SnoWhite :תרגום וסנכרון
-מארק האפקה-
-ג'סיקה רות-
-אריק ג'ונגמן-
-קונסטנס וו-
-עולמות מקבילים-
!קרבר
.צא משם
!קרבר
.לקום
!עכשיו! תכניע אותו
?האם אתה יודע מה שמך .רונאן קרבר-
?אתה יודע היכן אתה, רונאן
.אקרון, אוהיו .ארה"ב. כדור הארץ
.אין סימן לפגיעת ראש .אני חושב שהוא יחיה
.תודה, דוק
.תן לי לשאול אותך שאלה
?אתה לוחם
.כרגע ראית אותי נלחם
.כרגע ראיתי אותך מפסיד
רוב הלוחמים כשהם נכנסים .לשם, הם נכנסים כדי לנצח
אבל יש בחור מסוים שנכנס לזירה
.ולא אכפת לו מהניצחון
,הבחור המסוים הזה
,הוא רק רוצה שיכסחו אותו
.רק כדי לראות מה יישאר ממנו
,מה אתה חושב שאתה עושה ?כשאתה נלחם בכל הקרבות האלה
.חי בצמצום
?אתה לא שייך לאנשהו
-אבא-
.רונאן. זה אבא
.עליך להגיע הביתה עכשיו
עליך להגיע לבניין
עד השעה 18:19 .ביום ראשון, בדיוק
.הוא ממוקם ברחוב פרוספקט 156
.בוא הביתה, עכשיו
.היי, אבא, זה שוב אני
יחסית כאחד שלא התקשר ,אליי שנתיים
בהחלט יש לך נימוסי .טלפון עלובים
.תראה, אני כאן כפי שביקשת .אמצא את דרכי הביתה
!אבא
.אלוהים, בי .מצטערת. מצטערת-
.לא ידעתי שאת פה
.פנים יפות .היה לי קרב-
...לא ...לא היה לי
.הייתה לי תחרות
.אני מתאבק מקצועי
?הוא עדיין גר כאן
.הוא עזב לפני כמה חודשים .מגניב-
,רונאן ?מה אתה עושה כאן
?באתי רק כדי לראות את אבא, בסדר ...אני לא מנסה
?הוא בבית .לא-
?לא. לא ראית אותו
,לא, לא לאחרונה ,אבל אתה יודע
,אפילו כשאבא כאן .הוא לא ממש כאן
.מאז שאמא נפטרה
...תראי
.אבא השאיר לי הודעה
...אני רק .גם לי-
?חכי, באמת ?מה הוא אמר לך
.זה היה מוזר ?כן, נכון-
.זה די הבהיל אותי
.ההודעה שלי הייתה על בניין כלשהו ".תגיע לבניין"
.אותו הדבר
?יש לך מושג מה זה אומר
.אין לי מושג
?בדקת בכל הבית
?הוא שם .לא-
.תבדוק בתא המטען ?למה-
?מה אם הוא תקוע שם
?למה שתכניסי לי את המחשבה הזו .אני רק בוחנת כל אפשרות-
!הארולד !אמרתי שמיד אחזור-
!אני צריכה שיקרצפו לי את הרגליים
.תפסיקי לצעוק !את נשמעת כמו מטורפת
!אני לא נשמעת כמו מטורפת ...את נשמעת כמו-
.תראי מה את לובשת .זה חלוק שקוף-
!לך
!תחזרי לבית, אמא
!היי! היי, ביאטריקס
!היי ?הוא עדיין גר כאן-
.תהיה נחמד ...היא פשוט-
.היי, הארי .היי-
.רונאן .הארולד-
,האמת ששמי הארי עכשיו
.מאז שסיימתי את לימודי המשפטים
?אתה עורך דין עכשיו
.סנגור ציבורי, האמת
,את יודעת .אני נלחם בכוח
.מטפל באנשים ישרים
?מה איתך? מה חדש .התקבלתי לפרינסטון-
?מה ...בי, זה-
.זה אדיר
כן, קיבלתי את מכתב .הקבלה אמש
ואני יודעת ,שאני מפגרת בשלוש שנים
ואהיה הסטודנטית היחידה .שיכולה להזמין בירה
אבל אף פעם לא מאוחר ?מדי מכדי להתחיל, נכון
.ברכותיי .זה נהד... פרינסטון
אני קצת מופתע שלא קראתי .על זה כלום
.שום עדכון או משהו בפייסבוק
?מה איתי ?אתה אוהב לבדוק גם את העדכונים שלי
אנחנו לא חברים .בפייסבוק, רונאן
.אין לי פייסבוק
.היי, הארי ?ראית את אבי
?הוא היה בסביבה לאחרונה .כן, ראיתי אותו בסביבה-
,לא דיברנו או משהו
הוא לא האדם הכי חברותי .בעולם
?למה
.הוא נעדר ?באמת-
?מה ...כלום, אני רק-
ראיתי בחורים .בביתו אמש
חשבתי ששמעתי צעקות. קשה לדעת ?בגלל הצעקות של אמי. -איזה בחורים
.אני לא יודע. בחורים ?עם אבי-
.כן, עם אביך ?למה אנחנו בחניה
רצינו לוודא .שאבי לא כאן
?בדקתם בתא המטען .זה מה שאמרתי-
,אלוהים .אין כלום בתא המטען
.זה נראה כמו תיק הנסיעה של אבא .כן-
?המה שלו .תיק הנסיעה-
הוא משתמש בו כשהוא צריך .לצאת מהעיר במהרה
?הוא סוחר סמים ?למה הוא צריך תיק כזה
אתה זוכר איך הוא תמיד ?נסע במסגרת העבודה
הוא בקושי היה בסביבה .כשהיינו ילדים
?מה זה
.אני לא יודעת
?מה קרה ?לא ראית את זה-
.זה נדלק
.רונאן
?...השתגעתי, או ש
-קלינטון נרצח- .לא, קלינטון עדיין בחיים
?זו ודאי בדיחה, נכון
.אני חושב שכדאי שנתקשר למשטרה
.בחייך, בי ?למשטרה, ברצינות
.אני סנגור ציבורי .אני בקשר עם שוטרים רבים
.תשתוק, הארולד .ייתכן שאבא בנסיעה
מי, אבא שלנו? זה שלא יצא ?מהבית כבר שלוש שנים
.אז הוא חזר
.אני מקווה שלא להרבה זמן .תראי, הוא אחיך-
.אתה יותר אח שלי ממנו
.כן. בדיוק כך אני מרגיש כלפייך .תודה-
.בסדר
!אני רוצה שיקרצפו לי את הרגליים .למען השם-
.היי, היי, היי. חכה
?מה .קחו אותי איתכם-
,אשמח לעזור לכם, ילדים :אבל הנה הבעיה
מדובר בגבר ?בן 50-55
.מותר למבוגרים להיעלם
.אבל הוא התקשר אלינו ?הוא נשמע במצוקה-
.לא בדיוק .הוא רצה שנגיע הביתה
האם משהו בבית העיד ?על פריצה או מאבק
.לא
.בסדר, זו הבעיה
אין לכם משהו .בר תביעה עבורי
נראה ששום דבר .לא חוקי קורה
.אבי לא ייעלם ככה
,תראו ,אוכל להפיץ את התיאור שלו
אבקש מרכבי הסיור שלנו .לשים עין
,כרגע .זה כל מה שאוכל לעשות
.בסדר
.הוא הזכיר בניין .ברחוב פרוספקט 156
.זה בעיר .הוא ריק כבר שנים
.אין שם כלום
.בסדר .תודה, קפטן סטון
.אני מעריך את זה
אני לא חושב שאתה יכול .לחנות כאן, רונאן
,אני חושב שכרגע חניתי .עו"ד
?למה אתה עדיין כאן .תמיכה רוחנית-
?מה אתה עושה
,אבא אמר שנפגש ליד הבניין .לא בתוכו
?למה אתה כל כך מוזר .בואו נכנס פנימה
.אני אכנס
!אבא
?מה
אלוהים. מה אם תעיר ,מחוסר בית מטורף
?או דביבון או משהו
.אני לא מפחד ממחוסרי בית
.אני קצת מפחד מדביבונים
,אל תדאגי, ביאטריקס .אני שומר עלייך
.נחמד מצדך, הארולד .תודה
?מישהו מכם שמע פעם על בורגר דרגון
-הקץ קרב-
.זה מוזר
בכדור הארץ שלי, מחבלים" ריסקו מטוסים במגדלי התאומים
".ב-23 לאוקטובר, 2001"
,הימנעו מכדור הארץ 33" ".הזיהום התפשט
,כדור הארץ 468 בטוח"
.המקומיים חברותיים" ".אין להם נשק
מצאתי כדור ארץ שבו כל התינוקות" ".נולדים כתאומים
כדורי הארץ 53, 181, ו-726" ".נכחדו
"?מהו כדור הארץ 1"
?מה קורה
?מה זה לעזאזל .אני לא יודע-
.רונאן
.לעזאזל
.אלוהים .אלוהים
?איפה אנחנו
?מה קורה
.אלוהים ?איפה אנחנו-
.אלוהים ?מה זה המקום הזה
?מה זה ?נפלה עלינו פצצת אטום
.לא, לא, היינו מתים
.לא, לא, לא
לא יכול להיות .שכל העיר נעלמה ככה
?אז איפה כולם
?איפה כולם ?...איפה
?איפה הכל .איפה הבניינים? תראו
!הבניינים נעלמו !הכל נעלם
.הבניין שלנו בסדר
?איך זה אפשרי ...הבניין שלנו
.הוא בדיוק אותו הדבר
.חבר'ה
.זה קרה מזמן
.זה ישן
.גדלו על זה עשבים ...זה
.היי
.רונאן !היי-
.בי ?היי! אתם יכולים לעזור לנו-
!התרחקי ?תוכלו לומר לנו היכן אנחנו
!עזבו אותנו !עזבו אותנו
.לכי. לכי
?את בסדר .כן-
.אני בסדר .אני רק לא יכול לנשום
.אני לא נושם טוב
.התרחקו .לא, לא
.קדימה, בואו נזוז ?בסדר
!קדימה, בואו נזוז
.בואו נחזור פנימה .נחזור פנימה
.הכל נעלם .קדימה-
.כן, הם נכנסו לבניין
.הם לא עוקבים אחרינו
?למה הם לא עוקבים אחרינו
.אולי הם מפחדים
.הם עוזבים ?זה טוב, נכון
אני מרגיש שאנחנו רצים .מהר מדי ב... בדבר הזה
.מזמן לא רצתי כל כך מהר
?למה אבא שלח אותנו לכאן
.אני לא יודע
...אולי לא היינו אמורים
.להיכנס... אני לא יודע .אולי זו טעות
...לא. זו .זו לא יכולה להיות טעות
הוא שלח אותנו לכתובת .המדויקת הזו בזמן הזה
.אבא רצה שנגיע לכאן
?איפה זה כאן
...אני .יש לי תיאוריה
?מה
.לא תאהבו את התיאוריה שלי
,זה עדיף מהתיאוריה שיש לנו .שזה שום תיאוריה
.לא בהכרח
תיאוריה נוראית יכולה להיות .גרועה יותר מאף תיאוריה בכלל
הארולד, פשוט ספר לנו .על התיאוריה. -בסדר
תסתכלו על כל הגרפיטי הזה
,של כדורי הארץ השונים ...היסטוריות
,שונות .עולמות שונים
?מה עם זה .זו שטות מוחלטת
.כן, נכון, נכון ?אבל מה אם זה לא
מה אם כל כדורי הארץ ?האלה אמיתיים
מה אם אנחנו על כדור ...הארץ עכשיו, פשוט
?בגרסה אחרת שלו
...האמת ...אני
.זה נשמע נכון
אני מניחה שזו הנסיעה .הראשונה שלכם דרך הבניין
?מאיפה הגעת .הבניין גדול-
יש הרבה כניסות .ויציאות שונות
.אני פולי
.רונאן .ביאטריקס-
.הארולד. הארי
.אתם ממש מנומסים
.בסדר, אמרת שהוא צודק
?למה התכוונת ?נכנסתם אליו בכדור הארץ האחרון, נכון-
זה שיש בו אינטרנט, טלפונים ?מהודרים וקפה לאטה
זה מחכה לכם בדיוק .היכן שהשארתם את זה
,כדור הארץ הזה ,מצד שני
נראה שנפלה על כדור הארץ .הזה פצצה גרעינית
?כדור הארץ הזה .כן-
.מגיעים אליהם מדי פעם ופעם
זה כדור שבדרך כלל הייתה בו מלחמה בין .ארה"ב לסובייטים משנות ה-70 או ה-80
,לפעמים רואים את הסינים .את הפקיסטנים שם
.ראיתי שמצרים גרמה לזה פעם .זה היה כדור ארץ מוזר
בהנחה שאנחנו נמצאים פחות או יותר ...במאה ה-20
?כמה כדורי ארץ יש .אני לא יודעת. אף אחד לא יודע-
יש אנשים שחושבים שכל כדור .ארץ אפשרי קיים
,אז שם איפשהו
יש כדור ארץ שדומה ,בדיוק לכדור הארץ שלכם
.רק עם יתוש אחד פחות
יש אנשים שחושבים שיש כדור ארץ
,שהוא כל כך מושלם .כך שהוא גן עדן
?כן, החנון שמקדימה ?מתי נוכל ללכת הביתה-
הבניין הזה קופץ עולם .כל 36 שעות
אז יש לנו 32 שעות .לבזבז
,עד אז .אין מה לעשות חוץ מלחכות
אבל אתם חייבים לחזור .עבור מעבר העולם
...אם תפספסו אותה, אז
.ייתכן שלא תהיה לכם הזדמנות נוספת
?אז איך נגיע הביתה
,זה, חברתי .זה הדני הגדול
?מה .ה... שום דבר-
זה משהו שראיתי בטלוויזיה .כשהייתי ילדה
?איזו תכנית ".משחק חייך"-
.לא שמעתם עליה ?באיזה ערוץ-
.לא היו לנו ערוצים בכדור הארץ שלי
את אומרת שאת מכדור ארץ ?מוזר אחר
.לא מנקודת מבטי
אתם אלה ששותים קפה
.שנראה כמו גלידת סנדיי
אבל מה אנחנו אמורים לעשות 32 ?שעות? פשוט לחכות
,העצה שלי ,בעולם כזה
.כדאי שתשתקו ותסתתרו
,ואתם יודעים .תנסו לא למות
?אפרסק
.תגיד לצ'יף שמצאנו אותם
.אמא
!אמא
.בסדר, קדימה .זוזו, זוזו
.על הרגליים .קדימה, זוזו
.קדימה .בואו ניקח את הדברים האלה
.קח אותם למפעל .קדימה
.היי, צ'יף
מצאתי את החבר'ה האלה .בעיר העתיקה
.הם היו בבניין
?ונכנסת פנימה .זה מה שטינקר אמר-
.לעזאזל
הוא אמור להיות כאן .ולהפעיל את החשמל
?מה עשיתם בבניין, בן
.היי, רק עברנו כאן
,אני מצטערת .החבר שלי אילם
.חום בילדות, אתה יודע .הוא לא בריא
?מהיכן .קנזס-
?אל
.המזרח. אולי לצפון .אנחנו לא בטוחים
?למה רצתם אל הבניין
.זה נראה כמו מקום מסתור בטוח
?ממי .מאנשיך-
ראינו אותם יורים .בשני אנשים
מה אמרתי לכם ?בקשר לזה
.הם התחילו
.הבניין הוא מקום מאוד מסוכן
.אנחנו נמנעים מלהיכנס לשם .לא ידענו את זה-
.אני מצטער שתקפנו אתכם
יש לנו בעיות .עם אנשים בצפון
.במקומכם לא הייתי הולך לשם
מייק יוציא אתכם .מהעיר, אם תרצו
.תודה, קפטן סטון .חכו-
?איך ידעת שאני מהמשטרה .אף אחד לא יודע את זה
אתה פשוט נראה .כבעל סמכות
?איך ידעת ששמי סטון
.יש לי כישורים מיוחדים
?מי אתם ?מאיפה אתם
.הם הגיעו מהבניין
אמרתי לך. זוכר את הפעם האחרונה ?שמישהו יצא מהבניין
.אני לא צריך את זה עכשיו .זה היה הוא-
.האדם שהביא את הפצצה לכאן
האדם שרצח שני שלישים מהעיר
.יצא מהבניין .זה לא הגיוני-
.היית בבניין הזה מיליון פעם
.תסתכל עליהם .הם לא מכאן
?מאיפה אתם .אנחנו מקנזס-
.לא את
?מאיפה
.קנזס
?מזרח או מערב ?מזרח-
?מי שולט במזרח קנזס
,בסדר ?מי שולט במערב קנזס
מי היה הנשיא ?כשהפצצה נפלה
מי הייתה העיר הראשונה ?שנפגעה
?באיזו אומה אנחנו נמצאים .בארה"ב-
.אין לי עוד מה להוסיף
?מה אתה אומר ?מה אם יש להם פצצה-
,אם הייתה להם פצצה .היינו מתים כבר
.לא השתמשנו בפצצה שלנו עדיין .אין לנו פצצה-
.וזה מגיע מפי האילם
?מה אתה מציע
.תשאיר אותם איתי
.אני אברר הכל
!היי
.אמרתי לכם
אם תנסו לומר לאנשים ,שאתם מיקום אחר
איכשהו זה אף פעם .לא מסתיים טוב
.אני לא מאמינה
...כן, הייתי יכול
הייתי יכול להיות בבית .ולצפות בטלוויזיה
היית בבית מצחצח .את רגליה של אמך
כן, אבל כרגע .זה נשמע נהדר
?מי מהם אתה רוצה, טינקר
.אקח את זה ואת הקטנה הזו
.אל תגעו בה .לא, לא, לא. את הגדול-
.חכו. חכו. חכו
.חכו. בבקשה, אל תקחו אותה !עזוב אותי-
.בבקשה, קחו אותי
!בבקשה
.תיק תק
?...מה אתם
.רונאן .בי-
!תורידו את הידיים ממנה
.היי .בוא נזוז
?לאן אתם לוקחים אותנו !עזבו אותי
!לא !בי. עזבו אותי-
!לא
!לא! רונאן. רונאן
.כלבה
!בי. בי .רונאן. -בי-
!היי
.בסדר
!בני זונות .רונאן, זה לא יעזור-
!רונאן, תפסיק
,זה לא יעזור בכלום !רונאן! תפסיק
?מאיפה את יודעת .כי אני זוכרת איך אמא מתה
,מצטערת ...לא הייתי צריכה
.שכחי מזה
?למה עזבת אותנו, רונאן
,אחרי שאמא נפטרה .פשוט עזבת
.הייתי חייב ?למה-
.מפני שהייתי צריך להגן עליי ?להגן עליי ממה-
.ממני ?מה-
.ממני ,כי אני לא יודע אם שמת לב
.אבל כל מי שנמצא סביבי נפגע
.רונאן, השארת אותי לבד
.הייתי צריכה לטפל בדברים לבד
.הייתי צריכה לטפל באבא לבדי
.אני לא צריכה שתגן עליי .מה שהייתי צריכה זה את אחי הגדול
...את לא מבינה מה אני
,אני רוצה שתדע ,שכשאצא מכאן
.אכסח לך את הצורה
.טוב לדעת .תודה
?מה שמך ".מכנים אותי "טינקר-
?זה השם האמיתי שלך
.אני ביאטריקס .זה אחי, רונאן
.נעים להכיר אותך .בוא תלחץ את ידי
.ביאטריקס .כן-
.טקטיקה טובה
,את מנסה להתחבב על השובה שלך
לגרום לו לראות .בך כבת אנוש אמיתית
?זה עובד
.לא
?מה אתה עושה כאן, טינקר
.אני מכין דברים .מתקן דברים
.מנתח מפעם לפעם
.זה קצת מבולגן לטעמי
אבל אני באמת אוהב ,מוצרי חשמל
.כשאני יכול לשים את ידי עליהם
לרוע המזל, למצוא משהו במצב .טוב זה מאוד נדיר
בעבר זה היה מקום נחמד
.עד שהפצצות הרסו אותו
.פקיסטן קרסה בשנת 99
זה היה הזמן שבו השוק .השחור הוצף
.פצצות בגודל של מזוודות
לאחר מכן, זה פשוט נראה .כמו עניין של זמן
במוקדם או במאוחר, יהיה ענן .גרעיני מעל ניו יורק
רק שניו יורק לא הייתה .הראשונה שהופצצה
.אנחנו היינו .אלוהים-
.הייתי מחוץ לעיר בזמנו
,אבל אשתי ובתי היו בבית
.ממש ליד אזור הפיצוץ
,אז במקום למות מיידית
קרוב לוודאי שהן מתו תחת ייסורים
.כתוצאה מהקרינה התרמית
מאז, למדתי הרבה .יותר על הפצצות הגרעיניות
הרכבתי את הפצצה הזו .משלושה נפלים
.אנשים כאן מתים מפחד מזה
?זו פצצה גרעינית .בדיוק-
...והאדם
,שהביא הנה את הפצצות לראשונה
,האדם שרצח את אשתי ובתי
.הוא יצא מהבניין הזה
,אז השאלה היא
?מי זה האדם מהבניין .אני לא יודעת-
?מי האדם מהבניין
.אני לא... אני לא יודעת ?מי הוא-
!אני לא יודעת ...אני נשבעת
!אני לא יודעת
?מי האדם מהבניין .אלוהים-
?מי הוא
.זה אבא שלי
?אוכל לשאול אותך שאלה
?בכמה עוד עולמות היית בדיוק
.לא כדאי שתחשוב על זה עכשיו
לא? על מה לעזאזל ?כדאי שאחשוב
...כדאי שתחשוב על העובדה
,שיש מישהו דומה לך איפשהו כאן
,שהוא שוכב על החוף
.לוגם מאי תאי
.אתה אחר לגמרי אחד שלא עומד לחטוף
.כדור בראשו תוך שעה
אחת הבעיות שיש לנו בעולם
.היא הבעיה של הכדורים
.יש כל כך הרבה סוגים
יכולות להיות לך קופסאות ,מלאות בכדורים
אך שום כדור .לא יתאים לאקדח שלך
.פתרתי את הבעיה הזו
שיניתי את הקנה .כדי שיתאים את עצמו
כעת אני יכול לטעון .כמעט כל כדור
...ו
...להמתין חמש שניות או
,כמובן
:יש חסרון אחד גדול
אני יכול לטעון .רק כדור אחד כל פעם
,למרות זאת
.זה הפתרון המתאים לבעיה
.כעת אשאל אותך מספר שאלות
,בכל פעם שאני שואל שאלה .אני טוען כדור
אם לא תעני על השאלה
עד שהרובה ,יהיה מוכן לירות
.אתקע כדור באחיך
?מה? מה ?את מבינה-
.יש לך רק כמה שניות ?את מבינה-
.כן !לא-
!אתה מטורף
?מהיכן הגעתם
...אנחנו מ
.מכדור ארץ אחר
.תסבירי
...אני
...אני לא יודעת איך
,אם הפצצה לא הייתה מתפוצצת ?שום דבר מזה לא היה קורה
?באתם דרך הבניין .כן-
?מה זה הבניין הזה .אני לא יודעת-
?מה זה הבניין הזה .אני לא יודעת! אני נשבעת-
פשוט נכנסנו לשם !וזה הוביל אותנו לכאן! לא
!אני אהרוג אותך !אני נשבע
?איך זה עובד ?מאיפה הוא שואב כוח
?מי אחראי עליו !אני לא יודעת-
?מי אחראי ?מי מנהל את הבניין
!אני לא יודעת שום דבר מזה !שטויות-
!לא! בבקשה
?מי הוא אביך ?ולמה הוא הביא את הפצצות לכאן
!אני לא יודעת ?למה הוא רצח את משפחתי-
!תפסיק לכוון את זה על אחי ?למה-
.בסדר. בסדר ?יודע מה
.אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת
.שקרנית
.אלוהים
אתה חושב שמה שהוא אמר ?על אבא היה נכון
?מי זה אבא לעזאזל
.אלוהים
?מה אתה עושה ...קום
?מה .איחרת-
.אלוהים, הוא חימש אותה
.בוא נזוז .הוא חימש אותה-
!בוא נזוז
.קדימה. קדימה
!קדימה
ייתכן שלא נספיק .לצאת מכאן
.כן. זה נכון
מה שאומר שייתכן שאלה השעות .האחרונות שנותרו לנו לחיות
.כן
?מה אתה רוצה לעשות
?בשעות האחרונות שנותרו לנו ...אני לא יודע-
?מה דעתך
?...את ?האם את משחקת איתי עכשיו
...רק
.עלינו לעזוב עכשיו .קדימה-
...תן לי רק .עכשיו-
?אז לאן הם הלכו .אני לא יודע, צ'יף-
.כעת אנחנו בבלגן נוראי
!לעזאזל
.אני יודע מהו הבניין הזה
אלוהים אדירים. שמישהו יעזור .לטינקר להתנקות
!אין צורך
אעלים את הבניין מהמפה
וכל מה שנמצא .לידו ברדיוס של 8 ק"מ
.ממש לא .האמת שכן-
.בעוד 29 דקות בערך .תכבה את זה-
.לא
,אקח את הפצצה הזו
,ואלך לעבר הבניין .בכיוון הזה
,השאר ,אם אתם רוצים לחיות
אני מציע לכם .ללכת לכיוון השני
.עוד משהו
.צ'יף, אני צריך לשאול רכב
.לעזאזל. זין
?נגמר לנו הדלק ?באמת
סליחה. לא ראיתי תחנת .דלק בדרך
,קדימה, חבר'ה .נוכל ללכת ברגל מכאן
כן, תגידי את זה ליחידות .המתנקשים שמאחורינו
,חבר'ה! קדימה .עלינו לזוז
.הבניין לא מחכה
.רוצו, פנימה
!פנימה. זוזו, זוזו
.תפסתי אתכם
,וחמש
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
?נו? מה קרה ?למה אנחנו לא קופצים עולם
.נקפוץ, נקפוץ .בכל רגע
?בכל רגע .אמרת 36 שעות
.בערך, כן ?בערך-
.קדימה !קדימה
.מהר, מהר, בבקשה
.בי, אני מצטער ?על מה-
.על הכל
!קדימה
.בסדר. בסדר
.בסדר .אורות, אורות
.בואו נעשה זאת .קדימה
!קדימה
?את בסדר ?כן. ואתה-
.כן
?הארולד, אתה בסדר .כן-
?אנחנו בבית ?בבית-
?חשבתם שאתם הולכים הביתה ?לאן עוד נלך-
.חשבתי שהבנתם .אין חזרה הביתה
?זה העתיד .לא, זה לא העתיד-
אמרתי לכם שהבניין .לא נוסע בזמן
,זה עדיין אותו היום .ואותו הזמן
אתם אפילו לא צריכים .לשנות שעה בשעון
,זה רק כדור ארץ שונה .זה הכל
.כן, לא עניין גדול
.רק כדור ארץ שונה לגמרי
.אז אנחנו תקועים כאן .זה לא נורא כל כך-
.הטכנולוגיה מתקדמת ?מתקדמת-
.היא מתקדמת ב-20 שנים יותר מאיתנו
.כדאי שנחפש את אבא .איך? -אני לא יודע, בי-
.אני רק חושב שזה מה שעלינו לעשות
אולי נוכל לחפש .אותו ברשת
אני בטוחה שיש להם ?כאן אינטרנט, נכון
.בואי נלך לבית
איך אנחנו יודעים ?שהוא בכלל גר שם
?איך אנחנו יודעים שהוא לא .עלינו להתחיל מאיפשהו
?את מבינה ?בואו נתפצל. זה בסדר-
.אם זה בסדר? אני לא יודעת ?אתם בני 5
כן. ואוכל ללכת .איתך, ביאטריקס
...כן, תראי, אני רק
?אסמס לך. מה המספר שלך
כן, אני בטוחה שאין לך תכנית סלולרית
.ביקום הזה, חבר .כן, נכון-
.בסדר, זה העניין ,סוללות, מזומן, תחמושת
.הם ישתנו מעולם לעולם
מה שחשוב הוא שתחזרו לכאן בזמן
.לפני שזה יגיע לאפס
אז אל תאחרו, אלא אם אתם רוצים ?שזה יהיה הבית הקבוע שלכם, בסדר
.אני יכול לחיות עם זה
?מה היו שמותיהם ?ברצינות-
,זו ביאטריקס .והדביל ששם הוא הארולד
?ביאטריקס היא החברה שלך, נכון .לא. היא אחותי-
...נכון, התכוונתי ?מה אמרת ששמך
.רונאן ?קיבלת מכה בראש
.כן. אני מת מרעב
.היי
?מה...? אז מה קורה ?מה יש לך
.קרומבי ?מה זה קרומבי-
.קרומבי זה קרומבי .זה כל מה שיש לנו
.בסדר, אז שני קרומבים
.מה שזה לא יהיה
.תראי את הדבר הזה
.העולם הזה הרבה יותר טוב משלנו .אני רוצה את זה
.הארולד. הארולד
.שלום, ברוכים הבאים
?את מבינה כמה זה מטורף
אקנה את זה, אקח את זה הביתה ?ואמכור את זה לאפל
.אהיה מיליארדר בשניה
?תוכל לעשות את זה .כן-
?למה לא .אני לא יודעת-
.נראה לי שזו רמאות
.תגידי את זה ליאכטה שלי
.הארי. הארולד .אדוני-
.זה עולה 699 .יש לי-
,זו הזדמנות, ביאטריקס .ואני הולך עליה
.הכל בסדר בזה
ותראי, אם תשחקי ,עם הקלפים נכון
אולי את ואני נוכל .להתחלק ברווחים
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תריץ את זה
.אחי, רק ביו
?מה
?אז למה אתם מחפשים את אביכם
לאבי ולי לא הייתה מערכת ,יחסים נהדרת
,אבל הוא לא היה מסתיר את זה ממני .אם לזה את מתכוונת
אי אפשר לדעת .מי הם באמת האנשים
?למה לא ראית אותו
אחרי שאמי נפטרה .דרכינו נפרדו
.אני ממש שונה ממשפחתי
,כולם חכמים ...ואני רק
,אמי הייתה מרצה .אבי מהנדס
.בי עומדת ללמוד בפרינסטון
.ואני שק חבטות אנושי
אבל טוב שיש לי גולגולת ?עבה, נכון
אני חושבת שאתה מעמיד .פני טיפש יותר ממה שאתה באמת
.בסדר, בבקשה .שני קרומבים
?מה זה
.בסדר
.עליך לשלם. כאן
?מה
.שים את היד שלך על הסורק
?מה זה יעשה ליד שלי .זה סורק ביומטרי-
זה לוקח את הכסף .ישר מהחשבון שלך
.באמת? -כן ?היי, יודע מה-
,תודה רבה על עזרתך .אנחנו הולכים
.קדימה ...ובכן-
.אלוהים
.האדם הזה נראה בדיוק כמוך
,אלוהים .הוא באמת נראה כמוני
.זה אני .זה ממש מוזר-
.נכון. יש לו פנים כמו שלי .אלה אותן הפנים
.תראי
.אנחנו לא מהסביבה
כתוב כאן שאתה גר במרחק .של חמישה רחובות מכאן
.נכון. אני יודע ...פשוט
התכוונתי שאנחנו .לא מכאן
.אחי, קנית כאן בעבר
.אני יודע
?מה הכתובת שלי שוב
.אתה לא במערכת
.כל אחד נמצא במערכת .בחייך-
.קח את הזמן שלך .זה לא שאין לי עבודה
תרצה לבוא לכאן ולשלם ?על הארוחה שלי
?מה לעזאזל זה אומר
זה אומר שאין אדם בשם רונאן .קרבר בכדור הארץ הזה
,או שאתה מת .או שלא היית קיים
.בכל מקרה, כדאי שנלך !כן, אבל אני מת מרעב. היי-
,ביקומים מסוימים .זה הזמן שבו הם קוראים לשוטרים
,קדימה. קדימה .בוא נלך לחפש את אביך
?אכפת לך .אני רופא
.היי, תני לי את שני הקרומבים שלו
.שלום, ברוך הבא
ארצה לקנות מכשירי .חשמל, בבקשה
?איזה מהם
.את כולם
?אתה צוחק ?מכשירי חשמל בשווי 60 אלף דולר
למה לעזאזל ?שאקנה את כל זה
,זו גניבת זהות .אני אומר לך
.היי, זה המקום .כאן אני גר
בשביל זה הלכנו ?כל הזמן הזה
,הארולד .אין לי זמן לזה
,עליי למצוא את אבי
או לפחות לנסות לברר .איך למצוא את אבי
...בחייך, זה .אנחנו כבר כאן
.תראי, בטח יש לי שם מחשב נייד או משהו .תוכלי לחפש אותו ברשת
מה אם נלך ?ואתה זה שתפתח את הדלת
,זה יהיה קצת מוזר ?אבל אני חייב לנסות, נכון
?את לא היית מנסה
.אני לא בטוחה בקשר לזה
.אולי אני לא בבית
.אני מניחה שאתה בבית עכשיו
?שלום
.אין מצב
.תראי את המקום הזה
.אני שונא את הארולד השני
?מה? למה
.הוא נראה הרבה יותר אדיר ממני
,בחייך .אתה אדיר
.הוא נסע
אני בטוחה שהארולד השני .לא היה ביקום שהופצץ בפצצה גרעינית
.כן, אבל יש לו דירה יפה
,כן ...אבל הדירה של אמך
,בסדר, כן .אני מבינה מה אתה אומר
.כן .תראה את זה-
,היי, הארולד ?מה הסיסמא שלך
,אני רוצה לחפש את אבי בגוגל ,שמוגל
.או מה שיש להם כאן
מאיפה אני אמור לדעת ?מה הסיסמא שלו
.כי הוא אתה .לא, זה אני שונה-
מה אם הוא מעריץ של איזה סרט גדול כאן
?שמעולם לא שמענו עליו
?מה אם הוא בדיוק כמוך
.לא, לא. זה לא יעבוד
.הארי, בבקשה .בסדר-
לא הייתי מבקשת .ממך אם זה לא היה חשוב
.זה ביאטריקס928 ?מה-
.הסיסמא שלי
.ביאטריקס928
?למה 928
.זה יום ההולדת שלך
.נכון
.לא .כן-
.אלוהים .אנחנו אותו הדבר
-למכירה-
נראה לי שכדאי שאסביר לך עכשיו
.שזה בדרך כלל לא מסתיים בטוב
?למה לא
:אני לא יודעת. זה בדרך כלל ?דינג-דונג. מה קורה"
.אני הבן הלא קיים שלך" .אל תדאג, אני יכול להסביר
אני פשוט מכוכב מקביל" ".שונה לגמרי
אני לא חושבת שהמפתח שלך .ייכנס למנעול הזה
.כל הכבוד
?שלום
.אני מניח שאף אחד לא בבית
אז מה יקרה אחרי ?שתמצא את אביך
אני לא יודע. אתן לו את הדבר .הזה שהוא השאיר לי
?איזה דבר
?מאיפה השגת את זה ?את יודעת מה זה-
,אני לא יודעת מה זה .אבל אני יודעת מאיפה זה הגיע
.זה הגיע מעולם הליבה
.אני לא מאמין
.אני אידיוט ?מה-
.תראי אותי .אני עורך דין תאגידי נבזי
אני בטוחה שיש יותר .בעניין מזה
?כלומר, האתה הזה הוא אדם טוב, נכון
.כן ...כן, אני רק
אני פשוט לא מאמין .שאני מסוגל למשהו כזה
אין פלא שאני יכול .לאפשר לעצמי את הדירה הזו
.אלוהים ?מה-
.מצאתי את אבי .בסדר-
.הוא נפטר לפני שלושה חודשים
.זו הגרסה הזו שלו בעולם הזה
.זה לא אביך ...כן, אני יודעת, אבל עדיין-
?איך הוא מת .נהרג בעבודה-
?...חכי רגע. זה לא .זה הבניין-
?מה לעזאזל
מאיפה אתה חושב ?שהבניין הגיע
.לא היה לי רגע לחשוב על זה
אף אחד לא יודע .מאיפה הבניין הגיע
.אבל הבניין הוא תמיד אותו הדבר
.בכל יקום ,בכל מקום בכל כדור ארץ
.הבניין הוא תמיד אותו הדבר
.אבל הוא לא הופיע משום מקום
.מישהו, איפשהו יצר אותו
,אף אחד לא יודע למה ,אבל לא משנה כמה העולם הזה מטורף
,לא משנה מה לעזאזל המקום הזה
את העולם הזה ".אנשים מכנים "עולם הליבה
אם יש להם טכנולוגיה לגרום לחור
,בכל עולם מקביל
תחשוב איזה עולם .מטורף זה
,הם ודאי מקדימים אותנו באלפי שנים
.מבחינה טכנולוגית
ואף אחד מעולם .לא היה שם
,אבל מדי פעם
מישהו נתקל .בחלק מהטכנולוגיה
זה כמו חתיכה .משולחן המבוגרים
,משהו שהוא כל כך מטורף מגניב ומתוחכם
כך שזה חייב להגיע .מעולם הליבה
?איך אביך השיג את זה
.אני מניח שזה דני הגדול
?המה
...ה... את
...הדבר
...את
...היי
זה בסדר אם אתה רוצה .לעבוד כאן והכל
.אבל התקשרו מהבנק
תוכל לאשר מחדש ?את החיובים
מסיבה כלשהי הם חושבים .שמדובר בגניבת זהות
?גניבת זהות ?אני יודע, נכון-
?אני אמרתי להם: "מה ".הבחור כאן
?שמח .מגניב, כן-
.מספיק עם ההפרעות
אלכס קרבר, מת לפני" ,אשתו, ליביה
,בשלוש שנים"
,בתו, ביאטריקס" ".הצילה אותו
?מה .למדתי באוניברסיטה בעולם הזה-
.לעזאזל
?זה טוב, נכון .זה מוזר-
?מה .לא מזכירים כאן את רונאן-
.זה לא החדר שלי
...כלומר, זה החדר שלי .לא, אני מבינה, אני מבינה-
?אתה יודע איך זה נקרא
זה נקרא דה ז'ה וו .של עולם מקביל
חשבת שכל הציוד ?הישן שלך יהיה כאן
,הכל מוכר
?ולא מוכר בו זמנית
?זה נשמע נכון .כן, זה נשמע נכון-
.כן ?אני נראית מוכרת-
?למה את מתכוונת
?אתה מרגיש שהכרנו בעבר
?למה
,רונאנים אחרים בעולמות אחרים
אנחנו ממשיכים להיפגש ,עולם אחר עולם
ואנחנו תמיד מסיימים
.כאן, במיטה שלך
.ממש ככה
.שקרנית
.אלוהים, עבדתי עליך לגמרי
.רק לרגע .נבהלת לגמרי-
...נשמע ש .שיהיה-
אתה אפילו לא קיים .ביקום הזה, חבר
?מה .כלום-
.קדימה, ספר לי
...אני מניח שקיוויתי
לא הייתה לי תקופה טובה .כשגדלתי בבית הזה
.נכנסתי להרבה ויכוחים
.ותמיד הכעסתי את אמי
:היא תמיד אמרה
עליך ללמוד לשלוט" .בעצמך, מותק
".עליך ללמוד לשלוט בעצמך"
.פעם הייתי חם מזג .היית-
?מה קרה
.הרגתי אותה
,נסענו הביתה פעם אחת
ומשאית פגעה בנו .והורידה אותנו מהכביש
.זה היה ממש מפחיד .חשבנו שנתהפך
.יצאתי החוצה, והבחור הזה גמגם
.ברור שהוא היה שיכור
,הוא מלמל ומלמל ,ומיד לאחר מכן
,תפסתי את הבחור הזה .וגררתי אותו מהחלון
.ורק צעקתי עליו וצעקתי עליו
.אמי יצאה מהרכב ,היא צעקה עליי
כי היא לא רצתה .שאהרוג אותו
ואני מניח שהאופן שבו ,הרכב שלנו חנה
...התנועה סטתה והם לא יכלו
...הם לא ראו אותה ו
,שמעתי רעש ...והסתובבתי
...אני ממש
.אני מצטער
.זו הייתה אשמתי
,כפי שאת ודאי מדמיינת לא הייתי ממש אהוד
.בסביבה לאחר מכן
.אבי היה רוח רפאים
ביאטריקס הייתה צריכה לבטל את התוכניות ללימודים
.כדי לטפל בו .ואני פשוט ברחתי
,קיוויתי שאולי בעולם הזה
.אולי העניינים ישתפרו
,אבל אתה יודע
.אין מישהו כמוך בעולם הזה
.יש לו מזל
.תצטרך להתרגל לדה ז'ה וו
יש עולמות שיהיו .ממש ממש שונים
ועולמות שיהיו מאוד .דומים בצורה מוזרה
?כמה דומים
?איך זה בתור דה ז'ה וו
-רונאן, צא החוצה-
.עלינו לצאת החוצה !קרבר, צא לכאן-
.עלינו לצאת עכשיו
!קרבר
?מה לעזאזל זה היה
,אני לא יודעת .מצאתי את זה לפני 10 עולמות
...אבל זו הייתה המכה האחרונה, אז
?מי היו הבחורים האלה
.אני לא יודעת בדיוק .זרים
ראיתי אותם במספיק עולמות .כדי לדעת שלא כדאי להתעסק איתם
,אבל אם הם רודפים את אביך
אז הוא בצרה גדולה .יותר משחשבתי
בסדר, אתה יודע ?איך לנהוג בזה
?את לא יודעת לנהוג .קדימה-
.אני לא מאמין לזה .ביאטריקס, הדחקתי ראיות
?איזה ראיות .כנגד התאגיד-
?בסדר ,התאגיד שהרג
.מאות אנשים, דרך אגב
.זה מופיע במיילים שלו
,זה מבאס אבל אני מניחה שאני לא יודעת
מה אנחנו אמורים .לעשות בעניין
כן, אבל עליי לעשות ?משהו, נכון
מה אם אשלח את הכל במייל
?עכשיו לניו יורק טיימס ?ומה אז-
אתה באמת רוצה להרוס ?את החיים של עצמך כאן
.כן
?מה זה
?מה קרה
.כדאי שנצא מכאן
קדימה. בוא נלך למצוא .את רונאן ואת מה שמה
.בסדר, רק רגע ?מה-
?אפגוש אותך למטה בעוד רגע. בסדר
.בסדר, אבל תמהר
.מותק, הפחדת אותי
.חשבתי שאתה עדיין בעבודה .אלוהים. היי-
קרה לי היום דבר מטורף .כשהייתי בדרך לכאן
,עליתי במדרגות .ונתקלתי בבחורה אחת
,אני נשבעת .היא נראתה בדיוק כמוני
?הארי
.בסדר. בסדר. בסדר
.בסדר, הכל בסדר
,זו הייתה אי הבנה .פרצו לי למחשב
,הציגו אותי שלא כהלכה .על ידי האקר
אדוני, תזיז את המיקרופון .שלך מהפנים שלי
...אתה ממש תוקפני, אז
!תזיז את המיקרופון הזה מהפנים שלי
יש בזה מספיק עוצמה
.כדי להרוג את שנינו אלף פעם
.אני מציע לך לעזוב אותי .ניסית לירות בי-
,אם הייתי רוצה לירות בך .היית ירוי
.חשבתי שהפצצה חיסלה אותך .זה היה הרעיון-
.אז הייתי צריך לחכות בפנים .לכל מקרה
?מה אתה עושה
.אני מצלצל בפעמון ?מה-
?מישהו יצר את הבניין, נכון .הוא לא נוצר לבדו
.מישהו, כן .במקום כלשהו
.לא במקום כלשהו .כאן
.והם עדיין כאן .שטויות-
?אתה חושב שזו ספינת רפאים
,אם היית יוצר את הדבר הזה ?היית עוזב אותו
?מי מפעיל אותו ?מי משאיר אותו פועל
?מי גורם לו לקפוץ עולם
.אם אתה שואל אותי? מישהו בבית .היינו שם-
?הייתם בקומה השביעית
.יש הרבה יותר קומות מזה
?אתם לא מאמינים לי .צאו החוצה ותספרו
אבל אין דרך .לעבור את הקומה השביעית
.הקומה השמינית חסומה לגמרי
.יש דרך .תמיד יש דרך
אנחנו פשוט לא יודעים .היכן הדלת
?מה אתה עושה .אלוהים. הוא פרץ את זה-
.מכה קטנה למערכת
מספיק כדי להסב .את תשומת לבו
.אני חושב שיש לנו מספיק זמן
אני יכול להבין מי שולט .בבניין מכאן
.בי, הירגעי
,אם תיגע שוב במסך .אירה בך
.בי .הטיפש הזה ניסה להרוג אותנו-
.את לוקחת את זה אישי כל כך !תשתוק-
.ביאטריקס
.תני לו לסיים
?מה ?כן, ברצינות. מה-
.אני רוצה תשובות
אתם לא רוצים לדעת ?מה זה המקום הזה
?למה אבא שלח אותנו לכאן
,אם יש לנו סיכוי למצוא את אבא
אז האנשים למעלה .יצטרכו לספק הסברים
מצטער. אנחנו באמת מדברים
על לתת למטורף הזה ?להרוס את הדרך היחידה שלנו הביתה
.זה תלוי בך, בי
.טוב, בסדר ?אוכל לקבל את הרובה שלי חזרה-
.קדימה
?אבא
.אתה
.חיפשתי אותך זמן רב .לא אותי אתה רוצה-
.לא .אתה בדיוק מי שאני רוצה
,המכונה שיצרת
אף אחד מעולם .לא פרץ לבניין
איך הצלחת ליצור מכונה ?שיכולה לעשות את זה
אני רוצה לדעת .למה רצחת את משפחתי
.אין לי תשובות עבורך
תקשיב. אתה רוצה לדעת ?למה עולמך הופצץ
.עליך לעלות למעלה
.זו הדרך היחידה
,אתה יכול להרוס את המקום הזה .או שתוכל לקבל את התשובות שלך
.אבל לא תוכל לקבל את שניהם
.הם מחכים לך
.היי, מר קרבר
.היי, מותק .אבא-
.רונאן. טוב לראות אותך .עבר זמן רב
?זה מה שאתה אומר עכשיו
?אבא, מה לעזאזל קורה
כל חיי ניסיתי להגן .עליכם מזה
?להגן עלינו ממה .מהבניין הזה-
.אבא, אתה לא מדבר בהיגיון ?על מה אתה מדבר
?אתה יודע שחיפשנו אותך
?היית למעלה כל הזמן הזה
.לא. נסעתי
?ממתי .במשך זמן רב-
.עוד לפני שנולדתם
,כדור הארץ שבו גדלתם
,האחד שאתם חושבים עליו כבית
.לא נולדתי שם ?מה-
כשהחלטנו ,להפסיק לנוע בין עולמות
.חיפשנו מקום מוכר
.מקום בטוח ?חכה, מי זה אנחנו-
,אמכם ואני
.רצינו להגן עליכם
.זה היה הדבר הכי חשוב
?אז גם אמא לא מכאן
עדיין יש לכם את המכשיר ?שהשארתי לכם
.כן, בטח
.שמור את זה .אתם תצטרכו את זה
?בשביל מה
.עליכם למצוא את אמכם
.אמא מתה .לא-
.אבא, אל תגיד את זה .אמא מתה. ראיתי אותה מתה-
.לא את כולה ?מה-
תקשיב לי. היא היחידה שיודעת .איך להגיע לעולם הליבה
.תמצאו אותה .תביאו אליה את המכשיר הזה
?למה
בן, הבניין פועל .כבר הרבה זמן
,לא משנה מה הייתה מטרתו העיקרית
,מי שבנה אותו .הוא מזמן איננו
?אז מי מנהל אותו עכשיו .אף אחד-
.אין שם אף אחד למעלה .זה נטוש
לכן המכונה הזו יכולה .להיות זו שתציל אותנו
.אני יודע שאתם יכולים לעשות זאת .המכונה הזו תעזור לכם למצוא את אמכם
.תחפשו את עולם הליבה
?מותק, אוכל לשאול את זה
!אל תקשיבו לו !הוא משקר
?מי אתה
.אני אביך, ביאטריקס
.אבא ?אבא, לא. לאן אתה הולך-
.הלוואי שיכולתי להצטרף אליכם .אבל יש לי מלחמה משלי
.נתראה שוב
.אבא
!אבא. אבא
.זה היה איחוד משפחתי מוזר
?אנחנו כבר קופצים
?בסדר. מה אנחנו עושים .לומדים איך לתפעל את זה-
?...מה אם .אל תיגע בכלום-
.עלינו ללחוץ על משהו
אנחנו בכלל לא יודעים .על מה אנחנו מסתכלים
.אפשרויות
אני חושב שזה מה .שהקווים האלה מייצגים
.כן, זה יכול להיות נכון
?אנחנו עושים את זה .בשביל אמא-
.בשביל אמא
.מתחילים
?מה זה ?...זו השמש או
?שנלך להסתכל
.לעזאזל
,בסדר, 3 .תורך
.היי
SnoWhite :תרגום וסנכרון
:במאי .כריסטופר ליאון
-עולמות מקבילים-