ההפקה מעוניינת להודות" .למשפחותיהם של מיכה ס. וקת'י פ
ולמשטרת ראנצ'ו פנסקוויטוס" ".שאפשרו את הפקת הסרט הזה
- סן-דייגו, קליפורניה - - ה-18 לספטמבר, 2006 -
~(גל) V-Spatial תורגם משמיעה ע"י~
# צפייה מהנה #
.נדליק את המסך
.בדרך לענות לטלפון
?היי, מותק. מה קורה
?מה זה .שלום, מותק-
?זה מה שאני חושבת שזה .אני לא יודע מה את חושבת שזה-
.אבל לא משנה מה זה, זה בטח נפלא .אני חושבת שזאת מצלמה ענקית-
?מה קרה למצלמת היד הקטנה .יכולת לנוע איתה בחופשיות
את תחני את הרכב, או שפשוט ?תמשיכי להסתכל עליי
היא גדולה ומרשימה
.ויש לה תאורה מאוד חזקה
.תני נשיקה למצלמה .אני לא נותנת נשיקה למצלמה-
?כמה היא עלתה לך
.אני אנשק אותך, לא את המצלמה
.תסובב את זה
.תסובב את המסך ?מה אתה עושה
?רואה
?אתה חושב שזה יעבוד אני חושב שיהיה לנו מאוד מעניין-
,לתפוס תופעות על-טבעיות .מתרחשות או לא
?ברצינות, כמה שילמת עבור זה
.בערך חצי ממה שהרווחתי היום
?מזל שאתה חמוד. ארוחת ערב .תמשיכי לעלות במדרגות-
.אלוהים אדירים
.בסדר, אני כאן .יופי-
.הנה אנחנו
.מוזר .אנחנו מוזרים-
?אנחנו כאלו מוזרים .תראה אותנו מסתכלים למעלה-
זה מכיוון שאת לא .מסתכלת על המצלמה
.הנה אתה .בדיוק. נראה טוב-
אנחנו רק נצלם מה קורה לנו
ואם משהו מוזר יקרה
.נוכל לשמור זאת לדורות הבאים
כדי שתמיד נוכל ?להביט לאחור ולהיזכר
בתקווה, ברגע שנצלם את ,הדברים נוכל להבין מה קורה
וברגע שנבין מה קורה .נוכל להתנהג בהתאם
,נטפל בזה .לא משנה מה זה
אם זה אחד מילדי השכנים ,שאובססיבי אלייך
...ומנסה להציץ מהחלון בלילה, אז
אנחנו נטפל בהם. -אלא אם כן הוא .עושה זאת מאז היותי בת שמונה
.מוזר מאוד
...הבנתי שאתה
?את בסדר ?הכל בסדר
?...אתה מדבר ל ?את שמחה? הבטרייה מספיקה-
,אתה אמור להיות מאוהב בי .לא במכונה
.אנחנו נישן עם המצלמה הזאת ?מה-
.נשים אותה בחדר השינה .כל הלילה? -אני לא יודע-
.אתה חמוד ?כן-
,התביישת .הוא הסיט את מבטו
.אתה כל-כך ביישן
.שעת ארוחת הערב
.בדיקת קול ?זאת הבדיקה האחרונה, נכון-
?כן. את יכולה לדבר, בבקשה
שלום, מיכה. אתה החבר ,הכי טוב בעולם
חוץ מהמשיכה המוזרה .שלך לאלקטרוניקה
.קת'י, תגידי משהו ?מה אתה רוצה שאגיד-
.משהו שקט מאוד
?מה אתה רוצה שאגיד .תלחשי-
?אני לוחשת. אתה יכול לשמוע אותי .תלחשי-
.אני לוחשת .את לא לוחשת-
.אני לוחשת עכשיו
זאת הייתה לחישה. אני .חושב שתפסנו את זה במצלמה
.בסדר, נפלא .המיקרופון היה שווה את הכסף
.בסדר, אנחנו מבצעיים, מותק
.נהדר
,את מכירה טריקים
?שיגרמו לדברים לקרות אני לא רוצה לגרום-
...להם, לזה או למה שזה לא יהיה .אני לא רוצה שזה יקרה בכלל
.אני לא רוצה לכפות על זה לקרות
,אם זה יתפוס משהו, אז נהדר ...אבל אני לא הולכת ל
,בסדר, מה שניסיתי להגיד זה
זה שנתפוס את זה במצלמה .יכול להיות מגניב מסיבות רבות
.כי זה יוכיח את טענותייך .אני יודעת-
?אתה מאמין לי, נכון
.כן, כמובן
?מה זה
.בואי נבדוק את זה
.אני שומע קול מוזר
?אתה שומע את זה
?זה המקרר
.זאת מכונת הקרח
!לעזאזל
הרוחות יוצאות רק .כשאנחנו ישנים
אני רוצה לנצל את ההזדמנות .ולהציג את יופיו של הכלי הזה
.התכוונתי אליה .זאת רק גיטרה
.אתה מתוק
מה זה? -אני אוהב את כפות .הרגליים שלך, הן סקסיות
אני צריכה לטפל בציפורני .הרגליים שלי. -כן
.זה סקסי ?אפשר לקבל איזה סטריפטיז קטן
.לא .בבקשה, רק חצי-
.רק את החזייה והתחתונים .לא-
.בסדר. אני אעשה כל מה שתבקשי
.לא .שטויות-
,אני אקבל את זה מאוחר יותר .היא לא רוצה מול המצלמה
.יש לנו כאן את אלת האהבה .תחזרי לתנוחה שלך. -לא
?איפה תשים את זה
.אני לא יודע ?איפה את חושבת שכדאי
.אפשר בשירותים או במסדרון
אני מבינה את הכוונה שלך בנוגע .למסדרון. שם שמענו את הצעדים
.חשוך כאן
?את לא יכולה לראות אותי כאן .בכלל לא-
?מה אם אני אפעיל את זה
.כן, זה טוב ?זה טוב? אנחנו צריכים עוד אור-
.לא, אני חושבת שזה מספיק .יופי-
.בוא תראה
מה קרה לכלל ?"אין מצלמות כאן"
...את יודעת, אנחנו יכולים ?זה אמור להימאס מתישהו, נכון-
תיזהר מחלון המקלחת. -זה יכול .להיות חלק מהחינוך המשלים שלנו
.יכולנו, אבל לא
ניסיון נחמד בכל זאת. -אני רק .רוצה שתדעי שאני בוכה מבפנים
.אז תמשיך לבכות
.אני יודעת שזה היה מרתק .את בכלל לא מעניינת-
.אני מחזיר את המצלמה
.זה מתחבר דרך תקשורת מהירה .הולכים לישון
?זה עובד או לא
.כן, אני חושב שזה בסדר
.אלוהים
.חשבתי שלא נישן עם זה .אל תדאגי, יהיה כיף-
- לילה ראשון - - ה-18 לספטמבר, 2006 -
.זה מסתכל עליי
.ככה קת'י נראית בבוקר
.היא כל-כך יפה
.כן
.מיכה מצלם כרגע את השיחה שלנו
.אני אתעלם ממנו
.מיכה עוקב אחריי עם המצלמה ...הוא קצת מרגיז, אבל
.אני עדיין קצת מחבבת אותו .את כל-כך מושכת כשאת צועקת-
זה יהיה 3.0 .במיומנות התזה
?מה את עושה שם
.אני מצלמת אותך ?כן-
.מאוד, מאוד בוגר
...אני חושבת ש !יש לי אחד גדול-
אני חושבת שזו התכונה שאני ,הכי אוהבת אצלך, בגרות
.וההכרה שלך לתקינות פוליטית
.אני מקרופורד, טקסס
.אין שום דבר רע בטקסס .כמו ג'ורג' ווקר בוש-
טקסס זאת המדינה היחידה בה את יכולה לקנות
נשק נגד טנקים להגנה עצמית
.ולכן אני תומך באקדחים
במיוחד עבור ילדים .וכלבים קטנים
.יום גדול. היום מגיע המדיום
הוא בא, הוא צפוי .להגיע בשעה הקרובה
עכשיו נלך למצוא את מיכה .ונראה איך הוא מרגיש עם זה
.ניחוש שלי, הוא מאוד מתרגש
.היי מותק
ספר לי כמה אתה מתרגש
לפגוש את המדיום שלנו .שיהיה כאן בשעה הקרובה
.הד"ר מגיע בקרוב. נהדר
אני מאוד מתרגש. -תן לי .לראות את הפרצוף המתרגש שלך
?לא יכול להחזיק את עצמך .תוציא הכל, אל תתבייש
?אל תתבייש. מה אתה עושה .עובד-
מצאתי משהו
.די הולם למדיום שלך, אני מניח ?מה-
.נתקלתי בזה .תראה לי-
,אנגן את זה כשהוא יגיע .זה יגרום לו להרגיש בבית
אתה בהחלט לא לוקח ?את זה ברצינות, נכון
,אני רק רוצה שירגיש בבית .רצוי בסביבה שלו
.בזמן שאנחנו מחכים .זה לא יגרום לו להרגיש בבית-
...זה יגרום לו
...לעזוב. אתה רוצה להעליב .אתה, לא אני
ואל תחייך כאילו אתה .כל כך מרוצה מעצמך
?מה דעתך על פחות מוזיקה
זה היה טוב. -המדיום ייתן ?לי עצות השקעה בשוק המניות
לא המרתי על סוסים .כבר כמה זמן
אולי כדאי שתעשה זאת. -יש לו ?עצה על הימורים של אחד למאה
.סיימתי איתך
.היית מניחה שמדיום יגיע בזמן
את יודעת, הוא אמור לחזות .את צפיפות התנועה
.אתה שנון
.רגע, תני לי לשים את המוזיקה .אל תחשוב על זה אפילו-
.ד"ר פרדריקס? שלום .נעים לפגוש אותך-
.נעים לפגוש אותך. כנס פנימה .זה מיכה. מצטערת על המצלמה
?אתה יכול לדעת דברים מראש
.כמו לדעת מה מצב התנועה
בדרך כלל, זה תלוי ביום .השבוע או בשעת היום
כמו כולנו. -אני לעולם לא מהסס .כשמישהו מזמין אותי לסן-דייגו
.אני תמיד מוכן לעשות זאת
,אני שמחה שהצלחת להגיע היום .אנחנו מאוד מעריכים זאת
.אני רוצה להכיר אתכם להשיג יותר מידע
.על מה ששוחחנו בטלפון ...שניכם
?איך החיים שלכם ?איך מערכת היחסים שלכם
?היא טובה. -היא טובה .זה כבר שלב אחד טוב
?כמה זמן אתם ביחד .שלוש שנים-
אנחנו עסוקים בלהיות .מאורסים, למעשה
?במה אתם עובדים .אני סטודנטית-
אני לומדת אנגלית כחוג ראשי ,וספרדית כחוג משני
.אני מקווה להיות מורה בקרוב
.אני עדיין לא יודעת איפה
.מיכה סוחר יומי בבורסה
?מה בנוגע לבריאות
.הבריאות של שנינו טובה
?אתם לוקחים תרופות .לא-
לעתים קרובות, ניתן להסביר .דברים אלו כדברים פשוטים
כמו בתים חורקים .או נקישות בצינורות
.דברים רגילים שקורים
אנשים משתגעים קצת יותר .מכיוון שהם תחת לחץ
...אז, הדבר הזה
,שקראנו לו רדיפת רוחות ?קרה לפני שעברת לבית הזה
...כן. זה התחיל
.כשהייתי בת שמונה
.כמובן שעדיין גרתי עם משפחתי
,וחלקתי את החדר עם אחותי הקטנה .קריסטי, היא הייתה בת חמש
,באותה עת ...שתינו חווינו
.מה שזה לא היה ,הרגשתי נשימה שעוררה אותי
,והייתי מעירה אותה ...והייתי רואה את ה
,אתה יכול לקרוא לזה גוש כאילו הצל לבש צורת
.דמות לרגליי המיטה שלי
זה תמיד היה לרגליי המיטה שלי .ולא שלה, אבל היא ראתה את זה
?היא גם ראתה אותו .בהחלט-
.היינו מבועתות
.לא יכולנו אפילו לזוז
.זה היה מחריד
,התפללנו שזה יפסיק .ובסוף זה הפסיק
זה קרה תקופה מסוימת .כשגרנו בבית הראשון שלנו
,הייתה שריפה. הצלחנו לצאת .אף אחד לא נפגע. תודה לאל
.איבדנו הכל
.אז עברנו ?גילו מה גרם לשריפה-
.לא
...אני לא אומרת שזה קשור ל
.לעניין הרדיפה .אני לא יודעת מה זה היה
?מכבי האש חקרו מה גרם לשריפה
אני לא יודעת אם זאת ,הייתה חקירה פלילית
אבל אני יודעת שהם באמת .ניסו להבין מה גרם לה
.והם לא הצליחו ...זה לא היה חשמלי, או משהו
.אתה יודע, משהו כזה
,מאז גיל שמונה, ועד עכשיו
חווית זאת באופן מחזורי .במהלך השנים? -כן
מגיל שלוש עשרה .זה קרה באופן מחזורי
בשבועות האחרונים דברים .מתחילים לקרות שוב
אז כשאת אומרת לי שזה עבר ,מהמקום בו גרת בגיל שמונה
שוב כשגרת במקום אחר בגיל ,שלוש עשרה, ועכשיו פה
נראה לי שעם זה אנחנו .מתמודדים, משהו שקשור אלייך
.האורות האלה הבהבו .אלו שעל התקרה
היה לנו ברז מים שנפתח
היינו יורדים וסוגרים אותו .ואז הוא היה נפתח שוב
,הברז היה פתוח במלוא העוצמה ...מבלי שאף אחד מאיתנו
,שמענו דפיקות על הקירות .קולות שריטה
.שריטות שנגררות לאורך הקיר
?זאת שריטה ארוכה, ולא במקטעים .כן-
?רוב הפעילויות מתרחשות כאן, נכון .כן, רובן הגדול-
.שמעתי לחישה .לפעמים אני לא מבינה את זה
.לפעמים זה אומר את השם שלי
?זה קורא לך ספציפית בשמך .זה קרה בעבר-
?אתה שמעת על זה, מיכה
.שמעתי רעשים מוזרים
לא שמעתי מישהו קורא .לקת'י בשמה, חוץ ממני
.זה אולי היית אני, מתוך שינה אני יודעת להבחין בין זה-
שאתה קורא לי קת'י מהצד הזה על המיטה
,לבין זה שמשהו, כאן לידי .לוחש לי באופן ברור לתוך האוזן
המחשב הנייד שלי מחובר .לתקשורת מהירה
.אנחנו יכולים לצלם כל הלילה ?את רוצה לקחת את זה
,יש לי עדשה רחבה .היא תופסת את כל החדר
,מקליט רעשים אלקטרוניים .כדי לתפוס קולות כלשהם
,לפני שאתה הולך לישון ?אתה מדליק את המנורה והמצלמה
?אתם עושים זאת תמיד .התחלנו לצלם רק לאחרונה-
.שם יש שירותים .חדרי אורחים
.האורות מהבהבים כאן
,האורות רק מהבהבים כאן ...את לא חווית
...את הצל בצורת דמות .זה קורה רק בחדר השינה-
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות ?כדי לגרום לדברים האלה לקרות
כדי שנוכל לצלם את זה. -אמרתי .לו שאני לא רוצה להתעסק עם זה
.אפילו לא רציתי את המצלמה
הרודפים האלו ניזונים .מאנרגיה שלילית
אם משהו שלילי קורה כאן
.זה יגביר את עוצמת הרדיפות
רגשות חזקים יכולים .להעצים את זה
.אמא שלך לא יכולה לבוא יותר
.תפסיק להתלוצץ, מיכה
,במהלך הדורות
לדתות השונות היו .ישויות טובות ורעות
הנוצרים האמינו .שיש מלאכים ושדים
המלאכים הם הטובים .וכמובן שהשדים הם הרעים
,לא משנה באיזו דת מדובר ,במהלך ההיסטוריה
יש עדויות לכך .שהדברים האלו קרו
ללא שום קשר לזה .שאת מאמינה או לא
.אז זה מנסה להגיע אלייך
.אני לא רוצה שתגיבי לזה
את חייבת לדעת שאת .גם לא יכולה לברוח מזה
את לא יכולה לברוח מהבית .ולצפות שזה יישאר כאן
,אם תעברי מהבית הזה .זה יעקוב אחרייך לאן שתלכי
,מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להתמודד עם זה כאן
אזור ההתמחות שלי .הוא התמודדות עם רוחות
.על זה בניתי את הקריירה שלי לעזור לאנשים לתקשר עם
.אנשים שמתו .תקשור עם רוחות
.נשמות של בני אדם מתים
,שד זה משהו שונה זו ישות
.ששייכת למשהו לא-אנושי
הרבה ויכוחים ודיונים על .מה זה יכול להיות
.אבל זה לא בן-אדם
,טיפול בשדים זה לא התחום שלי .אני לא מרגיש בנוח עם זה
,ואני אגיד לך בכנות .אני מרגיש שמשהו קורה בבית הזה
,שמעתי מה שאמרת
אבל היו תחושות מאוד חזקות כשהיינו למעלה בחדרים
,הישות הזאת, מה שלא תהיה .לא אוהבת את העובדה שאני פה
,את לא יכולה לברוח מזה .זה ירדוף אחרייך
.זה עשוי להיות רדום במשך שנים
משהו יכול לעורר אותו .להפוך להיות יותר פעיל
,במהלך הזמן .הוא ינסה לתקשר איתך
בסדר, אני אתן לך את השם .של ד"ר יוהאן אברהמס
.הוא עמית שלי, הוא דמונולוג .הוא מתמחה בדברים האלו
.הוא בלוס אנג'לס
,תחשוב על זה
מה אם נגלה מה הוא רוצה ?ונביא לו את זה
.ואז הוא יעלם
מכיוון שהוא כנראה .רוצה את קת'י
אם תיקח לוח סיאנסים ,ותנסה לשחק איתו
הישות תחוש שאתה .מנסה לתקשר איתה
,וזה פותח את הדלת .מזמין אותה להיכנס
היו מקרים בעבר שהדברים .האלה פגעו באנשים
.לא הרבה, אבל זה קרה ,בחלק מהמקרים
,אפילו שאלו מקרים נדירים .אנשים מתו
אני לא אומר לכם את .זה כדי להפחיד אתכם
אני אומר לכם את זה .כדי לתת לכם מידע כנה
.אתם צריכים לדעת זאת
?הבנת אותי .כן, אני איתך-
.אני מקווה .את תהיי בסדר
.משמח אותי לשמוע את זה .תודה רבה שבאת
.אני בהחלט אתקשר לד"ר אברהמס
.מחר, דבר ראשון .בסדר-
אני לא יכולה אפילו לתאר עד כמה .אני מעריכה את העזרה שלך
.את תהיי בסדר .שתהיה לך נסיעה בטוחה חזרה-
.בסדר. ביי, שניכם !להתראות-
איזה בחור מוזר. -יכולת לנסות ?לא להיות לגמרי גס רוח כלפיו
אני מרגישה שזה היה מידע טוב ...ושאני לא משוגעת. אני מרגישה
.שלפחות אנחנו עושים משהו
.אני אתקשר לבחור הזה מחר
?איזה בחור
.ד"ר יוהאן אברהמס
.אל תצחק עליי. -לא, ברצינות .אל תתקשרי לבחור הזה
.בסדר, זה מטורף .אני אתקשר אליו מחר-
.אל תתקשרי לבחור הזה .תבטיחי לא להתקשר אליו, בבקשה
יש לך בעיה? -אין לי בעיה ...עם בחור אחד, יש לי בעיה
...צוות או לגיון
.אם המצב יחמיר, אתקשר אליו .בסדר, אם המצב יחמיר-
.אולי המצב לא יחמיר
את נשמעת טוב יותר .כשאת מצחצחת שיניים
?מה לגבי איזה שעור העשרה .לא עם המצלמה הזאת-
.נכבה את המצלמה לעשר דקות ?עשר דקות, אה-
,זה כל מה שאני צריך .אני לא יודע לגבייך
.תכבה את זה .קת'י בשירותים-
.תכבה את זה .בסדר-
!אני רוצה להשתין. תכבה את זה
.ד"ר יוהאן. אני ד"ר יוהאן
.אני רוצה להשתין, לך מפה .אני דמונולוג-
...לך מפה, אני לא שומעת אותך .באתי להציל אתכם מהשדים-
- לילה שלישי - - ה-20 לספטמבר, 2006 -
?למתי כיוונת את השעון המעורר .לסביבות השעה שש-
?אתה לא יודע
.בוקר טוב
?ישנת טוב
.בסדר
מה אתה עושה? -אני צופה .בקלטת של אתמול בלילה
.תראי, זה בערך ב-02:10 בבוקר
?הדלתות... הבחנת
הדלתות והחלונות בכל הבית .סגורים. הרגע בדקתי אותם
,הפרחים לא זזים .אבל משהו אחר זז
הדלת זזה מעצמה. אלוהים .אדירים. -זה עדיין לא נגמר
.תסתכלי, זה זז שוב
...מיכה, זה כל-כך .זה בלתי אפשרי-
.זה כל-כך מפחיד .בדיוק-
.נהדר, אמרתי לך שזה רעיון טוב ...אני מניחה-
.אני מניחה שהשגת משהו ?את מניחה-
...זה כאילו... זה
.מה שחיפשתי
,לא היינו יודעים זאת לעולם .לא היה לנו מושג
.זה היה טוב .זה מפחיד אותי-
את חושבת שתוכלי להחזיר ?את הרוח הזאת? -לעשות מה
.להחזיר את הרוח .להשיג דברים יותר מעניינים
.אני לא מעוניינת בזה .אני רק רוצה שהוא ילך
...אס מאסטרו"
."יו קיוארו אסתר אונה מאסטרה" .אני רוצה להיות מורה
.כל הכבוד, מותק .כן-
!מיכה ...אלוהים אדירים
?בוא! מה אתה עושה
!בוא לפה עכשיו
?מה !זה שם, תתפוס את זה-
.תיפטר מזה, בבקשה .תעשה לזה משהו
?את צועקת ככה בגלל עכביש
.אלוהים
?הלכת קודם להביא את המצלמה .כן-
חשבתי שזאת רוח .או משהו מפחיד
אני מתחרפנת, ואתה הלכת .להביא את המצלמה
.היי, חבר קטן
?איך קוראים לך .תראה אותו למצלמה-
.בסדר, אני צריכה להתרחק ממך
.הנה, הוא הולך לו
...בסדר, ישר החוצה .בסדר-
.היי, חבר. הוא לא רוצה ללכת .אין לו ברירה-
...אתה פשוט .ישר החוצה
.אנחנו הולכים ?אתה זורק אותו-
.כן, אני זורק
?היי, אתה נמצא פה
.ספר לי מה הייתה הכוונה שלך בזה
זה היה חלק מתוכנית האב ?שלך להזיז את הדלת
?או שאתה פשוט עושה זאת אקראית
באופן בסיסי, קיימות שתי ,אפשרויות. זו יכולה להיות רוח
.או שזה יכול להיות שד ד"ר פרדריקס אמר-
.שזאת לא רוח .אנחנו הולכים לפי ההוכחות-
אני עושה את המחקר שלי .ואני רוצה לגלות מה זה
.יהיה אשר יהיה, זה עוקב אחריי ...ההרגשה היא שזה לא
.ההרגשה היא שזה לא אנושי .ההרגשה היא שזאת מפלצת
.כאילו שהיא רוצה לפגוע בי .למען האמת, זה נשמע כמו שד-
.כן, זה מה שהוא אמר
מכיוון שרוחות הן .נשמות של בני-אדם
.זה בהחלט לא אנושי
.אז אולי את צודקת, וזה רע .מכיוון ששדים זה גרוע
,בעיקרון יש נשמות רעות
הן קיימות רק כדי לגרום כאב
.ולעשות דברים רעים להנאתן
זה די מוזר... כלומר, הם .מטרידים אנשים שנים, עשורים
,לפעמים הם מאוד נבונים .ועושים דברים כדי לשגע אותך
,כנראה זו תופעה מאוד נדירה .מגניב שיש לנו את זה על קלטת
,מפתיע שאני לא מתרגשת כמוך
.בהתחשב בכך שאני זו שמבועתת
.זה בסדר, אנחנו נטפל בזה
,אני מבינה שזה חדש לך
,ומרגש בדרך כלשהי
אז אני מבינה את .כל העניין שלך בצילומים
,אבל זה לא חדש לי
.וזה עלול להיות מאוד מסוכן
,אז אני רק רוצה שתדע ...אם המצב נהיה
אם הדברים יתפתחו או יחמירו בכל צורה שהיא
.לא ארצה להמשיך עם הצילומים .אני לא רוצה להכעיס אותו
.אני מבין מאיפה זה מגיע אני רק רוצה להזכיר לך
שאת לא בדיוק הזהרת אותי בנוגע לדברים האלה
.לפני שעברנו לפה ביחד .אני יודעת-
אז נראה שיש לי קצת .זכות החלטה כאן
?הבנתי, אבל מה רצית שאגיד .היינו בפגישה הראשונה שלנו
"...אני חושבת ששד" ,לא, אבל אולי בפגישה ה-15-
,או בפגישה השלושים שלנו .או כשהחלטנו לחיות ביחד
זה יכול היה להיות .דבר טוב לדעת
.בסדר, החלונות והדלתות נעולים .האזעקה פועלת
.אם משהו יכנס לכאן, אנחנו נדע
אני לא חושבת שאכפת לו .מאזעקות ודלתות נעולות
הוא יכול ללכת לאן שהוא רוצה .ולעשות מה שהוא רוצה
?איך את יודעת ,מה שלא קורה-
.זה כבר כאן
.בסדר
- לילה חמישי - - ה-22 לספטמבר, 2006 -
!אלוהים אדירים
?מה קרה
...אני רק .היה לי סיוט
.מצטערת שהפחדתי אותך
.זה בסדר, אל תדאגי בנוגע לזה
?את בסדר .כן-
?בטוחה .כן-
?שמעת את זה
.אני יורד למטה !לא, מיכה-
.מיכה, אל תשאיר אותי כאן
.קחי את זה .בבקשה, בוא נישאר כאן-
?מאיפה לדעתך זה הגיע
!חכה
!מיכה, חכה
?מישהו כאן
.הו, אלוהים אדירים ?מה-
?זה הכי טוב שאתה מסוגל .מיכה, תפסיק-
.בוא למיטה
.מותק, קדימה
?את בסדר, מותק
.אני בסדר ?בטוחה-
.אני עדיין מבועתת
.אני שמחה שכבר בוקר
אני הולך לצפות בקלטות. אולי .אצליח להבין מאיפה זה הגיע
.בסדר
.היי, בנות ...אם תוכלי רק להראות לי-
.שלום, סלחו לי
,אני יודע שאתן בשעת יצירה .אבל יש לי משהו להראות לכן
זה יכול לחכות? אנחנו באמצע ,זמן בנות חשוב עכשיו
ומיכה והמצלמה שלו .לא יכולים להפריע
.תודה לך, בסדר, אני מבין
לעזאזל, אני מנסה !להראות לכן משהו
.דבר יפה .בסדר, מצטער. רק דבר אחד-
?רוצה נזם ...אלוהים אדירים-
.בסדר, בואו נלך
...הנה הקלטת מ
המקליט הדיגיטלי .שהצבתי בחדר השינה
זו ההקלטה מבערך עשר .שניות לפני שהתעוררנו
?מה זה היה, לעזאזל הקשבתי לזה-
.חמישים‏ פעם. זה לא אומר כלום .זו לא שפה שזיהיתי, זה לא כלב‏
.זה לא רעש מהרחוב
.זו לא הפרעה חשמלית שמוכרת לי
...מה שאני חושב שזה ?הדבר הזה בחדר השינה שלנו-
...הדבר הזה רוצה לתקשר, אז
...חשבתי להשיג לוח סיאנסים !לא-
.אני לא רוצה לדעת מה הוא אומר .אני רוצה שיעזוב אותנו
.סמוך עליי, רעיון גרוע
הוא אמר במפורש לא לעשות ...שום דבר שיעורר התנגדות
אתה הולך להזמין אותו בעזרת לוח .סיאנסים? -מצטער שסיפרתי לכן
.הוא לא יעלם .אני לא רוצה להזמין כלום, מיכה-
.תני לי לדאוג לזה .רעיון גרוע-
אתה תדאג למצלמה. אם אתה .קונה לוח סיאנסים, זה הסוף
.תבטיח לי. מיכה, בבקשה
בסדר, אני מבטיח לך שאני לא .אקנה לוח סיאנסים. -תודה לך
.אוהבת אותך
.לא אם הוא יקנה לוח סיאנסים
אני כנראה אצטרך .לעצור זאת. מיכה, חייך
.חייך
!הנה הוא .בחייך-
...מותק, האם זה
?400
!תפסיקי
.אני מצטערת, עבודה טובה
!תעיפי את המצלמה מכאן ?לא רוצה שאתעד אותך-
.לא. -אני צלמת .אני אוהבת לתת פרשנות
.אני לא מסוגל להמשיך
הצלחת להרוס לי .את האימון, אלוהים
היי, שום דבר מעניין .לא קרה כבר זמן מה
?מיכה ?מפחד-
בוא נראה אותך! -תניח את .המצלמה. אנחנו הולכים לישון
.תחזרי לישון
.אל תעצבן אותו !בוא נראה אותך-
!נראה אותך גבר !מספיק-
.מיכה, קדימה
.אתה שד חסר-ערך !אתה חסר-ערך, אתה כלום
!כלום .תניח את המצלמה-
- לילה שלושה עשר - - ה-30 לספטמבר, 2006 -
?מה קרה
.חשבתי ששמעתי משהו
?מה שמעת
.משהו שנשמע כמו חבטה
?חבטה? איפה
.אולי למטה
!לעזאזל
?לאן אתה הולך .אלוהים אדירים
!חכה
.מיכה! תחכה
.בבקשה, אנחנו צריכים ללכת .אני פה, מותק-
.אני פה
.אלוהים אדירים
...זה בטוח
.אלוהים
?את שומעת משהו
?את בסדר, מותק .כן-
.זה נעלם עכשיו, מה שזה לא היה
.יש לנו הוכחה מוקלטת של הרעש
.אנחנו מסודרים
?מה
?את שומעת את זה
.חכי רגע
?את שומעת את זה ?אני שומעת. מה זה-
.אני רועדת
.זה חומר טוב מאוד, קת'י
...אני מקווה שהבחור הזה ...או מה שזה לא יהיה
.ייתן לנו קצת יותר אקשן
.זה חומר מצוין .אנחנו לא צריכים להתעסק עם זה-
,בגלל זה אני מפחדת .כי אתה לא לוקח את זה ברצינות
.אני לוקח את זה ברצינות ...אני חושב שזה
.אתה מצלם אותי בשירותים
.למה? את יפה בבוקר, דרך אגב
.אולי לא היינו צריכים מצלמה
.הלו! זה חומר מאוד יקר
,זאת לא אופציה, בשלב הזה
כאשר כל הדברים .המגניבים האלו מתרחשים
?מגניבים? אתה לא פוחד .מטרידים-
.זה קצת יוצא-דופן
.אבל זה מתועד .הכל יהיה בסדר
זה נשמע כאילו זה .הגיע מהקיר או מהתקרה
.או מהרצפה ?מהרצפה-
?את חושבת .אני לא יודעת. מה שזה לא היה-
אלוהים, כאילו מישהו הפיל .משהו מאוד גדול וכבד
כמו מה? כאילו מישהו .הרים את הספה? -אולי
אף אחד מהדברים האלו לא קרה לי
.לפני המצלמה
?לפני מה .לפני המצלמה-
.זה עוד יחמיר .המצלמה לא קשורה לזה-
,זה לא היה כזה גרוע .זה היה רק קצת רועש
.זה הילד הפנימי שבי שפוחד
.אני בסדר, תודה
.אני תוהה מה הוא עוד מתכנן .אל תגיד את זה-
?...מה עוד יש לך .אל תזמין צרות-
?מה עובר לך בראש, מיכה
.בסדר, אני מצטער
בדיקה ראשונה למקליט .הרעשים האלקטרוניים
?יש כאן מישהו
?מאיפה באת
?יש לך משהו לומר? באנגלית
?תעדיף שנדבר דרך לוח סיאנסים
?מה אתה מחפש
?מה הצבע המועדף עליך
?מאיפה באת
?יש לך משהו לומר? באנגלית
?אין לו מה להגיד, אה
?תעדיף שנדבר דרך לוח סיאנסים
?מה לעזאזל
?זה אתה שנוהם
,אחד זה סימן ל"כן"‏ ?ושניים זה סימן ל"לא"‏
?זה כל מה שיש לך לומר
?כן
.נהדר
בוא נצפה בסרט שלך, אני לא ?רוצה עדיין ללכת לישון. -למה לא
.כי אני מפחדת
.תניח את המצלמה .בסדר-
- לילה חמישה עשר - - ה-2 לאוקטובר, 2006 -
?קת'י
!קת'י
?את למטה
.לעזאזל
?קת'י
?מה את עושה פה בחוץ
מה? -קפוא פה. מה את ?עושה פה כמעט ללא בגדים
.אני בסדר .בואי-
.לא, אני לא רוצה לעלות למעלה
.עזוב אותי ?את בסדר-
.כן, אני בסדר
.בואי .לא-
את רוצה לשבת כאן בחוץ על ?הנדנדה באמצע הלילה, כשקפוא
.כן
.לך
.אני אשאר כאן איתך ?אני הולך להביא שמיכות, בסדר
.אלוהים אדירים ?מה קורה פה, לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל
?מי שם
!קת'י, כנסי פנימה
?מה קורה כאן, לעזאזל !צא החוצה
?מה קורה כאן
.אלוהים
!לעזאזל
?מה אתה עושה
?מה אני עושה ?מה את עושה, לעזאזל
,שמעתי רעשים מפה ובאתי לקחת שמיכות
,כי היית על הנדנדה ?מסיבה מסוימת. -מה
,והיו פה רעשים למעלה .והטלוויזיה דלקה. -תחזור למיטה
אלוהים. אני לא יודע .מה קורה כאן, לעזאזל
.קר .אני בממלכת המשוגעים-
.אלוהים. רוחות
?אז את לא זוכרת כלום מזה
...לא, אבל
?את לא זוכרת שקמת מהמיטה
את לא זוכרת שעמדת ?שם כמו איזו מוזרה
...אני רק אומר
.אלוהים אדירים ?הלכת מתוך שינה-
?מה עבר לך בראש ...לא יודעת! לא הייתי-
!אלוהים
?מה את זוכרת מזה ...כלום. אני זוכרת-
שעמדתי בכניסה וכיוונת .אליי את המצלמה
.ויצאת מן הכלים .אני לא זוכרת שעמדתי כאן
.ירדת למטה וישבת על הנדנדה ,הלכתי להביא לך שמיכות
...כי סירבת להיכנס פנימה .תריץ קדימה, לרגע שירדתי למטה-
.אני עוזבת את החדר
.יצאת החוצה וישבת על הנדנדה
,נכנסתי פנימה להביא לך שמיכה .כי סירבת לעזוב
.היית במצב מוזר של קהות חושים
?חכה, שוחחתי איתך
.לא הייתי קורא לזה שיחה
עליתי למעלה ושמעתי צעדים
.והטלוויזיה דלקה
.אז זאת הקלטת מהחדר
כשאני הייתי למטה .ואת היית בחוץ
,כשעליתי למעלה לבדוק .לא מצאתי כלום
.זה ממשיך, יש עוד
...אולי הדברים האלו מתרחשים
,כבר הרבה זמן .אבל לא ידעת עליהם
.אני לא זוכרת כלום ...אני זוכרת שהיו לי
...סיוטים כל הלילה, וזה ?מה-
.אני לא רוצה לדבר על זה .תעזוב את זה
...הוא מנסה להפחיד אותנו .זה עובד! אני מפחדת-
.את חייבת להישאר חזקה
ועכשיו, כשהוא הצליח להשפיע .עלייך, לא אתן לו להשפיע עלינו
...נביא מישהו אחר
,מגרש שדים או לא חשוב מה .בהרבה מקרים, המצב רק מחמיר
?את לא רוצה שזה יחמיר .לא-
.גם אני לא
.הנה זה, בן זונה קטן
?יש לך משהו לומר .עכשיו זאת ההזדמנות שלך
?קת'י, איפה את .אני באה, חכה רגע-
,איזה כיף לעזוב את הבית הזה ...אני יוצאת, עם החבר שלי
.יש לנו בערך 10 דקות
?מה לעזאזל אתה עושה, מיכה .בואי, תעזרי לי-
מה אתה עושה? -אני משתמש ...בלוח סיאנסים. אמרתי לך
...הבטחת לי שאתה לא !אל תסתכל עליי ככה
.הבטחת לי שלא תתעסק עם זה .לא-
.הבטחתי שלא אקנה לוח סיאנסים ...שאני אמות-
!אתה ידעת בדיוק למה התכוונתי ...השאלתי את לוח הסיאנסים-
!ידעת בדיוק למה התכוונתי
ביקשתי שלא תתעסק עם זה כי ?זה מפחיד אותי. ומה אתה עשית
אתה מביא את לוח הסיאנסים הכי .טוב שיש ושם אותו באמצע הסלון
!תסביר לי את זה .השאלתי אותו-
לא אכפת לי מה עשית. אתה תזרוק .את זה. אנחנו עוזבים עכשיו
,אין יותר מצלמה .ואין יותר כלום
.אני לא רוצה לשמוע על זה אפילו
אל תרמה אותי. אני עוזבת .ואתה בא איתי
!תירגעי, מותק !אני לא רוצה לשמוע-
!תוריד את הנעליים ולך למיטה
.בסדר
?מה עשית? מה עשית, מיכה !הסתכל עליי
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
.אני לא יכולה להאמין לך, מיכה
,נמאס לי. אין יותר מצלמה .אין יותר לוח סיאנסים. כלום
אני אטפל בזה. אם אתה לא תעשה ...את זה, אני אעשה. -אם משהו יקרה
!תפסיק .אנחנו חייבים להחזיר מלחמה-
,אני לא רוצה את זה בחדר השינה .אני לא רוצה את זה בבית
...זה נראה כאילו
.מישהו צייר על זה משהו
.אני לא יודע
?היי, קת'י ?מה-
תוכלי לרדת ולעזור לי ?להבין את זה? -סליחה
אני חושב שהוא השאיר .הודעה על לוח-הסיאנסים
אני לא שמה זין מה .הוא כתב על לוח-הסיאנסים
?מותק
?קת'י
!תסתלק מכאן
.אני לא רוצה להסתכל על זה !תירגעי-
.זה לא הזמן לזה !צא-
!צא
.נראה לי שהיא עצבנית
...זה לא טוב
.היי, קת'י
.שלום
...אני יודע שאת כועסת, אבל
?יש לימון
?מה אני צריך לעשות
.תגידי לי מה לעשות .תכבה את המצלמה הארורה-
.תשכחי מהמצלמה
אני מתחייב בזאת לציית ...לחוקים ולתקנות של קת'י
.בנוגע לשימוש במצלמה
.ודברים אחרים... מה שזה לא יהיה
?זה מספיק טוב בשבילך
אני חושבת שזה צריך .להיות קצת יותר כנה
אני מתחייב בזאת לציית לחוקים ולתקנות של קת'י
,בנוגע לשימוש במצלמה ולא להעליב את הישות הזאת
,או מה שהיא לא תהיה .בשום דרך, מצב או צורה
.אני נשבע
ואני מבטיח לא לבגוד" ."באמון של קת'י
ואני מבטיח לא לבגוד .באמון של קת'י
?יש עוד משהו
.זה הכל
.יופי
.לילה טוב
?אני אקבל נשיקה
?בבקשה
.לילה טוב
...קת'י, את רוצה
?לדעת מה קרה ללוח-הסיאנסים
.ראיתי את הקלטת
?בוא נשכח מזה, בסדר
.בוא נלך לישון
,אני יודע שאת כועסת ,אבל מה שנעשה נעשה
ואני רוצה שתעזרי .לי להבין את זה
.אז תשבי
.או שתעמדי
המצלמה תפסה את כל מה שקרה .ללוח-הסיאנסים אחרי שעזבנו
.והסמן זז מעצמו .בסדר-
.אני מנסה להבין מה הוא אמר
לא הצלחתי להבין בדיוק מה הוא .אמר, אבל יש הרבה אפשרויות
.הנה כמה
...את מכירה מישהי בשם
?כמו דינה או דיאן
,יכול להיות נאדין .עם נ' אחת. לא
.לא .אמשיך לעבוד על זה-
,יכול להיות שהוא משחק איתנו .וזה לא אומר כלום
יכולות להיות כל כך הרבה .אפשרויות, ואני אולי טועה
.לא אכפת לי מה זה אומר
.סיימת לשחק עם זה .אני רוצה את זה מחוץ לבית
,"מה שתגידי. -לא ‏"מה שתגידי‏ .אני רוצה את זה מחוץ לבית
.כפי שהבטחת .זה לא הלוח שלי-
...אני אסלק את זה מהבית
!היום .היום, בסדר-
לא עברנו לילה במשך שבועות .מבלי שמשהו מוזר קרה
.זה מטורף ...אני לא יכולה-
?על מה אתן מדברות .על הכל-
.על הבית המוזר שלכם ?למה אתם לא עוזבים
,הלוואי והייתי יכולה .הלוואי וזה היה פותר את זה
?למה את לא יכולה להישאר אצלי
.אמבר, זה לא הבית, זה אני
.להיכן שאלך, הוא ילך אחריי .אם אעבור אלייך, את תפגעי
.יש לי תכנית, אל תדאגי
?מיכה, מה התכנית שלך
.יש לי תכנית ?מה תעשה-
.לא אכפת לו מה קורה לאחרים ?אל תדאגי, בסדר-
?אז .בסדר, זאת הפשרה-
,מה? -תשתמש באבקה .תוכל לעשות את הניסוי שלך
...אם זה לא יעבוד או יעזור לנו
,אני מתקשרת לדמונולוג .ואנחנו מטפלים בזה
עשינו עסק. -אתה מוכן ?להסתכל עליי ולא על המצלמה
.עשינו עסק .טוב, מצטער
?בסדר .בסדר-
.בסדר
?המצלמה פועלת .כן-
?ומה בדיוק זה יוכיח
אם משהו יעבור כאן, הוא .ישאיר טביעות-רגליים ברורות
אני חושבת שכבר הצלחנו .להוכיח שמשהו מתרחש
.מחר, אני מתקשרת
אתה יכול להשתמש באבקה ולנקות ,אותה מחר. -קחי נשימה עמוקה
.תבלעי כדור, זה בסדר
סליחה?! -אני רק מנסה .להבין עם מה אנחנו מתמודדים
!מיכה .בסדר, ואחרי זה נוכל להשתגע-
.אני אבלע כדור בתחת שלי
?זה נראה לך טוב
נראה כאילו הרצפה שלנו .מלאה באבקה, כן
.אני אנקה את זה
.איזו עבודה יפיפייה
.מותק ?כן-
,עשיתי את המחקר שלי .אני מטפל בזה
,אף אחד לא ייכנס אליי הביתה יתעסק עם החברה שלי
.ויצליח לצאת ללא עונש .סוף פסוק
מה את רוצה לעשות? להתקשר !לדמונולוג? -כן, בדיוק
אני רוצה לטפל בזה! -איזה ?מתחזה יבוא ויגיד לנו מה לעשות
.אני מטפל בזה .זה הבית שלי, ואת החברה שלי
אני אפתור את הבעיה ?המזורגגת הזאת, בסדר
.בסדר .מותק-
.קצת אמונה
.זהו זה
?מה .האבקה היא הדבר האחרון-
- לילה שבעה עשר - - ה-4 לאוקטובר, 2006 -
.מחר אני מתקשרת
.את חמודה מדי בכדי לדבר
?שמעת את זה
.חרא .אלוהים-
.אלוהים אדירים
?יודעת מה
יש כאן עקבות שמראות על .כניסה, אבל לא על יציאה
!אלוהים אדירים
.אל תעזוב אותי כאן .תדליקי את האורות, מותק-
.יש לי תחושה לא טובה
.את בהחלט צודקת
.אני אמצא מאיפה זה בא
?מה עכשיו? מה
.טביעות הרגליים מפסיקות כאן
.זו יכולה להיות מלכודת! בוא נלך
!אלוהים אדירים
?אתה עשית את זה
אתה עשית את זה? תגיד לי .שלא פתחת את זה. -כמובן שלא
?מה זה, לעזאזל
.יש משהו שם למעלה
.אני הולך לבדוק את זה .לא, אתה לא-
.אתה לא עולה לשם, מיכה
.אתה לא עולה לשם
.אני חייב לבדוק את זה .אני מביא סולם
.בסדר, הכל מוכן .מיכה, אני לא רוצה שתעלה לשם-
.בבקשה
...מיכה
.אין לך מושג מה נמצא שם !שום מושג
.תביאי לי את המצלמה
.תיזהר
?אתה רואה משהו
אם משהו רע יקרה, אני אזרוק .לך את המצלמה ואקפוץ למטה
מיכה, אני לא רוצה להישאר .כאן למטה לבדי
.אני תכף חוזר
?מה זה, לעזאזל
.יש שם משהו תקוע
.אלוהים אדירים, מיכה, רד למטה
.מיכה, בבקשה
.חכי רגע ?מה-
.קחי את המצלמה .בסדר, קדימה-
.יש שם משהו שאני חייב לבדוק ?מיכה-
.אלוהים. בבקשה תיזהר
?אתה בסדר
!מיכה, תענה לי
.מיכה !מיכה
.תודה לאל
.מצאתי את זה שם
.לא ...לא, לא, לא
.תן לי לראות את זה
?על מה את מדברת .זה הבית הישן שלנו-
מה זה עושה בעליית ?הגג שלנו, לעזאזל
.חשבתי שהכל נשרף
בלתי אפשרי שמצאת את !זה בעליית הגג שלנו
!אין מצב שזה בכלל קיים
לא ראיתי את התמונה .הזאת 15 שנים
.זה לא הגיוני .זה לא הגיוני בכלל
?שמרנו תמונות
.לא, מהבית הראשון
?אבדנו הכל
,אולי לאמא יש תמונות בארנק
?או במכונית ...ספציפית ה
.התמונה שצילמתם בחג הפסחא
.בסדר .לא, הכל בסדר
.מצטערת שהערתי אותך, אבא
?את בסדר, מותק
.תכבה את האור הזה, בבקשה
.אני מצטער
?היכן זה היה כשמצאת את זה
.זה היה מעל המיטה שלנו
.אני הולך לנקות את החומר .בסדר-
אין לי מושג איך אני .אגיע לשיעור היום
אני כל כך עייפה. למה אתה .מצלם אותי? אני רק מכינה קפה
אני לא יכולה אפילו ...לישון בלילה. אני לחלוטין
.נמאס לי מזה לחלוטין
אני חושב שלשנינו לא .יזיקו עוד קצת שעות שינה
.אני זקוקה לחיים חדשים .נמאס לי מזה
.תסתכלי על זה ?על מה-
הבהרתי קצת את קטע .הסרט מהלילה האחרון
.אפשר לראות את העקבות
.הנה
?אז ?מה-
?מה תעשה
.אני עדיין לא יודע
.אני יודעת .אנחנו נקרא לד"ר אברהמס
ניסית עם מצלמה, לוח ,סיאנסים והאבקה שעל הרצפה
?והמצב רק החמיר, בסדר
היינו צריכים לעשות .את זה לפני שבועיים
.אנחנו מתקשרים אליו. היום
.בואי נדבר על זה קודם
.אני בשליטה, אני מתקדם ,לא הייתה שום התקדמות-
.ואתה לא בשליטה .הוא בשליטה
ואם אתה חושב שאתה .בשליטה, אתה אידיוט
!שום דבר ממה שעשית לא עזר
ואני מצטערת, אני לא רוצה להרוס לך את האשליה
אבל המצלמה לא עזרה .וטביעות הרגליים לא עזרו
אתה חושב שהוא היה משאיר טביעות !רגליים אם הוא לא היה רוצה? לא
!הוא עשה זאת כי הוא רצה .הוא רצה שתמצא את התמונה שלי
.הוא יכול להיות בכל מקום .הוא שומע אותנו כרגע
?איך את יודעת, לעזאזל !אתה חסר אונים לחלוטין-
.זה לא נכון בכלל, ואת יודעת !תתגבר על זה-
התקשרתי לד"ר אברהמס
...והוא נסע
.לטפל במקרה איפשהו
...לא ידעתי מה עוד לעשות .זה מגוחך-
.אז התקשרתי לד"ר פרדריקס בחזרה
אני יודעת שאתה לא .אוהב אותו, אבל אני כן
.הוא חוזר מחר .הכי מהר שהוא יצליח להגיע
...אז אולי אם נשרוד עד אז, נוכל !אנחנו נשרוד-
...אני יודעת! התכוונתי ש ...‏"נשרוד עד אז‏", אלוהים-
.נחזיק מעמד, נהיה בסדר
.אולי הוא יעזור לנו מחר
.אנשים מזדיינים
.זה מגוחך
- לילה שמונה עשר - - ה-5 לאוקטובר, 2006 -
!לעזאזל ?מה קרה-
?מה אתה עושה
.יש שם משהו בחוץ
!לעזאזל !אלוהים-
!לעזאזל
?מה אתה עושה .בוא לפה, בבקשה
.אני יוצא לשם
!מה? אל תלך
!בבקשה. בבקשה
.מיכה, אל תפתח את הדלת
.בוא לפה, עכשיו
?מי שם
!מותק, בוא ?רוצה להתעסק איתנו-
.בוא תחטוף .מיכה, לא-
!תראה את עצמך
.קדימה, מיכה .בוא נלך
.אנחנו חייבים ללכת ?יש בעיה-
.תפסיק .בסדר, אני מצטער-
.חכה
.בבקשה, אל תפתח את הדלת
.אני לא מפחד מזה
?מה
.זה כבר לא משנה .אני לא נכנסת לחדר השינה-
...מותק, תחזרי .לא. למטה-
.בבקשה .מותק-
.זה לא משנה
.בואי .אני לא רוצה להיות פה-
.למטה. בבקשה
!בבקשה .בסדר-
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודעת-
אני לא יודע אם עדיף ...להיות כאן למטה
.מיכה
.אני לא רוצה להיות פה
.אולי כדאי שנעלה למעלה
.בואי
?את בסדר
?מותק
...אלוהים
.כדאי שנישן מדי פעם
.אני מפחדת
אני לא מסוגלת להיות .בחדר הזה יותר
.אני מבין
אני לא מסוגלת אפילו .להישאר בבית הזה, מיכה
.אני לא יכולה אפילו להיות בבית
.אני מפגרת בלימודים
גברת ויר לקחה .אותי למשרד שלה
,היא אמרה לי שאני הולכת להיכשל
ושאם לא יקרה משהו דרסטי בבחינות .אמצע הסמסטר, לא אשאר שם
?אתה לא עובד היום
?למה לא
בימים האחרונים, לא הייתי .להיט כזה גדול בשוק
.לקחתי הפסקה
.לא סיפרת לי על זה
?כמה הפסדת
אל תדאגי, אני ארוויח .את זה בחזרה
.אני יודעת
אתה חושב שאתה יכול לבוא ?לבית שלי ולעשות מה שאתה רוצה
!זה לא עובד ככה
!לך תזדיין
.מותק, תפסיקי ללכת, בבקשה .אני מצטערת-
.את מלחיצה אותי .אני לחוצה-
,ד"ר פרדריקס .תכנס בבקשה
.תודה רבה שחזרת .יש בעיה? מיכה, שלום-
,קראנו לד"ר אברהמס .אבל הוא נסע
.כן, הוא בחו"ל
.אנחנו זקוקים לעזרתך .זה מתחזק-
.זה התדרדר ,הוא לא אוהב את הנוכחות שלי-
?ואני לא יכול לעזור לכם. -מה .למען האמת, אני חייב לצאת מפה-
הדבר הזה מאוד מרוגז מהנוכחות .שלי. -אתה לא יכול לעזוב
.כולם, להירגע ?מה לעשות? לעזוב-
,עזיבה לא תעזור. תנו לי לחשוב .אבל אני חייב לעזוב מיד
.זאת לא בדיחה .אני אעזור לכם, אבל לא כרגע-
?אתה רציני
?מיכה, מה נעשה
?נטפל בזה בעצמנו, בסדר
?שיזדיין הבחור הזה. קת'י
.לעזאזל
.אל תדאגי
?מותק
.נמאס לי מזה
.אני יודע .אלוהים-
.אני רק רוצה שיהיה אור יום
- לילה תשעה עשר - - ה-6 לאוקטובר, 2006 -
...רצח
?מיכה
.מיכה ?מה קרה-
.הרגשתי נשימה
.זה היה שם .שם הרגשתי את הנשימה
.אלוהים
!לאן אתה הולך? מיכה, תחזור .אני לא הולך לשום מקום. תירגעי-
.אין כאן כלום, מותק ...אני אומרת לך, אני אומרת לך-
.בבקשה
.אני מרגישה את זה
.אני מרגישה שהוא עדיין כאן
.משהו לא בסדר
.תנשמי
.אני מרגישה שהוא צופה בי
.כרגע .את מפחידה אותי-
.אני פשוט מרגישה את זה
.אתה חייב למצוא מישהו
....מדיום, או מגרש שדים, או
.לא אכפת לי .אנחנו חייבים לעשות משהו
.לא קל למצוא אנשים כאלה .לא אכפת לי-
חייב להיות מישהו .שיכול לעזור לנו
.אלוהים
.ידעתי שמשהו קרה אתמול בלילה
.משהו היה בחדר השינה שלי .את צודקת-
!חרא
.הוא עומד לעשות משהו
...חיפשתי
.מישהו שיוכל לעזור לנו
.מצאתי את האתר הזה ,הבחורה הזאת, דיאן
כמו אחת מהאפשרויות .מלוח-הסיאנסים
,קרו לה בשנות ה-60 .כל הדברים שקורים לך
?למה אתה מתכוון ,הכל! היא הייתה בת 8-
,הבית שלה נשרף .היא ראתה צללים או משהו כזה
.אלוהים יודע
.והיא קראה למגרש שדים
זו היא? אתה אומר לי שיש ילדה משנות ה-60
?שקרו לה בדיוק אותם הדברים .בדיוק-
,אולי זו אותה הישות
,והיא פשוט עברה אלייך, במקומה .ועשתה את אותם הדברים
והוא מנסה להזהיר אותנו בעזרת הלוח סיאנסים
או רומז לנו למצוא את האישה ...הזאת, אז אנחנו יודעים
?אז מה קרה לה ?היא בסדר
.זאת הבחורה הזאת, דיאן
.היא יפה .עכשיו היא יפה-
זה הודלף ע"י אחד הכמרים .שהשתתף בתהליך גירוש השדים
,‏‏שלושים שנה אחרי שזה קרה מכיוון שהוא רצה לפני מותו
לוודא שכולם ידעו שגירוש .שדים לא תמיד מצליח כל-כך
לפני שמגרש השדים הגיע
.היא לא הייתה ככה .זאת לא היא-
היא רק שמעה קולות .והיו לה סיוטים
.אלוהים. מיכה, תסתכל עליה .אני רואה. תראי את החרא הזה-
...עכשיו כולה... תסתכלי
,הם ניסו להיפטר מזה ולפעמים
.הם רק הכעיסו אותו יותר
.המצב נעשה מאוד גרוע .אלוהים אדירים-
!אלוהים
.היא אכלה חלק ניכר מהיד שלה
...הם באו ובאמת .היא מתה בגלל אובדן דם
אני חושב שהישות הזאת מנסה .להזהיר אותנו לא להתעסק איתה
אני לא בטוח מה אנחנו צריכים .לעשות, אבל בהחלט לא את זה
.אני לא רוצה לקחת סיכון
,אני רוצה שזה ייפסק ...אני לא רוצה שזה יגמר
.ככה
ניסיתי למצוא סיבה
,למה הישות הזאת בחרה אותך .אחרי שהיא רדפה אותה
.אני לא מוצא כלום
ממה שקראתי, הדברים האלו .אקראיים לחלוטין
.אין לזה סיבה
.אני הולכת לשכב
היי, קת'י, יש לי רעיון .מה נוכל לעשות. רעיון חדש
בבקשה תתרחק ממני עם המצלמה .הזאת, אני מנסה ללמוד
בסדר. אבל אני רוצה .לדבר איתך על זה
.מיכה, בבקשה, תן לי 5 דקות
.לך, בבקשה .תירגעי-
אני מנסה לשפר את המצב. יש לי .רעיונות שאני רוצה לדבר עליהם
אתה והמצלמה המפגרת .שלך הם הבעיה
?מה לעזאזל .תעזוב אותי-
!תפסיק לעקוב אחריי עם המצלמה .אני מנסה לפתור את הבעיה-
אני לא הבאתי את הדבר !הזה לבית. את הבאת
.תודה, מיכה .תודה רבה לך
,תבלי עם חברך למעלה !אני אהיה פה למטה. -שתוק
.שיהיה
?קת'י
.אני מצטערת
?אני יכול לעשות משהו
.אני אעשה מה שתרצי .זאת לא אשמתך. תקשיבי לי
.זאת לא אשמתך
.לא עשית שום דבר רע
.פשוט תוציאי הכל, זה עוזר
- לילה עשרים - - ה-7 לאוקטובר, 2006 -
!מה? מיכה
!מיכה !מיכה
!קת'י
!עזוב אותה
!צא החוצה
!מיכה
.לא אכפת לי .אני רק רוצה לעזוב
.אני לא יכולה להיות כאן
.בוא נלך, בבקשה
.בוא נלך .בוא רק נכנס לרכב
.כן
.בסדר, אנחנו עוזבים
,אני אשיג לנו חדר במלון אנחנו נישן שם הלילה
.עד שנחליט מה לעשות
אנחנו לא נשארים כאן .עוד לילה נוסף
תני לי לצלם את .מה שיש לך על הגב
?בסדר
!אלוהים
אני מצטער. זה נראה כאילו .משהו נשך אותך. -אני יודעת
.בוא נלך
?את מוכנה ללכת
.המזוודות על הרכב .קדימה
?מותק
?מה לעזאזל .מותק, תעזבי את זה
.תשחררי
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.קת'י? תתעוררי
.אלוהים
!נמאס לי מהחרא הזה
.קדימה, בואי נלך .קומי
.קדימה, בואי לספה
.קדימה
.נמאס לי מהחרא הזה
!אני מטפל בזה עכשיו
,שיזדיין החרא הזה .אני סיימתי
?קת'י
?את מוכנה .בואי נצא מכאן
.מותק .הרכב מוכן, בואי נלך-
.אני לא רוצה ללכת
?מה זאת אומרת, את לא רוצה ללכת .בואי נעוף מהבית הזה
.אני לא רוצה לעזוב
?תישאר איתי ?על מה את מדברת, לעזאזל-
.אנחנו עוזבים .אני חושבת שעדיף שנישאר-
.בבקשה
.אני לא רוצה לעזוב .תסמוך עליי
עצרי. את רוצה שוב לישון במיטה .ולהיגרר בפרוזדור? לא נראה לי
,אנחנו נהיה בסדר .עדיף שנישאר
...את משוג
,אני לא יודע מה לעזאזל קורה .אבל זה מטורף
!לעזאזל
.אני חושבת שנהיה בסדר עכשיו
- לילה עשרים ואחד - - ה-8 לאוקטובר, 2006 -
?קת'י, מה קרה ?איפה את
?מה... מה לעזאזל
.שלום, קת'י כאן
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.קת'י, זאת אמא .לא שמעתי ממך
,רק תחזירי צלצול .אני רוצה לדעת שהכל בסדר
.בבקשה, תתקשרי חזרה, ביי
?קת'י
?מיכה
.לא שמעתי מכם
?קת'י
!מה? אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
!קת'י
?הלו
!המשטרה כאן
.3483 כאן
.המשך 3483
.אנחנו נמצאים ב-1087
.מבקשים צוותי חירום
?שלום?! מישהו בבית !משטרה
.זה לא נראה טוב
.3483 כאן .בודק סימני חיים
,אין דופק. -כאן 3483 .נראה שיש לנו הרוג אחד
.קיבלתי
?משטרה! יש מישהו בבית
!תראו את עצמכם, אנחנו חמושים .משטרה
?הכל בסדר .כן, השטח נקי-
?משטרה! שלום
?גברתי .יש כאן אחת למעלה
?מיכה ?גברתי-
!יש לה נשק !זרקי את הסכין-
!זרקי את הסכין
.נורו יריות .חשוד אחד נפגע
.שלחו אמבולנס
.תבדוק סימני חיים
?אתה יודע מהיכן הם הגיעו .תבדוק את החדר, הדלת סגורה-
.אני מוכן כשאתה מוכן
!משטרה
.קדימה, קדימה
?השטח נקי. -יש מישהו ?השטח נקי. -בדקת את המיטות-
.כן
.אף אחד !לעזאזל-
- .מוקדש לקת'י ומיכה - .משטרה! -השטח נקי-
?מה זה, לעזאזל
.3483 כאן
- פ ע י ל ו ת ע ל - ט ב ע י ת - ?קוד 4. -הדבר הזה מצלם-
.אל תיגע בזה .תשאיר את זה לחוקרים
~(גל) V-Spatial תורגם משמיעה ע"י~