
.תפעיל את זה
.זה מופעל-

378
00:22:58,252 --> 00:22:59,794
!הלו

379
00:23:02,631 --> 00:23:04,424
?אתה רוצה לעבוד

380
00:23:05,551 --> 00:23:06,926
!הנה

381
00:23:07,136 --> 00:23:10,055
"?שאלת "אתה רוצה לעבוד
.וזה צפצף

382
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
.הרסת את זה, הקטור

383
00:23:14,643 --> 00:23:17,645
,הוא חשב שאתה טיפש כל כך
.שהוא פשוט הפסיק לעבוד

384
00:23:18,481 --> 00:23:22,942
?אתה חושב שהקטור טיפש

385
00:23:25,780 --> 00:23:27,781
.זה "כן"? נראה לי שכן

386
00:23:27,990 --> 00:23:30,492
.זה לא מקולקל. עכשיו תורי

387
00:23:32,828 --> 00:23:36,164
.אני אדבר בגוף שלישי
?ג'סי בחור נאה

388
00:23:38,667 --> 00:23:43,671
תשאל משהו שאתה יודע שהוא יענה לך
.ב"לא". כדי שנדע אם רק הירוק עובד

389
00:23:45,591 --> 00:23:47,342
אני לא מאמין שאנחנו מדברים
.עם הדבר הזה

390
00:23:47,593 --> 00:23:49,511
?האם הקטור שחור

391
00:23:53,182 --> 00:23:54,349
!זה לא נורמלי

392
00:23:56,519 --> 00:23:59,187
?אני מחזיק קלף אס לב אדום

393
00:24:06,695 --> 00:24:08,696
!זה מעולה
.אני יכול להרוויח ככה כסף-

394
00:24:08,864 --> 00:24:10,198
.תעשה משהו אחר

395
00:24:10,533 --> 00:24:13,535
.תראה לסבתא שלך
?נראה לך שהוא מבין ספרדית-

396
00:24:35,141 --> 00:24:37,725
?אחי, למה היא עצבנית
.היא חושבת שזה רע או משהו-

397
00:24:47,736 --> 00:24:50,321
.באנו לשחק כדורסל

398
00:24:50,656 --> 00:24:52,031
אני אראה לכם
.איך אני קורע אותם

399
00:24:58,164 --> 00:25:00,999
?ראית איך הברך שלי ננעלה

400
00:25:01,333 --> 00:25:03,334
.תפסיק לחפש תירוצים
...אני לא-

401
00:25:03,586 --> 00:25:06,337
הברך שלי ננעלת וזה מפריע
.לזרימה של התנועה בזריקה

402
00:25:06,505 --> 00:25:08,256
?איך ההרגשה להפסיד עוד פעם

403
00:25:08,549 --> 00:25:11,342
אני פשוט עייף
.כי לא אכלתי מהצהריים

404
00:25:11,594 --> 00:25:14,596
.וזה לא הוגן
.אתה יודע שאני סובל מעקמת

405
00:25:15,014 --> 00:25:16,014
?עקמת

406
00:25:16,265 --> 00:25:19,559
?יש לך כסף קטן
?לא. יש עליך כסף-

407
00:25:19,894 --> 00:25:24,272
לא. אתה עדיין חייב לי 6 דולרים
.מהפעם ההיא שקניתי לך טאקו

408
00:25:24,565 --> 00:25:27,025
.תן לי 2 דולרים
...לעזאזל-

409
00:25:27,276 --> 00:25:31,362
.בוא. זריז, אחי
.תירגע-

410
00:25:31,572 --> 00:25:34,032
.בוא נלך כבר
.לעזאזל-

411
00:25:35,201 --> 00:25:37,285
.אל תכוון אליהם את המצלמה

412
00:25:38,913 --> 00:25:40,788
?מה קורה
?מה קורה, גבר-

413
00:25:41,207 --> 00:25:42,790
?רוצים לשחק בזוגות

414
00:25:44,210 --> 00:25:46,044
.לא, בדיוק התכוונו ללכת

415
00:25:46,212 --> 00:25:50,298
?מה יש בתרמיל

416
00:25:50,591 --> 00:25:52,217
.כלום. אין שם שום דבר

417
00:25:52,468 --> 00:25:53,760
.תירגע

418
00:25:53,928 --> 00:25:56,471
.תן לי לבדוק את התרמיל
.אין שם שום דבר-

419
00:25:56,597 --> 00:25:57,931
!תן את התרמיל המזוין

420
00:25:58,807 --> 00:26:02,310
!תחזיר לי את התרמיל שלי
!תעזוב אותו-

421
00:26:04,063 --> 00:26:06,940
!מספיק! תרדו ממנו, די

422
00:26:09,735 --> 00:26:12,111
...לעזאזל

423
00:26:14,073 --> 00:26:17,825
!ג'סי! קדימה. קום, ג'סי
!קום כבר

424
00:26:18,244 --> 00:26:20,578
?מה זה? מה קורה כאן

425
00:26:20,955 --> 00:26:22,664
.בוא נעוף מכאן

426
00:26:22,957 --> 00:26:25,583
.קדימה, בוא נעוף

427
00:26:26,961 --> 00:26:28,336
!האופניים

428
00:26:28,629 --> 00:26:31,089
!למי אכפת מהאופניים? מהר

429
00:26:32,258 --> 00:26:33,675
?אתה בסדר
?מה קרה-

430
00:26:34,093 --> 00:26:37,804
.אחי, אני לא יודע
?מה זה היה

431
00:26:37,972 --> 00:26:39,681
?איך עשית את זה, לעזאזל

432
00:26:40,975 --> 00:26:44,018
.לא יודע. בקושי נגעתי בהם

433
00:26:44,436 --> 00:26:46,854
?מה זאת אומרת
!הם עפו באוויר

434
00:26:47,147 --> 00:26:48,523
.זה היה מטורף

435
00:26:48,691 --> 00:26:52,026
הם עפו, בן אדם. זה אפילו
.לא היה נוק-אאוט, הם פשוט עפו באוויר

436
00:26:52,319 --> 00:26:54,320
.אבל אני לא זוכר את זה

437
00:27:00,160 --> 00:27:01,536
.תשאל אותו

438
00:27:05,791 --> 00:27:07,041
?הלו

439
00:27:10,462 --> 00:27:12,463
?יש שם מישהו

440
00:27:17,469 --> 00:27:19,220
?מישהו

441
00:27:22,308 --> 00:27:23,850
!לעזאזל

442
00:27:24,852 --> 00:27:27,061
?אתה הרבצת לחבר'ה האלה בפארק

443
00:27:31,900 --> 00:27:33,234
!זה מטורף

444
00:27:33,527 --> 00:27:35,236
?אתה המלאך השומר שלי

445
00:27:40,659 --> 00:27:48,916
?אתה טוב

446
00:27:59,178 --> 00:28:01,054
!אחי, קח את המצלמה

447
00:28:01,221 --> 00:28:02,221
...בסדר

448
00:28:02,431 --> 00:28:05,933
!מוכן? תסתכל. תסתכל
?אתה מצלם אותי

449
00:28:06,268 --> 00:28:08,895
?כן, אני מצלם, מה אתה עושה

450
00:28:10,898 --> 00:28:13,941
!מה זה? לעזאזל
?מה קורה כאן

451
00:28:14,193 --> 00:28:15,443
!תעשה את זה שוב

452
00:28:15,611 --> 00:28:16,778
.שים לב

453
00:28:17,029 --> 00:28:18,738
...קדימה, קדימה

454
00:28:20,032 --> 00:28:23,618
...לעזאזל! איזה זין! זה

455
00:28:27,206 --> 00:28:29,791
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

456
00:28:35,589 --> 00:28:36,923
!אלוהים

457
00:28:37,591 --> 00:28:39,967
!לעזאזל! תורי, תורי

458
00:28:40,219 --> 00:28:41,594
...אחת
.חכה-

459
00:28:41,762 --> 00:28:43,388
...תעשה את זה כבר! שתיים

460
00:28:43,931 --> 00:28:45,390
!שלוש! עכשיו

461
00:28:47,101 --> 00:28:48,559
!לעזאזל

462
00:28:49,061 --> 00:28:50,395
?אתה בסדר

463
00:28:51,063 --> 00:28:54,065
?אתה בסדר
.לא, זה לא מגניב, אחי-

464
00:28:54,400 --> 00:28:56,484
?למה המזדיין הזה לא תפס אותי

465
00:28:56,652 --> 00:28:57,777
.תסתכל

466
00:28:58,445 --> 00:28:59,821
...לעזאזל

467
00:29:02,825 --> 00:29:05,785
!זה היה גדול! עפת מעליי

468
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
?איך עשית את זה
?ראית לאיזה גובה הגעתי-

469
00:29:07,788 --> 00:29:11,791
.אחת... שתיים... שלוש

470
00:29:18,257 --> 00:29:20,341
!לעזאזל

471
00:29:20,634 --> 00:29:24,429
.שואפים... ואז נושפים
!זה פסיכי לגמרי, ג'סי-

472
00:29:26,974 --> 00:29:28,641
.לעזאזל

473
00:29:29,017 --> 00:29:30,977
.היו כבר כמעט 400 צפיות

474
00:29:32,271 --> 00:29:34,105
.אנשים מגיבים על זה

475
00:29:34,440 --> 00:29:36,274
".מזויף ברמות"

476
00:29:36,650 --> 00:29:40,111
.נראה אמיתי לגמרי. כל הכבוד"
"?...איזו תוכנת אפקטים

477
00:29:40,279 --> 00:29:42,280
אנשים שכותבים תגובות
.הם מה-זה שליליים

478
00:29:42,656 --> 00:29:46,117
אשליה אופטית שיצר מישהו"
".שבלי ספק מנסה להשיג תשומת לב

479
00:29:46,285 --> 00:29:49,662
מטומטמים. יושבים במרתף ומאוננים
.כל היום מול סרטונים של אר. קלי

480
00:29:49,830 --> 00:29:54,459
אני מרגיש שאם אני רוצה
?לעשות משהו עכשיו, אני יכול. אתה קולט

481
00:29:55,043 --> 00:29:58,004
.כן, זה אדרנלין
...ראית איך נפלתי-

482
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
אבל זה העניין... אני מרגיש
.כאילו אני יכול לעשות הכול עכשיו

483
00:30:03,177 --> 00:30:04,552
למה יש לך אלה
?על המושב האחורי

484
00:30:04,845 --> 00:30:09,223
אחי... אי אפשר לדעת. סיפרתי לך
.על הקבצן המשוגע בתחנת הדלק

485
00:30:09,475 --> 00:30:11,476
אז עכשיו תתחיל
?להסתובב עם אלה

486
00:30:11,685 --> 00:30:13,686
.תראה, תראה את זה
.סע אחורה

487
00:30:13,854 --> 00:30:16,063
?מה, המכונית
?כן, המכונית! אלא מה-

488
00:30:16,315 --> 00:30:19,859
.אחי, אנחנו מה-זה נכנסים לשם
.לגמרי

489
00:30:20,152 --> 00:30:21,486
.תביא את המצלמה שלי

490
00:30:21,862 --> 00:30:23,488
.הם ידעו שאנחנו לא מוזמנים

491
00:30:30,078 --> 00:30:32,580
.חלק מהטיפוסים האלה עבריינים

492
00:30:32,748 --> 00:30:34,081
?מה
.לא אתה, גבר-

493
00:30:34,249 --> 00:30:37,084
.תראה את הבחורות האלה
.יש לה תחת כמו של קים קרדשיאן-

494
00:30:37,252 --> 00:30:40,838
?אני יכול לקבל נשיקה על הלחי
.התערבתי עם חבר שלי

495
00:30:41,006 --> 00:30:42,048
?נשיקה על הלחי

496
00:30:44,843 --> 00:30:46,093
...חתיכת

497
00:30:46,261 --> 00:30:48,846
אני יכול לקבל נשיקה על הלחי
?אם אצליח להצחיק אותך

498
00:30:49,097 --> 00:30:51,682
העניין הוא שהלחי שלי נמצאת
.ממש מעל לאשכים שלי

499
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
!תשאיר קצת גם לי

500
00:31:01,235 --> 00:31:04,862
.אנחנו לוקחים אותן הביתה
!לאימא שלי

501
00:31:05,113 --> 00:31:07,698
.אימא שלי נרדמת בשעה עשר בערך

502
00:31:10,118 --> 00:31:12,286
.זה הבניין שלי

503
00:31:13,580 --> 00:31:16,791
?אתה משוגע
!אני צריכה את התיק שלי

504
00:31:17,417 --> 00:31:20,044
.כאן מוכרחים להיות בשקט

505
00:31:22,130 --> 00:31:25,049
.לעזאזל... טוב, תהיו בשקט

506
00:31:25,259 --> 00:31:26,968
!היא נראית כזאת חמודה

507
00:31:27,135 --> 00:31:30,596
?אולי נלך אליך
.אין מצב, יש שם איזה 50 איש-

508
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
?אתה רציני

509
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
?...היא ישנה. אי אפשר פשוט

510
00:31:34,309 --> 00:31:36,310
.יש לי רעיון
.קח אותן לחצר של הבניין

511
00:31:37,604 --> 00:31:39,146
.כן, פשוט תיקח אותן לחצר

512
00:31:39,731 --> 00:31:41,899
?למה אנחנו מחכים

513
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
.בואו

514
00:31:48,323 --> 00:31:51,450
?ג'סי. אחי, אתה רציני

515
00:31:51,827 --> 00:31:53,160
?בטוח שזה בסדר שאנחנו כאן

516
00:31:53,328 --> 00:31:55,454
.זה בסדר, הגברת עזבה

517
00:31:55,747 --> 00:31:58,165
.הגברת שגרה כאן נרצחה

518
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
!נשבע לכן

519
00:32:00,335 --> 00:32:02,086
...בוא, בוא לכאן

520
00:32:02,337 --> 00:32:03,921
!אל תיקח את הפנס

521
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
.תירגעו

522
00:32:05,340 --> 00:32:06,632
.טוב

523
00:32:09,636 --> 00:32:14,098
תקשיב, אני רוצה
...לקחת את פנלופה ואני רוצה

524
00:32:14,349 --> 00:32:18,185
?למה? מה אני אעשה עם השנייה
.היא לא בקטע שלי

525
00:32:18,520 --> 00:32:21,939
.במסיבה היא כל הזמן תקעה בך מבטים
.נשבע לך

526
00:32:22,190 --> 00:32:24,191
..."בקטע של "אל תתקרב אליי, כלב

527
00:32:25,944 --> 00:32:28,946
.תעשה לי טובה
.קח אותה לאנשהו

528
00:32:29,114 --> 00:32:30,364
.תן לי את זה

529
00:32:30,657 --> 00:32:33,200
.אני מוריד... חם לי
?אתה רציני-

530
00:32:33,493 --> 00:32:36,037
?מה אתה לובש
.היה לי חם-

531
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
.הוא מנסה להיות סקסי לכבודך

532
00:32:38,373 --> 00:32:39,373
.פנלופה

533
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
.שלום

534
00:32:42,044 --> 00:32:45,129
?רוצה לבוא
.טוב, היא מובילה

535
00:32:45,380 --> 00:32:46,964
!תבלו
.ביי-ביי-

536
00:32:47,132 --> 00:32:48,674
!זונה

537
00:33:12,240 --> 00:33:15,993
?פנלופה

538
00:33:20,248 --> 00:33:21,832
...אלוהים

539
00:33:23,001 --> 00:33:26,170
?אני רוצה שתזיין לי את הצורה, טוב

540
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
.אני רצינית

541
00:33:28,840 --> 00:33:30,841
?את רצינית
!כן-

542
00:33:36,014 --> 00:33:39,183
אני רצינית. אני רוצה שתזיין אותי
.ממש, ממש חזק

543
00:33:43,188 --> 00:33:44,438
.בסדר

544
00:33:50,028 --> 00:33:51,612
?יש לך קונדום, נכון

545
00:33:53,031 --> 00:33:55,282
.כן. אני כבר חוזר

546
00:33:56,410 --> 00:33:58,035
?מה זאת אומרת

547
00:33:58,286 --> 00:34:01,622
.הוא למעלה
.אל תדאגי, אני כבר חוזר

548
00:36:26,560 --> 00:36:28,185
?על מה היא מדברת

549
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
?הלו

550
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
.הקטור, מספיק עם השטויות

551
00:37:11,813 --> 00:37:14,064
.היא הכניסה את זה לתוכי

552
00:37:16,151 --> 00:37:18,235
.בגלל זה הרגתי את אנה

553
00:37:19,487 --> 00:37:21,405
.היא שינתה אותי

554
00:37:22,490 --> 00:37:24,491
?וזה גם בתוכך, נכון, ג'סי

555
00:37:24,659 --> 00:37:26,410
.יש עליך אותו סימן

556
00:37:29,331 --> 00:37:32,166
הדרך היחידה לעצור את זה
.היא להתאבד

557
00:37:33,251 --> 00:37:36,337
.תתאבד לפני שתפגע במישהו, ג'סי

558
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
!ג'סי

559
00:37:41,843 --> 00:37:44,511
!ג'סי, הוא כאן

560
00:37:49,434 --> 00:37:52,269
?מה קורה
?איפה הבנות-

561
00:37:52,437 --> 00:37:53,812
.הן בפנים
!תתקשר למוקד חירום-

562
00:38:02,197 --> 00:38:03,530
?איפה אתה

563
00:38:03,657 --> 00:38:05,699
?מה קורה, לעזאזל

564
00:38:05,867 --> 00:38:07,117
!הוא היה אצל אנה

565
00:38:07,202 --> 00:38:08,285
?מי

566
00:38:08,370 --> 00:38:09,370
!אוסקר

567
00:38:09,454 --> 00:38:10,704
?מי
!אוסקר-

568
00:38:12,874 --> 00:38:14,708
!לעזאזל. לעזאזל

569
00:38:15,293 --> 00:38:17,544
!אלוהים! לעזאזל

570
00:38:17,879 --> 00:38:19,713
!לעזאזל

571
00:38:23,385 --> 00:38:24,969
?את לא רואה את העיניים שלו
.תסתכלי

572
00:38:25,303 --> 00:38:26,845
.תחזיר אחורה
...העיניים שלו נראות-

573
00:38:27,138 --> 00:38:29,723
,תראי. תראי את העיניים שלו
.כמו עיניים של נרקומן

574
00:38:29,891 --> 00:38:33,227
.הוא מת אתמול בלילה. אנה נרצחה שם
.אני לא נכנס לשם עוד פעם

575
00:38:33,395 --> 00:38:37,815
.היה עליו אותו סימן כמו זה שיש עליי
.הוא אמר שמה שקרה לו קורה לי

576
00:38:49,494 --> 00:38:50,577
.זה שם

577
00:38:50,870 --> 00:38:53,163
.מצאתי. זהירות

578
00:38:58,336 --> 00:38:59,586
.בואו איתי

579
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
.זהירות

580
00:39:03,341 --> 00:39:05,175
.אני לא רואה
?תסגור את הדלת. -למה-

581
00:39:05,593 --> 00:39:07,761
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
.תסגור את הדלת

582
00:39:13,601 --> 00:39:15,352
.אני לא רואה כלום

583
00:39:17,939 --> 00:39:19,940
.תני לי את הטלפון שלך

584
00:39:20,525 --> 00:39:21,775
.פנס

585
00:39:22,193 --> 00:39:23,527
.בואו

586
00:39:34,372 --> 00:39:35,789
?מה זה, המקום הזה

587
00:39:36,750 --> 00:39:38,083
.אני לא יודע

588
00:39:49,637 --> 00:39:50,971
.תסתכל

589
00:39:58,229 --> 00:40:00,564
.ג'סי
.מה? -זה אתה-

590
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
?מה זה

591
00:40:04,652 --> 00:40:05,986
.היו לה תמונות שלך

592
00:40:07,822 --> 00:40:09,656
.זה אני כשהייתי תינוק

593
00:40:10,992 --> 00:40:12,576
.אבא שלי חיפש את זה

594
00:40:12,660 --> 00:40:15,579
.זאת אימא שלי
.זה כשהיא הייתה בהיריון איתי

595
00:40:15,789 --> 00:40:17,664
!לא נכון! זאת אנה
.זאת לא היא-

596
00:40:17,832 --> 00:40:20,834
!כן, זאת אנה
?מי האישה הלבנה הזאת

597
00:40:21,002 --> 00:40:24,254
."לואיס, 3 בנובמבר 1994"

598
00:40:24,506 --> 00:40:25,839
...אלוהים

599
00:40:26,007 --> 00:40:27,341
?למה אימא שלי עם אנה

600
00:40:30,011 --> 00:40:32,429
?גם אוסקר
!זה פסיכי לגמרי

601
00:40:37,268 --> 00:40:39,019
?מה זה, כל זה

602
00:40:44,484 --> 00:40:46,026
.יש כאן מישהו

603
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
.הם בפנים

604
00:40:57,539 --> 00:40:58,872
?מי זה יכול להיות

605
00:40:59,457 --> 00:41:00,707
.אני פוחדת

606
00:41:22,397 --> 00:41:24,148
?מה היא עשתה
.נראה לי שהיא הלכה-

607
00:41:24,357 --> 00:41:25,691
?היא איננה
.כן, היא הלכה-

608
00:41:25,817 --> 00:41:27,568
?אתה בטוח
.כן, היא בדיוק סגרה את הדלת-

609
00:41:36,536 --> 00:41:37,828
?איך היא נראתה

610
00:41:37,996 --> 00:41:42,374
היא הייתה לבושה בבגדים שחורים
.והיא הייתה אישה לבנה וגבוהה

611
00:41:42,542 --> 00:41:44,835
?זאת אנה עם אימא
.כן-

612
00:41:45,170 --> 00:41:46,545
?איפה מצאת את זה

613
00:41:46,838 --> 00:41:51,842
?מאיפה אנה הכירה את אימא
.תראו את זה, אימא בהיריון כאן. איתי

614
00:41:52,552 --> 00:41:54,386
שמעתי שאנה עשתה

615
00:41:54,721 --> 00:41:59,016
,דברים מוזרים שמכשפות עושות
.כל מיני פולחנים עם נשים בהיריון וכאלה

616
00:41:59,184 --> 00:42:03,729
?איך אימא מתה? כשהיא ילדה אותי, נכון
?אולי אנה עשתה משהו לאימא

617
00:42:03,938 --> 00:42:06,106
.אתה בסרט רע
?אתה רציני עכשיו

618
00:42:06,441 --> 00:42:11,445
.אתה סתם מקשקש. אתה לא ישן, לא אוכל
.אני שומע אותך קם באמצע הלילה

619
00:42:11,779 --> 00:42:13,780
?על מה אתה מדבר
.אני דואג לך-

620
00:42:31,633 --> 00:42:32,925
?מה זה

621
00:42:53,821 --> 00:42:55,239
?מה קורה כאן

622
00:43:02,163 --> 00:43:03,664
?מה זה

623
00:43:06,000 --> 00:43:07,417
?...מה

624
00:43:13,466 --> 00:43:15,592
?ג'סי... אתה בסדר

625
00:43:16,594 --> 00:43:18,929
.כן, אבא. אני בסדר

626
00:43:20,598 --> 00:43:22,683
?מה קורה לי, לעזאזל

627
00:43:24,978 --> 00:43:29,022
.ארתורו הוא גנגסטר רציני
?מה הוא יעשה

628
00:43:29,440 --> 00:43:31,608
.הוא בטח יודע משהו
.הוא אח של אוסקר

629
00:43:31,859 --> 00:43:33,777
למה זה לוקח לו
?כל כך הרבה זמן

630
00:43:34,362 --> 00:43:36,029
?זה הוא

631
00:43:37,031 --> 00:43:38,448
.הוא קורא לנו

632
00:43:38,783 --> 00:43:40,701
.אל תיגעו שם בשום דבר

633
00:43:41,369 --> 00:43:45,872
.אימא שלי עוברת תקופה קשה
.היא לא רוצה שייגעו בדברים שלו

634
00:43:46,040 --> 00:43:48,792
.הוא התחיל להתנהג מוזר לפני חודש

635
00:43:49,043 --> 00:43:50,711
.הוא נהיה ממש שקט

636
00:43:51,379 --> 00:43:53,171
הוא היה נשאר בחדר שלו
.כל הלילה

637
00:43:53,798 --> 00:43:57,801
ואז הוא התחיל להתנהג כמו משוגע
.עם אימא שלי, לשבור דברים בבית

638
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
.ואז מצאתי את זה

639
00:44:01,806 --> 00:44:03,890
?אנחנו יכולים להציץ בזה

640
00:44:04,058 --> 00:44:08,061
בפעם האחרונה שראיתי את אחי
.הוא אמר שיש עוד כמוהו, שכולם מסומנים

641
00:44:08,479 --> 00:44:11,732
הוא אמר שהמכשפות האלה
.מנסות להקים צבא

642
00:44:11,858 --> 00:44:12,899
?צבא למה

643
00:44:13,067 --> 00:44:14,484
.הכתבות האלה בכל מיני שפות

644
00:44:14,736 --> 00:44:16,028
.מכל העולם

645
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
?כולם ילדים

646
00:44:17,739 --> 00:44:20,032
.כולם בנים. בנים בכורים

647
00:44:20,241 --> 00:44:21,575
.כמוך

648
00:44:21,743 --> 00:44:23,201
.אני הבכור

649
00:44:24,203 --> 00:44:26,204
.אבל אוסקר היה מאומץ

650
00:44:28,207 --> 00:44:29,666
?מה קרה לאימא שלו

651
00:44:29,917 --> 00:44:32,669
.היא מתה בלידה
.אימא שלי ואבא שלי אימצו אותו

652
00:44:32,879 --> 00:44:34,838
.כמו אימא שלך, ג'סי

653
00:44:35,089 --> 00:44:36,089
?אימא שלך

654
00:44:36,257 --> 00:44:39,259
.אימא שלו מתה בלידה

655
00:44:39,594 --> 00:44:40,886
?מי הילדה הזאת

656
00:44:42,055 --> 00:44:44,931
...כולם בנים, ורק הילדה הזאת
?קרלסבד זה כאן בסביבה, לא

657
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
.כן, זה די קרוב

658
00:44:46,934 --> 00:44:48,518
"...אלי ריי הייתה"

659
00:44:48,853 --> 00:44:50,103
!זאת היא

660
00:44:50,605 --> 00:44:54,524
.זאת אלי ריי
.כתוב "אלי ריי" בכתבה הזאת

661
00:44:54,859 --> 00:44:57,277
?הוא דיבר איתה? אתה מכיר אותה
.אין לי מושג-

662
00:44:57,695 --> 00:45:00,280
.תודה. אנחנו מעריכים את זה
.אנחנו מוכרחים ללכת

663
00:45:00,698 --> 00:45:02,074
...אולי נציץ בכתבות האלה

664
00:45:02,283 --> 00:45:04,951
.קדימה, בואו. תודה

665
00:45:05,703 --> 00:45:07,120
?ג'סי, מה קרה

666
00:45:08,122 --> 00:45:10,540
?מה יש לחבר שלך
.הוא עובר תקופה לא קלה-

667
00:45:13,544 --> 00:45:16,880
נמצאו גופותיהם של בני זוג
מקרלסבד שנרצחו, בנם נעדר

668
00:45:16,964 --> 00:45:17,964
!קדימה

669
00:45:21,928 --> 00:45:23,970
?מה העניינים? מה קרה לך

670
00:45:24,597 --> 00:45:25,597
.שום דבר

671
00:45:25,932 --> 00:45:28,058
?"מה "שום דבר
?למה ברחת משם ככה

672
00:45:30,144 --> 00:45:31,770
.אמרתי לך, שום דבר
.הכול בסדר

673
00:45:32,063 --> 00:45:34,231
?זה בגלל הסיפור עם האימא

674
00:45:36,067 --> 00:45:39,945
,ג'סי, זה בדיוק מה שקרה לך
.כל הדברים שאוסקר סיפר עליהם

675
00:45:40,154 --> 00:45:41,154
.לא נכון

676
00:45:41,322 --> 00:45:44,074
?אז איזה הסבר יש לך למה שקורה
.רד מזה, הקטור-

677
00:45:44,409 --> 00:45:45,409
.בבקשה

678
00:45:45,618 --> 00:45:49,621
.אתה זה שהציע שנלך לארתורו
?עכשיו אתה לא מוכן לדבר על זה

679
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
?מה קרה

680
00:45:54,627 --> 00:45:55,669
.ג'סי

681
00:45:56,087 --> 00:45:57,254
...אחי

682
00:45:57,422 --> 00:45:59,089
?הטיפוס הזה מטריד אותך

683
00:45:59,424 --> 00:46:02,426
.מה? לא. זה פבלו

684
00:46:02,844 --> 00:46:03,969
?זה החבר שלך

685
00:46:04,095 --> 00:46:06,847
.הוא חבר מבית הספר. לא

686
00:46:07,432 --> 00:46:09,099
?ג'סי, מה קורה

687
00:46:11,269 --> 00:46:12,811
?ג'סי, מה עובר עליך

688
00:46:13,104 --> 00:46:14,813
?מה הבעיה שלך

689
00:46:17,859 --> 00:46:19,651
.ג'סי, תירגע

690
00:46:19,861 --> 00:46:21,445
...אחי, תירגע

691
00:46:21,988 --> 00:46:23,655
?לא שמעת אותי
!אמרתי לך לעוף מכאן

692
00:46:23,823 --> 00:46:26,450
?ג'סי, מה יש לך
...הוא לא עושה לי שום דבר. תירגע-

693
00:46:26,701 --> 00:46:28,702
?מה אתה מסתכל עליי ככה

694
00:46:30,121 --> 00:46:31,204
!תירגע

695
00:46:31,372 --> 00:46:33,832
?אתה רציני
?נראה לך שאני משחק-

696
00:46:34,125 --> 00:46:37,002
?ג'סי... מה אתה עושה

697
00:46:37,295 --> 00:46:40,547
?ג'סי! מה הקטע, בן אדם
!תעזוב אותו

698
00:46:40,882 --> 00:46:42,215
?תעזבי אותי, טוב

699
00:46:42,467 --> 00:46:44,885
?מה אתה עושה
?מה תעשי-

700
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
?אתה בסדר

701
00:46:47,472 --> 00:46:48,847
?ג'סי, מה הקטע

702
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
!תצא מכאן

703
00:46:50,558 --> 00:46:52,225
?מה תעשה

704
00:46:52,852 --> 00:46:53,894
!אמרתי לך להתרחק ממני

705
00:46:54,061 --> 00:46:57,481
!נראה אותך מרביץ לי עכשיו
!תצא מכאן מיד-

706
00:46:57,732 --> 00:46:59,232
?מה הוא עושה, לעזאזל

707
00:46:59,400 --> 00:47:01,693
!ג'סי, תפסיק
!יש לו אלה

708
00:47:01,861 --> 00:47:03,153
!בחייך... ג'סי

709
00:47:03,488 --> 00:47:07,240
?ג'סי! מה אתה עושה
!ג'סי

710
00:47:07,575 --> 00:47:09,159
?מה יש לך

711
00:47:09,410 --> 00:47:11,077
!צא משם, בן זונה

712
00:47:11,329 --> 00:47:12,704
?למה אתה לא יוצא משם

713
00:47:12,914 --> 00:47:14,581
!הוא יזעיק משטרה

714
00:47:15,041 --> 00:47:16,333
!אני מתקשר למשטרה

715
00:47:16,501 --> 00:47:17,918
...בוא

716
00:47:19,754 --> 00:47:22,088
?סימסתי לך כל הבוקר. מה קורה

717
00:47:22,590 --> 00:47:23,924
?אתה בסדר

718
00:47:25,343 --> 00:47:26,551
.כן, בסדר גמור

719
00:47:26,928 --> 00:47:28,220
...אתמול בערב

720
00:47:29,347 --> 00:47:31,223
.לא יכולתי לשלוט בעצמי

721
00:47:33,059 --> 00:47:37,604
.והרבה פעמים אני מרגיש שהזמן נעלם
.אני לא יודע מה אני עושה

722
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
...כל הפעלולים שעשיתי

723
00:47:42,860 --> 00:47:44,402
.זה היה כיף

724
00:47:44,779 --> 00:47:47,113
.הרגשתי שאני מיוחד או משהו

725
00:47:49,242 --> 00:47:50,367
.כבר לא

726
00:47:50,785 --> 00:47:53,119
,אני אומר לך
.זה לא יעבוד שוב

727
00:47:53,454 --> 00:47:57,916
,תנסה. תשאל אותו משהו
?זה עבד בפעם הקודמת, נכון

728
00:47:58,125 --> 00:47:59,543
מה גורם לך לחשוב
?שזה יעבוד פעמיים

729
00:48:04,298 --> 00:48:05,757
?אתה שם

730
00:48:09,303 --> 00:48:10,971
?שאלתי, אתה שם

731
00:48:15,142 --> 00:48:17,227
.אמרתי לך
.תנסה משהו אחר-

732
00:48:17,395 --> 00:48:19,396
?יש משהו שאתה רוצה ממני

733
00:48:30,324 --> 00:48:32,158
.אני רוצה שתעזוב אותי במנוחה

734
00:48:35,162 --> 00:48:37,664
.אמרתי לך, תעזוב אותי במנוחה

735
00:48:39,959 --> 00:48:42,127
!תעזוב אותי במנוחה! מיד

736
00:49:06,527 --> 00:49:07,527
?נראה לכם שהוא עזב

737
00:49:25,546 --> 00:49:26,588
?צ'אבו

738
00:50:01,832 --> 00:50:02,832
?מה קורה כאן

739
00:50:02,917 --> 00:50:04,084
!צ'אבו

740
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
?צ'אבו

741
00:50:16,555 --> 00:50:17,931
!צ'אבו

742
00:50:21,435 --> 00:50:22,519
!לעזאזל

743
00:50:25,940 --> 00:50:27,273
...לעזאזל

744
00:50:29,610 --> 00:50:31,403
.בסדר, צ'אבו, אני בא

745
00:50:34,281 --> 00:50:36,032
.כדאי שאני אדליק פנס

746
00:50:48,587 --> 00:50:49,963
?צ'אבו

747
00:50:51,590 --> 00:50:52,757
!צ'אבו

748
00:51:18,242 --> 00:51:19,492
!לעזאזל

749
00:51:20,661 --> 00:51:29,836
!הצילו

750
00:51:30,755 --> 00:51:32,130
!לעזאזל

751
00:51:37,303 --> 00:51:39,095
.הוא ממתין לך

752
00:52:11,462 --> 00:52:13,463
?מה זה אמור להיות

753
00:52:16,342 --> 00:52:17,634
?מה זה

754
00:52:17,968 --> 00:52:20,470
שלי

755
00:52:22,181 --> 00:52:23,223
.ג'סי

756
00:52:31,065 --> 00:52:33,733
?מה קרה לך
?מה זה על הקיר שלך

757
00:52:38,364 --> 00:52:41,366
?ג'סי, למה אתה מתעלם ממני
.אני החבר הכי טוב שלך

758
00:52:41,659 --> 00:52:43,493
.אנחנו לא החברים הכי טובים

759
00:52:45,746 --> 00:52:47,205
?בסדר? אתה מבין את זה

760
00:52:47,373 --> 00:52:48,540
.תן לי את המצלמה שלי

761
00:52:48,999 --> 00:52:50,375
.תן לי את המצלמה

762
00:52:50,835 --> 00:52:52,418
?מה יש לך

763
00:52:56,215 --> 00:52:59,551
?מה אתה עושה
.תפסיק, אחי

764
00:52:59,677 --> 00:53:01,010
.תגיד משהו מעניין

765
00:53:01,387 --> 00:53:03,429
.תעיף את זה מהפרצוף שלי
?זה לא מוצא חן בעיניך-

766
00:53:03,597 --> 00:53:04,848
.תפסיק

767
00:53:05,683 --> 00:53:08,685
?מה קורה, לעזאזל
.אני ממילא לא צריך אותה-

768
00:53:09,854 --> 00:53:11,771
אולי היא יכולה להיות
.החברה הכי טובה שלך

769
00:53:15,734 --> 00:53:17,735
מה הוא אמר לך
?כשראית אותו

770
00:53:18,112 --> 00:53:19,904
,אמרתי לך
.הוא לא אמר שום דבר

771
00:53:20,281 --> 00:53:23,741
.הוא התנהג כאילו לא הייתי שם
.הוא פשוט יצא משם והלך

772
00:53:24,118 --> 00:53:25,285
.הוא מדאיג אותי

773
00:53:25,452 --> 00:53:26,703
?למי אתה מתקשר

774
00:53:29,957 --> 00:53:31,040
אלי ריי

775
00:53:31,125 --> 00:53:32,083
?לקחת את זה

776
00:53:32,167 --> 00:53:33,334
?מה תגיד

777
00:53:33,419 --> 00:53:34,460
?הלו

778
00:53:37,423 --> 00:53:38,548
?נראה לך שזאת היא

779
00:53:38,966 --> 00:53:40,133
.לא יודעת

780
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
?אלי
.נעים מאוד-

781
00:53:44,054 --> 00:53:45,054
.אני הקטור

782
00:53:45,139 --> 00:53:46,472
?אתם מזהים את זה

783
00:53:46,640 --> 00:53:48,641
.כן, זה היה בחדר של אוסקר

784
00:53:48,809 --> 00:53:50,977
.זה הסמל של המיילדות
.זו כת של יידעוניות

785
00:53:51,312 --> 00:53:53,646
?...יידעוניות? כאילו

786
00:53:53,814 --> 00:53:54,898
.מכשפות

787
00:53:54,982 --> 00:53:56,983
...הסימן הזה

788
00:53:57,735 --> 00:54:02,155
המיילדות מסמנות תינוקות זכרים
בעודם ברחם

789
00:54:02,489 --> 00:54:05,992
ואז הן מחכות עד שהתינוק יתבגר
.ויהיה מוכן לקלוט את הדיבוק

790
00:54:06,285 --> 00:54:09,996
,אבל למה עכשיו? אם ג'סי, החבר שלנו
,היה מסומן כבר בלידה

791
00:54:10,331 --> 00:54:13,499
למה השד מגיע רק עכשיו
?ומנסה להשתלט עליו

792
00:54:13,751 --> 00:54:18,671
,אתם מוכנים לזה? החבר שלכם ג'סי
?אני מניחה שהוא בן 18

793
00:54:19,006 --> 00:54:20,173
.כן

794
00:54:20,507 --> 00:54:22,508
?...והבחור השני? החבר שלכם

795
00:54:22,760 --> 00:54:25,094
.אוסקר? נראה לי

796
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
.זה הסכום של שלושתם

797
00:54:29,183 --> 00:54:30,850
...השינוי הזה. זה כמו

798
00:54:31,185 --> 00:54:35,021
.כשחוטפים זיהום בגוף
.הוא נאבק בזיהום

799
00:54:35,856 --> 00:54:39,359
הן יבצעו טקס אחרון
.ואז הכול יחזור לשגרה

800
00:54:39,693 --> 00:54:42,195
.אבל הוא כבר לא יהיה ג'סי

801
00:54:54,875 --> 00:54:59,379
.לאט, לאט... אני לא מבין אותך
?מה

802
00:55:09,556 --> 00:55:11,391
!אחי... ג'סי

803
00:55:14,144 --> 00:55:15,228
!ג'סי

804
00:55:17,398 --> 00:55:19,232
?מה אתה עושה

805
00:55:23,529 --> 00:55:27,824
!מה... ג'סי
!ג'סי, מספיק

806
00:55:28,158 --> 00:55:30,576
!תוריד אותו
!אתה תפצע אותו

807
00:55:31,537 --> 00:55:34,831
?אחי, מה אתה עושה, לעזאזל
!תעזוב אותו! די

808
00:55:35,249 --> 00:55:39,585
!לעזאזל, אתה מכאיב לו
!מה אתה עושה? ג'סי! מספיק

809
00:55:51,098 --> 00:55:52,432
?מה היא אומרת לו

810
00:55:52,599 --> 00:55:55,435
היא אומרת שרוח רעה
,השתלטה על ג'סי

811
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
.ושהיא זקוקה לעזרתו

812
00:55:57,521 --> 00:55:59,939
?מה הוא אמר
."הוא אמר, "טיהור-

813
00:56:07,281 --> 00:56:09,782
.המקום הזה הזוי לגמרי

814
00:56:18,959 --> 00:56:20,793
...אלוהים אדירים

815
00:56:57,831 --> 00:56:58,998
.ג'סי

816
00:57:03,629 --> 00:57:05,338
.ביצים אמורות לעזור לו

817
00:57:59,560 --> 00:58:03,896
!ג'סי! מה הקטע? לעזאזל
!מה קורה כאן? ג'סי

818
00:58:04,731 --> 00:58:06,732
?מה קרה, ג'סי

819
00:58:07,568 --> 00:58:10,736
?אתה בסדר
?מה קורה כאן, לעזאזל-

820
00:58:11,405 --> 00:58:13,906
?לעזאזל! מה זה

821
00:58:15,576 --> 00:58:16,993
?ג'סי, אתה בסדר

822
00:58:17,244 --> 00:58:20,413
!תתרחקי ממנו. תתרחקי

823
00:58:20,873 --> 00:58:22,915
?מה קרה לאורות
!תשתקי-

824
00:58:33,594 --> 00:58:35,595
.אני לא רואה שום דבר

825
00:58:46,440 --> 00:58:49,609
?תישארו שם, טוב
.תישארו שם

826
00:59:04,875 --> 00:59:07,960
?לעזאזל! אלוהים, מה קרה

827
00:59:08,295 --> 00:59:11,297
?מה זה היה
...לא יודע-

828
00:59:11,632 --> 00:59:13,799
...אלוהים אדירים

829
00:59:18,138 --> 00:59:20,640
?מה זה היה

830
00:59:32,986 --> 00:59:35,488
...חכו, תישארו כאן

831
01:00:12,025 --> 01:00:19,156
?ג'סי

832
01:00:19,866 --> 01:00:21,367
?הוא בסדר
.כן-

833
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
?מה קרה
.חשבתי שזה עבד

834
01:00:56,570 --> 01:00:58,237
?הוא יצא מזה, נכון

835
01:01:07,080 --> 01:01:11,751
.נראה לי שסבתא שלך ממלאת את האמבט
.היא תכניס אותך לשם, זה יצנן אותך

836
01:01:15,088 --> 01:01:18,090
.אל תדאג. הכול יהיה בסדר

837
01:01:22,596 --> 01:01:33,606
?אירמה

838
01:01:40,614 --> 01:01:41,947
...לעזאזל

839
01:01:44,201 --> 01:01:45,618
!לעזאזל

840
01:01:46,912 --> 01:01:48,204
?ג'סי

841
01:01:52,626 --> 01:02:06,639
?אירמה

842
01:02:14,314 --> 01:02:15,815
?ג'סי

843
01:02:17,234 --> 01:02:18,943
?מה קורה כאן

844
01:02:20,654 --> 01:02:26,951
...ג'סי

845
01:02:31,248 --> 01:02:32,998
?ג'סי, אתה בסדר

846
01:02:40,340 --> 01:02:44,176
!לעזאזל! אירמה! אירמה

847
01:02:45,345 --> 01:02:46,679
!אירמה

848
01:02:46,972 --> 01:02:49,515
!שמישהו יתקשר למוקד חירום
!תתקשרו למוקד חירום

849
01:02:51,518 --> 01:02:52,935
?לאן הוא הלך

850
01:02:53,019 --> 01:02:56,021
לא יודע, הלכתי להתקשר למוקד החירום
.וכשחזרתי, הוא נעלם

851
01:02:56,189 --> 01:02:58,023
?הוא לא התקשר או סימס לך

852
01:02:58,275 --> 01:03:00,276
,לא! חיפשתי אותו בכל מקום
.הוא איננו

853
01:03:00,444 --> 01:03:02,194
.העבירו אותה למחלקת טיפול נמרץ

854
01:03:02,529 --> 01:03:05,531
אני נוסעת לבית החולים
.להיות עם אבא שלי

855
01:03:07,868 --> 01:03:09,034
...טוב, אבל

856
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
.לא יודעת. הוא פשוט נעלם

857
01:03:14,708 --> 01:03:16,542
.היא אמרה שג'סי כאן

858
01:03:16,877 --> 01:03:21,213
אלי אמרה שזה בית שהן עורכות בו
.את הטקס האחרון ושהוא יהיה שם

859
01:03:21,381 --> 01:03:23,716
?היא בטוחה
.כדאי להתקשר למשטרה

860
01:03:24,050 --> 01:03:27,386
?ומה נגיד לשוטרים
.הם לא יאמינו לנו

861
01:03:27,554 --> 01:03:31,223
!אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לבית הזה
!הן מסוכנות, הן הורגות אנשים

862
01:03:31,475 --> 01:03:34,226
,לא יודעת, אז נזעיק עזרה או משהו
.אבל אי אפשר להשאיר אותו שם

863
01:03:34,394 --> 01:03:36,812
,אי אפשר לנטוש את החבר שלנו, הקטור
!אנחנו מוכרחים להגיע לשם

864
01:03:36,897 --> 01:03:41,484
תקשיבי, ניסע לביה"ח. אני אספר לאבא שלו
.הכול. אני אראה לו מה שצילמתי

865
01:03:41,651 --> 01:03:44,236
?לא נדבר על זה
?מה יש לדבר, מריסול-

866
01:03:44,488 --> 01:03:46,989
?מה נעשה
.אני אספר לאבא שלו-

867
01:03:47,908 --> 01:03:49,408
?מה אבא שלו יעשה

868
01:03:49,576 --> 01:03:52,369
?מה אנחנו עושים
.אין לנו מושג מה אנחנו עושים

869
01:03:53,079 --> 01:03:55,080
?מה הבעיה של המכונית הזאת

870
01:03:56,750 --> 01:03:58,375
?זאת בדיחה

871
01:03:59,586 --> 01:04:01,253
?באמת
.לא מזמן תיקנתי את זה-

872
01:04:01,421 --> 01:04:02,755
?מה הבעיה שלה

873
01:04:03,423 --> 01:04:05,424
.בדיוק תיקנתי את החרא הזה

874
01:04:05,675 --> 01:04:06,759
!לעזאזל

875
01:04:14,768 --> 01:04:16,101
...אלוהים

876
01:04:16,686 --> 01:04:18,103
?זה ג'סי

877
01:04:18,772 --> 01:04:20,105
.תתניע

878
01:04:23,401 --> 01:04:24,527
!לעזאזל

879
01:04:25,028 --> 01:04:27,029
.לעזאזל, הוא בא לכאן

880
01:04:28,532 --> 01:04:31,617
.בוא נצא מכאן וזהו
.בוא נצא מהמכונית

881
01:04:31,952 --> 01:04:34,787
.הדלת תקועה
?מה הבחור הזה עושה-

882
01:04:35,288 --> 01:04:39,250
?מה קורה, לעזאזל
!זה לא נורמלי

883
01:04:41,294 --> 01:04:43,629
?איפה...? לאן הוא הלך

884
01:04:48,051 --> 01:04:49,385
.לעזאזל

885
01:04:57,644 --> 01:04:59,061
...לעזאזל

886
01:04:59,271 --> 01:05:00,729
?לאן הוא הלך

887
01:05:14,160 --> 01:05:16,161
!הקטור! אלוהים אדירים

888
01:05:16,663 --> 01:05:18,497
!תפסיק, ג'סי

889
01:05:22,460 --> 01:05:24,503
!לא, ג'סי, די

890
01:05:29,301 --> 01:05:30,676
!אלוהים

891
01:05:32,846 --> 01:05:37,349
!הוא לא זז, הקטור! הוא לא זז
?תפסיקי לצעוק... -מה נעשה-

892
01:05:37,684 --> 01:05:41,020
.הוא יהיה בסדר
!העיניים שלו היו שחורות לגמרי-

893
01:05:41,187 --> 01:05:44,815
!אני לא יודעת אם הוא נושם
?הקטור, מה נעשה

894
01:05:45,150 --> 01:05:46,525
!הוא לא זז

895
01:05:59,873 --> 01:06:01,290
...אלוהים
?את בסדר-

896
01:06:01,374 --> 01:06:04,376
!אלוהים אדירים! לעזאזל
!הן לקחו אותו

897
01:06:04,711 --> 01:06:08,130
!הן לקחו אותו
!הקטור, הן לקחו את ג'סי

898
01:06:08,506 --> 01:06:09,965
הן לקחו את ג'סי
!במכונית שלהן

899
01:06:10,216 --> 01:06:11,634
!תיכנס למכונית

900
01:06:12,969 --> 01:06:15,846
.לעזאזל

901
01:06:19,017 --> 01:06:21,685
...ארתורו! ארתורו

902
01:06:21,853 --> 01:06:22,936
?הם בבית

903
01:06:23,021 --> 01:06:25,189
?ארתורו נמצא
.אנחנו צריכים לדבר איתו

904
01:06:25,523 --> 01:06:27,024
.תגיד לו שזה מקרה חירום

905
01:06:27,359 --> 01:06:28,651
.אנחנו צריכים שתעזור לנו

906
01:06:28,818 --> 01:06:30,152
!הן לקחו את ג'סי

907
01:06:30,362 --> 01:06:31,654
?מה זאת אומרת, לקחו אותו

908
01:06:31,905 --> 01:06:34,156
!הן לקחו את ג'סי
!הנשים! הן לקחו אותו

909
01:06:34,699 --> 01:06:37,076
.זה רעיון גרוע
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה

910
01:06:39,704 --> 01:06:42,331
.תיסע לאט
.נראה לי שזה הבית

911
01:06:42,582 --> 01:06:44,333
?את בטוחה שזה כאן

912
01:06:45,210 --> 01:06:46,585
.כן, זה המקום

913
01:06:55,887 --> 01:06:57,888
.בואו נחסל את הזונות האלה

914
01:07:05,730 --> 01:07:07,064
.תפתח את החרא הזה בכוח

915
01:07:22,247 --> 01:07:23,956
?איפה אנחנו, לעזאזל

916
01:07:28,628 --> 01:07:29,628
?מה

917
01:07:30,380 --> 01:07:32,631
.זו הייתי אני
.זו הייתי אני

918
01:07:50,275 --> 01:07:51,775
?מה זה היה
?מה-

919
01:07:51,985 --> 01:07:53,652
.חשבתי שראיתי משהו

920
01:07:55,488 --> 01:07:56,780
.הדלת נעולה

921
01:07:57,115 --> 01:07:58,282
?היא נעולה

922
01:08:12,797 --> 01:08:14,131
.מכאן

923
01:08:29,189 --> 01:08:30,856
.בצד הזה

924
01:08:35,862 --> 01:08:37,196
?נראה לך שיש כאן מישהו

925
01:08:37,447 --> 01:08:39,198
?אתה רואה משהו
.לא-

926
01:09:00,845 --> 01:09:02,221
.גם הדלת הזאת נעולה

927
01:09:02,555 --> 01:09:04,848
.תן לי לנסות. חכו רגע

928
01:09:42,762 --> 01:09:44,096
.לעזאזל

929
01:09:44,764 --> 01:09:46,098
...לעזאזל

930
01:10:04,784 --> 01:10:06,910
?אתה רואה משהו
.לא-

931
01:10:08,121 --> 01:10:10,080
.סנטו... סנטו

932
01:10:10,623 --> 01:10:11,957
.כמעט הצלחתי

933
01:10:12,792 --> 01:10:14,126
.בואו

934
01:10:39,444 --> 01:10:41,111
?...מה

935
01:10:42,822 --> 01:10:43,989
?מה זה

936
01:10:44,324 --> 01:10:45,824
.זה נראה כמו אוכל

937
01:10:46,159 --> 01:10:47,826
?הן מבשלות משהו

938
01:10:49,162 --> 01:10:51,330
.אולי כל מיני טיפוסים התנחלו שם

939
01:10:52,332 --> 01:10:53,749
.לא יודע

940
01:10:54,292 --> 01:10:55,626
?את רואה משהו

941
01:11:01,841 --> 01:11:03,508
.לא נראה לי שיש כאן מישהו

942
01:11:03,843 --> 01:11:06,845
!אתם מוכרחים לעזור לי
!תעזרו לי, בבקשה

943
01:11:09,682 --> 01:11:11,266
!לעזאזל

944
01:11:12,268 --> 01:11:13,644
!זהירות

945
01:11:15,355 --> 01:11:16,396
!אלוהים

946
01:11:16,481 --> 01:11:19,942
!תעופי מכאן! לכי
!תעופי מכאן! רוצי

947
01:11:20,193 --> 01:11:21,526
...רוצי! קדימה

948
01:11:22,278 --> 01:11:23,946
!רוצי, רוצי! לעזאזל

949
01:11:26,115 --> 01:11:28,659
!תעזור לי להזיז אותו
!תעזור לי להזיז אותו

950
01:11:28,868 --> 01:11:31,119
!מהר! תסגרי את הדלת! קדימה

951
01:11:36,834 --> 01:11:38,669
!קדימה... בואי

952
01:11:46,844 --> 01:11:50,138
!הם בכל מקום. לעזאזל

953
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
?מה זה, החרא הזה

954
01:11:53,559 --> 01:11:56,687
.תישארי שם. אל תזוזי

955
01:11:58,982 --> 01:12:00,399
...אלוהים אדירים

956
01:12:01,317 --> 01:12:02,693
...אלוהים

957
01:12:04,988 --> 01:12:06,530
!אלוהים

958
01:12:06,990 --> 01:12:10,701
?מריסול

959
01:12:11,703 --> 01:12:12,995
!מריסול

960
01:12:16,541 --> 01:12:17,666
.הקטור

961
01:12:19,252 --> 01:12:21,336
.הקטור. כאן

962
01:12:27,885 --> 01:12:28,844
.תעזור לי

963
01:12:28,928 --> 01:12:30,345
?זה ארתורו

964
01:12:31,264 --> 01:12:33,181
?מה זה, לעזאזל

965
01:12:43,443 --> 01:12:44,776
!אלוהים! לעזאזל, לעזאזל

966
01:12:46,529 --> 01:12:48,530
?מריסול! איפה את

967
01:12:50,908 --> 01:12:52,367
?איפה את, לעזאזל

968
01:12:53,786 --> 01:12:55,120
?מריסול

969
01:13:00,960 --> 01:13:02,210
.לעזאזל

970
01:13:08,551 --> 01:13:09,926
!מריסול

971
01:13:12,764 --> 01:13:14,389
...לעזאזל

972
01:13:19,228 --> 01:13:20,937
?איפה את, לעזאזל

973
01:13:35,578 --> 01:13:37,954
!מריסול! אלוהים אדירים

974
01:15:30,860 --> 01:15:37,199
!לעזאזל

975
01:15:44,081 --> 01:15:46,541
?מה...? מה זה

976
01:15:46,792 --> 01:15:47,959
?הקטור

977
01:15:56,385 --> 01:15:57,719
.הקטור, בבקשה, תפתח את הדלת

978
01:15:57,929 --> 01:15:59,930
!תעוף מכאן

979
01:16:00,306 --> 01:16:02,724
.הקטור, אני פוחד
.בבקשה, תפתח את הדלת

980
01:16:03,100 --> 01:16:04,726
!לך תזדיין
!אני לא פותח את הדלת

981
01:16:07,563 --> 01:16:09,940
!ג'סי! מספיק. ג'סי

982
01:16:19,408 --> 01:16:21,743
...איפה אני? לעזאזל

983
01:17:06,497 --> 01:17:09,457
?הלו

984
01:17:13,713 --> 01:17:15,171
...תסלחי לי

985
01:17:27,226 --> 01:17:28,310
?הלו

986
01:17:30,813 --> 01:17:32,230
...סליחה

987
01:17:35,026 --> 01:17:36,818
.גברת, בבקשה

988
01:17:37,236 --> 01:17:39,195
.אני לא יודע איפה אני נמצא
?...בבקשה, את יכולה

989
01:17:40,740 --> 01:17:43,199
.תסלחי לי
.אני צריך שתעזרי לי, בבקשה

990
01:17:45,244 --> 01:17:47,662
!מיקה! מיקה

991
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
?מה קרה? איפה את

992
01:17:54,670 --> 01:17:56,254
?מה קורה כאן

993
01:19:58,377 --> 01:20:02,380
פעילות על-טבעית
המסומנים

994
01:24:08,877 --> 01:24:13,919
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י
DownRev.subs-צוות