1
00:00:51,188 --> 00:00:52,940
.אני לא מתכוון לחפש תירוצים

2
00:00:59,238 --> 00:01:00,364
.זה הגיע לי

3
00:01:03,325 --> 00:01:04,451
.הכול

4
00:01:11,708 --> 00:01:13,502
ועשיתי את זה
.כדי להפוך למישהו אחר

5
00:01:20,926 --> 00:01:22,177
.רציתי יותר

6
00:01:30,310 --> 00:01:32,771
סרטו של רוברט לוקטיק

7
00:01:33,689 --> 00:01:38,151
אנחנו שייכים לדור
.שצפה בעתידו נגזל ממנו

8
00:01:40,279 --> 00:01:43,448
ליאם המסוורת
את החלום האמריקאי
שההורים שלנו הכירו גזלו אנשים

9
00:01:43,532 --> 00:01:45,993
גארי אולדמן
שהיו מוכנים לשקר, לרמות ולגנוב

10
00:01:46,076 --> 00:01:47,452
.כדי להגן על הונם

11
00:01:49,788 --> 00:01:52,916
אמבר הרד
,בעבר, אם קיבלת ציונים טובים
,התקבלת לאוניברסיטה הנכונה

12
00:01:53,834 --> 00:01:55,419
.קיבלת את העבודה הנכונה

13
00:01:55,502 --> 00:01:57,713
,ואחרי 15 שנה של עבודה קשה

14
00:01:58,755 --> 00:02:00,299
.זכית בחברה משלך

15
00:02:02,259 --> 00:02:03,802
האריסון פורד
.אבל העולם הזה איננו

16
00:02:07,514 --> 00:02:10,517
:אנשים תמיד אומרים לך
".תיזהר במה שאתה מבקש"

17
00:02:12,185 --> 00:02:13,729
.אף פעם לא האמנתי להם

18
00:02:14,980 --> 00:02:17,649
האורות תמיד נראו זוהרים יותר
.מעבר לנהר

19
00:02:18,358 --> 00:02:23,113
"פרנויה"

20
00:02:25,240 --> 00:02:28,410
לוקאס טיל

21
00:02:30,287 --> 00:02:33,123
אמבת' דייוידס

22
00:02:39,421 --> 00:02:42,758
ג'וליאן מקמהון

23
00:02:50,974 --> 00:02:54,353
ג'וש הולוואיי

24
00:02:55,354 --> 00:02:58,357
ריצ'ארד דרייפוס

25
00:03:04,655 --> 00:03:06,698
!בוא כבר
.אני בא, תירגע-

26
00:03:11,828 --> 00:03:13,038
?אנחנו משלמים על זה תוספת

27
00:03:13,747 --> 00:03:16,875
.אל תדאג, זה מכוסה, בן
.שום דבר לא מכוסה, אבא-

28
00:03:17,334 --> 00:03:19,628
?לאן אתה הולך
.אני הולך למועדון עם קוו-

29
00:03:19,711 --> 00:03:21,880
?איזה? -למה
?אתה חושב שאולי אתה מכיר אותו

30
00:03:22,547 --> 00:03:26,343
.גם אני הלכתי לדיסקוטקים בזמני

31
00:03:26,468 --> 00:03:28,637
,כבר לא קוראים להם ככה
.אבל זה טוב

32
00:03:28,929 --> 00:03:31,807
אל תתני לו לעשן, הוא מסתיר
.סיגרים מתחת לכרית הזו שם

33
00:03:31,974 --> 00:03:33,141
!אל תעשן

34
00:03:33,225 --> 00:03:36,895
?מה קרה, אתה מקנא
...כן

35
00:03:39,022 --> 00:03:42,109
.קדימה למועדון, מותק
?למה התעכבת כל כך

36
00:03:48,073 --> 00:03:50,325
אולי תעשה לעצמך טובה
?ותרים את החבל

37
00:03:50,659 --> 00:03:54,121
?ומה הטובה כאן
.תחשוב על זה כהשקעה-

38
00:03:54,204 --> 00:03:56,331
ביום שני, החבר שלי ואני
נרוויח כל כך הרבה כסף

39
00:03:56,415 --> 00:03:58,625
שתתחנן שנחזור
.למועדון החד-פעמי שלכם

40
00:04:00,752 --> 00:04:04,590
תראה, בלי היפסטרים
.ובלי בתולים

41
00:04:05,257 --> 00:04:06,300
?בתול

42
00:04:06,383 --> 00:04:09,678
הוא לא בתול. כרגע ראיתי אותו
.עושה סקס בחוץ. ראיתי אותו

43
00:04:09,761 --> 00:04:11,471
.ממש ראיתי אותו עושה סקס
.אדם, בחייך-

44
00:04:11,555 --> 00:04:14,099
.ראיתי את זה במו עיניי
.אני אחזור

45
00:04:18,395 --> 00:04:22,107
?אתה כבר מתרגש
?מתרגש? ממה-

46
00:04:22,733 --> 00:04:26,778
ביום שני אנחנו מציגים את
.המוצר שלנו לניקולס וויאט, מזה

47
00:04:27,404 --> 00:04:31,074
קווין, אנחנו עובדים על ההצעה הזו
.כבר ארבעה חודשים. זה גאוני

48
00:04:31,199 --> 00:04:33,744
הדבר היחיד שמדאיג אותי
זה את מי וויאט יפטר

49
00:04:33,827 --> 00:04:35,203
מפני שלא קידם אותנו
.מוקדם יותר

50
00:04:36,914 --> 00:04:41,585
איזה כיף יהיה לשלם את החשבונות
.ולאכול באותו החודש

51
00:04:42,502 --> 00:04:44,004
.תתכונן, כי זה עומד לקרות

52
00:04:44,755 --> 00:04:47,257
תמיד אתה אומר שזה עומד לקרות
.ובסוף אני משלם על המונית

53
00:04:48,050 --> 00:04:49,343
.הפעם זה שונה

54
00:04:49,885 --> 00:04:54,556
.ההגשה הזו תשנה לנו את החיים
.אני מבטיח לך

55
00:04:54,640 --> 00:04:56,767
אבל אני עדיין משלם
?על המונית, נכון

56
00:04:56,850 --> 00:04:57,935
.כן. -הבנתי

57
00:05:13,784 --> 00:05:14,826
.זה לא שלי

58
00:05:18,705 --> 00:05:19,873
?הלו

59
00:05:21,875 --> 00:05:22,918
.כן, אני כבר בא

60
00:05:23,835 --> 00:05:26,588
אדוני, אתה יכול להסתובב? אנחנו
."צריכים להגיע לביה"ח "סנט ג'ו

61
00:05:32,010 --> 00:05:33,679
.אדם, מצבו מצוין

62
00:05:33,762 --> 00:05:36,306
.הוא חזר לתרגילים הישנים שלו
.הוא שם

63
00:05:42,229 --> 00:05:46,608
ניקינו את הליחה. הוא בסדר. אבל
,הוא צריך להשתמש יותר בחמצן

64
00:05:46,692 --> 00:05:48,527
ולהתקשר אלינו
.כשהגודש הריאתי מתחיל

65
00:05:49,278 --> 00:05:53,448
כן, הוא יודע. -הוא רוצה לעשות
.את זה בדרך שלו? -כן

66
00:05:54,491 --> 00:05:56,785
.אתה יכול לקחת אותו הביתה
.בסדר. תודה-

67
00:05:59,538 --> 00:06:00,872
,כפי שאתה רואה, מר קסידי

68
00:06:00,956 --> 00:06:03,792
הביטוח לא כיסה
.את שני הטיפולים האחרונים

69
00:06:06,420 --> 00:06:08,213
?למה את מתכוונת
.יש לי ביטוח מורחב

70
00:06:09,172 --> 00:06:11,592
"היה לך. תאגיד "וויאט
.הפסיקו אותו

71
00:06:15,387 --> 00:06:18,140
.אבל... הם לא יכולים לעשות את זה
.יש לי את זה. אני צריך את זה

72
00:06:18,265 --> 00:06:19,891
.למרבה הצער, הם יכולים

73
00:06:20,183 --> 00:06:22,811
רבות מהחברות שלנו
.עושות את זה עכשיו, קיצוצים

74
00:06:25,689 --> 00:06:28,066
.אין לי 40,000

75
00:06:28,150 --> 00:06:31,403
אנחנו יכולים לעזור
.בתכנית תשלומים, הלוואה רפואית

76
00:06:33,113 --> 00:06:38,827
.אני מצטערת מאוד
.כן. אני אחשוב על משהו-

77
00:06:40,913 --> 00:06:44,124
"מבוסס על ספרו של ג'וזף פיינדר"

78
00:06:50,422 --> 00:06:54,134
במאי: רוברט לוקטיק

79
00:06:55,552 --> 00:06:57,346
."אנחנו עובדים בתאגיד "וויאט

80
00:06:57,471 --> 00:06:59,848
אחת מחברות ההיי-טק
.המובילות בעולם

81
00:07:00,974 --> 00:07:02,809
?הבאת את הרשימות
...כמובן-

82
00:07:03,101 --> 00:07:05,896
כשהתקבלנו לעבודה
.התכוונו לכבוש את העולם

83
00:07:05,979 --> 00:07:08,065
"וויאט"

84
00:07:09,024 --> 00:07:12,277
לאחר שש שנים, עדיין היינו
,פועלים מן השורה בתא משרדי

85
00:07:12,361 --> 00:07:15,113
צופים במנהלים שלנו לוקחים הביתה
,בונוסים מטורפים

86
00:07:17,032 --> 00:07:19,660
בזמן שאנחנו נתקענו
.בשלב המשכורת ההתחלתית

87
00:07:21,912 --> 00:07:24,623
.חיכינו מספיק זמן
.תורנו הגיע

88
00:07:25,332 --> 00:07:26,959
.הזמן שלנו להתבלט

89
00:07:35,217 --> 00:07:36,468
?אתה בסדר

90
00:07:36,843 --> 00:07:40,347
.כן, אנחנו נצליח בגדול
,טוב, אם המצב יתדרדר-

91
00:07:40,430 --> 00:07:44,643
?אל תתרגש, בסדר
.כן-

92
00:07:44,768 --> 00:07:46,186
.מר וויאט מוכן

93
00:07:49,064 --> 00:07:50,190
.אל תתרגש

94
00:07:52,818 --> 00:07:54,069
.בוקר טוב

95
00:08:06,665 --> 00:08:10,085
.כולנו עוסקים בחיבור בין אנשים
.המים האלו לא מספיק חמים-

96
00:08:11,920 --> 00:08:13,630
.אני מצטערת, מר וויאט
.אני אטפל בזה

97
00:08:15,048 --> 00:08:16,383
.הם צריכים להיות רותחים

98
00:08:19,970 --> 00:08:22,389
.אנחנו עוסקים בחיבור בין אנשים
.כבר אמרת את זה-

99
00:08:25,434 --> 00:08:28,854
כן. זה מה שהלקוחות שלנו
.תמיד רצו. להישאר מקושרים

100
00:08:29,605 --> 00:08:32,024
אותם לקוחות עכשיו
,מסמסים יותר משהם מדברים

101
00:08:32,107 --> 00:08:35,402
ו"מצייצים" יותר משהם נפגשים. אז
?מה השתנה? מה אנחנו מפספסים

102
00:08:36,236 --> 00:08:38,196
אנחנו כבר לא רוצים
.להיות מחוברים

103
00:08:38,614 --> 00:08:41,033
אנחנו רק רוצים להרגיש מחוברים
.בשעה שאנחנו מתבודדים

104
00:08:41,783 --> 00:08:46,747
,אז מה אם לטלפון נייד של 4 אינץ'
?היה מסך של 60 אינץ'

105
00:08:47,539 --> 00:08:48,957
.אז זה לא היה טלפון נייד

106
00:08:52,085 --> 00:08:55,047
,עם רכיב התאמה בזיהוי קול
אית'יון" יאפשר למשתמשים"

107
00:08:55,130 --> 00:08:57,758
לשדר את תוכן הטלפון הסלולארי
.לכל מסך בבית

108
00:08:58,592 --> 00:08:59,760
.תענה

109
00:09:00,802 --> 00:09:04,306
אית'יון 3.0 מעניק לך את הכוח
.להביא את העולם שלך אליך

110
00:09:05,057 --> 00:09:06,308
?הוא מציג לי תוכנה

111
00:09:08,060 --> 00:09:11,772
אדוני, זו הזדמנות חד פעמית
...להפוך את האית'יון מטלפון שגרתי

112
00:09:11,855 --> 00:09:14,399
.זו פגישת מיתוג מחדש
?איפה הנתק

113
00:09:18,528 --> 00:09:22,032
ובכן, אדוני, אני מאמין שהנתק
.הוא בינך ובין הצרכנים

114
00:09:25,619 --> 00:09:28,747
לא קיבלת אותנו לעבודה
?כדי שנשב ונצפה בך מכין תה, נכון

115
00:09:34,044 --> 00:09:35,796
,תגיד לי
?למה קיבלתי אתכם לעבודה

116
00:09:36,463 --> 00:09:38,465
כי אנחנו יודעים
.מה הדור הצעיר רוצה

117
00:09:38,548 --> 00:09:41,510
,וזה? -טלפון שלא רק נראה חדש
.טלפון חדש

118
00:09:41,593 --> 00:09:43,387
טלפון שמשנה את הדרך
.שבה אנחנו חיים

119
00:09:44,596 --> 00:09:47,266
.אתה יודע, אתה צודק
.איבדתי את הקשר עם הדור שלכם

120
00:09:47,349 --> 00:09:50,227
?איך אמרת שקוראים לך
.אדם קסידי-

121
00:09:50,811 --> 00:09:52,771
?בן כמה אתה
.27-

122
00:09:52,854 --> 00:09:55,065
,כשהייתי צעיר ממך בשנתיים

123
00:09:55,148 --> 00:09:58,026
קידמתי את הטכנולוגיה
הסלולארית החלוצית

124
00:09:58,110 --> 00:10:00,904
בזמן שעמיתיי עדיין התעסקו
.בפעימות אלקטרוניות

125
00:10:00,988 --> 00:10:02,239
.היה לי חזון

126
00:10:02,614 --> 00:10:06,410
אבל לכם יש את היתרון הטכנולוגי
,הגדול ביותר שניתן לדמיין

127
00:10:06,493 --> 00:10:11,623
?ומה אתם מביאים לי
.רשת חברתית בטלוויזיה

128
00:10:12,207 --> 00:10:15,085
!הבא בתור
.תכניסו את ריצ'רד מקאליסטר

129
00:10:33,770 --> 00:10:37,691
אני מצטער, חבר'ה. -השארת אותנו
.עומדים שם כמו אידיוטים

130
00:10:38,108 --> 00:10:41,820
?אני מתכוון, מה חשבת
.כולנו תמכנו ברעיון-

131
00:10:42,362 --> 00:10:45,991
.אליסון מ
.אדם ק
הרעיון שלנו לא היה הבעיה. לחצתי
.עליו. ראיתם את הפרצוף שלו

132
00:10:46,366 --> 00:10:50,537
.מורגן מ
זה מה שקורה כשראש הצוות שלכם
.יורד מהפסים ומתווכח עם אלוהים

133
00:10:56,835 --> 00:10:58,587
אני מניח שעכשיו
,כשאנחנו כבר לא עובדים יחד

134
00:10:58,670 --> 00:11:00,339
אנחנו יכולים להתחיל
?לישון ביחד, מה

135
00:11:00,631 --> 00:11:04,509
אני ממש מקווה שאתה לא מדבר
?אליי. -נמצא עבודה חדשה, נכון

136
00:11:04,593 --> 00:11:07,137
.אלו לא היו קיצוצים, צ'לס
.פיטרו אותנו

137
00:11:07,220 --> 00:11:08,931
איך תסבירי את זה
?בקורות החיים שלך

138
00:11:13,727 --> 00:11:17,564
יודעים מה? המעט שאני יכול לעשות
.זה לקנות לכם כמה משקאות

139
00:11:17,648 --> 00:11:19,524
?ה"חשבון לפי שיקול" שלנו, באמת

140
00:11:19,608 --> 00:11:22,778
אדם, לא. אם "וויאט" יגלו אי פעם
...שהוצאנו עוד כסף

141
00:11:22,861 --> 00:11:24,196
?מה הם יעשו? יפטרו אותנו

142
00:11:24,279 --> 00:11:26,740
הכסף נועד להוצאה
.על פי שיקול דעתנו

143
00:11:27,115 --> 00:11:30,202
אנחנו הולכים ל"רייז". -אנחנו לא
.יכולים להיכנס לשם. -אנחנו יכולים

144
00:11:30,285 --> 00:11:33,455
.אנחנו יכולים
.נסה לעצור אותו-

145
00:11:48,303 --> 00:11:50,055
!"אנחנו הולכים ל"רייז

146
00:11:51,848 --> 00:11:53,934
.אחי, זה יהיה מדהים

147
00:11:54,017 --> 00:11:57,980
.נשתה עשרה בקבוקים
.אני שונא את הסלקטור הזה-

148
00:11:59,815 --> 00:12:03,318
.אדם קסידי
.אמרתי לך שאני אחזור

149
00:12:06,697 --> 00:12:08,323
.השולחן שלך פה, אדוני

150
00:12:13,161 --> 00:12:16,498
!שוטים! -שוטים
!שוטים! -אלוהים-

151
00:12:19,084 --> 00:12:21,837
,אם לא תשיגו בחורה הערב
.זה לא יקרה לעולם

152
00:12:21,920 --> 00:12:24,006
.אני מקבל הצעות
?רוצה להצטרף

153
00:12:26,133 --> 00:12:27,467
.נתראה אחר כך

154
00:12:31,096 --> 00:12:33,181
!לחיים, חבר'ה

155
00:12:34,433 --> 00:12:35,475
!כן

156
00:12:35,559 --> 00:12:38,228
אדם, אולי כדאי לסגור
.את החשבון הפתוח

157
00:12:38,312 --> 00:12:40,355
.עזוב את זה
.אחי, עזוב את זה

158
00:12:40,439 --> 00:12:42,566
הי, אפשר לקבל
?עוד בקבוק וודקה סירוק

159
00:12:44,610 --> 00:12:46,153
...לא, לא, לא

160
00:12:48,488 --> 00:12:49,781
!בוא

161
00:13:23,732 --> 00:13:25,734
?הי, חבר, לאן אתה הולך

162
00:13:27,277 --> 00:13:28,612
.אולי זו אהבה

163
00:14:13,240 --> 00:14:14,491
.תתעורר

164
00:14:21,415 --> 00:14:23,709
.הי, תתעורר

165
00:14:25,294 --> 00:14:28,088
.אני צריכה ללכת. גם אתה

166
00:14:31,508 --> 00:14:32,926
?בלי ארוחת בוקר

167
00:14:34,261 --> 00:14:36,096
?עשיתי משהו לא בסדר

168
00:14:36,680 --> 00:14:40,475
,אם היית עושה משהו לא בסדר
?לא היית פה, מה

169
00:14:42,394 --> 00:14:43,020
...אז

170
00:14:43,021 --> 00:14:48,525
.אז... אנחנו... -הולכים

171
00:14:51,904 --> 00:14:54,114
חכי רגע, אני אפילו
.לא יודע איך קוראים לך

172
00:14:55,908 --> 00:14:57,826
?את יוצאת מיציאת החירום

173
00:15:00,913 --> 00:15:02,247
.טוב

174
00:15:15,427 --> 00:15:16,887
?שחור או חלב וסוכר

175
00:15:16,970 --> 00:15:19,431
?אתה עוקב אחריי
.אני רק רוצה לדעת איך קוראים לך-

176
00:15:19,890 --> 00:15:22,184
למה? כדי שתוכל לעשות לי
,פוק" בפייסבוק, להתיידד אתי"

177
00:15:22,267 --> 00:15:25,604
לבקש את הטלפון שלי? -או שתוכלי
.פשוט לתת לי את המספר שלך

178
00:15:25,687 --> 00:15:27,356
.אתה לא מתאים לקשר

179
00:15:27,439 --> 00:15:30,484
קשר? את מחפשת קשר? אני מת
.על קשרים. אני נהדר בקשרים

180
00:15:30,567 --> 00:15:33,487
לא, למעשה, אני רק מנסה
.להיפטר ממך בנחמדות

181
00:15:34,613 --> 00:15:40,661
לא עשינו סקס? -יש לי קטע
.עם בחורי פרברים כשאני שותה

182
00:15:41,161 --> 00:15:42,788
?"איך קראת לי? "בחור פרברים

183
00:15:44,164 --> 00:15:47,084
.לקחת אותי לאכול צ'יפס עם גבינה
!צ'יפס עם גבינה-

184
00:15:48,710 --> 00:15:51,171
ומה אז? -אז בילית את הלילה
.הכי טוב בחיים שלך

185
00:15:51,964 --> 00:15:53,632
.אתה אמרת, לא אני

186
00:15:55,676 --> 00:15:56,927
.שחור

187
00:16:00,347 --> 00:16:02,891
עצמים במראה"
"קרובים יותר מכפי שהם נראים

188
00:16:04,476 --> 00:16:06,228
"36 הודעות חדשות"

189
00:16:27,958 --> 00:16:32,129
.אדם קסידי? שמי מיילס מיצ'ם

190
00:16:34,631 --> 00:16:36,633
.מר וויאט רוצה לדבר אתך

191
00:16:40,012 --> 00:16:43,890
?איך ידעתם איפה אני
.אני אפילו לא גר פה

192
00:17:02,576 --> 00:17:08,248
מר קסידי. האיש שטוען שהוא
.מכיר את העסק שלי יותר טוב ממני

193
00:17:08,665 --> 00:17:09,958
.הנה, שב

194
00:17:11,293 --> 00:17:14,004
?קצת יין
.לא-

195
00:17:15,380 --> 00:17:18,800
נראה שהרווחת
.מטעות חשבונאית שעשינו

196
00:17:20,761 --> 00:17:24,348
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.החשבון לפי שיקול של האית'יון-

197
00:17:25,682 --> 00:17:26,975
?איפה הכסף שלי

198
00:17:28,060 --> 00:17:31,647
.השתמשנו בו למחקר שוק
?"במועדון "רייז-

199
00:17:32,940 --> 00:17:37,319
.16,000
.זה ודאי דו"ח מפורט מאוד

200
00:17:38,862 --> 00:17:41,114
אתה חושב שאתה יכול
?לגנוב ממני ולצאת מזה

201
00:17:41,198 --> 00:17:42,699
?הונאת אשראי

202
00:17:42,783 --> 00:17:44,993
.לא, אדוני. אני מצטער
.אני אחזיר לך את הכסף

203
00:17:45,661 --> 00:17:48,163
.אתה לא תחזיר
.זו לא הייתה הלוואה

204
00:17:49,248 --> 00:17:54,503
.ועומדות בפנינו שתי אפשרויות
?אתה סוס או כלב

205
00:17:55,003 --> 00:17:57,965
.המניע של הסוס הוא פחד
.הוא בורח מהשוט

206
00:17:58,048 --> 00:18:00,050
.השוט פה הוא הונאה פלילית

207
00:18:00,133 --> 00:18:02,636
.הוא כלב
.המניע של הכלב הוא רעב-

208
00:18:02,719 --> 00:18:05,264
,הוא רודף אחרי הארנב
.הארוחה הבאה שלו

209
00:18:05,347 --> 00:18:10,143
.גדלת במשפחה ענייה בברוקלין
.אימא שלך נפטרה כשהיית בן שבע

210
00:18:10,644 --> 00:18:13,105
בדו"ח המס שלך מוצהר שאתה
.מפרנס עכשיו את אבא שלך

211
00:18:13,188 --> 00:18:17,651
אז? -אז זה אומר שחצית את
.הגשר הזה בכל יום רעב להצלחה

212
00:18:17,901 --> 00:18:20,279
.כולם רוצים להצליח
.כן, אבל לא כמונו-

213
00:18:20,362 --> 00:18:23,532
.אבא שלך בילה 32 שנה כשומר

214
00:18:23,615 --> 00:18:25,951
?איפה השאפתנות בזה
?מה העניין פה-

215
00:18:26,034 --> 00:18:27,869
.אתה רוצה יותר מהחיים

216
00:18:28,662 --> 00:18:32,416
.אני גדלתי כמוך
.ברחובות אחרים

217
00:18:32,499 --> 00:18:36,044
אותו חלום, אבל אף אחד
.לא נתן לי אותו. אף אחד

218
00:18:36,420 --> 00:18:38,922
ומה אם הייתי אומר לך
?שאני יכול להפוך אותך לעשיר

219
00:18:39,590 --> 00:18:41,425
?ולהחזיר את החברים שלך לעבודה

220
00:18:46,555 --> 00:18:49,224
זו הייתה הגשה מתוחכמת
.שהצגת אתמול

221
00:18:50,475 --> 00:18:52,519
."אני התחלתי ב"אייקון

222
00:18:55,480 --> 00:18:57,524
.ג'ו גודארד היה המנטור שלי

223
00:18:58,442 --> 00:19:02,070
?אתה מכיר אותו
.כן, בטח שאני מכיר אותו-

224
00:19:02,404 --> 00:19:04,740
כתבתי את התזה שלי
.על זיכרון מוליך למחצה

225
00:19:04,823 --> 00:19:06,575
גודארד הוא למעשה הסיבה
שטלפונים סלולאריים

226
00:19:06,658 --> 00:19:09,119
.הם לא בגודל של לבנים
."הוא הקים את "אייקון

227
00:19:09,202 --> 00:19:13,165
והפך אותה לחברת הטכנולוגיה
.הציבורית הנסחרת הגדולה בעולם

228
00:19:13,248 --> 00:19:17,127
ומאז שעזבתי, הוא בילה
.את כל זמנו בניסיון להרוס אותי

229
00:19:17,210 --> 00:19:21,340
אייקון" מוציאים טלפון חכם חדש"
.שאומרים שישנה את כללי המשחק

230
00:19:21,423 --> 00:19:25,177
."הם קוראים לו "אוקיורה
."אתה תעבוד ב"אייקון-

231
00:19:25,761 --> 00:19:28,472
,מה? -אם תכניס אותנו לשם
.תקבל 500,000 דולר

232
00:19:28,555 --> 00:19:31,224
תשיג לנו את מה שאנחנו צריכים
.ותקבל עוד מיליון באופציות

233
00:19:31,308 --> 00:19:34,603
סכום כזה יאפשר לך לטפל
.באבא שלך והרבה מעבר לזה

234
00:19:34,686 --> 00:19:38,023
ב"אייקון" לא יקבלו אתי סתם כך
.לעבודה. -הם יקבלו, כשנסיים אתך

235
00:19:41,777 --> 00:19:44,071
.זה לא חוקי
.זו גניבת סודות מקצועיים

236
00:19:44,154 --> 00:19:46,406
.זו ההזדמנות שחיכית לה

237
00:19:46,990 --> 00:19:49,743
יכולת לעשות הרבה דברים עם
.כרטיס האשראי הזה אתמול בערב

238
00:19:49,826 --> 00:19:53,914
,ביטוח הבריאות של אבא שלך
,הלוואות שכר לימוד

239
00:19:53,997 --> 00:19:58,377
אבל החלטת לקחת את
.החברים שלך לבלות, לחיות בגדול

240
00:19:58,502 --> 00:20:01,505
כי אתה רוצה לדעת
.איך החצי השני חיים

241
00:20:02,714 --> 00:20:07,177
!אנחנו החצי השני
.זה מה שאני מציע לך

242
00:20:09,012 --> 00:20:10,430
?ואם אסרב

243
00:20:10,514 --> 00:20:14,226
אתה והחברים שלך תיענשו
.במלוא חומרת הדין

244
00:20:16,228 --> 00:20:19,439
ואתה לא רוצה לשבת
?ולצפות בי מכין תה, נכון

245
00:20:50,137 --> 00:20:53,640
?מה אתה, משטרת הטלוויזיה
.ישנת-

246
00:20:53,724 --> 00:20:56,935
.העיניים שלי היו עצומות
?לאן אתה הולך

247
00:20:57,394 --> 00:21:00,897
.קיבלתי הזדמנות בחברה
?הזדמנות? איזו מן הזדמנות-

248
00:21:00,981 --> 00:21:03,692
הזדמנות שתממן את שכר הדירה
.ותאפשר להחזיק באחות היפה שלך

249
00:21:03,775 --> 00:21:06,737
זו הכשרה, אז אני לא אהיה כל
.סוף השבוע. -היום יום שישי בערב

250
00:21:06,820 --> 00:21:09,948
חשבתי שאנחנו הולכים לבנזיו'ס
.לפיצה ובירה. -אני צריך לעבוד, אבא

251
00:21:10,616 --> 00:21:13,827
ככה מתקדמים בעסק הזה. אתה
.עובד קשה יותר מזה שמתחתיך

252
00:21:13,952 --> 00:21:16,663
או שאחרת אתה נתקע
.באותה עבודה כל החיים שלך

253
00:21:21,627 --> 00:21:22,878
...תראה

254
00:21:26,924 --> 00:21:33,764
,קח כסף. אתה יכול להזמין פיצה
.בסדר? -לא. לא, תודה. -בסדר

255
00:21:57,579 --> 00:22:00,582
מה בדיוק את עושה
?בחברה, ג'ודית

256
00:22:01,792 --> 00:22:04,544
.אני ד"ר לפסיכולוגיה התנהגותית

257
00:22:04,628 --> 00:22:07,381
אני יכולה להעיף בך מבט אחד
.ולהגיד לך למה לא הצלחת

258
00:22:07,547 --> 00:22:09,383
למה שלא תגידי לי
.מה באמת את מרגישה

259
00:22:09,716 --> 00:22:11,176
אני יכולה לתת לך את הכלים

260
00:22:11,260 --> 00:22:13,679
לטפס לדרגים הגבוהים
.ביותר בעולם העסקים

261
00:22:13,845 --> 00:22:15,806
אבל אתה צריך
.לוותר על ההתנגדות

262
00:22:56,888 --> 00:22:58,265
.מפה

263
00:22:59,933 --> 00:23:01,602
.אני אקח אותך לחדר שלך

264
00:23:32,382 --> 00:23:36,762
,כשאנחנו פוגשים מישהו
.מיד מתרחש תהליך קוגניטיבי

265
00:23:36,887 --> 00:23:40,349
אנחנו מבססים את הרעיונות
.הראשוניים שלנו על הופעה חיצונית

266
00:23:40,432 --> 00:23:44,561
,אז אם אתה רוצה שיקבלו אותך
.אתה צריך חזות מתאימה

267
00:23:45,103 --> 00:23:47,689
.אתה צריך להשתלב כדי להתקבל

268
00:23:48,106 --> 00:23:51,985
?מה קרה בין וויאט וגודארד
.ג'וק הוא איש עסקים מבריק-

269
00:23:52,069 --> 00:23:54,446
הוא הצליח תמיד להטמיע
במוצרים שלו

270
00:23:54,529 --> 00:23:56,073
,את קסמם של רעיונות גדולים

271
00:23:56,156 --> 00:24:00,619
,אייקון" מעצבי הדור הבא"
וויאט מונה לסגן
אבל וויאט היה המוח. בלי העיצובים
.שלו, כל זה לא היה קורה

272
00:24:00,994 --> 00:24:02,537
.נשמע כמו שילוב מושלם

273
00:24:02,621 --> 00:24:06,166
עבור גודארד, כן. וויאט הקדיש לו
.את השנים הטובות בחייו

274
00:24:09,711 --> 00:24:12,506
,בנו של ג'וק, דילן
.מת ממנת יתר

275
00:24:12,589 --> 00:24:16,468
אז אם תדבר על האובדן
.של אימא שלך... -אני לא

276
00:24:17,970 --> 00:24:22,140
,אז תפנה אל החלל שבו
.תגיד שלא הייתה לך דמות אב

277
00:24:22,224 --> 00:24:25,602
.יש לי אבא
.אתה לא שואף להיות כמוהו-

278
00:24:39,283 --> 00:24:40,993
.מה שמביא אותנו לאמון

279
00:24:41,410 --> 00:24:44,496
אם תוכל לשכנע אותו
...שאתה דומה לו בדיוק

280
00:24:44,580 --> 00:24:46,748
...שאתה חולק באותן אמונות כמוהו

281
00:24:47,916 --> 00:24:50,460
.זה ייצור אמון

282
00:24:50,544 --> 00:24:54,131
.ואמון הוא לב הריגול

283
00:24:55,757 --> 00:24:57,676
.היא גורמת לזה להישמע כל כך קל

284
00:24:58,760 --> 00:25:02,264
אבל זה אדם שידע איזה מן
.אדם אני, שנים לפני שאני ידעתי

285
00:25:03,348 --> 00:25:05,767
,הוא השאיר אותי קרוב אליו
.כי זה מה שעושים עם אויבים

286
00:25:06,602 --> 00:25:09,688
וכשנעשתי חסר מנוחה, הוא הבטיח
.להפוך אותי לשותף. זה היה גאוני

287
00:25:09,771 --> 00:25:12,858
ראיתי את קו הסיום ונתתי לו
.את כל הרעיונות הטובים שהיו לי

288
00:25:14,651 --> 00:25:16,778
?מי זה
.הוא החייט החדש-

289
00:25:17,362 --> 00:25:19,114
.אני ג'ורג' גרדלו, אדוני

290
00:25:21,033 --> 00:25:23,702
.תסלח לנו, ג'ורג'? -כן
.רק לרגע. -כמובן-

291
00:25:26,914 --> 00:25:28,165
?מה הולך פה

292
00:25:32,294 --> 00:25:33,712
.כך זה קורה

293
00:25:33,795 --> 00:25:37,174
אדם פשוט עם חוט ומחט
.מפיל אימפריה

294
00:25:37,799 --> 00:25:39,259
?אתה באמת מאמין בזה

295
00:25:39,718 --> 00:25:43,096
תראה, זה לא משנה. אם לא תניח
.לאיש להיכנס, איש לא יפגע בך

296
00:25:49,811 --> 00:25:51,480
?אתה יודע מה פיקסו אמר

297
00:25:52,230 --> 00:25:56,235
".אמן טוב מעתיק. אמן מצוין גונב"

298
00:25:56,860 --> 00:26:00,197
,לא נשאר שום דבר מקורי בעולם
.אדם. כולנו גונבים ממישהו

299
00:26:00,864 --> 00:26:02,658
.כדאי לך לזכור את זה

300
00:26:08,372 --> 00:26:13,335
,אם אאבד 1% בנתח שוק
.1%, זה הסוף שלי

301
00:26:13,418 --> 00:26:14,503
,יש את העסקה ההולנדית

302
00:26:14,586 --> 00:26:17,589
אבל הם מציעים חצי ממה
.ש"אייקון" מוכנים לשלם לך

303
00:26:17,673 --> 00:26:19,007
.לא, לא, לא אכפת לי

304
00:26:19,549 --> 00:26:23,553
אני מעדיף להתמודד
,עם ההולנדים על פלח

305
00:26:23,637 --> 00:26:27,224
.מאשר למכור לגודארד
."כל דבר עדיף על "אייקון

306
00:26:49,746 --> 00:26:51,039
?הלו

307
00:27:20,527 --> 00:27:22,571
?מתי תמצא עבודה לחברים שלי

308
00:27:24,072 --> 00:27:26,241
.ברגע שתשיג לי את מה שאני רוצה

309
00:27:33,165 --> 00:27:35,375
.יש לך רק הזדמנות אחת

310
00:27:42,883 --> 00:27:44,134
.מט

311
00:27:46,094 --> 00:27:49,640
טום לנדגרן אחראי על
."קבלת מנהלים לעבודה ב"אייקון

312
00:27:50,641 --> 00:27:52,935
.המטרה שלך פה היא ליצור קשרים

313
00:27:56,438 --> 00:27:57,648
?אדם

314
00:27:57,731 --> 00:28:00,025
.טום
.טום לנדגרן-

315
00:28:00,108 --> 00:28:03,946
,נעים מאוד. זו אמה ג'נינגס
.ראש מחלקת השיווק שלנו

316
00:28:05,656 --> 00:28:08,825
.נעים מאוד, אמה
.שב, בבקשה-

317
00:28:14,039 --> 00:28:18,335
ברצוני לומר שאנחנו מעריכים מאוד
.את העבודה שעשית על אית'יון 3.0

318
00:28:18,919 --> 00:28:20,629
.אתה יודע, זה עדיין לא יצא לשוק

319
00:28:21,088 --> 00:28:23,423
האם זה בגלל בעיות
?בניהול צריכת החשמל

320
00:28:23,966 --> 00:28:26,969
לא. ניהול צריכת החשמל
.בסדר גמור. -זה לא מה ששמענו

321
00:28:27,219 --> 00:28:30,597
אנו מכוונים את מודול הרשת שיהפוך
.את קצב ההורדה למהיר בשוק

322
00:28:30,681 --> 00:28:33,016
אלוהים, אני מקווה שזו לא
.הסיבה שהסכמנו להיפגש אתו

323
00:28:35,102 --> 00:28:36,436
?אתה יכול להיכנס לפרטים

324
00:28:36,520 --> 00:28:40,232
ה"אוריון" היה דגם בתקן מתקדם
.של תקשורת במהירות 44.2 מב"ש

325
00:28:40,315 --> 00:28:42,484
הפלטפורמה החדשה שלנו היא
...מערכת הפעלה "ווייב" 7.5

326
00:28:42,568 --> 00:28:45,153
מה שוודאי לא יפתור את הבעיות
.הגדולות ביותר שהיו לכם עם ה-7.0

327
00:28:45,237 --> 00:28:47,698
המכירות היו גבוהות פי 2 מהדגם
.שלכם. -כן, השיווק היה גאוני

328
00:28:47,823 --> 00:28:51,285
.אני הובלתי את מסע הפרסום
.אז את מצטיינת בהסתרת פגמים-

329
00:28:54,204 --> 00:28:55,706
?אתם מכירים

330
00:28:56,206 --> 00:28:59,793
.לא

331
00:29:00,627 --> 00:29:02,754
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל

332
00:29:09,636 --> 00:29:11,972
,תמיד תכין שיעורי בית
?זה מה שאמרת, נכון

333
00:29:12,055 --> 00:29:13,765
אז בפעם הבאה
.תקשיבי לעצה שלך

334
00:29:14,016 --> 00:29:16,226
?זה לא היה טום לנדגרן
.זה לא היה רק טום לנדגרן-

335
00:29:16,310 --> 00:29:18,937
אמרתי לך שאולי הוא יביא
?עוד מישהו. -מישהו שאני מכיר

336
00:29:20,814 --> 00:29:22,065
?מה קרה

337
00:29:22,566 --> 00:29:27,112
.הצלתי את המצב. יצרתי קשרים
.קיבלתי הצעה, הצעה מרשימה

338
00:29:28,155 --> 00:29:32,117
.בוא ניקח אותך לדירה החדשה שלך
.איזו דירה? -אתה תראה-

339
00:29:46,048 --> 00:29:47,716
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך

340
00:29:52,512 --> 00:29:53,847
?זה שלי

341
00:29:54,473 --> 00:29:59,311
"כמובן. המנהל הכי חדש של "אייקון
.צריך להיראות מתאים לתפקיד

342
00:30:11,240 --> 00:30:12,908
.טוב לראות אותך שוב, אדם

343
00:30:13,325 --> 00:30:16,954
על פי ההסכם שלנו, הפקדנו
.500,000 בחשבון בנאמנות

344
00:30:17,454 --> 00:30:20,582
שמענו שגודארד עשוי להוציא את
...אורורה" לשוק בחודשיים הקרובים"

345
00:30:20,666 --> 00:30:24,211
אז הורדתי קבצי רקע
.על כל עמיתיך לעבודה

346
00:30:24,711 --> 00:30:26,922
.קודם כול, אמה ג'נינגס

347
00:30:27,005 --> 00:30:31,677
אביה, ג'ורג', היה מנתח ראשי
.בביה"ח הפרסביטריאני של ניו יורק

348
00:30:31,802 --> 00:30:33,553
,היא גדלה עם ארבעה אחים

349
00:30:33,637 --> 00:30:36,932
תמיד עמדה מחוץ למועדון הבנים
.והציצה פנימה

350
00:30:37,391 --> 00:30:40,185
היא רוצה נואשות להצליח
,בעולם של גברים

351
00:30:40,477 --> 00:30:42,938
אז היא תמיד האדם
.הכי מוכן בחדר

352
00:30:43,021 --> 00:30:44,898
.זה היה עוזר לי לפני כמה שעות

353
00:30:45,482 --> 00:30:48,318
.אל תבזבז את הזמן שלך
.יש לה סטנדרטים

354
00:30:50,988 --> 00:30:53,532
ג'ודית, אולי את לא חכמה
.כמו שאת חושבת

355
00:30:53,824 --> 00:30:56,368
אל תגיד תמיד
.את מה שאתה חושב, מותק

356
00:30:57,119 --> 00:31:01,707
.כי מפה, אתה ממש למטה

357
00:31:04,626 --> 00:31:07,254
אנחנו ניצור קשר
.רק דרך הטלפון הזה

358
00:31:07,921 --> 00:31:11,592
,אתה תענה לשיחות שלי
.בכל שעה שהיא, ביום או בלילה

359
00:31:12,676 --> 00:31:13,927
.אין בעיה

360
00:31:40,787 --> 00:31:45,167
"אייקון"

361
00:32:06,730 --> 00:32:09,274
אני רוצה שתשלח עותק של
.סריקת הגוף שלו למשרד שלי

362
00:32:09,358 --> 00:32:10,609
.כן, אדוני

363
00:32:14,821 --> 00:32:17,282
.אדם
.מר לנדגרן-

364
00:32:17,366 --> 00:32:20,202
.אמרתי לך, תפסיק לקרוא לי ככה
.אתה תגרום לי להרגיש זקן

365
00:32:20,285 --> 00:32:22,704
."ברוך הבא ל"אייקון
.תודה. נהדר להיות פה-

366
00:32:22,788 --> 00:32:24,831
אנחנו שמחים מאוד
.שהצטרפת אלינו. -טוב

367
00:32:25,582 --> 00:32:28,085
הקומות הנמוכות יותר הן
,המחלקה המשפטית, משאבי אנוש

368
00:32:28,418 --> 00:32:30,921
בקומות האמצעיות נמצאות
.כל המחלקות האחרות, כולל השיווק

369
00:32:31,004 --> 00:32:34,174
בקומה ה-38 נמצאת מחלקת
.המו"פ, פרויקטים סודיים ביותר

370
00:32:34,258 --> 00:32:35,759
.ואנחנו פה בקומה 40

371
00:32:36,009 --> 00:32:39,263
יש כמה פרטים שאתה צריך לדעת
.כדי לעבוד בבניין הזה ולהסתובב בו

372
00:32:39,596 --> 00:32:43,892
טביעת האגודל שלך על
כרטיס מגנטי מפעילה ברקוד

373
00:32:44,393 --> 00:32:48,981
שיכניס אותך לכל מקום
.שהסיווג שלך מאפשר. -טוב

374
00:32:50,565 --> 00:32:52,776
אז יש לך מילות חוכמה
?לגבי גודארד

375
00:32:53,443 --> 00:32:55,404
.תהיה מבריק וכנה

376
00:32:55,487 --> 00:32:58,532
.הוא מזהה רמאים ממרחק
.הנה המשרד שלך

377
00:33:07,124 --> 00:33:09,459
דגם אקס היה מיועד
לפעילות רשת חברתית

378
00:33:09,543 --> 00:33:11,628
אבל התברר שאנשים לא תמיד
רוצים שהחברים שלהם

379
00:33:11,712 --> 00:33:15,674
.ידעו איפה הם במידת דיוק כזו
?טוב. מה הטכנולוגיה של המערכת-

380
00:33:16,049 --> 00:33:17,384
,זו מערכת עיבוד מידע 3-די-פי-אס

381
00:33:17,467 --> 00:33:19,970
שזה כמו ג'י-פי-אס רק
.עם טריאנגולציה מדויקת

382
00:33:20,053 --> 00:33:23,557
.אני מכיר את זה
הבעיה היא שהדגם כבד פי 2-

383
00:33:23,640 --> 00:33:25,559
עם סוללה שמתרוקנת
.במהירות גדולה פי שלושה

384
00:33:28,061 --> 00:33:29,896
.אז את נותנת לי עניין אבוד

385
00:33:30,314 --> 00:33:32,774
יש לך 72 שעות לפני
.שתציג אותו לפני גודארד

386
00:33:33,483 --> 00:33:34,735
.תודה

387
00:33:36,111 --> 00:33:38,947
זה מתקן עיקוב בזמן אמת
.שזקוק לייעוד חדש

388
00:33:39,031 --> 00:33:41,408
.כל העניין הוא בהגשה
.אתה חייב להרשים אותו

389
00:33:41,491 --> 00:33:43,577
.כן, אני מבין מה אני צריך לעשות

390
00:33:45,913 --> 00:33:48,874
אני אקבע פגישת סיעור מוחות
.עם אנשי המו"פ הכי טובים שלנו

391
00:33:51,335 --> 00:33:53,003
למה את עושה
?את העבודה הזו, ג'ודית

392
00:33:54,963 --> 00:33:57,591
,אני מתכוון, זה מתוך נאמנות
?או רק בשביל הכסף

393
00:33:59,593 --> 00:34:01,011
?אין לך מספיק חומר למחשבה

394
00:34:01,094 --> 00:34:04,723
רוהינה, אני רוצה שתכנסי
.קבוצת מיקוד של אנשי מו"פ

395
00:34:05,515 --> 00:34:06,934
.לא אכפת לי. תעירי אותם

396
00:34:07,643 --> 00:34:11,021
תתקשרי אליי
.כשהכול יהיה מסודר. ביי

397
00:34:13,231 --> 00:34:14,608
.חיילים

398
00:34:16,818 --> 00:34:19,613
חיילים צריכים תמיד לדעת
.איפה כל אחד נמצא

399
00:34:20,155 --> 00:34:21,907
.יש להם ג'י-פי-אס
.כן-

400
00:34:21,990 --> 00:34:24,660
,הג'י-פי-אס מצוין לניווט
.אבל הוא לא עובד בתוך מבנה

401
00:34:24,743 --> 00:34:26,912
אתה לא יודע אם מצאת את
,הקומה הראשונה או התשיעית

402
00:34:26,995 --> 00:34:28,497
אז זה חסר טעם
.בלוחמה בשטח בנוי

403
00:34:28,622 --> 00:34:30,624
אבל עם ה-3-די-פי-אס

404
00:34:30,707 --> 00:34:35,587
אם אוכל להשתיל מידע עיקוב
,באי-מייל לכל אחד מהם

405
00:34:36,088 --> 00:34:37,839
.אוכל לגרום לזה להצליח

406
00:34:39,758 --> 00:34:43,095
?אל מי אתה מתקשר
.לקבוצת המיקוד הפרטית שלי-

407
00:34:47,266 --> 00:34:49,393
.קוו, זה אני
.אני צריך עזרה

408
00:34:50,560 --> 00:34:53,355
"הבר"

409
00:34:53,689 --> 00:34:58,235
גייס אותי אחד
.מאותם ציידי כישרונות

410
00:34:58,819 --> 00:35:02,114
."בקיצור, אני עובד עכשיו ב"אייקון

411
00:35:04,908 --> 00:35:09,037
.שמעתי שהם לא מחפשים עובדים
.אני מניח שהיה לי מזל-

412
00:35:10,998 --> 00:35:12,291
.אני מניחה

413
00:35:14,459 --> 00:35:19,923
,טוב, עבדתי על מה שדיברנו עליו
.והעניין הצבאי בהחלט אפשרי

414
00:35:21,174 --> 00:35:27,139
."שיניתי את התוכנה של "אייקון
."אני קורא לזה "הבומרנג

415
00:35:28,181 --> 00:35:29,600
.תראה את זה

416
00:35:32,144 --> 00:35:35,689
שלחתי את נתוני מייל ה-3-די-פי-אס
.אליך, אליי ולאליסון

417
00:35:35,981 --> 00:35:38,984
אז עכשיו הטלפונים שלנו
.עוקבים זה אחר זה בתיאום

418
00:35:39,067 --> 00:35:42,446
,ואתה צודק, ה-3-די-פי-אס
.זה מה שעושה את ההבדל

419
00:35:43,822 --> 00:35:45,324
.דרך אגב, זה היה רעיון מצוין

420
00:35:46,742 --> 00:35:50,579
.עבודה טובה. אחי, כל הכבוד
.פיצחת את זה

421
00:35:50,662 --> 00:35:52,247
.כן, אבל זה לא הכול

422
00:35:54,708 --> 00:35:56,376
.קלוט את אליסון

423
00:35:59,713 --> 00:36:03,425
.מה תרצה? -עוד מיץ תפוזים
.עוד מיץ תפוזים אחד-

424
00:36:03,634 --> 00:36:05,177
?איך עשית את זה

425
00:36:05,260 --> 00:36:08,889
?מי מזמין מיץ תפוזים בבר
.מישהו שרוצה להישאר ערני-

426
00:36:09,681 --> 00:36:11,350
?איך קוראים לך
.אליסון-

427
00:36:13,852 --> 00:36:16,688
?אתה מכיר את הבחור הזה
!הי, מיץ תפוזים-

428
00:36:17,940 --> 00:36:19,733
.אנחנו עושים סקס, אני והיא

429
00:36:22,110 --> 00:36:23,779
.שמחתי להכיר אותך, אליסון

430
00:36:25,280 --> 00:36:29,243
כל מה שאני עושה זה לשבת פה
.ולראות איך כולם מתחילים איתה

431
00:36:29,326 --> 00:36:31,787
.זה מתיש. אני צריך עבודה

432
00:37:04,903 --> 00:37:07,614
"אייקון"

433
00:37:12,494 --> 00:37:14,496
.בוקר טוב, קרוליין. סליחה

434
00:37:14,913 --> 00:37:17,082
.ג'וק גודארד
.אדם קסידי-

435
00:37:17,165 --> 00:37:20,544
.כמובן שזה אתה
?הכול בסדר? אתה מסתדר

436
00:37:20,627 --> 00:37:22,212
.כן, תודה
?איך המשרד שלך-

437
00:37:22,296 --> 00:37:25,465
.הוא נהדר. תודה
.בואו נתחיל-

438
00:37:25,966 --> 00:37:30,345
,טוב. ובכן, אדוני
חוששני שבזבזת הרבה כסף

439
00:37:30,429 --> 00:37:33,515
בפיתוח דגם אקס
.ככלי לפעילות רשת חברתית

440
00:37:34,349 --> 00:37:37,477
אבל אי אפשר להתעלם
.מהיישומים הצבאיים של המכשיר

441
00:37:37,644 --> 00:37:41,273
שלחתי לכולכם אי-מייל הבוקר
שבו הצפנתי מידע דמוי 3-די-פי-אס

442
00:37:41,356 --> 00:37:42,649
.כדי לזהות אתכם

443
00:37:42,733 --> 00:37:46,528
כל מי ששלחתי לו מייל
.נמצא בחדר הזה. מלבד אחד

444
00:37:48,822 --> 00:37:52,159
מוות מאש ידידותית הוא
.מציאות קשה במלחמה

445
00:37:52,242 --> 00:37:56,330
3-די-פי-אס מדויק יותר מג'י-פי-אס
.ועובד על מערכת תלת ממדית

446
00:37:56,413 --> 00:37:58,874
בשעה שהסברה הייתה שהמוצר
,כבד מדי לאזרחים

447
00:37:58,957 --> 00:38:01,209
.תוספת של 340 ג' זה כלום לחייל

448
00:38:01,835 --> 00:38:04,755
אז כל זה כדי לראות באיזו קומה
?נמצאים הטלפונים שלנו

449
00:38:05,339 --> 00:38:09,885
כן. כי בלהט הקרב זה יכול להיות
...ההבדל בין להרוג את האויב או

450
00:38:14,431 --> 00:38:15,807
.להרוג את חברך

451
00:38:19,436 --> 00:38:21,396
.דגם אקס הציל כרגע את חייה

452
00:38:23,732 --> 00:38:26,652
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מצטערת-

453
00:38:28,487 --> 00:38:29,571
.בוקר טוב

454
00:38:29,655 --> 00:38:33,408
?כמה זמן היה לך לעבוד על זה
.72 שעות, אדוני-

455
00:38:36,119 --> 00:38:37,996
.בואו נרכיב לאדם צוות

456
00:38:38,080 --> 00:38:41,500
עיצוב, הנדסה, בואו נראה אם
.נוכל להשיג מימון ממשרד ההגנה

457
00:38:41,583 --> 00:38:45,963
.בעיות? לא? טוב
.טוב-

458
00:38:48,215 --> 00:38:50,050
.עבודה טובה
.בסדר-

459
00:38:53,345 --> 00:38:54,846
.חשבתי שזה הלך טוב

460
00:38:56,223 --> 00:38:57,599
.מזל של מתחילים

461
00:38:58,934 --> 00:39:02,229
.קשה לרצות אותך
.לא שאתה זוכר-

462
00:39:03,272 --> 00:39:05,190
תני לי להזמין אותך לארוחת ערב
.בסוף השבוע

463
00:39:05,607 --> 00:39:09,444
אני צריכה להיות בהמפטונס
.בסוף השבוע. -טוב, אני אבוא אתך

464
00:39:12,698 --> 00:39:14,157
.זו לא הייתה הזמנה

465
00:39:20,163 --> 00:39:21,415
.טוב

466
00:39:23,667 --> 00:39:26,044
היי, אדם. אני מתקשרת
.ממשרדו של ג'וק גודארד

467
00:39:26,128 --> 00:39:29,673
ג'וק מזמין כמה אנשים
,לביתו בהמפטונס בשבת

468
00:39:29,756 --> 00:39:31,633
.והיה רוצה שתצטרף אליו

469
00:39:38,098 --> 00:39:43,353
.אז עכשיו נבקש מימון צבאי
.בנאדם, זה נהדר. ברכותיי-

470
00:39:46,064 --> 00:39:47,733
.רציתי לבקש ממך טובה

471
00:39:49,484 --> 00:39:51,904
.יש לי ריאיון ב"אייקון" בשבוע הבא

472
00:39:54,489 --> 00:39:58,368
ואני יודע שאהיה רק מועמד אחד
.בין רבים אם לא אגייס תמיכה

473
00:40:00,996 --> 00:40:02,372
.כן

474
00:40:03,790 --> 00:40:07,794
אז לא נעים לי אפילו
...לבקש ממך את זה, אבל

475
00:40:08,003 --> 00:40:10,797
כמובן. טוב, אני אדבר
.עם משאבי אנוש ביום שני

476
00:40:11,632 --> 00:40:14,843
.טוב. תודה

477
00:41:09,481 --> 00:41:13,443
.איש ממש נחמד. עבר באדום
.התנגש במכונית מאחור

478
00:41:14,069 --> 00:41:17,531
.התנצל בלי סוף
!מישהו נראה אבוד. -היי-

479
00:41:18,115 --> 00:41:21,493
.היי. -היי. -הנה הוא
.אני שמח שהצלחת להגיע

480
00:41:21,577 --> 00:41:23,787
.תודה שהזמנת אותי, מר גודארד
.ג'וק-

481
00:41:24,288 --> 00:41:25,998
.אתה מכיר את טום, כמובן

482
00:41:26,582 --> 00:41:30,085
ג'וק אמר לי שערך המניה שלי עלה
.מאז ההגשה שלך של דגם אקס

483
00:41:30,168 --> 00:41:33,422
פעם ראשונה והצלחת
.מעל ומעבר למצופה. כל הכבוד

484
00:41:33,505 --> 00:41:36,258
וזו אמה. היא אחראית לשיווק

485
00:41:36,341 --> 00:41:38,677
של הטלפון החכם החדש
."שלנו, ה"אוקיורה

486
00:41:38,927 --> 00:41:40,262
.חליפה יפה

487
00:41:41,263 --> 00:41:43,932
תיזהר ממנה. היא אחת מבוגרות
.האוניברסיטאות הנחשבות

488
00:41:44,016 --> 00:41:47,894
.פרינסטון". -"ייל", למעשה"
.האחים שלה למדו שם

489
00:41:48,437 --> 00:41:50,230
?"איך ידעת שלמדתי ב"ייל

490
00:41:51,648 --> 00:41:53,817
.ראיתי את זה ב"פייסבוק" או משהו

491
00:41:56,111 --> 00:41:57,779
.אם מדברים על פרטיות

492
00:41:58,530 --> 00:42:02,117
.פרטיות. זה פשוט מיתוס
.אין דבר כזה

493
00:42:02,659 --> 00:42:04,953
?טום, רוצה לשתות משהו
.כן, בטח-

494
00:42:07,915 --> 00:42:09,291
?כוס יין, אדוני

495
00:42:12,586 --> 00:42:13,837
.להתראות

496
00:42:17,174 --> 00:42:19,468
.אני אוהב את הבורדו. הוא יותר יבש

497
00:42:23,138 --> 00:42:24,598
"10 הודעות חדשות"

498
00:42:24,681 --> 00:42:26,892
.מיצ'ם"
"!מה הולך? צריך עדכון דחוף

499
00:43:30,664 --> 00:43:32,624
,אם אתה מחפש את השירותים
.פספסת אותם

500
00:43:35,085 --> 00:43:36,670
...כן, סליחה, אני

501
00:43:37,379 --> 00:43:39,965
?ראיתי את הרדיו. הוא עובד

502
00:43:40,048 --> 00:43:42,676
.כן, הם עובדים
.כולם עובדים. אני בניתי אותם

503
00:43:43,385 --> 00:43:47,222
.כך ביליתי את נעוריי
.רדיו חובבים

504
00:43:47,306 --> 00:43:48,682
?איפה גדלת

505
00:43:50,017 --> 00:43:53,061
.בעיירה המילטון
.3,500 תושבים

506
00:43:53,687 --> 00:43:54,938
?איפה זה

507
00:43:57,024 --> 00:43:58,567
.זה לא משנה

508
00:44:03,280 --> 00:44:07,451
.אתה מזכיר לי את וויאט
.אני מופתע שהוא נתן לך ללכת

509
00:44:07,826 --> 00:44:09,536
.הוא לא שמח על זה

510
00:44:10,162 --> 00:44:12,539
ידעתי שהוא יהיה
.המתחרה שלי יום אחד

511
00:44:13,206 --> 00:44:17,044
.ידעתי את זה לפני שהוא ידע
?אז למה הפכת אותו לבן חסותך-

512
00:44:17,419 --> 00:44:18,587
.לא מדובר בו

513
00:44:18,670 --> 00:44:21,840
מדובר בהוצאת מוצרים לשוק
.שישפרו את חיי האנשים

514
00:44:21,924 --> 00:44:24,217
.תחרות מובילה לחדשנות

515
00:44:24,301 --> 00:44:26,762
בלעדיה, "אייקון" לא הייתה
.במקום שבו היא נמצאת היום

516
00:44:26,845 --> 00:44:31,850
?ואיפה היא נמצאת
.על סף מהפכה-

517
00:44:38,482 --> 00:44:39,900
?זה הבן שלך

518
00:44:41,401 --> 00:44:42,903
.כן, זה דילן

519
00:44:44,905 --> 00:44:49,660
אתה מצליח קצת ומתחיל לחשוב
...שיש לך שליטה בעניינים, אבל

520
00:44:52,454 --> 00:44:57,709
.דברים רעים קורים לכולם
.כן-

521
00:45:03,548 --> 00:45:05,717
.אימא שלי נפטרה כשהייתי בן שבע

522
00:45:08,929 --> 00:45:13,475
?אתה זוכר אותה
.לא ממש-

523
00:45:15,269 --> 00:45:18,814
אני מרגיש כאילו שאני מאבד אותה
.עוד קצת בכל יום. -כן

524
00:45:21,024 --> 00:45:25,571
,כמה לילות אחרי שדילי מת
.התעוררתי באמצע הלילה בבהלה

525
00:45:27,030 --> 00:45:29,366
,הפכתי את כל הבית
,את כל החדר שלו

526
00:45:31,285 --> 00:45:33,078
.בחיפוש אחר כל דבר

527
00:45:35,038 --> 00:45:38,250
,ציורי ילדים, עבודות מבי"ס

528
00:45:39,126 --> 00:45:45,382
.זוג נעלי טניס ישנות
.כל דבר... שישאיר אותו בחיים

529
00:45:50,012 --> 00:45:52,139
.במבואה הקדמית מתחת למדרגות

530
00:45:55,142 --> 00:45:56,518
?אדוני

531
00:45:58,937 --> 00:46:00,439
.השירותים

532
00:46:02,941 --> 00:46:04,192
.תודה

533
00:46:16,330 --> 00:46:17,581
"!עדיין מחכה"

534
00:46:17,664 --> 00:46:22,336
.החליפה הזו לא כל כך גרועה
.אתה לא צריך להסתתר פה

535
00:46:23,045 --> 00:46:25,589
.שיחקתי קשה להשגה

536
00:46:26,298 --> 00:46:28,091
.אבל כבר השגתי אותך

537
00:46:31,219 --> 00:46:35,307
אז תגיד לי, איך זה שאתה יודע
,כל כך הרבה עליי

538
00:46:35,766 --> 00:46:37,643
?ואני לא יודעת עליך כלום

539
00:46:41,229 --> 00:46:44,733
בית שכונתי קטן
.שהיה שייך לסבתא שלי

540
00:46:45,108 --> 00:46:47,027
חמישה מאתנו חולקים
.מקלחת אחת

541
00:46:47,110 --> 00:46:52,658
אבא שלי היה שומר. עכשיו הוא
.חולה בנפחת, אבל עדיין מעשן

542
00:46:53,158 --> 00:46:55,911
ואני די בטוח שהוא שוכב
.עם האחות שאני מממן

543
00:47:00,332 --> 00:47:02,209
...כשאני חושב שאאבד אותו

544
00:47:07,589 --> 00:47:08,966
?מה אתך

545
00:47:11,551 --> 00:47:16,348
אני באה ממשפחה
שהציפיות בה גבוהות כל כך

546
00:47:16,431 --> 00:47:18,350
.שלמעשה לא אוכל להצליח לעולם

547
00:47:20,310 --> 00:47:23,563
.זה בסדר, רק שאני ממשיכה לנסות

548
00:47:31,697 --> 00:47:33,031
...אז

549
00:47:34,366 --> 00:47:36,743
אני מנסה לקצר בסקס
.את הדרך לפסגה

550
00:47:38,996 --> 00:47:40,539
?אנחנו מכוסים

551
00:47:44,459 --> 00:47:49,047
?בוא. תיקח אותי הביתה
.כן-

552
00:49:43,120 --> 00:49:44,580
"אייקון"

553
00:49:45,038 --> 00:49:46,873
הכנס סיסמה"
"כדי להיכנס לקובץ 'אוקיורה'

554
00:50:05,809 --> 00:50:09,980
בחר את הרשת"
"שאליה תרצה להצטרף

555
00:50:12,983 --> 00:50:15,277
"הצטרף"

556
00:50:16,528 --> 00:50:18,196
"אוקיורה"

557
00:50:26,079 --> 00:50:29,958
"מעתיק"

558
00:51:05,035 --> 00:51:06,286
?אבא

559
00:51:08,330 --> 00:51:10,040
.יש לך אורח

560
00:51:17,047 --> 00:51:18,382
?מי אתה

561
00:51:19,383 --> 00:51:22,010
אולי כדאי להוציא את הסוללה
.מהטלפון הסלולארי שלך

562
00:51:23,929 --> 00:51:25,347
?מה

563
00:51:25,555 --> 00:51:28,016
,אתה חושב שאם אתה לא מתקשר
?הם לא יכולים לשמוע אותך

564
00:51:30,394 --> 00:51:32,187
.הסוכן גמבל

565
00:51:33,313 --> 00:51:35,607
אני ממחלקת
.החקירות הפליליות באף-בי-איי

566
00:51:41,572 --> 00:51:44,366
"אנחנו עוקבים אחרי תאגיד "וויאט
.כבר כחמש שנים

567
00:51:45,492 --> 00:51:47,953
."אני לא עובד ב"וויאט
.ג'ון מור עבד שם-

568
00:51:48,662 --> 00:51:51,540
הוא היה בתכנית הכשרה
.של וויאט ב-2009

569
00:51:53,333 --> 00:51:58,589
,סטלה רוס
."עברה כמוך מ"וויאט" ל"אייקון

570
00:51:58,922 --> 00:52:01,508
,חודשיים לאחר מכן
.מוט ההגה שלה התפוצץ

571
00:52:03,969 --> 00:52:08,432
,ריצ'רד מקאליסטר
.שניצלת את עבודתו על האית'יון

572
00:52:15,689 --> 00:52:19,151
לא ניצלתי את העבודה שלו. -לפני
,"חודש היית בדרך החוצה ב"וויאט

573
00:52:19,234 --> 00:52:22,946
?"עכשיו אתה מנהל מצליח ב"אייקון
.אל תדבר שטויות

574
00:52:23,030 --> 00:52:24,823
.טוב, אני חושב שכדאי שתלך

575
00:52:25,157 --> 00:52:27,701
אתה חושב שוויאט ימלא לך
?את הכיסים וייתן לך ללכת

576
00:52:27,784 --> 00:52:29,328
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

577
00:52:29,536 --> 00:52:33,790
בחייך, אדם. כמה זמן אתה חושב
?שתצליח להמשיך בזה

578
00:52:35,918 --> 00:52:38,337
,כל מה שצריך זו טעות אחת
.שגיאה אחת

579
00:52:43,008 --> 00:52:44,635
.אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך

580
00:52:48,555 --> 00:52:50,390
רק אל תחכה
.עד שתאחר את המועד

581
00:53:17,501 --> 00:53:19,419
?אתה רוצה לספר לי מה קורה

582
00:53:23,966 --> 00:53:25,592
.אתה לא תבין

583
00:53:26,843 --> 00:53:32,015
כן, כנראה שהייתי עסוק מדי
,בלדאוג לך לשלוש ארוחות ביום

584
00:53:32,099 --> 00:53:34,685
ולהעניק לך את כל האהבה
.שיש להורים

585
00:53:36,061 --> 00:53:39,356
.בחייך, אדם. היו לנו חיים מושלמים

586
00:53:39,481 --> 00:53:42,609
אם הביטוח שלך היה מכסה אפילו
...חצי ממה שאימא הייתה צריכה

587
00:53:42,693 --> 00:53:44,903
.אל תנסה לשנות את המוות
?מה רצית שאעשה

588
00:53:44,987 --> 00:53:46,280
.רציתי שתילחם

589
00:53:47,030 --> 00:53:49,324
רציתי שיהיה לנו מספיק
.כדי שיהיה לה לפחות סיכוי

590
00:53:49,408 --> 00:53:50,909
.אתה חייב לוותר על זה

591
00:53:52,703 --> 00:53:55,747
החברות האלו גונבות הרבה כל כך
.שלא נשאר מה להרוויח

592
00:53:55,831 --> 00:53:58,792
מה שאתה עושה
.לא הופך את זה למוצדק. -לא

593
00:54:00,168 --> 00:54:02,045
אף אחד לא יכול
.להפוך את זה למוצדק

594
00:54:02,671 --> 00:54:04,548
אז למה שלא אקבל
?את מה שמגיע לי

595
00:54:07,426 --> 00:54:10,470
סוכן אף-בי-איי כרגע יצא
.מהבית שלנו

596
00:54:11,430 --> 00:54:13,473
.אני לא רוצה להגיע למצבך

597
00:54:55,098 --> 00:54:56,892
.אז זה מה שהוא מתכנן

598
00:54:58,644 --> 00:55:00,020
.זה מה שרצית

599
00:55:01,813 --> 00:55:03,482
.סיימתי עכשיו. זה לא מי שאני

600
00:55:03,565 --> 00:55:07,486
.זה בדיוק מי שאתה
?ערכת עליו חיפוש

601
00:55:10,030 --> 00:55:11,573
?אתה מסתיר משהו

602
00:55:14,326 --> 00:55:15,577
!עזוב אותי

603
00:55:16,620 --> 00:55:18,747
היו לך קצת מצבי רוח
?בזמן האחרון, מה

604
00:55:18,830 --> 00:55:20,540
?אתה מתאהב בבחורה ההיא

605
00:55:21,124 --> 00:55:24,002
.הוא מתאהב בג'וק
!בסדר, בסדר-

606
00:55:27,130 --> 00:55:32,094
על מה הוא דיבר? -הוא דיבר
.על קדמה ועל העשרת חיי אנשים

607
00:55:32,678 --> 00:55:36,431
?הוא דיבר על הבן שלו
.כן, קצת-

608
00:55:37,391 --> 00:55:40,519
?זה נראה מאולץ
.לא-

609
00:55:40,936 --> 00:55:42,980
זה נראה כך בפעם הראשונה
.שהוא סיפר על זה

610
00:55:43,814 --> 00:55:47,734
,אז העולם התאהב בג'וק גודארד
.האב המתאבל

611
00:55:48,360 --> 00:55:52,823
הסיפור על בנו הקטן שמת
."הציל את "אייקון

612
00:55:53,740 --> 00:55:57,703
?השגתי את מה שרצית, בסדר
.עשינו עסק. אני רוצה את הכסף שלי

613
00:55:57,786 --> 00:56:00,998
הוא רוצה את הכסף שלו. -אנחנו
.נשמור על הכסף שלך בשבילך

614
00:56:01,081 --> 00:56:04,501
.אתה תשב בין חמש לעשר שנים
.השגתי את הפרטים. זו העסקה-

615
00:56:04,585 --> 00:56:06,795
.תמונות לא עוזרות לי

616
00:56:06,878 --> 00:56:09,131
,אני צריך לדעת מה הוא עושה
אני רוצה להחזיק אותו בידי

617
00:56:09,214 --> 00:56:12,593
.ולראות איך הוא פועל
.הבנת אותי? תן לי אותו ביד

618
00:56:12,676 --> 00:56:14,136
?או מה? אני אגמור כמו ריצ'רד

619
00:56:24,271 --> 00:56:26,064
.ג'וק בנה אבטיפוס אחד

620
00:56:27,566 --> 00:56:31,737
הוא מורכב בכספת, חלק אחר חלק
,ועד שלב ניסויי הבטא

621
00:56:32,613 --> 00:56:35,073
.הוא יישאר בכספת בקומה 38

622
00:56:35,198 --> 00:56:37,492
,בלי קבצים, בלי קוד מקור
...אתה לא יכול לעשות

623
00:56:37,576 --> 00:56:42,915
.לא, אני לא צריך את הקבצים שלו
.אני רק צריך לראות את החזון שלו

624
00:56:43,415 --> 00:56:48,003
.לא. אני לא ממשיך לעשות את זה
.אני פורש

625
00:56:50,339 --> 00:56:56,386
,אתה פורש? אתה תפרוש, בחור
!כשאני אגיד שתפרוש

626
00:56:57,804 --> 00:56:59,473
.אתה שייך לי עכשיו

627
00:57:00,015 --> 00:57:02,726
?אתה רואה
.אני יכול להגיע לכל אחד

628
00:57:04,478 --> 00:57:05,729
...חתיכת

629
00:57:06,521 --> 00:57:08,607
אל תהפוך את זה לקשה יותר
.מכפי שזה צריך להיות

630
00:57:10,108 --> 00:57:13,779
.אלו רק עסקים, אדם
.כולם גונבים, כולם משקרים

631
00:57:14,363 --> 00:57:17,991
.אין טוב או רע
.רק ניצחון או הפסד

632
00:57:25,207 --> 00:57:29,878
עכשיו, היעד הראשון הוא להשיג
.את טביעות האצבעות של אמה

633
00:57:34,424 --> 00:57:37,761
ההורים שלי עושים אירוע בסוף
.השבוע לכבוד האירוסים של אחי

634
00:57:38,845 --> 00:57:40,305
?רוצה לבוא אתי

635
00:57:43,892 --> 00:57:47,813
?לפגוש את ההורים שלך
.זו רק ארוחת ערב ומשקאות-

636
00:57:49,731 --> 00:57:51,191
...את

637
00:57:53,860 --> 00:57:56,071
?את בטוחה שאני מתאים לקשר

638
00:57:59,658 --> 00:58:02,869
,אתה יודע מה
.בעצם זה יהיה ממש משעמם

639
00:58:02,953 --> 00:58:04,413
.אולי עדיף שלא תבוא

640
00:58:08,250 --> 00:58:12,296
.בטח שאבוא
?אפילו אם זה משעמם-

641
00:58:15,549 --> 00:58:17,718
.כן, אפילו אם זה משעמם

642
00:58:40,908 --> 00:58:43,911
?הי, מה קרה לך
?קוו! מה אתה עושה פה-

643
00:58:44,494 --> 00:58:45,829
?מה אתה חושב שאני עושה פה

644
00:58:47,581 --> 00:58:49,583
.הריאיון שלך. נכון

645
00:58:51,960 --> 00:58:54,755
.איך הלך? דיברתי עם משאבי אנוש
.לא נכון-

646
00:58:56,214 --> 00:58:57,549
.אני מצטער

647
00:58:58,342 --> 00:59:00,302
.הייתי בלחץ נוראי
...שכחתי לגמרי

648
00:59:00,385 --> 00:59:04,222
,כן, אני מבין. דירה חדשה
.מכונית חדשה, חברה חדשה

649
00:59:04,306 --> 00:59:05,557
.אין לך מושג עם מה אני מתמודד

650
00:59:05,641 --> 00:59:08,477
.לא, אין לי
.ואני לא חושב שיהיה לי אי פעם

651
00:59:08,644 --> 00:59:11,396
.תודה
.בחייך, קוו. אני מצטער-

652
00:59:11,480 --> 00:59:13,982
!קוו
.מר גודארד רוצה לדבר אתך-

653
00:59:17,945 --> 00:59:19,988
.כן, אני מבין את זה

654
00:59:20,489 --> 00:59:23,617
.וויאט חייב לשקול את ההצעה שלנו
.אין לו בררה

655
00:59:23,700 --> 00:59:27,788
.הוא רק הולך ומסתבך
.בוא תיכנס

656
00:59:29,206 --> 00:59:34,461
.תראה, מישהו נכנס
.אני צריך לטפל במשהו. טוב. תודה

657
00:59:36,213 --> 00:59:39,132
אל תשכח, יש לך
.הזמנה לצהריים במועדון

658
00:59:39,716 --> 00:59:42,511
.בוא. נצא לסיבוב
.אני אזמין אותך לצהריים

659
00:59:42,594 --> 00:59:45,931
קיבלתי חדשות מעניינות
.לגביך הבוקר

660
00:59:46,723 --> 00:59:50,519
חשבתי שאוודא שזה נכון
.לפני שאדבר אתך על זה

661
00:59:52,229 --> 00:59:55,023
?הכול בסדר
.תגיד לי אתה-

662
00:59:55,649 --> 00:59:59,444
משרד ההגנה אישר לנו
.מימון ראשוני לדגם אקס

663
01:00:09,705 --> 01:00:11,915
.נשאיר את זה פה, מר גודארד
.תודה, חבר-

664
01:00:12,791 --> 01:00:17,212
?מה אתה חושב
.רכב חזק. -נכון-

665
01:00:18,297 --> 01:00:21,008
תחשוב על זה כגמול על כך
.שהצלת את דגם אקס

666
01:00:21,091 --> 01:00:23,802
.ג'וק, אני לא יכול
.כן, אתה יכול-

667
01:00:24,428 --> 01:00:27,014
.הכוח הוא המניע
.תתרגל אליו

668
01:00:28,348 --> 01:00:31,727
."שמעתי אותך מדבר על "אוקיורה
.יש הרבה רעש סביב זה

669
01:00:31,935 --> 01:00:37,899
כן "אוקיורה" בתהליך
.כבר הרבה שנים

670
01:00:39,234 --> 01:00:44,114
רק לאחרונה הצלחנו לשלב
.בין כל ההיבטים כדי שזה יקרה

671
01:00:44,197 --> 01:00:47,284
.אני אשתה קפה. -אני אשתה מים
.מצוין-

672
01:00:47,951 --> 01:00:50,454
תאר לעצמך להסתובב
.רק עם הנייד שלך

673
01:00:51,079 --> 01:00:55,000
.בלי ארנק. בלי מפתחות
.יותר כמו ארנק דיגיטלי-

674
01:00:55,083 --> 01:00:57,461
,הוא יהיה רישיון הנהיגה שלך
,הוא יהיה כרטיס האשראי שלך

675
01:00:57,544 --> 01:00:58,712
.הוא יהיה יותר מזה

676
01:00:58,795 --> 01:01:05,427
דק במיוחד. מתקפל, עם סוללה
.שנטענת מכל מקור חשמל בסביבה

677
01:01:05,510 --> 01:01:08,889
,הוא ידע איפה היית, עם מי היית

678
01:01:08,972 --> 01:01:14,353
,הוא יעקוב אחרי ההעדפות שלך
,ההוצאות שלך, הבריאות שלך

679
01:01:14,436 --> 01:01:20,108
.לוח השנה שלך. הוא ידע מי אתה
.וכל זה שלנו

680
01:01:20,192 --> 01:01:21,318
אתה חושב שאנשים באמת רוצים

681
01:01:21,401 --> 01:01:23,904
את כל המידע האישי הזה
?תחת גג אחד

682
01:01:24,363 --> 01:01:26,907
.זה לא הגג שמשנה, אדם

683
01:01:27,449 --> 01:01:31,787
זו תחושת הביתיות
.החמימה שמתחתיו

684
01:01:32,579 --> 01:01:35,749
אנשים כל כך מוטרדים בימינו
.עד שאינם יודעים מי הם

685
01:01:35,832 --> 01:01:36,959
.אבל אנחנו נדע

686
01:01:37,042 --> 01:01:39,628
נכיר אותם טוב יותר
.משהם מכירים את עצמם

687
01:01:42,631 --> 01:01:44,633
.אלוהים אדירים

688
01:01:53,809 --> 01:01:56,311
.ג'וק
.ניק-

689
01:01:56,937 --> 01:02:00,691
?כמה זמן עבר
.לא מספיק-

690
01:02:01,566 --> 01:02:03,610
.נראה שאתה מחזיק מעמד

691
01:02:03,694 --> 01:02:06,780
.אני בסדר גמור
?מה מביא אותך לכאן

692
01:02:07,864 --> 01:02:10,158
.ארוחת צהריים
.יש לי פה פגישת צהריים

693
01:02:10,784 --> 01:02:13,245
.אתה זוכר את ג'ודית
.כמובן-

694
01:02:13,328 --> 01:02:14,746
?מה שלומך, ג'ודית
.טוב-

695
01:02:14,871 --> 01:02:17,833
.אתה זוכר את אדם קסידי
.הוא תכנן את האית'יון שלכם

696
01:02:17,916 --> 01:02:22,462
.נכון
.שלום שוב, אדם

697
01:02:24,881 --> 01:02:29,303
.הוא מזכיר לי אותך
.בימים ההם, לפני שנטשת אותנו

698
01:02:29,386 --> 01:02:32,723
בוא לא נתבלבל. ביקשת ממני
.ללכת ונעלת אחריי את הדלת

699
01:02:32,806 --> 01:02:34,933
.חוץ מזה, הייתי חכם יותר מאדם

700
01:02:35,517 --> 01:02:38,228
לא ביליתי את כל זמני
.בלהתחנף אליך

701
01:02:40,689 --> 01:02:44,026
?איך הולך עם האית'יון
.לא שמענו על זה כלום

702
01:02:44,610 --> 01:02:48,155
.האית'יון בסדר גמור
?"מה עם ה"אוקיורה

703
01:02:48,280 --> 01:02:49,948
.בדיוק לפי התכנון

704
01:02:50,282 --> 01:02:53,535
וזה משהו שלעולם
.לא תוכל להעתיק

705
01:02:53,785 --> 01:02:55,203
?באמת

706
01:02:56,496 --> 01:02:59,333
אתה זוכר את הימים
?שחלקנו ברעיונות, ניק

707
01:02:59,416 --> 01:03:00,834
.אני מנסה לשכוח

708
01:03:01,209 --> 01:03:04,838
כשחשבנו יחד, לא הייתה בעיה
.שלא יכולנו לפתור

709
01:03:05,130 --> 01:03:08,800
.שום דבר שלא יכולנו ליצור
.לא הייתה בעיה שלא יכולתי לפתור-

710
01:03:09,259 --> 01:03:10,886
.שום דבר שאני לא יכולתי ליצור

711
01:03:12,638 --> 01:03:17,768
...אני מתגעגע לחברות אתך
.אולי נשב יחד פעם

712
01:03:19,353 --> 01:03:23,523
.אתה תמיד מדבר שטויות
...אתה יושב פה כמו

713
01:03:24,483 --> 01:03:27,110
,כמו מצליחן עם ילד הפלא פה

714
01:03:27,194 --> 01:03:29,655
מתחנף אליי
.כאילו שזה עדיין רלוונטי

715
01:03:30,197 --> 01:03:36,078
,האמת היא שאני אקבור אותך
.והבחור שלך יעבוד שוב אצלי

716
01:03:36,161 --> 01:03:40,249
כי זה שהוא עובד בשבילך
.אומר שהוא יעבוד בשבילי

717
01:03:42,459 --> 01:03:45,045
.אל תיתן לארוחה שלך להתקרר, ניק

718
01:03:55,222 --> 01:03:56,974
.שמחתי לראות אותך, ג'ודית

719
01:04:10,737 --> 01:04:15,742
,גודארד נגד וויאט"
"היסטוריה של סכסוך

720
01:04:15,826 --> 01:04:18,287
הוא עורך חיפוש
.אחר חיפוש על גודארד

721
01:04:20,247 --> 01:04:23,834
?מה הוא מחפש
.אני לא יודעת-

722
01:04:28,046 --> 01:04:30,173
.אני חושב שהבחור התרכך

723
01:04:46,732 --> 01:04:48,650
?התכוונת להתעלם מהשיחה שלי

724
01:04:49,067 --> 01:04:51,278
היית צריך להגיד לי
.שוויאט יהיה שם

725
01:04:52,571 --> 01:04:55,115
?למה אתה לא עומד בשקט
.אתה נראה עצבני

726
01:04:55,198 --> 01:04:56,700
?אתה רוצה לספר לי משהו

727
01:05:00,704 --> 01:05:01,914
?איפה אתה

728
01:05:01,997 --> 01:05:04,124
.תן לי להסביר לך איך זה יעבוד

729
01:05:04,207 --> 01:05:07,419
.קודם נפגע באחד החברים שלך
.או אולי בבחורה

730
01:05:08,003 --> 01:05:09,546
...אם רק תיגע בה

731
01:05:10,839 --> 01:05:12,716
.אז תשיג לנו את מה שאנחנו רוצים

732
01:06:30,168 --> 01:06:35,007
."יש לך יומיים לפרוץ ל"אייקון
.זו האזהרה האחרונה שלך

733
01:07:44,910 --> 01:07:48,622
!הצילו! הצילו! שמישהו יעזור לי

734
01:07:53,460 --> 01:07:55,712
.הוא אמר שיש לי יומיים
.זה היה הלילה שעבר

735
01:07:57,339 --> 01:08:01,093
.האנשים האלו נמצאים בכל מקום
.שמים לך מצלמות בבית

736
01:08:03,887 --> 01:08:09,643
...אני מצטער. אני פשוט
.פישלתי, אבא

737
01:08:11,687 --> 01:08:13,480
.חשבתי שאני יודע מה אני עושה

738
01:08:26,910 --> 01:08:31,707
!אדם. אדם

739
01:08:31,915 --> 01:08:33,500
?זה רציני, בסדר

740
01:08:36,795 --> 01:08:38,755
.אתה צריך למצוא מוצא

741
01:08:40,966 --> 01:08:42,426
.זה לא כל כך קל

742
01:08:43,176 --> 01:08:45,721
בסדר? סיכנתי הרבה אנשים
.שחשובים לי

743
01:08:52,603 --> 01:08:57,357
אדם, אני חושב שהאף-בי-איי
.זו האפשרות היחידה

744
01:09:03,530 --> 01:09:04,990
.אני עלול ללכת לכלא

745
01:09:06,825 --> 01:09:09,161
.או שהם עלולים להרוג אותך

746
01:09:50,786 --> 01:09:52,746
הייתה מכונית שחורה
.שהופיעה משום מקום ופגעה בו

747
01:09:52,829 --> 01:09:54,581
?חכי רגע. הוא בסדר? איפה אתם

748
01:09:55,123 --> 01:09:58,293
.ניסיתי להשיג אותך כל היום
.קוו בבי"ח, אבל הוא בסדר

749
01:09:58,835 --> 01:10:00,295
.אני חושבת שישחררו אותנו עכשיו

750
01:10:00,379 --> 01:10:02,839
טוב, היו עדים? מישהו ראה
?את מספר הרישוי

751
01:10:02,923 --> 01:10:05,133
,אני לא חושבת. אני לא יודעת
.הכל קרה כל כך מהר

752
01:10:05,217 --> 01:10:07,719
.אני חייבת לסיים
.טוב, תחזרי אליי. -בסדר-

753
01:10:58,478 --> 01:11:00,230
?מה הבעיה שלך

754
01:11:13,327 --> 01:11:14,786
!סע, סע, סע

755
01:11:36,308 --> 01:11:37,559
.על הברכיים

756
01:11:37,726 --> 01:11:40,228
אני אעשה את זה! אני אעשה
!את זה! -רד על הברכיים

757
01:11:42,314 --> 01:11:43,941
אתה תפרוץ לשם הלילה

758
01:11:44,024 --> 01:11:48,320
ואתה צריך את הטלפון של אמה
.כדי לעשות את זה. תתחיל לזוז

759
01:11:52,324 --> 01:11:53,825
?אני יכול להיכנס

760
01:12:03,752 --> 01:12:05,796
.לא סיפרתי לך את האמת

761
01:12:12,010 --> 01:12:13,512
?למה אתה מתכוון

762
01:12:16,723 --> 01:12:20,185
יש דברים שאני רוצה לספר לך
.שלא סיפרתי

763
01:12:29,695 --> 01:12:31,113
?מה העניין

764
01:13:52,069 --> 01:13:53,403
.מר קסידי

765
01:13:57,866 --> 01:13:59,826
?כן
?עובד עד מאוחר הערב-

766
01:14:01,286 --> 01:14:02,913
.כל הלילה

767
01:14:59,136 --> 01:15:00,136
?אדם

768
01:15:37,966 --> 01:15:39,718
.איבדתי את קומות 1-5

769
01:15:39,801 --> 01:15:43,597
.יש לנו אורות ביטחון באזור 2
.תישארו במקומכם-

770
01:15:47,100 --> 01:15:48,644
.תתקשרו לתמיכה הטכנית

771
01:15:52,105 --> 01:15:54,691
,לפני שנעבור לאזור 3
.בואו נבדוק את השרת

772
01:16:04,117 --> 01:16:06,245
אני רוצה את הרשימה
.של כל מי שנמצא בבניין

773
01:16:13,877 --> 01:16:15,212
!עצור

774
01:16:19,591 --> 01:16:22,928
.אני רואה שיש פה רק מנהל אחד
.מי זה? -אדם קסידי-

775
01:16:26,139 --> 01:16:27,391
...נו

776
01:16:27,474 --> 01:16:30,185
"שיחה נכנסת, אמה ג'נינגס, בית"

777
01:16:31,853 --> 01:16:34,147
.היי, זו אמה. תשאירו הודעה

778
01:16:39,403 --> 01:16:41,280
"אייקון"

779
01:16:44,908 --> 01:16:46,827
מרטי, לך לבדוק מה קורה
.עם אדם קסידי

780
01:16:47,828 --> 01:16:49,788
!קיבלתי, אני בדרך. קדימה

781
01:17:06,013 --> 01:17:09,891
"אין אימות"

782
01:17:19,693 --> 01:17:23,030
.אין אימות"
"נסיון 2 מתוך 3

783
01:17:25,115 --> 01:17:28,035
.אדם קסידי לא במשרד שלו
.לעזאזל-

784
01:17:29,119 --> 01:17:32,539
!כולם, תתפסו אותו
.תשמשו בכל האמצעים הדרושים

785
01:17:40,839 --> 01:17:42,215
.ריק

786
01:17:44,301 --> 01:17:45,761
!מר קסידי

787
01:18:07,032 --> 01:18:11,578
,זהות מאומתת"
"הגישה אושרה

788
01:18:15,499 --> 01:18:17,417
.יש מישהו בכספת

789
01:19:26,403 --> 01:19:29,197
"אוקיורה"

790
01:19:41,585 --> 01:19:45,380
"פעם גנב, תמיד גנב"

791
01:20:00,312 --> 01:20:01,939
?מה, לעזאזל

792
01:20:14,493 --> 01:20:15,744
.ג'וק

793
01:20:17,120 --> 01:20:22,668
.מר קסידי
?נתפסת על חם, מה

794
01:20:25,671 --> 01:20:27,923
.ג'וק, אני יכול להסביר

795
01:20:28,257 --> 01:20:33,553
איפה תתחיל? התחלתי לחשוב
.שזה לעולם לא יקרה

796
01:20:34,680 --> 01:20:37,391
וויאט היה מעדיף לראות
את החברה שלו מתפוררת

797
01:20:37,474 --> 01:20:39,351
.ולא למכור לי אותה

798
01:20:39,935 --> 01:20:44,231
ואז הופעת עם
.השאפתנות העיוורת שלך

799
01:20:45,065 --> 01:20:50,195
,הקלטנו הכל. כל שיחה
.כל הודעה בינך ובין וויאט

800
01:20:51,113 --> 01:20:54,658
תגיד לניק שימכור לי
,מניות רוב בחברה שלו

801
01:20:54,741 --> 01:20:57,744
או שנעביר ראיות לקנוניה שלכם
.לאף-בי-איי

802
01:21:00,038 --> 01:21:01,790
.שיחקת בי

803
01:21:02,833 --> 01:21:04,167
.כן

804
01:21:05,419 --> 01:21:09,673
אתה תהיה במועדון סאטון
.מחר ב-12:00. אתה, ניק ואני

805
01:21:10,299 --> 01:21:13,552
,בלי אף אחד אחר. לא עורכי דין
.לא מתווכים. אף אחד

806
01:21:14,052 --> 01:21:15,304
.תנו לו לצאת

807
01:21:29,735 --> 01:21:31,403
.טעות גדולה

808
01:21:34,114 --> 01:21:35,449
.כן

809
01:22:06,063 --> 01:22:08,774
?מה את עושה פה
.את לא יכולה להיות פה

810
01:22:12,527 --> 01:22:13,820
.ניצלת אותי

811
01:22:14,154 --> 01:22:16,490
?אני מצטער, בסדר
.אני כל כך מצטער

812
01:22:18,242 --> 01:22:20,953
.את מוכרחה ללכת
...את לא בטוחה פה. -כל מה ש

813
01:22:21,078 --> 01:22:24,873
,כל מה שאמרת
...כל מה שעשית

814
01:22:25,749 --> 01:22:28,710
.היה שקר
.לא, זה לא נכון. לא הכול-

815
01:22:32,339 --> 01:22:33,966
.רציתי להיות מישהו אחר

816
01:22:40,305 --> 01:22:41,890
.זה מה שאתה עכשיו

817
01:22:45,060 --> 01:22:46,395
.זה מה שאתה

818
01:22:48,730 --> 01:22:54,903
אתה יודע, התאהבתי בך
.כי היית שונה מכולם

819
01:23:00,617 --> 01:23:03,620
.אמה, אני אשיב את הצדק על כנו

820
01:23:05,747 --> 01:23:07,416
.אתה לא יודע מה זה

821
01:23:30,105 --> 01:23:34,735
.טוב, פישלת בגדול
?תראה, אני מנסה, בסדר-

822
01:23:34,818 --> 01:23:38,322
.טוב, עכשיו סיימת לנסות
.בוא נצא לסיבוב

823
01:23:40,240 --> 01:23:42,576
.תראה, אתה לא מבין
!זו הייתה מלכודת

824
01:23:42,659 --> 01:23:44,328
!תיכנס למכונית
!זו הייתה מלכודת-

825
01:24:24,076 --> 01:24:25,410
.אני מצטער

826
01:24:28,038 --> 01:24:32,376
?על מה אתה מצטער
?לא דרסת אותי, נכון

827
01:24:33,543 --> 01:24:35,504
.כל זה קרה בגללי

828
01:24:40,926 --> 01:24:42,761
...השאלה האמיתית היא

829
01:24:45,514 --> 01:24:47,349
?מה נעשה בקשר לזה

830
01:24:52,354 --> 01:24:57,442
אנחנו נשתמש במה שלימדו אותי
.כדי להרוס את מה שהם בנו

831
01:25:19,423 --> 01:25:21,174
.אני לא זוכר שהזמנתי אותך

832
01:25:22,593 --> 01:25:25,137
כל העניין הזה התחיל
.בגלל מסיבת הסיום שלי

833
01:25:26,430 --> 01:25:28,390
.חשבתי שזה הוגן שאבוא לשלך

834
01:25:31,310 --> 01:25:32,769
?על מה אתה מדבר

835
01:25:33,020 --> 01:25:39,067
גודארד ארגן את כל הסיפור הזה
.כדי לגרום לך לבצע פשע

836
01:25:43,447 --> 01:25:44,990
.לא ביצעתי פשע

837
01:25:46,325 --> 01:25:47,659
.אתה עשית זאת

838
01:25:49,620 --> 01:25:51,496
.זה סופה של האימפריה שלך, ניק

839
01:25:51,830 --> 01:25:54,124
ומימנו אותך כספים
,שמעולם לא נגעתי בהם

840
01:25:54,207 --> 01:25:57,794
מתאגידים שמעולם לא שמעתי
.עליהם. אין לו כלום

841
01:25:57,878 --> 01:25:59,963
.יש לו הכול

842
01:26:00,047 --> 01:26:02,049
.אי-מיילים. הודעות

843
01:26:02,132 --> 01:26:04,176
.הוא צילם את הפריצה

844
01:26:04,801 --> 01:26:07,930
.כל העקבות מובילים אליך
.כל העניין היה מלכודת

845
01:26:08,013 --> 01:26:09,181
?מה הולך? מה הולך

846
01:26:09,264 --> 01:26:13,268
.היה לנו מידע טוב על זה
?איך השגת את המידע הזה, ניק-

847
01:26:25,364 --> 01:26:26,990
.זה מגוחך

848
01:26:32,454 --> 01:26:33,705
"הכנס סיסמה"

849
01:26:42,381 --> 01:26:43,632
...אתה לא יכול פשוט

850
01:26:48,053 --> 01:26:52,391
.המילטון
.העיירה שג'וק גדל בה

851
01:26:56,937 --> 01:26:58,188
.ניק

852
01:27:13,912 --> 01:27:15,163
.מיצ'ם

853
01:27:30,804 --> 01:27:32,097
.נפטרנו מאחת

854
01:27:34,141 --> 01:27:35,517
.נשאר עוד אחד

855
01:27:46,028 --> 01:27:47,863
.אני מקווה שמה שיש לך הוא טוב

856
01:27:48,030 --> 01:27:50,407
אם זה יעבוד, שנינו נצא
עם פוליסת ביטוח

857
01:27:50,490 --> 01:27:53,994
.שאי אפשר לקנות בכסף
?ואם לא-

858
01:28:10,636 --> 01:28:14,598
.תוציאו את הטלפונים שלכם. שבו
.תניחו את הסוללות על השולחן

859
01:28:41,291 --> 01:28:43,085
.זה מראה שיש לך עוד טלפון

860
01:29:09,736 --> 01:29:13,699
הו, לא, לא. -מה קרה? -איבדתי
.את האות. שני הטלפונים. הם אינם

861
01:29:13,782 --> 01:29:15,158
?אתה יכול לאתר אותו

862
01:29:21,540 --> 01:29:24,418
.אתה תשלם על זה
.כן, אני אשלם-

863
01:29:26,211 --> 01:29:30,757
אני קונה כל מניה של תאגיד וויאט
שבבעלותך

864
01:29:30,841 --> 01:29:33,176
.ואני משלם 40 סנט על כל דולר

865
01:29:35,053 --> 01:29:36,513
?איך זה נשמע

866
01:29:39,600 --> 01:29:41,977
או שאני אקבל את זה
.או שהאף-בי-איי

867
01:29:46,189 --> 01:29:48,275
לא תצליח לעשות את זה
.בלי להיתפס. -שתוק, אדם

868
01:29:48,859 --> 01:29:51,820
.אתה רק מכשיר
.כלי ריק

869
01:29:52,237 --> 01:29:56,533
מילאתי אותך בשתן וחומץ ואמרתי
.שזו שמפניה, ואתה בלעת את זה

870
01:29:58,994 --> 01:30:01,663
.אני לא חותם על זה
.אז תלך לכלא-

871
01:30:02,623 --> 01:30:06,001
?על מה? מה יש לך

872
01:30:09,004 --> 01:30:12,090
...כן
?מה-

873
01:30:12,591 --> 01:30:15,010
!תחתום על זה
.אתה זקפת הכול לזכותך-

874
01:30:15,093 --> 01:30:19,014
.ולא יצרת שום דבר
!ממזר יהיר שכמוך

875
01:30:19,556 --> 01:30:22,309
לקחתי מכשיר כבד
,שכולם צחקו עליו

876
01:30:22,392 --> 01:30:26,229
והפכתי אותו לכלי שאיש
.לא יכול להסתדר בלעדיו

877
01:30:26,521 --> 01:30:28,315
!הרווחתי את היהירות שלי

878
01:30:28,398 --> 01:30:30,734
כן, ושום דבר מזה לא
.היה קורה בלעדיי

879
01:30:30,817 --> 01:30:32,319
.אתה ניצלת את העבודה שלי

880
01:30:32,402 --> 01:30:34,696
.ועכשיו אני מחזיק אותך קצר

881
01:30:36,073 --> 01:30:38,992
.אני משיג אותך ב-15 צעדים, ניק

882
01:30:39,284 --> 01:30:41,328
!ההצעה ההולנדית, אני

883
01:30:42,120 --> 01:30:46,750
משכתי אותך עד שאדם
.היה הסיכוי היחיד

884
01:30:50,921 --> 01:30:53,632
.זה בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי-

885
01:30:54,091 --> 01:30:57,094
.אני בניתי את תאגיד וויאט

886
01:30:57,177 --> 01:31:00,764
,אם תמכור ואם לא
.זה סופה של החברה שלך

887
01:31:00,973 --> 01:31:06,728
אין לך שום דבר בתכנון וגם אם
.היה לך, אין לך כסף לשווק את זה

888
01:31:07,813 --> 01:31:11,566
,40 סנט על כל דולר
.זה עדיף בהרבה על מאסר

889
01:31:11,650 --> 01:31:13,193
.תבחר אתה

890
01:31:37,217 --> 01:31:38,677
.עכשיו צא מפה

891
01:31:41,680 --> 01:31:43,724
.הוא אוהב לאכול את הגורים שלו

892
01:31:45,684 --> 01:31:47,811
.אני יכול לעשות בהם מה שאני רוצה

893
01:32:05,370 --> 01:32:09,875
הגיע הזמן לחזור
.לחיים העלובים שלך

894
01:32:10,083 --> 01:32:11,877
?למה לטרוח כל כך

895
01:32:12,669 --> 01:32:15,172
.כי רציתי לראות אותו מדמם. לך

896
01:32:15,255 --> 01:32:18,383
לא. יש משהו מעבר לזה. לא היית
.מסכן את הכול רק בשביל זה

897
01:32:18,467 --> 01:32:22,679
,אמרתי לך, אדם
.תחרות מעודדת חדשנות

898
01:32:22,763 --> 01:32:25,057
,עם חברה משלו
.הוא פיתח בלי סוף

899
01:32:25,140 --> 01:32:26,558
.היית צריך אותו

900
01:32:27,476 --> 01:32:29,895
,היית צריך את המוח שלו
.כי הוא היה יותר חכם ממך

901
01:32:29,978 --> 01:32:35,484
הוא יצר מעבד מעולה וטלפון גרוע
.והוא שירת מטרה, בדיוק כמוך. לך

902
01:32:37,361 --> 01:32:39,112
.אתה לא שווה כלום בלעדיו

903
01:32:40,614 --> 01:32:44,243
ה"אוקיורה" אמיתי. הוא יעשה
.את כל מה שאמרתי שיעשה

904
01:32:44,660 --> 01:32:46,787
רק הייתי צריך את המעבד שלו
.שיפעיל את זה

905
01:33:00,509 --> 01:33:04,221
?מי זה
?מר גודארד? -מי זה-

906
01:33:05,430 --> 01:33:08,016
כדאי לך למחוק את המיילים שלך
.אחרי שאתה מסיים לקרוא אותם

907
01:33:11,270 --> 01:33:14,856
שלחתי לכולכם אי-מייל הבוקר
שבו הצפנתי מידע דמוי 3-די-פי-אס

908
01:33:14,940 --> 01:33:16,400
.כדי לזהות אתכם

909
01:33:20,654 --> 01:33:24,408
.מישהו תמיד מקשיב, ג'וק
.תמיד

910
01:33:53,562 --> 01:33:56,898
.מר גודארד
.מר גודארד, אתה עצור

911
01:33:57,482 --> 01:33:59,860
.אני אהפוך את החיים שלך לגיהינום

912
01:34:00,193 --> 01:34:02,404
.קום, בבקשה, ידיים מאחורי הגב

913
01:34:03,780 --> 01:34:05,324
.כן! תפסנו אותו

914
01:34:08,243 --> 01:34:09,703
.עשית את המעשה הנכון, ילד

915
01:34:10,203 --> 01:34:14,207
ההאשמות נגדך כוללות
,הונאה פלילית, ריגול תעשייתי

916
01:34:14,291 --> 01:34:16,835
,שיבוש הליכי חקירה
.מידע פנים

917
01:34:16,960 --> 01:34:20,130
,אגוסטין גודארד
,זכותך לשמור על שתיקה

918
01:34:20,213 --> 01:34:23,091
כל דבר שתאמר
.ישמש נגדך בביהמ"ש

919
01:34:24,593 --> 01:34:26,470
.יש לך זכות לעו"ד

920
01:34:30,140 --> 01:34:32,643
האם אתה מבין את הזכויות האלו
?כפי שהשמעתי לך אותן

921
01:34:39,858 --> 01:34:42,402
מסרתי לאף-בי-איי
.את וויאט וגודארד

922
01:34:43,320 --> 01:34:46,406
.הם לא יראו אור יום הרבה מאוד זמן

923
01:34:47,407 --> 01:34:50,452
גם ג'ודית ומיצ'ם
.קיבלו את המגיע להם

924
01:34:52,955 --> 01:34:55,123
.ובאשר אליי, היה לי מזל

925
01:34:55,457 --> 01:34:58,377
האף-בי-איי הניחו לי
.בזכות שיתוף הפעולה שלי

926
01:34:58,794 --> 01:35:00,045
...לא

927
01:35:08,470 --> 01:35:12,182
הדברים שחשבתי שאני רוצה
.כבר לא נראים חשובים כל כך

928
01:35:14,184 --> 01:35:15,978
אני מבדיל בין טוב ורע

929
01:35:17,271 --> 01:35:19,982
ואני מצטער שלקח לי
.כל כך הרבה זמן לפעול בנידון

930
01:35:21,900 --> 01:35:27,447
אני רק רוצה שתדעי שמעולם
.לא רציתי לעשות לך שום דבר מזה

931
01:35:30,534 --> 01:35:32,703
אני מקווה שיום אחד
.אוכל לתקן את המעוות

932
01:35:38,333 --> 01:35:39,751
.אני מצטער, אמה

933
01:35:51,722 --> 01:35:52,973
.תודה

934
01:35:54,891 --> 01:35:57,185
!מהר! מהר

935
01:35:57,269 --> 01:35:59,187
!רוצו! רוצו

936
01:36:05,569 --> 01:36:06,945
?מה

937
01:36:09,907 --> 01:36:11,992
?אמרתי לך פעם שצדקת

938
01:36:13,785 --> 01:36:15,537
?בקשר למה

939
01:36:16,163 --> 01:36:17,706
.הכול

940
01:36:21,752 --> 01:36:25,339
.אני מתכוון לזה
.אני מצטער שלא הקשבתי לך

941
01:36:41,188 --> 01:36:43,190
?איך הולך עם הבחורה ההיא

942
01:36:45,734 --> 01:36:50,906
.היא לא מדברת אתי
.זה לא נגמר עד שזה נגמר-

943
01:36:52,491 --> 01:36:55,744
אתה יודע כמה זמן לקח לי
?להשיג דייט עם אימא שלך

944
01:36:56,620 --> 01:36:57,955
?כמה זמן

945
01:37:00,874 --> 01:37:02,918
.הרבה זמן

946
01:37:05,170 --> 01:37:08,590
ואז נראיתי הרבה יותר טוב
.משאתה נראה עכשיו

947
01:37:08,674 --> 01:37:11,218
?באמת
.כן, ועוד איך-

948
01:37:19,226 --> 01:37:22,562
?לאן אתה הולך
.הרכבת התחתית בכיוון הזה

949
01:37:22,646 --> 01:37:25,232
.יש לי דרך מהירה יותר. בוא

950
01:37:31,738 --> 01:37:34,116
...חשבתי שגמרנו עם הזבל הזה

951
01:37:34,199 --> 01:37:36,076
.היא שכורה, אבא
.לקחתי אותה ליום אחד

952
01:37:36,159 --> 01:37:39,162
.כן? אז בוא נעשה חיים

953
01:37:39,997 --> 01:37:42,416
...דרך אחת לזכור מי אתה

954
01:37:43,292 --> 01:37:45,419
?איך פותחים את הדבר הזה

955
01:37:46,086 --> 01:37:48,297
.היא לזכור מי הגיבורים שלך

956
01:38:00,142 --> 01:38:04,771
.אני עושה עכשיו דברים בדרך שלי
.מתחיל לבנות מהבסיס

957
01:38:05,689 --> 01:38:07,357
.אין קיצורי דרך

958
01:38:18,035 --> 01:38:20,996
.היי. אמה ג'נינגס
.רק שנייה-

959
01:38:23,248 --> 01:38:25,417
.אדם, יש לך אורחת

960
01:38:44,853 --> 01:38:49,232
.יש לך פה משרד יפה
.אני מתכוונת, יחסית לברוקלין

961
01:38:51,318 --> 01:38:52,611
.אני שמח שבאת

962
01:38:53,779 --> 01:38:57,324
קיבלתי עוד ועוד מיילים על הצעת
.עבודה בחברת סטרט-אפ חדשה

963
01:38:58,533 --> 01:39:00,327
?איך לא הבנתי את זה

964
01:39:00,827 --> 01:39:06,166
כן, אנחנו... אנחנו ממש
.צריכים אותך פה

965
01:39:07,417 --> 01:39:11,171
.לא תוכלו לשלם לי
.יש לנו הרבה מניות-

966
01:39:14,466 --> 01:39:16,385
.תצטרך להשתדל יותר

967
01:39:19,221 --> 01:39:20,472
.טוב

968
01:39:25,852 --> 01:39:27,229
.אני צריך אותך פה

969
01:39:39,700 --> 01:39:41,159
.אני אחשוב על זה

970
01:39:52,629 --> 01:39:54,047
בחייך, תני לי לקנות לך
.משהו לשתות

971
01:39:54,131 --> 01:39:58,385
.אמרת שאת אוהבת בחורי פרברים
.זה מה שאת אמרת. אמה

972
01:40:01,138 --> 01:40:03,974
אני יכול לפחות להודות לך על כך
?שאת שוקלת את ההצעה שלי

973
01:40:30,000 --> 01:40:31,293
.תודה

974
01:40:35,505 --> 01:40:37,341
.אני אוהב להיות מעבר לגשר

975
01:40:38,383 --> 01:40:41,887
.פה אני מרגיש בבית

976
01:40:58,589 --> 01:41:01,589
עברית: סמדר פייסיק
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

977
01:41:02,089 --> 01:41:05,089
הובא וסונכרן ע"י גדעון