IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות
.אך זו אינה תקופה של סופים
,זו תקופה של התחלות חדשות .תקופת מעבר, תקופה של שינויים
אני יודע ששינוי אינו תמיד ...דבר קל
אוקסנרד, קליפורניה 12 ביוני 2012
אך שינוי מאפשר לנו להתפתח כיחידים .ולהגשים את ייעודנו
.להיות האנשים שנועדנו
!ג'סי
,אחד החביבים עליי ...וויליאם ארתור וורד
,ברכה או קללה" ".עת זריחה או עת שקיעה
הגיעה השעה להסתער על הפרק הבא .בחיינו, ואני יודע שאנחנו מוכנים
.תודה לכם, מחזור 2012. תודה
.אחיך בטח נרדם
,אחי באמת נרדם .הוא אפילו רייר
.המנהל היה שיכור
!ג'סי! ג'סי
.מזל טוב, אח שלי
?מה את לובשת .תסתום-
.תראו לי אהבה
.מספר 1 שלי
.תצלם .שניכם-
.תצלם .תראה את תעודת הבגרות-
.תצלמי אותנו, מהר
?החברים הכי טובים .הכוכבים-
.אתם נראים טוב, טמבלים
?מה קורה, אוסקר? הכול טוב
.כן, מזל טוב .זאת אימא שלי וזה אחי ארתורו
.תיהנו בחופשת הקיץ .תשמרו על עצמכם
?זה אח שלו
.המצלמה הזאת נחמדה
.כמה היא עולה? -300 דולר
?אני יכול לנסות אותה .אני מבטיח לא להפיל אותה
.המצלמה הזאת מוצאת חן בעיניי .תיזהר-
?צ'אבו! שמעת .אבא סיים ללמוד
.כן, בקושי
.אל תלכלכי, תברכי
...ברצינות עכשיו
אימא הייתה ממש גאה .לראות אותך מסיים את הלימודים
.זה הדבר הכי נחמד שאמרת אי פעם
.אל תתרגל לזה
.הרבה אנשים הגיעו
.כן, לאנשים ממש אכפת ממני !מריסו
?מה שלומך ?איפה היית היום-
,אמרתי לך, לא יכולתי לצאת מהמשרד .אבל הכנתי לך רוטב סלסה
.תודה
.מזל טוב .תודה-
?איך אתה מרגיש .עכשיו אני מרגיש כמו גבר-
.תן את המצלמה, אחי
!בלגימה אחת
!כן, סבתא
?עיתונים על כל החלון
.זאת אנה המוזרה .השכנה המשוגעת שלי אנה גרה שם-
היא גרה מתחתיי. בחדר של אבא שלי .יש פתח אוורור שמתחבר לחדר שלה
...לפעמים בלילה
.קולות משונים, אחי .אני שומע כל מיני יללות וגניחות
...ג'ס! ג'סי! תשמע
!אנחנו מוכרחים לזוז
...יפה! טוב
.תראה את האידיוט הזה
?מה הוא עושה, לעזאזל .תנענע, תנענע
.לא הייתי לוקח אותו לעבוד אצלי
?מה קורה
?מה
.אני ניגש לשם
!סוף סוף הבנתי איך היא עובדת
?היא נראית מעולה, נכון .היא נראית סוף הדרך-
.אל תפיל אותה .אני לא אפיל אותה-
יפטרו אותך. ממילא אני יכול .לעשות את זה טוב יותר ממך
!אחי, תקלוט את ה"זום" הזה
!גדול
?מה אתה עושה, לעזאזל
...לעזאזל
?מה אתה עושה .כלום-
!יש לך מצלמה מזוינת
.היא לא מצלמת בכלל
..."אל תבלבל ת'שכל, "לא מצלמת !לך תזדיין
!תן לי את המצלמה
!רוץ
!חתיכת אידיוט
!רוץ, רוץ
?מה זה
,זאת מצלמת ספורט .קיבלתי אותה עם המצלמה שלי
?מה אתה עושה
.זה הולך להיות גדול, תסתכל .ככה מכוונים אותה
.לא, אני לא מסתבך בחרא הזה
אני אוכל עכשיו טורטייה !כי לא היה לך צ'יפס
.אני לא מסתבך בחרא הזה
!לך על זה
.תשתוק. תעלה לכאן, נראה אותך
.אין מצב. אני לא עולה לשם
.אין לי ביטוח אפילו !תפסיק להתנהג כמו כוסית-
!שלוש, שתיים, אחת... קדימה
!לעזאזל
!נפלתי על הביצים ...אלוהים, הזין שלי, אחי
!אני לא מאמין שעשית את זה
!נראה אותך עושה את זה .מה פתאום, אני לא הטיפש כאן-
.זה היה גבוה, אחי
לא מגניב. אתה תמיד משכנע אותי .לעשות שטויות
?איך הרגשת בירידה
?זה מגיע מהדירה של אנה
.כן, אחי, זאת אנה
.זה אוסקר
!אוסקר
.הי, ג'סי
?מה אתה עושה כאן
?מה קורה כאן
?זה הבחור מבית הספר שלך ?אח של ארתורו? זה הוא
?מה הוא עשה כאן ?מה הוא עשה בדירה של אנה-
.האישה הזאת מוזרה לגמרי ?מאיפה הוא מכיר את אנה-
?מה את מבשלת .שום דבר-
?אירם, רוצה טקילה .יש לי הפתעה בשבילך
?..."מה זאת אומרת, "לא רוצה
.רק חצי
.תישני טוב בלילה
!תראו את זה
.לחיי סבתא שלך, אירמה
.כן! עוד אחת
.בחייך... בבקשה
...רגע
?שמעתם את זה
?מה זה
.מזיינים מישהו
!לעזאזל
?מה זה
?מה זה היה .לא יודע. זה לא נשמע טוב-
חבל שאנחנו לא יכולים .לראות מה קורה שם
.תביא את מצלמת הספורט הקטנה שלך
.נקשור אותה ונוריד אותה לשם
?למה נקשור אותה
?מצאת
.כן, מצאתי חבלים. תקשור אותה
.הבאתי כבל "הדימי" של דוד שלי
.כבל אייץ'-די-אם-איי
.הצלחתי! תראה
.תיגש לשם לבדוק
.תמשיך, חשוך עדיין .היא עדיין בתעלת האוורור
!לעזאזל. אני לא מאמין
...רגע, רגע, זהו
.אני רואה משהו .ראיתי עכשיו משהו
!לעזאזל
!יש מישהי עירומה! מישהי עירומה !תראה אותה, היא שווה
?אתה רציני
!לא, תישאר שם !אל תזוז משם
.אני רוצה לראות .תדליק את הטלוויזיה
.יש לה ציצים ענקיים
.בוא, תחזיק !לא, תישאר שם-
.זה היום הכי טוב בחיים שלי .תישאר שם
.תדליק את הטלוויזיה .תישאר שם-
!אחי, היא עירומה לגמרי
!זין. לעזאזל
!לא, זה בסדר
!אפשר לכבס אחר כך
!תנעל את הדלת, אידיוט
.היא פשוט עומדת שם
.כן, היא נראית טוב !לעזאזל
?יש לה ציצים יפים
!לעזאזל
?יש לה זין !לא-
...אנה... ה
!אחי
?מה זאת אומרת, אנה !היא עירומה-
.הלכה לי הזקפה, אחי ...הזין שלי
.לא יתאושש מזה בחיים ?מה הסיפור
.תדליק את הטלוויזיה .אני לא רואה שום דבר
...היא מציירת בצבעי אצבעות על
?היא מציירת עליה בצבעי אצבעות
מציירת באצבעות. היא מציירת .עיגולים אדומים או משהו על הבטן שלה
.תדליק את הטלוויזיה הדפוקה .אני לא רואה שום דבר
!אחי, תמשוך את המצלמה
.נראה לי שהיא שמעה אותך .תשתוק, אל תגיד מילה
?היא שמעה אותי
.חכה רגע
?מה זה היה
.זה היה די מצחיק
.אולי סבתא שלך צודקת .אולי היא באמת מכשפה
.שלום לכן, גבירותיי
.תפסיק להציק לצ'אבו
!אתה מפחיד אותו .הוא לא אוהב מוזיקה ספרדית
.וציירה איזה סמל על הבחורה
.בדם, אני חושב
.אנחנו לא יודעים אם זה היה דם .זה נראה כמו איזה פולחן
...והבחורה הייתה מחוקה לגמרי
.היא בטח סרסורית .היא מנהלת בית זונות
?איך היא יכולה לנהל בית זונות
מה עם הבחורה ההיא ?שהייתה בהיריון בחודש תשיעי
מי שעובדת בבית זונות !תהיה בסוף בהיריון
,אתם יודעים מה אומרים בשכונה .שהיא מכשפה או משהו כזה
.אני מאמין לזה עכשיו
.תספר לה על אוסקר
?מאיפה הוא מכיר את אנה .לא יודע. זה מוזר-
.איבר! בוא הנה
?רוצה לעשות לנו טובה
?אתה מכיר את אנה
.זה הולך להיות גדול
...איבר
.תדפוק חזק
.תקרא בשם שלה
!מכשפה
...אלוהים אדירים
היא אמרה שאנחנו לא יודעים .מה הולך לקרות לי
?איפה מצאת את הזיקוק
.דוד שלי מביא אותם מטיחואנה
.גדול
.עוד קצת אחורה
!החרא הזה הולך להתפוצץ
.או שלא ?הוא כבה-
!בום
!מה יש לך? אל תעשה את זה !זה לא מצחיק
!לעזאזל
!זה היה אוסקר
!לא ייאמן
!לעזאזל
...לעזאזל
.תראה את כל האנשים האלה
.בבקשה, תיכנסו בחזרה לדירות .פנימה, עכשיו
...זה מטורף, אחי
.קדימה, חבר'ה, כולם למעלה .תרחיק מכאן את המצלמה
?מישהו מת .זה מטורף-
.אני לא יודע מה קרה
.תחביאו את החומר .כן, אדוני-
!הקטור
נראה לי שהוא קפץ .מהדירה של אנה
!תראה, הם מוציאים את הגופה .תסתכל
!לא ייאמן .זאת הגופה של אנה
.תהיה בשקט
...זה פסיכי לגמרי .אני לא מאמין שזאת אנה
?לא תפסו אותו עדיין .כנראה-
.זה ממש מפחיד
?איזו סיבה הייתה לאוסקר להרוג אותה .הוא סיים עכשיו את הלימודים בהצטיינות
?דיברתם עם השוטרים .לא-
.אני לא מדבר עם שוטרים ?למה לנו לדבר איתם-
."חוץ מזה, אחיו המנהיג של "805 .אני לא מסתבך עם כנופיות
.מלשינים חוטפים סכינים
לא נראה לי .שהוא ידע שהמצלמה שם
.אתה לא יכול להיות בטוח
.בקושי אפשר לזהות אותו .כדאי שתמחקו את זה-
!רואים אותו יוצא מהדירה שלה
!צאי מהסרטים שלך .הוא לא ראה את המצלמה
...אנחנו לא מראים .לא נראה את זה לאף אחד
.כדאי לכם לקוות שאני בסרטים
.אתה כזה מטומטם, אחי
.תנשוף את העשן החוצה, טמבל
!אחי, תנשוף את זה החוצה
!תפסיק לרסס אותי
.זה היה מטורף .מישהו מת ממש מתחתיך, בן אדם
.אל תחשוב על זה
.היא בטח ישנה ממש מתחתיי !בדיוק-
.אז אנחנו ככה
.אל תיחנק
.ג'וינט למען האומה
!ראסטה
!ראסטפארי
אחי, אני בסרטים מטורפים .בגלל הסיפור עם אוסקר
.ברור
הלוואי שיכולתי לדעת .מה קורה שם
היא בטח עשתה שם .כל מיני דברים מוזרים
.היה לי רעיון
.בוא נלך לבדוק את זה
.למטה, בדירה של אנה ?אתה רציני-
.כן. בטח אפשר למצוא שם רמזים
,מה נראה לך שאתה ?שרלוק הולמס
!שרלוק הולמס !אתה שרלוק הולמס
...אני אנסה לפתוח את הדלת .חסמו את הכניסה-
.תחזיק את זה פתוח
.הדלת בטח תהיה נעולה
.אמרתי לך. היא לא נפתחת
.יש לי רעיון
.אל תעשה רעש
.תן לי את המצלמה ?החלון פתוח-
.תן לי אותה
.תן יד, תן לי יד
.זהירות, זהירות
.קח את המצלמה
?אתה מחזיק .כן-
.תשתדל לא לעשות הרבה רעש
.אחי, זה דוחה
?למה היא נעלה אותו
.לא יודע, אבל זה ממש מסריח
...לעזאזל
לפחות רואים .שהיא קראה הרבה ספרים
?מה זה ?זה-
?זה מה שזקנים משתינים בתוכו
.לא לפי הריח
זה נראה כמו צ'אבו .מחזיק רימון בפה. ג'סי, תסתכל
?ג'סי
...די, נו
?ג'סי
?טמבל! מה אתה עושה
?מה אתה פוחד כל כך ...תשתוק! אל תבהיל אותי ככה-
?אתה מסתדר .טמבל-
!הפחדתי אותך לגמרי
בחיים לא ראיתי אותך .פוחד ככה
.תראה את החדר הזה ?למה הייתה לה עריסה-
.לא יודע
.זה נראה כמו חדר ילדים
?לא היו לה ילדים, נכון
?לא. זה מוזר, נכון .תן לי את המצלמה
.לעזאזל
?מה זה
.אל תיגע בזה, טמבל .למה? -אל תיגע בזה וזהו-
.קלטות ישנות
."קייטי וקריסטי 1988"
.בוא נציץ בחדר האחרון
!איזה סירחון
.יש דם בכל מקום
.לא ייאמן... תסתכל .אל תתקרב לזה-
.חכה רגע
?מה זה
.מין יומן או משהו כזה
.אחי, בוא נעוף מפה וזהו .טוב, קדימה-
!לעזאזל
?מה אתם עושים
.שמעתם שהוא עשה את זה .זה לא היה אחי הקטן
?שמעתם על הזונה שגרה כאן
.אין לנו מושג .אנחנו לא יודעים שום דבר-
.תעופו מכאן
...לעזאזל .בוא-
!קום, טמבל, כבר צהריים
.אני עייף מדי !קום כבר, עצלן-
אתה מוכרח להראות לעולם .את הפרצוף שלך
.היה לי חלום מטורף אתמול בלילה
הייתי באיזו חווה .עם כל מיני נשים
.נשמע טוב
.לא, אבל הן היו זקנות .ממש זקנות
.זה היה מוזר
?אחי, יורד לך דם ?קיבלת מחזור בלילה
?מה .יש דם במיטה שלך-
?מה זה
זה נראה כמו נשיכה .או משהו כזה
?נשכת את עצמך ?למה לי לנשוך את עצמי-
.מה קרה לצ'אבו? הוא נוהם עליך .הוא כבר לא אוהב אותך
.אתה צוחק? הוא מת עליי ?צ'אבו, נכון שאתה אוהב את אבא
?מה זה היה
!לא יודע. צ'אבו .הוא לא בקטע שלך-
מחפשים עובדים .במקום העבודה שלי
.אני לא מתכוון לסובב שלטים כמוך
.למה לא? צריך מיומנות .אני מתאמן על זה
.אני אשתפר
?מה
.אני רעב
.יש לך זין על הפרצוף
?מה
.יש לך זין על הלחי
?ראית איך ציירתי שערות ערווה .אתה מגעיל-
!הקטור, יא חמור
אני לא מאמינה .שגנבתם את זה מהבית שלה
.יש לה המון תמונות
?מה זה
.זה נראה מגניב
?באיזו שפה זה
כתוב כאן שאם בונים ,את הדלת הזאת
.אפשר לנסוע בזמן
,אם היא יכלה לנסוע בזמן ?למה היא נשארה בדירה המחורבנת הזאת
אני הייתי מעיף את התחת שלי .לאיי הבהאמה
לא, כתוב כאן שאפשר להגיע .רק למקומות מושחתים דרך הדלת הזאת
..."מושחתים" ?מה זה מקום מושחת
?מאיפה לי לדעת
"אני מנסה להיכנס ל"מקום המושחת .של החברה של מריסול, אספי
.אתה כזה דוחה
.תראו את זה .תראי לי-
.זה נראה כמו משהו מימי הביניים ?מה זה
.זאת מפה ."חפש את המטמון"
זה נראה כמו מה שאנה ציירה .על הבחורה העירומה
.נכון
לעזאזל. אולי זה הפולחן .שהיא עשתה לה
.עלי ובואי, רוח רעה"
".אני מזמנת אותך"
?"מה זה "רוח רעה
.זה מין שד
?שד
?ממתי יש לך את זה
.לא יודע, מאז שהייתי ילד
.זה ישן יותר מ... זה עתיק
.תראה איך מקצוען עושה את זה
.אני אלוף במשחק הזה
.טוב, קדימה
.תפעיל את זה .זה מופעל-
!הלו
?אתה רוצה לעבוד
!הנה
"?שאלת "אתה רוצה לעבוד .וזה צפצף
.הרסת את זה, הקטור
,הוא חשב שאתה טיפש כל כך .שהוא פשוט הפסיק לעבוד
?אתה חושב שהקטור טיפש
.זה "כן"? נראה לי שכן
.זה לא מקולקל. עכשיו תורי
.אני אדבר בגוף שלישי ?ג'סי בחור נאה
תשאל משהו שאתה יודע שהוא יענה לך .ב"לא". כדי שנדע אם רק הירוק עובד
אני לא מאמין שאנחנו מדברים .עם הדבר הזה
?האם הקטור שחור
!זה לא נורמלי
?אני מחזיק קלף אס לב אדום
!זה מעולה .אני יכול להרוויח ככה כסף-
.תעשה משהו אחר
.תראה לסבתא שלך ?נראה לך שהוא מבין ספרדית-
?אחי, למה היא עצבנית .היא חושבת שזה רע או משהו-
.באנו לשחק כדורסל
אני אראה לכם .איך אני קורע אותם
?ראית איך הברך שלי ננעלה
.תפסיק לחפש תירוצים ...אני לא-
הברך שלי ננעלת וזה מפריע .לזרימה של התנועה בזריקה
?איך ההרגשה להפסיד עוד פעם
אני פשוט עייף .כי לא אכלתי מהצהריים
.וזה לא הוגן .אתה יודע שאני סובל מעקמת
?עקמת
?יש לך כסף קטן ?לא. יש עליך כסף-
לא. אתה עדיין חייב לי 6 דולרים .מהפעם ההיא שקניתי לך טאקו
.תן לי 2 דולרים ...לעזאזל-
.בוא. זריז, אחי .תירגע-
.בוא נלך כבר .לעזאזל-
.אל תכוון אליהם את המצלמה
?מה קורה ?מה קורה, גבר-
?רוצים לשחק בזוגות
.לא, בדיוק התכוונו ללכת
?מה יש בתרמיל
.כלום. אין שם שום דבר
.תירגע
.תן לי לבדוק את התרמיל .אין שם שום דבר-
!תן את התרמיל המזוין
!תחזיר לי את התרמיל שלי !תעזוב אותו-
!מספיק! תרדו ממנו, די
...לעזאזל
!ג'סי! קדימה. קום, ג'סי !קום כבר
?מה זה? מה קורה כאן
.בוא נעוף מכאן
.קדימה, בוא נעוף
!האופניים
!למי אכפת מהאופניים? מהר
?אתה בסדר ?מה קרה-
.אחי, אני לא יודע ?מה זה היה
?איך עשית את זה, לעזאזל
.לא יודע. בקושי נגעתי בהם
?מה זאת אומרת !הם עפו באוויר
.זה היה מטורף
הם עפו, בן אדם. זה אפילו .לא היה נוק-אאוט, הם פשוט עפו באוויר
.אבל אני לא זוכר את זה
.תשאל אותו
?הלו
?יש שם מישהו
?מישהו
!לעזאזל
?אתה הרבצת לחבר'ה האלה בפארק
!זה מטורף
?אתה המלאך השומר שלי
?אתה טוב
!אחי, קח את המצלמה
...בסדר
!מוכן? תסתכל. תסתכל ?אתה מצלם אותי
?כן, אני מצלם, מה אתה עושה
!מה זה? לעזאזל ?מה קורה כאן
!תעשה את זה שוב
.שים לב
...קדימה, קדימה
...לעזאזל! איזה זין! זה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
!אלוהים
!לעזאזל! תורי, תורי
...אחת .חכה-
...תעשה את זה כבר! שתיים
!שלוש! עכשיו
!לעזאזל
?אתה בסדר
.לא, זה לא מגניב, אחי-
?למה המזדיין הזה לא תפס אותי
.תסתכל
...לעזאזל
!זה היה גדול! עפת מעליי
?איך עשית את זה ?ראית לאיזה גובה הגעתי-
.אחת... שתיים... שלוש
!לעזאזל
.שואפים... ואז נושפים !זה פסיכי לגמרי, ג'סי-
.לעזאזל
.היו כבר כמעט 400 צפיות
.אנשים מגיבים על זה
".מזויף ברמות"
.נראה אמיתי לגמרי. כל הכבוד" "?...איזו תוכנת אפקטים
אנשים שכותבים תגובות .הם מה-זה שליליים
אשליה אופטית שיצר מישהו" ".שבלי ספק מנסה להשיג תשומת לב
מטומטמים. יושבים במרתף ומאוננים .כל היום מול סרטונים של אר. קלי
אני מרגיש שאם אני רוצה ?לעשות משהו עכשיו, אני יכול. אתה קולט
.כן, זה אדרנלין ...ראית איך נפלתי-
אבל זה העניין... אני מרגיש .כאילו אני יכול לעשות הכול עכשיו
למה יש לך אלה ?על המושב האחורי
אחי... אי אפשר לדעת. סיפרתי לך .על הקבצן המשוגע בתחנת הדלק
אז עכשיו תתחיל ?להסתובב עם אלה
.תראה, תראה את זה .סע אחורה
?מה, המכונית ?כן, המכונית! אלא מה-
.אחי, אנחנו מה-זה נכנסים לשם .לגמרי
.תביא את המצלמה שלי
.הם ידעו שאנחנו לא מוזמנים
.חלק מהטיפוסים האלה עבריינים
?מה .לא אתה, גבר-
.תראה את הבחורות האלה .יש לה תחת כמו של קים קרדשיאן-
?אני יכול לקבל נשיקה על הלחי .התערבתי עם חבר שלי
?נשיקה על הלחי
...חתיכת
אני יכול לקבל נשיקה על הלחי ?אם אצליח להצחיק אותך
העניין הוא שהלחי שלי נמצאת .ממש מעל לאשכים שלי
!תשאיר קצת גם לי
.אנחנו לוקחים אותן הביתה !לאימא שלי
.אימא שלי נרדמת בשעה עשר בערך
.זה הבניין שלי
?אתה משוגע !אני צריכה את התיק שלי
.כאן מוכרחים להיות בשקט
.לעזאזל... טוב, תהיו בשקט
!היא נראית כזאת חמודה
?אולי נלך אליך .אין מצב, יש שם איזה 50 איש-
?אתה רציני
?...היא ישנה. אי אפשר פשוט
.יש לי רעיון .קח אותן לחצר של הבניין
.כן, פשוט תיקח אותן לחצר
?למה אנחנו מחכים
.בואו
?ג'סי. אחי, אתה רציני
?בטוח שזה בסדר שאנחנו כאן
.זה בסדר, הגברת עזבה
.הגברת שגרה כאן נרצחה
!נשבע לכן
...בוא, בוא לכאן
!אל תיקח את הפנס
.תירגעו
.טוב
תקשיב, אני רוצה ...לקחת את פנלופה ואני רוצה
?למה? מה אני אעשה עם השנייה .היא לא בקטע שלי
.במסיבה היא כל הזמן תקעה בך מבטים .נשבע לך
..."בקטע של "אל תתקרב אליי, כלב
.תעשה לי טובה .קח אותה לאנשהו
.תן לי את זה
.אני מוריד... חם לי ?אתה רציני-
?מה אתה לובש .היה לי חם-
.הוא מנסה להיות סקסי לכבודך
.פנלופה
.שלום
?רוצה לבוא .טוב, היא מובילה
!תבלו .ביי-ביי-
!זונה
?פנלופה
...אלוהים
?אני רוצה שתזיין לי את הצורה, טוב
.אני רצינית
?את רצינית !כן-
אני רצינית. אני רוצה שתזיין אותי .ממש, ממש חזק
.בסדר
?יש לך קונדום, נכון
.כן. אני כבר חוזר
?מה זאת אומרת
.הוא למעלה .אל תדאגי, אני כבר חוזר
?על מה היא מדברת
?הלו
.הקטור, מספיק עם השטויות
.היא הכניסה את זה לתוכי
.בגלל זה הרגתי את אנה
.היא שינתה אותי
?וזה גם בתוכך, נכון, ג'סי
.יש עליך אותו סימן
הדרך היחידה לעצור את זה .היא להתאבד
.תתאבד לפני שתפגע במישהו, ג'סי
!ג'סי
!ג'סי, הוא כאן
?מה קורה ?איפה הבנות-
.הן בפנים !תתקשר למוקד חירום-
?איפה אתה
?מה קורה, לעזאזל
!הוא היה אצל אנה
?מי
!אוסקר
?מי !אוסקר-
!לעזאזל. לעזאזל
!אלוהים! לעזאזל
!לעזאזל
?את לא רואה את העיניים שלו .תסתכלי
.תחזיר אחורה ...העיניים שלו נראות-
,תראי. תראי את העיניים שלו .כמו עיניים של נרקומן
.הוא מת אתמול בלילה. אנה נרצחה שם .אני לא נכנס לשם עוד פעם
.היה עליו אותו סימן כמו זה שיש עליי .הוא אמר שמה שקרה לו קורה לי
.זה שם
.מצאתי. זהירות
.בואו איתי
.זהירות
.אני לא רואה ?תסגור את הדלת. -למה-
.אנחנו לא אמורים להיות כאן .תסגור את הדלת
.אני לא רואה כלום
.תני לי את הטלפון שלך
.פנס
.בואו
?מה זה, המקום הזה
.אני לא יודע
.תסתכל
.ג'סי .מה? -זה אתה-
?מה זה
.היו לה תמונות שלך
.זה אני כשהייתי תינוק
.אבא שלי חיפש את זה
.זאת אימא שלי .זה כשהיא הייתה בהיריון איתי
!לא נכון! זאת אנה .זאת לא היא-
!כן, זאת אנה ?מי האישה הלבנה הזאת
."לואיס, 3 בנובמבר 1994"
...אלוהים
?למה אימא שלי עם אנה
?גם אוסקר !זה פסיכי לגמרי
?מה זה, כל זה
.יש כאן מישהו
.הם בפנים
?מי זה יכול להיות
.אני פוחדת
?מה היא עשתה .נראה לי שהיא הלכה-
?היא איננה .כן, היא הלכה-
?אתה בטוח .כן, היא בדיוק סגרה את הדלת-
?איך היא נראתה
היא הייתה לבושה בבגדים שחורים .והיא הייתה אישה לבנה וגבוהה
?זאת אנה עם אימא .כן-
?איפה מצאת את זה
?מאיפה אנה הכירה את אימא .תראו את זה, אימא בהיריון כאן. איתי
שמעתי שאנה עשתה
,דברים מוזרים שמכשפות עושות .כל מיני פולחנים עם נשים בהיריון וכאלה
?איך אימא מתה? כשהיא ילדה אותי, נכון ?אולי אנה עשתה משהו לאימא
.אתה בסרט רע ?אתה רציני עכשיו
.אתה סתם מקשקש. אתה לא ישן, לא אוכל .אני שומע אותך קם באמצע הלילה
?על מה אתה מדבר .אני דואג לך-
?מה זה
?מה קורה כאן
?מה זה
?...מה
?ג'סי... אתה בסדר
.כן, אבא. אני בסדר
?מה קורה לי, לעזאזל
.ארתורו הוא גנגסטר רציני ?מה הוא יעשה
.הוא בטח יודע משהו .הוא אח של אוסקר
למה זה לוקח לו ?כל כך הרבה זמן
?זה הוא
.הוא קורא לנו
.אל תיגעו שם בשום דבר
.אימא שלי עוברת תקופה קשה .היא לא רוצה שייגעו בדברים שלו
.הוא התחיל להתנהג מוזר לפני חודש
.הוא נהיה ממש שקט
הוא היה נשאר בחדר שלו .כל הלילה
ואז הוא התחיל להתנהג כמו משוגע .עם אימא שלי, לשבור דברים בבית
.ואז מצאתי את זה
?אנחנו יכולים להציץ בזה
בפעם האחרונה שראיתי את אחי .הוא אמר שיש עוד כמוהו, שכולם מסומנים
הוא אמר שהמכשפות האלה .מנסות להקים צבא
?צבא למה
.הכתבות האלה בכל מיני שפות
.מכל העולם
?כולם ילדים
.כולם בנים. בנים בכורים
.כמוך
.אני הבכור
.אבל אוסקר היה מאומץ
?מה קרה לאימא שלו
.היא מתה בלידה .אימא שלי ואבא שלי אימצו אותו
.כמו אימא שלך, ג'סי
?אימא שלך
.אימא שלו מתה בלידה
?מי הילדה הזאת
...כולם בנים, ורק הילדה הזאת ?קרלסבד זה כאן בסביבה, לא
.כן, זה די קרוב
"...אלי ריי הייתה"
!זאת היא
.זאת אלי ריי .כתוב "אלי ריי" בכתבה הזאת
?הוא דיבר איתה? אתה מכיר אותה .אין לי מושג-
.תודה. אנחנו מעריכים את זה .אנחנו מוכרחים ללכת
...אולי נציץ בכתבות האלה
.קדימה, בואו. תודה
?ג'סי, מה קרה
?מה יש לחבר שלך .הוא עובר תקופה לא קלה-
נמצאו גופותיהם של בני זוג מקרלסבד שנרצחו, בנם נעדר
!קדימה
?מה העניינים? מה קרה לך
.שום דבר
?"מה "שום דבר ?למה ברחת משם ככה
.אמרתי לך, שום דבר .הכול בסדר
?זה בגלל הסיפור עם האימא
,ג'סי, זה בדיוק מה שקרה לך .כל הדברים שאוסקר סיפר עליהם
.לא נכון
?אז איזה הסבר יש לך למה שקורה .רד מזה, הקטור-
.בבקשה
.אתה זה שהציע שנלך לארתורו ?עכשיו אתה לא מוכן לדבר על זה
?מה קרה
.ג'סי
...אחי
?הטיפוס הזה מטריד אותך
.מה? לא. זה פבלו
?זה החבר שלך
.הוא חבר מבית הספר. לא
?ג'סי, מה קורה
?ג'סי, מה עובר עליך
?מה הבעיה שלך
.ג'סי, תירגע
...אחי, תירגע
?לא שמעת אותי !אמרתי לך לעוף מכאן
?ג'סי, מה יש לך ...הוא לא עושה לי שום דבר. תירגע-
?מה אתה מסתכל עליי ככה
!תירגע
?אתה רציני ?נראה לך שאני משחק-
?ג'סי... מה אתה עושה
?ג'סי! מה הקטע, בן אדם !תעזוב אותו
?תעזבי אותי, טוב
?מה אתה עושה ?מה תעשי-
?אתה בסדר
?ג'סי, מה הקטע
!תצא מכאן
?מה תעשה
!אמרתי לך להתרחק ממני
!נראה אותך מרביץ לי עכשיו !תצא מכאן מיד-
?מה הוא עושה, לעזאזל
!ג'סי, תפסיק !יש לו אלה
!בחייך... ג'סי
?ג'סי! מה אתה עושה !ג'סי
?מה יש לך
!צא משם, בן זונה
?למה אתה לא יוצא משם
!הוא יזעיק משטרה
!אני מתקשר למשטרה
...בוא
?סימסתי לך כל הבוקר. מה קורה
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
...אתמול בערב
.לא יכולתי לשלוט בעצמי
.והרבה פעמים אני מרגיש שהזמן נעלם .אני לא יודע מה אני עושה
...כל הפעלולים שעשיתי
.זה היה כיף
.הרגשתי שאני מיוחד או משהו
.כבר לא
,אני אומר לך .זה לא יעבוד שוב
,תנסה. תשאל אותו משהו ?זה עבד בפעם הקודמת, נכון
מה גורם לך לחשוב ?שזה יעבוד פעמיים
?אתה שם
?שאלתי, אתה שם
.אמרתי לך .תנסה משהו אחר-
?יש משהו שאתה רוצה ממני
.אני רוצה שתעזוב אותי במנוחה
.אמרתי לך, תעזוב אותי במנוחה
!תעזוב אותי במנוחה! מיד
?נראה לכם שהוא עזב
?צ'אבו
?מה קורה כאן
!צ'אבו
?צ'אבו
!צ'אבו
!לעזאזל
...לעזאזל
.בסדר, צ'אבו, אני בא
.כדאי שאני אדליק פנס
?צ'אבו
!צ'אבו
!לעזאזל
!הצילו
!לעזאזל
.הוא ממתין לך
?מה זה אמור להיות
?מה זה
שלי
.ג'סי
?מה קרה לך ?מה זה על הקיר שלך
?ג'סי, למה אתה מתעלם ממני .אני החבר הכי טוב שלך
.אנחנו לא החברים הכי טובים
?בסדר? אתה מבין את זה
.תן לי את המצלמה שלי
.תן לי את המצלמה
?מה יש לך
?מה אתה עושה .תפסיק, אחי
.תגיד משהו מעניין
.תעיף את זה מהפרצוף שלי ?זה לא מוצא חן בעיניך-
.תפסיק
?מה קורה, לעזאזל .אני ממילא לא צריך אותה-
אולי היא יכולה להיות .החברה הכי טובה שלך
מה הוא אמר לך ?כשראית אותו
,אמרתי לך .הוא לא אמר שום דבר
.הוא התנהג כאילו לא הייתי שם .הוא פשוט יצא משם והלך
.הוא מדאיג אותי
?למי אתה מתקשר
אלי ריי
?לקחת את זה
?מה תגיד
?הלו
?נראה לך שזאת היא
.לא יודעת
?אלי .נעים מאוד-
.אני הקטור
?אתם מזהים את זה
.כן, זה היה בחדר של אוסקר
.זה הסמל של המיילדות .זו כת של יידעוניות
?...יידעוניות? כאילו
.מכשפות
...הסימן הזה
המיילדות מסמנות תינוקות זכרים בעודם ברחם
ואז הן מחכות עד שהתינוק יתבגר .ויהיה מוכן לקלוט את הדיבוק
,אבל למה עכשיו? אם ג'סי, החבר שלנו ,היה מסומן כבר בלידה
למה השד מגיע רק עכשיו ?ומנסה להשתלט עליו
,אתם מוכנים לזה? החבר שלכם ג'סי ?אני מניחה שהוא בן 18
.כן
?...והבחור השני? החבר שלכם
.אוסקר? נראה לי
.זה הסכום של שלושתם
...השינוי הזה. זה כמו
.כשחוטפים זיהום בגוף .הוא נאבק בזיהום
הן יבצעו טקס אחרון .ואז הכול יחזור לשגרה
.אבל הוא כבר לא יהיה ג'סי
.לאט, לאט... אני לא מבין אותך ?מה
!אחי... ג'סי
!ג'סי
?מה אתה עושה
!מה... ג'סי !ג'סי, מספיק
!תוריד אותו !אתה תפצע אותו
?אחי, מה אתה עושה, לעזאזל !תעזוב אותו! די
!לעזאזל, אתה מכאיב לו !מה אתה עושה? ג'סי! מספיק
?מה היא אומרת לו
היא אומרת שרוח רעה ,השתלטה על ג'סי
.ושהיא זקוקה לעזרתו
?מה הוא אמר ."הוא אמר, "טיהור-
.המקום הזה הזוי לגמרי
...אלוהים אדירים
.ג'סי
.ביצים אמורות לעזור לו
!ג'סי! מה הקטע? לעזאזל !מה קורה כאן? ג'סי
?מה קרה, ג'סי
?אתה בסדר ?מה קורה כאן, לעזאזל-
?לעזאזל! מה זה
?ג'סי, אתה בסדר
!תתרחקי ממנו. תתרחקי
?מה קרה לאורות !תשתקי-
.אני לא רואה שום דבר
?תישארו שם, טוב .תישארו שם
?לעזאזל! אלוהים, מה קרה
?מה זה היה ...לא יודע-
...אלוהים אדירים
?מה זה היה
...חכו, תישארו כאן
?ג'סי
?הוא בסדר .כן-
?מה קרה .חשבתי שזה עבד
?הוא יצא מזה, נכון
.נראה לי שסבתא שלך ממלאת את האמבט .היא תכניס אותך לשם, זה יצנן אותך
.אל תדאג. הכול יהיה בסדר
?אירמה
...לעזאזל
!לעזאזל
?ג'סי
?אירמה
?ג'סי
?מה קורה כאן
...ג'סי
?ג'סי, אתה בסדר
!לעזאזל! אירמה! אירמה
!אירמה
!שמישהו יתקשר למוקד חירום !תתקשרו למוקד חירום
?לאן הוא הלך
לא יודע, הלכתי להתקשר למוקד החירום .וכשחזרתי, הוא נעלם
?הוא לא התקשר או סימס לך
,לא! חיפשתי אותו בכל מקום .הוא איננו
.העבירו אותה למחלקת טיפול נמרץ
אני נוסעת לבית החולים .להיות עם אבא שלי
...טוב, אבל
.לא יודעת. הוא פשוט נעלם
.היא אמרה שג'סי כאן
אלי אמרה שזה בית שהן עורכות בו .את הטקס האחרון ושהוא יהיה שם
?היא בטוחה .כדאי להתקשר למשטרה
?ומה נגיד לשוטרים .הם לא יאמינו לנו
!אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לבית הזה !הן מסוכנות, הן הורגות אנשים
,לא יודעת, אז נזעיק עזרה או משהו .אבל אי אפשר להשאיר אותו שם
,אי אפשר לנטוש את החבר שלנו, הקטור !אנחנו מוכרחים להגיע לשם
תקשיבי, ניסע לביה"ח. אני אספר לאבא שלו .הכול. אני אראה לו מה שצילמתי
?לא נדבר על זה ?מה יש לדבר, מריסול-
?מה נעשה .אני אספר לאבא שלו-
?מה אבא שלו יעשה
?מה אנחנו עושים .אין לנו מושג מה אנחנו עושים
?מה הבעיה של המכונית הזאת
?זאת בדיחה
?באמת .לא מזמן תיקנתי את זה-
?מה הבעיה שלה
.בדיוק תיקנתי את החרא הזה
!לעזאזל
...אלוהים
?זה ג'סי
.תתניע
!לעזאזל
.לעזאזל, הוא בא לכאן
.בוא נצא מכאן וזהו .בוא נצא מהמכונית
.הדלת תקועה ?מה הבחור הזה עושה-
?מה קורה, לעזאזל !זה לא נורמלי
?איפה...? לאן הוא הלך
.לעזאזל
...לעזאזל
?לאן הוא הלך
!הקטור! אלוהים אדירים
!תפסיק, ג'סי
!לא, ג'סי, די
!אלוהים
!הוא לא זז, הקטור! הוא לא זז ?תפסיקי לצעוק... -מה נעשה-
.הוא יהיה בסדר !העיניים שלו היו שחורות לגמרי-
!אני לא יודעת אם הוא נושם ?הקטור, מה נעשה
!הוא לא זז
...אלוהים ?את בסדר-
!אלוהים אדירים! לעזאזל !הן לקחו אותו
!הקטור, הן לקחו את ג'סי
הן לקחו את ג'סי !במכונית שלהן
!תיכנס למכונית
.לעזאזל
...ארתורו! ארתורו
?הם בבית
?ארתורו נמצא .אנחנו צריכים לדבר איתו
.תגיד לו שזה מקרה חירום
.אנחנו צריכים שתעזור לנו
!הן לקחו את ג'סי
?מה זאת אומרת, לקחו אותו
!הן לקחו את ג'סי !הנשים! הן לקחו אותו
.זה רעיון גרוע .אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
.תיסע לאט .נראה לי שזה הבית
?את בטוחה שזה כאן
.כן, זה המקום
.בואו נחסל את הזונות האלה
.תפתח את החרא הזה בכוח
?איפה אנחנו, לעזאזל
?מה
.זו הייתי אני .זו הייתי אני
?מה זה היה ?מה-
.חשבתי שראיתי משהו
.הדלת נעולה
?היא נעולה
.מכאן
.בצד הזה
?נראה לך שיש כאן מישהו
?אתה רואה משהו .לא-
.גם הדלת הזאת נעולה
.תן לי לנסות. חכו רגע
.לעזאזל
...לעזאזל
?אתה רואה משהו .לא-
.סנטו... סנטו
.כמעט הצלחתי
.בואו
?...מה
?מה זה
.זה נראה כמו אוכל
?הן מבשלות משהו
.אולי כל מיני טיפוסים התנחלו שם
.לא יודע
?את רואה משהו
.לא נראה לי שיש כאן מישהו
!אתם מוכרחים לעזור לי !תעזרו לי, בבקשה
!לעזאזל
!זהירות
!אלוהים
!תעופי מכאן! לכי !תעופי מכאן! רוצי
...רוצי! קדימה
!רוצי, רוצי! לעזאזל
!תעזור לי להזיז אותו !תעזור לי להזיז אותו
!מהר! תסגרי את הדלת! קדימה
!קדימה... בואי
!הם בכל מקום. לעזאזל
?מה זה, החרא הזה
.תישארי שם. אל תזוזי
...אלוהים אדירים
...אלוהים
!אלוהים
?מריסול
!מריסול
.הקטור
.הקטור. כאן
.תעזור לי
?זה ארתורו
?מה זה, לעזאזל
!אלוהים! לעזאזל, לעזאזל
?מריסול! איפה את
?איפה את, לעזאזל
?מריסול
.לעזאזל
!מריסול
...לעזאזל
?איפה את, לעזאזל
!מריסול! אלוהים אדירים
!לעזאזל
?מה...? מה זה
?הקטור
.הקטור, בבקשה, תפתח את הדלת
!תעוף מכאן
.הקטור, אני פוחד .בבקשה, תפתח את הדלת
!לך תזדיין !אני לא פותח את הדלת
!ג'סי! מספיק. ג'סי
...איפה אני? לעזאזל
?הלו
...תסלחי לי
?הלו
...סליחה
.גברת, בבקשה
.אני לא יודע איפה אני נמצא ?...בבקשה, את יכולה
.תסלחי לי .אני צריך שתעזרי לי, בבקשה
!מיקה! מיקה
?מה קרה? איפה את
?מה קורה כאן
פעילות על-טבעית המסומנים
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות