תורגם וסונכרן על ידי Chuck מתרגם פרטי
_TrAnCe_ - ו מתרגם פרטי
# צפייה מהנה #
.אני לא אתרץ תירוצים
.אני ייחלתי לזה
.לכול
ועשיתי את זה כדי .להפוך למישהו אחר
.רציתי יותר
אנו שייכים לדור שרואה .כיצד עתידו נגזל ונשמט תחתיו
-'ליאם המסוורת- ,החלום האמריקאי שהורינו הכירו
-'ליאם המסוורת- ,נלקח על ידי אנשים
-גארי אולדמן- ,שמוכנים לשקר, לגנוב, ולרמות
-גארי אולדמן- .בשביל להגן על בריאותם
-אמבר הארד- ,נהוג היה שאם קיבלת ציונים טובים
-אמבר הארד- ,היית מתקבל לבית-הספר המתאים
היית מתקבל .לעבודה המתאימה
ואחרי 15 שנה ,של עבודה קשה
שמך היה מופיע .על דלת-החדר שלך
-האריסון פורד- .אבל העולם הזה לא-קיים יותר
אנשים תמיד אומרים שצריך .להיזהר ממה שאתה מייחל
.לעולם לא האמנתי להם
האורות תמיד נראו .נוצצים יותר מעבר לנער
פ ר נ ו י ה
-שיחה נכנסת מקווין-
!היי, קדימה
.אני בא, תירגע
?אני אשלם תוספת על זה
.אל תדאג, זה מכוסה, ילד
.דבר אינו מכוסה, אבא ?לאן אתה הולך-
.אני הולך למועדון עם קאו
?איזה ?למה, אתה חושב שאתה תכיר אותו-
הייתי מוכר בכמה דיסקוטקים .ידועים בימי צעירותי
,הם לא נקראים ככה יותר .אבל טוב לדעת
אל תתני לו לעשן, הוא מחביא .סיגריות מתחת לכרית
!אל תעשן
?מה קרה, אתה מקנא
.או, כן
.מועדון "רייז", מותק ?למה התעכבת כל-כך הרבה
,למה שלא תעשה לעצמך טובה ?ותרים את החבל
ואיך זה בדיוק ?טובה עבורי
.ראה בזה כהשקעה
בשני, אני וחבר שלי ,נעשה כל-כך הרבה כסף
שעוד תתחנן שנחזור להצלחה .החולפת הזו שלך
תראה, אין כניסה .להיפסטרים, ולבתולים
?בתול
.הוא לא בתול .אני ראיתי אותו מזדיין בחוץ
,ראיתי את זה .אני באמת ראיתי אותו מזדיין
.אדם, בוא .אני ראיתי אותו במו עיני-
.אני אחזור
?אתה מתרגש
?מתרגש ?בגלל מה
בשני, אנחנו עומדים להציג את ,הרעיון שלנו לניקולס וויאט
.זו הסיבה להתרגשות
קווין, אנחנו מתאמנים על המצגת .כבר ארבעה חודשים. זה גאוני
,הדבר היחידי שממנו אני מודאג ,הוא את מי וויאט יפטר
בגלל שלא קידם .אותנו קודם
כמה נפלא יהיה לשלם ,את חשבונותינו
.ולצאת באותו החודש
.תתכונן, כי זה יקרה
,אתה תמיד אומר שזה יקרה .ואני בסוף משלם על מונית
.הפעם זה שונה
.המצגת הזו תשנה את חיינו
.אני מבטיח לך ?אני עדיין משלם על המונית, נכון-
.כן .הבנתי-
?הלו
.כן, אני כבר מגיע
?אדוני, תוכל לחזור
עלינו להגיע לבית-החולים ."ג'ו הקדוש"
.אדם, מצבו טוב
.זה חלק מהתרגילים הישנים שלו .הוא נמצא שם
,ניקינו ממנו את הליחה .הוא בסדר
עליו להשתמש יותר ,במכונת ההנשמה
ועליו להתקשר אלינו .ברגע שמתחיל להצטבר אצלו גודש
.כן, הוא מודע לזה ?הוא רוצה לעשות את זה בדרכו, מה-
.כן
אתה יכול לקחת .אותו הביתה. -טוב, תודה
,כפי שתוכל לראות, אדון קאסידי שתי הניתוח האחרונים
.לא כוסו בביטוח
?מה הכוונה .הרחבתי את כיסוי הביטוח
"נכון, אבל תאגיד "וויאט .ביטל את זה
.הם לא יכולים לעשות את זה .יש לנו ביטוח. אני צריך את הביטוח
.לצערי, הם יכולים
הרבה מהחברות שעובדות אתנו .עושות את זה, מקצצות
.אין לי 40 אלף דולר
,נוכל לעזור עם תכנית תשלומים .או עם הלוואה רפואית
.אני באמת מתנצלת
...טוב
.אחשוב כבר על משהו
,"אנחנו עובדים בתאגיד "וויאט
אחת מענקיות הטכנולוגיה .הגדולות בעולם
,בתחילת העסקתינו .תכננו להשתלט על העולם
שש שנים אחר-כך, אנחנו עדיין .עובדים נחותים בתאים משרדיים
צופים בבוסים שלנו ...מרוויחים בונוסים ראוותנים
בעוד שאנחנו תקועים .עם שכר זעום
,המתנו מספיק .הגיע תורינו
.הגיע זמנינו להצליח
?אתה בסדר
.כן, נשחק אותה בגדול
,טוב, אם דברים ישתבשו ?תישאר רגוע, בסדר
.בסדר
.אדון וויאט מוכן
.תישאר רגוע
.בוקר טוב
כולנו עוסקים בחיבור .בין אנשים
.המים לא חמים מספיק
.אני מצטערת, אדון וויאט .אדאג לזה
.המים צריכים להיות רותחים
.אנחנו עוסקים בחיבור בין אנשים .אמרת את זה כבר-
נכון, זה מה שהלקוחות שלנו .תמיד רצו. להישאר יחד
הלקוחות האלה עכשיו מסמסים ,יותר ממה שהם מדברים
ו-"מצייצים" יותר .ממה שהם נפגשים
?אז מה השתנה ?מה פספסנו
אנחנו לא רוצים להיות .מחוברים יותר
אנחנו רק רוצים להרגיש ביחד .כשאנחנו בעצם לבד
...אז, מה אם
,'לפלאפון בעל מסך 4 אינץ ?'היה מסך 60 אינץ
טוב, אז לא היו קוראים ."לזה "פלאפון
,עם התקן לטלוויזיה שמופעל קולית אית'יון" מאפשר למשתמשיו"
לחבר את את הפלאפון שלהם .לכל טלוויזיה ברחבי ביתם
-התחבר-
אית'יון 3.0" מאפשר לך" .לחבר את עולמך אליך
?הוא מנסה להציג לי תוכנה
אדוני, זו הזדמנות ייחודית ...להפוך את "אית'יון" מטלפון רגיל
.זו פגישה לצורכי מיתוג-מחדש ?איפה הנתק
אדוני, הנתק הוא .בינך לבין הצרכנים
אתה לא מעסיק אותנו בשביל שנשב ?ונסתכל עליך מכין תה, נכון
?תגיד לי, למה אני מעסיק אותך
בגלל שאנחנו יודעים מהו .רצונו של הדור הצעיר
ומה זה? -טלפון שלא רק נראה חדש ,אלא באמת חדש
טלפון שישנה את הדרך .בה אנחנו חיים
.אתה יודע מה, אתה צודק .באמת איבדתי קשר עם דורכם
?מה שמך ‎‎
.שמי אדם קסידי
?בן כמה אתה
.עשרים ושבע
,כשהייתי בן 25
הייתי בין הראשונים ,שהשתמשו בסלולר
בזמן שחבריי שיחקו עם .רכיבים אלקטרוניים
.היה לי חזון
אבל יש לך כבר את כל היתרון .הטכנולוגי שאפשר לבקש
?ומה אתה מביא לי
"איזו "רשת-חברתית .שתתחבר לי לטלוויזיה
!הבא בתור .תכניסי את ריצ'ארד מקאליסטר
.אני מצטער, חברים
גרמת לנו לעמוד שם .ולהיראות כמו מפגרים
?מה חשבת לעצמך
כולנו הסכמנו על .הרעיון הזה
.הרעיון לא היה הבעיה .לחצתי עליו, ראיתם אותו
זה מה שקורה כשראש-הצוות ,שלך יורד מהפסים
ומתחיל להתווכח .עם הבוס
אני חושב שעכשיו כשאנחנו ,לא עובדים ביחד
נוכל להתחיל לשכב ?זה עם זו, נכון
אני מקווה מאוד .שאתה לא מתכוון אליי
אנחנו נמצא עבודות ?חדשות, נכון
.אנחנו לא הושענו, צ'לס .אנחנו פוטרנו
איך תסבירי את זה ?בקורות-חיים
אתם יודעים מה? המעט שאוכל לעשות .הוא להזמין אתכם לכמה משקאות
?חשבון-המימון שלנו ?אתה רציני
אדם לא, אם וויאט יגלה ...שבזבנו עוד כסף
?מה הם יעשו ?יפטרו אותנו
הכסף היה שייך לנו לבזבוזים ."כאוות נפשנו. הולכים ל-"רייז
.לא נוכל להיכנס לשם .כן, נוכל-
.כן, נוכל ...נסה לעצור אותו-
!הולכים ל-"רייז" , מותק
אחי, אתה מבין שזה ?עומד להיות מדהים
אנחנו נפתח איזה ?עשרה בקבוקים. -אתה חושב
.אני שונא את השומר הזה
.אדם קאסידי .אמרתי לך שאחזור
.שולחנך שם, אדוני
!כן
!שוט- !שוט-
!שוט !אלוהים-
,אם לא יתמזל מזלכם הלילה .הוא לא יתמזל לעולם
.אני מקבל הצעות ?רוצה להציע לי משהו
.תפגוש אותי אחר-כך
!לחיים, חברים
!כן
.אדם, אולי נתחיל להתקפל
,היי, אל תדאג לגבי זה, אחי .אל תדאג לגבי זה
נוכל לקבל בקבוק ?סירוק" נוסף"
!סובב אותי .לא, לא, לא-
!‎קדימה
?חבר, לאן אתה הולך
.אולי בכיוון האהבה
.תתעורר
.היי... תתעורר
.אני צריכה ללכת
.וכך גם אתה
?בלי ארוחת-בוקר
?עשיתי משהו רע
,אם היית עושה משהו רע ?לא היית כאן עכשיו, נכון
....אז
...אז, אנחנו
.עוזבים
חכי רגע, אני אפילו לא .יודע מה שמך
?את יורדת במדרגות
.טוב
שלום. קפה שחור, או ?תוספת חלב וסוכר
?עכשיו אתה עוקב אחרי .אני רק רוצה לדעת את שמך-
,למה? כדי שתוכל להציק לי ?להתחבר איתי, ולבקש את המספר שלי
או שאת יכולה פשוט .להביא לי את המספר שלך
.אתה לא בנוי למערכות-יחסים
?מערכת-יחסים ?את מחפשת מערכת יחסים
.אני מת על מערכות-יחסים .אני תותח במערכות-יחסים
לא. למען האמת אני מנסה .להפטר ממך בנחמדות
?לא עשינו סקס
אני אוהבת בחורים מהפרברים .כשאני שיכורה
את קראת לי הרגע ?"בחור מהפרברים"
יצאנו לאכול .צ'יפס מוקרם
!צ'יפס מוקרם
?ואז מה היה
."ואז היה לך "הלילה של חייך
,המילים שלך .לא שלי
.ו... קפה שחור
?אדם קאסידי .שמי הוא מיילס מיצ'ם
.אדון וויאט רוצה לדבר אתך
?איך ידעת איפה אני
אני מתכוון, אני אפילו .לא גר פה
!שלום, אדון קאסידי
האדם שטוען שהוא יודע לבצע .את עסקיי טוב יותר ממני
.הנה, תתיישב
?(רוצה קצת "וינו" (יין .לא-
זה נראה שאתה הגורם .לבעיה פיננסית שנוצרה
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
."כספי המימון ל-"אית'יון
?איפה הכסף שלי
.השתמשנו בזה בחקר-שוק
?"במועדון "רייז
?16,000‏ דולר
.זה בטח דו"ח מאוד מפורט
אתה חושב שתוכל לגנוב ?ממני ולברוח
?הונאה בכרטיס-אשראי
,לא, אדוני, אני מצטער .אחזיר לך את כל הכסף
.לא, אתה לא .זו לא הייתה הלוואה
עכשיו, ישנן שתי דרכים .שנוכל ללכת בהן
?אתה סוס או כלב
.סוס פועל מתוך פחד .הוא רץ בגלל השוט
ה-"שוט" כאן הוא להיות .מורשע בגין הונאה
.הוא כלב .הכלב פועל מתוך רעב-
,הוא רודף אחרי הארנב .הארוחה הבאה שלו
.גדלת בבית עני בברוקלין
.אמך מתה כשהיית בן שבע
הטופס 101 שלך מראה .כי אתה תומך באביך כרגע
אז? -אז, זה אומר שחצית כל בוקר את הגשר
.רעב להצלחה
.כולם רוצים להצליח .כן, אך לא כמונו-
.אביך עבד 32 שנה כמאבטח
?מה מאתגר בזה? -על מה אתה מדבר !מטרותיך בחיים גדולות יותר-
.גדלתי כמוך .אמנם לא באותו מקום
אותו חלום, אבל אף-אחד .לא העניק לי אותו. אף-אחד
ומה אם הייתי אומר לך שאני ?יכול לעשות אותך עשיר
ולהחזיר לחבריך ?את משרותיהם
העברת אתמול מצגת .בצורה מאוד חכמה
."אני התחלתי לעבוד ב"אייקון
.ג'וק גודארד היה המנטור שלי
?מכיר אותו
.כן, בטח שאני מכיר אותו
עשיתי את עבודת הדוקטורט שלי .על זיכרון מבוסס מוליכים-למחצה
גודארד הוא הסיבה לכך .שפלאפונים לא בגודל של לבנים
הוא ייסד את "אייקון". -הוא ייסד ענקית הטכנולוגיה הגדולה
.והנסחרת ביותר בעולם
ומאז שעזבתי, הוא מנסה כל רגע .למצוא דרך להרוס אותי
ל"אייקון" יש סמארטפון חדש שאמור .להיכנס לשוק, אומרים שהוא כמהפכני
הם קוראים למכשיר ."אוקיורה"
."אתה הולך לעבוד אצל "אייקון
?מה .תעשה את זה, תקבל 500 אלף דולר-
,תשיג לנו את מבוקשנו .תקבל עוד מיליונים במניות
סכום כזה יאפשר לך .לטפל באביך ועוד הרבה דברים
אייקון" לא יעסיקו אותי" .אצלם בכזו קלות
,הם יעסיקו אותך .כשאנחנו נסיים אתך‎
.זה לא חוקי .מדובר בגניבת סודות-מסחריים
.זו ההזדמנות לה חיכית
יכולת לעשות המון דברים .עם הכרטיס-אשראי הזה
,הביטוח הרפואי-המורחב של אביך ,סיום תשלום ההלוואות שלך ללימודים
אבל החלטת לקחת את חבריך .לעיר, לצאת לבלות
כי אתה רוצה לדעת איך .חיים השאר
!אנחנו השאר
.זו הצעתי
?ואם אסרב
אתה וחבריך תועמדו לדין .בכול חומרת המעשה
ואתה לא רוצה לשבת ?ולראות אותי מכין תה, נכון
?"מי אתה, "משטרת הטלוויזיה
.ישנת .העיניים שלי נעצמו-
?לאן אתה הולך .קיבלתי חופשה מהעבודה-
?חופשה? איזו חופשה
חופשה כזו שמשלמת לנו את .שכר-הדירה, ואת המטפלת היפה שלך
,זו סדנה בנושא הדרכה .ככה שאיעדר כל הסוף-שבוע
"זה ערב שישי, חשבתי שנלך ל-"בנזיו .לפיצה ובירה. -אני חייב לעבוד, אבא
רק ככה אתה עולה .בדרגות בתחום הזה
אתה עובד קשה יותר .מזה שבדרגה נמוכה משלך
אחרת אתה נשאר תקוע .באותה עבודה כל החיים שלך
...תראה
.הנה קצת כסף ?אתה יכול להזמין, בסדר
.לא, לא. תודה
.בסדר
?מה תפקידך בחברה, ג'ודית
יש לי תואר שלישי .בפסיכולוגיה-התנהגותית
אני יכולה במבט אחד בך .להסביר לך למה נכשלת
למה שלא תגידי לי ?איך את באמת מרגישה
אני יכולה לתת לך את הכלים לעלות לדרגים הגבוהים ביותר
.בתאגידים האמריקאים
אבל אתה צריך לוותר .על הגישה שלך
.מכאן
.אלווה אותך לחדרך
,כאשר אנחנו פוגשים מישהו .מתרחש תהליך קוגנטיבי
,אנו בונים את הרושם הראשוני .על-סמך מראה
,אז... אם אתה רוצה להתקבל .עליך להיראות בהתאם
אתה חייב להתאים .כדי להתקבל
?מה קרה עם וויאט וגודארד
.ג'וק הוא איש עסקים מדהים
הוא תמיד הצליח להחדיר למוצריו ,רעיונות טובים בלי בעיה
.אבל וויאט היה הגאון
,בלי התכנון שלו .כלום לא היה מתאפשר
.נשמע כמו זוג מושלם
בשביל גודארד, כן. וויאט נתן .לו את השנים הטובות ביותר בחייו
,ג'וק איבד את בנו, דילן .בגלל מנת-יתר של סמים
אם תדבר אתו ...על איבוד אמך
.לא, אני לא
...אז, תפנה אל ליבו .בטענה שאין לך אבא
.יש לי אבא
.אתה לא שואף להיות כמוהו
.מה שמוביל אותנו לאמון
אם תוכל לשכנע אותו ,שאתה דומים
שאתם חולקים את ,אותן אמונות
.זה יעורר אמון
ואמון הוא הגביע .הקדוש של ריגול
היא גורמת לזה .להישמע ממש קל
הוא מי שזיהה אותי שנים .לפני שאני זיהיתי את עצמי
הוא שמר שאהיה בקרבתו .בגלל שזה מה שעושים עם אויב
כשהייתי חסר מנוחה, הוא הבטיח .לי שותפות. זה היה גאוני
ראיתי את קו-הסיום והבאתי לו .כל רעיון טוב שהיה לי
?מי זה .הוא החייט החדש-
.אני ג'ורג' גרדלו, אדוני
.תסלח לנו, גורג'? -כן. .זה ייקח רק שנייה. -אין בעיה-
?מה קורה
.וככה זה קרה
בחור חסר אמצעים .מפיל אימפריה שלמה
?אתה באמת מאמין לזה
זה לא משנה. אם לא תיתן לאף-אחד .להיכנס, לא תיכווה מאף-אחד
?אתה יודע מה פיקסו אמר
.אמן טוב מעתיק" ".אמן גדול גונב
.לא נשאר שום דבר מקורי, אדם .כולנו גונבים דברים
.כדאי שתזכור את זה
,אם אאבד אחוז אחד מנתח-השוק .אחוז אחד, אני אהיה הרוס
,יש את העסקה עם ההולנדים
אבל הם מוכנים לשלם חצי .ממה ש-"אייקון" מוכנה לשלם לך
.לא, לא, לא אכפת לי
אני מעדיף למכור להולנדים במחיר .נמוך יותר, מאשר לגודארד
."כל דבר טוב יותר מ-"אייקון
?שלום
?מתי תמצא לחבריי עבודות
.כשתשיג לי את מבוקשי
.יש לך רק ניסיון אחד בזה
.מט
טום לונגרן הוא רכז ."הגיוס הבכיר ב-"אייקון
.מטרתך כאן היא להתחבר אליו
?אדם
.טום
.טום לנגרן. טוב לפגוש אותך
,הרשה לי להציג את אמה ג'נינגס .ראש מחלקת השיווק שלנו
.נחמד לפגוש אותך, אמה
.בבקשה, שב
טוב, תרשה לי לפתוח בזה שאנחנו ."מעריצים את עבודתך ב-"אית'יון 3.0
.אתה יודע, זה עוד לא שוחרר
זה בגלל שאין ניהול נכון ?של צריכת הסוללה
.לא, ניהול צריכת הסוללה בסדר
.זה לא מה ששמענו
אנו עובדים על שיפור הרשת במכשיר כדי שתתאפשר
מהירות ההורדה המהירה .ביותר בשוק
אני מקווה שזו לא הסיבה .שבגללה הסכמנו לפגישה
?אתה יכול לדבר על המפרט
אוריון היה תקן מתקדם לתקשורת-אלחוטית
.במהירות של עד 44.2 מגה לשנייה
המערכת החדשה שלנו היא ..."וויב 7.5 "
מה שכנראה לא יפתור את הבעיות .הגדולות ביותר שהיו לך ב7.0
.זה יעלה את מכירת הדגם פי שניים .כן, השיווק היה גאוני-
אני הובלתי את .מסע הפרסום הזה
אז אתה יודע שאת טובה .בהסתרת-פגמים
?אתם מכירים
.לא
אני חושב שהתחלנו .ברגל שמאל
.תמיד עושה את שיעורי הבית שלך ?זה מה שאמרת, לא
בפעם הבאה תקשיבי .לעצות שאת נותנת
?זה לא היה טום לונגרן .זה לא היה רק טום לונגרן-
אמרתי לך שהוא עלול .להביא מישהו אחר
?מישהו שהכרתי
?מה קרה
.הצלתי את היום .התחברתי אתו, הצעתי הצעה גדולה
בוא ניקח אותך .לבית החדש שלך
?איזה דירה .אתה תראה-
ניחשתי שתאהב .את הבית
?זה שלי
.בוודאי
המנכ"ל החדש של אייקון .צריך להיראות בהתאם
.נחמד לראותך שוב, אדם
לפי ההסכם שלנו, הפקדנו .‏500 אלף דולר לחשבון נאמנות
אנו שומעים שגודארד יכול להשיק ,את "אורורה" בחודשיים הקרובים
אז הורדתי קבצי רקע .על כל עמיתיך לעבודה
.ראשונה, אמה ג'נינגס
האב, ג'ורג' ג'נינגס, ניהל את ,מחלקת הכירורגיה
.בניו-יורק הפרסביטריאנית
,היא גדלה עם ארבע אחים
,תמיד הייתה מחוץ לחבורה .צפתה בהם
רוצה להצליח נואשות ,בעולם של גברים
ובגלל זה היא תמיד .תהיה האדם המוכן ביותר בחדר
היא יכלה להיות .שימושית לפני כמה שעות
.אל תבזבז את זמנך .יש לה סטנדרטים מסוימים
ג'ודית, אולי את לא חכמה .כפי שאת חושבת שאת
אל תגיד תמיד את .מה שאתה חושב, יקירי
,כי מכאן והלאה .אתה בדרך לתחתית
אנחנו נתקשר באמצעות .הטלפון הזה בלבד
,אתה תענה לשיחות .לא משנה מתי, יום או לילה
.אין בעיה
אני רוצה שיישלח אליי .העתק הרנטגן שלו
.כן, אדוני
.אדם .אדון לונגרן-
אמרתי לך. אתה חייב להפסיק לקרוא .לי ככה, אתה גורם לי להרגיש מבוגר
."ברוך הבא ל-"אייקון .תודה. נהדר להיות פה-
.אנחנו שמחים שאתה פה
הקומות התחתונות הן בעניינים ,משפטיים, משאבי אנוש
בקומות האמצעיות מפוזרות .כל שאר המחלקות, ביניהם שיווק
,קומה 38 היא מחקר ופיתוח .פרויקטים מסווגים
.ואנחנו כאן, בקומה 40
יש רק כמה טריקים כדי להיות .בבניין הזה ולהסתובב פה
טביעת-האצבע שלך על ,כרטיס המפתח יוצרת ברקוד
שמכניס אותך לכל מקום .שתורשה להיכנס
.בסדר
?כמה עצות לגבי גודארד
.תהיה חכם ואמתי
.הוא יכול לזהות הונאה מקילומטרים .הנה המשרד שלך
,נועד לרשתות חברתיות X-טיפוס
אבל מסתבר שאנשים לא תמיד רוצים .שחבריהם ידעו איפה הם בדיוק
נכון. מהי הטכנולוגיה שבה ?המערכת משתמשת
,זה "3-די-פי-אס", שזה כמו ג'י-פי-אס .בתוספת איתור מדויק יותר
.אני מכיר את זה
הבעיה היא, שזה כבד פי שניים עד .שלושה, מה שגורם לגמירת הסוללה
.אז את מביאה לי מוצר לא שימושי
יש לך 72 שעות לפני שתציג .את זה לגודארד
.תודה
זה מכשיר מעקב בזמן-אמת .שמצריך מטרה חדשה
.אז הכול תלוי במצגת .עליך להרשים אותו
.כן, אני מבין מה עליי לעשות
אתכנן סיעור-מוחות עם הטובים .ביותר במחלקת תכנון ופיתוח
?למה את עושה את זה, ג'ודית
,זה בקטע של נאמנות ?או שזה רק עניין של כסף
אין לך מספיק דברים ?לחשוב עליהם
רואנה, אני צריכה שתחברי .קבוצת מיקוד של מחקר ופיתוח
.לא אכפת לי, תעירי איתם
.תחזרי אליי כשהכול מוכן .ביי
.חיילים
חיילים צריכים לדעת .איפה כל אחד בכל רגע
.יש להם ג'י-פי-אס .כן-
,ג'י-פי-אס טוב לניווט .אבל זה לא עובד במבנים סגורים
,אי אפשר לדעת באיזה קומה אתה
ככה שזה לא-יעיל בלוחמה .במבנים סגורים
...אבל עם די-פי-אס-3
אם אוכל להכין סוס טרויאני ...למעקב אחרי נתונים במיילים שלהם
.אני יכול לגרום לזה לעבוד
למי אתה מתקשר? -לקבוצת המיקוד .למחקר ופיתוח שלי
.היי, קאו, זה אני .אני צריך את עזרתך
...גויסתי על ידי אחד מאותם
.ציידי ראשים
בקצרה, אני עובד כרגע ."אצל "אייקון
שמעתי שהם לא מקבלים .יותר לעבודה
.אני מניח שהתמזל מזלי
...‎אני מניחה
היי, אני כבר עובד ,על מה שדיברנו
והדבר הצבאי הוא .בהחלט אפשרי
פשוט שיפרתי קצת את ."התוכנה של "אייקון
."אני קורא לזה "בומרנג
.תראה את זה
שלחתי את האימייל עם נתוני .ה-"3-די-פי-אס" אליך, אליי ולאליסון
אז עכשיו הטלפונים שלנו .עוקבים אחד אחרי השני
,"וצדקת, ה-"3-די-פי-אס .זה מה שעושה את ההבדל
דרך אגב, זו הייתה .‎החלטה טובה
.אחי, זה נהדר .עשית את זה. עבודה טובה
.כן, אבל זה לא הכול
-תחבר את אליסון-
?מה אני יכולה להביא לך
.עוד מיץ תפוזים אחד
?איך לעזאזל עשית את זה
?מי מזמין מיץ תפוזים בבר
מי שרוצה לשמור .על היתרון שלו
?איך קוראים לך .אליסון-
אתה מכיר את ?הבחור הזה
!"היי, "מיץ תפוזים
.אנחנו חברים, אני והיא
.נחמד לפגוש אותך, אליסון
,אני רק יושב כאן .רואה שמתחילים איתה כול הזמן
!זה מתיש
.אני צריך עבודה
.בוקר טוב, קרוליין .סלח לי
.ג'וק גודארד .אדם קסידי-
?ברור שזה אתה. הכול בסדר ?ההתמקמות בסדר
.כן. תודה ?איך המשרד שלך-
.כן, הוא יפה. תודה .יופי. בוא נתחיל-
.בסדר
ובכן, אדוני, אני חושש שבזבזת המון כסף
X-בפיתוח טיפוס .כמכשיר רשת חברתית
אבל אין להתעלם .מיתרונותיו הצבאיים
,שלחתי לכולכם אימייל הבוקר "המייל קודד באמצעות "3-די-פי-אס
.כדי שאוכל לזהותכם
כל מי ששלחתי לו את המייל .נמצא בחדר הזה, חוץ מאחת
מוות על ידי אש-ידידותית .משאירה מציאות עצובה של מלחמה
3‏-די-פי-אס" מדויק יותר" .מ-ג'י-פי-אס, ועובד על ציר זי
אמנם הפלאפון נחשב ,כבד מדי לאזרח
העובדה שנוספו עוד כמה גרמים .לא משנה לחייל
אז בעזרת זה תוכל לראות ?באיזה קומה הפלאפון של כל אחד
כן, בגלל שבאווירת קרב זה יכול ...להיות ההבדל בין להרוג אויב, לבין
.להרוג אחד משלך
.הציל את החיים שלה X-טיפוס
.בוקר טוב
.בוקר טוב, סליחה
.בוקר
כבר כמה זמן אתה ?מתכנן את זה
.‏72 שעות, אדוני
.בוא נרכיב קבוצה עבור אדם
תכנון, הנדסה. בואו נראה אם נוכל .לקבל מימון ממשרד ההגנה
?בעיות? אין .טוב
.יופי
.עבודה טובה .בסדר-
.ניחשתי שזה הלך טוב
.מזל של מתחילים
.קשה לרצות אותך .לא שהיית זוכר-
תני לי לקחת אותך .לארוחת-ערב בסוף-השבוע הזה
אני חייבת להיות בהמפטונס .בסוף-השבוע הזה
.יופי. אני אבוא אתך
.זו לא הייתה הזמנה
.בסדר
שלום, אדם. אני מתקשרת .מהמשרד של ג'וק גודארד
ג'וק מזמין כמה אנשים ,לביתו בהמפטונס
ביום שבת והוא .רוצה שתצטרף
אז עכשיו אנחנו .ניגשים למימון צבאי
.אחי, זה נהדר .מזל טוב, גבר
.היי. אני צריך לבקש טובה
"יש לי ראיון ב-"אייקון .בשבוע הבא
ו...אני יודע שאמשיך לכתוב קורות .חיים, אם לא אארגן כמה המלצות
.נכון
אני די מתפדח לבקש ממך .את זה, אבל... -היי, בכיף
טוב, אדבר עם משאבי .אנוש ביום שני
.בסדר
.תודה
.מישהו נראה אבוד-
!שלום
.שלום .שלום, הנה הוא-
.שמח שיכולת להגיע
.תודה על ההזמנה, אדון גודארד .ג'וק-
.כמובן שאתה מכיר את תום .שלום-
ג'וק מספר לי שהמניות שלי עלו .X-מאז שהצגת את טיפוס
?על הפעם הראשונה אתה מצליח .כל הכבוד
וזו אמה, היא מובילה את השיווק .של הסמארטפון שלנו, אוקיורה
.חליפה נחמדה
שמור עליה. היא למדה ב-"ליגת ."הקיסוס", אוניברסיטת "פרינסטון
,"אוניברסיטת "ייל .למען האמת
.בדיוק כמו אחיה
?"איך אתה יודע שלמדתי ב-"ייל
.זה היה בפייסבוק או משהו כזה
.המון" פרטיות"
.פרטיות. לגמרי מיתוס .אין דבר כזה
?תום, רוצה משקה .כן, בוודאי-
?כוס יין, אדוני
.נתראה
.סוג של בורדו, יותר יבש
- יש לך 10 הודעות חדשות -
- מיצ'ם - - ?מה קורה -
,אם חיפשת שירותים .פספסת אותם
...כן. סליחה, אני
.ראיתי את הרדיו ?הוא עובד
.כן, הוא עובד‎‎ .כולם עובדים. אני בניתי אותם
בזה ביליתי את שנות .נעוריי. רדיו חובבני
?היכן גדלת
,מגדלי המילטון .‏3,500 אנשים
?איפה זה נמצא
.זה לא משנה
.אתה מזכיר לי את ויאט .אני מופתע שהוא ככה פיטר אותך
הוא לא שמח מדי .‎בעניין הזה
ידעתי שיום אחד .הוא יהיה המתחרה שלי
.ידעתי לפני שהוא ידע
למה לקחת אותו ?תחת חסותך
זה לא קשור אליו. זה קשור למוצרים .שישפרו את איכות חייהם של הסביבה
.תחרות גורמת לחדשנות
בלעדי זה, "אייקון" לא הייתה .איפה שהיא נמצאת כיום
?ואיפה היא נמצאת
.במקום מהפכני
?זה הבן שלך
.כן, זה דילן
,כשאתה מתחיל להצליח טיפה אתה מתחיל לחשוב שיש לך שליטה
...על דברים, אבל
...דברים מתפקששים
.לכולם
.כן
איבדתי את אמי .כשהייתי בן 7
?אתה זוכר אותה
.לא כל-כך
אני מרגיש כאילו אני מאבד .אותה עוד קצת בכל יום
.כן
,כמה לילות לאחר שדילן מת .התעוררתי בפאניקה באמצע הלילה
,חיטטתי בכל הבית ...בחדר שלו
.חיפשתי כל דבר
,ציורים מילדותו ...עבודות בית ספר
.זוג נעלי טניס ישנים
.משהו שישמור עליו בחיים
,במסדרון הקדמי .מתחת למדרגות
?אדוני
.השירותים
.תודה
- מיצ'ם - - !עדיין מחכה -
אתה יודע, החליפה .לא כל-כך גרועה
.אתה לא חייב להתחבא
...אני .שיחקתי אותה קשה להשגה
.אבל אתה כבר תפוס
,אז, תגיד לי
איך אתה יודע ,כל-כך הרבה עליי
ולא יודע שום דבר ?על עצמך
זה... בית-טורי שהיה .בבעלותה של סבתי
חמשתנו חלקנו .חדר אמבטיה אחד
.אבי עבד כמאבטח
,עכשיו יש לו אמפיזמה .אבל עדיין מעשן
ואני די בטוח שהוא עושה את זה .בגלל האחות שעליה אני משלם
כשאני חושב על ...לאבד אותו
?מה אתך
...אני באה ממשפחה ש
שבה הציפייה כל-כך גבוהה .שלא באמת יכולתי להצליח
.וזה בסדר, אני ממשיכה לנסות
...אז
אני מנסה לשכב עם בכירות .כדי לעלות בסולם הדרגות
?מתאים לך
?קדימה. תיקח אותי הביתה
.כן
-הקש ססמא-
-"אוקיורה"-
-מעתיק- -נפח: 2 ג'יגה-
?אבא
.יש לך אורח
?מי אתה
כדאי לך להסיר את .הסוללה מהפלאפון שלך
?מה
אתה חושב שאם אתה לא ?בשיחה הם לא יכולים לשמוע אותך
.הסוכן גמבל
אני במחלקת החקירות .הפליליות בבולשת
אנחנו חוקרים את תאגיד .וויאט" כבר 5 שנים"
.אני לא עובד בשביל ויאט .ג'ון מור עבד-
הוא היה בתוכנית האימונים .של ויאט בשנת 1909
"סטלה רוס, עברה מ-"וויאט .ל-"אייקון", כמוך
,לאחר כחודשיים .מוט ההגה שלה התפוצץ
...וריצ'ארד מקליסטר
עבדת במקביל אליו ."על "אית'יון
.לא עבדתי במקביל אליו
לפני חודש, התחלת לתכנן .את גורלך אצל ויאט
עכשיו אתה איזה אדם מצליח .ב-"אייקון"? אל תבלבל את השכל
בסדר, אני חושב שהגיע .הזמן שתעזוב
אתה חושב שוויאט יגרום לך ?להתעשר, ופשוט ישחרר אותך
אני לא יודע על ?מה אתה מדבר, בסדר
.בחייך, אדם
כמה זמן אתה חושב ?שתצליח לשמור את זה בסוד
,נדרשת רק טעות אחת .פשלה אחת
.מצטער, איני יכול לעזור לך
רק אל תחכה עד .שיהיה מאוחר מדי
אתה רוצה להגיד ?לי מה קורה
.אתה לא תבין
כן, כנראה שהייתי ...עסוק מדי
,בלהאכיל אותך 3 ארוחות ביום ולהעניק לך את כל האהבה
.שהורים מעניקים
.בחייך, אדם .היו לנו חיים מושלמים
אתה יודע, אם הביטוח שלך היה מכסה ...חצי ממה שאימא הייתה צריכה
.אל תנסה לתקן את המוות ?מה רצית שאעשה
.רציתי שתילחם
רציתי שיהיה לנו מספיק .בשביל לתת לה הזדמנות
.אתה חייב לוותר על זה
,החברות האלה גונבות הרבה .לא נשאר מה להרוויח
כן, מה שאתה עושה .לא מתקן את זה
.לא
.אף אחד לא יכול לתקן את זה
אז למה שלא אקבל ?את החלק שלי
הבולשת הרגע יצאו .מהבית שלנו
.אני לא רוצה לסיים כמוך
?אז מה הוא מתכנן
.זה מה שרצית
.סיימתי עכשיו .זה לא מי שאני
.זה בדיוק מי שאתה ?ערכת עליו חיפוש גופני
?אתה מחביא משהו
!זוז
היית קצת הפכפך בזמן ?האחרון, לא
?אתה מתאהב בבחורה הזאת
.הוא מתחבב בפני ג'וק !בסדר, בסדר-
?על מה הוא דיבר
,הוא דיבר על התקדמות .העשרת חיי אנשים
?הוא דיבר על הבן שלו
.כן. קצת
?זה נשמע מתורגל
.לא
זה היה נראה כך בפעם .הראשונה שהוא אמר את זה
זה היה כאשר העולם ,התאהב בג'וק גודארד
.האב המתאבל
הסיפור הזה על ילדו הקטן שמת הציל את "אייקון
?הבנתי מה ביקשת, בסדר
.הייתה לנו עסקה .אני רוצה את הכסף שלי
.הוא רוצה את הכסף שלו
.אנחנו נשמור את הכסף בשבילך .אתה תהיה ב-9:55 בצפון המדינה
.השגתי את המפרט .זאת הייתה העסקה
!תמונות לא מספיקות עבורי
,אני צריך לדעת מה הוא עושה !אני צריך לראות אותה בפעולה
?אתה מבין אותי !שים את זה בידי
?או שמה ?אמות כמו ריצ'ארד
.ג'וק בונה אב-טיפוס אחד
זה הורכב בכספת, חתיכה אחרי .חתיכה, עד ניסויי בטא
.הוא נשאר בכספת בקומה 38
,ללא מסמכים, קוד מקור ...אתה לא יכול לעשות
אני לא צריך את .המסמכים שלו
אני רק רוצה לראות .את החזון שלו
.לא. אני לא עושה את זה יותר .אני בחוץ
?אתה בחוץ
,אתה תהיה בחוץ, בני
!רק כשאגיד שאתה בחוץ
.אתה שייך לי עכשיו
?רואה .אני יכול להגיע לכל אחד
אל תעשה את זה קשה .יותר משזה צריך להיות
.אלו רק עסקים, אדם .כולם גונבים, כולם משקרים
.אין נכון,‎ או לא נכון
‎.יש רק ניצחון או הפסד
בשלב הראשון, עליך להשיג .את טביעות האצבע של אמה
הוריי מוזמנים לסעודה לכבוד .אירוסי אחי בסוף-השבוע
?רוצה לבוא איתי
?לפגוש את הוריך
.זו רק ארוחת ערב ושתייה
...את
את בטוחה שאני בנוי ?למערכת-יחסים
...יודע מה? זה .זה באמת יהיה משעמם
.אולי עדיף שלא תבוא .היי-
.ברור שאבוא
?אפילו אם זה משעמם
.כן, אפילו אם זה משעמם
?היי, מה קרה לך
?קאו! מה אתה עושה פה
מה אתה חושב ?שאני עושה פה
.הריאיון שלך. נכון
איך הלך? דיברתי עם .משאבי אנוש. -לא, אתה לא
...מצטער, אחי. אני
.אני תחת הרבה לחץ ...לגמרי שכחתי
.כן, אני מבין, אחי .הדירה החדשה שלך, המכונית, החברה
.אין לך מושג מול מה אני מתמודד
.נכון, אני לא יודע .ואני לא חושב שאי-פעם אדע
.תודה .בחייך, קאו. אני מצטער, אחי-
!קאו
.אדון גודארד רוצה לראותך
.כן, אני מבין את זה
וויאט חייב לשקול את .ההצעה שלנו. אין לו ברירה
.זאת אומרת, הוא בדרך לשקוע
.היכנס
.תשמעי, מישהו כרגע נכנס
.אני חייב לטפל במשהו
.בסדר. תודה
אל תשכח, הזמנת מקום .לארוחת-צהריים במועדון
.קדימה. בוא ניסע .אקנה לך ארוחת צהריים
קיבלתי חדשות מעניינות .לגביך הבוקר
חשבתי לוודא שזה נכון .לפני שאדבר אתך על זה
?הכול בסדר .תגיד לי אתה-
המחלקה לביטחון נתנה לנו .X-מימון ראשוני לסוג
.נשאיר אותה כאן, אדון גודארד .תודה, באד-
?ובכן, מה אתה חושב .זה עוצמתי-
.כן, נכון
תחשיב את זה כהשאלה .X-להצלת סוג
.ג'וק, לא אוכל לקבל את זה .כן, אתה יכול-
,כוח הוא מיץ .תתרגל לשתות אותו
."שמעתי שדיברת על "אוקיורה
.יש הרבה דיבורים על זה
כן, "אוקיורה" כבר בפיתוח
.במשך... לא מעט שנים
רק לאחרונה הצלחנו ליישם את כל .המרכיבים יחד, כדי לגרום לזה לקרות
.אני אשתה קפה .אני אשתה מים-
.אין בעיה
תאר לך אנשים מסתובבים .רק עם פלאפון
.בלי ארנק, בלי מפתחות
.כמו ארנק דיגיטלי
,זה יהיה רישיון הנהיגה שלך ,זה יהיה כרטיס האשראי שלך
.זה יהיה יותר מזה
,דק מאוד, מתקפל ,בטרייה שמטעינה את עצמה
.מכל מקור חשמל
,הוא יידע איפה אתה .עם מי היית
,הוא יעקוב אחר סדר-העדיפויות שלך ,אחר ההוצאות שלך
,הבריאות שלך .לוח-השנה שלך
.הוא יידע מי אתה .וכל זה שלנו
אתה חושב שאנשים באמת ירצו את כל המידע האישי הזה
?במקום אחד
.המקום לא משנה, אדם
זו תחושת החמימות העמומה .של הבית באותו מקום
דעתם של אנשים מוסחת בימים .אלה, הם לא יודעים מי הם
.אבל אנחנו נדע
אנחנו נכיר אותם יותר טוב .משהם מכירים את עצמם
.אלוהים אדירים
.ג'וק
.ניק
?כמה זמן עבר
.לא יותר מדי
נראה שאתה מחזיק .מעמד בסדר
.אני בסדר ?מה מביא אותך הנה
.ארוחת צהריים .זה מה שהביא אותי הנה
.אתה זוכר את ג'ודית .כמובן-
?מה שלומך, ג'ודית .בסדר-
.אתה זוכר את אדם קסידי .הוא עיצב את ה-"אית'יון" שלך
.נכון מאוד
.שוב שלום, אדם
.הוא מזכיר לי אותך
,לפני הרבה זמן ."לפני שיצאת מ-"אייקון
.בוא נדייק עם העובדות
ביקשת ממני לעזוב ."ו-"לנעול את הדלת מאחוריי
חוץ מזה, הייתי חכם .יותר מאדם
ולא ביליתי את כל זמני .בלהתחנף אליך
?"מה עם "אית'יון .שמענו מעט מאוד על זה
.ה-"אית'יון" בסדר ?"מה עם "אוקיורה
.מתקתקת כמו שעון שוויצרי
וזה משהו שאתה בחיים .לא תוכל לשכפל
?באמת
?זוכר שנהגנו לחלוק רעיונות, ניק
.אני משתדל שלא לזכור
,כשחשבנו על הכול יחד .לא היה דבר שלא הצלחנו לפתור
שום דבר לא היה .בלתי-אפשרי
אין שום בעיה שלא .הייתי יכול לפתור
.שום דבר שלא יכולתי לעשות
.אני מתגעגע לחברות אתך
למה שלא נשב ?לדבר מדי-פעם
.תמיד מלא בשטויות ...אתה יושב פה כאילו
כאילו שאתה איזה מציאה ,עם איזה ילד פלא
,מלא בגאווה וביטחון-עצמי .כאילו שיש לך סיבה
,האמת היא, שאני הולך לקבור אותך
והילד שלך כאן .יעבוד אצלי שוב
,מכיוון שלעבוד בשבילך .אומר שהוא יעבוד בשבילי
שארוחת הצהריים שלך .לא תתקרר, ניק
.נחמד לראותך, ג'ודית
.הוא מריץ חיפושים על גודארד
?מה הוא מחפש
.לא יודעת
.אני חושב שהילד התרכך
?אתה תתעלם מהשיחות שלי
היית צריך להגיד לי .שוויאט יהיה שם
?למה אתה הולך הרבה .אתה נראה לחוץ
?יש לך משהו להגיד לי
?איפה אתה
הרשה לי להסביר לך .איך זה יעבוד
ראשית אנו פוגעים .באחד מהחברים שלך
.או אולי בילדה
אם תוריד אפילו ...שיערה אחת מראשה
אז תביא לנו .את מבוקשינו
."יש לך יומיים לפרוץ ל-"אייקון
.זאת האזהרה האחרונה שלך
!הצילו! תעזרו לי !שמישהו יעזור לי
.הוא אמר שיש לי יומיים .זה היה לילה לפני אמש
.האנשים האלה בכל מקום .שתלו מצלמות בבית שלך
...אני מצטער. פשוט
.פישלתי, אבא
.חשבתי שידעתי מה אני עושה
אתה חייב למצוא דרך .לצאת מזה
.אדם
!אדם ?זה רציני, בסדר-
אתה חייב למצוא .דרך לצאת מזה
.זה לא כל-כך פשוט
בסדר? אני מסכן הרבה .אנשים חשובים לי
אדם, אני חושב שהבולשת .זו האפשרות היחידה
.אני יכול להיכנס לכלא
.או שהם יכולים להרוג אותך
הייתה מכונית שחורה שהגיעה .משום-מקום ופגעה בו
?תאטי, תאטי. הוא בסדר ?איפה את
.ניסיתי להשיג אותך כל היום .קאו בבית חולים, אבל הוא בסדר
אני חושבת .שהם משחררים אותנו
?בסדר. היו עדים ?מישהו ראה את לוחית הרישוי
,אני לא חושבת. לא יודעת .הכל קרה מהר. אני חייבת ללכת
.בסדר, תחזרי אליי .בסדר-
!היי
!?היי! מה קורה אתך
!סע, סע, סע
.על הברכיים
!אני אעשה את זה !תרד על הברכיים-
,אתה פורץ לשם הלילה .ואתה תצטרך את הפלאפון של אמה
.תזוז
?אפשר להיכנס
.לא הייתי כן אתך
?למה אתה מתכוון
יש דברים שאני רוצה לספר לך .שלא אמרתי לך
?מה
.אדון קאסידי
?כן ?אתה עובד הלילה עד מאוחר-
.שורף את הלילה הזה
?אדם
.איבדתי את קומות 1-5
הופעלה התאורת-בטחון .בגזרה שתיים
.הישארו במקומכם
תשיג את איש התשתיות .שלנו על הקו
,לפני שעוברים לגזרה 3 .בוא נבדוק את חדר השרתים הזה
אני רוצה רשימה של .כל מי שנמצא בבניין
...בקרה
.אני מעלה תמונה ?מי זה-
.אדם קאסידי
...קדימה
.היי, זאת אמה .אנא השאירו הודעה
.מרטי, לך לבדוק את אדם קאסידי
!קיבלתי, אני בדרך. קדימה
.אדם קאסידי לא במשרד שלו
.לעזאזל
!כולם, לתפוס את הבחור הזה .תשתמשו בכל האמצעים הדרושים
.פנוי
!אדון קאסידי
.יש מישהו בכספת
?מה לעזאזל
.ג'וק
.אדון קאסידי
?נתפסת על חם, מה
...אני .ג'וק, אני יכול להסביר
?איפה תתחיל
התחלתי לחשוב שזה .לעולם לא יקרה
וויאט מעדיף לצפות בחברה שלו .מתפוררת מאשר למכור אותה לי
ואז אתה הגעת יחד .עם השאיפה העיוורת שלך
,הקלטנו הכול- כל שיחה .ואת כל ההודעות בינך לבין וויאט
תגיד לניק שימכור לי ,את רוב המניות בחברה שלו
או שהראיות של הקנוניה שלך .הולכות לבולשת
.אתה תמרנת אותי
.כן
"אתה תהיה מחר במועדון "סאטן .בצהריים. אתה, ניק ואני
,בלי אף-אחד אחר. לא עורכי דין .לא מפעילים, אף-אחד
!תוציאו אותו מפה
.עשית טעות גדולה
.כן
?מה את עושה פה .את לא יכולה להיות פה
.ניצלת אותי
.אני מצטער .בסדר? אני ממש מצטער
,את חייבת ללכת .את לא בטוחה פה
...כל מה ,כל מה שאמרת
...כל... כל מה שעשית .היה שקר
.לא, זה לא נכון .לא הכול
.רציתי להיות מישהו אחר
.עכשיו אתה מישהו אחר
...אתה יודע
התאהבתי בך בגלל .שלא היית כמו השאר
.אמה, אני אתקן את זה
."אתה לא יודע מה זה "זה
.טוב, פישלת
?היי, תראה, אני מנסה, בסדר
.טוב, עכשיו גמרת לנסות .בוא נצא לסיבוב
?תראה, אתה לא מבין, בסדר !הכול היה מלכודת
!תיכנס למכונית !זה היה מלכודת-
.אני מצטער, אחי
?על מה אתה מצטער
?לא דרסת אותי, נכון
.אני הסיבה לכל זה
...השאלה האמתית היא
?מה נעשה בנושא
אני אשתמש במה ...שהם לימדו אותי
.להרוס את מה שהם בנו
.לא זכור לי שהזמנתי אותך
מסיבת-הפרידה שלי גרמה .לכל זה לקרות
חשבתי שזה יהיה הוגן רק .אם אני אהיה בשלך
?על מה אתה מדבר
גודארד תכנן את כל ...הדבר הזה
כדי ללכוד אותך .בביצוע פשע
.לא ביצעתי פשע
.אתה ביצעת
זוהי סופה של האימפריה .שלך, ניק
ואתה מומנת מכסף ,שאליו מעולם לא הייתי קשור
על ידי תאגידים שמעולם לא .שמעתי עליהם. אין לו כלום
.יש לו הכול
.אימיילים, הודעות .הוא פרץ למצלמה
.הכול מוביל אליך .הכול היה מלכודת
?מה קורה ?מה קורה
.היה לנו מידע טוב בנוגע לזה ?מאיפה השגת את המידע הזה, ניק-
.זה מגוחך
...אתה לא יכול פשוט
.המילטון
.עיר מולדות של ג'וק
...ניק
.מיצ'ם
.אחד הלך
.נשאר עוד אחד
,לא משנה מה יש לך .אני מקווה שזה טוב
אם זה עובד, שנינו הולכים עם פוליסת ביטוח
ששום כמות של כסף .לא תוכל לקנות את הביטוח
?כן, אבל אם זה לא יעבוד
.תוציאו את הפלאפונים שלכם. שבו .הניחו את הבטריות על השולחן
זה מראה שיש לך .עוד פלאפון
.לא, לא, לא ?מה קרה-
.איבדתי חיבור .שני הפלאפונים, החיבורים אבדו
?אתה יכול להחזיר את החיבור
.אתה תשלם על זה .כן, אני אשלם-
אני קונה כל מניה בבעלותך ,של חברת ויאט
ואני משלם 40 סנט .עבור כל דולר
?איך זה נשמע
אני מקבל את זה או .שהבולשת הפדרלית תקבל
.אתה לעולם לא תברח עם זה .תשתוק, אדם-
,אתה כלום מלבד כלי נוח .כלי ריק
,מילאתי אותך עם שתן וחומץ
ואמרתי לך שזו הייתה שמפניה .ואתה בלעת את זה
.אני לא חותם על זה .אז אתה תיכנס לכלא-
?עם מה ?איזה חומר יש לך
.כן, כן, כן, כן
?מה
!תחתום על זה .לקחת קרדיט על הכול-
!ולא יצרת כלום !ממזר שחצן
,אני לקחתי מכשיר בגודל לבנה ,שכולם צחקו עליו
והפכתי אותו למוצר שאי-אפשר .להתקיים בלעדיו
!אני הרווחתי את השחצנות שלי
כן, ושום דבר מזה לא היה קורה !בלעדיי! נעמדת על הכתפיים שלי
ועכשיו אני עומד על !הצוואר שלך
.אני 15 צעדים לפניך, ניק
!ההצעה ההולנדית, הגיע ממני
מתחתי אותך עד שהתקווה .האחרונה הייתה... אדם
.זה בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי
."אני בניתי את תאגיד "וויאט
,בין אם תמכור ובין אם לא .החברה שלך גמורה
,אין לך כלום ,וגם אם היה לך
אין לך כסף כדי .לשווק את זה
‏40 סנט עבור כל דולר זה .יותר טוב מהכלא
.בחירה שלך
.תצא
הוא אוהב להקריב .את עובדיו
.הם שלי להקרבה
הגיע הזמן לחזור לחיים .הקטנים והמסכנים שלך
?למה ללכת לכל הצרות
מכיוון שרציתי לראות .אותו מדמם. לך
,לא. יש משהו נוסף .לא היית מסכן הכול בשביל זה
,כבר אמרתי לך, אדם .תחרות גורמת לחדשנות
,בעזרת שמו על הדלת .הוא פיתח את המוניטין שלו
.היית צריך אותו
היית צריך את המוח שלו .מכיוון שהוא יותר חכם ממך
הוא יצר מעבד גדול וטלפון מחורבן .והוא שימש כמטרה, בדיוק כמוך. לך
.אתה כלום בלעדיו
אוקיורה" אמתית. היא תעשה" .את כל מה שאמרתי שתעשה
רק הייתי צריך את המעבד .שלו בשביל להריץ את הפלאפון
?מי זה ?אדון גודארד-
?מי זה
כדאי לך למחוק את האימיילים .שלך לאחר שאתה קורא אותם
שלחתי לכולכם היום ,בבוקר אימייל
שבו קודדתי את נתוני" ".ה-'3-די-פי-אס' כדי לזהותכם
.מישהו תמיד מאזין, ג'וק
.תמיד
.אדון גודארד
.אדון גודארד, אתה עצור
אני אהפוך את החיים .שלך לגיהינום
תעמוד, שים ידיים .מאחורי הגב
!יש! תפסנו אותו
.עשית את המעשה הנכון, ילד
האישומים נגדך ,כוללים הונאה
ריגול תעשייתי, שיבוש הליכי .משפט, סחר במידע פנים
,אוגוסטין גודארד .יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לשכור עורך דין
אם לא תוכל לעצמך לשכור עורך .דין, ימונה עבורך עורך דין
האם אתה מבין את ?הזכויות שהקראתי לך
מסרתי לבולשת .את ויאט וגודארד
הם לא יראו אור יום .במשך הרבה זמן
ג'ודית ומיצ'ם .קיבלו את מה שמגיע להם
.ואני, התמזל מזלי
הבולשת נתנו לי .חופשה על שיתוף הפעולה שלי
...לא
הדברים שחשבתי שרציתי .כבר לא נראים יותר חשובים
אני יודע להבדיל ...בין טוב לרע, ו
אני מצטער שלקח לי .כל כך הרבה זמן לפעול
...רק רציתי שתדעי ש
מעולם לא רציתי לעשות .לך משהו כזה לעולם
אני מקווה שיום אחד .אוכל ליישר את ההדורים
.אני מצטער, אמה
.תודה
!קדימה, קדימה, קדימה
!רוץ, רוץ
?מה
האם אי-פעם אמרתי ?לך שאתה צודק
?לגבי מה
.לגבי הכול
.אני מתכוון לזה
.מצטער שלא הקשבתי לך
?איך הולך עם החברה שלך
.היא לא מדברת אתי
זה לא נגמר עד .שזה נגמר
אתה יודע כמה זמן לקח לי ?להשיג דייט עם אימא שלך
?כמה זמן
.הרבה זמן
והייתי נראה הרבה יותר טוב .ממה שאתה נראה עכשיו
?האם זה נכון .כן. כן-
?לאן אתה הולך
.הרכבת בכיוון ההוא
.יש לי דרך מהירה יותר. בוא
.חשבתי שסיימנו עם החרא הזה
.זה בהשכרה, אבא .זה לכול היום
?כן .טוב, אז בוא נהנה
דרך אחת לזכור ...מי אתה
?איך פותחים את זה
.היא לזכור את גיבוריך
אני עושה דברים .בדרך שלי עכשיו
.בונה מהיסוד
.אין קיצורי דרך
.מה? בלגנתי את זה .יש לנו הרבה דברים לעשות-
!בחייך !בסדר, לעזאזל-
.היי. אמה ג'נינגס
.רק רגע
.אדם, יש לך אורחת
.שלום
.יש לך כאן מקום נהדר
.זאת אומרת, יחסית לברוקלין
.אני שמח שבאת
המשכתי לקבל אימיילים לגבי הצעת .עבודה בחברת סטארט-אפ חדשה
...למה לא צפיתי את זה
...כן. אנחנו
אנחנו ממש צריכים .אותך כאן
לא יכולת להרשות .לעצמך אותי
.המון אפשרויות למניות
אתה צריך להשיג .משהו יותר טוב
.בסדר
.אני צריך אותך כאן
.אחשוב על זה
בחייך, תני לי .לקנות לך משקה
אמרת שיש לך קטע .לבחורים מהפרברים
.המילים שלך .אמה
אני לפחות יכול להודות לך ?בכך שאת שוקלת את ההצעה שלי
.תודה
אני אוהב לחיות .מעבר לגשר
.כאן, זה מרגיש כמו בבית