1
00:00:03,548 --> 00:00:08,988
תורגם וסונכרן על ידי
Chuck מתרגם פרטי
2
00:00:08,989 --> 00:00:13,542
_TrAnCe_ - ו
מתרגם פרטי
3
00:00:13,543 --> 00:00:17,382
# צפייה מהנה #
4
00:00:51,400 --> 00:00:53,562
.אני לא אתרץ תירוצים
5
00:00:59,286 --> 00:01:00,936
.אני ייחלתי לזה
6
00:01:03,629 --> 00:01:05,073
.לכול
7
00:01:11,960 --> 00:01:14,645
ועשיתי את זה כדי
.להפוך למישהו אחר
8
00:01:21,291 --> 00:01:22,778
.רציתי יותר
9
00:01:33,738 --> 00:01:38,420
אנו שייכים לדור שרואה
.כיצד עתידו נגזל ונשמט תחתיו
10
00:01:40,120 --> 00:01:41,909
-'ליאם המסוורת-
,החלום האמריקאי שהורינו הכירו
11
00:01:41,921 --> 00:01:43,241
-'ליאם המסוורת-
,נלקח על ידי אנשים
12
00:01:43,242 --> 00:01:45,627
-גארי אולדמן-
,שמוכנים לשקר, לגנוב, ולרמות
13
00:01:46,159 --> 00:01:47,605
-גארי אולדמן-
.בשביל להגן על בריאותם
14
00:01:49,476 --> 00:01:51,319
-אמבר הארד-
,נהוג היה שאם קיבלת ציונים טובים
15
00:01:51,319 --> 00:01:53,044
-אמבר הארד-
,היית מתקבל לבית-הספר המתאים
16
00:01:53,806 --> 00:01:55,223
היית מתקבל
.לעבודה המתאימה
17
00:01:55,500 --> 00:01:57,909
ואחרי 15 שנה
,של עבודה קשה
18
00:01:58,675 --> 00:02:00,361
שמך היה מופיע
.על דלת-החדר שלך
19
00:02:02,406 --> 00:02:04,215
-האריסון פורד-
.אבל העולם הזה לא-קיים יותר
20
00:02:07,632 --> 00:02:10,585
אנשים תמיד אומרים שצריך
.להיזהר ממה שאתה מייחל
21
00:02:12,058 --> 00:02:13,503
.לעולם לא האמנתי להם
22
00:02:15,080 --> 00:02:17,634
האורות תמיד נראו
.נוצצים יותר מעבר לנער
23
00:02:17,731 --> 00:02:22,904
פ ר נ ו י ה
24
00:03:01,713 --> 00:03:03,304
-שיחה נכנסת מקווין-
25
00:03:03,899 --> 00:03:05,125
!היי, קדימה
26
00:03:05,317 --> 00:03:06,921
.אני בא, תירגע
27
00:03:11,782 --> 00:03:13,141
?אני אשלם תוספת על זה
28
00:03:13,635 --> 00:03:15,479
.אל תדאג, זה מכוסה, ילד
29
00:03:15,510 --> 00:03:18,116
.דבר אינו מכוסה, אבא
?לאן אתה הולך-
30
00:03:18,321 --> 00:03:19,447
.אני הולך למועדון עם קאו
31
00:03:19,559 --> 00:03:21,754
?איזה
?למה, אתה חושב שאתה תכיר אותו-
32
00:03:22,153 --> 00:03:26,159
הייתי מוכר בכמה דיסקוטקים
.ידועים בימי צעירותי
33
00:03:26,236 --> 00:03:28,967
,הם לא נקראים ככה יותר
.אבל טוב לדעת
34
00:03:29,004 --> 00:03:31,583
אל תתני לו לעשן, הוא מחביא
.סיגריות מתחת לכרית
35
00:03:31,678 --> 00:03:32,817
!אל תעשן
36
00:03:33,178 --> 00:03:35,079
?מה קרה, אתה מקנא
37
00:03:35,623 --> 00:03:36,976
.או, כן
38
00:03:39,268 --> 00:03:42,112
.מועדון "רייז", מותק
?למה התעכבת כל-כך הרבה
39
00:03:48,029 --> 00:03:50,193
,למה שלא תעשה לעצמך טובה
?ותרים את החבל
40
00:03:50,591 --> 00:03:52,572
ואיך זה בדיוק
?טובה עבורי
41
00:03:53,011 --> 00:03:54,062
.ראה בזה כהשקעה
42
00:03:54,062 --> 00:03:56,155
בשני, אני וחבר שלי
,נעשה כל-כך הרבה כסף
43
00:03:56,155 --> 00:03:58,726
שעוד תתחנן שנחזור להצלחה
.החולפת הזו שלך
44
00:04:00,610 --> 00:04:04,578
תראה, אין כניסה
.להיפסטרים, ולבתולים
45
00:04:05,239 --> 00:04:06,159
?בתול
46
00:04:06,160 --> 00:04:08,852
.הוא לא בתול
.אני ראיתי אותו מזדיין בחוץ
47
00:04:08,852 --> 00:04:10,953
,ראיתי את זה
.אני באמת ראיתי אותו מזדיין
48
00:04:10,953 --> 00:04:13,095
.אדם, בוא
.אני ראיתי אותו במו עיני-
49
00:04:13,095 --> 00:04:14,432
.אני אחזור
50
00:04:18,291 --> 00:04:19,834
?אתה מתרגש
51
00:04:20,280 --> 00:04:22,338
?מתרגש
?בגלל מה
52
00:04:22,444 --> 00:04:25,808
בשני, אנחנו עומדים להציג את
,הרעיון שלנו לניקולס וויאט
53
00:04:25,879 --> 00:04:27,353
.זו הסיבה להתרגשות
54
00:04:27,360 --> 00:04:31,126
קווין, אנחנו מתאמנים על המצגת
.כבר ארבעה חודשים. זה גאוני
55
00:04:31,280 --> 00:04:33,626
,הדבר היחידי שממנו אני מודאג
,הוא את מי וויאט יפטר
56
00:04:33,626 --> 00:04:35,380
בגלל שלא קידם
.אותנו קודם
57
00:04:36,748 --> 00:04:40,140
כמה נפלא יהיה לשלם
,את חשבונותינו
58
00:04:40,141 --> 00:04:41,971
.ולצאת באותו החודש
59
00:04:42,553 --> 00:04:44,097
.תתכונן, כי זה יקרה
60
00:04:44,240 --> 00:04:47,799
,אתה תמיד אומר שזה יקרה
.ואני בסוף משלם על מונית
61
00:04:48,363 --> 00:04:49,680
.הפעם זה שונה
62
00:04:50,000 --> 00:04:53,037
.המצגת הזו תשנה את חיינו
63
00:04:53,946 --> 00:04:56,826
.אני מבטיח לך
?אני עדיין משלם על המונית, נכון-
64
00:04:56,880 --> 00:04:58,315
.כן
.הבנתי-
65
00:05:18,797 --> 00:05:19,984
?הלו
66
00:05:21,823 --> 00:05:23,427
.כן, אני כבר מגיע
67
00:05:24,000 --> 00:05:24,889
?אדוני, תוכל לחזור
68
00:05:24,889 --> 00:05:26,606
עלינו להגיע לבית-החולים
."ג'ו הקדוש"
69
00:05:32,017 --> 00:05:33,999
.אדם, מצבו טוב
70
00:05:34,000 --> 00:05:36,814
.זה חלק מהתרגילים הישנים שלו
.הוא נמצא שם
71
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
,ניקינו ממנו את הליחה
.הוא בסדר
72
00:05:44,718 --> 00:05:46,600
עליו להשתמש יותר
,במכונת ההנשמה
73
00:05:46,601 --> 00:05:48,897
ועליו להתקשר אלינו
.ברגע שמתחיל להצטבר אצלו גודש
74
00:05:49,249 --> 00:05:52,476
.כן, הוא מודע לזה
?הוא רוצה לעשות את זה בדרכו, מה-
75
00:05:53,040 --> 00:05:54,108
.כן
76
00:05:54,791 --> 00:05:57,176
אתה יכול לקחת
.אותו הביתה. -טוב, תודה
77
00:05:59,680 --> 00:06:02,302
,כפי שתוכל לראות, אדון קאסידי
שתי הניתוח האחרונים
78
00:06:02,302 --> 00:06:04,302
.לא כוסו בביטוח
79
00:06:06,645 --> 00:06:08,645
?מה הכוונה
.הרחבתי את כיסוי הביטוח
80
00:06:09,466 --> 00:06:11,883
"נכון, אבל תאגיד "וויאט
.ביטל את זה
81
00:06:15,583 --> 00:06:18,348
.הם לא יכולים לעשות את זה
.יש לנו ביטוח. אני צריך את הביטוח
82
00:06:18,562 --> 00:06:20,169
.לצערי, הם יכולים
83
00:06:20,467 --> 00:06:23,311
הרבה מהחברות שעובדות אתנו
.עושות את זה, מקצצות
84
00:06:26,069 --> 00:06:28,356
.אין לי 40 אלף דולר
85
00:06:28,400 --> 00:06:32,091
,נוכל לעזור עם תכנית תשלומים
.או עם הלוואה רפואית
86
00:06:33,059 --> 00:06:34,590
.אני באמת מתנצלת
87
00:06:35,200 --> 00:06:36,432
...טוב
88
00:06:37,528 --> 00:06:39,613
.אחשוב כבר על משהו
89
00:06:55,640 --> 00:06:57,688
,"אנחנו עובדים בתאגיד "וויאט
90
00:06:57,796 --> 00:07:00,241
אחת מענקיות הטכנולוגיה
.הגדולות בעולם
91
00:07:03,440 --> 00:07:06,364
,בתחילת העסקתינו
.תכננו להשתלט על העולם
92
00:07:09,315 --> 00:07:12,497
שש שנים אחר-כך, אנחנו עדיין
.עובדים נחותים בתאים משרדיים
93
00:07:12,498 --> 00:07:15,523
צופים בבוסים שלנו
...מרוויחים בונוסים ראוותנים
94
00:07:17,080 --> 00:07:20,402
בעוד שאנחנו תקועים
.עם שכר זעום
95
00:07:22,153 --> 00:07:25,110
,המתנו מספיק
.הגיע תורינו
96
00:07:25,799 --> 00:07:27,402
.הגיע זמנינו להצליח
97
00:07:35,486 --> 00:07:36,706
?אתה בסדר
98
00:07:37,240 --> 00:07:38,736
.כן, נשחק אותה בגדול
99
00:07:39,080 --> 00:07:43,189
,טוב, אם דברים ישתבשו
?תישאר רגוע, בסדר
100
00:07:44,355 --> 00:07:45,248
.בסדר
101
00:07:45,248 --> 00:07:46,659
.אדון וויאט מוכן
102
00:07:49,135 --> 00:07:50,500
.תישאר רגוע
103
00:07:53,021 --> 00:07:54,171
.בוקר טוב
104
00:08:06,769 --> 00:08:08,806
כולנו עוסקים בחיבור
.בין אנשים
105
00:08:08,806 --> 00:08:10,331
.המים לא חמים מספיק
106
00:08:12,002 --> 00:08:13,900
.אני מצטערת, אדון וויאט
.אדאג לזה
107
00:08:15,267 --> 00:08:16,646
.המים צריכים להיות רותחים
108
00:08:20,078 --> 00:08:22,972
.אנחנו עוסקים בחיבור בין אנשים
.אמרת את זה כבר-
109
00:08:25,720 --> 00:08:29,203
נכון, זה מה שהלקוחות שלנו
.תמיד רצו. להישאר יחד
110
00:08:29,640 --> 00:08:32,166
הלקוחות האלה עכשיו מסמסים
,יותר ממה שהם מדברים
111
00:08:32,167 --> 00:08:33,839
ו-"מצייצים" יותר
.ממה שהם נפגשים
112
00:08:33,935 --> 00:08:35,923
?אז מה השתנה
?מה פספסנו
113
00:08:36,446 --> 00:08:38,510
אנחנו לא רוצים להיות
.מחוברים יותר
114
00:08:39,016 --> 00:08:41,530
אנחנו רק רוצים להרגיש ביחד
.כשאנחנו בעצם לבד
115
00:08:41,904 --> 00:08:43,634
...אז, מה אם
116
00:08:44,520 --> 00:08:47,364
,'לפלאפון בעל מסך 4 אינץ
?'היה מסך 60 אינץ
117
00:08:47,628 --> 00:08:49,314
טוב, אז לא היו קוראים
."לזה "פלאפון
118
00:08:52,360 --> 00:08:55,284
,עם התקן לטלוויזיה שמופעל קולית
אית'יון" מאפשר למשתמשיו"
119
00:08:55,285 --> 00:08:58,209
לחבר את את הפלאפון שלהם
.לכל טלוויזיה ברחבי ביתם
120
00:08:58,948 --> 00:09:00,070
-התחבר-
121
00:09:01,018 --> 00:09:04,420
אית'יון 3.0" מאפשר לך"
.לחבר את עולמך אליך
122
00:09:05,053 --> 00:09:07,055
?הוא מנסה להציג לי תוכנה
123
00:09:08,165 --> 00:09:11,813
אדוני, זו הזדמנות ייחודית
...להפוך את "אית'יון" מטלפון רגיל
124
00:09:11,814 --> 00:09:14,929
.זו פגישה לצורכי מיתוג-מחדש
?איפה הנתק
125
00:09:18,910 --> 00:09:22,222
אדוני, הנתק הוא
.בינך לבין הצרכנים
126
00:09:25,975 --> 00:09:29,502
אתה לא מעסיק אותנו בשביל שנשב
?ונסתכל עליך מכין תה, נכון
127
00:09:34,280 --> 00:09:36,408
?תגיד לי, למה אני מעסיק אותך
128
00:09:36,865 --> 00:09:38,685
בגלל שאנחנו יודעים מהו
.רצונו של הדור הצעיר
129
00:09:38,811 --> 00:09:41,688
ומה זה? -טלפון שלא רק נראה חדש
,אלא באמת חדש
130
00:09:41,688 --> 00:09:43,829
טלפון שישנה את הדרך
.בה אנחנו חיים
131
00:09:44,840 --> 00:09:47,425
.אתה יודע מה, אתה צודק
.באמת איבדתי קשר עם דורכם
132
00:09:47,560 --> 00:09:48,766
?מה שמך
133
00:09:49,222 --> 00:09:50,410
.שמי אדם קסידי
134
00:09:50,827 --> 00:09:51,959
?בן כמה אתה
135
00:09:52,141 --> 00:09:53,322
.עשרים ושבע
136
00:09:53,323 --> 00:09:55,256
,כשהייתי בן 25
137
00:09:55,256 --> 00:09:58,225
הייתי בין הראשונים
,שהשתמשו בסלולר
138
00:09:58,226 --> 00:10:01,150
בזמן שחבריי שיחקו עם
.רכיבים אלקטרוניים
139
00:10:01,151 --> 00:10:02,364
.היה לי חזון
140
00:10:02,674 --> 00:10:06,658
אבל יש לך כבר את כל היתרון
.הטכנולוגי שאפשר לבקש
141
00:10:06,659 --> 00:10:08,394
?ומה אתה מביא לי
142
00:10:09,589 --> 00:10:11,831
"איזו "רשת-חברתית
.שתתחבר לי לטלוויזיה
143
00:10:12,256 --> 00:10:15,487
!הבא בתור
.תכניסי את ריצ'ארד מקאליסטר
144
00:10:33,909 --> 00:10:35,010
.אני מצטער, חברים
145
00:10:35,151 --> 00:10:37,785
גרמת לנו לעמוד שם
.ולהיראות כמו מפגרים
146
00:10:38,019 --> 00:10:39,999
?מה חשבת לעצמך
147
00:10:40,262 --> 00:10:42,376
כולנו הסכמנו על
.הרעיון הזה
148
00:10:42,640 --> 00:10:46,650
.הרעיון לא היה הבעיה
.לחצתי עליו, ראיתם אותו
149
00:10:46,960 --> 00:10:49,130
זה מה שקורה כשראש-הצוות
,שלך יורד מהפסים
150
00:10:49,131 --> 00:10:50,764
ומתחיל להתווכח
.עם הבוס
151
00:10:56,798 --> 00:10:58,369
אני חושב שעכשיו כשאנחנו
,לא עובדים ביחד
152
00:10:58,370 --> 00:11:00,488
נוכל להתחיל לשכב
?זה עם זו, נכון
153
00:11:00,946 --> 00:11:02,801
אני מקווה מאוד
.שאתה לא מתכוון אליי
154
00:11:03,203 --> 00:11:04,919
אנחנו נמצא עבודות
?חדשות, נכון
155
00:11:05,100 --> 00:11:07,080
.אנחנו לא הושענו, צ'לס
.אנחנו פוטרנו
156
00:11:07,185 --> 00:11:09,475
איך תסבירי את זה
?בקורות-חיים
157
00:11:14,120 --> 00:11:17,681
אתם יודעים מה? המעט שאוכל לעשות
.הוא להזמין אתכם לכמה משקאות
158
00:11:17,840 --> 00:11:19,900
?חשבון-המימון שלנו
?אתה רציני
159
00:11:20,084 --> 00:11:23,159
אדם לא, אם וויאט יגלה
...שבזבנו עוד כסף
160
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
?מה הם יעשו
?יפטרו אותנו
161
00:11:24,705 --> 00:11:28,266
הכסף היה שייך לנו לבזבוזים
."כאוות נפשנו. הולכים ל-"רייז
162
00:11:28,280 --> 00:11:30,301
.לא נוכל להיכנס לשם
.כן, נוכל-
163
00:11:30,301 --> 00:11:33,587
.כן, נוכל
...נסה לעצור אותו-
164
00:11:48,720 --> 00:11:51,724
!הולכים ל-"רייז" , מותק
165
00:11:51,880 --> 00:11:54,201
אחי, אתה מבין שזה
?עומד להיות מדהים
166
00:11:54,400 --> 00:11:56,279
אנחנו נפתח איזה
?עשרה בקבוקים. -אתה חושב
167
00:11:56,280 --> 00:11:58,408
.אני שונא את השומר הזה
168
00:11:59,720 --> 00:12:03,691
.אדם קאסידי
.אמרתי לך שאחזור
169
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
.שולחנך שם, אדוני
170
00:12:08,520 --> 00:12:10,409
!כן
171
00:12:10,560 --> 00:12:13,370
!כן
172
00:12:13,520 --> 00:12:15,170
!שוט-
!שוט-
173
00:12:15,320 --> 00:12:16,845
!שוט
!אלוהים-
174
00:12:19,320 --> 00:12:22,199
,אם לא יתמזל מזלכם הלילה
.הוא לא יתמזל לעולם
175
00:12:22,200 --> 00:12:24,043
.אני מקבל הצעות
?רוצה להציע לי משהו
176
00:12:26,169 --> 00:12:27,504
.תפגוש אותי אחר-כך
177
00:12:31,333 --> 00:12:33,424
!לחיים, חברים
178
00:12:34,497 --> 00:12:35,659
!כן
179
00:12:35,800 --> 00:12:38,279
.אדם, אולי נתחיל להתקפל
180
00:12:38,573 --> 00:12:40,894
,היי, אל תדאג לגבי זה, אחי
.אל תדאג לגבי זה
181
00:12:41,017 --> 00:12:42,548
נוכל לקבל בקבוק
?סירוק" נוסף"
182
00:12:43,280 --> 00:12:45,858
!סובב אותי
.לא, לא, לא-
183
00:12:48,560 --> 00:12:49,607
!קדימה
184
00:13:24,175 --> 00:13:26,746
?חבר, לאן אתה הולך
185
00:13:27,560 --> 00:13:29,528
.אולי בכיוון האהבה
186
00:14:13,360 --> 00:14:14,521
.תתעורר
187
00:14:21,654 --> 00:14:23,728
.היי... תתעורר
188
00:14:25,393 --> 00:14:26,439
.אני צריכה ללכת
189
00:14:27,217 --> 00:14:29,175
.וכך גם אתה
190
00:14:31,602 --> 00:14:32,886
?בלי ארוחת-בוקר
191
00:14:34,040 --> 00:14:36,646
?עשיתי משהו רע
192
00:14:36,800 --> 00:14:40,566
,אם היית עושה משהו רע
?לא היית כאן עכשיו, נכון
193
00:14:42,316 --> 00:14:43,815
....אז
194
00:14:44,120 --> 00:14:46,282
...אז, אנחנו
195
00:14:47,024 --> 00:14:49,265
.עוזבים
196
00:14:51,880 --> 00:14:54,326
חכי רגע, אני אפילו לא
.יודע מה שמך
197
00:14:55,880 --> 00:14:58,406
?את יורדת במדרגות
198
00:15:00,748 --> 00:15:01,954
.טוב
199
00:15:14,168 --> 00:15:17,025
שלום. קפה שחור, או
?תוספת חלב וסוכר
200
00:15:17,026 --> 00:15:19,366
?עכשיו אתה עוקב אחרי
.אני רק רוצה לדעת את שמך-
201
00:15:19,560 --> 00:15:22,882
,למה? כדי שתוכל להציק לי
?להתחבר איתי, ולבקש את המספר שלי
202
00:15:23,533 --> 00:15:25,481
או שאת יכולה פשוט
.להביא לי את המספר שלך
203
00:15:25,744 --> 00:15:27,153
.אתה לא בנוי למערכות-יחסים
204
00:15:27,154 --> 00:15:28,580
?מערכת-יחסים
?את מחפשת מערכת יחסים
205
00:15:28,580 --> 00:15:30,453
.אני מת על מערכות-יחסים
.אני תותח במערכות-יחסים
206
00:15:30,587 --> 00:15:33,511
לא. למען האמת אני מנסה
.להפטר ממך בנחמדות
207
00:15:34,579 --> 00:15:36,183
?לא עשינו סקס
208
00:15:37,560 --> 00:15:40,564
אני אוהבת בחורים מהפרברים
.כשאני שיכורה
209
00:15:40,960 --> 00:15:43,167
את קראת לי הרגע
?"בחור מהפרברים"
210
00:15:43,960 --> 00:15:45,456
יצאנו לאכול
.צ'יפס מוקרם
211
00:15:45,644 --> 00:15:47,356
!צ'יפס מוקרם
212
00:15:48,277 --> 00:15:49,319
?ואז מה היה
213
00:15:49,548 --> 00:15:51,749
."ואז היה לך "הלילה של חייך
214
00:15:51,840 --> 00:15:53,837
,המילים שלך
.לא שלי
215
00:15:55,421 --> 00:15:56,983
.ו... קפה שחור
216
00:16:28,000 --> 00:16:32,468
?אדם קאסידי
.שמי הוא מיילס מיצ'ם
217
00:16:34,540 --> 00:16:36,601
.אדון וויאט רוצה לדבר אתך
218
00:16:39,680 --> 00:16:41,397
?איך ידעת איפה אני
219
00:16:42,238 --> 00:16:44,445
אני מתכוון, אני אפילו
.לא גר פה
220
00:17:01,575 --> 00:17:04,050
!שלום, אדון קאסידי
221
00:17:05,190 --> 00:17:08,194
האדם שטוען שהוא יודע לבצע
.את עסקיי טוב יותר ממני
222
00:17:08,240 --> 00:17:09,765
.הנה, תתיישב
223
00:17:11,160 --> 00:17:14,130
?(רוצה קצת "וינו" (יין
.לא-
224
00:17:15,341 --> 00:17:18,977
זה נראה שאתה הגורם
.לבעיה פיננסית שנוצרה
225
00:17:20,748 --> 00:17:22,199
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר
226
00:17:22,200 --> 00:17:24,009
."כספי המימון ל-"אית'יון
227
00:17:25,465 --> 00:17:26,801
?איפה הכסף שלי
228
00:17:28,040 --> 00:17:30,122
.השתמשנו בזה בחקר-שוק
229
00:17:30,280 --> 00:17:31,598
?"במועדון "רייז
230
00:17:33,026 --> 00:17:34,268
?16,000 דולר
231
00:17:34,980 --> 00:17:37,182
.זה בטח דו"ח מאוד מפורט
232
00:17:38,728 --> 00:17:40,969
אתה חושב שתוכל לגנוב
?ממני ולברוח
233
00:17:41,193 --> 00:17:42,524
?הונאה בכרטיס-אשראי
234
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
,לא, אדוני, אני מצטער
.אחזיר לך את כל הכסף
235
00:17:45,467 --> 00:17:48,710
.לא, אתה לא
.זו לא הייתה הלוואה
236
00:17:49,360 --> 00:17:51,931
עכשיו, ישנן שתי דרכים
.שנוכל ללכת בהן
237
00:17:52,080 --> 00:17:54,481
?אתה סוס או כלב
238
00:17:54,640 --> 00:17:57,769
.סוס פועל מתוך פחד
.הוא רץ בגלל השוט
239
00:17:57,920 --> 00:17:59,922
ה-"שוט" כאן הוא להיות
.מורשע בגין הונאה
240
00:18:00,080 --> 00:18:02,686
.הוא כלב
.הכלב פועל מתוך רעב-
241
00:18:02,687 --> 00:18:05,079
,הוא רודף אחרי הארנב
.הארוחה הבאה שלו
242
00:18:05,080 --> 00:18:07,765
.גדלת בבית עני בברוקלין
243
00:18:08,268 --> 00:18:10,266
.אמך מתה כשהיית בן שבע
244
00:18:10,393 --> 00:18:13,010
הטופס 101 שלך מראה
.כי אתה תומך באביך כרגע
245
00:18:13,247 --> 00:18:16,153
אז? -אז, זה אומר שחצית
כל בוקר את הגשר
246
00:18:16,153 --> 00:18:17,605
.רעב להצלחה
247
00:18:17,760 --> 00:18:20,079
.כולם רוצים להצליח
.כן, אך לא כמונו-
248
00:18:20,187 --> 00:18:23,499
.אביך עבד 32 שנה כמאבטח
249
00:18:23,499 --> 00:18:27,375
?מה מאתגר בזה? -על מה אתה מדבר
!מטרותיך בחיים גדולות יותר-
250
00:18:28,551 --> 00:18:32,449
.גדלתי כמוך
.אמנם לא באותו מקום
251
00:18:32,592 --> 00:18:35,972
אותו חלום, אבל אף-אחד
.לא העניק לי אותו. אף-אחד
252
00:18:36,178 --> 00:18:39,162
ומה אם הייתי אומר לך שאני
?יכול לעשות אותך עשיר
253
00:18:39,360 --> 00:18:41,334
ולהחזיר לחבריך
?את משרותיהם
254
00:18:46,773 --> 00:18:49,082
העברת אתמול מצגת
.בצורה מאוד חכמה
255
00:18:50,569 --> 00:18:52,410
."אני התחלתי לעבוד ב"אייקון
256
00:18:55,292 --> 00:18:57,499
.ג'וק גודארד היה המנטור שלי
257
00:18:58,526 --> 00:18:59,627
?מכיר אותו
258
00:19:00,578 --> 00:19:02,018
.כן, בטח שאני מכיר אותו
259
00:19:02,516 --> 00:19:04,628
עשיתי את עבודת הדוקטורט שלי
.על זיכרון מבוסס מוליכים-למחצה
260
00:19:04,629 --> 00:19:08,002
גודארד הוא הסיבה לכך
.שפלאפונים לא בגודל של לבנים
261
00:19:08,264 --> 00:19:11,226
הוא ייסד את "אייקון". -הוא ייסד
ענקית הטכנולוגיה הגדולה
262
00:19:11,227 --> 00:19:13,029
.והנסחרת ביותר בעולם
263
00:19:13,151 --> 00:19:17,159
ומאז שעזבתי, הוא מנסה כל רגע
.למצוא דרך להרוס אותי
264
00:19:17,268 --> 00:19:21,374
ל"אייקון" יש סמארטפון חדש שאמור
.להיכנס לשוק, אומרים שהוא כמהפכני
265
00:19:21,375 --> 00:19:22,919
הם קוראים למכשיר
."אוקיורה"
266
00:19:22,920 --> 00:19:25,446
."אתה הולך לעבוד אצל "אייקון
267
00:19:25,640 --> 00:19:28,380
?מה
.תעשה את זה, תקבל 500 אלף דולר-
268
00:19:28,381 --> 00:19:31,100
,תשיג לנו את מבוקשנו
.תקבל עוד מיליונים במניות
269
00:19:31,199 --> 00:19:34,566
סכום כזה יאפשר לך
.לטפל באביך ועוד הרבה דברים
270
00:19:34,703 --> 00:19:36,280
אייקון" לא יעסיקו אותי"
.אצלם בכזו קלות
271
00:19:36,281 --> 00:19:38,249
,הם יעסיקו אותך
.כשאנחנו נסיים אתך
272
00:19:41,800 --> 00:19:43,820
.זה לא חוקי
.מדובר בגניבת סודות-מסחריים
273
00:19:43,820 --> 00:19:46,568
.זו ההזדמנות לה חיכית
274
00:19:47,080 --> 00:19:49,717
יכולת לעשות המון דברים
.עם הכרטיס-אשראי הזה
275
00:19:49,718 --> 00:19:53,898
,הביטוח הרפואי-המורחב של אביך
,סיום תשלום ההלוואות שלך ללימודים
276
00:19:53,898 --> 00:19:57,983
אבל החלטת לקחת את חבריך
.לעיר, לצאת לבלות
277
00:19:58,678 --> 00:20:01,640
כי אתה רוצה לדעת איך
.חיים השאר
278
00:20:02,560 --> 00:20:04,210
!אנחנו השאר
279
00:20:05,847 --> 00:20:07,210
.זו הצעתי
280
00:20:09,108 --> 00:20:10,301
?ואם אסרב
281
00:20:10,302 --> 00:20:14,148
אתה וחבריך תועמדו לדין
.בכול חומרת המעשה
282
00:20:16,050 --> 00:20:19,524
ואתה לא רוצה לשבת
?ולראות אותי מכין תה, נכון
283
00:20:49,849 --> 00:20:51,977
?"מי אתה, "משטרת הטלוויזיה
284
00:20:52,701 --> 00:20:55,313
.ישנת
.העיניים שלי נעצמו-
285
00:20:55,818 --> 00:20:58,870
?לאן אתה הולך
.קיבלתי חופשה מהעבודה-
286
00:20:59,287 --> 00:21:00,862
?חופשה? איזו חופשה
287
00:21:00,862 --> 00:21:03,784
חופשה כזו שמשלמת לנו את
.שכר-הדירה, ואת המטפלת היפה שלך
288
00:21:03,784 --> 00:21:05,698
,זו סדנה בנושא הדרכה
.ככה שאיעדר כל הסוף-שבוע
289
00:21:05,698 --> 00:21:10,020
"זה ערב שישי, חשבתי שנלך ל-"בנזיו
.לפיצה ובירה. -אני חייב לעבוד, אבא
290
00:21:10,551 --> 00:21:11,964
רק ככה אתה עולה
.בדרגות בתחום הזה
291
00:21:11,965 --> 00:21:13,735
אתה עובד קשה יותר
.מזה שבדרגה נמוכה משלך
292
00:21:14,059 --> 00:21:16,557
אחרת אתה נשאר תקוע
.באותה עבודה כל החיים שלך
293
00:21:21,550 --> 00:21:22,970
...תראה
294
00:21:26,998 --> 00:21:28,646
.הנה קצת כסף
?אתה יכול להזמין, בסדר
295
00:21:29,014 --> 00:21:31,013
.לא, לא. תודה
296
00:21:32,844 --> 00:21:34,083
.בסדר
297
00:21:57,632 --> 00:22:00,393
?מה תפקידך בחברה, ג'ודית
298
00:22:01,730 --> 00:22:04,300
יש לי תואר שלישי
.בפסיכולוגיה-התנהגותית
299
00:22:04,301 --> 00:22:07,394
אני יכולה במבט אחד בך
.להסביר לך למה נכשלת
300
00:22:07,668 --> 00:22:09,511
למה שלא תגידי לי
?איך את באמת מרגישה
301
00:22:09,835 --> 00:22:12,128
אני יכולה לתת לך את הכלים
לעלות לדרגים הגבוהים ביותר
302
00:22:12,128 --> 00:22:13,193
.בתאגידים האמריקאים
303
00:22:13,702 --> 00:22:15,586
אבל אתה צריך לוותר
.על הגישה שלך
304
00:22:56,645 --> 00:22:57,854
.מכאן
305
00:23:00,065 --> 00:23:01,956
.אלווה אותך לחדרך
306
00:23:32,396 --> 00:23:36,521
,כאשר אנחנו פוגשים מישהו
.מתרחש תהליך קוגנטיבי
307
00:23:36,857 --> 00:23:40,128
,אנו בונים את הרושם הראשוני
.על-סמך מראה
308
00:23:40,129 --> 00:23:44,489
,אז... אם אתה רוצה להתקבל
.עליך להיראות בהתאם
309
00:23:45,304 --> 00:23:47,387
אתה חייב להתאים
.כדי להתקבל
310
00:23:48,173 --> 00:23:49,453
?מה קרה עם וויאט וגודארד
311
00:23:50,316 --> 00:23:51,836
.ג'וק הוא איש עסקים מדהים
312
00:23:51,836 --> 00:23:55,968
הוא תמיד הצליח להחדיר למוצריו
,רעיונות טובים בלי בעיה
313
00:23:56,080 --> 00:23:57,644
.אבל וויאט היה הגאון
314
00:23:57,645 --> 00:23:59,932
,בלי התכנון שלו
.כלום לא היה מתאפשר
315
00:24:01,085 --> 00:24:02,480
.נשמע כמו זוג מושלם
316
00:24:02,671 --> 00:24:06,497
בשביל גודארד, כן. וויאט נתן
.לו את השנים הטובות ביותר בחייו
317
00:24:09,663 --> 00:24:12,507
,ג'וק איבד את בנו, דילן
.בגלל מנת-יתר של סמים
318
00:24:13,555 --> 00:24:15,393
אם תדבר אתו
...על איבוד אמך
319
00:24:15,394 --> 00:24:16,490
.לא, אני לא
320
00:24:17,665 --> 00:24:21,839
...אז, תפנה אל ליבו
.בטענה שאין לך אבא
321
00:24:21,839 --> 00:24:23,299
.יש לי אבא
322
00:24:23,591 --> 00:24:25,559
.אתה לא שואף להיות כמוהו
323
00:24:39,201 --> 00:24:41,119
.מה שמוביל אותנו לאמון
324
00:24:41,201 --> 00:24:44,385
אם תוכל לשכנע אותו
,שאתה דומים
325
00:24:44,537 --> 00:24:46,423
שאתם חולקים את
,אותן אמונות
326
00:24:47,703 --> 00:24:49,559
.זה יעורר אמון
327
00:24:50,561 --> 00:24:54,247
ואמון הוא הגביע
.הקדוש של ריגול
328
00:24:55,584 --> 00:24:57,486
היא גורמת לזה
.להישמע ממש קל
329
00:24:58,717 --> 00:25:01,788
הוא מי שזיהה אותי שנים
.לפני שאני זיהיתי את עצמי
330
00:25:03,360 --> 00:25:05,508
הוא שמר שאהיה בקרבתו
.בגלל שזה מה שעושים עם אויב
331
00:25:06,595 --> 00:25:09,258
כשהייתי חסר מנוחה, הוא הבטיח
.לי שותפות. זה היה גאוני
332
00:25:09,869 --> 00:25:13,119
ראיתי את קו-הסיום והבאתי לו
.כל רעיון טוב שהיה לי
333
00:25:14,615 --> 00:25:16,649
?מי זה
.הוא החייט החדש-
334
00:25:17,318 --> 00:25:19,286
.אני ג'ורג' גרדלו, אדוני
335
00:25:20,864 --> 00:25:24,081
.תסלח לנו, גורג'? -כן.
.זה ייקח רק שנייה. -אין בעיה-
336
00:25:26,689 --> 00:25:27,984
?מה קורה
337
00:25:32,114 --> 00:25:33,630
.וככה זה קרה
338
00:25:34,092 --> 00:25:37,096
בחור חסר אמצעים
.מפיל אימפריה שלמה
339
00:25:37,724 --> 00:25:39,050
?אתה באמת מאמין לזה
340
00:25:39,727 --> 00:25:43,164
זה לא משנה. אם לא תיתן לאף-אחד
.להיכנס, לא תיכווה מאף-אחד
341
00:25:49,472 --> 00:25:51,483
?אתה יודע מה פיקסו אמר
342
00:25:51,934 --> 00:25:55,866
.אמן טוב מעתיק"
".אמן גדול גונב
343
00:25:56,595 --> 00:25:59,728
.לא נשאר שום דבר מקורי, אדם
.כולנו גונבים דברים
344
00:26:00,947 --> 00:26:02,544
.כדאי שתזכור את זה
345
00:26:08,278 --> 00:26:12,954
,אם אאבד אחוז אחד מנתח-השוק
.אחוז אחד, אני אהיה הרוס
346
00:26:13,243 --> 00:26:14,527
,יש את העסקה עם ההולנדים
347
00:26:14,807 --> 00:26:17,141
אבל הם מוכנים לשלם חצי
.ממה ש-"אייקון" מוכנה לשלם לך
348
00:26:17,142 --> 00:26:18,727
.לא, לא, לא אכפת לי
349
00:26:19,355 --> 00:26:24,766
אני מעדיף למכור להולנדים במחיר
.נמוך יותר, מאשר לגודארד
350
00:26:25,188 --> 00:26:26,983
."כל דבר טוב יותר מ-"אייקון
351
00:26:49,770 --> 00:26:50,896
?שלום
352
00:27:20,537 --> 00:27:22,330
?מתי תמצא לחבריי עבודות
353
00:27:23,951 --> 00:27:26,106
.כשתשיג לי את מבוקשי
354
00:27:33,350 --> 00:27:35,374
.יש לך רק ניסיון אחד בזה
355
00:27:42,737 --> 00:27:44,147
.מט
356
00:27:46,134 --> 00:27:49,335
טום לונגרן הוא רכז
."הגיוס הבכיר ב-"אייקון
357
00:27:50,478 --> 00:27:52,998
.מטרתך כאן היא להתחבר אליו
358
00:27:56,376 --> 00:27:57,555
?אדם
359
00:27:57,673 --> 00:27:58,594
.טום
360
00:27:59,048 --> 00:28:00,892
.טום לנגרן. טוב לפגוש אותך
361
00:28:01,231 --> 00:28:03,937
,הרשה לי להציג את אמה ג'נינגס
.ראש מחלקת השיווק שלנו
362
00:28:05,618 --> 00:28:06,915
.נחמד לפגוש אותך, אמה
363
00:28:07,463 --> 00:28:08,794
.בבקשה, שב
364
00:28:13,443 --> 00:28:18,312
טוב, תרשה לי לפתוח בזה שאנחנו
."מעריצים את עבודתך ב-"אית'יון 3.0
365
00:28:18,677 --> 00:28:20,697
.אתה יודע, זה עוד לא שוחרר
366
00:28:20,930 --> 00:28:22,976
זה בגלל שאין ניהול נכון
?של צריכת הסוללה
367
00:28:23,883 --> 00:28:25,548
.לא, ניהול צריכת הסוללה בסדר
368
00:28:25,549 --> 00:28:27,302
.זה לא מה ששמענו
369
00:28:27,302 --> 00:28:29,091
אנו עובדים על שיפור הרשת
במכשיר כדי שתתאפשר
370
00:28:29,091 --> 00:28:30,496
מהירות ההורדה המהירה
.ביותר בשוק
371
00:28:30,860 --> 00:28:33,181
אני מקווה שזו לא הסיבה
.שבגללה הסכמנו לפגישה
372
00:28:34,881 --> 00:28:36,139
?אתה יכול לדבר על המפרט
373
00:28:36,428 --> 00:28:38,514
אוריון היה תקן מתקדם
לתקשורת-אלחוטית
374
00:28:38,514 --> 00:28:39,983
.במהירות של עד 44.2 מגה לשנייה
375
00:28:39,983 --> 00:28:41,963
המערכת החדשה שלנו היא
..."וויב 7.5 "
376
00:28:41,963 --> 00:28:44,413
מה שכנראה לא יפתור את הבעיות
.הגדולות ביותר שהיו לך ב7.0
377
00:28:44,413 --> 00:28:47,373
.זה יעלה את מכירת הדגם פי שניים
.כן, השיווק היה גאוני-
378
00:28:47,374 --> 00:28:49,572
אני הובלתי את
.מסע הפרסום הזה
379
00:28:49,827 --> 00:28:51,846
אז אתה יודע שאת טובה
.בהסתרת-פגמים
380
00:28:54,108 --> 00:28:55,163
?אתם מכירים
381
00:28:56,009 --> 00:28:57,056
.לא
382
00:28:58,923 --> 00:28:59,954
.לא
383
00:29:00,774 --> 00:29:03,095
אני חושב שהתחלנו
.ברגל שמאל
384
00:29:09,790 --> 00:29:11,918
.תמיד עושה את שיעורי הבית שלך
?זה מה שאמרת, לא
385
00:29:12,011 --> 00:29:13,792
בפעם הבאה תקשיבי
.לעצות שאת נותנת
386
00:29:13,793 --> 00:29:16,399
?זה לא היה טום לונגרן
.זה לא היה רק טום לונגרן-
387
00:29:16,400 --> 00:29:17,956
אמרתי לך שהוא עלול
.להביא מישהו אחר
388
00:29:17,956 --> 00:29:19,291
?מישהו שהכרתי
389
00:29:20,776 --> 00:29:21,907
?מה קרה
390
00:29:22,771 --> 00:29:27,102
.הצלתי את היום
.התחברתי אתו, הצעתי הצעה גדולה
391
00:29:28,264 --> 00:29:30,047
בוא ניקח אותך
.לבית החדש שלך
392
00:29:30,500 --> 00:29:32,640
?איזה דירה
.אתה תראה-
393
00:29:46,222 --> 00:29:47,674
ניחשתי שתאהב
.את הבית
394
00:29:52,560 --> 00:29:53,775
?זה שלי
395
00:29:54,623 --> 00:29:55,818
.בוודאי
396
00:29:55,897 --> 00:29:59,330
המנכ"ל החדש של אייקון
.צריך להיראות בהתאם
397
00:30:11,231 --> 00:30:12,895
.נחמד לראותך שוב, אדם
398
00:30:13,246 --> 00:30:16,754
לפי ההסכם שלנו, הפקדנו
.500 אלף דולר לחשבון נאמנות
399
00:30:17,340 --> 00:30:20,221
אנו שומעים שגודארד יכול להשיק
,את "אורורה" בחודשיים הקרובים
400
00:30:20,221 --> 00:30:24,305
אז הורדתי קבצי רקע
.על כל עמיתיך לעבודה
401
00:30:24,445 --> 00:30:27,208
.ראשונה, אמה ג'נינגס
402
00:30:27,208 --> 00:30:29,912
האב, ג'ורג' ג'נינגס, ניהל את
,מחלקת הכירורגיה
403
00:30:29,912 --> 00:30:31,585
.בניו-יורק הפרסביטריאנית
404
00:30:31,835 --> 00:30:33,526
,היא גדלה עם ארבע אחים
405
00:30:33,526 --> 00:30:36,799
,תמיד הייתה מחוץ לחבורה
.צפתה בהם
406
00:30:37,307 --> 00:30:40,243
רוצה להצליח נואשות
,בעולם של גברים
407
00:30:40,243 --> 00:30:42,970
ובגלל זה היא תמיד
.תהיה האדם המוכן ביותר בחדר
408
00:30:42,970 --> 00:30:45,050
היא יכלה להיות
.שימושית לפני כמה שעות
409
00:30:45,275 --> 00:30:48,670
.אל תבזבז את זמנך
.יש לה סטנדרטים מסוימים
410
00:30:50,926 --> 00:30:53,691
ג'ודית, אולי את לא חכמה
.כפי שאת חושבת שאת
411
00:30:53,692 --> 00:30:56,741
אל תגיד תמיד את
.מה שאתה חושב, יקירי
412
00:30:57,112 --> 00:31:01,468
,כי מכאן והלאה
.אתה בדרך לתחתית
413
00:31:04,598 --> 00:31:07,085
אנחנו נתקשר באמצעות
.הטלפון הזה בלבד
414
00:31:08,036 --> 00:31:11,223
,אתה תענה לשיחות
.לא משנה מתי, יום או לילה
415
00:31:12,724 --> 00:31:14,025
.אין בעיה
416
00:32:06,585 --> 00:32:09,296
אני רוצה שיישלח אליי
.העתק הרנטגן שלו
417
00:32:09,296 --> 00:32:10,343
.כן, אדוני
418
00:32:14,849 --> 00:32:17,079
.אדם
.אדון לונגרן-
419
00:32:17,440 --> 00:32:19,849
אמרתי לך. אתה חייב להפסיק לקרוא
.לי ככה, אתה גורם לי להרגיש מבוגר
420
00:32:20,334 --> 00:32:22,544
."ברוך הבא ל-"אייקון
.תודה. נהדר להיות פה-
421
00:32:22,544 --> 00:32:24,044
.אנחנו שמחים שאתה פה
422
00:32:25,716 --> 00:32:28,162
הקומות התחתונות הן בעניינים
,משפטיים, משאבי אנוש
423
00:32:28,163 --> 00:32:31,007
בקומות האמצעיות מפוזרות
.כל שאר המחלקות, ביניהם שיווק
424
00:32:31,008 --> 00:32:33,966
,קומה 38 היא מחקר ופיתוח
.פרויקטים מסווגים
425
00:32:33,966 --> 00:32:35,595
.ואנחנו כאן, בקומה 40
426
00:32:36,166 --> 00:32:39,062
יש רק כמה טריקים כדי להיות
.בבניין הזה ולהסתובב פה
427
00:32:39,457 --> 00:32:43,691
טביעת-האצבע שלך על
,כרטיס המפתח יוצרת ברקוד
428
00:32:44,355 --> 00:32:47,700
שמכניס אותך לכל מקום
.שתורשה להיכנס
429
00:32:47,918 --> 00:32:49,091
.בסדר
430
00:32:50,648 --> 00:32:53,140
?כמה עצות לגבי גודארד
431
00:32:53,358 --> 00:32:55,127
.תהיה חכם ואמתי
432
00:32:55,202 --> 00:32:58,600
.הוא יכול לזהות הונאה מקילומטרים
.הנה המשרד שלך
433
00:33:06,985 --> 00:33:09,147
,נועד לרשתות חברתיות X-טיפוס
434
00:33:09,261 --> 00:33:13,197
אבל מסתבר שאנשים לא תמיד רוצים
.שחבריהם ידעו איפה הם בדיוק
435
00:33:13,337 --> 00:33:15,627
נכון. מהי הטכנולוגיה שבה
?המערכת משתמשת
436
00:33:16,164 --> 00:33:19,804
,זה "3-די-פי-אס", שזה כמו ג'י-פי-אס
.בתוספת איתור מדויק יותר
437
00:33:19,804 --> 00:33:20,674
.אני מכיר את זה
438
00:33:21,965 --> 00:33:25,198
הבעיה היא, שזה כבד פי שניים עד
.שלושה, מה שגורם לגמירת הסוללה
439
00:33:28,008 --> 00:33:29,750
.אז את מביאה לי מוצר לא שימושי
440
00:33:30,105 --> 00:33:32,937
יש לך 72 שעות לפני שתציג
.את זה לגודארד
441
00:33:33,455 --> 00:33:34,520
.תודה
442
00:33:36,207 --> 00:33:38,641
זה מכשיר מעקב בזמן-אמת
.שמצריך מטרה חדשה
443
00:33:38,905 --> 00:33:41,366
.אז הכול תלוי במצגת
.עליך להרשים אותו
444
00:33:41,367 --> 00:33:43,973
.כן, אני מבין מה עליי לעשות
445
00:33:45,874 --> 00:33:48,923
אתכנן סיעור-מוחות עם הטובים
.ביותר במחלקת תכנון ופיתוח
446
00:33:51,180 --> 00:33:53,228
?למה את עושה את זה, ג'ודית
447
00:33:55,032 --> 00:33:57,457
,זה בקטע של נאמנות
?או שזה רק עניין של כסף
448
00:33:59,415 --> 00:34:01,065
אין לך מספיק דברים
?לחשוב עליהם
449
00:34:01,173 --> 00:34:04,288
רואנה, אני צריכה שתחברי
.קבוצת מיקוד של מחקר ופיתוח
450
00:34:05,431 --> 00:34:06,986
.לא אכפת לי, תעירי איתם
451
00:34:07,680 --> 00:34:10,889
.תחזרי אליי כשהכול מוכן
.ביי
452
00:34:13,048 --> 00:34:14,015
.חיילים
453
00:34:16,699 --> 00:34:19,191
חיילים צריכים לדעת
.איפה כל אחד בכל רגע
454
00:34:20,305 --> 00:34:21,705
.יש להם ג'י-פי-אס
.כן-
455
00:34:22,092 --> 00:34:24,709
,ג'י-פי-אס טוב לניווט
.אבל זה לא עובד במבנים סגורים
456
00:34:24,854 --> 00:34:26,601
,אי אפשר לדעת באיזה קומה אתה
457
00:34:26,601 --> 00:34:28,601
ככה שזה לא-יעיל בלוחמה
.במבנים סגורים
458
00:34:28,626 --> 00:34:30,462
...אבל עם די-פי-אס-3
459
00:34:31,388 --> 00:34:34,634
אם אוכל להכין סוס טרויאני
...למעקב אחרי נתונים במיילים שלהם
460
00:34:36,187 --> 00:34:38,036
.אני יכול לגרום לזה לעבוד
461
00:34:39,940 --> 00:34:42,937
למי אתה מתקשר? -לקבוצת המיקוד
.למחקר ופיתוח שלי
462
00:34:46,779 --> 00:34:49,623
.היי, קאו, זה אני
.אני צריך את עזרתך
463
00:34:53,707 --> 00:34:55,459
...גויסתי על ידי אחד מאותם
464
00:34:56,908 --> 00:34:58,148
.ציידי ראשים
465
00:34:58,425 --> 00:35:02,987
בקצרה, אני עובד כרגע
."אצל "אייקון
466
00:35:04,997 --> 00:35:06,611
שמעתי שהם לא מקבלים
.יותר לעבודה
467
00:35:07,433 --> 00:35:09,021
.אני מניח שהתמזל מזלי
468
00:35:10,870 --> 00:35:12,554
...אני מניחה
469
00:35:14,321 --> 00:35:16,688
היי, אני כבר עובד
,על מה שדיברנו
470
00:35:16,926 --> 00:35:19,871
והדבר הצבאי הוא
.בהחלט אפשרי
471
00:35:21,307 --> 00:35:24,453
פשוט שיפרתי קצת את
."התוכנה של "אייקון
472
00:35:25,668 --> 00:35:27,170
."אני קורא לזה "בומרנג
473
00:35:28,190 --> 00:35:29,496
.תראה את זה
474
00:35:32,188 --> 00:35:35,749
שלחתי את האימייל עם נתוני
.ה-"3-די-פי-אס" אליך, אליי ולאליסון
475
00:35:35,992 --> 00:35:38,916
אז עכשיו הטלפונים שלנו
.עוקבים אחד אחרי השני
476
00:35:39,147 --> 00:35:42,435
,"וצדקת, ה-"3-די-פי-אס
.זה מה שעושה את ההבדל
477
00:35:43,465 --> 00:35:45,274
דרך אגב, זו הייתה
.החלטה טובה
478
00:35:46,854 --> 00:35:50,297
.אחי, זה נהדר
.עשית את זה. עבודה טובה
479
00:35:50,492 --> 00:35:52,288
.כן, אבל זה לא הכול
480
00:35:54,586 --> 00:35:56,350
-תחבר את אליסון-
481
00:35:59,488 --> 00:36:00,735
?מה אני יכולה להביא לך
482
00:36:00,941 --> 00:36:01,908
.עוד מיץ תפוזים אחד
483
00:36:02,173 --> 00:36:03,520
.עוד מיץ תפוזים אחד
484
00:36:03,585 --> 00:36:05,155
?איך לעזאזל עשית את זה
485
00:36:05,156 --> 00:36:07,000
?מי מזמין מיץ תפוזים בבר
486
00:36:07,001 --> 00:36:09,288
מי שרוצה לשמור
.על היתרון שלו
487
00:36:09,673 --> 00:36:11,427
?איך קוראים לך
.אליסון-
488
00:36:13,854 --> 00:36:14,881
אתה מכיר את
?הבחור הזה
489
00:36:15,311 --> 00:36:16,852
!"היי, "מיץ תפוזים
490
00:36:17,826 --> 00:36:19,896
.אנחנו חברים, אני והיא
491
00:36:22,274 --> 00:36:23,705
.נחמד לפגוש אותך, אליסון
492
00:36:25,305 --> 00:36:29,050
,אני רק יושב כאן
.רואה שמתחילים איתה כול הזמן
493
00:36:29,051 --> 00:36:30,348
!זה מתיש
494
00:36:30,348 --> 00:36:32,001
.אני צריך עבודה
495
00:37:12,463 --> 00:37:14,313
.בוקר טוב, קרוליין
.סלח לי
496
00:37:15,026 --> 00:37:17,033
.ג'וק גודארד
.אדם קסידי-
497
00:37:17,197 --> 00:37:20,393
?ברור שזה אתה. הכול בסדר
?ההתמקמות בסדר
498
00:37:20,394 --> 00:37:22,012
.כן. תודה
?איך המשרד שלך-
499
00:37:22,013 --> 00:37:25,439
.כן, הוא יפה. תודה
.יופי. בוא נתחיל-
500
00:37:25,949 --> 00:37:27,110
.בסדר
501
00:37:27,433 --> 00:37:30,185
ובכן, אדוני, אני חושש
שבזבזת המון כסף
502
00:37:30,186 --> 00:37:33,148
X-בפיתוח טיפוס
.כמכשיר רשת חברתית
503
00:37:34,349 --> 00:37:37,319
אבל אין להתעלם
.מיתרונותיו הצבאיים
504
00:37:37,669 --> 00:37:41,290
,שלחתי לכולכם אימייל הבוקר
"המייל קודד באמצעות "3-די-פי-אס
505
00:37:41,290 --> 00:37:42,756
.כדי שאוכל לזהותכם
506
00:37:42,884 --> 00:37:46,486
כל מי ששלחתי לו את המייל
.נמצא בחדר הזה, חוץ מאחת
507
00:37:48,850 --> 00:37:52,172
מוות על ידי אש-ידידותית
.משאירה מציאות עצובה של מלחמה
508
00:37:52,314 --> 00:37:55,999
3-די-פי-אס" מדויק יותר"
.מ-ג'י-פי-אס, ועובד על ציר זי
509
00:37:56,392 --> 00:37:58,642
אמנם הפלאפון נחשב
,כבד מדי לאזרח
510
00:37:58,642 --> 00:38:01,291
העובדה שנוספו עוד כמה גרמים
.לא משנה לחייל
511
00:38:01,766 --> 00:38:04,554
אז בעזרת זה תוכל לראות
?באיזה קומה הפלאפון של כל אחד
512
00:38:05,063 --> 00:38:09,821
כן, בגלל שבאווירת קרב זה יכול
...להיות ההבדל בין להרוג אויב, לבין
513
00:38:14,543 --> 00:38:16,187
.להרוג אחד משלך
514
00:38:19,590 --> 00:38:21,740
.הציל את החיים שלה X-טיפוס
515
00:38:23,834 --> 00:38:24,835
.בוקר טוב
516
00:38:25,110 --> 00:38:26,874
.בוקר טוב, סליחה
517
00:38:28,445 --> 00:38:29,591
.בוקר
518
00:38:29,714 --> 00:38:31,260
כבר כמה זמן אתה
?מתכנן את זה
519
00:38:31,787 --> 00:38:33,367
.72 שעות, אדוני
520
00:38:36,110 --> 00:38:38,179
.בוא נרכיב קבוצה עבור אדם
521
00:38:38,179 --> 00:38:41,398
תכנון, הנדסה. בואו נראה אם נוכל
.לקבל מימון ממשרד ההגנה
522
00:38:41,534 --> 00:38:44,697
?בעיות? אין
.טוב
523
00:38:45,248 --> 00:38:46,507
.יופי
524
00:38:48,242 --> 00:38:50,167
.עבודה טובה
.בסדר-
525
00:38:53,244 --> 00:38:55,212
.ניחשתי שזה הלך טוב
526
00:38:56,178 --> 00:38:57,820
.מזל של מתחילים
527
00:38:59,145 --> 00:39:02,655
.קשה לרצות אותך
.לא שהיית זוכר-
528
00:39:03,273 --> 00:39:05,199
תני לי לקחת אותך
.לארוחת-ערב בסוף-השבוע הזה
529
00:39:05,697 --> 00:39:07,406
אני חייבת להיות בהמפטונס
.בסוף-השבוע הזה
530
00:39:07,407 --> 00:39:09,648
.יופי. אני אבוא אתך
531
00:39:12,430 --> 00:39:14,403
.זו לא הייתה הזמנה
532
00:39:20,045 --> 00:39:21,535
.בסדר
533
00:39:23,483 --> 00:39:26,168
שלום, אדם. אני מתקשרת
.מהמשרד של ג'וק גודארד
534
00:39:26,169 --> 00:39:28,817
ג'וק מזמין כמה אנשים
,לביתו בהמפטונס
535
00:39:28,817 --> 00:39:31,541
ביום שבת והוא
.רוצה שתצטרף
536
00:39:38,181 --> 00:39:40,229
אז עכשיו אנחנו
.ניגשים למימון צבאי
537
00:39:40,230 --> 00:39:43,154
.אחי, זה נהדר
.מזל טוב, גבר
538
00:39:44,961 --> 00:39:47,328
.היי. אני צריך לבקש טובה
539
00:39:49,432 --> 00:39:51,594
"יש לי ראיון ב-"אייקון
.בשבוע הבא
540
00:39:53,474 --> 00:39:58,619
ו...אני יודע שאמשיך לכתוב קורות
.חיים, אם לא אארגן כמה המלצות
541
00:40:01,056 --> 00:40:02,216
.נכון
542
00:40:03,835 --> 00:40:08,221
אני די מתפדח לבקש ממך
.את זה, אבל... -היי, בכיף
543
00:40:08,890 --> 00:40:10,783
טוב, אדבר עם משאבי
.אנוש ביום שני
544
00:40:11,640 --> 00:40:12,857
.בסדר
545
00:40:13,865 --> 00:40:15,105
.תודה
546
00:41:15,060 --> 00:41:16,300
.מישהו נראה אבוד-
547
00:41:16,312 --> 00:41:17,813
!שלום
548
00:41:18,293 --> 00:41:20,306
.שלום
.שלום, הנה הוא-
549
00:41:20,306 --> 00:41:21,564
.שמח שיכולת להגיע
550
00:41:21,564 --> 00:41:24,045
.תודה על ההזמנה, אדון גודארד
.ג'וק-
551
00:41:24,483 --> 00:41:26,457
.כמובן שאתה מכיר את תום
.שלום-
552
00:41:26,802 --> 00:41:30,188
ג'וק מספר לי שהמניות שלי עלו
.X-מאז שהצגת את טיפוס
553
00:41:30,188 --> 00:41:33,481
?על הפעם הראשונה אתה מצליח
.כל הכבוד
554
00:41:33,814 --> 00:41:38,474
וזו אמה, היא מובילה את השיווק
.של הסמארטפון שלנו, אוקיורה
555
00:41:38,920 --> 00:41:40,431
.חליפה נחמדה
556
00:41:41,074 --> 00:41:44,610
שמור עליה. היא למדה ב-"ליגת
."הקיסוס", אוניברסיטת "פרינסטון
557
00:41:44,762 --> 00:41:46,234
,"אוניברסיטת "ייל
.למען האמת
558
00:41:46,532 --> 00:41:48,241
.בדיוק כמו אחיה
559
00:41:48,561 --> 00:41:50,967
?"איך אתה יודע שלמדתי ב-"ייל
560
00:41:51,194 --> 00:41:53,665
.זה היה בפייסבוק או משהו כזה
561
00:41:55,974 --> 00:41:57,974
.המון" פרטיות"
562
00:41:58,254 --> 00:42:02,145
.פרטיות. לגמרי מיתוס
.אין דבר כזה
563
00:42:02,750 --> 00:42:04,859
?תום, רוצה משקה
.כן, בוודאי-
564
00:42:07,767 --> 00:42:08,876
?כוס יין, אדוני
565
00:42:12,582 --> 00:42:14,186
.נתראה
566
00:42:17,488 --> 00:42:19,481
.סוג של בורדו, יותר יבש
567
00:42:22,874 --> 00:42:23,874
- יש לך 10 הודעות חדשות -
568
00:42:24,819 --> 00:42:26,224
- מיצ'ם -
- ?מה קורה -
569
00:43:30,585 --> 00:43:33,091
,אם חיפשת שירותים
.פספסת אותם
570
00:43:34,950 --> 00:43:37,117
...כן. סליחה, אני
571
00:43:37,555 --> 00:43:39,753
.ראיתי את הרדיו
?הוא עובד
572
00:43:39,942 --> 00:43:42,969
.כן, הוא עובד
.כולם עובדים. אני בניתי אותם
573
00:43:43,476 --> 00:43:46,979
בזה ביליתי את שנות
.נעוריי. רדיו חובבני
574
00:43:47,226 --> 00:43:48,596
?היכן גדלת
575
00:43:50,014 --> 00:43:52,923
,מגדלי המילטון
.3,500 אנשים
576
00:43:53,616 --> 00:43:55,118
?איפה זה נמצא
577
00:43:56,997 --> 00:43:58,322
.זה לא משנה
578
00:44:03,371 --> 00:44:07,574
.אתה מזכיר לי את ויאט
.אני מופתע שהוא ככה פיטר אותך
579
00:44:07,802 --> 00:44:09,445
הוא לא שמח מדי
.בעניין הזה
580
00:44:10,041 --> 00:44:12,944
ידעתי שיום אחד
.הוא יהיה המתחרה שלי
581
00:44:13,387 --> 00:44:15,000
.ידעתי לפני שהוא ידע
582
00:44:15,264 --> 00:44:16,988
למה לקחת אותו
?תחת חסותך
583
00:44:17,233 --> 00:44:21,682
זה לא קשור אליו. זה קשור למוצרים
.שישפרו את איכות חייהם של הסביבה
584
00:44:22,145 --> 00:44:24,063
.תחרות גורמת לחדשנות
585
00:44:24,127 --> 00:44:26,669
בלעדי זה, "אייקון" לא הייתה
.איפה שהיא נמצאת כיום
586
00:44:26,854 --> 00:44:28,452
?ואיפה היא נמצאת
587
00:44:29,643 --> 00:44:32,813
.במקום מהפכני
588
00:44:38,359 --> 00:44:40,068
?זה הבן שלך
589
00:44:41,450 --> 00:44:43,131
.כן, זה דילן
590
00:44:44,976 --> 00:44:48,251
,כשאתה מתחיל להצליח טיפה
אתה מתחיל לחשוב שיש לך שליטה
591
00:44:48,251 --> 00:44:50,251
...על דברים, אבל
592
00:44:52,244 --> 00:44:53,754
...דברים מתפקששים
593
00:44:54,245 --> 00:44:55,736
.לכולם
594
00:44:56,545 --> 00:44:57,973
.כן
595
00:45:03,575 --> 00:45:05,862
איבדתי את אמי
.כשהייתי בן 7
596
00:45:08,666 --> 00:45:10,794
?אתה זוכר אותה
597
00:45:12,322 --> 00:45:14,086
.לא כל-כך
598
00:45:15,024 --> 00:45:17,374
אני מרגיש כאילו אני מאבד
.אותה עוד קצת בכל יום
599
00:45:17,659 --> 00:45:18,939
.כן
600
00:45:21,127 --> 00:45:25,664
,כמה לילות לאחר שדילן מת
.התעוררתי בפאניקה באמצע הלילה
601
00:45:26,900 --> 00:45:29,346
,חיטטתי בכל הבית
...בחדר שלו
602
00:45:30,990 --> 00:45:32,778
.חיפשתי כל דבר
603
00:45:34,929 --> 00:45:37,930
,ציורים מילדותו
...עבודות בית ספר
604
00:45:39,008 --> 00:45:41,037
.זוג נעלי טניס ישנים
605
00:45:41,991 --> 00:45:45,451
.משהו שישמור עליו בחיים
606
00:45:49,698 --> 00:45:51,963
,במסדרון הקדמי
.מתחת למדרגות
607
00:45:55,219 --> 00:45:56,484
?אדוני
608
00:45:58,661 --> 00:45:59,878
.השירותים
609
00:46:02,724 --> 00:46:04,105
.תודה
610
00:46:16,013 --> 00:46:17,213
- מיצ'ם -
- !עדיין מחכה -
611
00:46:17,305 --> 00:46:20,106
אתה יודע, החליפה
.לא כל-כך גרועה
612
00:46:20,264 --> 00:46:22,685
.אתה לא חייב להתחבא
613
00:46:22,852 --> 00:46:25,785
...אני
.שיחקתי אותה קשה להשגה
614
00:46:26,470 --> 00:46:28,480
.אבל אתה כבר תפוס
615
00:46:31,285 --> 00:46:32,661
,אז, תגיד לי
616
00:46:33,316 --> 00:46:35,213
איך אתה יודע
,כל-כך הרבה עליי
617
00:46:35,832 --> 00:46:37,862
ולא יודע שום דבר
?על עצמך
618
00:46:41,380 --> 00:46:44,689
זה... בית-טורי שהיה
.בבעלותה של סבתי
619
00:46:45,166 --> 00:46:47,014
חמשתנו חלקנו
.חדר אמבטיה אחד
620
00:46:47,298 --> 00:46:49,638
.אבי עבד כמאבטח
621
00:46:50,098 --> 00:46:52,718
,עכשיו יש לו אמפיזמה
.אבל עדיין מעשן
622
00:46:52,915 --> 00:46:55,815
ואני די בטוח שהוא עושה את זה
.בגלל האחות שעליה אני משלם
623
00:47:00,219 --> 00:47:02,286
כשאני חושב על
...לאבד אותו
624
00:47:07,543 --> 00:47:08,891
?מה אתך
625
00:47:11,770 --> 00:47:14,057
...אני באה ממשפחה ש
626
00:47:14,809 --> 00:47:18,169
שבה הציפייה כל-כך גבוהה
.שלא באמת יכולתי להצליח
627
00:47:20,354 --> 00:47:23,374
.וזה בסדר, אני ממשיכה לנסות
628
00:47:31,710 --> 00:47:33,140
...אז
629
00:47:34,446 --> 00:47:36,918
אני מנסה לשכב עם בכירות
.כדי לעלות בסולם הדרגות
630
00:47:38,980 --> 00:47:40,548
?מתאים לך
631
00:47:44,453 --> 00:47:47,353
?קדימה. תיקח אותי הביתה
632
00:47:48,077 --> 00:47:49,223
.כן
633
00:49:44,912 --> 00:49:46,442
-הקש ססמא-
634
00:50:16,460 --> 00:50:17,468
-"אוקיורה"-
635
00:50:25,357 --> 00:50:29,490
-מעתיק-
-נפח: 2 ג'יגה-
636
00:51:04,893 --> 00:51:06,376
?אבא
637
00:51:08,448 --> 00:51:10,052
.יש לך אורח
638
00:51:16,967 --> 00:51:18,271
?מי אתה
639
00:51:19,252 --> 00:51:22,458
כדאי לך להסיר את
.הסוללה מהפלאפון שלך
640
00:51:23,711 --> 00:51:24,948
?מה
641
00:51:25,767 --> 00:51:28,273
אתה חושב שאם אתה לא
?בשיחה הם לא יכולים לשמוע אותך
642
00:51:30,536 --> 00:51:31,706
.הסוכן גמבל
643
00:51:33,015 --> 00:51:35,562
אני במחלקת החקירות
.הפליליות בבולשת
644
00:51:41,522 --> 00:51:44,036
אנחנו חוקרים את תאגיד
.וויאט" כבר 5 שנים"
645
00:51:45,305 --> 00:51:47,968
.אני לא עובד בשביל ויאט
.ג'ון מור עבד-
646
00:51:48,757 --> 00:51:51,358
הוא היה בתוכנית האימונים
.של ויאט בשנת 1909
647
00:51:53,312 --> 00:51:58,393
"סטלה רוס, עברה מ-"וויאט
.ל-"אייקון", כמוך
648
00:51:58,810 --> 00:52:02,005
,לאחר כחודשיים
.מוט ההגה שלה התפוצץ
649
00:52:03,796 --> 00:52:05,719
...וריצ'ארד מקליסטר
650
00:52:05,894 --> 00:52:08,574
עבדת במקביל אליו
."על "אית'יון
651
00:52:15,941 --> 00:52:17,041
.לא עבדתי במקביל אליו
652
00:52:17,141 --> 00:52:19,041
לפני חודש, התחלת לתכנן
.את גורלך אצל ויאט
653
00:52:19,042 --> 00:52:22,815
עכשיו אתה איזה אדם מצליח
.ב-"אייקון"? אל תבלבל את השכל
654
00:52:23,075 --> 00:52:24,718
בסדר, אני חושב שהגיע
.הזמן שתעזוב
655
00:52:24,917 --> 00:52:27,421
אתה חושב שוויאט יגרום לך
?להתעשר, ופשוט ישחרר אותך
656
00:52:27,421 --> 00:52:29,273
אני לא יודע על
?מה אתה מדבר, בסדר
657
00:52:29,484 --> 00:52:30,982
.בחייך, אדם
658
00:52:31,828 --> 00:52:33,950
כמה זמן אתה חושב
?שתצליח לשמור את זה בסוד
659
00:52:35,690 --> 00:52:38,700
,נדרשת רק טעות אחת
.פשלה אחת
660
00:52:42,844 --> 00:52:44,859
.מצטער, איני יכול לעזור לך
661
00:52:48,507 --> 00:52:50,549
רק אל תחכה עד
.שיהיה מאוחר מדי
662
00:53:17,762 --> 00:53:19,778
אתה רוצה להגיד
?לי מה קורה
663
00:53:23,833 --> 00:53:25,568
.אתה לא תבין
664
00:53:26,765 --> 00:53:28,850
כן, כנראה שהייתי
...עסוק מדי
665
00:53:29,484 --> 00:53:33,139
,בלהאכיל אותך 3 ארוחות ביום
ולהעניק לך את כל האהבה
666
00:53:33,139 --> 00:53:34,394
.שהורים מעניקים
667
00:53:35,975 --> 00:53:39,197
.בחייך, אדם
.היו לנו חיים מושלמים
668
00:53:39,504 --> 00:53:42,434
אתה יודע, אם הביטוח שלך היה מכסה
...חצי ממה שאימא הייתה צריכה
669
00:53:42,434 --> 00:53:44,780
.אל תנסה לתקן את המוות
?מה רצית שאעשה
670
00:53:44,781 --> 00:53:46,235
.רציתי שתילחם
671
00:53:47,115 --> 00:53:49,158
רציתי שיהיה לנו מספיק
.בשביל לתת לה הזדמנות
672
00:53:49,159 --> 00:53:50,968
.אתה חייב לוותר על זה
673
00:53:52,426 --> 00:53:55,475
,החברות האלה גונבות הרבה
.לא נשאר מה להרוויח
674
00:53:55,475 --> 00:53:58,021
כן, מה שאתה עושה
.לא מתקן את זה
675
00:53:58,022 --> 00:53:59,131
.לא
676
00:54:00,295 --> 00:54:02,356
.אף אחד לא יכול לתקן את זה
677
00:54:02,798 --> 00:54:05,337
אז למה שלא אקבל
?את החלק שלי
678
00:54:07,262 --> 00:54:10,644
הבולשת הרגע יצאו
.מהבית שלנו
679
00:54:11,216 --> 00:54:13,583
.אני לא רוצה לסיים כמוך
680
00:54:55,193 --> 00:54:57,373
?אז מה הוא מתכנן
681
00:54:58,701 --> 00:55:00,343
.זה מה שרצית
682
00:55:01,583 --> 00:55:03,302
.סיימתי עכשיו
.זה לא מי שאני
683
00:55:03,571 --> 00:55:07,568
.זה בדיוק מי שאתה
?ערכת עליו חיפוש גופני
684
00:55:10,252 --> 00:55:11,654
?אתה מחביא משהו
685
00:55:14,204 --> 00:55:15,255
!זוז
686
00:55:16,418 --> 00:55:18,673
היית קצת הפכפך בזמן
?האחרון, לא
687
00:55:18,902 --> 00:55:20,325
?אתה מתאהב בבחורה הזאת
688
00:55:21,293 --> 00:55:24,250
.הוא מתחבב בפני ג'וק
!בסדר, בסדר-
689
00:55:27,155 --> 00:55:28,600
?על מה הוא דיבר
690
00:55:29,220 --> 00:55:32,022
,הוא דיבר על התקדמות
.העשרת חיי אנשים
691
00:55:32,407 --> 00:55:34,049
?הוא דיבר על הבן שלו
692
00:55:34,894 --> 00:55:36,397
.כן. קצת
693
00:55:37,144 --> 00:55:38,438
?זה נשמע מתורגל
694
00:55:39,670 --> 00:55:40,677
.לא
695
00:55:41,042 --> 00:55:43,244
זה היה נראה כך בפעם
.הראשונה שהוא אמר את זה
696
00:55:43,646 --> 00:55:45,926
זה היה כאשר העולם
,התאהב בג'וק גודארד
697
00:55:46,108 --> 00:55:47,857
.האב המתאבל
698
00:55:48,535 --> 00:55:53,025
הסיפור הזה על ילדו הקטן
שמת הציל את "אייקון
699
00:55:53,708 --> 00:55:55,495
?הבנתי מה ביקשת, בסדר
700
00:55:56,094 --> 00:55:57,672
.הייתה לנו עסקה
.אני רוצה את הכסף שלי
701
00:55:57,778 --> 00:55:59,250
.הוא רוצה את הכסף שלו
702
00:55:59,583 --> 00:56:02,831
.אנחנו נשמור את הכסף בשבילך
.אתה תהיה ב-9:55 בצפון המדינה
703
00:56:03,063 --> 00:56:04,266
.השגתי את המפרט
.זאת הייתה העסקה
704
00:56:04,267 --> 00:56:06,775
!תמונות לא מספיקות עבורי
705
00:56:07,046 --> 00:56:09,622
,אני צריך לדעת מה הוא עושה
!אני צריך לראות אותה בפעולה
706
00:56:09,623 --> 00:56:12,063
?אתה מבין אותי
!שים את זה בידי
707
00:56:12,063 --> 00:56:14,363
?או שמה
?אמות כמו ריצ'ארד
708
00:56:24,237 --> 00:56:26,434
.ג'וק בונה אב-טיפוס אחד
709
00:56:27,775 --> 00:56:32,055
זה הורכב בכספת, חתיכה אחרי
.חתיכה, עד ניסויי בטא
710
00:56:32,533 --> 00:56:34,822
.הוא נשאר בכספת בקומה 38
711
00:56:35,195 --> 00:56:37,173
,ללא מסמכים, קוד מקור
...אתה לא יכול לעשות
712
00:56:37,174 --> 00:56:39,713
אני לא צריך את
.המסמכים שלו
713
00:56:41,080 --> 00:56:43,051
אני רק רוצה לראות
.את החזון שלו
714
00:56:43,553 --> 00:56:48,097
.לא. אני לא עושה את זה יותר
.אני בחוץ
715
00:56:50,484 --> 00:56:51,786
?אתה בחוץ
716
00:56:52,078 --> 00:56:54,179
,אתה תהיה בחוץ, בני
717
00:56:54,744 --> 00:56:56,794
!רק כשאגיד שאתה בחוץ
718
00:56:57,744 --> 00:56:59,692
.אתה שייך לי עכשיו
719
00:57:00,102 --> 00:57:02,990
?רואה
.אני יכול להגיע לכל אחד
720
00:57:06,391 --> 00:57:08,680
אל תעשה את זה קשה
.יותר משזה צריך להיות
721
00:57:10,315 --> 00:57:13,775
.אלו רק עסקים, אדם
.כולם גונבים, כולם משקרים
722
00:57:14,126 --> 00:57:15,959
.אין נכון, או לא נכון
723
00:57:16,342 --> 00:57:18,206
.יש רק ניצחון או הפסד
724
00:57:25,257 --> 00:57:29,856
בשלב הראשון, עליך להשיג
.את טביעות האצבע של אמה
725
00:57:34,359 --> 00:57:37,772
הוריי מוזמנים לסעודה לכבוד
.אירוסי אחי בסוף-השבוע
726
00:57:39,026 --> 00:57:40,487
?רוצה לבוא איתי
727
00:57:43,774 --> 00:57:45,240
?לפגוש את הוריך
728
00:57:45,983 --> 00:57:47,942
.זו רק ארוחת ערב ושתייה
729
00:57:49,729 --> 00:57:51,086
...את
730
00:57:53,674 --> 00:57:56,936
את בטוחה שאני בנוי
?למערכת-יחסים
731
00:57:59,627 --> 00:58:02,673
...יודע מה? זה
.זה באמת יהיה משעמם
732
00:58:02,802 --> 00:58:04,847
.אולי עדיף שלא תבוא
.היי-
733
00:58:08,288 --> 00:58:10,048
.ברור שאבוא
734
00:58:10,603 --> 00:58:12,475
?אפילו אם זה משעמם
735
00:58:15,401 --> 00:58:18,003
.כן, אפילו אם זה משעמם
736
00:58:41,006 --> 00:58:42,133
?היי, מה קרה לך
737
00:58:42,321 --> 00:58:43,651
?קאו! מה אתה עושה פה
738
00:58:44,521 --> 00:58:46,235
מה אתה חושב
?שאני עושה פה
739
00:58:47,780 --> 00:58:49,775
.הריאיון שלך. נכון
740
00:58:52,159 --> 00:58:55,002
איך הלך? דיברתי עם
.משאבי אנוש. -לא, אתה לא
741
00:58:56,220 --> 00:58:57,836
...מצטער, אחי. אני
742
00:58:58,520 --> 00:58:59,935
.אני תחת הרבה לחץ
...לגמרי שכחתי
743
00:58:59,936 --> 00:59:04,005
.כן, אני מבין, אחי
.הדירה החדשה שלך, המכונית, החברה
744
00:59:04,005 --> 00:59:05,388
.אין לך מושג מול מה אני מתמודד
745
00:59:05,388 --> 00:59:08,473
.נכון, אני לא יודע
.ואני לא חושב שאי-פעם אדע
746
00:59:08,718 --> 00:59:11,239
.תודה
.בחייך, קאו. אני מצטער, אחי-
747
00:59:11,360 --> 00:59:12,266
!קאו
748
00:59:12,266 --> 00:59:14,166
.אדון גודארד רוצה לראותך
749
00:59:17,843 --> 00:59:20,119
.כן, אני מבין את זה
750
00:59:20,601 --> 00:59:23,508
וויאט חייב לשקול את
.ההצעה שלנו. אין לו ברירה
751
00:59:23,674 --> 00:59:26,480
.זאת אומרת, הוא בדרך לשקוע
752
00:59:26,889 --> 00:59:28,089
.היכנס
753
00:59:28,914 --> 00:59:30,500
.תשמעי, מישהו כרגע נכנס
754
00:59:31,244 --> 00:59:32,492
.אני חייב לטפל במשהו
755
00:59:32,492 --> 00:59:34,632
.בסדר. תודה
756
00:59:36,407 --> 00:59:39,162
אל תשכח, הזמנת מקום
.לארוחת-צהריים במועדון
757
00:59:39,767 --> 00:59:42,584
.קדימה. בוא ניסע
.אקנה לך ארוחת צהריים
758
00:59:42,584 --> 00:59:45,894
קיבלתי חדשות מעניינות
.לגביך הבוקר
759
00:59:46,901 --> 00:59:50,519
חשבתי לוודא שזה נכון
.לפני שאדבר אתך על זה
760
00:59:52,140 --> 00:59:55,037
?הכול בסדר
.תגיד לי אתה-
761
00:59:55,397 --> 00:59:59,381
המחלקה לביטחון נתנה לנו
.X-מימון ראשוני לסוג
762
01:00:09,569 --> 01:00:11,810
.נשאיר אותה כאן, אדון גודארד
.תודה, באד-
763
01:00:12,981 --> 01:00:15,878
?ובכן, מה אתה חושב
.זה עוצמתי-
764
01:00:16,114 --> 01:00:17,317
.כן, נכון
765
01:00:18,335 --> 01:00:20,773
תחשיב את זה כהשאלה
.X-להצלת סוג
766
01:00:21,054 --> 01:00:23,993
.ג'וק, לא אוכל לקבל את זה
.כן, אתה יכול-
767
01:00:24,312 --> 01:00:27,188
,כוח הוא מיץ
.תתרגל לשתות אותו
768
01:00:28,277 --> 01:00:29,996
."שמעתי שדיברת על "אוקיורה
769
01:00:30,433 --> 01:00:31,764
.יש הרבה דיבורים על זה
770
01:00:32,066 --> 01:00:35,021
כן, "אוקיורה" כבר בפיתוח
771
01:00:35,021 --> 01:00:38,031
.במשך... לא מעט שנים
772
01:00:39,202 --> 01:00:43,893
רק לאחרונה הצלחנו ליישם את כל
.המרכיבים יחד, כדי לגרום לזה לקרות
773
01:00:44,119 --> 01:00:45,997
.אני אשתה קפה
.אני אשתה מים-
774
01:00:46,141 --> 01:00:47,334
.אין בעיה
775
01:00:47,786 --> 01:00:50,627
תאר לך אנשים מסתובבים
.רק עם פלאפון
776
01:00:50,968 --> 01:00:53,071
.בלי ארנק, בלי מפתחות
777
01:00:53,421 --> 01:00:54,990
.כמו ארנק דיגיטלי
778
01:00:55,267 --> 01:00:57,270
,זה יהיה רישיון הנהיגה שלך
,זה יהיה כרטיס האשראי שלך
779
01:00:57,395 --> 01:00:58,387
.זה יהיה יותר מזה
780
01:00:58,388 --> 01:01:02,952
,דק מאוד, מתקפל
,בטרייה שמטעינה את עצמה
781
01:01:02,952 --> 01:01:05,423
.מכל מקור חשמל
782
01:01:05,559 --> 01:01:08,689
,הוא יידע איפה אתה
.עם מי היית
783
01:01:08,989 --> 01:01:12,739
,הוא יעקוב אחר סדר-העדיפויות שלך
,אחר ההוצאות שלך
784
01:01:13,123 --> 01:01:15,673
,הבריאות שלך
.לוח-השנה שלך
785
01:01:15,909 --> 01:01:19,770
.הוא יידע מי אתה
.וכל זה שלנו
786
01:01:20,037 --> 01:01:22,767
אתה חושב שאנשים באמת ירצו
את כל המידע האישי הזה
787
01:01:22,768 --> 01:01:24,012
?במקום אחד
788
01:01:24,252 --> 01:01:26,817
.המקום לא משנה, אדם
789
01:01:27,589 --> 01:01:31,920
זו תחושת החמימות העמומה
.של הבית באותו מקום
790
01:01:32,347 --> 01:01:35,308
דעתם של אנשים מוסחת בימים
.אלה, הם לא יודעים מי הם
791
01:01:35,417 --> 01:01:36,594
.אבל אנחנו נדע
792
01:01:36,891 --> 01:01:39,543
אנחנו נכיר אותם יותר טוב
.משהם מכירים את עצמם
793
01:01:42,374 --> 01:01:44,478
.אלוהים אדירים
794
01:01:53,594 --> 01:01:54,711
.ג'וק
795
01:01:55,082 --> 01:01:56,261
.ניק
796
01:01:57,067 --> 01:01:58,611
?כמה זמן עבר
797
01:01:59,313 --> 01:02:00,969
.לא יותר מדי
798
01:02:01,507 --> 01:02:03,482
נראה שאתה מחזיק
.מעמד בסדר
799
01:02:03,604 --> 01:02:06,885
.אני בסדר
?מה מביא אותך הנה
800
01:02:07,737 --> 01:02:10,115
.ארוחת צהריים
.זה מה שהביא אותי הנה
801
01:02:10,813 --> 01:02:12,938
.אתה זוכר את ג'ודית
.כמובן-
802
01:02:12,938 --> 01:02:14,768
?מה שלומך, ג'ודית
.בסדר-
803
01:02:14,993 --> 01:02:17,758
.אתה זוכר את אדם קסידי
.הוא עיצב את ה-"אית'יון" שלך
804
01:02:17,962 --> 01:02:19,475
.נכון מאוד
805
01:02:20,813 --> 01:02:22,466
.שוב שלום, אדם
806
01:02:24,888 --> 01:02:26,361
.הוא מזכיר לי אותך
807
01:02:26,752 --> 01:02:29,094
,לפני הרבה זמן
."לפני שיצאת מ-"אייקון
808
01:02:29,192 --> 01:02:30,623
.בוא נדייק עם העובדות
809
01:02:30,765 --> 01:02:32,594
ביקשת ממני לעזוב
."ו-"לנעול את הדלת מאחוריי
810
01:02:32,594 --> 01:02:34,876
חוץ מזה, הייתי חכם
.יותר מאדם
811
01:02:35,311 --> 01:02:37,819
ולא ביליתי את כל זמני
.בלהתחנף אליך
812
01:02:40,443 --> 01:02:43,714
?"מה עם "אית'יון
.שמענו מעט מאוד על זה
813
01:02:44,528 --> 01:02:47,904
.ה-"אית'יון" בסדר
?"מה עם "אוקיורה
814
01:02:48,288 --> 01:02:49,988
.מתקתקת כמו שעון שוויצרי
815
01:02:50,208 --> 01:02:53,415
וזה משהו שאתה בחיים
.לא תוכל לשכפל
816
01:02:53,648 --> 01:02:55,033
?באמת
817
01:02:56,270 --> 01:02:59,310
?זוכר שנהגנו לחלוק רעיונות, ניק
818
01:02:59,311 --> 01:03:00,704
.אני משתדל שלא לזכור
819
01:03:01,006 --> 01:03:04,591
,כשחשבנו על הכול יחד
.לא היה דבר שלא הצלחנו לפתור
820
01:03:04,989 --> 01:03:06,558
שום דבר לא היה
.בלתי-אפשרי
821
01:03:06,687 --> 01:03:08,783
אין שום בעיה שלא
.הייתי יכול לפתור
822
01:03:08,954 --> 01:03:10,790
.שום דבר שלא יכולתי לעשות
823
01:03:12,405 --> 01:03:14,607
.אני מתגעגע לחברות אתך
824
01:03:15,118 --> 01:03:17,788
למה שלא נשב
?לדבר מדי-פעם
825
01:03:19,277 --> 01:03:23,403
.תמיד מלא בשטויות
...אתה יושב פה כאילו
826
01:03:24,314 --> 01:03:26,704
כאילו שאתה איזה מציאה
,עם איזה ילד פלא
827
01:03:26,705 --> 01:03:29,634
,מלא בגאווה וביטחון-עצמי
.כאילו שיש לך סיבה
828
01:03:29,885 --> 01:03:32,440
,האמת היא, שאני הולך לקבור אותך
829
01:03:32,725 --> 01:03:35,728
והילד שלך כאן
.יעבוד אצלי שוב
830
01:03:35,728 --> 01:03:40,187
,מכיוון שלעבוד בשבילך
.אומר שהוא יעבוד בשבילי
831
01:03:42,472 --> 01:03:44,862
שארוחת הצהריים שלך
.לא תתקרר, ניק
832
01:03:55,147 --> 01:03:57,037
.נחמד לראותך, ג'ודית
833
01:04:15,900 --> 01:04:18,484
.הוא מריץ חיפושים על גודארד
834
01:04:20,458 --> 01:04:21,884
?מה הוא מחפש
835
01:04:22,621 --> 01:04:24,071
.לא יודעת
836
01:04:27,774 --> 01:04:29,970
.אני חושב שהילד התרכך
837
01:04:46,656 --> 01:04:48,645
?אתה תתעלם מהשיחות שלי
838
01:04:49,277 --> 01:04:51,482
היית צריך להגיד לי
.שוויאט יהיה שם
839
01:04:52,548 --> 01:04:54,854
?למה אתה הולך הרבה
.אתה נראה לחוץ
840
01:04:55,087 --> 01:04:56,574
?יש לך משהו להגיד לי
841
01:05:00,485 --> 01:05:01,773
?איפה אתה
842
01:05:01,858 --> 01:05:03,758
הרשה לי להסביר לך
.איך זה יעבוד
843
01:05:04,048 --> 01:05:05,807
ראשית אנו פוגעים
.באחד מהחברים שלך
844
01:05:06,013 --> 01:05:07,374
.או אולי בילדה
845
01:05:08,130 --> 01:05:10,069
אם תוריד אפילו
...שיערה אחת מראשה
846
01:05:10,980 --> 01:05:12,922
אז תביא לנו
.את מבוקשינו
847
01:06:30,023 --> 01:06:32,573
."יש לך יומיים לפרוץ ל-"אייקון
848
01:06:33,103 --> 01:06:35,181
.זאת האזהרה האחרונה שלך
849
01:07:44,974 --> 01:07:48,795
!הצילו! תעזרו לי
!שמישהו יעזור לי
850
01:07:53,440 --> 01:07:55,940
.הוא אמר שיש לי יומיים
.זה היה לילה לפני אמש
851
01:07:57,476 --> 01:08:01,405
.האנשים האלה בכל מקום
.שתלו מצלמות בבית שלך
852
01:08:03,807 --> 01:08:06,830
...אני מצטער. פשוט
853
01:08:08,122 --> 01:08:09,802
.פישלתי, אבא
854
01:08:11,840 --> 01:08:13,551
.חשבתי שידעתי מה אני עושה
855
01:08:23,764 --> 01:08:25,914
אתה חייב למצוא דרך
.לצאת מזה
856
01:08:26,570 --> 01:08:27,633
.אדם
857
01:08:29,495 --> 01:08:30,598
.אדם
858
01:08:31,427 --> 01:08:33,650
!אדם
?זה רציני, בסדר-
859
01:08:36,811 --> 01:08:38,963
אתה חייב למצוא
.דרך לצאת מזה
860
01:08:40,783 --> 01:08:42,429
.זה לא כל-כך פשוט
861
01:08:43,231 --> 01:08:45,907
בסדר? אני מסכן הרבה
.אנשים חשובים לי
862
01:08:52,124 --> 01:08:57,231
אדם, אני חושב שהבולשת
.זו האפשרות היחידה
863
01:09:03,582 --> 01:09:05,181
.אני יכול להיכנס לכלא
864
01:09:06,718 --> 01:09:09,491
.או שהם יכולים להרוג אותך
865
01:09:50,550 --> 01:09:52,654
הייתה מכונית שחורה שהגיעה
.משום-מקום ופגעה בו
866
01:09:52,654 --> 01:09:54,548
?תאטי, תאטי. הוא בסדר
?איפה את
867
01:09:54,802 --> 01:09:58,453
.ניסיתי להשיג אותך כל היום
.קאו בבית חולים, אבל הוא בסדר
868
01:09:58,642 --> 01:10:00,324
אני חושבת
.שהם משחררים אותנו
869
01:10:00,324 --> 01:10:02,702
?בסדר. היו עדים
?מישהו ראה את לוחית הרישוי
870
01:10:02,702 --> 01:10:05,780
,אני לא חושבת. לא יודעת
.הכל קרה מהר. אני חייבת ללכת
871
01:10:05,780 --> 01:10:07,941
.בסדר, תחזרי אליי
.בסדר-
872
01:10:47,274 --> 01:10:48,379
!היי
873
01:10:58,214 --> 01:11:00,047
!?היי! מה קורה אתך
874
01:11:13,308 --> 01:11:15,058
!סע, סע, סע
875
01:11:36,204 --> 01:11:37,325
.על הברכיים
876
01:11:37,669 --> 01:11:40,060
!אני אעשה את זה
!תרד על הברכיים-
877
01:11:42,632 --> 01:11:46,165
,אתה פורץ לשם הלילה
.ואתה תצטרך את הפלאפון של אמה
878
01:11:46,817 --> 01:11:48,155
.תזוז
879
01:11:52,175 --> 01:11:53,475
?אפשר להיכנס
880
01:12:03,932 --> 01:12:05,722
.לא הייתי כן אתך
881
01:12:11,905 --> 01:12:13,162
?למה אתה מתכוון
882
01:12:16,512 --> 01:12:20,162
יש דברים שאני רוצה לספר לך
.שלא אמרתי לך
883
01:12:29,442 --> 01:12:30,953
?מה
884
01:13:52,105 --> 01:13:53,457
.אדון קאסידי
885
01:13:57,688 --> 01:14:00,078
?כן
?אתה עובד הלילה עד מאוחר-
886
01:14:01,144 --> 01:14:02,932
.שורף את הלילה הזה
887
01:14:57,964 --> 01:14:59,314
?אדם
888
01:15:37,920 --> 01:15:39,723
.איבדתי את קומות 1-5
889
01:15:39,872 --> 01:15:42,125
הופעלה התאורת-בטחון
.בגזרה שתיים
890
01:15:42,231 --> 01:15:43,484
.הישארו במקומכם
891
01:15:46,898 --> 01:15:48,712
תשיג את איש התשתיות
.שלנו על הקו
892
01:15:52,311 --> 01:15:55,291
,לפני שעוברים לגזרה 3
.בוא נבדוק את חדר השרתים הזה
893
01:16:04,280 --> 01:16:06,224
אני רוצה רשימה של
.כל מי שנמצא בבניין
894
01:16:13,814 --> 01:16:14,757
...בקרה
895
01:16:19,592 --> 01:16:21,558
.אני מעלה תמונה
?מי זה-
896
01:16:21,559 --> 01:16:22,984
.אדם קאסידי
897
01:16:25,830 --> 01:16:27,253
...קדימה
898
01:16:31,961 --> 01:16:34,021
.היי, זאת אמה
.אנא השאירו הודעה
899
01:16:44,940 --> 01:16:46,900
.מרטי, לך לבדוק את אדם קאסידי
900
01:16:47,905 --> 01:16:49,875
!קיבלתי, אני בדרך. קדימה
901
01:17:25,010 --> 01:17:26,774
.אדם קאסידי לא במשרד שלו
902
01:17:27,024 --> 01:17:28,330
.לעזאזל
903
01:17:28,951 --> 01:17:32,653
!כולם, לתפוס את הבחור הזה
.תשתמשו בכל האמצעים הדרושים
904
01:17:40,831 --> 01:17:41,903
.פנוי
905
01:17:44,199 --> 01:17:45,800
!אדון קאסידי
906
01:18:15,442 --> 01:18:17,210
.יש מישהו בכספת
907
01:20:00,192 --> 01:20:01,956
?מה לעזאזל
908
01:20:14,449 --> 01:20:15,664
.ג'וק
909
01:20:17,078 --> 01:20:18,757
.אדון קאסידי
910
01:20:19,424 --> 01:20:22,424
?נתפסת על חם, מה
911
01:20:24,527 --> 01:20:28,135
...אני
.ג'וק, אני יכול להסביר
912
01:20:28,136 --> 01:20:29,788
?איפה תתחיל
913
01:20:30,966 --> 01:20:33,695
התחלתי לחשוב שזה
.לעולם לא יקרה
914
01:20:34,696 --> 01:20:39,423
וויאט מעדיף לצפות בחברה שלו
.מתפוררת מאשר למכור אותה לי
915
01:20:39,877 --> 01:20:44,257
ואז אתה הגעת יחד
.עם השאיפה העיוורת שלך
916
01:20:45,082 --> 01:20:50,045
,הקלטנו הכול- כל שיחה
.ואת כל ההודעות בינך לבין וויאט
917
01:20:51,110 --> 01:20:54,610
תגיד לניק שימכור לי
,את רוב המניות בחברה שלו
918
01:20:54,610 --> 01:20:58,122
או שהראיות של הקנוניה שלך
.הולכות לבולשת
919
01:21:00,098 --> 01:21:02,070
.אתה תמרנת אותי
920
01:21:02,769 --> 01:21:04,213
.כן
921
01:21:05,218 --> 01:21:09,844
"אתה תהיה מחר במועדון "סאטן
.בצהריים. אתה, ניק ואני
922
01:21:10,387 --> 01:21:13,673
,בלי אף-אחד אחר. לא עורכי דין
.לא מפעילים, אף-אחד
923
01:21:13,854 --> 01:21:15,561
!תוציאו אותו מפה
924
01:21:29,705 --> 01:21:31,511
.עשית טעות גדולה
925
01:21:34,064 --> 01:21:35,514
.כן
926
01:22:05,985 --> 01:22:09,044
?מה את עושה פה
.את לא יכולה להיות פה
927
01:22:12,355 --> 01:22:13,895
.ניצלת אותי
928
01:22:14,108 --> 01:22:16,708
.אני מצטער
.בסדר? אני ממש מצטער
929
01:22:18,002 --> 01:22:19,218
,את חייבת ללכת
.את לא בטוחה פה
930
01:22:19,218 --> 01:22:22,006
...כל מה
,כל מה שאמרת
931
01:22:22,007 --> 01:22:26,435
...כל... כל מה שעשית
.היה שקר
932
01:22:26,435 --> 01:22:29,065
.לא, זה לא נכון
.לא הכול
933
01:22:31,994 --> 01:22:34,024
.רציתי להיות מישהו אחר
934
01:22:40,377 --> 01:22:41,924
.עכשיו אתה מישהו אחר
935
01:22:45,091 --> 01:22:46,755
.עכשיו אתה מישהו אחר
936
01:22:48,741 --> 01:22:49,980
...אתה יודע
937
01:22:51,666 --> 01:22:54,998
התאהבתי בך בגלל
.שלא היית כמו השאר
938
01:23:00,606 --> 01:23:03,765
.אמה, אני אתקן את זה
939
01:23:05,788 --> 01:23:07,754
."אתה לא יודע מה זה "זה
940
01:23:29,904 --> 01:23:32,883
.טוב, פישלת
941
01:23:32,883 --> 01:23:34,572
?היי, תראה, אני מנסה, בסדר
942
01:23:34,572 --> 01:23:38,915
.טוב, עכשיו גמרת לנסות
.בוא נצא לסיבוב
943
01:23:40,328 --> 01:23:42,316
?תראה, אתה לא מבין, בסדר
!הכול היה מלכודת
944
01:23:42,316 --> 01:23:44,063
!תיכנס למכונית
!זה היה מלכודת-
945
01:24:24,102 --> 01:24:25,828
.אני מצטער, אחי
946
01:24:28,071 --> 01:24:29,656
?על מה אתה מצטער
947
01:24:30,650 --> 01:24:32,670
?לא דרסת אותי, נכון
948
01:24:33,423 --> 01:24:35,539
.אני הסיבה לכל זה
949
01:24:40,774 --> 01:24:42,749
...השאלה האמתית היא
950
01:24:45,322 --> 01:24:47,538
?מה נעשה בנושא
951
01:24:52,438 --> 01:24:54,612
אני אשתמש במה
...שהם לימדו אותי
952
01:24:55,691 --> 01:24:57,807
.להרוס את מה שהם בנו
953
01:25:19,297 --> 01:25:21,395
.לא זכור לי שהזמנתי אותך
954
01:25:22,592 --> 01:25:25,302
מסיבת-הפרידה שלי גרמה
.לכל זה לקרות
955
01:25:25,974 --> 01:25:28,524
חשבתי שזה יהיה הוגן רק
.אם אני אהיה בשלך
956
01:25:31,281 --> 01:25:32,873
?על מה אתה מדבר
957
01:25:33,097 --> 01:25:35,830
גודארד תכנן את כל
...הדבר הזה
958
01:25:36,928 --> 01:25:39,156
כדי ללכוד אותך
.בביצוע פשע
959
01:25:43,359 --> 01:25:45,083
.לא ביצעתי פשע
960
01:25:46,350 --> 01:25:47,840
.אתה ביצעת
961
01:25:49,501 --> 01:25:51,100
זוהי סופה של האימפריה
.שלך, ניק
962
01:25:51,540 --> 01:25:53,974
ואתה מומנת מכסף
,שאליו מעולם לא הייתי קשור
963
01:25:53,974 --> 01:25:57,593
על ידי תאגידים שמעולם לא
.שמעתי עליהם. אין לו כלום
964
01:25:57,715 --> 01:25:59,865
.יש לו הכול
965
01:25:59,865 --> 01:26:04,124
.אימיילים, הודעות
.הוא פרץ למצלמה
966
01:26:04,805 --> 01:26:07,624
.הכול מוביל אליך
.הכול היה מלכודת
967
01:26:07,624 --> 01:26:09,048
?מה קורה
?מה קורה
968
01:26:09,257 --> 01:26:13,557
.היה לנו מידע טוב בנוגע לזה
?מאיפה השגת את המידע הזה, ניק-
969
01:26:25,316 --> 01:26:27,107
.זה מגוחך
970
01:26:42,058 --> 01:26:43,328
...אתה לא יכול פשוט
971
01:26:47,919 --> 01:26:49,431
.המילטון
972
01:26:50,916 --> 01:26:52,633
.עיר מולדות של ג'וק
973
01:26:56,856 --> 01:26:57,971
...ניק
974
01:27:13,947 --> 01:27:15,176
.מיצ'ם
975
01:27:30,774 --> 01:27:32,164
.אחד הלך
976
01:27:34,052 --> 01:27:35,466
.נשאר עוד אחד
977
01:27:45,969 --> 01:27:47,823
,לא משנה מה יש לך
.אני מקווה שזה טוב
978
01:27:48,117 --> 01:27:50,244
אם זה עובד, שנינו הולכים
עם פוליסת ביטוח
979
01:27:50,244 --> 01:27:52,073
ששום כמות של כסף
.לא תוכל לקנות את הביטוח
980
01:27:52,342 --> 01:27:54,409
?כן, אבל אם זה לא יעבוד
981
01:28:10,705 --> 01:28:15,116
.תוציאו את הפלאפונים שלכם. שבו
.הניחו את הבטריות על השולחן
982
01:28:41,194 --> 01:28:43,386
זה מראה שיש לך
.עוד פלאפון
983
01:29:09,705 --> 01:29:11,653
.לא, לא, לא
?מה קרה-
984
01:29:11,857 --> 01:29:13,576
.איבדתי חיבור
.שני הפלאפונים, החיבורים אבדו
985
01:29:13,749 --> 01:29:15,199
?אתה יכול להחזיר את החיבור
986
01:29:21,449 --> 01:29:24,508
.אתה תשלם על זה
.כן, אני אשלם-
987
01:29:26,277 --> 01:29:30,577
אני קונה כל מניה בבעלותך
,של חברת ויאט
988
01:29:30,577 --> 01:29:33,158
ואני משלם 40 סנט
.עבור כל דולר
989
01:29:35,071 --> 01:29:36,571
?איך זה נשמע
990
01:29:39,642 --> 01:29:41,852
אני מקבל את זה או
.שהבולשת הפדרלית תקבל
991
01:29:46,194 --> 01:29:48,465
.אתה לעולם לא תברח עם זה
.תשתוק, אדם-
992
01:29:49,053 --> 01:29:51,893
,אתה כלום מלבד כלי נוח
.כלי ריק
993
01:29:52,113 --> 01:29:53,381
,מילאתי אותך עם שתן וחומץ
994
01:29:53,381 --> 01:29:56,681
ואמרתי לך שזו הייתה שמפניה
.ואתה בלעת את זה
995
01:29:58,993 --> 01:30:02,024
.אני לא חותם על זה
.אז אתה תיכנס לכלא-
996
01:30:02,664 --> 01:30:06,336
?עם מה
?איזה חומר יש לך
997
01:30:08,746 --> 01:30:10,478
.כן, כן, כן, כן
998
01:30:10,867 --> 01:30:12,123
?מה
999
01:30:12,364 --> 01:30:14,970
!תחתום על זה
.לקחת קרדיט על הכול-
1000
01:30:14,970 --> 01:30:19,219
!ולא יצרת כלום
!ממזר שחצן
1001
01:30:19,525 --> 01:30:22,282
,אני לקחתי מכשיר בגודל לבנה
,שכולם צחקו עליו
1002
01:30:22,283 --> 01:30:26,246
והפכתי אותו למוצר שאי-אפשר
.להתקיים בלעדיו
1003
01:30:26,247 --> 01:30:27,992
!אני הרווחתי את השחצנות שלי
1004
01:30:27,993 --> 01:30:32,076
כן, ושום דבר מזה לא היה קורה
!בלעדיי! נעמדת על הכתפיים שלי
1005
01:30:32,076 --> 01:30:34,886
ועכשיו אני עומד על
!הצוואר שלך
1006
01:30:35,937 --> 01:30:38,688
.אני 15 צעדים לפניך, ניק
1007
01:30:39,098 --> 01:30:41,298
!ההצעה ההולנדית, הגיע ממני
1008
01:30:42,118 --> 01:30:46,880
מתחתי אותך עד שהתקווה
.האחרונה הייתה... אדם
1009
01:30:50,596 --> 01:30:52,320
.זה בלתי אפשרי
1010
01:30:52,492 --> 01:30:53,813
?בלתי אפשרי
1011
01:30:53,956 --> 01:30:56,964
."אני בניתי את תאגיד "וויאט
1012
01:30:57,190 --> 01:31:00,899
,בין אם תמכור ובין אם לא
.החברה שלך גמורה
1013
01:31:01,009 --> 01:31:03,829
,אין לך כלום
,וגם אם היה לך
1014
01:31:04,057 --> 01:31:06,987
אין לך כסף כדי
.לשווק את זה
1015
01:31:07,795 --> 01:31:11,508
40 סנט עבור כל דולר זה
.יותר טוב מהכלא
1016
01:31:11,736 --> 01:31:13,388
.בחירה שלך
1017
01:31:37,216 --> 01:31:38,908
.תצא
1018
01:31:41,667 --> 01:31:43,843
הוא אוהב להקריב
.את עובדיו
1019
01:31:45,759 --> 01:31:47,864
.הם שלי להקרבה
1020
01:32:05,328 --> 01:32:09,893
הגיע הזמן לחזור לחיים
.הקטנים והמסכנים שלך
1021
01:32:10,035 --> 01:32:12,115
?למה ללכת לכל הצרות
1022
01:32:12,952 --> 01:32:15,107
מכיוון שרציתי לראות
.אותו מדמם. לך
1023
01:32:15,272 --> 01:32:18,276
,לא. יש משהו נוסף
.לא היית מסכן הכול בשביל זה
1024
01:32:18,276 --> 01:32:22,673
,כבר אמרתי לך, אדם
.תחרות גורמת לחדשנות
1025
01:32:22,934 --> 01:32:25,109
,בעזרת שמו על הדלת
.הוא פיתח את המוניטין שלו
1026
01:32:25,109 --> 01:32:26,609
.היית צריך אותו
1027
01:32:27,569 --> 01:32:29,771
היית צריך את המוח שלו
.מכיוון שהוא יותר חכם ממך
1028
01:32:29,772 --> 01:32:35,624
הוא יצר מעבד גדול וטלפון מחורבן
.והוא שימש כמטרה, בדיוק כמוך. לך
1029
01:32:37,249 --> 01:32:39,151
.אתה כלום בלעדיו
1030
01:32:40,490 --> 01:32:44,301
אוקיורה" אמתית. היא תעשה"
.את כל מה שאמרתי שתעשה
1031
01:32:44,401 --> 01:32:46,880
רק הייתי צריך את המעבד
.שלו בשביל להריץ את הפלאפון
1032
01:33:00,428 --> 01:33:02,279
?מי זה
?אדון גודארד-
1033
01:33:02,751 --> 01:33:04,080
?מי זה
1034
01:33:05,263 --> 01:33:07,941
כדאי לך למחוק את האימיילים
.שלך לאחר שאתה קורא אותם
1035
01:33:11,074 --> 01:33:12,734
שלחתי לכולכם היום
,בבוקר אימייל
1036
01:33:12,734 --> 01:33:16,369
שבו קודדתי את נתוני"
".ה-'3-די-פי-אס' כדי לזהותכם
1037
01:33:20,413 --> 01:33:22,616
.מישהו תמיד מאזין, ג'וק
1038
01:33:23,283 --> 01:33:24,980
.תמיד
1039
01:33:53,472 --> 01:33:54,802
.אדון גודארד
1040
01:33:55,065 --> 01:33:57,030
.אדון גודארד, אתה עצור
1041
01:33:57,159 --> 01:34:00,009
אני אהפוך את החיים
.שלך לגיהינום
1042
01:34:00,300 --> 01:34:02,840
תעמוד, שים ידיים
.מאחורי הגב
1043
01:34:03,611 --> 01:34:05,024
!יש! תפסנו אותו
1044
01:34:08,234 --> 01:34:10,013
.עשית את המעשה הנכון, ילד
1045
01:34:10,327 --> 01:34:12,562
האישומים נגדך
,כוללים הונאה
1046
01:34:12,742 --> 01:34:16,803
ריגול תעשייתי, שיבוש הליכי
.משפט, סחר במידע פנים
1047
01:34:17,007 --> 01:34:20,098
,אוגוסטין גודארד
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
1048
01:34:20,409 --> 01:34:23,688
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט
1049
01:34:24,524 --> 01:34:26,180
.יש לך זכות לשכור עורך דין
1050
01:34:26,654 --> 01:34:29,674
אם לא תוכל לעצמך לשכור עורך
.דין, ימונה עבורך עורך דין
1051
01:34:30,288 --> 01:34:33,147
האם אתה מבין את
?הזכויות שהקראתי לך
1052
01:34:39,885 --> 01:34:42,552
מסרתי לבולשת
.את ויאט וגודארד
1053
01:34:43,471 --> 01:34:46,821
הם לא יראו אור יום
.במשך הרבה זמן
1054
01:34:47,394 --> 01:34:50,403
ג'ודית ומיצ'ם
.קיבלו את מה שמגיע להם
1055
01:34:52,683 --> 01:34:55,083
.ואני, התמזל מזלי
1056
01:34:55,483 --> 01:34:58,561
הבולשת נתנו לי
.חופשה על שיתוף הפעולה שלי
1057
01:34:58,702 --> 01:34:59,792
...לא
1058
01:35:08,572 --> 01:35:12,552
הדברים שחשבתי שרציתי
.כבר לא נראים יותר חשובים
1059
01:35:14,068 --> 01:35:16,337
אני יודע להבדיל
...בין טוב לרע, ו
1060
01:35:17,254 --> 01:35:20,011
אני מצטער שלקח לי
.כל כך הרבה זמן לפעול
1061
01:35:22,054 --> 01:35:23,844
...רק רציתי שתדעי ש
1062
01:35:25,197 --> 01:35:27,647
מעולם לא רציתי לעשות
.לך משהו כזה לעולם
1063
01:35:30,340 --> 01:35:32,640
אני מקווה שיום אחד
.אוכל ליישר את ההדורים
1064
01:35:38,367 --> 01:35:40,010
.אני מצטער, אמה
1065
01:35:51,553 --> 01:35:52,586
.תודה
1066
01:35:54,652 --> 01:35:56,853
!קדימה, קדימה, קדימה
1067
01:35:57,015 --> 01:35:59,058
!רוץ, רוץ
1068
01:36:05,622 --> 01:36:06,852
?מה
1069
01:36:09,758 --> 01:36:12,014
האם אי-פעם אמרתי
?לך שאתה צודק
1070
01:36:13,738 --> 01:36:15,379
?לגבי מה
1071
01:36:16,132 --> 01:36:17,831
.לגבי הכול
1072
01:36:21,500 --> 01:36:23,079
.אני מתכוון לזה
1073
01:36:23,590 --> 01:36:25,640
.מצטער שלא הקשבתי לך
1074
01:36:41,316 --> 01:36:43,434
?איך הולך עם החברה שלך
1075
01:36:45,522 --> 01:36:47,348
.היא לא מדברת אתי
1076
01:36:48,501 --> 01:36:50,983
זה לא נגמר עד
.שזה נגמר
1077
01:36:52,138 --> 01:36:55,815
אתה יודע כמה זמן לקח לי
?להשיג דייט עם אימא שלך
1078
01:36:56,294 --> 01:36:57,674
?כמה זמן
1079
01:37:00,594 --> 01:37:02,837
.הרבה זמן
1080
01:37:04,834 --> 01:37:07,974
והייתי נראה הרבה יותר טוב
.ממה שאתה נראה עכשיו
1081
01:37:08,254 --> 01:37:11,224
?האם זה נכון
.כן. כן-
1082
01:37:19,074 --> 01:37:20,579
?לאן אתה הולך
1083
01:37:21,345 --> 01:37:22,495
.הרכבת בכיוון ההוא
1084
01:37:22,496 --> 01:37:25,253
.יש לי דרך מהירה יותר. בוא
1085
01:37:31,809 --> 01:37:33,773
.חשבתי שסיימנו עם החרא הזה
1086
01:37:33,842 --> 01:37:35,926
.זה בהשכרה, אבא
.זה לכול היום
1087
01:37:35,926 --> 01:37:39,254
?כן
.טוב, אז בוא נהנה
1088
01:37:40,194 --> 01:37:42,759
דרך אחת לזכור
...מי אתה
1089
01:37:43,640 --> 01:37:45,431
?איך פותחים את זה
1090
01:37:45,954 --> 01:37:48,201
.היא לזכור את גיבוריך
1091
01:38:00,290 --> 01:38:02,381
אני עושה דברים
.בדרך שלי עכשיו
1092
01:38:02,888 --> 01:38:05,208
.בונה מהיסוד
1093
01:38:05,422 --> 01:38:07,584
.אין קיצורי דרך
1094
01:38:09,648 --> 01:38:12,248
.מה? בלגנתי את זה
.יש לנו הרבה דברים לעשות-
1095
01:38:12,910 --> 01:38:14,536
!בחייך
!בסדר, לעזאזל-
1096
01:38:17,997 --> 01:38:19,840
.היי. אמה ג'נינגס
1097
01:38:19,847 --> 01:38:21,210
.רק רגע
1098
01:38:23,419 --> 01:38:25,786
.אדם, יש לך אורחת
1099
01:38:37,197 --> 01:38:38,423
.שלום
1100
01:38:40,208 --> 01:38:41,553
.שלום
1101
01:38:44,756 --> 01:38:47,021
.יש לך כאן מקום נהדר
1102
01:38:47,365 --> 01:38:49,388
.זאת אומרת, יחסית לברוקלין
1103
01:38:51,081 --> 01:38:52,822
.אני שמח שבאת
1104
01:38:53,561 --> 01:38:57,345
המשכתי לקבל אימיילים לגבי הצעת
.עבודה בחברת סטארט-אפ חדשה
1105
01:38:58,561 --> 01:39:00,485
...למה לא צפיתי את זה
1106
01:39:00,869 --> 01:39:03,041
...כן. אנחנו
1107
01:39:04,449 --> 01:39:06,430
אנחנו ממש צריכים
.אותך כאן
1108
01:39:07,074 --> 01:39:08,424
לא יכולת להרשות
.לעצמך אותי
1109
01:39:09,394 --> 01:39:11,115
.המון אפשרויות למניות
1110
01:39:14,374 --> 01:39:16,056
אתה צריך להשיג
.משהו יותר טוב
1111
01:39:19,046 --> 01:39:20,491
.בסדר
1112
01:39:25,594 --> 01:39:27,138
.אני צריך אותך כאן
1113
01:39:39,587 --> 01:39:41,117
.אחשוב על זה
1114
01:39:52,659 --> 01:39:53,783
בחייך, תני לי
.לקנות לך משקה
1115
01:39:53,783 --> 01:39:55,773
אמרת שיש לך קטע
.לבחורים מהפרברים
1116
01:39:55,983 --> 01:39:58,526
.המילים שלך
.אמה
1117
01:40:01,210 --> 01:40:04,114
אני לפחות יכול להודות לך
?בכך שאת שוקלת את ההצעה שלי
1118
01:40:29,922 --> 01:40:31,248
.תודה
1119
01:40:35,363 --> 01:40:37,804
אני אוהב לחיות
.מעבר לגשר
1120
01:40:38,356 --> 01:40:42,268
.כאן, זה מרגיש כמו בבית