1
00:00:07,485 --> 00:00:12,156
אולפני 'פרמאונט' מבקשים"
להודות למשפחותיהם

2
00:00:12,239 --> 00:00:17,911
,של מיקה סלוט וקייטי פת'רסטון"
".ולמשטרת סן דייגו

3
00:00:18,411 --> 00:00:20,788
"פעילות על טבעית"

4
00:00:40,431 --> 00:00:44,935
,סן דייגו, קליפורניה"
"‏18 בספטמבר, 2006

5
00:00:48,772 --> 00:00:51,024
.היי, מותק
.היי-

6
00:00:52,734 --> 00:00:54,694
?זה מה שאני חושבת

7
00:00:54,861 --> 00:00:57,613
,כן. אני לא יודע מה את חושבת
.אבל בכל מקרה, זה די מגניב

8
00:00:57,780 --> 00:00:59,740
.אני חושבת שזאת מצלמה ענקית

9
00:00:59,907 --> 00:01:04,286
?למה לא מצלמה ידנית קטנה
?ניידת, רב-שימושית

10
00:01:04,787 --> 00:01:07,664
את מתכוונת לחנות
?או רק לשבת שם ולהסתכל עליי

11
00:01:08,040 --> 00:01:13,586
,היא גדולה ומרשימה
.ויש לה פנס גדול

12
00:01:14,087 --> 00:01:17,131
.תנשקי את המצלמה
.אני לא מנשקת את המצלמה-

13
00:01:17,298 --> 00:01:19,383
?כמה זה עלה לך

14
00:01:19,550 --> 00:01:21,885
,אני מוכנה לנשק אותך
.לא את המצלמה

15
00:01:23,137 --> 00:01:24,805
.תסובב את זה

16
00:01:26,848 --> 00:01:29,851
?מה אתה עושה
?כן, את רואה-

17
00:01:30,643 --> 00:01:31,853
?אתה חושב שזה יעבוד

18
00:01:32,020 --> 00:01:36,649
אני חושב שיהיה לי מעניין מאוד
לתעד את הפעילות העל-טבעית

19
00:01:36,816 --> 00:01:38,567
.שמתרחשת, או שלא מתרחשת

20
00:01:38,734 --> 00:01:41,445
.לא, ברצינות
?כמה שילמת על זה

21
00:01:41,945 --> 00:01:44,614
.בערך חצי ממה שהרווחתי היום

22
00:01:46,825 --> 00:01:50,912
?טוב שאתה חמוד. ארוחת ערב
.תמשיכי לעלות במדרגות-

23
00:01:51,204 --> 00:01:52,413
...אלוהים

24
00:01:55,040 --> 00:01:57,084
.טוב, אני אכין ארוחת ערב
.יופי-

25
00:01:57,376 --> 00:02:00,671
,אנחנו נצלם את כל מה שיקרה לנו

26
00:02:00,837 --> 00:02:08,428
,ואם יקרו דברים מוזרים
.נוכל לתעד ולהנציח אותם

27
00:02:09,428 --> 00:02:12,223
כדי שתמיד נוכל לחזור לעבר
?ולצפות בהם בכיף

28
00:02:12,390 --> 00:02:17,269
,אני מקווה שכשנצלם את זה
.נבין מה קורה. -בסדר

29
00:02:17,394 --> 00:02:23,650
,כשנבין מה קורה
...נוכל להגיב בצורה מתאימה, ו

30
00:02:25,568 --> 00:02:27,153
.להמשיך משם

31
00:02:27,653 --> 00:02:29,905
.לטפל בזה, מה שזה לא יהיה

32
00:02:30,156 --> 00:02:33,367
,ואם זה אחד השכנים
,אחד הצעירים שדלוק עלייך

33
00:02:33,492 --> 00:02:36,161
שמנסה להציץ מהחלון בלילה
...או משהו כזה

34
00:02:36,328 --> 00:02:38,455
.אנחנו נטפל בהם

35
00:02:38,830 --> 00:02:41,833
אלא אם כן הוא עוקב אחריי
.מאז שהייתי בת שמונה

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,544
.לא נראה לי שזה הקטע
.זה מצמרר-

37
00:02:46,128 --> 00:02:49,632
...אני מבינה שאתה
?את בסדר-

38
00:02:50,049 --> 00:02:51,592
?את בסדר

39
00:02:52,426 --> 00:02:54,136
?אתה מדבר למצלמה

40
00:02:54,302 --> 00:02:56,846
?את שמחה
?יש לך מספיק סוללות

41
00:02:57,472 --> 00:03:00,683
,אתה אמור להיות מאוהב בי
.לא במכונה

42
00:03:01,059 --> 00:03:03,686
,אנחנו נישן עם המצלמה הזאת
?את יודעת. -מה

43
00:03:03,853 --> 00:03:06,355
.אנחנו נשים אותה בחדר השינה
?כל הלילה-

44
00:03:08,273 --> 00:03:11,318
.אתה חמוד
?כן-

45
00:03:12,319 --> 00:03:14,821
.התביישת
.הסתכלת הצידה

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
.בדיקה. בדיקת אודיו

47
00:03:26,915 --> 00:03:31,503
?זאת הבדיקה האחרונה, נכון
?כן. את יכולה לדבר בבקשה-

48
00:03:32,170 --> 00:03:35,548
.שלום, מיקה
,אתה החבר הכי טוב בעולם

49
00:03:35,715 --> 00:03:39,260
מלבד ההתלהבות המוזרה שלך
.מאלקטרוניקה

50
00:03:39,468 --> 00:03:42,054
.קייטי, תגידי משהו
?מה להגיד-

51
00:03:42,221 --> 00:03:45,599
.משהו בשקט
?הנה. שומעים אותי-

52
00:03:45,766 --> 00:03:48,935
.תלחשי
?אני לוחשת. אתה שומע-

53
00:03:49,269 --> 00:03:52,772
.תלחשי. -אני לוחשת
.את לא לוחשת-

54
00:03:53,064 --> 00:03:55,149
.אני לוחשת עכשיו
,זאת לחישה-

55
00:03:55,316 --> 00:03:56,734
.ונראה לי שהיא נקלטה במצלמה

56
00:03:56,901 --> 00:04:00,362
טוב. יופי. המיקרופון הזה
.היה שווה את הכסף

57
00:04:00,529 --> 00:04:04,241
.הכל פועל, מותק. מגניב

58
00:04:05,700 --> 00:04:10,246
את מכירה טריקים
?שגורמים לדברים האלה לקרות

59
00:04:10,538 --> 00:04:14,041
...אני לא רוצה לגרום להם, לזה

60
00:04:14,250 --> 00:04:18,545
.אני לא רוצה שזה יקרה בכלל
.אני לא רוצה לגרום לזה לקרות

61
00:04:19,713 --> 00:04:22,257
.אם זה יצלם משהו, יופי
...אבל אני לא

62
00:04:22,966 --> 00:04:28,137
,טוב. פשוט אם נצלם את זה
.זה יהיה מגניב מכל מיני סיבות

63
00:04:28,346 --> 00:04:31,724
.נוכל... את יודעת
.זה יבסס את הטענות שלך

64
00:04:31,891 --> 00:04:34,476
?אתה מאמין לי, נכון
.כן, כמובן-

65
00:04:41,191 --> 00:04:42,400
.היי

66
00:04:52,409 --> 00:04:53,619
?מה זה

67
00:04:56,163 --> 00:04:57,622
.בואי נחקור

68
00:04:57,789 --> 00:04:59,958
.אנחנו שומעים צליל מוזר

69
00:05:08,883 --> 00:05:10,092
?אתה שומע

70
00:05:16,306 --> 00:05:17,766
?זה המקרר

71
00:05:20,143 --> 00:05:21,728
.זה המקפיא

72
00:05:23,437 --> 00:05:24,772
.לעזאזל

73
00:05:26,065 --> 00:05:28,192
...זה יוצא רק כשאנחנו ישנים

74
00:05:28,859 --> 00:05:31,820
אני רוצה לנצל את הרגע הזה
כדי להראות את היופי

75
00:05:31,987 --> 00:05:33,989
.של הדבר היפהפה הזה

76
00:05:34,155 --> 00:05:36,991
.התכוונתי אליה
.זאת רק הגיטרה שלי

77
00:05:37,700 --> 00:05:39,077
.אתה חמוד

78
00:05:42,121 --> 00:05:45,165
מה זה? -אני אוהב
.את כפות הרגליים שלך. הן סקסיות

79
00:05:45,332 --> 00:05:48,835
.אני צריכה לחדש את הלק
.את נראית טוב. -לא כפות הרגליים-

80
00:05:49,336 --> 00:05:51,922
?סקסי... תעשי לי סטריפטיז קטן

81
00:05:53,173 --> 00:05:55,425
?בבקשה
.חצי סטריפטיז

82
00:05:55,842 --> 00:05:58,261
.רק חזייה ותחתונים
.לא-

83
00:05:58,845 --> 00:06:01,305
.טוב. אני מוכן לעשות כל דבר

84
00:06:02,848 --> 00:06:04,433
.בולשיט

85
00:06:06,643 --> 00:06:10,522
...ונוס, היי
.תחזרי לפוזת ונוס שלך. -לא

86
00:06:10,897 --> 00:06:12,565
?איפה תשים אותה

87
00:06:13,149 --> 00:06:15,151
.בשירותים או במסדרון

88
00:06:15,318 --> 00:06:18,654
.כדאי לצלם את המסדרון
.שם שמענו את הצעדים

89
00:06:19,071 --> 00:06:20,573
.חשוך פה

90
00:06:22,449 --> 00:06:24,618
?את לא רואה אותי פה
.ממש לא-

91
00:06:25,243 --> 00:06:29,622
?ואם אדליק את האור הזה
.כן, זה טוב-

92
00:06:29,914 --> 00:06:31,833
?זה בסדר
?צריך עוד אור

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,293
.לא, אני חושבת שזה בסדר
.טוב-

94
00:06:34,627 --> 00:06:35,711
.בוא תראה

95
00:06:38,756 --> 00:06:41,258
?מה אתה מביא את המצלמה

96
00:06:44,135 --> 00:06:46,888
...את יודעת, אפשר
.זה יימאס בקרוב-

97
00:06:47,097 --> 00:06:50,558
.תיזהר מהמקלחת
.אולי ניכנס לקטע כחלחל-

98
00:06:50,725 --> 00:06:54,728
.לא הזכרתי את זה קודם
.אולי... אבל לא-

99
00:06:54,895 --> 00:06:57,106
.בסדר
.ניסיון יפה-

100
00:06:57,898 --> 00:07:00,192
אני רוצה שתדעי
.שאני בוכה מבפנים

101
00:07:01,818 --> 00:07:03,987
.אני מחזיר אותה

102
00:07:04,237 --> 00:07:08,533
...טוב, אני מחבר את זה למחשב
.וזהו

103
00:07:11,035 --> 00:07:12,369
.זה מצלם

104
00:07:13,120 --> 00:07:16,999
?כן או לא
.כן, אני חושב שכן-

105
00:07:38,310 --> 00:07:43,773
,‏"לילה מס' 1
"‏18 בספטמבר, 2006

106
00:07:54,950 --> 00:07:56,785
.היא מסתכלת עליי

107
00:08:30,190 --> 00:08:33,735
.ככה קייטי נראית בבוקר

108
00:08:35,778 --> 00:08:37,989
.כמה שהיא יפה

109
00:08:39,573 --> 00:08:42,785
?מה אתה רוצה לארוחת בוקר
.לא משנה-

110
00:08:43,160 --> 00:08:45,954
.לא משנה" זאת לא תשובה"
?רוצה מקושקשת

111
00:08:46,121 --> 00:08:50,166
.נשמע טוב
.כן? יופי-

112
00:08:52,126 --> 00:08:54,587
?מותק! -מה

113
00:08:55,421 --> 00:08:58,048
הפלת את המפתחות שלי
?על הרצפה

114
00:08:58,507 --> 00:09:01,468
.רגע
.הם לא אמורים להיות על הרצפה-

115
00:09:02,261 --> 00:09:04,387
.תראה איפה מצאתי את המפתחות

116
00:09:05,722 --> 00:09:08,600
?איפה הם היו
.השארתי אותם על הדלפק-

117
00:09:09,058 --> 00:09:12,603
?את בטוחה
.כן, ליד הארנק שלך

118
00:09:14,188 --> 00:09:16,857
ללא ספק, זו הוכחה חותכת לכך

119
00:09:17,024 --> 00:09:21,236
שכוחות רשע הגיעו מהקבר
.כדי להזיז את המפתחות שלך

120
00:09:21,361 --> 00:09:22,904
.תכין לך ארוחת בוקר

121
00:09:26,282 --> 00:09:29,285
.זה שווה 3.0 בסולם השפריץ

122
00:09:29,410 --> 00:09:33,455
?מה את עושה
?אני מצלמת אותך. -כן-

123
00:09:40,086 --> 00:09:42,422
.מאוד בוגר

124
00:09:43,214 --> 00:09:45,633
...אני חושב שזה
!תפסתי דג גדול-

125
00:09:46,342 --> 00:09:49,845
:זה מה שאני הכי אוהבת בך
.הבגרות שלך

126
00:09:50,971 --> 00:09:53,682
.זה יום חשוב
.היום יבוא המדיום

127
00:09:53,849 --> 00:09:56,393
.הוא אמור להיות פה תוך שעה

128
00:09:56,601 --> 00:09:59,062
נמצא את מיקה
.ונברר מה דעתו בנושא

129
00:09:59,145 --> 00:10:00,939
.אני מנחשת שהוא נרגש מאוד

130
00:10:01,356 --> 00:10:06,902
טוב, ספר לי כמה אתה נרגש
,לפגוש את המדיום שלנו

131
00:10:07,194 --> 00:10:11,323
.שיהיה פה תוך שעה
.הרופא יבוא? יופי-

132
00:10:11,532 --> 00:10:14,284
...אני כל כך נרגש
.תראה את הפנים הנרגשים שלך-

133
00:10:14,451 --> 00:10:17,370
?אתה לא שולט בעצמך
.תוציא את זה. אל תתבייש

134
00:10:17,954 --> 00:10:19,622
...יש לי משהו

135
00:10:21,833 --> 00:10:24,627
.שמתאים למדיום שלך
?מה-

136
00:10:24,877 --> 00:10:28,047
.נתקלתי בזה במקרה
.תראה לי-

137
00:10:28,881 --> 00:10:31,633
.אנגן את זה כשהוא יגיע
.הוא ירגיש בבית

138
00:10:37,013 --> 00:10:39,599
אתה ממש
.לא לוקח את זה ברצינות

139
00:10:40,725 --> 00:10:43,519
,את לא רוצה שהוא ירגיש בבית
?בסביבה שהוא רגיל אליה

140
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
.זה מעולה

141
00:10:45,604 --> 00:10:49,316
.זה לא יגרום לו להרגיש בבית
.זה יגרום לו... ללכת

142
00:10:49,941 --> 00:10:54,529
...זה יעליב אותך, לא אותי
.אל תחייך ככה, מרוצה מעצמך

143
00:10:55,446 --> 00:10:57,490
?אולי פחות מוזיקה

144
00:10:58,366 --> 00:11:01,744
.זה היה טוב
?המדיום ייתן לי טיפים לבורסה-

145
00:11:02,786 --> 00:11:05,205
.מזמן לא הימרתי על מירוצי סוסים

146
00:11:05,455 --> 00:11:08,416
אולי יש לו דעה
.על סוס בעל סיכויים נמוכים

147
00:11:08,583 --> 00:11:10,377
.טוב, מספיק
.סיימתי איתך

148
00:11:10,627 --> 00:11:13,338
חשבתי שמדיומים
.אמורים להגיע בזמן

149
00:11:14,547 --> 00:11:17,508
?הוא לא ידע מהראש שיהיו פקקים

150
00:11:18,175 --> 00:11:19,510
.אתה פיקח

151
00:11:20,511 --> 00:11:24,347
.רגע, אכין את המוזיקה שלי
!אל תשמיע את זה בשום אופן-

152
00:11:26,516 --> 00:11:30,186
?היי. ד"ר פרדריקס
.כן. נעים מאוד-

153
00:11:30,353 --> 00:11:33,606
.תיכנס. זה מיקה
.אני מתנצלת על המצלמה

154
00:11:33,814 --> 00:11:38,652
אתה יכול לחזות דברים כאלה
?מראש? אתה יודע אם יהיו פקקים

155
00:11:40,237 --> 00:11:43,365
,בדרך כלל זה תלוי ביום ובשעה
.אתה יודע

156
00:11:43,532 --> 00:11:45,367
.כמו אצל כולם
אני אף פעם לא מהסס-

157
00:11:45,575 --> 00:11:48,870
.כשמזמינים אותי לסן דייגו
.אני תמיד מוכן לעשות את זה

158
00:11:49,412 --> 00:11:52,790
.אני בהחלט שמחה שבאת היום
.אני מעריכה את זה מאוד

159
00:11:52,957 --> 00:11:55,918
,הייתי רוצה להכיר אותך קצת
ולשמוע קצת יותר

160
00:11:56,085 --> 00:11:59,337
.ממה שסיפרת לי בטלפון
,להכיר את שניכם

161
00:11:59,504 --> 00:12:02,590
,את סגנון החיים שלכם
...את מערכת היחסים שלכם

162
00:12:03,007 --> 00:12:05,134
.היא טובה
.היא טובה-

163
00:12:05,385 --> 00:12:07,512
.זה צעד טוב
.ישר ולעניין-

164
00:12:07,678 --> 00:12:10,556
?כמה זמן אתם ביחד
.שלוש שנים-

165
00:12:10,723 --> 00:12:12,891
.אנחנו במצב של טרום-אירוסים

166
00:12:14,351 --> 00:12:17,145
?והעבודות שלכם
.אני סטודנטית-

167
00:12:17,312 --> 00:12:20,106
.אני לומדת ספרות אנגלית
.אני רוצה להיות מורה

168
00:12:20,940 --> 00:12:25,236
.אני עוד לא יודעת איפה
.מיקה סוחר בבורסה

169
00:12:26,028 --> 00:12:29,615
?מה מצב הבריאות שלכם
.אנחנו בריאים-

170
00:12:29,782 --> 00:12:32,784
?אתם לא לוקחים תרופות
.לא. -בסדר-

171
00:12:33,118 --> 00:12:38,206
לעתים קרובות, יש הסבר פשוט
:לדברים שסיפרת לי

172
00:12:38,373 --> 00:12:41,793
,בתים חורקים
,או צנרת מרשרשת

173
00:12:42,001 --> 00:12:50,092
או התרחשות נורמלית שאנשים
.נבהלים ממנה מפני שהם בלחץ

174
00:12:50,300 --> 00:12:54,512
אז ה... רדיפה הזאת

175
00:12:54,679 --> 00:12:58,266
התחילה אצלך
.עוד לפני שעברת לבית הזה. -כן

176
00:12:59,350 --> 00:13:02,311
.זה התחיל כשהייתי בת שמונה

177
00:13:02,770 --> 00:13:05,981
,גרתי עם המשפחה שלי, כמובן

178
00:13:06,148 --> 00:13:09,109
.בחדר משותף עם אחותי, כריסטי
.היא הייתה בת חמש

179
00:13:09,276 --> 00:13:15,990
...באותו זמן, שתינו חווינו
.את מה שזה לא היה

180
00:13:16,157 --> 00:13:19,952
,הייתי מרגישה את הנשימות
,מתעוררת מהן ומעירה אותה

181
00:13:20,119 --> 00:13:21,704
...ורואה

182
00:13:24,373 --> 00:13:29,127
,מין גוש
,דמות אפלה

183
00:13:29,794 --> 00:13:32,130
,עומדת ליד המיטה שלי
.ותמיד ליד המיטה שלי

184
00:13:32,297 --> 00:13:34,674
.אף פעם לא ליד המיטה שלה
.אבל היא ראתה את זה

185
00:13:34,799 --> 00:13:36,259
?גם היא ראתה את זה
.בהחלט-

186
00:13:36,425 --> 00:13:39,762
.שתינו פחדנו מאוד
.טוב-

187
00:13:41,221 --> 00:13:44,933
.לא יכולנו אפילו לזוז
...זה היה פשוט

188
00:13:45,475 --> 00:13:49,562
.זה היה מחריד
,התפללנו שזה ייעלם

189
00:13:49,729 --> 00:13:51,647
.ואז... בסופו של דבר זה היה נעלם

190
00:13:51,814 --> 00:13:54,483
,זה קרה במשך כמה זמן
,בבית הראשון שלנו

191
00:13:54,650 --> 00:13:58,696
.ואז הייתה שריפה
,כולם הצליחו לברוח

192
00:13:58,862 --> 00:14:02,240
,אף אחד לא נפגע
...תודה לאל, אבל

193
00:14:02,407 --> 00:14:05,994
.איבדנו את הכל
.אז עברנו דירה

194
00:14:06,911 --> 00:14:09,789
?ידוע מה גרם לשריפה
.לא-

195
00:14:11,999 --> 00:14:15,461
אני לא אומרת שזה היה קשור
.לרדיפה הזאת

196
00:14:15,628 --> 00:14:18,088
.זה לא מה שאני אומרת
.אני לא יודעת למה זה קרה

197
00:14:18,255 --> 00:14:21,883
?מכבי האש חקרו מה גרם לשריפה

198
00:14:22,092 --> 00:14:25,762
אני לא יודעת אם הייתה חקירה
פלילית, אבל אני יודעת שניסו לברר

199
00:14:25,929 --> 00:14:29,015
,מה גרם לשריפה
.ולא הצליחו. -בסדר

200
00:14:29,181 --> 00:14:32,268
זה לא נגרם מקצר חשמלי
.או ממשהו כזה

201
00:14:32,851 --> 00:14:39,149
אז מגיל שמונה ועד עכשיו, חווית
?את זה מדי פעם בשנים שחלפו

202
00:14:39,316 --> 00:14:43,152
,כן. מגיל 13 ואילך
.זה קרה מדי פעם

203
00:14:43,319 --> 00:14:47,073
,בשבועות האחרונים
.דברים התחילו לקרות שוב

204
00:14:47,239 --> 00:14:51,452
אז כשאת אומרת שזה עבר
,מהמקום בו גרת בגיל שמונה

205
00:14:51,618 --> 00:14:55,789
,ושוב כשחיית במקום אחר בגיל 13
,ועכשיו כאן

206
00:14:55,956 --> 00:15:01,085
:נראה לי שבזה מדובר
.משהו שקשור אלייך

207
00:15:02,128 --> 00:15:05,339
.האורות האלה היבהבו
.האורות שבתקרה

208
00:15:05,506 --> 00:15:09,718
.הברזים נפתחו ונסגרו ללא הסבר

209
00:15:09,927 --> 00:15:13,221
,הייתי יורדת... לא נפתחו
.אבל הייתי יורדת ומוצאת ברז פתוח

210
00:15:13,430 --> 00:15:17,267
,שמענו דפיקות על הקירות
,רעשים של שריטות

211
00:15:17,475 --> 00:15:21,062
...כאילו משהו שורט את הקיר

212
00:15:21,479 --> 00:15:25,232
?רוב הפעילות מתרחשת כאן, נכון
.כן, בחדר השינה-

213
00:15:25,399 --> 00:15:29,695
.שמעתי לחישות
.לפעמים אני לא מבינה אותן

214
00:15:29,820 --> 00:15:34,908
.לפעמים אני שומעת את השם שלי
?אז זה קורא בשמך, ספציפית-

215
00:15:35,116 --> 00:15:37,326
.כן, זה קרה
?גם אתה שמעת את זה, מיקה-

216
00:15:37,493 --> 00:15:42,164
.שמעתי רעשים מוזרים
,לא שמעתי את השם של קייטי

217
00:15:42,331 --> 00:15:44,458
.רק מעצמי
.אולי אמרתי את זה מתוך שינה

218
00:15:44,625 --> 00:15:48,670
,אני יודעת להבדיל בין הקול שלך
,שאומר "קייטי" כאן, במיטה

219
00:15:48,837 --> 00:15:53,174
לבין משהו שנמצא כאן
.ולוחש, בבירור, באוזן שלי

220
00:15:53,633 --> 00:15:57,470
תראה, יש לי כבל
.שמתחבר למחשב שלי

221
00:15:57,637 --> 00:16:00,389
.אני יכול להקליט כל הלילה
?את יכולה לקחת את זה

222
00:16:00,556 --> 00:16:03,183
.יש חצובה ועדשה רחבה
.רואים את כל החדר

223
00:16:03,350 --> 00:16:07,145
,מכשיר הקלטה
.כדי לקלוט קולות

224
00:16:07,479 --> 00:16:10,148
אז אתם הולכים לישון
,עם אור דולק ומצלמה פועלת

225
00:16:10,273 --> 00:16:13,401
?כשאתם הולכים לישון כרגיל
?אתם עושים את זה תמיד

226
00:16:13,568 --> 00:16:15,820
.התחלנו רק לאחרונה עם המצלמה

227
00:16:15,986 --> 00:16:19,031
.אלה השירותים הנוספים שלנו
.חדרי האורחים

228
00:16:19,698 --> 00:16:21,366
.האורות היבהבו פה
?כן-

229
00:16:21,533 --> 00:16:23,994
אנחנו יכולים לעשות משהו
?כדי לגרום לזה לקרות

230
00:16:24,202 --> 00:16:26,579
?כדי שנוכל להקליט את זה
,אמרתי לו-

231
00:16:26,746 --> 00:16:29,082
.אני לא רוצה להתעסק עם זה
.לא רציתי אפילו את המצלמה

232
00:16:29,290 --> 00:16:31,751
הרדיפות האלה
,ניזונות מאנרגיה שלילית

233
00:16:31,918 --> 00:16:37,006
,אז אם יקרה פה משהו שלילי
.זה ידרבן את הרדיפה

234
00:16:37,214 --> 00:16:42,427
.ייתכן שהישות ניזונה מזה
.תגידי לאמא שלך שלא תבוא יותר-

235
00:16:43,637 --> 00:16:45,638
.מספיק עם הבדיחות, מיקה

236
00:16:50,935 --> 00:16:55,314
.אני מתמחה בטיפול ברוחות
.בניתי על זה קריירה

237
00:16:55,481 --> 00:16:58,608
אני עוזר לאנשים ליצור קשר
,עם אנשים שנפטרו

238
00:16:58,775 --> 00:17:03,238
.ליצור קשר עם רוחות
.נפשות של בני אדם שמתו

239
00:17:03,613 --> 00:17:08,993
שדים הם דבר שונה. זאת ישות
.שקשורה למשהו לא-אנושי

240
00:17:09,785 --> 00:17:14,581
,יש הרבה דיונים בשאלה מה זה
.אבל זה לא בן אדם

241
00:17:15,499 --> 00:17:16,708
?בסדר

242
00:17:17,000 --> 00:17:19,377
התעסקות עם שדים
.היא לא התחום שלי

243
00:17:19,544 --> 00:17:22,380
,מאוד לא נוח לי עם זה
:ואומר לך בכנות

244
00:17:22,547 --> 00:17:24,549
.אני חש שמשהו קורה בבית הזה

245
00:17:24,715 --> 00:17:27,885
.אסור לך לברוח ממנה
.היא תבוא בעקבותייך

246
00:17:28,135 --> 00:17:33,557
.היא יכולה להיות רדומה במשך שנים
,משהו עשוי לעורר אותה לפעילות

247
00:17:33,724 --> 00:17:36,976
,ובמהלך הזמן
.היא תנסה ליצור איתך קשר

248
00:17:37,811 --> 00:17:41,481
אתן לך את שמו של
.ד"ר יוהאן אברמס. הוא עמית שלי

249
00:17:41,647 --> 00:17:44,442
.הוא חוקר שדים
.הוא מתמחה בדברים כאלה

250
00:17:44,608 --> 00:17:46,944
.הוא נמצא בלוס אנג'לס
...ומה בנוגע ל-

251
00:17:47,069 --> 00:17:51,239
תקשיב. אולי נביא לוח וויג'ה
,ונברר מה השד רוצה

252
00:17:51,406 --> 00:17:53,908
,וניתן לו את מה שהוא רוצה
?ואז הוא ייעלם

253
00:17:54,159 --> 00:17:56,536
,מפני שככל הנראה
.הוא רוצה את קייטי

254
00:17:57,120 --> 00:18:00,248
ואם תיקח לוח וויג'ה
,ותנסה לשחק איתה משחקים

255
00:18:00,414 --> 00:18:03,292
הישות תקלוט שאתה מנסה
,ליצור איתה קשר

256
00:18:03,459 --> 00:18:05,794
.וזאת פתיחת דלת והזמנה להיכנס

257
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
?הבנת אותי
.כן. אני איתך-

258
00:18:10,840 --> 00:18:12,217
.אני מקווה מאוד

259
00:18:12,634 --> 00:18:14,927
?את תהיי בסדר. טוב

260
00:18:15,178 --> 00:18:19,432
.אני שמחה לשמוע
.תודה רבה שבאת

261
00:18:20,391 --> 00:18:23,769
.בהחלט אתקשר לד"ר אברמס

262
00:18:24,019 --> 00:18:27,022
.נסיעה טובה בחזרה
.תודה. שלום לכם-

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,398
.להתראות

264
00:18:28,982 --> 00:18:32,819
איזה משוגע. -לא יכולת להשתדל
?לדבר אליו בפחות גסות

265
00:18:33,820 --> 00:18:36,113
.אני חושבת שזה היה מידע טוב
.אני מרגישה שאני לא משוגעת

266
00:18:36,197 --> 00:18:38,699
אני מרגישה שלפחות
.אנחנו עושים משהו

267
00:18:38,908 --> 00:18:41,410
.אתקשר לאיש ההוא מחר
.בסדר-

268
00:18:42,244 --> 00:18:44,162
.ד"ר יוהאן אברמס

269
00:18:45,413 --> 00:18:49,959
,חוקר השדים? ברצינות
.אל תתקשרי אליו. זה טירוף

270
00:18:50,126 --> 00:18:53,838
.הוא אמר להתקשר אליו מחר
.אל תתקשרי אליו-

271
00:18:54,547 --> 00:18:58,342
.תבטיחי לי שלא תתקשרי אליו
?בבקשה. -אתה רוצה הבטחה

272
00:18:58,509 --> 00:19:03,346
.אין לי כוח לחבורה של דתיים
.טוב, אם המצב יחמיר-

273
00:19:04,222 --> 00:19:05,765
.אם המצב יחמיר, אתקשר אליו
.בסדר-

274
00:19:06,849 --> 00:19:09,560
את נשמעת הרבה יותר טוב
.כשאת מצחצחת שיניים

275
00:19:10,728 --> 00:19:14,732
?בא לך על פעילות כחלחלה
.לא עם המצלמה הזאת, לא-

276
00:19:14,940 --> 00:19:17,276
.אכבה את המצלמה לעשר דקות

277
00:19:17,526 --> 00:19:20,195
עשר דקות, מה? -זה כל מה
...שאני צריך. לא יודע מה איתך

278
00:19:22,197 --> 00:19:23,740
.בוא למיטה. תכבה אותה

279
00:19:23,948 --> 00:19:26,784
.אמקם אותה בחדר השינה

280
00:19:27,285 --> 00:19:30,037
.תכבה אותה
.קייטי נמצאת בשירותים-

281
00:19:31,330 --> 00:19:33,916
!תכבה אותה
.היי, קייטי-

282
00:19:34,500 --> 00:19:36,209
.אני עושה פיפי
.תכבה את זה

283
00:19:36,334 --> 00:19:39,546
.ד"ר יוהאן
.אני ד"ר יוהאן

284
00:19:40,797 --> 00:19:42,799
.אני חוקר שדים
.לך מפה. אני עושה פיפי-

285
00:19:43,007 --> 00:19:47,053
...אני לא שומעת אותך
.באתי להציל אותך מהשדים-

286
00:19:49,179 --> 00:19:51,098
.בוא למיטה

287
00:19:52,224 --> 00:19:54,101
.רגע, אני מכבה משהו

288
00:19:55,018 --> 00:19:57,354
?בא לך לשחק
.רגע-

289
00:20:01,649 --> 00:20:02,733
.סלח לי
?מה-

290
00:20:02,942 --> 00:20:05,736
.המצלמה לא כבויה
.היא כבויה. זאת נורת הכוננות-

291
00:20:05,903 --> 00:20:09,448
.זאת נורת ההקלטה
.אל תשקר לי

292
00:20:09,990 --> 00:20:11,158
.טוב

293
00:20:13,243 --> 00:20:16,788
זה אסור על פי החוק
.בקנטאקי ובעוד 12 מדינות

294
00:20:18,039 --> 00:20:20,374
.הבחורה הזאת היא חיית פרא

295
00:20:22,752 --> 00:20:25,963
.מתי אתה קם בבוקר? -בשש

296
00:20:26,088 --> 00:20:29,716
,‏"לילה מס' 3
"‏20 בספטמבר, 2006

297
00:21:38,570 --> 00:21:40,322
?את בסדר

298
00:21:40,947 --> 00:21:46,327
.הסתכלתי על התמונות מאתמול
.תראי, זה בשעה 02:10

299
00:21:46,994 --> 00:21:52,499
את רואה? כל הדלתות והחלונות
.בבית סגורים. הרגע בדקתי

300
00:21:53,625 --> 00:21:57,379
,הפרחים לא זזים
.אבל משהו אחר כן

301
00:21:59,547 --> 00:22:02,008
.הדלת זזה מעצמה
.אלוהים-

302
00:22:02,217 --> 00:22:04,802
.וזה לא נגמר
.תסתכלי

303
00:22:05,553 --> 00:22:06,887
.היא זזה שוב

304
00:22:10,140 --> 00:22:13,352
...אלוהים, זה
!זה גדול-

305
00:22:14,436 --> 00:22:16,396
.אמרתי לך שזה רעיון טוב

306
00:22:18,690 --> 00:22:21,526
?את יכולה להחזיר את הרוח
?מה-

307
00:22:21,651 --> 00:22:25,196
.להחזיר את הרוח
...שנשיג קטעים יותר מעניינים

308
00:22:26,155 --> 00:22:28,741
.זה לא מעניין אותי
.אני רק רוצה שזה יילך

309
00:22:38,625 --> 00:22:41,460
!מיקה
...אלוהים

310
00:22:41,544 --> 00:22:42,586
.לא

311
00:22:43,254 --> 00:22:46,423
?מה אתה עושה
!בוא הנה! עכשיו

312
00:22:46,757 --> 00:22:49,259
!מה? -הוא שם
!תתפוס אותו

313
00:22:51,261 --> 00:22:52,637
.תיפטר ממנו. בבקשה

314
00:22:52,804 --> 00:22:54,889
?צרחת ככה בגלל עכביש

315
00:22:57,683 --> 00:22:58,809
.אלוהים

316
00:22:58,976 --> 00:23:01,187
?הלכת להביא את המצלמה
.כן-

317
00:23:01,312 --> 00:23:03,897
,חשבתי שזאת רוח רפאים
.או משהו מפחיד באמת

318
00:23:04,064 --> 00:23:06,984
,אני יוצאת מדעתי
.ואתה הולך להביא מצלמה

319
00:23:07,776 --> 00:23:10,487
,היי, חברצ'יק
?איך קוראים לך

320
00:23:11,780 --> 00:23:14,365
.טוב... אני צריכה לא להיות פה

321
00:23:14,490 --> 00:23:16,826
.טוב... ישר החוצה

322
00:23:23,123 --> 00:23:24,583
?אתה כאן

323
00:23:33,549 --> 00:23:35,634
.תגיד לי מה היה הטעם בזה

324
00:23:38,637 --> 00:23:41,682
חלק מהתכנית שלך
?הוא להזיז את הדלת

325
00:23:42,974 --> 00:23:45,560
או שאתה סתם עושה
?דברים רנדומליים

326
00:23:47,103 --> 00:23:48,438
...טוב

327
00:23:48,688 --> 00:23:50,815
:זה יכול להיות אחד משני דברים

328
00:23:50,940 --> 00:23:54,068
.רוח רפאים או שד

329
00:23:54,652 --> 00:23:56,779
ד"ר פרדריקס אמר
.שזאת לא רוח

330
00:23:56,945 --> 00:23:59,781
,אנחנו פועלים לפי הראיות
,ואני עושה מחקר

331
00:23:59,948 --> 00:24:03,326
.ואני אגלה מה זה
,מה שזה לא יהיה-

332
00:24:03,493 --> 00:24:05,828
...אני מרגישה שזה לא

333
00:24:06,996 --> 00:24:11,250
.אני מרגישה שזה לא אנושי
,אני מרגישה שזאת מפלצת

334
00:24:11,667 --> 00:24:16,088
.ושהיא רוצה לפגוע בי
.זה נשמע כמו שד-

335
00:24:16,255 --> 00:24:19,799
.זה מה שהוא אמר
.כי רוחות הם נשמות של בני אדם-

336
00:24:19,966 --> 00:24:22,051
.כן. זה ללא ספק לא אנושי

337
00:24:22,218 --> 00:24:25,596
,אולי את צודקת, וזה גרוע
.כי שדים זה גרוע

338
00:24:26,097 --> 00:24:31,685
הם רוחות רעות שקיימות
רק כדי לגרום כאב

339
00:24:31,852 --> 00:24:35,439
.ולעשות מעשים רעים להנאתם

340
00:24:35,564 --> 00:24:39,192
הם רודפים אנשים
.במשך שנים ועשורים

341
00:24:39,401 --> 00:24:43,404
חלקם אינטליגנטיים
.ועושים דברים שמשגעים אותך

342
00:24:44,822 --> 00:24:48,659
.אז ייתכן שזאת תופעה נדירה
.טוב שצילמנו את זה

343
00:24:49,368 --> 00:24:51,495
,למרבה ההפתעה
,אני פחות מתרגשת ממך

344
00:24:51,662 --> 00:24:55,915
.כי אני זאת שמפחידים אותה
.זה בסדר. נטפל בזה-

345
00:24:56,958 --> 00:24:59,168
,אני מבינה שזה חדש לך

346
00:24:59,627 --> 00:25:05,382
,ומלהיב אותך איכשהו
,אז אני מבינה למה אתה מצלם

347
00:25:06,884 --> 00:25:10,762
...אבל זה לא חדש לי, ו

348
00:25:11,388 --> 00:25:14,516
אני חושבת שזה עלול
,להיות מסוכן מאוד

349
00:25:14,891 --> 00:25:20,855
אז אני רוצה שתדע
,שאם המצב יתפתח או יחמיר

350
00:25:21,022 --> 00:25:23,565
.אני רוצה שנפסיק עם המצלמה
.אני לא רוצה להרגיז אותו

351
00:25:23,732 --> 00:25:27,736
אני מבין אותך, אבל תזכרי גם
שלא בדיוק הזהרת אותי

352
00:25:27,903 --> 00:25:30,447
,מפני דברים כאלה
.לפני שעברנו לגור ביחד. -אני יודעת

353
00:25:30,614 --> 00:25:33,741
אז אני חושב שיש לי זכות
.להגיד מה נעשה פה

354
00:25:33,908 --> 00:25:37,536
אני מבינה, אבל מה הייתי
...אמורה להגיד? בדייט הראשון

355
00:25:37,703 --> 00:25:41,040
"...היי, יש שד ש"
,‏-לא, אבל אולי בדייט ה-15

356
00:25:41,206 --> 00:25:44,418
,או בדייט ה-30
,או כשהחלטנו לגור ביחד

357
00:25:44,585 --> 00:25:46,878
.היה כדאי שתגידי משהו

358
00:26:02,100 --> 00:26:06,563
,טוב. החלונות נעולים
.הדלתות נעולות, האזעקה פועלת

359
00:26:07,689 --> 00:26:10,274
,אם משהו ייכנס הנה
.אנחנו נדע מזה

360
00:26:10,650 --> 00:26:13,527
לא נראה לי שאכפת לו
.מאזעקות ומדלתות נעולות

361
00:26:14,987 --> 00:26:17,448
הוא יכול להיכנס לאן שבא לו
.ולעשות מה שבא לו

362
00:26:17,614 --> 00:26:18,907
?מאיפה לך

363
00:26:19,116 --> 00:26:21,368
.מה שקורה כבר נמצא כאן

364
00:26:23,495 --> 00:26:24,788
?באמת

365
00:26:33,295 --> 00:26:37,299
,‏"לילה מס' 5
"‏22 בספטמבר, 2006

366
00:26:58,693 --> 00:26:59,819
?מה קרה

367
00:27:01,571 --> 00:27:02,697
?מה קורה

368
00:27:05,616 --> 00:27:07,535
.היה לי חלום-בלהות

369
00:27:11,872 --> 00:27:14,082
.סליחה אם הפחדתי אותך

370
00:27:15,000 --> 00:27:16,293
.זה בסדר

371
00:27:17,877 --> 00:27:22,006
.אלוהים. -את בסדר? -כן
...את בטוחה? -הראש שלי-

372
00:27:26,427 --> 00:27:27,803
?שמעת את זה

373
00:27:29,137 --> 00:27:31,264
.אני יוצא
...לא, מיקה-

374
00:27:33,058 --> 00:27:35,018
.מיקה, אל תשאיר אותי פה

375
00:27:35,226 --> 00:27:37,603
.אל תשאיר אותי פה
.קחי את זה-

376
00:27:41,774 --> 00:27:43,692
?מאיפה זה בא, לדעתך

377
00:27:45,694 --> 00:27:48,030
!חכה. מיקה
?יש פה מישהו-

378
00:28:06,838 --> 00:28:09,507
?זה הכל
!מיקה, די-

379
00:28:09,799 --> 00:28:13,511
.בבקשה, אל תעשה את זה
.מותק, בוא

380
00:28:23,979 --> 00:28:25,480
?את בסדר, מותק

381
00:28:27,565 --> 00:28:29,651
.אני בסדר
?את בטוחה-

382
00:28:30,693 --> 00:28:32,528
.עדיין יש לי צמרמורת

383
00:28:32,862 --> 00:28:35,239
.היי, בנות
...אם תראי לי-

384
00:28:35,406 --> 00:28:37,449
.הלו. סליחה

385
00:28:38,325 --> 00:28:42,204
,אני יודע שאתן מתעסקות בחרוזים
.אבל יש לי משהו להראות לכן

386
00:28:42,370 --> 00:28:45,498
?זה יכול לחכות
,אנחנו בשעת בנות אינטנסיבית

387
00:28:45,707 --> 00:28:48,376
ואסור שמיקה והמצלמה שלו
.יפריעו לנו

388
00:28:48,543 --> 00:28:51,671
.תודה. בסדר
.אני צריכה הפסקה קטנה ממך-

389
00:28:51,837 --> 00:28:54,757
.זין, אני מנסה להראות לכן משהו
.היי! תהיה נחמד-

390
00:28:54,923 --> 00:29:00,554
זאת ההקלטה מהמכשיר הדיגיטלי
.בחדר השינה

391
00:29:01,805 --> 00:29:05,475
זאת ההקלטה מ-10 שניות
.לפני שהתעוררנו

392
00:29:14,525 --> 00:29:18,153
?מה זה
.‏-הקשבתי לזה 50 פעם

393
00:29:18,320 --> 00:29:20,947
.זה לא אומר שום דבר
,זאת לא שפה שאני מזהה

394
00:29:21,114 --> 00:29:22,949
,זה לא כלב
...זה לא

395
00:29:23,783 --> 00:29:28,621
רעש מהרחוב, זאת לא
.הפרעה חשמלית שאני מזהה

396
00:29:29,622 --> 00:29:32,499
...אני חושב שזה
?זה בחדר השינה-

397
00:29:32,624 --> 00:29:36,544
.הדבר הזה רוצה ליצור קשר

398
00:29:37,212 --> 00:29:41,132
...אז חשבתי להשיג לוח וויג'ה
.לא-

399
00:29:41,382 --> 00:29:42,967
אני לא רוצה לדעת
...אם הדבר הזה

400
00:29:43,134 --> 00:29:46,262
.שיעזוב אותנו וזהו
.תאמין לי, זה רעיון גרוע-

401
00:29:46,428 --> 00:29:48,931
הוא אמר ספציפית שלא לעשות
...דברים שירגיזו או

402
00:29:49,014 --> 00:29:50,724
...מה שזה לא יהיה
.אני מצטער שאמרתי משהו-

403
00:29:50,849 --> 00:29:54,144
,אם תשתמש בלוח וויג'ה
,אתה תזמין את זה פנימה

404
00:29:54,311 --> 00:29:58,356
וזה לא יילך יותר. -תנו לי לעשות
.את שלי. -המצלמה... -רעיון גרוע

405
00:29:58,690 --> 00:30:01,942
המצלמה היא הקטע שלך. אם תביא
.לוח וויג'ה, אין יותר שום דבר

406
00:30:02,026 --> 00:30:06,071
.תבטיח לי. תבטיח לי, בבקשה
בסדר, אני מבטיח לך-

407
00:30:06,238 --> 00:30:08,907
?שלא אקנה לוח וויג'ה, טוב
.תודה-

408
00:30:10,158 --> 00:30:11,868
.מיקה, תחייך

409
00:30:15,997 --> 00:30:19,000
.מזמן לא קרה משהו מעניין

410
00:30:20,251 --> 00:30:22,127
?מיקה
?את מפחדת-

411
00:30:24,296 --> 00:30:26,548
?מה תעשה
.עזוב את המצלמה. הולכים לישון-

412
00:30:26,715 --> 00:30:30,635
.תחזרי למיטה. תחזרי למיטה
.היי, אל תרגיז אותו-

413
00:30:30,844 --> 00:30:33,554
?מה תעשה
!אני קורא לך

414
00:30:33,721 --> 00:30:35,890
!מספיק
!מיקה

415
00:30:36,515 --> 00:30:37,641
.בוא

416
00:30:39,351 --> 00:30:41,562
.השד שלך לא שווה כלום
!אתה לא שווה כלום

417
00:30:41,728 --> 00:30:45,398
!כלום
.תניח את המצלמה-

418
00:30:49,736 --> 00:30:53,197
,‏"לילה מס' 13
"‏30 בספטמבר, 2006

419
00:31:13,799 --> 00:31:14,967
?מה קורה

420
00:31:16,218 --> 00:31:18,178
.חשבתי ששמעתי משהו

421
00:31:23,683 --> 00:31:25,476
?מה שמעת

422
00:31:26,561 --> 00:31:28,020
.רעש עמום

423
00:31:29,021 --> 00:31:31,899
?רעש עמום
?איפה

424
00:31:32,524 --> 00:31:33,984
.אולי למטה

425
00:31:49,039 --> 00:31:50,124
!זין

426
00:32:01,134 --> 00:32:02,552
?לאן אתה הולך

427
00:32:03,010 --> 00:32:04,136
...אלוהים

428
00:32:17,148 --> 00:32:19,692
.מיקה, חכה

429
00:32:19,859 --> 00:32:21,819
.בבקשה
?לאן הלכת

430
00:32:21,986 --> 00:32:24,071
.אני כאן, מותק
.כאן

431
00:32:26,198 --> 00:32:27,324
.כאן

432
00:32:31,995 --> 00:32:33,288
.אלוהים

433
00:32:35,415 --> 00:32:36,624
...ללא ספק

434
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
.אלוהים

435
00:32:45,132 --> 00:32:47,718
?את בסדר, מותק
.כן-

436
00:32:55,516 --> 00:32:58,144
,זה כנראה הלך
.מה שזה לא היה

437
00:32:59,061 --> 00:33:01,563
יש לנו הוכחה מצולמת
...של הרעש, אז

438
00:33:20,956 --> 00:33:23,083
?את שומעת את זה

439
00:33:36,804 --> 00:33:37,930
.חכי

440
00:34:01,868 --> 00:34:05,371
?את שומעת את זה
.כן. אני לא יודעת מה זה-

441
00:34:09,333 --> 00:34:13,378
.זה חומר מצוין
...אני אומר לך, זה

442
00:34:13,504 --> 00:34:19,342
...אני מקווה שהדבר הזה
.ייתן לנו קצת יותר אקשן

443
00:34:20,426 --> 00:34:24,722
.אנחנו לא צריכים להתעסק בזה
.זה מה שמפחיד אותי

444
00:34:24,889 --> 00:34:26,974
.אתה לא לוקח את זה ברצינות

445
00:34:27,183 --> 00:34:29,059
.אני לוקח את ברצינות
...אני חושב שזה

446
00:34:29,268 --> 00:34:33,855
.אתה מצלם אותי. בשירותים
.את נראית נהדר על הבוקר, אגב-

447
00:34:34,022 --> 00:34:36,441
.אולי צריך לוותר על המצלמה

448
00:34:37,609 --> 00:34:41,612
!?הלו
.זה חומר אדיר. בחייך

449
00:34:42,196 --> 00:34:47,034
.אין מצב, בשלב הזה
.המון דברים מגניבים קורים

450
00:34:47,910 --> 00:34:50,037
?"מגניבים"
.או... מטרידים-

451
00:34:50,287 --> 00:34:53,290
?אתה לא מפחד
.זה קצת מוזר-

452
00:34:53,581 --> 00:34:56,876
.אבל תיעדנו את זה
?יהיה בסדר, טוב

453
00:34:57,710 --> 00:35:02,548
נראה לי שהקולות באו
.מהקירות או מהתקרה או משהו

454
00:35:03,299 --> 00:35:05,634
.או מהרצפה
?מהרצפה-

455
00:35:07,010 --> 00:35:10,055
?את חושבת
...מה שזה לא היה-

456
00:35:10,263 --> 00:35:11,514
.אלוהים

457
00:35:12,098 --> 00:35:15,393
כאילו מישהו הפיל
.משהו גדול וכבד

458
00:35:15,643 --> 00:35:18,562
כמו מה? כאילו משהו
?הרים את הספה או משהו

459
00:35:19,563 --> 00:35:23,734
דברים כאלה לא קרו לי
.לפני המצלמה

460
00:35:25,110 --> 00:35:27,320
?לפני מה
.לפני המצלמה-

461
00:35:27,988 --> 00:35:32,700
.זה לא קשור
.זה לא היה כזה נורא. זה היה רעש

462
00:35:33,576 --> 00:35:35,620
.הילד הפנימי שלי נבהל

463
00:35:37,037 --> 00:35:40,457
.אני בסדר. תודה
?טוב

464
00:35:44,044 --> 00:35:46,421
.ניסוי הקלטה מס' 1

465
00:35:47,005 --> 00:35:48,882
?יש פה מישהו

466
00:35:50,717 --> 00:35:52,635
?מאיפה באת

467
00:35:55,888 --> 00:35:58,891
?יש לך משהו להגיד
?באנגלית, הפעם

468
00:36:02,936 --> 00:36:05,355
?תעדיף לדבר עם לוח וויג'ה

469
00:36:09,192 --> 00:36:12,987
?מה אתה מחפש
?מה הצבע האהוב עליך

470
00:36:14,571 --> 00:36:16,156
?מאיפה באת

471
00:36:21,286 --> 00:36:24,372
?יש לך משהו להגיד
?באנגלית, הפעם

472
00:36:25,623 --> 00:36:27,542
?אין לו מה להגיד, מה

473
00:36:28,250 --> 00:36:30,544
?תעדיף לדבר עם לוח וויג'ה

474
00:36:35,757 --> 00:36:37,425
?זה אתה שנוהם

475
00:36:41,137 --> 00:36:43,931
"מה, פעם אחת ל"כן
?"ופעמיים ל"לא

476
00:36:47,393 --> 00:36:48,519
.אוי

477
00:36:52,231 --> 00:36:55,692
.בוא נראה סרט
?אני לא רוצה לישון עדיין. -למה

478
00:36:56,067 --> 00:36:57,777
.כי אני מפחדת

479
00:36:59,862 --> 00:37:02,114
.שים את המצלמה בצד

480
00:37:06,285 --> 00:37:10,539
,‏"לילה מס' 15
"‏2 באוקטובר, 2006

481
00:38:49,170 --> 00:38:50,254
.קייטי

482
00:38:59,929 --> 00:39:01,055
!קייטי

483
00:39:03,349 --> 00:39:05,518
?את למטה
?מותק

484
00:39:44,511 --> 00:39:45,846
?קייטי

485
00:39:52,435 --> 00:39:53,520
.מותק

486
00:39:56,439 --> 00:39:58,649
?קייטי, מה את עושה פה

487
00:40:01,235 --> 00:40:03,028
.קייטי
?מה-

488
00:40:03,445 --> 00:40:05,739
.קור כלבים פה
?מה את עושה פה בלי בגדים

489
00:40:06,698 --> 00:40:09,701
.אני בסדר
.בואי-

490
00:40:09,868 --> 00:40:13,705
.לא, אני לא רוצה להיכנס
.עזוב אותי

491
00:40:14,038 --> 00:40:16,207
?את בסדר, מותק
.כן-

492
00:40:17,500 --> 00:40:19,335
.בואי
.לא-

493
00:40:22,087 --> 00:40:26,007
,את רוצה לשבת פה על הנדנדה
?בלילה, בקור כלבים

494
00:40:26,383 --> 00:40:27,425
.כן

495
00:40:28,676 --> 00:40:29,886
.לך מפה

496
00:40:31,846 --> 00:40:34,724
.אני אשאר פה איתך
?אביא לנו שמיכות, טוב

497
00:40:38,143 --> 00:40:39,645
...אלוהים אדירים

498
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
?מה קורה פה

499
00:40:49,737 --> 00:40:50,905
?מה זה

500
00:40:54,700 --> 00:40:57,619
!היי
!?מי שם

501
00:40:59,246 --> 00:41:00,789
.קייטי, תיכנסי

502
00:41:10,840 --> 00:41:13,008
?מה קורה פה
!צא

503
00:41:32,109 --> 00:41:33,235
!זין

504
00:41:35,987 --> 00:41:39,032
?מה אתה עושה
?מה אני עושה? מה את עושה-

505
00:41:42,994 --> 00:41:45,705
.היו פה רעשים
,באתי להביא שמיכות

506
00:41:45,830 --> 00:41:47,915
.כי היית על הנדנדה משום מה
?מה-

507
00:41:48,374 --> 00:41:52,210
...והיו פה רעשים
.תחזור למיטה. -והטלוויזיה דולקת-

508
00:41:54,504 --> 00:41:55,630
.אלוהים

509
00:41:56,131 --> 00:41:59,425
.אני לא יודע מה קורה פה
.אני משתגע. -קר לי

510
00:42:04,889 --> 00:42:07,015
?את לא זוכרת את כל זה

511
00:42:08,308 --> 00:42:11,645
...לא. אבל
?את לא זוכרת שיצאת מהמיטה-

512
00:42:11,811 --> 00:42:14,814
,את לא זוכרת שעמדת שם
?כמו מופרעת

513
00:42:14,981 --> 00:42:17,608
...היי! -אני

514
00:42:20,069 --> 00:42:23,781
?וזה... הלכת מתוך שינה
?מה עבר לך בראש

515
00:42:23,947 --> 00:42:26,867
.לא יודעת
...אני לא

516
00:42:29,786 --> 00:42:31,788
.אלוהים
.כן-

517
00:42:32,038 --> 00:42:35,333
?אז מה את זוכרת מזה
.אני לא זוכרת כלום-

518
00:42:35,500 --> 00:42:39,128
אני זוכרת שעמדתי בכניסה
,ושכיוונת אליי את המצלמה

519
00:42:39,879 --> 00:42:43,090
.ושהיית היסטרי
.אני לא זוכרת שעמדתי פה

520
00:42:43,340 --> 00:42:47,219
.את ירדת למטה והתיישבת בנדנדה
...עליתי להביא לך שמיכה, כי

521
00:42:47,385 --> 00:42:49,804
.תריץ לקטע שאני יורדת למטה

522
00:42:51,139 --> 00:42:53,349
!אני יוצאת מהחדר

523
00:42:55,059 --> 00:42:59,688
,את יצאת החוצה והתיישבת בנדנדה
,ואני נכנסתי כדי להביא לך שמיכה

524
00:42:59,855 --> 00:43:04,401
.כי סירבת לעזוב
.היית במצב קטטוני מוזר

525
00:43:04,568 --> 00:43:08,529
?דיברתי איתך
.לא יודע. לא ממש דיברת-

526
00:43:08,696 --> 00:43:13,367
,אבל עליתי למעלה ושמעתי צעדים
.והטלוויזיה פעלה

527
00:43:15,494 --> 00:43:23,209
אולי דברים כאלה קורים לך
.כבר הרבה זמן, ולא ידעת

528
00:43:24,419 --> 00:43:28,381
.אני לא זוכרת כלום
,אני יודעת שהיו לי סיוטים כל הלילה

529
00:43:28,548 --> 00:43:29,924
...וש
?מה-

530
00:43:32,384 --> 00:43:36,346
.אני לא רוצה לדבר על זה
.הם היו מחרידים, זה הכל

531
00:43:36,972 --> 00:43:40,517
.הוא פשוט מנסה להפחיד אותנו
.זה מצליח. אני מפחדת-

532
00:43:40,684 --> 00:43:42,310
.תישארי חזקה

533
00:43:43,686 --> 00:43:47,815
.אל תתני לזה להשפיע עלייך
?לא ניתן לזה להשפיע עלינו, טוב

534
00:43:48,316 --> 00:43:50,359
.נביא מישהו אחר

535
00:43:51,443 --> 00:43:54,947
.מגרש שדים או משהו כזה
.קורה שהמצב מחמיר

536
00:43:55,113 --> 00:43:57,574
.את לא רוצה שהמצב יחמיר
.לא-

537
00:44:00,660 --> 00:44:01,911
.גם אני לא

538
00:44:08,042 --> 00:44:10,169
...כן, מניאק קטן

539
00:44:10,794 --> 00:44:14,131
?יש לך משהו להגיד
.הנה ההזדמנות שלך

540
00:44:16,299 --> 00:44:20,053
?קייטי, איפה את
.רק רגע-

541
00:44:29,186 --> 00:44:33,648
,אני בבית, אנחנו יוצאים
...והחבר שלי

542
00:44:35,984 --> 00:44:37,985
.יש לנו עשר דקות

543
00:44:38,820 --> 00:44:40,529
?מה אתה עושה, מיקה

544
00:44:40,905 --> 00:44:42,948
.בואי, תעזרי לי
?מה אתה עושה-

545
00:44:43,115 --> 00:44:45,951
.אני הולך לדבר איתו
...אמרתי לך ש

546
00:44:46,118 --> 00:44:49,579
...הבטחת לי שלא
.אל תסתכל עליי ככה

547
00:44:49,746 --> 00:44:52,791
.הבטחת לי שלא תעשה את זה
.לא-

548
00:44:52,957 --> 00:44:57,086
.הבטחת לך שלא אקנה לוח וויג'ה
.לא קניתי לוח וויג'ה

549
00:44:57,211 --> 00:44:59,588
!אתה יודע בדיוק למה התכוונתי
...לקחתי לוח וויג'ה בהשאלה-

550
00:44:59,713 --> 00:45:02,341
?איך אתה מעז
.אתה יודע בדיוק למה התכוונתי

551
00:45:02,424 --> 00:45:04,718
אמרתי לך לא להתעסק עם הדברים
.האלה בגלל שזה מפחיד אותי

552
00:45:04,801 --> 00:45:07,429
אז מה אתה עושה? הולך ומשיג את
לוח הוויג'ה הכי טוב שראיתי בחיים

553
00:45:07,512 --> 00:45:10,640
?ושם אותו באמצע הסלון שלנו
.תסביר לי את זה

554
00:45:10,890 --> 00:45:13,643
.לקחתי אותו בהשאלה
.לא אכפת לי מה עשית-

555
00:45:13,768 --> 00:45:15,895
.תזרוק אותו
.אנחנו יוצאים עכשיו

556
00:45:16,187 --> 00:45:18,898
מספיק עם המצלמה
.ומספיק עם הכל. לא אכפת לי

557
00:45:19,064 --> 00:45:20,816
.אני לא רוצה לשמוע
...קייטי-

558
00:45:21,275 --> 00:45:25,028
.תפסיק. אני הולכת
.או שאתה בא איתי או שלא

559
00:45:25,862 --> 00:45:28,865
!תרגיעי! מותק
.לא רוצה לשמוע-

560
00:46:42,390 --> 00:46:44,558
.תוריד נעליים ולך לישון

561
00:46:46,560 --> 00:46:50,230
?מה עשית? מה עשית, מיקה
?תסתכל עליי. מה עשית

562
00:46:50,397 --> 00:46:52,524
.לא עשיתי כלום, מותק
...תראי

563
00:46:55,652 --> 00:46:57,654
.אני לא מאמינה עליך, מיקה

564
00:47:00,907 --> 00:47:03,534
.אני סיימתי. מספיק עם המצלמה

565
00:47:03,701 --> 00:47:06,537
.אני אטפל בזה
.אם אתה לא, אז אני כן

566
00:47:10,832 --> 00:47:14,669
.נראה כאילו ציירו על זה

567
00:47:16,879 --> 00:47:18,297
.לא יודע

568
00:47:19,131 --> 00:47:25,554
קייטי. -מה? -תרדי הנה
?ותעזרי לי להבין את זה בבקשה

569
00:47:25,846 --> 00:47:26,930
?סליחה

570
00:47:27,806 --> 00:47:31,226
אני חושב שהדבר הזה
.העביר מסר דרך לוח הוויג'ה

571
00:47:35,771 --> 00:47:38,983
לא אכפת לי מה הדבר הזה אמר
.דרך לוח הוויג'ה

572
00:47:40,275 --> 00:47:41,402
...מותק

573
00:47:43,153 --> 00:47:45,572
.קייטי. תראי

574
00:47:48,491 --> 00:47:51,994
...הלו
!תעוף מפה-

575
00:47:55,164 --> 00:47:56,749
.אני לא רוצה לראות את זה
!תרגיעי-

576
00:47:58,167 --> 00:48:00,586
.זה לא הזמן המתאים
.לך מפה-

577
00:48:02,546 --> 00:48:03,964
!לך מפה

578
00:48:07,425 --> 00:48:09,135
.נראה לי שהיא כועסת

579
00:48:09,969 --> 00:48:11,512
.זה לא טוב

580
00:48:13,681 --> 00:48:15,557
.קייטי

581
00:48:17,518 --> 00:48:18,810
?הלו

582
00:48:19,353 --> 00:48:22,647
...אני יודע שאת כועסת, אבל
?יש לנו לימון-

583
00:48:26,484 --> 00:48:28,110
?מה אני צריך לעשות

584
00:48:28,736 --> 00:48:32,323
.תגידי לי מה אני צריך לעשות
.אתה צריך לכבות את המצלמה-

585
00:48:32,531 --> 00:48:34,658
...המצלמה
?עזבי את המצלמה, טוב

586
00:48:43,958 --> 00:48:49,129
אני נשבע לקיים
את החוקים והכללים של קייטי

587
00:48:49,296 --> 00:48:54,176
בקשר לשימוש במצלמה
.ודברים אחרים

588
00:48:54,384 --> 00:48:56,553
?שיהיה. זה מספיק לך

589
00:48:56,803 --> 00:48:59,222
אני מציעה שתפגין
.קצת יותר כנות

590
00:49:04,268 --> 00:49:08,522
אני נשבע לקיים
את החוקים והכללים של קייטי

591
00:49:08,689 --> 00:49:10,315
,בקשר לשימוש במצלמה

592
00:49:10,524 --> 00:49:14,611
,ושלא להרגיז את הישות הזאת
,או מה שהיא לא תהיה

593
00:49:14,778 --> 00:49:18,281
,בשום צורה ואופן
.ואני נשבע באלוהים

594
00:49:18,573 --> 00:49:21,617
ואני מבטיח לא למעול"
".באמון של קייטי

595
00:49:21,784 --> 00:49:24,245
ואני מבטיח לא למעול
.באמון של קייטי

596
00:49:24,411 --> 00:49:26,622
?עוד משהו
.זהו-

597
00:49:28,749 --> 00:49:30,042
.יופי

598
00:49:30,667 --> 00:49:31,751
.זין

599
00:49:33,128 --> 00:49:35,338
?אפשר לקבל נשיקה תמורת זה

600
00:49:35,964 --> 00:49:37,090
?בבקשה

601
00:49:39,800 --> 00:49:41,051
.לילה טוב

602
00:49:59,652 --> 00:50:00,986
,קייטי

603
00:50:02,863 --> 00:50:05,157
את רוצה לדעת
?מה קרה על לוח הוויג'ה

604
00:50:07,284 --> 00:50:09,202
.צפיתי בקלטת, את יודעת

605
00:50:13,247 --> 00:50:16,709
?אני רוצה שתשכח מזה, טוב

606
00:50:23,965 --> 00:50:25,383
.בוא נלך לישון

607
00:50:37,895 --> 00:50:39,438
.נראה לי שמצאתי משהו מגניב

608
00:50:39,646 --> 00:50:42,315
.אני רוצה שתעזרי לי להבין את זה

609
00:50:42,565 --> 00:50:47,362
?בואי, שבי. לא
.או שתעמדי

610
00:50:47,570 --> 00:50:50,948
קלטתי במצלמה את כל מה שקרה
.על לוח הוויג'ה אחרי שהלכנו

611
00:50:51,198 --> 00:50:54,034
...כשהסמן זז, אני
.טוב-

612
00:50:54,785 --> 00:50:56,495
.אני מנסה להבין מה זה אמר

613
00:50:59,581 --> 00:51:02,625
,לא הצלחתי להבין בדיוק
.אבל יש הרבה אפשרויות

614
00:51:02,792 --> 00:51:03,835
.תקשיבי

615
00:51:04,043 --> 00:51:07,421
...הכרת מישהי בשם
?"אדינה", או "דיאן"

616
00:51:08,339 --> 00:51:11,842
,"אולי "נדין
.אבל עם נ' אחת... לא

617
00:51:13,468 --> 00:51:14,511
.לא

618
00:51:15,387 --> 00:51:17,097
.טוב, אני אעבוד על זה

619
00:51:17,264 --> 00:51:21,392
,יכול להיות שזה סתם צוחק עלינו
,ושאין לזה שום משמעות

620
00:51:21,517 --> 00:51:25,938
.או ש... יש המון אפשרויות
.אולי אני טועה. לא יודע

621
00:51:26,647 --> 00:51:29,316
.לא אכפת לי מה המשמעות

622
00:51:29,483 --> 00:51:31,985
,סיימת לשחק עם זה
.ואני רוצה שתוציא את זה מהבית

623
00:51:33,820 --> 00:51:37,824
.כל שבוע קורה משהו
...זה מטורף. -אני לא-

624
00:51:38,491 --> 00:51:41,536
?על מה אתן מדברות
.על הכל-

625
00:51:41,827 --> 00:51:45,247
.בואי תגורי אצלי
.אמבר, זה לא הבית. זאת אני-

626
00:51:45,873 --> 00:51:50,252
.לאן שאני הולכת, זה הולך אחריי
?שאבוא אלייך ואדפוק לך את החיים

627
00:51:50,711 --> 00:51:52,170
.יש לי תכנית
.אל תדאגו

628
00:51:52,337 --> 00:51:55,798
?מיקה, מה התכנית שלך
.יש לי תכנית-

629
00:51:55,965 --> 00:51:57,675
?מה? מה תעשה

630
00:51:58,468 --> 00:52:00,011
?אל תדאגו, טוב

631
00:52:02,888 --> 00:52:05,265
?אז... -טוב, הנה הפשרה. -מה

632
00:52:05,432 --> 00:52:08,477
.קח את האבקה שלך
.תעשה את הניסוי הקטן שלך

633
00:52:08,977 --> 00:52:11,104
,אם זה לא יילך
,אם זה לא יעזור לנו

634
00:52:11,271 --> 00:52:15,525
אני אתקשר לחוקר השדים
.ונטפל בדבר הזה. -כן

635
00:52:15,983 --> 00:52:17,902
אתה מוכן להסתכל עליי
.ולא על המצלמה? -לא

636
00:52:18,069 --> 00:52:20,196
...עשינו עסק. אז

637
00:52:20,779 --> 00:52:23,532
.את מרוצה? -כן
.עשינו עסק-

638
00:52:24,074 --> 00:52:25,200
.טוב

639
00:52:26,368 --> 00:52:27,994
?זה מצלם
.כן-

640
00:52:29,287 --> 00:52:31,831
?ומה זה יוכיח, בדיוק

641
00:52:32,915 --> 00:52:36,836
,אם משהו יעבור פה
.זה ישאיר טביעת רגל

642
00:52:37,002 --> 00:52:40,923
טוב. אני חושבת
,שידוע לנו שמשהו קורה

643
00:52:41,590 --> 00:52:44,885
.אבל מחר אני מתקשרת אליו
,תפזר את האבקה שלך

644
00:52:45,051 --> 00:52:49,847
,ותנקה אותה מחר. -תנשמי עמוק
...קחי כדור, שבי בנוח

645
00:52:50,098 --> 00:52:53,642
?סליחה
!נבין עם מה יש לנו עסק. -מיקה-

646
00:52:53,851 --> 00:52:57,521
.ואז נוכל להשתגע
.קחי כדור" בתחת שלי"-

647
00:52:57,771 --> 00:53:01,316
זה נראה טוב? -נראה כאילו
.הרצפה שלנו מכוסה באבקה, כן

648
00:53:01,566 --> 00:53:03,860
.אני אנקה את זה
.טוב-

649
00:53:04,027 --> 00:53:05,445
.איזה יופי

650
00:53:06,237 --> 00:53:07,280
.מותק

651
00:53:07,488 --> 00:53:11,534
.כן? -עשיתי מחקר. אני אטפל בזה

652
00:53:11,784 --> 00:53:15,120
,אף אחד לא ייכנס לבית שלי
,יפחיד את חברה שלי

653
00:53:15,788 --> 00:53:18,040
.ולא ייענש. נקודה

654
00:53:18,498 --> 00:53:21,960
מה את רוצה לעשות? להתקשר
!למגרש השדים? -כן, בדיוק

655
00:53:22,085 --> 00:53:24,170
.אני רוצה לטפל בזה
?שאיזה נוכל יגיד לנו מה לעשות-

656
00:53:24,420 --> 00:53:26,589
.אני מטפל בזה. זה הבית שלי
.את החברה שלי

657
00:53:27,423 --> 00:53:30,259
?אני אפתור את הבעיה, טוב

658
00:53:31,677 --> 00:53:33,095
.טוב
...מותק-

659
00:53:34,972 --> 00:53:36,765
.קצת אמונה

660
00:53:39,934 --> 00:53:43,062
.זהו זה
?מה-

661
00:53:43,229 --> 00:53:47,066
...האבקה היא
.הדבר האחרון

662
00:53:47,274 --> 00:53:48,692
,‏"לילה מס' 17
"‏4 באוקטובר, 2006

663
00:53:48,901 --> 00:53:51,862
.מחר אני מתקשרת
.את חמודה. אל תדברי-

664
00:54:42,366 --> 00:54:44,076
?שמעת את זה

665
00:54:47,037 --> 00:54:49,331
.שיט
.אלוהים-

666
00:54:51,291 --> 00:54:52,667
.אלוהים

667
00:55:00,883 --> 00:55:02,384
?את יודעת מה

668
00:55:05,720 --> 00:55:08,139
,יש טביעות רגל בפנים
.אבל לא בחוץ

669
00:55:08,306 --> 00:55:09,724
!אלוהים

670
00:55:11,934 --> 00:55:15,187
.אל תשאיר אותי פה
.תדליקי אור, מותק-

671
00:55:18,148 --> 00:55:20,025
.בוא נרד למטה

672
00:55:20,901 --> 00:55:22,652
.הוא עדיין פה
!בוא נרד

673
00:55:25,030 --> 00:55:26,656
.אני אגלה מאיפה זה בא

674
00:55:29,075 --> 00:55:30,117
?מה

675
00:55:32,912 --> 00:55:34,997
.הטביעות נפסקות כאן

676
00:55:35,414 --> 00:55:38,208
!אולי זאת מלכודת
.בבקשה, בוא נלך

677
00:55:42,295 --> 00:55:43,755
!אלוהים

678
00:55:44,923 --> 00:55:46,549
?אתה עשית את זה

679
00:55:53,597 --> 00:55:55,974
?...אתה לא
.תגיד לי שאתה פתחת את זה

680
00:55:56,141 --> 00:55:57,476
.מה פתאום

681
00:55:58,476 --> 00:56:00,353
?מה זה

682
00:56:03,940 --> 00:56:07,902
.אל תעלה לשם, מיקה
.אל תעלה לשם

683
00:56:08,527 --> 00:56:11,572
.אני לא נכנס לשם
...אני רק

684
00:56:13,031 --> 00:56:15,158
.אני רק רוצה לראות
.ממש לא-

685
00:56:16,409 --> 00:56:19,162
.אני חייב לבדוק את זה
.אני הולך להביא סולם

686
00:56:20,079 --> 00:56:21,748
.טוב, זה מוכן

687
00:56:22,832 --> 00:56:24,917
.מיקה, אני לא רוצה שתעלה

688
00:56:25,209 --> 00:56:26,460
.בבקשה

689
00:56:26,669 --> 00:56:29,505
.אני לא נכנס
.אני רק רוצה לראות

690
00:56:30,422 --> 00:56:34,342
.אין לך מושג מה יש שם
.אין לך מושג. -אני יודע

691
00:56:42,558 --> 00:56:44,143
.תני לי את המצלמה

692
00:56:46,019 --> 00:56:47,354
.תיזהר

693
00:56:48,272 --> 00:56:51,524
אם משהו יקרה, אזרוק לך
.את המצלמה ואקפוץ למטה

694
00:56:54,569 --> 00:56:56,237
?אתה רואה משהו

695
00:57:04,995 --> 00:57:08,498
.מיקה, אני לא רוצה להיות פה לבד
.אני תכף חוזר-

696
00:57:12,877 --> 00:57:15,004
?מה זה לעזאזל

697
00:57:16,964 --> 00:57:20,259
...משהו תקוע שם, ב
!אלוהים, מיקה. תרד-

698
00:57:22,636 --> 00:57:24,554
.מיקה, בבקשה, רד

699
00:57:25,639 --> 00:57:27,140
?מה זה

700
00:57:28,475 --> 00:57:31,269
?חכי. קחי. -מה

701
00:57:31,436 --> 00:57:33,646
.קחי את המצלמה
.טוב. בוא-

702
00:57:37,107 --> 00:57:40,194
.אני אחזיק בסולם. בוא
.יש שם משהו. אני חייב לבדוק-

703
00:57:40,360 --> 00:57:41,611
!מיקה

704
00:57:46,157 --> 00:57:47,951
.בבקשה תיזהר

705
00:57:49,327 --> 00:57:50,620
?אתה בסדר

706
00:57:51,537 --> 00:57:53,122
.מיקה, תענה לי

707
00:57:54,498 --> 00:57:56,166
.מיקה
!מיקה

708
00:58:04,632 --> 00:58:06,050
.מצאתי את זה שם

709
00:58:07,760 --> 00:58:09,845
.לא
.לא, לא, לא

710
00:58:11,055 --> 00:58:12,223
.תן לראות

711
00:58:15,642 --> 00:58:18,103
?מה זה
.זה הבית הישן שלנו-

712
00:58:19,145 --> 00:58:23,441
?מה פתאום זה בעליית הגג
.חשבתי שכל הבית נשרף-

713
00:58:25,234 --> 00:58:27,987
אין מצב. אין מצב
.שמצאת את זה בעליית הגג

714
00:58:28,195 --> 00:58:30,239
.אין מצב שזה קיים בכלל

715
00:58:31,573 --> 00:58:33,617
לא ראיתי את התמונה הזאת
.כבר 15 שנה

716
00:58:34,660 --> 00:58:38,872
.אין בזה הגיון
.אין בזה שום היגיון

717
00:58:49,173 --> 00:58:50,465
?את בסדר

718
00:58:52,342 --> 00:58:54,886
.תכבה את הפנס. בבקשה

719
00:58:55,220 --> 00:58:56,388
.סליחה

720
00:59:00,349 --> 00:59:02,351
?איפה זה היה כשמצאת את זה

721
00:59:04,353 --> 00:59:06,146
.מעל למיטה שלנו

722
00:59:14,112 --> 00:59:16,614
.אני הולך לנקות את האבקה
.טוב-

723
00:59:18,324 --> 00:59:21,118
אני לא יודעת
.אם אגיע לשיעור היום

724
00:59:27,416 --> 00:59:30,043
.אלוהים, אני עייפה
?למה אתה מצלם אותי

725
00:59:30,210 --> 00:59:31,795
.אני מכינה קפה

726
00:59:33,838 --> 00:59:36,048
.נמאס לי מזה

727
00:59:38,843 --> 00:59:41,512
אני חושב ששנינו
.צריכים לישון יותר

728
00:59:41,720 --> 00:59:46,224
אני חושבת ששנינו
.צריכים חיים חדשים. נמאס לי מזה

729
00:59:49,853 --> 00:59:52,230
?תסתכלי. -מה

730
00:59:52,397 --> 00:59:57,109
.הבהרתי את התמונות מאתמול
.אפשר לראות את טביעות הרגל

731
01:00:01,405 --> 01:00:03,323
...אלוהים

732
01:00:06,618 --> 01:00:07,660
?נו

733
01:00:08,578 --> 01:00:10,538
?מה
?מה תעשה-

734
01:00:15,709 --> 01:00:17,002
.אני עוד לא יודע

735
01:00:17,169 --> 01:00:19,504
.אני יודעת
.נתקשר לד"ר אברמס

736
01:00:20,088 --> 01:00:22,424
,ניסית לצלם
,פיזרת את האבקה על הרצפה

737
01:00:22,591 --> 01:00:26,427
והמצב רק מחמיר, טוב? היינו
.צריכים לעשות את זה לפני שבועיים

738
01:00:28,179 --> 01:00:29,722
.נתקשר אליו. היום

739
01:00:30,890 --> 01:00:34,101
.היי, היי
.בואי נדבר על זה רגע

740
01:00:34,268 --> 01:00:37,437
.אני שולט במצב
.אני מתקדם

741
01:00:37,604 --> 01:00:41,066
,לא, לא התקדמת
.ואתה לא שולט במצב

742
01:00:41,149 --> 01:00:43,026
.הוא שולט במצב
,ואם אתה חושב שאתה שולט במצב

743
01:00:43,109 --> 01:00:46,737
.אז אתה אידיוט
.שום דבר שעשית לא עזר

744
01:00:46,821 --> 01:00:49,281
וסליחה שאני
,הורסת לך את האשליה

745
01:00:49,365 --> 01:00:51,825
,אבל המצלמה לא עזרה
.וטביעות הרגל לא עזרו

746
01:00:52,034 --> 01:00:55,162
נראה לך שהוא היה משאיר
.טביעות רגל בניגוד לרצונו? לא

747
01:00:55,412 --> 01:00:57,872
.הוא עשה את זה כי הוא רצה
.הוא רצה שתמצא את התמונה שלי

748
01:00:58,081 --> 01:01:00,458
.הוא יכול להיות בכל מקום
.הוא שומע אותנו מדברים כרגע

749
01:01:00,583 --> 01:01:02,126
?היי! מאיפה לך

750
01:01:02,293 --> 01:01:05,755
.אתה חסר השפעה לחלוטין
,זה ממש לא נכון-

751
01:01:05,921 --> 01:01:07,882
.ואת יודעת את זה
.תתגבר-

752
01:01:12,552 --> 01:01:15,138
,התקשרתי לד"ר אברמס

753
01:01:15,305 --> 01:01:17,307
.והוא יצא

754
01:01:17,474 --> 01:01:19,559
,לא ידעתי מה לעשות
.אז התקשרתי לד"ר פרדריקס שוב

755
01:01:19,726 --> 01:01:21,894
,אני יודעת שאתה לא מת עליו
...אבל זה מה שעשיתי, ו

756
01:01:22,353 --> 01:01:25,481
.הוא יבוא שוב מחר
.זה הכי מוקדם שהוא יכול

757
01:01:25,606 --> 01:01:28,775
...אז אולי, אם נשרוד עד אז
?"אם נשרוד עד אז"-

758
01:01:28,942 --> 01:01:32,487
...אני יודעת, אני רק אומרת ש
.אם נשרוד עד אז". אלוהים"-

759
01:01:32,654 --> 01:01:38,159
,נחזיק מעמד ויהיה בסדר
.ואולי מחר הוא יעזור לנו

760
01:01:38,409 --> 01:01:40,870
...האנשים האלה
.זה מגוחך

761
01:01:46,917 --> 01:01:50,920
,‏"לילה מס' 18
"‏5 באוקטובר, 2006

762
01:02:18,988 --> 01:02:20,072
!זין

763
01:02:21,281 --> 01:02:22,908
?מה קרה
?מה אתה עושה

764
01:02:23,116 --> 01:02:25,285
?מיקה. מה אתה עושה
?מה שמעת

765
01:02:26,411 --> 01:02:27,787
.יש פה משהו

766
01:02:29,080 --> 01:02:30,123
!זין

767
01:02:31,582 --> 01:02:32,792
.לעזאזל

768
01:02:33,250 --> 01:02:37,338
.בוא הנה
.אל תלך, בבקשה

769
01:02:41,842 --> 01:02:43,426
.אני יוצא

770
01:02:44,511 --> 01:02:47,430
.לא, לא
.בבקשה

771
01:02:49,307 --> 01:02:51,017
.מיקה, אל תפתח

772
01:02:52,935 --> 01:02:55,479
.מיקה, בוא. בוא

773
01:02:55,604 --> 01:02:58,899
.עכשיו. בוא
.מיקה

774
01:03:04,821 --> 01:03:06,030
?מי שם

775
01:03:09,825 --> 01:03:11,869
.מותק, בוא
?רצית אותנו-

776
01:03:16,748 --> 01:03:18,583
.מיקה, בוא

777
01:03:20,668 --> 01:03:22,170
!תראה את עצמך

778
01:03:23,629 --> 01:03:25,339
.מיקה, בוא נלך

779
01:03:26,465 --> 01:03:28,050
?יש לך בעיה

780
01:03:30,052 --> 01:03:31,762
.טוב. סליחה

781
01:03:37,684 --> 01:03:38,726
.מיקה

782
01:03:47,651 --> 01:03:48,819
.בבקשה

783
01:03:53,156 --> 01:03:54,866
.זה מנסה להפחיד אותנו

784
01:03:56,492 --> 01:03:57,619
?מה

785
01:03:58,953 --> 01:04:02,623
.זה לא ישנה שום דבר
.אני לא חוזרת למיטה-

786
01:04:04,083 --> 01:04:06,376
...מותק, תראי
.תחזרי

787
01:04:06,543 --> 01:04:08,795
.למטה
.בוא... בבקשה

788
01:04:10,255 --> 01:04:15,051
.מותק, זה לא ישנה שום דבר. בואי

789
01:04:15,385 --> 01:04:18,429
.אני לא רוצה להיות פה
.בוא נרד למטה. בבקשה

790
01:04:18,596 --> 01:04:20,723
.בבקשה. בבקשה

791
01:04:20,890 --> 01:04:21,932
.טוב

792
01:04:28,313 --> 01:04:29,773
?מה

793
01:04:32,817 --> 01:04:36,279
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

794
01:04:39,865 --> 01:04:41,075
...מיקה

795
01:04:43,577 --> 01:04:45,412
.אני לא רוצה להיות פה

796
01:04:56,505 --> 01:04:58,090
.אולי כדאי שנעלה

797
01:05:00,259 --> 01:05:01,676
.בואי

798
01:05:19,818 --> 01:05:20,986
.קייטי

799
01:05:35,165 --> 01:05:38,501
.את חייבת לישון קצת

800
01:05:39,794 --> 01:05:41,588
.אני פשוט מפחדת

801
01:05:44,048 --> 01:05:46,342
אני לא יכולה להיות
.בחדר ההוא יותר

802
01:05:51,096 --> 01:05:52,681
.אני מבין

803
01:05:53,890 --> 01:05:56,434
אני לא יכולה אפילו
.להיות בבית הזה, מיקה

804
01:05:58,061 --> 01:06:00,563
.אני לא יכולה להיות בבית שלי

805
01:06:20,540 --> 01:06:21,916
!?מה זה

806
01:06:30,757 --> 01:06:32,384
.אני אבדוק את המראות

807
01:06:40,349 --> 01:06:42,017
!התמונה שלנו

808
01:06:44,311 --> 01:06:45,938
?איזו תמונה
!זאת, תסתכל-

809
01:06:49,399 --> 01:06:50,483
!זין

810
01:06:51,943 --> 01:06:55,696
?מה קרה
?למה הפנים שלי קרועות ושלך לא

811
01:06:56,155 --> 01:06:57,782
.יש פה משהו

812
01:06:59,658 --> 01:07:02,035
.זה בולשיט
.זה פה-

813
01:07:02,369 --> 01:07:07,082
?מה פה
?על מה את מדברת

814
01:07:07,707 --> 01:07:09,792
.לא יודעת
.אני מרגישה את זה

815
01:07:10,793 --> 01:07:12,712
.אני מרגישה שזה נושם עליי

816
01:07:14,130 --> 01:07:16,465
!מיקה, בוא

817
01:07:17,091 --> 01:07:18,509
!בבקשה

818
01:07:19,968 --> 01:07:21,803
.לגמרי

819
01:07:33,355 --> 01:07:35,816
.אלוהים אדירים
.מיקה, בוא למטה-

820
01:07:44,657 --> 01:07:47,118
?זה קרה פעם באור יום

821
01:07:50,371 --> 01:07:52,081
.זה הולך ומחמיר

822
01:07:53,582 --> 01:07:54,792
.זין

823
01:07:57,544 --> 01:07:59,629
.מותק, תפסיקי להתהלך. בבקשה

824
01:07:59,796 --> 01:08:03,675
.סליחה. -זה מלחיץ אותי
.אני בלחץ-

825
01:08:07,470 --> 01:08:12,141
.קייטי, היי. -ד"ר פרדריקס, היי
.תיכנס, בבקשה. תודה רבה שבאת

826
01:08:12,307 --> 01:08:15,519
,מיקה, היי. -התקשרנו לד"ר אברמס
.אבל הוא לא היה

827
01:08:15,685 --> 01:08:17,604
.כן, הוא בחו"ל
...הוא יחזור

828
01:08:17,771 --> 01:08:20,690
.אנחנו זקוקים לעזרה שלך
.זה חזק מאוד-

829
01:08:20,857 --> 01:08:23,109
.זה הולך ומחמיר. -כן
,זה לא מרוצה מהעובדה שאני כאן

830
01:08:23,276 --> 01:08:25,903
?ואני לא יכול לעזור לכם. -מה
.למעשה, אני חייב ללכת מפה-

831
01:08:26,070 --> 01:08:29,698
.זה כועס מאוד שבאתי
.רגע, רגע. תירגעו-

832
01:08:29,865 --> 01:08:34,035
אנחנו זקוקים לעזרתך. -אני לא
.האדם שיכול לעזור לכם במצב כזה

833
01:08:34,202 --> 01:08:36,538
.זה לא תחום ההתמחות שלי

834
01:08:36,871 --> 01:08:39,248
נראה לי שאני מזיק
.יותר ממה שאני מועיל

835
01:08:39,540 --> 01:08:41,083
.אני חייב לעזוב

836
01:08:41,417 --> 01:08:45,004
ד"ר אברמס יחזור תוך כמה ימים
.וכשהוא יחזור, הוא יעזור לכם

837
01:08:45,170 --> 01:08:49,132
?מה אנחנו צריכים לעשות? לעזוב
.זה לא יעזור כלל-

838
01:08:49,341 --> 01:08:51,635
אבדוק מה אפשר לעשות אבל אני
.חייב לצאת מהחדר הזה עכשיו

839
01:08:51,718 --> 01:08:54,596
.זאת לא בדיחה
.אעזור לכם, אבל לא כרגע-

840
01:08:54,762 --> 01:08:57,598
!לא
?ברצינות-

841
01:09:02,478 --> 01:09:04,355
.נטפל בזה בעצמנו

842
01:09:09,401 --> 01:09:10,568
.שיזדיין

843
01:09:25,874 --> 01:09:27,918
.אני כל כך עייפה

844
01:09:30,461 --> 01:09:31,796
.אני יודע

845
01:09:35,508 --> 01:09:37,927
.אני לא רוצה שזה יהיה ככה

846
01:09:43,974 --> 01:09:47,936
,‏"לילה מס' 19
"‏6 באוקטובר, 2006

847
01:11:05,131 --> 01:11:12,012
?מיקה. מיקה. -מה קרה
.הרגשתי את הנשימות שלו-

848
01:11:13,847 --> 01:11:16,975
.שם. הוא היה שם
.הרגשתי את הנשימות שלו

849
01:11:29,486 --> 01:11:33,239
!לאן אתה הולך? מיקה, תחזור
.אני לא הולך לשום מקום. תירגעי-

850
01:11:34,198 --> 01:11:38,369
,אין פה כלום, מותק. -לא
...אני אומרת לך. אני אומרת לך

851
01:11:38,577 --> 01:11:39,787
.בבקשה

852
01:11:47,335 --> 01:11:51,172
.אני מרגישה משהו
.משהו לא בסדר

853
01:11:53,591 --> 01:11:55,426
?תנשמי עמוק, טוב

854
01:12:10,315 --> 01:12:12,525
.אני מרגישה שהוא מסתכל עליי

855
01:12:14,735 --> 01:12:16,070
.ברגע זה

856
01:12:17,529 --> 01:12:18,989
.את משגעת אותי

857
01:12:19,114 --> 01:12:21,408
?חייבים לעשות משהו. -מה

858
01:12:21,616 --> 01:12:24,619
...לא יודעת
.חייבים לעשות משהו

859
01:12:25,787 --> 01:12:29,999
.בסדר, אני אחשוב על משהו
,אני אחקור את זה

860
01:12:30,124 --> 01:12:32,168
.חייבות להיות עוד אפשרויות

861
01:12:34,461 --> 01:12:35,546
.טוב

862
01:12:40,425 --> 01:12:42,469
.מפחיד

863
01:12:43,261 --> 01:12:45,513
.ידעתי שקרה משהו אתמול

864
01:12:52,394 --> 01:12:56,356
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אני מרגישה שמשהו לא בסדר

865
01:13:02,487 --> 01:13:05,156
,חיפשתי מישהו שיעזור לנו

866
01:13:06,365 --> 01:13:08,951
.ומצאתי את האתר הזה

867
01:13:09,118 --> 01:13:12,537
.הבחורה הזאת, דיאן
.זאת אחת האפשרויות מלוח הוויג'ה

868
01:13:15,790 --> 01:13:18,960
,קרו לה אותם הדברים שקרו לך
.בשנות ה-60. -רגע

869
01:13:19,127 --> 01:13:22,130
?"מה זאת אומרת, "אותם הדברים
,הכל. כשהיא הייתה בת שמונה-

870
01:13:22,296 --> 01:13:27,885
הבית שלה נשרף, והיא ראתה צלליות
.ודברים כאלה... אלוהים יודע

871
01:13:29,261 --> 01:13:31,430
.והיא פנתה למגרש שדים

872
01:13:32,305 --> 01:13:33,682
?זאת היא

873
01:13:34,307 --> 01:13:39,228
אתה אומר שאותם דברים בדיוק
?קרו למישהי בשנות ה-60

874
01:13:39,395 --> 01:13:44,650
כן, בדיוק. אולי הדבר הזה
,הוא אותו ה... דבר

875
01:13:44,817 --> 01:13:48,320
,והוא עבר אלייך
,וזאת שיטת הפעולה שלו

876
01:13:48,487 --> 01:13:51,573
,והוא ניסה להזהיר אותנו
,בעזרת לוח הוויג'ה

877
01:13:51,740 --> 01:13:53,783
או ניסה להגיד לנו
,שנמצא את האישה הזאת

878
01:13:53,950 --> 01:13:57,662
...כדי שנדע
?מה קרה לה-

879
01:13:58,746 --> 01:14:03,167
,הם ניסו להיפטר ממנו
.ולפעמים זה מרגיז אותו יותר

880
01:14:04,459 --> 01:14:08,046
,לפני שמגרש השדים הגיע לשם
.היא לא הייתה במצב כזה

881
01:14:08,255 --> 01:14:11,466
,היא רק שמעה קולות
.והיו לה חלומות רעים

882
01:14:12,425 --> 01:14:17,763
אני מנסה להבין למה הדבר הזה
,בחר בך אחרי שרדף אותה

883
01:14:18,222 --> 01:14:19,598
.ולא כלום

884
01:14:19,890 --> 01:14:25,020
.ממה שקראתי, זה שרירותי לגמרי
?אין סיבה. -איך היא מתה

885
01:14:27,897 --> 01:14:30,858
.היא יפה
.עכשיו כן-

886
01:14:31,234 --> 01:14:34,779
אני חושב שהדבר הזה
.מזהיר אותנו לא להתעסק איתו

887
01:14:35,446 --> 01:14:37,239
.אני לא רוצה להסתכן

888
01:14:38,407 --> 01:14:39,533
.אלוהים

889
01:14:42,202 --> 01:14:45,455
.אין מצב שנעשה את זה
.זה נכשל בעבר

890
01:14:45,622 --> 01:14:48,833
.אתה צודק
.זה לא שווה את הסיכון-

891
01:14:50,626 --> 01:14:52,169
.אני הולכת לשכב

892
01:14:58,884 --> 01:15:02,554
.קייטי, יש לי רעיון מה לעשות

893
01:15:03,304 --> 01:15:06,432
בבקשה תתרחק ממני
.עם המצלמה. אני מנסה ללמוד

894
01:15:09,769 --> 01:15:11,729
.אני רוצה לדבר איתך על זה

895
01:15:11,896 --> 01:15:14,982
.מיקה, בבקשה
.תן לי חמש דקות

896
01:15:16,066 --> 01:15:17,567
.לך, בבקשה

897
01:15:17,776 --> 01:15:21,071
?תרגיעי, טוב
.אני מנסה לטפל במצב

898
01:15:21,237 --> 01:15:22,655
אני רוצה לדבר איתך
.על כמה רעיונות

899
01:15:22,780 --> 01:15:25,408
מיקה, אתה והמצלמה
.המטופשת שלך. זאת הבעיה

900
01:15:26,701 --> 01:15:29,119
!?מה
.פשוט תעזוב אותי-

901
01:15:29,495 --> 01:15:33,290
!תפסיק לעקוב אחריי עם המצלמה
.אני מנסה לפתור את הבעיה-

902
01:15:33,457 --> 01:15:36,376
אני לא הבאתי את הדבר
.הזה הביתה. את עשית את זה

903
01:15:39,587 --> 01:15:42,298
.תודה, מיקה
.תודה רבה

904
01:15:42,840 --> 01:15:45,051
.תבלי עם החבר שלך למעלה
.אני אהיה כאן

905
01:15:45,134 --> 01:15:46,260
!שתוק

906
01:15:47,970 --> 01:15:49,221
.שיהיה

907
01:16:03,317 --> 01:16:06,945
.אני מצטערת
.לא עשית שום דבר רע-

908
01:16:07,529 --> 01:16:08,989
.לא עשית שום דבר רע

909
01:16:09,573 --> 01:16:10,949
.זה לא באשמתך
.תקשיבי לי

910
01:16:11,074 --> 01:16:14,202
.זה לא באשמתך
.לא עשית שום דבר רע

911
01:16:26,088 --> 01:16:30,008
,‏"לילה מס' 20
"‏7 באוקטובר, 2006

912
01:16:46,690 --> 01:16:49,651
!מיקה! מיקה

913
01:16:50,860 --> 01:16:52,028
!קייטי

914
01:16:58,450 --> 01:16:59,993
!עזוב אותה

915
01:17:02,954 --> 01:17:04,539
!עזוב אותה

916
01:17:05,623 --> 01:17:07,667
!מיקה! מיקה

917
01:17:38,653 --> 01:17:41,031
,לא אכפת לי
.אני רק רוצה ללכת

918
01:17:41,197 --> 01:17:44,575
.אני לא יכולה להיות פה

919
01:17:44,701 --> 01:17:47,036
,בוא נלך. בבקשה
.בוא נלך עכשיו

920
01:17:47,203 --> 01:17:49,413
.בוא ניכנס לאוטו וניסע

921
01:17:50,289 --> 01:17:52,875
.כן
.בסדר, עוזבים

922
01:17:53,917 --> 01:17:56,294
.אזמין לנו חדר במלון
נבלה שם את הלילה

923
01:17:56,461 --> 01:17:58,463
.עד שנבין מה אנחנו עושים

924
01:17:59,089 --> 01:18:01,132
.לא נבלה פה עוד לילה

925
01:18:02,216 --> 01:18:05,052
תני לי לצלם
.את מה שיש לך על הגב

926
01:18:05,386 --> 01:18:07,221
?בסדר? אפשר

927
01:18:16,771 --> 01:18:18,439
!אלוהים

928
01:18:21,359 --> 01:18:24,570
סליחה. זה נראה כאילו
.משהו נשך אותך. -אני יודעת

929
01:18:27,698 --> 01:18:29,199
.בוא נלך

930
01:18:30,242 --> 01:18:32,327
?היי. את מוכנה ללכת

931
01:18:32,744 --> 01:18:34,662
.האוטו מוכן
.בואי

932
01:18:35,788 --> 01:18:37,040
?מותק

933
01:18:39,375 --> 01:18:40,960
...מותק

934
01:18:41,293 --> 01:18:42,378
?מה

935
01:18:45,797 --> 01:18:48,091
.מותק, תעזבי את זה

936
01:18:48,258 --> 01:18:49,509
.תעזבי

937
01:18:50,760 --> 01:18:52,053
...אלוהים

938
01:19:00,102 --> 01:19:03,147
.קייטי. קייטי

939
01:19:03,355 --> 01:19:04,940
.תתעוררי

940
01:19:07,651 --> 01:19:09,360
!נמאס לי מזה

941
01:19:15,533 --> 01:19:18,619
.בואי, הולכים
.קומי

942
01:19:20,204 --> 01:19:22,205
.בואי. בואי

943
01:19:22,331 --> 01:19:24,833
.בואי לספה

944
01:19:27,168 --> 01:19:28,336
.נמאס לי

945
01:19:28,503 --> 01:19:31,088
!אני אטפל בזה ועכשיו

946
01:19:48,438 --> 01:19:50,439
.זין על זה
.אני סיימתי

947
01:19:56,320 --> 01:19:57,863
.קייטי

948
01:19:59,156 --> 01:20:01,491
.את מוכנה ללכת? בואי

949
01:20:03,326 --> 01:20:07,371
.האוטו מוכן. בואי
.אני לא רוצה ללכת-

950
01:20:07,872 --> 01:20:11,583
?מה זאת אומרת, לא רוצה ללכת
.בואי נסתלק מהבית הזה

951
01:20:11,750 --> 01:20:15,087
.אני לא רוצה לעזוב
?תישאר איתי

952
01:20:15,253 --> 01:20:17,047
?מה את מדברת

953
01:20:18,006 --> 01:20:21,134
.אנחנו הולכים
.אני חושבת שעדיף שנישאר-

954
01:20:22,093 --> 01:20:25,513
.בבקשה... אני לא רוצה ללכת

955
01:20:25,680 --> 01:20:29,058
.אני לא רוצה לעזוב. תאמין לי
,את רוצה להישאר פה-

956
01:20:29,224 --> 01:20:31,727
,ולישון במיטה הזאת
.ולהיגרר שוב במסדרון? לא נראה לי

957
01:20:31,852 --> 01:20:34,646
.יהיה בסדר
.עדיף שנישאר

958
01:20:36,022 --> 01:20:37,107
?...את

959
01:20:39,776 --> 01:20:42,570
,אני לא מבין מה קורה
.אבל זה מטורף

960
01:20:43,279 --> 01:20:44,488
!זין

961
01:20:49,785 --> 01:20:52,204
.אני חושבת שיהיה בסדר עכשיו

962
01:21:10,637 --> 01:21:15,600
,‏"לילה מס' 21
"‏8 באוקטובר, 2006

963
01:23:00,445 --> 01:23:04,240
!מיקה
!קייטי-

964
01:23:07,409 --> 01:23:09,077
?מה קרה, מותק

965
01:23:10,871 --> 01:23:12,747
?מה

966
01:24:39,659 --> 01:24:48,000
המשטרה מצאה את גופתו"
.של מיקה ב-11 באוקטובר 2006

967
01:24:49,835 --> 01:24:58,176
מקום הימצאה של קייטי"
".עדיין לא ידוע

968
01:25:03,056 --> 01:25:05,141
"פעילות על טבעית"

969
01:25:05,391 --> 01:25:07,685
עברית: יניב אידלשטיין

970
01:25:08,018 --> 01:25:10,437
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום