1
00:00:04,560 --> 00:00:07,880
,את תבלי כאן זמן רב
.זה יהיה החדר שלך

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
,יש פה חיה שעוברת חיטוי
.או משהו כזה

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,760
.תא לחץ
.זו המיטה שלך

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
.היא סגורה באופן הרמטי

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,960
.וזה הצבע לקיר

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,520
?איזה צבע זה, מותק
.כחול ג'מייקה-

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,600
!ג'מייקה. הנה את

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,260
.כן, היי

9
00:00:29,340 --> 00:00:32,500
וזה אביך, משחק בצעצוע החדש
.שלו במקום לעזור לי לצבוע

10
00:00:32,580 --> 00:00:35,860
.אני מצטער, אני יכול לעזור
?כן-

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,300
.קדימה
.הייתי עוזר אילולא צילמתי-

12
00:00:38,380 --> 00:00:42,020
.לך להביא עוד סולם
.כן, את צריכה סולם אמיתי-

13
00:00:44,180 --> 00:00:47,180
.מי זה? -אחותי
.היא באה לראות את החדר

14
00:00:47,260 --> 00:00:50,820
.דניאל, זה מהמם
?כן-

15
00:00:50,900 --> 00:00:52,460
.מהמם. אני מתה על זה

16
00:00:52,540 --> 00:00:55,220
אהבתי את הכחול, אני שמחה
.שבחרתם בו, הוא עדיף על הירוק

17
00:00:55,300 --> 00:00:58,500
?איך את מרגישה
.בסדר, אני חושבת-

18
00:00:58,580 --> 00:01:01,820
?מה שלומו
.בסדר, הוא בועט ושוחה-

19
00:01:01,900 --> 00:01:03,420
.אני מרגישה שהוא שוחה
.היי, קטנצ'יק-

20
00:01:03,700 --> 00:01:05,740
.שמו האנטר
.טיילר, שמו טיילר. -אהבתי-

21
00:01:05,820 --> 00:01:06,740
.טיילר האנטר

22
00:01:07,140 --> 00:01:09,260
.אהבתי את שניהם
.אני לא רוצה לבחור

23
00:01:09,380 --> 00:01:10,980
.אני לא נכנסת לזה
.את חייבת. בחייך-

24
00:01:11,100 --> 00:01:12,140
,אני מתכוננת למעבר הגדול

25
00:01:12,220 --> 00:01:16,500
יש ארגזים במכונית שלי ואני
.אשמח לזרוק אותם במרתף שלכם

26
00:01:19,060 --> 00:01:21,500
.זה הארגז האחרון
.באמת? -קרוב לוודאי-

27
00:01:27,340 --> 00:01:31,700
?אז, את לחוצה
.לא, אני נרגשת-

28
00:01:31,940 --> 00:01:34,660
.אני כל הזמן אצל מיכה במילא
?אלה קלטות וידאו-

29
00:01:35,340 --> 00:01:38,340
.זה ישן
?יש לנו מכשיר וידאו-

30
00:01:39,220 --> 00:01:41,380
לא ידעתי שיש
.לך כל-כך הרבה חפצים

31
00:01:41,660 --> 00:01:44,580
איכשהו הם הגיעו
.אליי אחרי שסבתא לויס מתה

32
00:01:44,660 --> 00:01:46,060
.אפילו לא עברתי עליהם

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,460
?למה את קיבלת אותם

34
00:01:48,500 --> 00:01:50,900
.לא יודעת, קחי אותם
.אף פעם לא נתנו לי כלום-

35
00:01:51,020 --> 00:01:52,900
?מי ישן במיטה העליונה

36
00:01:54,900 --> 00:01:56,780
.נוכל לקבל מכשיר וידאו בחינם

37
00:01:58,220 --> 00:02:02,020
.אני לא זוכרת אותם כלל
?לא היו לכם קלטות בטא, נכון-

38
00:02:07,340 --> 00:02:09,260
.טוב, אני אקליט על אחת ישנה

39
00:02:09,340 --> 00:02:11,620
,קח מכאן את אבי
.היא תיפצע מהזכוכיות

40
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
.חזרנו עכשיו והמקום הפוך

41
00:02:14,220 --> 00:02:18,380
.לא נעלם משהו, הכול פשוט הרוס
.זה מה שהיא אומרת לי

42
00:02:18,660 --> 00:02:21,260
,אנחנו צריכים לתעד הכול
.לא לגעת בשום דבר

43
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
.זה המרתף

44
00:02:28,670 --> 00:02:30,550
.אני לא רואה שמשהו שבור

45
00:02:30,660 --> 00:02:32,980
אני לא רואה את ארגז
.הקלטות שקייטי הביאה

46
00:02:34,140 --> 00:02:36,020
.נראה שזה הדבר היחידי שנעלם

47
00:02:44,420 --> 00:02:48,820
.טוב, הנה היא
,אמה של ילדת יום ההולדת

48
00:02:48,940 --> 00:02:51,500
.החברה שלי
.שוקולד שוקולד וסוכריות צבעוניות-

49
00:02:51,580 --> 00:02:53,100
.זה נראה טוב
.זה בדיוק מה שהיא רצתה-

50
00:02:53,180 --> 00:02:55,580
.יפהפה, פשוט יפהפה

51
00:02:55,660 --> 00:02:57,500
,ואת יפהפייה
.אני לא יודע איך את עושה את זה

52
00:02:57,580 --> 00:03:00,700
.יום הולדת שמח

53
00:03:01,460 --> 00:03:06,620
.יום הולדת לקייטי
.זהירות על הגב

54
00:03:07,060 --> 00:03:11,100
.יום הולדת שמח

55
00:03:13,300 --> 00:03:14,540
.כל הכבוד

56
00:03:16,340 --> 00:03:18,220
.הנה ילדת יום ההולדת

57
00:03:19,020 --> 00:03:21,380
.היא לא נראית שמחה

58
00:03:22,060 --> 00:03:24,900
.משהו קורה
.והנה הצעירה

59
00:03:25,460 --> 00:03:27,100
.מתחת לטרמפולינה

60
00:03:30,300 --> 00:03:32,700
.ג'ולי, תביאי את קריסטי

61
00:03:35,980 --> 00:03:38,180
.תגידי שלום, קריסטי
.שלום-

62
00:03:40,100 --> 00:03:41,660
.היא ביישנית

63
00:03:42,420 --> 00:03:43,980
.הן אוהבות זו את זו
.סבתא מדברת-

64
00:03:44,660 --> 00:03:47,900
.יום הולדת שמח ומאושר
.מזל טוב לך

65
00:03:48,020 --> 00:03:50,700
,אני לא אשכח את היום שבו נולדת
,אחזתי אותך בזרועותיי

66
00:03:50,820 --> 00:03:53,300
וגרמת לי לצחוק ולבכות בעת
.ובעונה אחת. היית חמודה כל-כך

67
00:03:53,380 --> 00:03:57,380
.זה ציוד יקר, אז תיזהרי
?איך אתה מצלם חתונות ככה-

68
00:03:57,460 --> 00:03:58,700
.זה ודאי כואב בגב

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,460
זה משהו שאני צריך
.לסבול כמה פעמים בשנה

70
00:04:02,540 --> 00:04:04,380
,אני כאן רק חודשים ספורים

71
00:04:04,820 --> 00:04:07,660
אבל תודה על
.שהכנסתם אותי לתוך משפחתכם

72
00:04:09,020 --> 00:04:12,900
...אני אוהב אתכם, ואני אוהב
.דניס, הכתף שלי-

73
00:04:12,980 --> 00:04:15,020
.מזל טוב
.קח ממני את הדבר הזה. -טוב-

74
00:04:20,620 --> 00:04:23,700
.קייטי, תירגעי
.תירגעי. הוא מת

75
00:04:24,100 --> 00:04:25,620
.את מפלצת קטנה

76
00:04:27,540 --> 00:04:31,380
.טוב, הבאתי את המצלמה
,אני רוצה לראות את השן בחוץ

77
00:04:31,460 --> 00:04:33,900
.היא יוצאת היום
?אני יכולה לדחוף אותה-

78
00:04:34,020 --> 00:04:35,780
.לא, אל תדחפי אותה
.תמשכי בשפה התחתונה-

79
00:04:36,420 --> 00:04:37,460
.דחפי

80
00:04:41,060 --> 00:04:43,180
.זה טוב

81
00:04:44,020 --> 00:04:46,060
.בואי נראה
.תפתחי פה

82
00:04:46,420 --> 00:04:48,140
.אל תדחפי אותה בלשון שלך

83
00:04:49,700 --> 00:04:52,500
.היא מוכנה
.אני חושבת שהיא מוכנה-

84
00:04:52,580 --> 00:04:55,660
תהיה לך עבודה חדשה
.בתור רופאת שיניים

85
00:04:55,740 --> 00:04:57,620
?תודה, את חושבת שאני טובה

86
00:04:58,100 --> 00:05:00,540
,תעטפי אותה בממחטה
שימי אותה בכיס

87
00:05:00,900 --> 00:05:02,820
...ותביאי אותה הביתה בשביל

88
00:05:03,100 --> 00:05:05,460
.פיית השיניים
.פיית השיניים, נכון-

89
00:05:05,780 --> 00:05:08,820
?את אוהבת את פיית השיניים, נכון
.אנחנו מתים על פיית השיניים

90
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
?למה הוא צריך קערה
.כי הוא רוצה לאכול-

91
00:05:11,180 --> 00:05:14,380
?הוא רעב
.קריסטי, טובי לא אמיתי-

92
00:05:16,380 --> 00:05:17,620
.הוא כן אמיתי

93
00:05:31,865 --> 00:05:36,819
,העוזר שלי, רנדי
.מאחר ב-43 דקות

94
00:05:37,120 --> 00:05:39,363
,זו לא הפעם הראשונה
.הוא תמיד מאחר

95
00:05:39,597 --> 00:05:41,549
...היום אנחנו

96
00:05:42,125 --> 00:05:46,011
נתכנן תעלול קטן
.בניסיון ללמד אותו לקח

97
00:05:52,652 --> 00:05:54,936
.בוא מהדלת הקדמית
.די, פתח את דלת המוסך-

98
00:05:55,155 --> 00:05:58,480
.רנדי, אני זקוק לעזרתך
.בוא מהדלת הקדמית. -בסדר

99
00:06:01,211 --> 00:06:04,530
?איפה היית
.סליחה על האיחור. סליחה-

100
00:06:05,222 --> 00:06:07,091
.חסמו אותי בחנייה
.אני מצטער. -זה בסדר

101
00:06:07,167 --> 00:06:10,377
.יש לי דליפה בבית
.קיוויתי שתבוא מוקדם יותר

102
00:06:10,612 --> 00:06:13,238
.הייתה דליפה בגג

103
00:06:13,323 --> 00:06:15,032
?באמת
.כן, דחוף את החלק הזה-

104
00:06:15,116 --> 00:06:17,075
.לא ירד גשם אתמול
.תחזיק את זה רגע. תעזור לי-

105
00:06:17,143 --> 00:06:19,870
,טפטפו מים בטירוף
.לא ידעתי מה לעשות

106
00:06:19,955 --> 00:06:21,580
אז הבאתי הנה את המקל
?למה זה לבן-

107
00:06:21,665 --> 00:06:23,457
?מה
?למה זה לבן-

108
00:06:23,541 --> 00:06:26,927
אני לא יודע, אני חושב
.שאולי ירד מזה הצבע

109
00:06:27,112 --> 00:06:29,538
.בכל אופן, אני אלך להביא טיח
.אני כבר חוזר

110
00:06:29,923 --> 00:06:31,432
...רגע, אתה רוצה
.חכה דקה-

111
00:06:31,466 --> 00:06:33,892
אתה רוצה שאחכה כאן
.ואחזיק את זה? -תודה, רנדי

112
00:06:33,927 --> 00:06:37,471
?רגע, דניס. אני אמור לחכות פה
!דניס

113
00:06:39,083 --> 00:06:41,375
.דניס! היי
.בנות, אל תתקרבו יותר-

114
00:06:41,551 --> 00:06:46,257
לא, אולי תיכנסו ותביאו
.לי את הסולם הזה? -לא

115
00:06:46,606 --> 00:06:48,107
?ברצינות
.ברצינות-

116
00:06:48,191 --> 00:06:50,698
,את לא חייבת להקשיב לו
.הוא לא אביך האמיתי

117
00:06:50,702 --> 00:06:52,945
?מי רוצה לקפוץ על הטרמפולינה
!אני-

118
00:06:53,447 --> 00:06:56,555
.אני רוצה להראות לך טריק
!בחייכם-

119
00:06:57,568 --> 00:06:59,432
?אתה מוכן להפתעה
.אני מקווה שזה סולם-

120
00:06:59,528 --> 00:07:03,543
?שיחקנו בחוץ ומה מצאנו
.עכביש. -דניס-

121
00:07:03,640 --> 00:07:05,224
.מצאנו עכביש קטן וחמוד
!דניס-

122
00:07:05,342 --> 00:07:07,259
תפסיק
?בסדר. כן-

123
00:07:07,444 --> 00:07:09,445
.תעשה את זה
.בסדר-

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
!רוץ

125
00:07:12,885 --> 00:07:16,059
.בכלל לא היה שום עכביש
.זה ממש כאב-

126
00:07:20,260 --> 00:07:22,140
?יום גדול היום, נכון
?מה יש היום

127
00:07:22,300 --> 00:07:23,580
.יום צילומים
.יום צילומים-

128
00:07:23,660 --> 00:07:25,620
.דניס, אתה בפריים
.טוב, סליחה-

129
00:07:26,820 --> 00:07:28,020
.חייכי

130
00:07:29,540 --> 00:07:30,940
!יפה מאוד

131
00:07:31,380 --> 00:07:33,620
!קריסטי, בואי
.תמונה משפחתית-

132
00:07:37,820 --> 00:07:39,820
.חייכו

133
00:07:46,192 --> 00:07:47,716
.רנדי
?כן-

134
00:07:49,064 --> 00:07:51,016
?איפה מצאת אותה

135
00:07:51,951 --> 00:07:54,584
לא יודע, לא ראיתי
.אותה בשאר החתונה

136
00:07:57,799 --> 00:08:00,845
...מפני שאני כל-כך מאושרת
.כל-כך מאושרת-

137
00:08:00,930 --> 00:08:03,428
.אני אוהב את העבודה שלי
.הייתי צריך לקחת ממנה מספר טלפון-

138
00:08:03,935 --> 00:08:05,880
.קרוב לוודאי שהיא הייתה מסכימה
.רנדי, זה אחלה צילומים-

139
00:08:05,965 --> 00:08:08,494
,אני לא יכול להשתמש בהם
.אבל הם נהדרים

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
?ג'ולי

141
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
.הנה זה שוב

142
00:08:58,560 --> 00:09:01,320
?שלום? ג'ולי

143
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
.דובי

144
00:10:11,020 --> 00:10:12,460
?נפלת

145
00:10:32,980 --> 00:10:34,580
?מה זה היה

146
00:11:11,460 --> 00:11:13,180
.היי. -היי

147
00:11:13,580 --> 00:11:15,020
?מה אתה עושה

148
00:11:15,580 --> 00:11:18,940
.כלום, רק הסתכלתי
?הגעתן הביתה עכשיו

149
00:11:19,100 --> 00:11:20,340
.כן

150
00:11:20,460 --> 00:11:23,500
.היה יום בנות
?אני יודע. איך היה, כיף-

151
00:11:23,620 --> 00:11:24,820
.נהדר

152
00:11:25,660 --> 00:11:27,940
.ממש הבהלת אותי

153
00:11:29,340 --> 00:11:31,860
.בסדר, הגיע הזמן

154
00:11:31,940 --> 00:11:33,860
.אל תצלם את זה
?למה לא-

155
00:11:34,820 --> 00:11:36,180
.זה לא חוקי

156
00:11:37,020 --> 00:11:39,660
.אל תצחק
אפילו לא התחלת לעשן-

157
00:11:39,740 --> 00:11:42,780
.ואת כבר פראנוידית
.ואם הילדים יגלו? אני אם-

158
00:11:42,860 --> 00:11:45,620
.ברצינות, דניס
.ברצינות, ג'ולי-

159
00:11:45,700 --> 00:11:48,380
.בואי נהיה רציניים מאוד
.ברצינות

160
00:11:48,580 --> 00:11:51,780
.בואי נהיה רציניים. -בסדר
.שאיפה עמוקה. תחזיקי את זה בפנים-

161
00:11:52,380 --> 00:11:54,780
.וואו, זה היה גדול

162
00:11:55,780 --> 00:11:57,700
.ג'ולי, תעשי את הקול

163
00:11:57,940 --> 00:11:59,380
.דניס

164
00:12:00,940 --> 00:12:04,620
?איזה קול
?הקול הזה

165
00:12:05,180 --> 00:12:09,100
דניס, אני לא מאמינה
שאתה מצלם אותי

166
00:12:09,380 --> 00:12:12,100
.מעשנת מריחואנה

167
00:12:17,220 --> 00:12:19,860
.את יפה כל-כך
.שתוק-

168
00:12:22,020 --> 00:12:24,260
אני רוצה לצלם
.אותנו מתעלסים

169
00:12:28,100 --> 00:12:29,660
?זה סוטה מצדי

170
00:12:32,500 --> 00:12:33,860
.אני לא יודעת

171
00:12:35,460 --> 00:12:36,900
?אז את מסכימה

172
00:12:39,060 --> 00:12:40,300
.בסדר

173
00:12:41,060 --> 00:12:43,540
?באמת
.כן-

174
00:12:49,740 --> 00:12:51,540
.שלום לך, אישה יפה

175
00:12:53,766 --> 00:12:57,077
.אני לא יודעת
?בטוח שאת רוצה לעשות את זה-

176
00:12:58,530 --> 00:12:59,880
.לא
?את יודעת מה-

177
00:13:00,052 --> 00:13:02,540
.אל תעני
.מהר, לפני שאתחרט-

178
00:13:03,580 --> 00:13:05,091
.טוב. סליחה

179
00:13:15,300 --> 00:13:16,700
?מה אתה עושה

180
00:13:16,820 --> 00:13:18,900
?מה זה
.מוזיקת פורנו-

181
00:13:20,340 --> 00:13:21,780
.ממש על רמה

182
00:13:26,820 --> 00:13:28,740
.התחלה טובה
?טובה, נכון-

183
00:13:31,260 --> 00:13:32,940
?מה
.לא יודעת-

184
00:13:57,900 --> 00:14:00,540
.מה? תירגעי

185
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
.כן, אני בסדר
.תירגעי-

186
00:14:29,580 --> 00:14:30,900
?מה זה

187
00:14:46,740 --> 00:14:50,220
.זו רעידת אדמה. -אלוהים
.דניס, רעידת אדמה-

188
00:14:51,660 --> 00:14:54,060
!הבנות. הבנות

189
00:14:55,420 --> 00:14:56,700
!דניס

190
00:15:25,940 --> 00:15:29,220
,דניס, אלוהים
.אני נראית שמנה כל-כך

191
00:15:29,380 --> 00:15:31,620
.לא, את נראית נהדר
.תראה איזה גדולה אני עליך-

192
00:15:31,700 --> 00:15:33,340
.את יפהפייה
אתה נראה כאילו קשה לך לנשום-

193
00:15:33,420 --> 00:15:35,860
.כשאני יושבת עליך
.אני רוצה לנסות את זה שוב-

194
00:15:35,980 --> 00:15:38,500
.דניס, תמחק את זה
.ג'ולי, תראי-

195
00:15:38,780 --> 00:15:40,020
?רואה את זה
?מה-

196
00:15:40,460 --> 00:15:43,060
?ראית את זה בפינה
...כן, אני רואה-

197
00:15:43,700 --> 00:15:48,060
.אבק. לכלוך
.ג'ולי, יש שם משהו-

198
00:15:48,140 --> 00:15:49,860
.היה שם משהו
.אתה מטורף-

199
00:15:49,940 --> 00:15:52,340
?לא ראית שם משהו
אתה משתגע-

200
00:15:52,420 --> 00:15:54,860
כמו האנשים שחושבים
,שהם רואים דברים באוכל שלהם

201
00:15:54,940 --> 00:15:57,060
כמו האנשים שחושבים שהם
,רואים את הבתולה מריה בצנים

202
00:15:57,140 --> 00:15:58,300
.ככה אתה מתנהג עכשיו
.בסדר-

203
00:15:58,380 --> 00:16:01,700
.צריך למחוק את זה ואת זה
.אני מצטערת

204
00:16:01,980 --> 00:16:03,300
.אחרת לא נקיים יחסי מין שוב

205
00:16:03,380 --> 00:16:04,660
,אני מאחרת
.אני צריכה ללכת

206
00:16:04,740 --> 00:16:08,620
.תודה על שאתה מוחק את שתיהן
.את תתחרטי שאמרת את זה-

207
00:16:09,220 --> 00:16:12,420
באופן אישי, אני חושב
.שאת לא תשרדי יום אחד בלי סקס

208
00:16:12,500 --> 00:16:15,980
.אל תפתה אותי
.תמחק. -אני לא מוחק

209
00:16:17,180 --> 00:16:19,540
.סליחה, סליחה, סליחה

210
00:16:20,140 --> 00:16:23,460
.מה אתה עושה? תמיד אתה מאחר
.אני יודע, בגלל המכונית שלי-

211
00:16:23,580 --> 00:16:26,500
.צילמתי את רעידת האדמה
.באמת? -הסרטתי אותה-

212
00:16:26,880 --> 00:16:29,040
?מפחיד, מה? זו ג'ולי
,זה שום דבר-

213
00:16:29,120 --> 00:16:30,800
...אנחנו
?זו קלטת סקס-

214
00:16:30,920 --> 00:16:34,040
...כן, דבר מוזר מאוד קרה
?היא הסכימה לקלטת סקס-

215
00:16:34,120 --> 00:16:36,280
כן, אבל רעידת האדמה
.הפריעה לנו

216
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
לא הייתי נותן
.לשום דבר להפריע לזה

217
00:16:37,920 --> 00:16:42,320
.תירגע
.תן לי להריץ בהילוך אטי. -תפסיק-

218
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
.תראה את זה
?מוכן

219
00:16:43,680 --> 00:16:47,640
אני אכוון את הניגודיות
.ואעלים את הצבעים

220
00:16:47,760 --> 00:16:50,240
.נראה כמו אבק שנופל על משהו

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
.נראה כמו דמות
.ראית את זה? -כן

222
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
?ראית את זה

223
00:16:55,500 --> 00:16:56,620
?ראית איך האבק זז
.כן, הוא זז-

224
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
?הוא זז, נכון
?מה זה היה-

225
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
.אני לא יודע, תראה
?זה מוזר, נכון

226
00:17:00,840 --> 00:17:01,760
.זה די מוזר

227
00:17:01,840 --> 00:17:04,360
בזמן האחרון אני שומע
,רעשים מהחדר של הבנות

228
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
,אני לא יודע
...אני מרגיש ש

229
00:17:07,200 --> 00:17:10,480
.משהו מוזר קורה פה
.ג'ולי? -אני פה

230
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
...רציתי לדבר אתך

231
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
.סליחה. סליחה
!אלוהים-

232
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
יהיה אכפת לך אם
?אציב כמה מצלמות בבית

233
00:17:21,400 --> 00:17:25,720
.אני לא מדברת אתך עכשיו
.אני מבין שאת מסכימה-

234
00:17:26,080 --> 00:17:28,760
.אני שונאת אותך
.בסדר. גם אני אוהב אותך-

235
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
?מה אורך הקלטת
.שש שעות כל קלטת-

236
00:17:33,440 --> 00:17:37,000
אז צריך להחליף
.קלטת כל שש שעות? -כן

237
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
.קייטי, צאי מהתמונה

238
00:17:40,560 --> 00:17:43,280
,זה טוב? -כן
.כדי שאוכל להמשיך לצלם

239
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
?אני יכולה לראות
.כמובן-

240
00:17:46,440 --> 00:17:48,560
.בואי
?את רואה

241
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
.כן
?זה די מגניב, נכון-

242
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
?מה אתה מנסה לראות

243
00:17:53,800 --> 00:17:55,240
.כל דבר חריג או מוזר

244
00:17:55,320 --> 00:17:58,200
.לא זה
?אל תגעי במצלמה. קריסטי

245
00:17:58,720 --> 00:18:02,800
.כן. -אל תגעי במצלמה
.קייטי, תניחו לה

246
00:18:08,940 --> 00:18:11,420
.דניס
?מה? -באמת-

247
00:18:13,220 --> 00:18:14,900
אתה לא חושב
?שהתגובה שלך מוגזמת

248
00:18:14,980 --> 00:18:18,060
,זה בית חדש
.הוא לא אמור להפיק כאלה רעשים

249
00:18:18,260 --> 00:18:20,380
,ולא רק כאן
.גם בחדר של הבנות

250
00:18:26,900 --> 00:18:30,420
.זה לא יעבוד
?מה אתה מנסה לצלם-

251
00:18:31,100 --> 00:18:32,660
.את מה שיש בבית שלנו

252
00:18:34,460 --> 00:18:37,420
,נכון
.כי יש משהו שצופה בנו

253
00:18:40,420 --> 00:18:45,060
.בהחלט יש משהו, אני מרגיש את זה
.אני מרגיש משהו

254
00:18:45,740 --> 00:18:47,540
.אני אומר לך
,כן, גם אני מרגישה משהו-

255
00:18:47,620 --> 00:18:49,140
.לא אשקר לך
.אני מרגישה את המצלמה

256
00:18:49,220 --> 00:18:51,180
,רעידת האדמה

257
00:18:52,460 --> 00:18:55,340
...וכל הדברים שקורים

258
00:18:57,780 --> 00:19:00,100
.לא, זה נורמלי לחלוטין

259
00:19:04,060 --> 00:19:05,500
.לילה טוב, מצלמה

260
00:19:17,320 --> 00:19:21,160
הלילה ה-1"
"ה-10 בספטמבר, 1988

261
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
.כן

262
00:20:16,240 --> 00:20:18,160
.כן, קרוב לוודאי

263
00:20:19,600 --> 00:20:23,760
.בחדר השינה שלהם
.שקט, שלא תעיר את קייטי

264
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
.זה בסדר

265
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
?למה

266
00:20:36,080 --> 00:20:40,480
.כן, אני יודעת
.הוא נחמד מאוד

267
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
.ראיתי את זה

268
00:20:57,200 --> 00:21:02,200
,ראיתי חלק מההקלטות
.וראיתי שדיברת עם מישהו בלילה

269
00:21:02,680 --> 00:21:06,440
,אם דיברתי עם מישהו
.דיברתי עם טובי

270
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
?טובי הוא חבר שלך
.כן, הוא חבר שלי-

271
00:21:10,760 --> 00:21:12,600
?על מה אתם מדברים

272
00:21:13,280 --> 00:21:15,360
.סודות
?הוא גדול-

273
00:21:16,560 --> 00:21:20,920
הוא זקן כמו סבתא
?או צעיר כמוך

274
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
.הוא זקן כמו סבתא

275
00:21:24,960 --> 00:21:30,560
?איך הוא נראה
.הוא גבוה או שמן... -גבוה

276
00:21:32,860 --> 00:21:34,060
.אל תקרא לו שמן

277
00:21:34,140 --> 00:21:37,300
קריסטי, אמרת שאם
תגלי את אחד הסודות שלו

278
00:21:37,380 --> 00:21:40,540
.תהיה בצרה עם טובי
?מה הכוונה בכך

279
00:21:41,500 --> 00:21:43,340
.אני לא אהיה בטוחה

280
00:21:44,380 --> 00:21:48,140
?הוא אמר שיפגע בך
.לא-

281
00:21:49,220 --> 00:21:51,260
,אבל לא אהיה בטוחה

282
00:21:51,340 --> 00:21:57,300
.כלומר שאהיה בצרות גדולות מאוד

283
00:21:57,900 --> 00:21:59,340
.צרות צרורות

284
00:21:59,420 --> 00:22:02,260
...ראית אותה, היא דיברה
.זה נראה כאילו הוא באמת היה שם

285
00:22:02,460 --> 00:22:03,420
.אני יודעת

286
00:22:03,500 --> 00:22:07,100
כי הדמיון של הילדים
.הוא פעיל עד כדי כך, זה מטורף

287
00:22:07,180 --> 00:22:10,180
,דימיון זה דבר אחד
.אבל היא קמה באמצע הלילה

288
00:22:10,260 --> 00:22:14,100
...קצת מוזר שהיא קמה באמצע
,הרבה זמן שלא היית בסביבת ילדים-

289
00:22:14,180 --> 00:22:15,660
.הם עושים דברים מוזרים

290
00:22:16,500 --> 00:22:19,860
קייטי נהגה לקום באמצע הלילה
.ולישון על האסלה

291
00:22:20,300 --> 00:22:23,060
?מה
.אני רצינית-

292
00:22:23,180 --> 00:22:26,860
כן, טובי הוא שלב חולף
.והוא יעלם בתוך כמה שבועות

293
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
.אני בטוחה בכך
?כמה שעות צילמת-

294
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
.זו העבודה
,יש לי שתי מצלמות

295
00:22:33,080 --> 00:22:35,480
.כל אחת צילמה שש שעות
.‏12 שעות

296
00:22:35,560 --> 00:22:38,160
?‏12 שעות צילומים
.כן. זה יספיק-

297
00:22:38,240 --> 00:22:42,200
?ברצינות? ואני אמור לעבור על זה
.כן. בבקשה, נסה להתרכז-

298
00:22:42,430 --> 00:22:45,350
,זה מטומטם
.יש רק 24 שעות ביממה, דניס

299
00:22:45,430 --> 00:22:46,990
.היי, ג'ולי

300
00:22:47,750 --> 00:22:51,750
רוצה להיכנס למשרד שלי
?ולעבוד איתי

301
00:22:51,870 --> 00:22:53,150
?מצאתם משהו

302
00:22:53,710 --> 00:22:56,830
.כן, למעשה
.מצאנו משהו

303
00:22:56,910 --> 00:22:59,750
גילינו שהמשפחה שלך
.ישנה במשך כל הלילה

304
00:23:00,630 --> 00:23:02,470
.מצחיק מאוד, רנדי
.תמשיכו בעבודה הטובה

305
00:23:02,550 --> 00:23:06,230
בסדר, אני אוהב אותך בכל
.לבי ונשמתי. -גם אני אוהבת אותך

306
00:23:06,790 --> 00:23:10,430
."צריך לקרוא לזה "בחזרה לעבר
."להווה. "בחזרה להווה-

307
00:23:10,510 --> 00:23:13,630
.לא... -סוף פסוק
.זה לא היגיוני. -זה היגיוני מאוד-

308
00:23:13,710 --> 00:23:15,630
."אולי "בואו נחזור להווה

309
00:23:15,910 --> 00:23:19,150
..."אבל "בחזרה לעבר
."בחזרה להווה"-

310
00:23:22,150 --> 00:23:24,030
?שמעת את זה
.כן-

311
00:23:28,690 --> 00:23:31,730
.זהו זה, זה קורה שוב
.בוא

312
00:23:40,210 --> 00:23:41,730
?שמעת את זה
.כן-

313
00:24:00,090 --> 00:24:03,450
?אתה מצלם
.פתח את הדלת-

314
00:24:26,770 --> 00:24:28,890
!אלוהים אדירים

315
00:24:30,050 --> 00:24:32,450
,אלוהים אדירים
.זה לא מצחיק

316
00:24:33,210 --> 00:24:35,890
!עבדתי עליכם
.את מטורפת-

317
00:24:36,290 --> 00:24:39,890
.עבדתי עליכם. זה היה יפה
?מטורפת. -אתה בסדר-

318
00:24:39,970 --> 00:24:43,210
תחרבן שם כי
.אני כמעט חרבנתי במכנסיים שלי

319
00:24:43,630 --> 00:24:45,590
.אלוהים אדירים
.כמעט חטפתי התקף לב

320
00:24:45,670 --> 00:24:50,230
.אלוהים. לכי ממני
.אתה בסדר? -לכי ממני-

321
00:24:59,150 --> 00:25:02,030
.תראו את האוהל הזה

322
00:25:08,430 --> 00:25:10,070
.שלום

323
00:25:11,510 --> 00:25:14,350
?היי, בנות. מה שלומכן
?טוב. -טוב-

324
00:25:14,470 --> 00:25:16,390
.כבה את האור הבוהק
.סליחה-

325
00:25:16,470 --> 00:25:18,430
.בנות, הבאתי לכן משהו

326
00:25:19,870 --> 00:25:22,990
?אל תספרו לאימא, טוב
.בסדר-

327
00:25:23,190 --> 00:25:26,630
?מה אתן עושות
.אתה תראה, הכנו לך הפתעה-

328
00:25:26,850 --> 00:25:29,610
.אחת, שתיים, שלוש

329
00:25:31,610 --> 00:25:35,490
.בואו הנה. מתקפת דגדוגים
.מתקפת דגדוגים

330
00:25:37,130 --> 00:25:40,090
.זה מספיק, אתן כלואות בצינוק
,לילה טוב, בנות

331
00:25:40,170 --> 00:25:41,810
.אני אוהב אתכן
.אנחנו אוהבות אותך, דניס-

332
00:25:41,990 --> 00:25:43,150
.אני אוהב אתכן

333
00:25:47,770 --> 00:25:52,330
הלילה ה-5"
"ה-14 בספטמבר, 1988

334
00:27:09,770 --> 00:27:12,850
.דניס. דניס
.מה? -תקשיב-

335
00:27:15,970 --> 00:27:20,410
.אני חושבת שהבנות נכנסו הביתה
.אני אלך לבדוק-

336
00:27:38,350 --> 00:27:39,630
?בנות

337
00:28:08,930 --> 00:28:10,170
.דניס

338
00:28:12,590 --> 00:28:13,790
?דניס

339
00:28:40,010 --> 00:28:42,490
.אל תעשה את זה
!הבהלת אותי

340
00:28:44,050 --> 00:28:45,570
?בדקת לשלומן

341
00:28:51,570 --> 00:28:53,690
?למה הדלת נעולה
?אתה נעלת את הדלת

342
00:29:01,810 --> 00:29:03,130
.אימא

343
00:29:03,340 --> 00:29:05,820
.באנו לבדוק מה שלומכן
.תכבה את האור-

344
00:29:05,940 --> 00:29:08,900
?תיכנסו פנימה, בסדר
.לא, אנחנו רוצות להישאר פה-

345
00:29:09,300 --> 00:29:11,220
,אני מצטערת
.אבל יהיה כיף גם בפנים. בואו

346
00:29:11,300 --> 00:29:12,980
,קחו את החפצים שלכן
.נעשה מחנאות בתוך הבית

347
00:29:13,460 --> 00:29:15,140
?דניס, אתה מצלם
.כן-

348
00:29:15,220 --> 00:29:16,860
.אני רוצה להראות לך משהו
?אתה מכיר את ספאד ווב

349
00:29:16,940 --> 00:29:20,260
.אחת, שתיים, שלוש
!הטבעה

350
00:29:20,340 --> 00:29:22,660
.מרשים מאוד
.יפה מאוד. -תודה

351
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
קייטי, את בטוחה שלא
?נכנסת לתוך הבית אתמול בלילה

352
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
אני נשבעת שבועת זרת
.שלא נכנסתי לבית

353
00:29:27,920 --> 00:29:30,120
,תעשי לי טובה
.תגידי את זה לאימא שלך

354
00:29:31,340 --> 00:29:32,780
?איפה דניס

355
00:29:33,500 --> 00:29:35,820
.הוא יצא לקנות עוד קלטות

356
00:29:37,460 --> 00:29:39,140
?בכרטיס האשראי שלך

357
00:29:40,780 --> 00:29:41,940
...אימא

358
00:29:42,820 --> 00:29:44,620
.אין לו כסף

359
00:29:45,340 --> 00:29:47,980
.זה לא נכון
.הבנות אוהבות אותו

360
00:29:49,780 --> 00:29:52,260
הן חושבות שהוא
.הבחור הכי מגניב בעולם

361
00:29:52,780 --> 00:29:55,220
,אני באמת מחבבת אותו
.ברצינות

362
00:29:56,220 --> 00:29:59,900
.הבנות מתגעגעות לאביהן
.אני לא יודעת-

363
00:30:00,660 --> 00:30:04,020
הייתי רוצה שהוא יהיה
.יותר מבוסס מבחינה כלכלית

364
00:30:04,380 --> 00:30:07,540
.הוא מבוסס, יש לו עבודה
.הוא מצלם סרטי חתונות-

365
00:30:07,620 --> 00:30:11,380
.לא, יש לו עסק משלו

366
00:30:11,760 --> 00:30:16,160
,זה דבר שונה לחלוטין. אמרתי לך
.אימא, אני לא רוצה עוד ילדים

367
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
.אני לא איכנס להיריון

368
00:30:19,000 --> 00:30:22,640
תמיד אמרת שאת רוצה
.משפחה גדולה. -התחרטתי

369
00:30:22,760 --> 00:30:26,240
.יש לי שתי בנות יפהפיות
.תמיד רצית בן-

370
00:30:27,700 --> 00:30:29,540
.אני מרוצה מהמצב הנוכחי
.בואי

371
00:30:34,096 --> 00:30:38,396
הלילה ה-7"
"ה-19 בספטמבר, 1988

372
00:32:54,760 --> 00:32:56,240
.זה נהדר. רגע

373
00:32:57,200 --> 00:32:59,840
!יופי, קייטי, יופי
.את מתקדמת יפה

374
00:33:00,020 --> 00:33:01,340
.תודה
.עזבי אותה, ג'ול-

375
00:33:01,420 --> 00:33:03,620
.דניס, אני ממש מאמין בחרא הזה

376
00:33:04,780 --> 00:33:06,660
.שמור על הפה שלך
.לאט לאט

377
00:33:06,780 --> 00:33:08,580
.אח שלי ראה פעם אותה פעם

378
00:33:08,980 --> 00:33:11,220
.באמת? -כן
?מה זה בלאדי מרי-

379
00:33:11,300 --> 00:33:12,700
?אף פעם לא שיחקת בזה

380
00:33:13,940 --> 00:33:17,060
זה כשנכנסים לחדר האמבטיה ואומרים
בלאדי מרי" שלוש פעמים מול המראה"

381
00:33:17,140 --> 00:33:18,460
.ואז רואים רוח רפאים

382
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
.דניס, אני רוצה לשחק בלאדי מרי
.לא-

383
00:33:22,880 --> 00:33:25,200
.אני רוצה לראות רוח רפאים
אני רק אומר שאתה מפספס-

384
00:33:25,680 --> 00:33:29,160
.חצי מהאקשן בלי מצלמות בסלון
.אתה לא צריך לומר לי-

385
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
.תציב אותה בצד
.שים אותה בפינה או משהו

386
00:33:32,160 --> 00:33:34,640
.זה פשוט לא עובד
.זה לא עובד

387
00:33:34,960 --> 00:33:36,920
.הזווית לא מספיק רחבה

388
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
.אין אפילו עדשות כאלה
.מראות-

389
00:33:41,520 --> 00:33:43,120
.אתה יכול להיעזר במראות

390
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
.זה ממש מגניב

391
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
?מגניב למדי, מה
.אדיר-

392
00:33:53,360 --> 00:33:55,600
.אפילו שמת לה מדף והכול

393
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
?מה זה
.אני אסדר את זה-

394
00:34:10,980 --> 00:34:13,660
.היי
?מה זה-

395
00:34:13,900 --> 00:34:16,580
.תראי את זה
?מה דעתך

396
00:34:17,460 --> 00:34:18,940
?די מגניב, נכון
.כן-

397
00:34:19,120 --> 00:34:22,560
?מה זה
לקחתי את המאוורר שלך-

398
00:34:22,920 --> 00:34:28,640
פירקתי אותו ובודדתי
את החלק המסתובב

399
00:34:28,720 --> 00:34:31,024
כדי שהמצלמה תוכל לצלם
.את הסלון ואת המטבח ביחד

400
00:34:31,171 --> 00:34:33,460
,מגניב. רגע
?שברת את המאוורר שלי

401
00:34:34,020 --> 00:34:35,540
.אני יכול להרכיב אותו בחזרה

402
00:34:36,460 --> 00:34:38,060
.בסדר, מקגיוור

403
00:34:38,740 --> 00:34:40,140
?זה מגניב, לא

404
00:34:42,233 --> 00:34:43,177
...ככה אני יכול

405
00:34:46,380 --> 00:34:50,460
הלילה ה-8"
"ה-17 בספטמבר, 1988

406
00:36:38,200 --> 00:36:40,360
?קריסטי, מה את עושה

407
00:36:42,000 --> 00:36:45,160
.שום דבר
.תחזרי למיטה. מאוחר-

408
00:36:58,180 --> 00:37:00,140
?חומד, מה את עושה פה

409
00:37:02,200 --> 00:37:03,840
.מציירת

410
00:37:05,720 --> 00:37:09,680
?את לא רוצה לשחק בחוץ
.לא ממש-

411
00:37:09,800 --> 00:37:12,920
וחברך, טובי? את עדיין
.מדברת איתו? -כן

412
00:37:15,580 --> 00:37:17,220
?הוא העיר אותך

413
00:37:18,220 --> 00:37:21,260
.לא
.הוא אמר לך לרדת למטה? -לא-

414
00:37:23,820 --> 00:37:28,220
.את יכולה לספר לי
.הוא אמר לי לא לדבר על זה-

415
00:37:28,440 --> 00:37:33,200
.תשאלי אותו בעצמך
.הוא עומד לידך

416
00:37:41,740 --> 00:37:43,380
.אני לא רואה אותו

417
00:37:44,465 --> 00:37:45,448
.הוא שם

418
00:37:45,560 --> 00:37:48,080
.תודה שהבאת אותם
.אין בעיה-

419
00:37:48,160 --> 00:37:49,960
.הם טובים
.תודה-

420
00:37:50,660 --> 00:37:53,460
.רנדי? -כן
?שאלת אותם-

421
00:37:53,940 --> 00:37:56,020
.לא, אין לי כרטיס ספרייה

422
00:37:56,520 --> 00:37:59,880
?אז גנבתם אותם
.לא גנבתי אותם, דניס-

423
00:37:59,960 --> 00:38:01,360
,אמרת לי להביא ספרים
.הבאתי ספרים

424
00:38:01,440 --> 00:38:02,920
,בשביל זה יש ספרייה
,בשביל השאלות

425
00:38:03,100 --> 00:38:06,220
,זו משמעות המילה בספרדית
."חנות להשאלת ספרים"

426
00:38:06,580 --> 00:38:09,700
.ישויות זדוניות
?מה זה

427
00:38:10,600 --> 00:38:13,920
.אני לא יודע, הבטתי בו לרגע
.יש בו תמונות מפחידות

428
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
.הדבר הזה מפחיד

429
00:38:16,240 --> 00:38:19,480
.הנה אחותך והחברות שלה

430
00:38:21,320 --> 00:38:24,320
?זו בדיחה? זה אמור להיות מצחיק
.משחקות הוקי שדה-

431
00:38:24,400 --> 00:38:27,760
כתוב כאן שילדים
.חשופים למגע עם רוחות רפאים

432
00:38:29,060 --> 00:38:32,820
טוב, נו? -כל העניין
.עם קריסטי והחבר הדמיוני שלה

433
00:38:32,900 --> 00:38:37,100
הדברים המוזרים החלו
.לקרות כשהיא התחילה לדבר איתו

434
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
.הוא ודאי רוצה משהו

435
00:38:38,520 --> 00:38:42,840
.זה מה שכתוב בספרים
,רוחות לא נמצאות פה סתם

436
00:38:42,920 --> 00:38:45,920
.הן רוצות משהו
?מה הוא רוצה-

437
00:38:46,120 --> 00:38:49,040
כתוב בספר
.שהוא ניזון מהפחד שלך

438
00:38:56,710 --> 00:38:57,910
.קריסטי

439
00:38:58,745 --> 00:39:00,412
.קריסטי
?כן-

440
00:39:00,538 --> 00:39:02,164
?רוצה לשחק משחק
.כן-

441
00:39:02,390 --> 00:39:04,533
.קחי
?מה את עושה-

442
00:39:05,585 --> 00:39:08,530
?את משחקת בכדור-רגל שלי
.כן. -קריסטי, זה שלי-

443
00:39:08,717 --> 00:39:10,001
!קריסטי

444
00:39:12,901 --> 00:39:15,018
.קריסטי, בואי
.קריסטי, עזרי לי

445
00:39:15,136 --> 00:39:17,882
?מה אנחנו עושות
."משחקות "בלאדי מרי-

446
00:39:17,978 --> 00:39:20,418
למה? -כי אני רוצה
.לצלם את רוח הרפאים

447
00:39:20,433 --> 00:39:21,850
.טוב, נראה לי שהיא מצלמת

448
00:39:22,143 --> 00:39:25,479
אז כדי לשחק, צריך להגיד
,בלאדי מרי" שלוש פעמים מול המראה"

449
00:39:25,647 --> 00:39:28,493
...ואז הגוויה שלה אמורה להופיע
.תפסיקי-

450
00:39:28,601 --> 00:39:30,961
.במראה, והיא תנסה להרוג אותך
!תפסיקי-

451
00:39:31,277 --> 00:39:32,694
.תפסיקי, קייטי

452
00:39:34,489 --> 00:39:36,323
?מה עושים עכשיו

453
00:39:36,658 --> 00:39:38,183
."אומרים "בלאדי מרי

454
00:39:38,877 --> 00:39:42,748
.בלאדי מרי
.בלאדי מרי

455
00:39:43,200 --> 00:39:45,700
.בלאדי מרי
.בלאדי מרי

456
00:39:45,800 --> 00:39:49,036
,קריסטי, אמרתי שלוש פעמים
.לא ארבע. -סליחה

457
00:39:51,981 --> 00:39:53,857
.אני מפחדת, קייטי
.צריך להיות בשקט-

458
00:39:54,676 --> 00:39:57,826
.בנות
.אלוהים, אימא. הבהלת אותי-

459
00:39:57,845 --> 00:40:00,614
?מה אתן עושות
.כלום, רק משחקות משחק-

460
00:40:01,691 --> 00:40:03,984
,טוב. סבתא הגיעה
.לכו להגיד לה שלום

461
00:40:04,018 --> 00:40:05,811
?הזזת את המצלמה שלו
.כן-

462
00:40:05,895 --> 00:40:07,312
?היא מצלמת
.אני אחזיר אותה, מבטיחה-

463
00:40:07,397 --> 00:40:09,106
כן, צריך להזיז אותה
,לפני שהוא יחזור הביתה

464
00:40:09,190 --> 00:40:10,483
.כי הוא יכעס

465
00:40:10,917 --> 00:40:12,709
?רוצות ללכת לבריכה
.כן-

466
00:40:29,220 --> 00:40:32,940
הלילה ה-10"
"ה-19 בספטמבר, 1988

467
00:42:29,440 --> 00:42:30,480
.לעזאזל

468
00:42:59,240 --> 00:43:00,560
?אימא

469
00:43:01,440 --> 00:43:04,680
?את בסדר
?אימא, מה קרה-

470
00:43:05,520 --> 00:43:07,520
.תישארו למעלה
.תישארו למעלה

471
00:43:07,760 --> 00:43:10,680
.אל תרדו
.יש זכוכית על הרצפה. אל תתקרבו

472
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
?היא בסדר, נכון
.היא אפילו לא נשברה

473
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
.יופי

474
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
?מה קרה
.היא פשוט נפלה-

475
00:43:26,120 --> 00:43:27,840
?"מה הכוונה "מה קרה
.הייתי שם

476
00:43:28,960 --> 00:43:31,440
.היי, קריסטי
.היי-

477
00:43:31,520 --> 00:43:33,040
.תגידי שלום למצלמה

478
00:43:33,920 --> 00:43:35,880
?אני יכול להצטרף אליכם
.כמובן-

479
00:43:36,040 --> 00:43:38,200
.באמת? -כן
.יופי, נהדר-

480
00:43:38,920 --> 00:43:42,120
.אני אשים את המצלמה פה
.טוב. -שלא תפריע-

481
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
?רגע, למה אתה מצלם את זה

482
00:43:45,040 --> 00:43:49,400
.אני בודק את המצלמה החדשה שלי

483
00:43:49,880 --> 00:43:51,280
.אין סיבה מיוחדת

484
00:43:51,560 --> 00:43:53,840
,אל תשב שם
.זה המקום של טובי

485
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
,סליחה
?טובי יושב שם עכשיו

486
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
.בסדר. סליחה
.סליחה, טובי

487
00:44:03,560 --> 00:44:06,040
?דובי צריך עזרה עם התה
.נראה שהוא צמא

488
00:44:06,600 --> 00:44:07,960
.קח, דובי

489
00:44:09,040 --> 00:44:10,600
.הוא לא מגיע

490
00:44:14,000 --> 00:44:16,840
.וואו, הוא היה צמא
.את רואה? אמרתי לך

491
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
.והיא ממשיכה ליפול

492
00:44:21,720 --> 00:44:24,400
קריסטי, מה היה דבר
?האחרון שטובי אמר לך

493
00:44:29,920 --> 00:44:31,640
.משהו? -כן

494
00:44:31,920 --> 00:44:34,400
.סודות
.סודות דברים רגילים-

495
00:44:34,480 --> 00:44:37,520
?בכיור
.כן. סליחה-

496
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
?הוא אמר משהו עכשיו

497
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
.לא, נגעתי בו

498
00:44:46,200 --> 00:44:47,840
.הוא לא אהב את זה

499
00:44:48,600 --> 00:44:50,840
...הוא לא אוהב
.לא-

500
00:44:52,040 --> 00:44:55,000
?סליחה, זה היה בטעות, נכון
.כן-

501
00:44:58,360 --> 00:45:01,120
?מה
.שום דבר. לא משנה-

502
00:45:01,200 --> 00:45:02,840
?מה רצית לומר
.שום דבר-

503
00:45:03,020 --> 00:45:04,500
,זה בסדר
.את יכולה לומר לי

504
00:45:06,620 --> 00:45:08,700
קריסטי, למה
?המצלמה של דניס נמצאת פה

505
00:45:08,860 --> 00:45:12,580
כי אני וטובי ערכנו מסיבת תה
.והוא צילם אותנו

506
00:45:12,660 --> 00:45:14,900
!אני לא
.את כן, קריסטי-

507
00:45:14,980 --> 00:45:17,860
.רק לתינוקות יש חברים דמיוניים

508
00:45:18,380 --> 00:45:22,340
!הוא אמיתי
!קריסטי היא תינוקת-

509
00:45:22,420 --> 00:45:24,180
.תינוקת
!קייטי, תפסיקי-

510
00:45:24,260 --> 00:45:27,100
,את מתנהגת כמו תינוקת
!רק לתינוקות יש... -אני לא

511
00:45:27,280 --> 00:45:28,720
.הוא בפנים

512
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
?שם

513
00:45:30,600 --> 00:45:34,720
!טובי, צא החוצה
.טובי, צא החוצה

514
00:45:36,760 --> 00:45:38,480
!טובי

515
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
.טוב, אני נכנסת
.קייטי, אל תעשי את זה-

516
00:45:44,840 --> 00:45:46,840
.קייטי, אל תיכנסי לשם

517
00:45:47,600 --> 00:45:49,960
.לא כדאי לך
.אני נכנסת-

518
00:45:51,920 --> 00:45:54,080
.טובי, צא החוצה

519
00:45:56,160 --> 00:45:58,440
.טובי
!קייטי-

520
00:45:58,560 --> 00:46:02,400
?קריסטי, מה את עושה
!פתחי את הדלת

521
00:46:02,760 --> 00:46:04,520
.לא היית צריכה להיכנס

522
00:46:04,600 --> 00:46:06,920
!קריסטי, פתחי את הדלת
.זה לא אני-

523
00:46:07,000 --> 00:46:10,760
?קריסטי! -בנות
?זו לא אני. -מה קורה שם-

524
00:46:11,530 --> 00:46:13,230
.תפסיקו לריב תיכף ומיד

525
00:46:13,690 --> 00:46:16,250
?למה המצלמה על הרצפה
!היא נעלה אותי בפנים-

526
00:46:16,330 --> 00:46:18,690
.אל תגעו בדברים שלו
.תפסיקו לריב ברגע זה

527
00:46:18,770 --> 00:46:20,450
.אני לא רוצה לשמוע. קדימה

528
00:46:20,530 --> 00:46:22,730
?אז מי נעל אותי בפנים
.זה היה טובי-

529
00:46:22,810 --> 00:46:25,050
.בטח, טובי נעל אותי בפנים

530
00:46:51,370 --> 00:46:54,330
!אימא, ליסה פה
.טוב-

531
00:46:58,450 --> 00:47:00,610
.היי, ליסה
.היי-

532
00:47:00,850 --> 00:47:02,370
?מה שלומך
.טוב-

533
00:47:04,250 --> 00:47:06,210
אני רוצה להראות
.לך משהו למעלה. -היי, ליסה

534
00:47:06,290 --> 00:47:09,170
?רגע, מה את מראה לי
.קיבלתי חרוזים חדשים ליום ההולדת-

535
00:47:09,290 --> 00:47:13,890
.חרוזים. בואי נראה
.היי, קריסטי

536
00:47:15,810 --> 00:47:16,970
?מה זה

537
00:47:17,410 --> 00:47:19,610
.אל תשימי לב
.את מכירה את דניס והמצלמות שלו

538
00:47:19,690 --> 00:47:22,130
.הוא שם אותן
.תתעלמי מהן

539
00:47:22,210 --> 00:47:24,330
?שעת השינה היא שמונה וחצי
.לא, עשר-

540
00:47:24,730 --> 00:47:27,330
.שמונה וחצי
?ניסיון נחמד. -תשע וחצי

541
00:47:28,210 --> 00:47:30,450
.תשע ארבעים וחמש
.ביי, אימא. -ביי, בנות

542
00:47:30,890 --> 00:47:32,170
.אני אוהבת אתכן

543
00:47:32,490 --> 00:47:34,090
.תראי, עשיתי משולש

544
00:47:38,370 --> 00:47:40,410
?את מוכנה
.כן-

545
00:47:40,930 --> 00:47:44,490
.לילה טוב, בנות
.לילה טוב. -ביי, ג'ולי. ביי, דניס-

546
00:47:50,770 --> 00:47:55,050
.את עייפה? -לא ממש
?תוכלי לספר לנו סיפור

547
00:47:55,650 --> 00:47:58,450
.כמובן
?איזה סיפור

548
00:47:58,530 --> 00:48:01,410
.סיפור רוחות
?סיפור רוחות-

549
00:48:01,490 --> 00:48:03,370
.עם רוחות? בסדר

550
00:48:04,290 --> 00:48:05,650
.בואו נחשוב

551
00:48:09,890 --> 00:48:11,610
.אני רוח רפאים

552
00:48:11,890 --> 00:48:14,610
.שלום, דניס
.מצאת את רוח הרפאים

553
00:48:16,250 --> 00:48:17,930
.אני באה לתפוס אתכן

554
00:48:18,650 --> 00:48:20,130
!תפסתי אותך

555
00:48:26,250 --> 00:48:28,970
.לילה טוב, ליסה
.לילה טוב, מתוקה-

556
00:52:59,330 --> 00:53:00,770
.היי. -היי

557
00:53:01,130 --> 00:53:03,290
?איך היה
.נהדר-

558
00:53:05,610 --> 00:53:08,930
?הבנות עשו לך בעיות
.לא, הכול היה טוב-

559
00:53:09,010 --> 00:53:12,130
,אימא שלי מחכה לי
.אז אני... -כן

560
00:53:12,310 --> 00:53:15,350
.דניס, תן לה כסף
.בבקשה. -תודה-

561
00:53:15,430 --> 00:53:17,710
?בטוח שהכול היה בסדר
.כן. תודה-

562
00:53:17,870 --> 00:53:19,230
.ביי

563
00:53:22,110 --> 00:53:25,190
.טוב, ביי
.תודה

564
00:53:30,510 --> 00:53:31,870
.זה היה מוזר
.כן-

565
00:53:46,886 --> 00:53:51,186
הלילה ה-12"
"ה-19 בספטמבר, 1988

566
00:55:32,546 --> 00:55:34,246
.זה גבוה מאוד

567
00:55:46,387 --> 00:55:47,961
?אתה מבטיח

568
00:55:49,299 --> 00:55:50,777
.בסדר

569
00:56:16,139 --> 00:56:17,539
?מה את עושה

570
00:56:18,559 --> 00:56:21,010
.שום דבר
?למה את ערה-

571
00:56:22,459 --> 00:56:23,663
?למה את ערה

572
00:56:24,565 --> 00:56:25,765
.שום דבר

573
00:56:29,653 --> 00:56:32,129
.קריסטי, לכי לישון
.כבר מאוחר

574
00:56:42,030 --> 00:56:44,110
?זו השמרפטית
.כן, ליסה-

575
00:56:44,190 --> 00:56:46,350
?למה לא פגשתי אותה
.אני אזרוק עליך מילה טובה-

576
00:56:46,430 --> 00:56:48,030
?רואה את הסדין
.כן-

577
00:56:48,430 --> 00:56:49,750
.תסתכל על זה

578
00:56:52,110 --> 00:56:55,390
.נעלם
.אלוהים אדירים-

579
00:56:57,070 --> 00:56:58,630
?אני צודק

580
00:56:59,530 --> 00:57:02,490
!אלוהים אדירים
?ראית את זה-

581
00:57:03,610 --> 00:57:05,210
?אני לא משוגע, נכון

582
00:57:05,890 --> 00:57:07,490
.אני לא משוגע

583
00:57:08,050 --> 00:57:09,770
.זה באמת קרה

584
00:57:10,690 --> 00:57:13,250
?מה זה
.אני לא יודע-

585
00:57:14,050 --> 00:57:17,490
?מה זה
.אני לא יודע, אני אומר לך-

586
00:57:17,610 --> 00:57:21,490
?היא לא אמרה משהו
...היא יצאה מהחדר כאילו-

587
00:57:21,570 --> 00:57:24,850
?הראית את זה לג'ולי
?לא, אתה רציני-

588
00:57:24,930 --> 00:57:27,050
.היא תתחרפן

589
00:57:27,650 --> 00:57:30,970
היא תשתגע ותכריח אותי
להסיר את המצלמות

590
00:57:31,050 --> 00:57:34,050
,ואני לא יכול לעשות את זה
.אני רוצה לדעת מה הוא רוצה

591
00:57:34,130 --> 00:57:37,290
.אתה מוכרח להמשיך לצלם
.אני יודע. אני אמשיך-

592
00:57:37,470 --> 00:57:41,090
.אתה מוכרח להמשיך לצלם
.היא חטפה מכה בפנים

593
00:57:48,910 --> 00:57:52,510
הלילה ה-13"
"ה-22 בספטמבר, 1988

594
00:59:11,630 --> 00:59:14,630
.לא. לא

595
00:59:15,870 --> 00:59:18,350
.אני לא רוצה לדבר אתך יותר

596
00:59:19,070 --> 00:59:21,030
.אני הולכת למיטה

597
00:59:46,070 --> 00:59:47,670
...מה זה

598
00:59:55,750 --> 00:59:57,750
?מה זה, לעזאזל

599
01:00:05,430 --> 01:00:09,990
?איך היא מרגישה
.צריך ללכת לרופא, יש לה חום-

600
01:00:10,230 --> 01:00:11,870
.אוי לא

601
01:00:12,710 --> 01:00:15,270
?זה חמור
.כן, זה חמור-

602
01:00:15,470 --> 01:00:18,070
...מדדתי לה כמה פעמים
?את רוצה שאבוא אתך-

603
01:00:18,190 --> 01:00:20,630
,לא יודעת
?מי ישמור על קייטי

604
01:00:20,710 --> 01:00:22,190
.אני יכול להתקשר לרנדי

605
01:00:27,190 --> 01:00:31,150
.היי, אחי
.תודה שבאת. -היי, רנדי-

606
01:00:31,830 --> 01:00:34,750
.אנחנו נהיה בבית החולים זמן מה

607
01:00:35,510 --> 01:00:38,510
...כל מה שתרצו
.אני יודע איפה הכול נמצא-

608
01:00:38,590 --> 01:00:39,870
.יופי
.ביי, אני אוהבת אתכם-

609
01:00:39,950 --> 01:00:43,190
.ביי, קריסטי
.יש לך הכול? ניירות, ביטוח? -כן-

610
01:00:43,350 --> 01:00:44,910
.תודה רבה
.אני אוהבת אתכם. ביי-

611
01:00:44,990 --> 01:00:49,110
.אני אנעל את הדלת. -שוב תודה
.ביי, תתנהגי יפה, קייטי-

612
01:00:54,990 --> 01:00:58,990
?מה קרה לקריסטי
.יש לה חום גבוה-

613
01:00:59,830 --> 01:01:02,750
?זה מדבק
.אני חושבת שלא, אני לא חולה-

614
01:01:02,830 --> 01:01:04,870
.טוב. יופי

615
01:01:07,830 --> 01:01:09,270
?מה את רוצה לעשות

616
01:01:09,750 --> 01:01:12,990
?אפשר לשחק בלאדי מרי
.אני לא יודע על מה את מדברת-

617
01:01:13,830 --> 01:01:15,030
.ברצינות

618
01:01:15,110 --> 01:01:17,950
.זה לא רעיון טוב, קייטי
.הבטחת, אתה מוכרח לעשות את זה-

619
01:01:18,030 --> 01:01:21,030
?אולי נשחק בבובות
.תביא את המצלמה-

620
01:01:23,030 --> 01:01:25,030
.אני מצטער, דניס
.זה לא רעיון שלי

621
01:01:25,830 --> 01:01:28,150
.בוא
.אני בא. אני בא-

622
01:01:28,390 --> 01:01:30,870
"צריך לומר "בלאדי מרי
,שלוש פעמים

623
01:01:31,270 --> 01:01:33,350
ואז מחכים קצת
ומדליקים את האורות

624
01:01:33,430 --> 01:01:36,150
ואמורים לראות אותה במראה
.והיא תנסה להרוג אותך

625
01:01:36,430 --> 01:01:38,750
.תנסה להרוג אותנו
.אחלה משחק

626
01:01:39,870 --> 01:01:42,550
,לא יודע למה את רוצה לשחק בזה
,אחד מאיתנו עלול למות בסוף

627
01:01:42,630 --> 01:01:44,950
.כי זה משחק חד פעמי
.בסדר, בואי נעשה את זה

628
01:01:47,430 --> 01:01:53,230
.בלאדי מרי
.בלאדי מרי. בלאדי מרי

629
01:02:01,070 --> 01:02:02,110
!רנדי

630
01:02:03,310 --> 01:02:06,070
.כלום לא קרה
.הדלקת את האור מוקדם מדי-

631
01:02:06,150 --> 01:02:09,830
.די, קייטי, אלה שטויות
.לא, אתה לא יכול ללכת-

632
01:02:09,910 --> 01:02:12,510
בואי נלך לשחק
.בבית בובות או משהו כזה

633
01:02:12,530 --> 01:02:15,130
.לא, לא עשית את זה נכון
?מה לא עשיתי נכון-

634
01:02:15,210 --> 01:02:17,370
האור צריך
.להיות כבוי יותר זמן

635
01:02:17,490 --> 01:02:21,090
.בסדר. בסדר
?"טוב, רוצה לשחק "בלאדי מרי

636
01:02:21,330 --> 01:02:22,810
."בואי נשחק "בלאדי מרי

637
01:02:22,890 --> 01:02:26,370
מוכן? -אף אחד לא
.משחק "בלאדי מרי" כמוני

638
01:02:28,890 --> 01:02:35,890
.בלאדי מרי
.בלאדי מרי. בלאדי מרי

639
01:02:45,970 --> 01:02:47,650
?אפשר להדליק את האור

640
01:02:54,550 --> 01:02:56,150
?ועכשיו

641
01:02:58,150 --> 01:03:01,070
?רגע. -מה
?שמעת את זה-

642
01:03:05,670 --> 01:03:07,910
?מה זה
.אני יודע, גם אני שומע את זה-

643
01:03:17,670 --> 01:03:19,790
...אלוהים
?אתה בסדר-

644
01:03:21,870 --> 01:03:23,310
?אתה בסדר
...כן-

645
01:03:23,650 --> 01:03:25,370
?זה כואב
...לא-

646
01:03:25,850 --> 01:03:28,890
.שרטתי את עצמי או משהו כזה

647
01:03:30,130 --> 01:03:32,730
?שמעת את זה
.כן-

648
01:03:33,410 --> 01:03:35,370
.זה בסדר
.זה שום דבר

649
01:03:35,970 --> 01:03:38,290
.סגרי את הדלת
.זה בסדר. זה בסדר

650
01:03:56,410 --> 01:03:57,690
?את בסדר

651
01:03:57,810 --> 01:03:59,810
?את בסדר
?את בסדר

652
01:03:59,930 --> 01:04:01,770
?מה אתה עושה
.זה בסדר-

653
01:04:02,410 --> 01:04:05,970
.אלוהים
.אלוהים, בבקשה תהיה איתי

654
01:04:07,450 --> 01:04:10,690
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא רוצה לשחק בזה-

655
01:04:10,770 --> 01:04:13,570
.את בסדר
.את בסדר ואני בסדר

656
01:04:13,750 --> 01:04:15,110
.אני בסדר

657
01:04:15,190 --> 01:04:17,910
.תישארי כאן
.אני לא רוצה לשחק בזה יותר-

658
01:04:17,990 --> 01:04:19,670
.זה בסדר
.זה בסדר

659
01:04:43,550 --> 01:04:47,350
.בסדר, כלום לא קרה
.אתה בסדר? -כלום, את בסדר-

660
01:04:47,430 --> 01:04:51,070
.אני רוצה לצאת מפה
.זה בסדר, אנחנו נצא מפה-

661
01:04:51,190 --> 01:04:53,470
.קדימה, רנדי
.קדימה, רנדי

662
01:04:55,450 --> 01:04:56,850
.תישארי כאן

663
01:05:23,170 --> 01:05:26,250
.רנדי, אני מצטערת
.זה בסדר. -זו אשמתי-

664
01:05:26,370 --> 01:05:30,890
.בואי. זה בסדר
.זה כמו רעידת אדמה

665
01:05:30,970 --> 01:05:33,370
.אני לא אגלה
.אני לא אגלה

666
01:05:33,570 --> 01:05:35,290
.זה בסדר. זה בסדר
.אני רוצה לרדת למטה-

667
01:05:35,370 --> 01:05:36,810
.בואי נרד למטה

668
01:05:50,850 --> 01:05:53,650
?רנדי, לאן אתה הולך
.תירגע

669
01:05:53,770 --> 01:05:57,170
.רנדי. רנדי, תירגע
?רנדי. מה אתה עושה

670
01:05:58,130 --> 01:06:00,450
?מה נראה לך שאני עושה
.אני אורז את הדברים שלי

671
01:06:01,130 --> 01:06:05,570
.למה אתה אורז? תירגע
.דניס, תעיף את המצלמה מהפנים שלי-

672
01:06:05,650 --> 01:06:08,530
אני אומר לך שהרגשתי
שיש משהו בחדר איתנו

673
01:06:08,610 --> 01:06:10,650
.ואז הרגשתי ציפורן במותן שלי

674
01:06:10,730 --> 01:06:13,490
..."טוב, כשאתה אומר "משהו
.לא, דניס, אני סיימתי-

675
01:06:13,570 --> 01:06:15,890
.כשאתה אומר... -שיט
?לאן אתה הולך-

676
01:06:15,970 --> 01:06:17,370
.אני הולך הביתה
,תקרא את הספרים הארורים

677
01:06:17,450 --> 01:06:21,290
,זה לא קספר
,הרוח הידידותית המזוינת

678
01:06:21,370 --> 01:06:24,690
.הדבר הזה מסוכן
.אני מצטער שנפצעת-

679
01:06:24,770 --> 01:06:27,810
?אני מצטער, אבל מה תעשה
?תוותר

680
01:06:27,890 --> 01:06:30,610
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת
,דניס, אתה מגוחך-

681
01:06:30,690 --> 01:06:33,810
.אתם חייבים לעוף מפה
.אתה מוכרח לומר לג'ולי

682
01:06:33,890 --> 01:06:36,090
.תצפה בקלטת הארורה, דניס

683
01:07:00,930 --> 01:07:04,250
?מה יש
?מה

684
01:07:04,730 --> 01:07:08,930
.אני צריך לדבר אתך
.שבי

685
01:07:10,570 --> 01:07:13,570
.שבי, ג'ולי
?טוב, איפה להתחיל

686
01:07:13,650 --> 01:07:16,690
.זה משנות השלושים
.תראי את השרשראות. -אתה מטורף

687
01:07:17,650 --> 01:07:20,570
?נו
.זה אותו הסמל-

688
01:07:20,650 --> 01:07:23,250
זה לא אותו הסמל
?מהחדר של הבנות

689
01:07:23,330 --> 01:07:27,770
.הנשים האלה היו... -אלוהים
.חלק ממסדר מכשפות-

690
01:07:27,850 --> 01:07:31,570
.אתה משהו משהו
.אני ממש צריך לספר לך את זה-

691
01:07:31,650 --> 01:07:33,130
!קריסטי

692
01:07:34,850 --> 01:07:36,210
!כדאי לך לברוח

693
01:07:45,370 --> 01:07:47,570
?אתה נשמע מטורף, אתה יודע
.רק רגע-

694
01:07:47,650 --> 01:07:50,370
?אתה יודע כמה מטורף אתה נשמע
?אולי תתני לי רגע להסביר-

695
01:07:50,690 --> 01:07:54,370
הן ערכו טקסים וחיכו עד שהבנות
,היו גדולות מספיק כדי להיכנס להיריון

696
01:07:54,550 --> 01:07:57,390
ואז הן היו
.לוקחות את הבנים שלהן

697
01:07:57,830 --> 01:08:00,710
,ואז הן היו שוטפות לבנות את המוח
.והן לא היו זוכרות דבר

698
01:08:00,790 --> 01:08:02,830
.דניס, אני לא מקשיבה לזה
?אימא-

699
01:08:17,750 --> 01:08:19,270
.אני צריך להראות לך משהו
.זה כל מה שאתה עושה-

700
01:08:19,350 --> 01:08:23,350
,אתה כבר לא מבלה איתנו
.אתה יושב פה ומשחק בזה כל היום

701
01:08:23,430 --> 01:08:24,870
...חכי רק רגע
!אתה אובססיבי-

702
01:08:24,950 --> 01:08:28,510
.חכי רגע, אני צריך להראות לך משהו
.אני לא יכולה לחכות, לא-

703
01:08:28,630 --> 01:08:31,430
?למה לא
...כי קריסטי לא מרגישה טוב-

704
01:08:32,520 --> 01:08:35,720
?מה? מה
.הוא משך בשיער שלי-

705
01:08:35,800 --> 01:08:38,600
?מה קרה? -מי
.טובי משך בשיער שלי-

706
01:08:39,160 --> 01:08:40,600
.זו אשמתך

707
01:08:40,720 --> 01:08:43,200
.בדיוק על זה דיברתי
...אני לא-

708
01:08:45,400 --> 01:08:47,880
,לא עוד מצלמות
.לא עוד רוחות. זה יסתיים מחר

709
01:08:47,960 --> 01:08:51,160
ג'ולי, את צריכה
.לראות את הקלטת המזוינת

710
01:08:58,200 --> 01:09:01,880
,הלילה ה-14"
"ה-23 בספטמבר, 1988

711
01:10:49,020 --> 01:10:50,120
.קריסטי

712
01:10:51,420 --> 01:10:54,460
.קריסטי. קומי

713
01:10:57,940 --> 01:11:00,660
.קייטי, תחזרי לישון

714
01:11:03,740 --> 01:11:05,060
?מה זה

715
01:11:12,900 --> 01:11:14,580
?מה קורה

716
01:11:17,180 --> 01:11:20,820
.קריסטי
.טובי פה-

717
01:11:24,020 --> 01:11:27,061
.אני מפחדת
!אימא. אימא

718
01:11:27,145 --> 01:11:30,740
.תפסיקי לצעוק, זה בסדר
.תתעלמי מזה

719
01:11:31,140 --> 01:11:33,100
.תתעלמי מזה

720
01:11:41,180 --> 01:11:42,500
!אימא

721
01:11:47,220 --> 01:11:50,500
!קריסטי! קריסטי, הצילו

722
01:11:52,300 --> 01:11:54,340
.קריסטי, בבקשה. בבקשה

723
01:12:02,420 --> 01:12:05,140
!תניח לה
!תניח לה

724
01:12:05,580 --> 01:12:09,100
!טובי, תפסיק
!תפסיק, טובי

725
01:12:11,740 --> 01:12:15,540
.אני אעשה את זה
.רק תניח לה

726
01:12:25,300 --> 01:12:28,140
.אני מפחדת
.אני רוצה את אימא

727
01:12:40,320 --> 01:12:42,120
.אנחנו לא הולכים לסבתא

728
01:12:42,220 --> 01:12:44,520
למה? -אנחנו לא
.הולכים לסבתא כי טובי לא קיים

729
01:12:44,600 --> 01:12:49,400
.אין טובי ואין רוחות
.אל תפני לי גב

730
01:12:49,520 --> 01:12:53,800
.אין רוחות, וזה סוף הסיפור
.אני לא רוצה לשמוע עוד מזה

731
01:12:54,120 --> 01:12:55,520
?בסדר

732
01:13:04,140 --> 01:13:06,540
?מה היא אמרה
.היא לא הסכימה-

733
01:13:06,640 --> 01:13:09,920
.לא, לא
.אימא, אנחנו לא באים

734
01:13:10,500 --> 01:13:12,420
.אנחנו נשארים כאן

735
01:13:14,470 --> 01:13:16,790
כי אני צריכה להחזיר
.את החיים שלנו לשגרה

736
01:13:18,830 --> 01:13:21,870
.אימא, אני צריכה לנתק
.יש מישהו בדלת ,אני אחזור אלייך

737
01:13:22,190 --> 01:13:23,550
.כן, בסדר

738
01:13:34,670 --> 01:13:36,310
?שלום

739
01:13:38,270 --> 01:13:39,950
.שלום

740
01:13:40,350 --> 01:13:41,910
.מוזר

741
01:14:05,590 --> 01:14:09,310
!דניס
!תביא את הבנות, אנחנו עפים מפה

742
01:14:11,870 --> 01:14:15,870
.בנות, תתעוררו. הגענו
.תתעוררו, הגענו

743
01:14:17,550 --> 01:14:19,990
.יש, הגענו
.הנה סבתא-

744
01:14:20,150 --> 01:14:21,910
.אני עייפה

745
01:14:23,190 --> 01:14:26,910
מורפארק, קליפורניה"
"ספטמבר 1988

746
01:14:27,690 --> 01:14:29,450
.תחני ליד החנייה המקורה

747
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
?את בסדר

748
01:14:40,570 --> 01:14:42,530
.בואי
.בואו, בנות-

749
01:14:43,130 --> 01:14:47,170
,לכי עם אימא
.אני אקח את אחותך

750
01:14:47,410 --> 01:14:49,090
.קדימה
.אימא-

751
01:14:50,570 --> 01:14:52,770
.היא ישנונית

752
01:14:52,850 --> 01:14:58,450
,היכנסו לבית
...הכנתי עוגת תפוחים ויש לי

753
01:14:58,530 --> 01:15:00,130
?את רוצה מים
?מה שלומנו-

754
01:15:00,210 --> 01:15:02,650
תניח את
.המצלמה ובוא לאכול עוגה

755
01:15:02,730 --> 01:15:06,290
אני מרגיש טוב יותר כשאני
.עושה משהו. אני מרגיש מועיל

756
01:15:06,590 --> 01:15:09,030
?את בסדר
?מה נשמע, ילדה-

757
01:15:09,750 --> 01:15:10,830
?איך את מרגישה

758
01:15:10,910 --> 01:15:14,070
אימא, אני לא רוצה לדבר
.על זה עכשיו, מאוחר יותר

759
01:15:14,310 --> 01:15:16,710
.תניחי לזה

760
01:15:21,350 --> 01:15:22,830
?קריסטי

761
01:15:23,310 --> 01:15:25,310
?כן
?אל תגעי בתמונה, טוב-

762
01:15:25,790 --> 01:15:28,870
.זה בסדר, אני לא כועס
?היא מוצאת חן בעינייך

763
01:15:31,830 --> 01:15:35,030
?מה קרה
.קריסטי, בואי לאכול עוגה-

764
01:15:49,430 --> 01:15:50,910
.היי, בנות

765
01:15:51,590 --> 01:15:55,230
?אתן משחקות בתלבושות
?נכון שהיא כלה יפה-

766
01:15:55,390 --> 01:15:57,630
.מאוד
?רוצה לענוד את זה עליה-

767
01:16:02,350 --> 01:16:05,390
?מי החתן המבורך
.טובי-

768
01:16:05,590 --> 01:16:07,248
?רגע, מה היא אמרה

769
01:16:07,830 --> 01:16:09,390
.זמן לישון, בנות
.ג'ולי-

770
01:16:09,510 --> 01:16:12,110
בואו. אני לא רוצה
.לשמוע על טובי יותר

771
01:16:12,230 --> 01:16:14,310
.ג'ולי, זה סתם משחק
.הוא יצא מחיינו. -הוא אמיתי-

772
01:16:14,390 --> 01:16:16,990
.קדימה. אני לא רוצה לשמוע
.קח אותן למיטה, בבקשה

773
01:16:17,070 --> 01:16:19,310
בואי, חמודה. -תסירי את החפצים
.של סבתא ובואי למיטה

774
01:16:19,390 --> 01:16:22,710
,דניס ואני נהיה בחדר הצמוד
אנחנו נשאיר אור דולק

775
01:16:22,790 --> 01:16:26,390
.כדי שתוכלו למצוא אותנו
.הכול יהיה בסדר

776
01:16:26,570 --> 01:16:29,850
.אני אוהבת אתכן מאוד
.לילה טוב, בנות-

777
01:16:47,130 --> 01:16:49,250
?מתי תפסיק לצלם אותנו

778
01:16:50,070 --> 01:16:52,110
.כשכל זה יסתיים

779
01:17:00,150 --> 01:17:02,670
מתי אימא שלך תרשה
?לנו לישון באותה המיטה

780
01:17:03,950 --> 01:17:06,070
אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב על זה

781
01:17:06,450 --> 01:17:08,390
.אני לא יכולה
.אני יודע-

782
01:17:09,690 --> 01:17:12,450
.תעצמי עיניים ונסי לישון

783
01:17:14,274 --> 01:17:15,606
.בואי

784
01:17:17,149 --> 01:17:20,031
.נתחלק בכרית

785
01:18:12,970 --> 01:18:14,450
?ג'ולי

786
01:18:15,530 --> 01:18:17,170
?ג'ולי

787
01:18:20,410 --> 01:18:23,570
?את שומעת את זה
.נשמע כמו מכוניות

788
01:18:24,490 --> 01:18:26,570
...סליחה
.זו אימא שלי-

789
01:18:28,570 --> 01:18:31,330
,היא תמיד ערה בלילות
.היא לא יכולה לישון

790
01:18:33,370 --> 01:18:36,410
.אלוהים
.כמה רעש היא עושה

791
01:18:36,980 --> 01:18:38,740
?את רוצה שאלך לבדוק

792
01:18:39,020 --> 01:18:40,820
.היא תעיר את הבנות

793
01:19:05,520 --> 01:19:07,120
?ג'ולי

794
01:19:36,480 --> 01:19:37,960
.ג'ולי

795
01:20:11,400 --> 01:20:12,920
?בנות

796
01:20:15,480 --> 01:20:17,000
?בנות

797
01:20:22,000 --> 01:20:23,360
?בנות

798
01:20:32,240 --> 01:20:33,760
?ג'ולי

799
01:20:37,790 --> 01:20:39,510
?ג'ולי

800
01:21:18,350 --> 01:21:19,910
?שלום

801
01:21:36,320 --> 01:21:37,680
?ג'ולי

802
01:21:40,400 --> 01:21:41,840
?לויס

803
01:22:13,890 --> 01:22:15,690
?מה הולך פה

804
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
.ג'ולי

805
01:23:19,010 --> 01:23:20,610
?מה זה

806
01:23:33,000 --> 01:23:34,440
?ג'ולי

807
01:23:47,200 --> 01:23:48,520
?ג'ולי

808
01:23:51,450 --> 01:23:52,770
?מה קרה

809
01:24:10,050 --> 01:24:11,610
?ג'ולי

810
01:24:14,810 --> 01:24:16,130
?אימא

811
01:24:19,500 --> 01:24:20,980
.קריסטי

812
01:24:23,620 --> 01:24:27,060
?מה קרה לאימא
.אני מפחדת. -בואי

813
01:24:28,740 --> 01:24:30,700
.דניס, אני מפחדת

814
01:24:30,820 --> 01:24:32,620
.אל תדברי
?אימא בסדר-

815
01:24:32,700 --> 01:24:36,780
.תהיי בשקט
.שקט. תהיי בשקט

816
01:24:56,220 --> 01:24:58,260
.קריסטי, בבקשה תהיי בשקט

817
01:25:04,940 --> 01:25:08,700
?אני אלך לבדוק, טוב
.תישארי פה

818
01:25:16,020 --> 01:25:18,208
.בואי, קריסטי
?מה זה היה-

819
01:25:18,316 --> 01:25:19,820
?אנחנו חייבים לצאת מפה, טוב

820
01:25:31,580 --> 01:25:33,340
.בואי נלך

821
01:25:33,780 --> 01:25:35,380
.אני מפחדת

822
01:25:36,650 --> 01:25:38,010
.אנחנו נצא מפה

823
01:25:45,290 --> 01:25:46,690
.אנחנו נהיה בסדר

824
01:25:53,130 --> 01:25:55,690
.קייטי
.קייטי, תתרחקי משם

825
01:25:57,060 --> 01:26:00,100
.קריסטי, תקשיבי לי
.תישארי פה. אל תזוזי

826
01:26:01,630 --> 01:26:02,770
.קייטי

827
01:26:18,150 --> 01:26:19,330
?קייטי

828
01:28:06,670 --> 01:28:08,190
.בוא, טובי

829
01:28:12,390 --> 01:28:13,850
.בואו נתכונן

830
01:28:17,230 --> 01:28:22,150
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia</i>

831
01:28:22,950 --> 01:28:26,590
<i>www.HDSubs.org</i>

832
01:28:26,992 --> 01:28:29,992
<i>סונכרן לגרסא זו
Ghost ע"י</i>