1
00:00:02,617 --> 00:00:09,617
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון

2
00:00:11,418 --> 00:00:13,618
<i>-מארק האפקה-</i>

3
00:00:14,619 --> 00:00:16,619
<i>-ג'סיקה רות-</i>

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,620
<i>-אריק ג'ונגמן-</i>

5
00:00:20,921 --> 00:00:22,621
<i>-קונסטנס וו-</i>

6
00:00:32,022 --> 00:00:36,622
<i>-עולמות מקבילים-</i>

7
00:01:16,618 --> 00:01:20,158
<i>!קרבר</i>

8
00:01:21,707 --> 00:01:23,117
.צא משם

9
00:01:25,126 --> 00:01:27,666
!קרבר

10
00:01:47,983 --> 00:01:49,783
.לקום

11
00:02:04,833 --> 00:02:06,253
!עכשיו! תכניע אותו

12
00:02:24,686 --> 00:02:27,193
?האם אתה יודע מה שמך
.רונאן קרבר-

13
00:02:27,230 --> 00:02:29,150
?אתה יודע היכן אתה, רונאן

14
00:02:29,190 --> 00:02:34,110
.אקרון, אוהיו
.ארה"ב. כדור הארץ

15
00:02:38,366 --> 00:02:41,786
.אין סימן לפגיעת ראש
.אני חושב שהוא יחיה

16
00:02:44,623 --> 00:02:47,253
.תודה, דוק

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,882
.תן לי לשאול אותך שאלה

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
?אתה לוחם

19
00:02:53,423 --> 00:02:54,683
.כרגע ראית אותי נלחם

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,086
.כרגע ראיתי אותך מפסיד

21
00:02:57,136 --> 00:03:01,016
רוב הלוחמים כשהם נכנסים
.לשם, הם נכנסים כדי לנצח

22
00:03:01,056 --> 00:03:04,556
אבל יש בחור מסוים
שנכנס לזירה

23
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
.ולא אכפת לו מהניצחון

24
00:03:07,104 --> 00:03:08,774
,הבחור המסוים הזה

25
00:03:08,814 --> 00:03:12,284
,הוא רק רוצה שיכסחו אותו

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,357
.רק כדי לראות מה יישאר ממנו

27
00:03:16,404 --> 00:03:20,414
,מה אתה חושב שאתה עושה
?כשאתה נלחם בכל הקרבות האלה

28
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
.חי בצמצום

29
00:03:23,162 --> 00:03:25,292
?אתה לא שייך לאנשהו

30
00:03:47,293 --> 00:03:48,293
<i>-אבא-</i>

31
00:03:52,357 --> 00:03:54,107
<i>.רונאן. זה אבא</i>

32
00:03:54,151 --> 00:03:56,071
<i>.עליך להגיע הביתה עכשיו</i>

33
00:03:56,111 --> 00:03:58,281
<i>עליך להגיע לבניין</i>

34
00:03:58,321 --> 00:04:01,081
<i>עד השעה 18:19
.ביום ראשון, בדיוק</i>

35
00:04:01,116 --> 00:04:02,906
<i>.הוא ממוקם ברחוב פרוספקט 156</i>

36
00:04:02,951 --> 00:04:05,371
<i>.בוא הביתה, עכשיו</i>

37
00:04:10,667 --> 00:04:12,457
<i>.היי, אבא, זה שוב אני</i>

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,342
<i>יחסית כאחד שלא התקשר
,אליי שנתיים</i>

39
00:04:14,379 --> 00:04:16,299
<i>בהחלט יש לך נימוסי
.טלפון עלובים</i>

40
00:04:16,339 --> 00:04:20,296
.תראה, אני כאן כפי שביקשת
.אמצא את דרכי הביתה

41
00:04:39,529 --> 00:04:41,699
!אבא

42
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
!אבא

43
00:05:48,056 --> 00:05:52,185
.אלוהים, בי
.מצטערת. מצטערת-

44
00:05:52,227 --> 00:05:54,477
.לא ידעתי שאת פה

45
00:05:56,481 --> 00:06:00,284
.פנים יפות
.היה לי קרב-

46
00:06:01,444 --> 00:06:03,244
...לא
...לא היה לי

47
00:06:03,280 --> 00:06:04,870
.הייתה לי תחרות

48
00:06:04,906 --> 00:06:09,236
.אני מתאבק מקצועי

49
00:06:11,746 --> 00:06:14,706
?הוא עדיין גר כאן

50
00:06:14,749 --> 00:06:19,586
.הוא עזב לפני כמה חודשים
.מגניב-

51
00:06:19,629 --> 00:06:21,419
,רונאן
?מה אתה עושה כאן

52
00:06:21,464 --> 00:06:24,264
?באתי רק כדי לראות את אבא, בסדר
...אני לא מנסה

53
00:06:24,301 --> 00:06:25,591
?הוא בבית
.לא-

54
00:06:25,635 --> 00:06:27,755
?לא. לא ראית אותו

55
00:06:27,804 --> 00:06:29,644
,לא, לא לאחרונה
,אבל אתה יודע

56
00:06:29,681 --> 00:06:33,311
,אפילו כשאבא כאן
.הוא לא ממש כאן

57
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
.מאז שאמא נפטרה

58
00:06:41,318 --> 00:06:43,488
...תראי

59
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
.אבא השאיר לי הודעה

60
00:06:45,613 --> 00:06:47,413
...אני רק
.גם לי-

61
00:06:47,448 --> 00:06:50,658
?חכי, באמת
?מה הוא אמר לך

62
00:06:50,702 --> 00:06:52,502
.זה היה מוזר
?כן, נכון-

63
00:06:52,537 --> 00:06:54,287
.זה די הבהיל אותי

64
00:06:54,331 --> 00:06:56,581
.ההודעה שלי הייתה על בניין כלשהו
".תגיע לבניין"

65
00:06:56,624 --> 00:06:58,094
.אותו הדבר

66
00:06:58,126 --> 00:06:59,586
?יש לך מושג מה זה אומר

67
00:06:59,627 --> 00:07:01,457
.אין לי מושג

68
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
?בדקת בכל הבית

69
00:07:14,893 --> 00:07:19,059
?הוא שם
.לא-

70
00:07:24,736 --> 00:07:27,857
.תבדוק בתא המטען
?למה-

71
00:07:27,906 --> 00:07:32,696
?מה אם הוא תקוע שם

72
00:07:32,744 --> 00:07:37,286
?למה שתכניסי לי את המחשבה הזו
.אני רק בוחנת כל אפשרות-

73
00:07:37,332 --> 00:07:40,168
!הארולד
!אמרתי שמיד אחזור-

74
00:07:40,210 --> 00:07:41,960
!אני צריכה שיקרצפו לי את הרגליים

75
00:07:42,003 --> 00:07:44,383
.תפסיקי לצעוק
!את נשמעת כמו מטורפת

76
00:07:44,423 --> 00:07:46,633
!אני לא נשמעת כמו מטורפת
...את נשמעת כמו-

77
00:07:46,674 --> 00:07:48,684
.תראי מה את לובשת
.זה חלוק שקוף-

78
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
!לך

79
00:07:50,720 --> 00:07:52,100
!תחזרי לבית, אמא

80
00:07:56,684 --> 00:07:59,354
!היי! היי, ביאטריקס

81
00:07:59,396 --> 00:08:00,686
!היי
?הוא עדיין גר כאן-

82
00:08:00,730 --> 00:08:02,150
.תהיה נחמד
...היא פשוט-

83
00:08:05,193 --> 00:08:06,693
.היי, הארי
.היי-

84
00:08:08,363 --> 00:08:09,573
.רונאן
.הארולד-

85
00:08:09,614 --> 00:08:11,374
,האמת ששמי הארי עכשיו

86
00:08:11,408 --> 00:08:13,658
.מאז שסיימתי את לימודי המשפטים

87
00:08:13,701 --> 00:08:15,701
?אתה עורך דין עכשיו

88
00:08:15,745 --> 00:08:17,155
.סנגור ציבורי, האמת

89
00:08:17,205 --> 00:08:18,995
,את יודעת
.אני נלחם בכוח

90
00:08:19,040 --> 00:08:22,340
.מטפל באנשים ישרים

91
00:08:22,377 --> 00:08:26,007
?מה איתך? מה חדש
.התקבלתי לפרינסטון-

92
00:08:26,047 --> 00:08:28,177
?מה
...בי, זה-

93
00:08:28,216 --> 00:08:30,336
.זה אדיר

94
00:08:30,385 --> 00:08:32,545
כן, קיבלתי את מכתב
.הקבלה אמש

95
00:08:32,595 --> 00:08:34,425
ואני יודעת
,שאני מפגרת בשלוש שנים

96
00:08:34,473 --> 00:08:36,603
ואהיה הסטודנטית היחידה
.שיכולה להזמין בירה

97
00:08:36,641 --> 00:08:39,941
אבל אף פעם לא מאוחר
?מדי מכדי להתחיל, נכון

98
00:08:39,978 --> 00:08:42,358
.ברכותיי
.זה נהד... פרינסטון

99
00:08:42,397 --> 00:08:45,605
אני קצת מופתע שלא קראתי
.על זה כלום

100
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
.שום עדכון או משהו בפייסבוק

101
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
?מה איתי
?אתה אוהב לבדוק גם את העדכונים שלי

102
00:08:49,404 --> 00:08:51,034
אנחנו לא חברים
.בפייסבוק, רונאן

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,572
.אין לי פייסבוק

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,695
.היי, הארי
?ראית את אבי

105
00:08:54,742 --> 00:08:57,583
?הוא היה בסביבה לאחרונה
.כן, ראיתי אותו בסביבה-

106
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
,לא דיברנו או משהו

107
00:08:59,456 --> 00:09:02,126
הוא לא האדם הכי חברותי
.בעולם

108
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
?למה

109
00:09:03,668 --> 00:09:06,588
.הוא נעדר
?באמת-

110
00:09:06,629 --> 00:09:08,879
?מה
...כלום, אני רק-

111
00:09:08,923 --> 00:09:11,133
ראיתי בחורים
.בביתו אמש

112
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
חשבתי ששמעתי צעקות. קשה לדעת
?בגלל הצעקות של אמי. -איזה בחורים

113
00:09:15,013 --> 00:09:16,603
.אני לא יודע. בחורים
?עם אבי-

114
00:09:16,639 --> 00:09:19,929
.כן, עם אביך
?למה אנחנו בחניה

115
00:09:19,976 --> 00:09:22,226
רצינו לוודא
.שאבי לא כאן

116
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
?בדקתם בתא המטען
.זה מה שאמרתי-

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,902
,אלוהים
.אין כלום בתא המטען

118
00:09:32,864 --> 00:09:35,494
.זה נראה כמו תיק הנסיעה של אבא
.כן-

119
00:09:35,534 --> 00:09:37,294
?המה שלו
.תיק הנסיעה-

120
00:09:37,327 --> 00:09:39,787
הוא משתמש בו כשהוא צריך
.לצאת מהעיר במהרה

121
00:09:39,829 --> 00:09:42,079
?הוא סוחר סמים
?למה הוא צריך תיק כזה

122
00:09:42,123 --> 00:09:44,833
אתה זוכר איך הוא תמיד
?נסע במסגרת העבודה

123
00:09:44,876 --> 00:09:47,166
הוא בקושי היה בסביבה
.כשהיינו ילדים

124
00:09:52,217 --> 00:09:54,137
?מה זה

125
00:10:10,318 --> 00:10:11,528
?מה זה

126
00:10:11,570 --> 00:10:15,030
.אני לא יודעת

127
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
?מה קרה
?לא ראית את זה-

128
00:10:28,336 --> 00:10:30,666
.זה נדלק

129
00:10:30,713 --> 00:10:32,513
.רונאן

130
00:10:37,178 --> 00:10:39,058
?...השתגעתי, או ש

131
00:10:39,097 --> 00:10:41,677
-קלינטון נרצח-
.לא, קלינטון עדיין בחיים

132
00:10:41,724 --> 00:10:42,854
?זו ודאי בדיחה, נכון

133
00:10:46,563 --> 00:10:50,483
.אני חושב שכדאי שנתקשר למשטרה

134
00:10:50,525 --> 00:10:52,145
.בחייך, בי
?למשטרה, ברצינות

135
00:10:52,193 --> 00:10:54,703
.אני סנגור ציבורי
.אני בקשר עם שוטרים רבים

136
00:10:54,737 --> 00:10:57,237
.תשתוק, הארולד
.ייתכן שאבא בנסיעה

137
00:10:57,282 --> 00:10:59,622
מי, אבא שלנו? זה שלא יצא
?מהבית כבר שלוש שנים

138
00:11:02,954 --> 00:11:04,874
.אז הוא חזר

139
00:11:04,914 --> 00:11:09,382
.אני מקווה שלא להרבה זמן
.תראי, הוא אחיך-

140
00:11:09,419 --> 00:11:11,879
.אתה יותר אח שלי ממנו

141
00:11:11,921 --> 00:11:15,666
.כן. בדיוק כך אני מרגיש כלפייך
.תודה-

142
00:11:15,716 --> 00:11:17,716
.בסדר

143
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
!אני רוצה שיקרצפו לי את הרגליים
.למען השם-

144
00:11:20,805 --> 00:11:22,515
.היי, היי, היי. חכה

145
00:11:22,557 --> 00:11:26,392
?מה
.קחו אותי איתכם-

146
00:11:26,436 --> 00:11:29,856
<i>,אשמח לעזור לכם, ילדים
:אבל הנה הבעיה</i>

147
00:11:29,897 --> 00:11:32,397
מדובר בגבר
?בן 50-55

148
00:11:32,442 --> 00:11:33,902
.מותר למבוגרים להיעלם

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,703
.אבל הוא התקשר אלינו
?הוא נשמע במצוקה-

150
00:11:36,737 --> 00:11:39,197
.לא בדיוק
.הוא רצה שנגיע הביתה

151
00:11:39,240 --> 00:11:42,541
האם משהו בבית העיד
?על פריצה או מאבק

152
00:11:42,577 --> 00:11:44,867
.לא

153
00:11:44,912 --> 00:11:47,082
.בסדר, זו הבעיה

154
00:11:47,123 --> 00:11:51,423
אין לכם משהו
.בר תביעה עבורי

155
00:11:51,461 --> 00:11:54,091
נראה ששום דבר
.לא חוקי קורה

156
00:11:54,130 --> 00:11:55,970
.אבי לא ייעלם ככה

157
00:11:56,007 --> 00:11:58,587
,תראו
,אוכל להפיץ את התיאור שלו

158
00:11:58,635 --> 00:12:01,755
אבקש מרכבי הסיור שלנו
.לשים עין

159
00:12:01,804 --> 00:12:04,564
,כרגע
.זה כל מה שאוכל לעשות

160
00:12:04,599 --> 00:12:05,889
.בסדר

161
00:12:05,933 --> 00:12:09,063
.הוא הזכיר בניין
.ברחוב פרוספקט 156

162
00:12:09,103 --> 00:12:11,975
.זה בעיר
.הוא ריק כבר שנים

163
00:12:12,023 --> 00:12:14,153
.אין שם כלום

164
00:12:14,192 --> 00:12:16,652
.בסדר
.תודה, קפטן סטון

165
00:12:16,695 --> 00:12:18,945
.אני מעריך את זה

166
00:12:27,706 --> 00:12:29,416
אני לא חושב שאתה יכול
.לחנות כאן, רונאן

167
00:12:29,457 --> 00:12:31,917
,אני חושב שכרגע חניתי
.עו"ד

168
00:12:31,959 --> 00:12:35,211
?למה אתה עדיין כאן
.תמיכה רוחנית-

169
00:12:57,985 --> 00:13:00,695
?מה אתה עושה

170
00:13:00,739 --> 00:13:02,989
,אבא אמר שנפגש ליד הבניין
.לא בתוכו

171
00:13:03,032 --> 00:13:05,452
?למה אתה כל כך מוזר
.בואו נכנס פנימה

172
00:13:05,493 --> 00:13:07,413
.אני אכנס

173
00:13:28,558 --> 00:13:29,888
!אבא

174
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
?מה

175
00:13:31,436 --> 00:13:33,476
אלוהים. מה אם תעיר
,מחוסר בית מטורף

176
00:13:33,521 --> 00:13:35,321
?או דביבון או משהו

177
00:13:35,356 --> 00:13:37,856
.אני לא מפחד ממחוסרי בית

178
00:13:39,068 --> 00:13:41,778
.אני קצת מפחד מדביבונים

179
00:13:42,947 --> 00:13:47,244
,אל תדאגי, ביאטריקס
.אני שומר עלייך

180
00:13:47,285 --> 00:13:50,245
.נחמד מצדך, הארולד
.תודה

181
00:14:00,715 --> 00:14:03,545
?מישהו מכם שמע פעם על בורגר דרגון

182
00:14:09,546 --> 00:14:11,546
<i>-הקץ קרב-</i>

183
00:14:28,493 --> 00:14:30,703
.זה מוזר

184
00:14:30,745 --> 00:14:34,915
בכדור הארץ שלי, מחבלים"
ריסקו מטוסים במגדלי התאומים

185
00:14:34,957 --> 00:14:39,707
".ב-23 לאוקטובר, 2001"

186
00:14:39,754 --> 00:14:43,924
,הימנעו מכדור הארץ 33"
".הזיהום התפשט

187
00:14:43,966 --> 00:14:45,966
,כדור הארץ 468 בטוח"

188
00:14:46,010 --> 00:14:49,060
.המקומיים חברותיים"
".אין להם נשק

189
00:14:49,096 --> 00:14:53,386
מצאתי כדור ארץ שבו כל התינוקות"
".נולדים כתאומים

190
00:14:53,434 --> 00:14:58,774
כדורי הארץ 53, 181, ו-726"
".נכחדו

191
00:15:03,820 --> 00:15:06,780
"?מהו כדור הארץ 1"

192
00:15:22,630 --> 00:15:24,760
?מה קורה

193
00:15:29,637 --> 00:15:33,774
?מה זה לעזאזל
.אני לא יודע-

194
00:15:36,060 --> 00:15:37,810
.רונאן

195
00:15:41,190 --> 00:15:43,030
.לעזאזל

196
00:16:07,216 --> 00:16:11,006
.אלוהים
.אלוהים

197
00:16:12,430 --> 00:16:14,220
?איפה אנחנו

198
00:16:15,850 --> 00:16:17,480
?מה קורה

199
00:16:17,518 --> 00:16:19,808
.אלוהים
?איפה אנחנו-

200
00:16:19,854 --> 00:16:22,574
.אלוהים
?מה זה המקום הזה

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,147
?מה זה
?נפלה עלינו פצצת אטום

202
00:16:25,192 --> 00:16:27,072
.לא, לא, היינו מתים

203
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
.לא, לא, לא

204
00:16:28,613 --> 00:16:31,663
לא יכול להיות
.שכל העיר נעלמה ככה

205
00:16:31,699 --> 00:16:33,159
?אז איפה כולם

206
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
?איפה כולם
?...איפה

207
00:16:35,286 --> 00:16:37,656
?איפה הכל
.איפה הבניינים? תראו

208
00:16:37,705 --> 00:16:40,746
!הבניינים נעלמו
!הכל נעלם

209
00:16:45,880 --> 00:16:47,300
.הבניין שלנו בסדר

210
00:16:52,136 --> 00:16:54,756
?איך זה אפשרי
...הבניין שלנו

211
00:16:56,265 --> 00:16:58,265
.הוא בדיוק אותו הדבר

212
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
.חבר'ה

213
00:17:04,941 --> 00:17:07,401
.זה קרה מזמן

214
00:17:07,443 --> 00:17:10,073
.זה ישן

215
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
.גדלו על זה עשבים
...זה

216
00:17:16,243 --> 00:17:18,203
.היי

217
00:17:18,245 --> 00:17:20,035
.רונאן
!היי-

218
00:17:20,080 --> 00:17:24,038
.בי
?היי! אתם יכולים לעזור לנו-

219
00:17:24,084 --> 00:17:26,384
!התרחקי
?תוכלו לומר לנו היכן אנחנו

220
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
!עזבו אותנו
!עזבו אותנו

221
00:17:28,673 --> 00:17:31,093
.לכי. לכי

222
00:17:33,302 --> 00:17:36,314
?את בסדר
.כן-

223
00:17:36,347 --> 00:17:38,387
.אני בסדר
.אני רק לא יכול לנשום

224
00:17:38,432 --> 00:17:41,142
.אני לא נושם טוב

225
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
.התרחקו
.לא, לא

226
00:17:45,523 --> 00:17:47,073
.קדימה, בואו נזוז
?בסדר

227
00:17:47,107 --> 00:17:48,147
!קדימה, בואו נזוז

228
00:17:52,112 --> 00:17:54,704
.בואו נחזור פנימה
.נחזור פנימה

229
00:18:14,385 --> 00:18:17,216
.הכל נעלם
.קדימה-

230
00:18:40,244 --> 00:18:41,874
.כן, הם נכנסו לבניין

231
00:18:45,750 --> 00:18:47,330
.הם לא עוקבים אחרינו

232
00:18:47,376 --> 00:18:50,246
?למה הם לא עוקבים אחרינו

233
00:18:51,589 --> 00:18:54,049
.אולי הם מפחדים

234
00:18:56,677 --> 00:19:00,217
.הם עוזבים
?זה טוב, נכון

235
00:19:03,434 --> 00:19:06,354
אני מרגיש שאנחנו רצים
.מהר מדי ב... בדבר הזה

236
00:19:06,395 --> 00:19:08,685
.מזמן לא רצתי כל כך מהר

237
00:19:14,278 --> 00:19:17,198
?למה אבא שלח אותנו לכאן

238
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
.אני לא יודע

239
00:19:22,369 --> 00:19:27,539
...אולי לא היינו אמורים

240
00:19:27,583 --> 00:19:31,383
.להיכנס... אני לא יודע
.אולי זו טעות

241
00:19:31,420 --> 00:19:34,420
...לא. זו
.זו לא יכולה להיות טעות

242
00:19:34,465 --> 00:19:37,005
הוא שלח אותנו לכתובת
.המדויקת הזו בזמן הזה

243
00:19:37,051 --> 00:19:38,851
.אבא רצה שנגיע לכאן

244
00:19:38,886 --> 00:19:42,426
?איפה זה כאן

245
00:19:42,473 --> 00:19:46,193
...אני
.יש לי תיאוריה

246
00:19:46,226 --> 00:19:48,346
?מה

247
00:19:48,395 --> 00:19:50,265
.לא תאהבו את התיאוריה שלי

248
00:19:50,314 --> 00:19:53,114
,זה עדיף מהתיאוריה שיש לנו
.שזה שום תיאוריה

249
00:19:53,151 --> 00:19:55,031
.לא בהכרח

250
00:19:55,069 --> 00:19:57,199
תיאוריה נוראית יכולה להיות
.גרועה יותר מאף תיאוריה בכלל

251
00:19:57,237 --> 00:19:59,237
הארולד, פשוט ספר לנו
.על התיאוריה. -בסדר

252
00:20:01,742 --> 00:20:03,872
תסתכלו על כל הגרפיטי הזה

253
00:20:03,911 --> 00:20:08,371
,של כדורי הארץ השונים
...היסטוריות

254
00:20:08,415 --> 00:20:10,415
,שונות
.עולמות שונים

255
00:20:10,459 --> 00:20:12,379
?מה עם זה
.זו שטות מוחלטת

256
00:20:12,419 --> 00:20:16,918
.כן, נכון, נכון
?אבל מה אם זה לא

257
00:20:16,966 --> 00:20:22,596
מה אם כל כדורי הארץ
?האלה אמיתיים

258
00:20:22,638 --> 00:20:25,728
מה אם אנחנו על כדור
...הארץ עכשיו, פשוט

259
00:20:25,766 --> 00:20:28,976
?בגרסה אחרת שלו

260
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
...האמת
...אני

261
00:20:34,775 --> 00:20:37,645
.זה נשמע נכון

262
00:20:49,165 --> 00:20:52,875
אני מניחה שזו הנסיעה
.הראשונה שלכם דרך הבניין

263
00:20:54,336 --> 00:20:57,259
?מאיפה הגעת
.הבניין גדול-

264
00:20:57,297 --> 00:21:00,337
יש הרבה כניסות
.ויציאות שונות

265
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
.אני פולי

266
00:21:06,390 --> 00:21:09,350
.רונאן
.ביאטריקס-

267
00:21:10,811 --> 00:21:13,521
.הארולד. הארי

268
00:21:13,564 --> 00:21:17,364
.אתם ממש מנומסים

269
00:21:17,401 --> 00:21:20,781
.בסדר, אמרת שהוא צודק

270
00:21:20,821 --> 00:21:24,779
?למה התכוונת
?נכנסתם אליו בכדור הארץ האחרון, נכון-

271
00:21:24,825 --> 00:21:28,660
זה שיש בו אינטרנט, טלפונים
?מהודרים וקפה לאטה

272
00:21:28,704 --> 00:21:30,624
זה מחכה לכם בדיוק
.היכן שהשארתם את זה

273
00:21:30,664 --> 00:21:32,504
,כדור הארץ הזה
,מצד שני

274
00:21:32,541 --> 00:21:35,341
נראה שנפלה על כדור הארץ
.הזה פצצה גרעינית

275
00:21:35,377 --> 00:21:37,627
?כדור הארץ הזה
.כן-

276
00:21:37,671 --> 00:21:39,721
.מגיעים אליהם מדי פעם ופעם

277
00:21:39,757 --> 00:21:42,337
זה כדור שבדרך כלל הייתה בו מלחמה בין
.ארה"ב לסובייטים משנות ה-70 או ה-80

278
00:21:42,384 --> 00:21:45,144
,לפעמים רואים את הסינים
.את הפקיסטנים שם

279
00:21:45,179 --> 00:21:48,019
.ראיתי שמצרים גרמה לזה פעם
.זה היה כדור ארץ מוזר

280
00:21:48,057 --> 00:21:52,811
בהנחה שאנחנו נמצאים פחות או יותר
...במאה ה-20

281
00:21:52,853 --> 00:21:56,823
?כמה כדורי ארץ יש
.אני לא יודעת. אף אחד לא יודע-

282
00:21:56,857 --> 00:22:00,187
יש אנשים שחושבים שכל כדור
.ארץ אפשרי קיים

283
00:22:00,236 --> 00:22:02,486
,אז שם איפשהו

284
00:22:02,529 --> 00:22:04,819
יש כדור ארץ שדומה
,בדיוק לכדור הארץ שלכם

285
00:22:04,865 --> 00:22:06,865
.רק עם יתוש אחד פחות

286
00:22:08,619 --> 00:22:10,539
יש אנשים שחושבים
שיש כדור ארץ

287
00:22:10,579 --> 00:22:12,619
,שהוא כל כך מושלם
.כך שהוא גן עדן

288
00:22:15,626 --> 00:22:19,376
?כן, החנון שמקדימה
?מתי נוכל ללכת הביתה-

289
00:22:19,421 --> 00:22:22,511
הבניין הזה קופץ עולם
.כל 36 שעות

290
00:22:22,549 --> 00:22:27,349
אז יש לנו 32 שעות
.לבזבז

291
00:22:27,387 --> 00:22:29,767
,עד אז
.אין מה לעשות חוץ מלחכות

292
00:22:29,807 --> 00:22:33,557
אבל אתם חייבים לחזור
.עבור מעבר העולם

293
00:22:33,602 --> 00:22:35,402
...אם תפספסו אותה, אז

294
00:22:35,437 --> 00:22:37,517
.ייתכן שלא תהיה לכם הזדמנות נוספת

295
00:22:37,564 --> 00:22:39,614
?אז איך נגיע הביתה

296
00:22:39,650 --> 00:22:43,570
,זה, חברתי
.זה הדני הגדול

297
00:22:43,612 --> 00:22:47,372
?מה
.ה... שום דבר-

298
00:22:47,407 --> 00:22:49,537
זה משהו שראיתי בטלוויזיה
.כשהייתי ילדה

299
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
?איזו תכנית
".משחק חייך"-

300
00:22:51,329 --> 00:22:53,539
.לא שמעתם עליה
?באיזה ערוץ-

301
00:22:53,580 --> 00:22:55,620
.לא היו לנו ערוצים בכדור הארץ שלי

302
00:22:55,666 --> 00:22:58,626
את אומרת שאת מכדור ארץ
?מוזר אחר

303
00:22:58,669 --> 00:23:00,049
.לא מנקודת מבטי

304
00:23:00,087 --> 00:23:02,417
אתם אלה ששותים קפה

305
00:23:02,464 --> 00:23:04,594
.שנראה כמו גלידת סנדיי

306
00:23:04,633 --> 00:23:07,433
אבל מה אנחנו אמורים לעשות 32
?שעות? פשוט לחכות

307
00:23:07,469 --> 00:23:09,969
,העצה שלי
,בעולם כזה

308
00:23:10,014 --> 00:23:12,234
.כדאי שתשתקו ותסתתרו

309
00:23:12,266 --> 00:23:16,444
,ואתם יודעים
.תנסו לא למות

310
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
?אפרסק

311
00:24:05,736 --> 00:24:10,366
.תגיד לצ'יף שמצאנו אותם

312
00:24:34,765 --> 00:24:36,975
.אמא

313
00:24:37,017 --> 00:24:38,517
!אמא

314
00:24:55,035 --> 00:24:57,365
.בסדר, קדימה
.זוזו, זוזו

315
00:24:57,413 --> 00:24:59,583
.על הרגליים
.קדימה, זוזו

316
00:24:59,623 --> 00:25:01,003
.קדימה
.בואו ניקח את הדברים האלה

317
00:25:01,041 --> 00:25:03,541
.קח אותם למפעל
.קדימה

318
00:25:12,136 --> 00:25:13,756
.היי, צ'יף

319
00:25:13,804 --> 00:25:15,224
מצאתי את החבר'ה האלה
.בעיר העתיקה

320
00:25:15,264 --> 00:25:17,684
.הם היו בבניין

321
00:25:17,724 --> 00:25:20,937
?ונכנסת פנימה
.זה מה שטינקר אמר-

322
00:25:20,978 --> 00:25:24,188
.לעזאזל

323
00:25:24,231 --> 00:25:28,573
הוא אמור להיות כאן
.ולהפעיל את החשמל

324
00:25:33,740 --> 00:25:35,910
?מה עשיתם בבניין, בן

325
00:25:35,951 --> 00:25:38,411
.היי, רק עברנו כאן

326
00:25:38,454 --> 00:25:42,384
,אני מצטערת
.החבר שלי אילם

327
00:25:42,416 --> 00:25:45,536
.חום בילדות, אתה יודע
.הוא לא בריא

328
00:25:45,585 --> 00:25:47,585
?מהיכן
.קנזס-

329
00:25:47,629 --> 00:25:48,879
?אל

330
00:25:48,922 --> 00:25:52,552
.המזרח. אולי לצפון
.אנחנו לא בטוחים

331
00:25:52,592 --> 00:25:54,592
?למה רצתם אל הבניין

332
00:25:54,636 --> 00:25:57,556
.זה נראה כמו מקום מסתור בטוח

333
00:25:57,597 --> 00:25:59,807
?ממי
.מאנשיך-

334
00:25:59,850 --> 00:26:01,890
ראינו אותם יורים
.בשני אנשים

335
00:26:01,935 --> 00:26:03,395
מה אמרתי לכם
?בקשר לזה

336
00:26:03,437 --> 00:26:05,607
.הם התחילו

337
00:26:05,647 --> 00:26:07,607
.הבניין הוא מקום מאוד מסוכן

338
00:26:07,649 --> 00:26:10,439
.אנחנו נמנעים מלהיכנס לשם
.לא ידענו את זה-

339
00:26:13,697 --> 00:26:16,407
.אני מצטער שתקפנו אתכם

340
00:26:16,450 --> 00:26:19,750
יש לנו בעיות
.עם אנשים בצפון

341
00:26:19,786 --> 00:26:23,576
.במקומכם לא הייתי הולך לשם

342
00:26:23,623 --> 00:26:26,633
מייק יוציא אתכם
.מהעיר, אם תרצו

343
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
.תודה, קפטן סטון
.חכו-

344
00:26:37,137 --> 00:26:41,097
?איך ידעת שאני מהמשטרה
.אף אחד לא יודע את זה

345
00:26:41,141 --> 00:26:45,021
אתה פשוט נראה
.כבעל סמכות

346
00:26:45,062 --> 00:26:48,192
?איך ידעת ששמי סטון

347
00:26:48,232 --> 00:26:51,032
.יש לי כישורים מיוחדים

348
00:26:51,068 --> 00:26:52,858
?מי אתם
?מאיפה אתם

349
00:26:52,903 --> 00:26:54,323
.הם הגיעו מהבניין

350
00:26:54,363 --> 00:27:00,195
אמרתי לך. זוכר את הפעם האחרונה
?שמישהו יצא מהבניין

351
00:27:00,244 --> 00:27:02,664
.אני לא צריך את זה עכשיו
.זה היה הוא-

352
00:27:02,704 --> 00:27:04,714
.האדם שהביא את הפצצה לכאן

353
00:27:04,748 --> 00:27:06,618
האדם שרצח שני שלישים
מהעיר

354
00:27:06,666 --> 00:27:09,546
.יצא מהבניין
.זה לא הגיוני-

355
00:27:09,587 --> 00:27:11,957
.היית בבניין הזה מיליון פעם

356
00:27:12,005 --> 00:27:15,625
.תסתכל עליהם
.הם לא מכאן

357
00:27:15,675 --> 00:27:17,215
?מאיפה אתם
.אנחנו מקנזס-

358
00:27:17,261 --> 00:27:18,891
.לא את

359
00:27:21,098 --> 00:27:22,678
?מאיפה

360
00:27:23,850 --> 00:27:25,230
.קנזס

361
00:27:25,269 --> 00:27:28,730
?מזרח או מערב
?מזרח-

362
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
?מי שולט במזרח קנזס

363
00:27:30,774 --> 00:27:32,494
,בסדר
?מי שולט במערב קנזס

364
00:27:32,526 --> 00:27:35,526
מי היה הנשיא
?כשהפצצה נפלה

365
00:27:35,571 --> 00:27:37,031
מי הייתה העיר הראשונה
?שנפגעה

366
00:27:37,072 --> 00:27:40,702
?באיזו אומה אנחנו נמצאים
.בארה"ב-

367
00:27:45,080 --> 00:27:47,210
.אין לי עוד מה להוסיף

368
00:27:49,042 --> 00:27:52,514
?מה אתה אומר
?מה אם יש להם פצצה-

369
00:27:52,546 --> 00:27:54,166
,אם הייתה להם פצצה
.היינו מתים כבר

370
00:27:54,214 --> 00:27:56,884
.לא השתמשנו בפצצה שלנו עדיין
.אין לנו פצצה-

371
00:27:58,552 --> 00:28:00,552
.וזה מגיע מפי האילם

372
00:28:01,930 --> 00:28:04,100
?מה אתה מציע

373
00:28:04,141 --> 00:28:06,021
.תשאיר אותם איתי

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,019
.אני אברר הכל

375
00:28:09,062 --> 00:28:10,812
!היי

376
00:28:15,110 --> 00:28:16,900
.אמרתי לכם

377
00:28:16,945 --> 00:28:20,405
אם תנסו לומר לאנשים
,שאתם מיקום אחר

378
00:28:20,449 --> 00:28:22,619
איכשהו זה אף פעם
.לא מסתיים טוב

379
00:28:27,456 --> 00:28:30,036
.אני לא מאמינה

380
00:28:30,083 --> 00:28:31,883
...כן, הייתי יכול

381
00:28:31,918 --> 00:28:34,878
הייתי יכול להיות בבית
.ולצפות בטלוויזיה

382
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
היית בבית מצחצח
.את רגליה של אמך

383
00:28:36,923 --> 00:28:39,973
כן, אבל כרגע
.זה נשמע נהדר

384
00:28:44,973 --> 00:28:47,233
?מי מהם אתה רוצה, טינקר

385
00:28:47,267 --> 00:28:48,767
.אקח את זה ואת הקטנה הזו

386
00:28:48,810 --> 00:28:52,810
.אל תגעו בה
.לא, לא, לא. את הגדול-

387
00:28:52,856 --> 00:28:55,226
.חכו. חכו. חכו

388
00:28:55,275 --> 00:28:57,235
.חכו. בבקשה, אל תקחו אותה
!עזוב אותי-

389
00:28:57,277 --> 00:28:58,817
.בבקשה, קחו אותי

390
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
!בבקשה

391
00:29:05,869 --> 00:29:07,329
.תיק תק

392
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
?...מה אתם

393
00:29:14,294 --> 00:29:15,634
.רונאן
.בי-

394
00:29:15,671 --> 00:29:17,171
!תורידו את הידיים ממנה

395
00:29:17,214 --> 00:29:19,434
.היי
.בוא נזוז

396
00:29:19,466 --> 00:29:23,595
?לאן אתם לוקחים אותנו
!עזבו אותי

397
00:29:25,639 --> 00:29:28,269
!לא
!בי. עזבו אותי-

398
00:29:28,308 --> 00:29:29,938
!לא

399
00:29:29,976 --> 00:29:31,806
!לא! רונאן. רונאן

400
00:29:31,853 --> 00:29:34,443
.כלבה

401
00:29:34,481 --> 00:29:38,988
!בי. בי
.רונאן. -בי-

402
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
!היי

403
00:29:47,411 --> 00:29:48,831
.בסדר

404
00:29:54,543 --> 00:29:58,957
!בני זונות
.רונאן, זה לא יעזור-

405
00:29:59,005 --> 00:30:02,125
!רונאן, תפסיק

406
00:30:02,175 --> 00:30:04,675
,זה לא יעזור בכלום
!רונאן! תפסיק

407
00:30:04,720 --> 00:30:08,520
?מאיפה את יודעת
.כי אני זוכרת איך אמא מתה

408
00:30:18,692 --> 00:30:20,862
,מצטערת
...לא הייתי צריכה

409
00:30:23,530 --> 00:30:24,950
.שכחי מזה

410
00:30:29,077 --> 00:30:31,707
?למה עזבת אותנו, רונאן

411
00:30:34,958 --> 00:30:40,458
,אחרי שאמא נפטרה
.פשוט עזבת

412
00:30:42,466 --> 00:30:45,716
.הייתי חייב
?למה-

413
00:30:49,139 --> 00:30:53,814
.מפני שהייתי צריך להגן עליי
?להגן עליי ממה-

414
00:30:57,397 --> 00:30:59,897
.ממני
?מה-

415
00:30:59,941 --> 00:31:02,571
.ממני
,כי אני לא יודע אם שמת לב

416
00:31:02,611 --> 00:31:05,111
.אבל כל מי שנמצא סביבי נפגע

417
00:31:05,155 --> 00:31:10,115
.רונאן, השארת אותי לבד

418
00:31:10,160 --> 00:31:12,870
.הייתי צריכה לטפל בדברים לבד

419
00:31:12,912 --> 00:31:15,372
.הייתי צריכה לטפל באבא לבדי

420
00:31:15,415 --> 00:31:18,206
.אני לא צריכה שתגן עליי
.מה שהייתי צריכה זה את אחי הגדול

421
00:31:18,251 --> 00:31:20,091
...את לא מבינה מה אני

422
00:31:25,133 --> 00:31:26,723
,אני רוצה שתדע
,שכשאצא מכאן

423
00:31:26,760 --> 00:31:28,930
.אכסח לך את הצורה

424
00:31:30,597 --> 00:31:33,812
.טוב לדעת
.תודה

425
00:31:41,024 --> 00:31:46,994
?מה שמך
".מכנים אותי "טינקר-

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,660
?זה השם האמיתי שלך

427
00:31:54,788 --> 00:31:59,128
.אני ביאטריקס
.זה אחי, רונאן

428
00:31:59,167 --> 00:32:02,125
.נעים להכיר אותך
.בוא תלחץ את ידי

429
00:32:05,215 --> 00:32:09,428
.ביאטריקס
.כן-

430
00:32:09,469 --> 00:32:11,099
.טקטיקה טובה

431
00:32:11,137 --> 00:32:13,427
,את מנסה להתחבב על השובה שלך

432
00:32:13,473 --> 00:32:16,603
לגרום לו לראות
.בך כבת אנוש אמיתית

433
00:32:16,643 --> 00:32:19,153
?זה עובד

434
00:32:19,187 --> 00:32:21,477
.לא

435
00:32:29,865 --> 00:32:32,075
?מה אתה עושה כאן, טינקר

436
00:32:33,201 --> 00:32:36,661
.אני מכין דברים
.מתקן דברים

437
00:32:36,705 --> 00:32:39,205
.מנתח מפעם לפעם

438
00:32:39,249 --> 00:32:41,539
.זה קצת מבולגן לטעמי

439
00:32:41,585 --> 00:32:45,205
אבל אני באמת אוהב
,מוצרי חשמל

440
00:32:45,255 --> 00:32:47,835
.כשאני יכול לשים את ידי עליהם

441
00:32:47,883 --> 00:32:53,893
לרוע המזל, למצוא משהו במצב
.טוב זה מאוד נדיר

442
00:32:55,515 --> 00:32:57,845
בעבר זה היה מקום נחמד

443
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
.עד שהפצצות הרסו אותו

444
00:32:59,519 --> 00:33:02,189
.פקיסטן קרסה בשנת 99

445
00:33:02,230 --> 00:33:04,190
זה היה הזמן שבו השוק
.השחור הוצף

446
00:33:04,232 --> 00:33:07,862
.פצצות בגודל של מזוודות

447
00:33:07,903 --> 00:33:10,363
לאחר מכן, זה פשוט נראה
.כמו עניין של זמן

448
00:33:10,405 --> 00:33:14,156
במוקדם או במאוחר, יהיה ענן
.גרעיני מעל ניו יורק

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,080
רק שניו יורק לא הייתה
.הראשונה שהופצצה

450
00:33:17,120 --> 00:33:20,370
.אנחנו היינו
.אלוהים-

451
00:33:20,415 --> 00:33:22,035
.הייתי מחוץ לעיר בזמנו

452
00:33:22,083 --> 00:33:25,173
,אבל אשתי ובתי היו בבית

453
00:33:25,211 --> 00:33:28,171
.ממש ליד אזור הפיצוץ

454
00:33:28,214 --> 00:33:31,724
,אז במקום למות מיידית

455
00:33:31,760 --> 00:33:36,390
קרוב לוודאי
שהן מתו תחת ייסורים

456
00:33:36,431 --> 00:33:39,231
.כתוצאה מהקרינה התרמית

457
00:33:39,267 --> 00:33:43,687
מאז, למדתי הרבה
.יותר על הפצצות הגרעיניות

458
00:33:49,569 --> 00:33:52,609
הרכבתי את הפצצה הזו
.משלושה נפלים

459
00:33:52,656 --> 00:33:54,116
.אנשים כאן מתים מפחד מזה

460
00:33:54,157 --> 00:33:58,243
?זו פצצה גרעינית
.בדיוק-

461
00:33:58,286 --> 00:34:01,116
...והאדם

462
00:34:01,164 --> 00:34:04,254
,שהביא הנה את הפצצות לראשונה

463
00:34:04,292 --> 00:34:08,712
,האדם שרצח את אשתי ובתי

464
00:34:08,755 --> 00:34:11,125
.הוא יצא מהבניין הזה

465
00:34:11,174 --> 00:34:13,264
,אז השאלה היא

466
00:34:13,301 --> 00:34:18,723
?מי זה האדם מהבניין
.אני לא יודעת-

467
00:34:18,765 --> 00:34:22,725
?מי האדם מהבניין

468
00:34:22,769 --> 00:34:25,269
.אני לא... אני לא יודעת
?מי הוא-

469
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
!אני לא יודעת
...אני נשבעת

470
00:34:27,315 --> 00:34:29,775
!אני לא יודעת

471
00:34:53,174 --> 00:34:57,181
?מי האדם מהבניין
.אלוהים-

472
00:34:57,220 --> 00:34:58,640
?מי הוא

473
00:35:00,849 --> 00:35:02,809
?מי הוא

474
00:35:02,851 --> 00:35:05,981
.זה אבא שלי

475
00:35:08,147 --> 00:35:09,567
?אוכל לשאול אותך שאלה

476
00:35:11,317 --> 00:35:15,277
?בכמה עוד עולמות היית בדיוק

477
00:35:15,321 --> 00:35:19,791
.לא כדאי שתחשוב על זה עכשיו

478
00:35:19,826 --> 00:35:23,156
לא? על מה לעזאזל
?כדאי שאחשוב

479
00:35:23,204 --> 00:35:26,294
...כדאי שתחשוב על העובדה

480
00:35:26,332 --> 00:35:29,382
,שיש מישהו דומה לך איפשהו כאן

481
00:35:29,419 --> 00:35:32,509
,שהוא שוכב על החוף

482
00:35:32,547 --> 00:35:34,837
.לוגם מאי תאי

483
00:35:34,883 --> 00:35:38,183
.אתה אחר לגמרי
אחד שלא עומד לחטוף

484
00:35:38,219 --> 00:35:41,349
.כדור בראשו תוך שעה

485
00:35:56,362 --> 00:35:59,032
אחת הבעיות שיש לנו בעולם

486
00:35:59,074 --> 00:36:02,044
.היא הבעיה של הכדורים

487
00:36:02,077 --> 00:36:05,407
.יש כל כך הרבה סוגים

488
00:36:05,455 --> 00:36:07,325
יכולות להיות לך קופסאות
,מלאות בכדורים

489
00:36:07,373 --> 00:36:10,793
אך שום כדור
.לא יתאים לאקדח שלך

490
00:36:12,295 --> 00:36:14,835
.פתרתי את הבעיה הזו

491
00:36:14,881 --> 00:36:19,051
שיניתי את הקנה
.כדי שיתאים את עצמו

492
00:36:19,094 --> 00:36:23,564
כעת אני יכול לטעון
.כמעט כל כדור

493
00:36:24,891 --> 00:36:27,231
...ו

494
00:36:28,937 --> 00:36:31,057
...להמתין חמש שניות או

495
00:36:37,112 --> 00:36:38,702
,כמובן

496
00:36:38,738 --> 00:36:40,118
:יש חסרון אחד גדול

497
00:36:40,157 --> 00:36:42,407
אני יכול לטעון
.רק כדור אחד כל פעם

498
00:36:42,450 --> 00:36:44,120
,למרות זאת

499
00:36:44,161 --> 00:36:48,251
.זה הפתרון המתאים לבעיה

500
00:36:48,289 --> 00:36:52,459
.כעת אשאל אותך מספר שאלות

501
00:36:52,502 --> 00:36:56,882
,בכל פעם שאני שואל שאלה
.אני טוען כדור

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,383
אם לא תעני על השאלה

503
00:36:58,424 --> 00:37:01,264
עד שהרובה
,יהיה מוכן לירות

504
00:37:01,302 --> 00:37:03,142
.אתקע כדור באחיך

505
00:37:03,180 --> 00:37:04,560
?מה? מה
?את מבינה-

506
00:37:04,597 --> 00:37:07,097
.יש לך רק כמה שניות
?את מבינה-

507
00:37:07,142 --> 00:37:09,902
.כן
!לא-

508
00:37:09,936 --> 00:37:11,766
!אתה מטורף

509
00:37:14,191 --> 00:37:17,281
?מהיכן הגעתם

510
00:37:17,318 --> 00:37:19,398
...אנחנו מ

511
00:37:19,445 --> 00:37:21,945
.מכדור ארץ אחר

512
00:37:21,990 --> 00:37:24,080
.תסבירי

513
00:37:24,117 --> 00:37:25,577
...אני

514
00:37:25,618 --> 00:37:29,118
...אני לא יודעת איך

515
00:37:31,124 --> 00:37:33,964
,אם הפצצה לא הייתה מתפוצצת
?שום דבר מזה לא היה קורה

516
00:37:34,002 --> 00:37:36,252
?באתם דרך הבניין
.כן-

517
00:37:36,295 --> 00:37:38,295
?מה זה הבניין הזה
.אני לא יודעת-

518
00:37:38,339 --> 00:37:41,469
?מה זה הבניין הזה
.אני לא יודעת! אני נשבעת-

519
00:37:41,509 --> 00:37:44,299
פשוט נכנסנו לשם
!וזה הוביל אותנו לכאן! לא

520
00:37:44,345 --> 00:37:47,635
!אני אהרוג אותך
!אני נשבע

521
00:37:49,976 --> 00:37:52,096
?איך זה עובד
?מאיפה הוא שואב כוח

522
00:37:52,145 --> 00:37:53,685
?מי אחראי עליו
!אני לא יודעת-

523
00:37:53,730 --> 00:37:56,320
?מי אחראי
?מי מנהל את הבניין

524
00:37:56,357 --> 00:37:58,987
!אני לא יודעת שום דבר מזה
!שטויות-

525
00:37:59,027 --> 00:38:01,527
!לא! בבקשה

526
00:38:01,571 --> 00:38:04,281
?מי הוא אביך
?ולמה הוא הביא את הפצצות לכאן

527
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
!אני לא יודעת
?למה הוא רצח את משפחתי-

528
00:38:06,325 --> 00:38:09,998
!תפסיק לכוון את זה על אחי
?למה-

529
00:38:10,038 --> 00:38:12,538
.בסדר. בסדר
?יודע מה

530
00:38:12,582 --> 00:38:15,252
.אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת

531
00:38:20,006 --> 00:38:21,506
.שקרנית

532
00:38:35,605 --> 00:38:37,685
.אלוהים

533
00:39:00,046 --> 00:39:02,666
אתה חושב שמה שהוא אמר
?על אבא היה נכון

534
00:39:02,715 --> 00:39:05,585
?מי זה אבא לעזאזל

535
00:39:08,471 --> 00:39:10,271
.אלוהים

536
00:39:10,307 --> 00:39:13,847
?מה אתה עושה
...קום

537
00:39:13,893 --> 00:39:15,063
?מה
.איחרת-

538
00:39:16,479 --> 00:39:19,019
.אלוהים, הוא חימש אותה

539
00:39:21,109 --> 00:39:22,399
.בוא נזוז
.הוא חימש אותה-

540
00:39:22,443 --> 00:39:24,073
!בוא נזוז

541
00:39:25,488 --> 00:39:28,238
.קדימה. קדימה

542
00:39:28,283 --> 00:39:29,493
!קדימה

543
00:39:33,496 --> 00:39:35,456
ייתכן שלא נספיק
.לצאת מכאן

544
00:39:35,498 --> 00:39:38,708
.כן. זה נכון

545
00:39:38,751 --> 00:39:44,301
מה שאומר שייתכן שאלה השעות
.האחרונות שנותרו לנו לחיות

546
00:39:46,676 --> 00:39:48,466
.כן

547
00:39:48,511 --> 00:39:51,431
?מה אתה רוצה לעשות

548
00:39:51,472 --> 00:39:56,935
?בשעות האחרונות שנותרו לנו
...אני לא יודע-

549
00:40:04,485 --> 00:40:05,945
?מה דעתך

550
00:40:08,656 --> 00:40:11,616
?...את
?האם את משחקת איתי עכשיו

551
00:40:13,286 --> 00:40:15,076
...רק

552
00:40:15,121 --> 00:40:17,791
.עלינו לעזוב עכשיו
.קדימה-

553
00:40:17,832 --> 00:40:19,632
...תן לי רק
.עכשיו-

554
00:40:36,726 --> 00:40:38,936
?אז לאן הם הלכו
.אני לא יודע, צ'יף-

555
00:40:40,521 --> 00:40:44,941
.כעת אנחנו בבלגן נוראי

556
00:40:44,984 --> 00:40:46,694
!לעזאזל

557
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
.אני יודע מהו הבניין הזה

558
00:40:49,822 --> 00:40:52,282
אלוהים אדירים. שמישהו יעזור
.לטינקר להתנקות

559
00:40:52,325 --> 00:40:53,945
!אין צורך

560
00:40:53,993 --> 00:40:56,123
אעלים את הבניין מהמפה

561
00:40:56,162 --> 00:40:57,662
וכל מה שנמצא
.לידו ברדיוס של 8 ק"מ

562
00:40:57,705 --> 00:41:00,455
.ממש לא
.האמת שכן-

563
00:41:00,499 --> 00:41:04,673
.בעוד 29 דקות בערך
.תכבה את זה-

564
00:41:04,712 --> 00:41:06,382
.לא

565
00:41:06,423 --> 00:41:07,973
,אקח את הפצצה הזו

566
00:41:08,007 --> 00:41:10,047
,ואלך לעבר הבניין
.בכיוון הזה

567
00:41:10,093 --> 00:41:11,683
,השאר
,אם אתם רוצים לחיות

568
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
אני מציע לכם
.ללכת לכיוון השני

569
00:41:15,432 --> 00:41:17,562
.עוד משהו

570
00:41:17,600 --> 00:41:20,480
.צ'יף, אני צריך לשאול רכב

571
00:41:36,369 --> 00:41:37,659
.לעזאזל. זין

572
00:41:39,914 --> 00:41:42,544
?נגמר לנו הדלק
?באמת

573
00:41:42,583 --> 00:41:44,503
סליחה. לא ראיתי תחנת
.דלק בדרך

574
00:41:44,543 --> 00:41:46,593
,קדימה, חבר'ה
.נוכל ללכת ברגל מכאן

575
00:41:46,629 --> 00:41:49,009
כן, תגידי את זה ליחידות
.המתנקשים שמאחורינו

576
00:41:49,048 --> 00:41:52,338
,חבר'ה! קדימה
.עלינו לזוז

577
00:41:52,385 --> 00:41:54,715
.הבניין לא מחכה

578
00:42:18,911 --> 00:42:20,711
.רוצו, פנימה

579
00:42:20,746 --> 00:42:22,576
!פנימה. זוזו, זוזו

580
00:42:35,636 --> 00:42:37,926
.תפסתי אתכם

581
00:42:46,481 --> 00:42:47,731
,וחמש

582
00:42:47,773 --> 00:42:50,613
,ארבע, שלוש

583
00:42:50,651 --> 00:42:53,611
.שתיים, אחת

584
00:42:56,991 --> 00:43:00,951
?נו? מה קרה
?למה אנחנו לא קופצים עולם

585
00:43:00,995 --> 00:43:03,075
.נקפוץ, נקפוץ
.בכל רגע

586
00:43:03,122 --> 00:43:06,172
?בכל רגע
.אמרת 36 שעות

587
00:43:06,209 --> 00:43:08,339
.בערך, כן
?בערך-

588
00:43:10,129 --> 00:43:12,839
.קדימה
!קדימה

589
00:43:19,805 --> 00:43:21,965
.מהר, מהר, בבקשה

590
00:43:22,016 --> 00:43:27,685
.בי, אני מצטער
?על מה-

591
00:43:27,730 --> 00:43:29,860
.על הכל

592
00:43:41,702 --> 00:43:43,502
!קדימה

593
00:43:47,083 --> 00:43:49,543
.בסדר. בסדר

594
00:43:49,586 --> 00:43:51,666
.בסדר
.אורות, אורות

595
00:43:56,884 --> 00:43:59,144
.בואו נעשה זאת
.קדימה

596
00:44:01,347 --> 00:44:02,807
!קדימה

597
00:44:31,919 --> 00:44:34,509
?את בסדר
?כן. ואתה-

598
00:44:34,547 --> 00:44:35,877
.כן

599
00:44:35,923 --> 00:44:37,803
?הארולד, אתה בסדר
.כן-

600
00:44:40,219 --> 00:44:42,929
?אנחנו בבית
?בבית-

601
00:44:42,972 --> 00:44:46,520
?חשבתם שאתם הולכים הביתה
?לאן עוד נלך-

602
00:44:46,559 --> 00:44:50,899
.חשבתי שהבנתם
.אין חזרה הביתה

603
00:45:13,252 --> 00:45:16,207
?זה העתיד
.לא, זה לא העתיד-

604
00:45:16,255 --> 00:45:18,375
אמרתי לכם שהבניין
.לא נוסע בזמן

605
00:45:18,424 --> 00:45:20,554
,זה עדיין אותו היום
.ואותו הזמן

606
00:45:20,593 --> 00:45:22,763
אתם אפילו לא צריכים
.לשנות שעה בשעון

607
00:45:22,803 --> 00:45:24,763
,זה רק כדור ארץ שונה
.זה הכל

608
00:45:24,805 --> 00:45:26,425
.כן, לא עניין גדול

609
00:45:26,474 --> 00:45:28,934
.רק כדור ארץ שונה לגמרי

610
00:45:28,976 --> 00:45:31,646
.אז אנחנו תקועים כאן
.זה לא נורא כל כך-

611
00:45:31,688 --> 00:45:33,808
.הטכנולוגיה מתקדמת
?מתקדמת-

612
00:45:33,856 --> 00:45:35,606
.היא מתקדמת ב-20 שנים יותר מאיתנו

613
00:45:35,650 --> 00:45:38,903
.כדאי שנחפש את אבא
.איך? -אני לא יודע, בי-

614
00:45:38,944 --> 00:45:40,824
.אני רק חושב שזה מה שעלינו לעשות

615
00:45:40,863 --> 00:45:42,243
אולי נוכל לחפש
.אותו ברשת

616
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
אני בטוחה שיש להם
?כאן אינטרנט, נכון

617
00:45:44,283 --> 00:45:45,953
.בואי נלך לבית

618
00:45:45,993 --> 00:45:47,663
איך אנחנו יודעים
?שהוא בכלל גר שם

619
00:45:47,704 --> 00:45:50,084
?איך אנחנו יודעים שהוא לא
.עלינו להתחיל מאיפשהו

620
00:45:50,122 --> 00:45:53,592
?את מבינה
?בואו נתפצל. זה בסדר-

621
00:45:53,626 --> 00:45:55,786
.אם זה בסדר? אני לא יודעת
?אתם בני 5

622
00:45:55,836 --> 00:46:00,166
כן. ואוכל ללכת
.איתך, ביאטריקס

623
00:46:02,677 --> 00:46:04,467
...כן, תראי, אני רק

624
00:46:04,512 --> 00:46:06,642
?אסמס לך. מה המספר שלך

625
00:46:06,681 --> 00:46:09,431
כן, אני בטוחה שאין לך
תכנית סלולרית

626
00:46:09,475 --> 00:46:11,595
.ביקום הזה, חבר
.כן, נכון-

627
00:46:11,644 --> 00:46:13,944
.בסדר, זה העניין
,סוללות, מזומן, תחמושת

628
00:46:13,979 --> 00:46:16,019
.הם ישתנו מעולם לעולם

629
00:46:16,065 --> 00:46:18,435
מה שחשוב הוא שתחזרו
לכאן בזמן

630
00:46:18,484 --> 00:46:20,454
.לפני שזה יגיע לאפס

631
00:46:20,486 --> 00:46:25,445
אז אל תאחרו, אלא אם אתם רוצים
?שזה יהיה הבית הקבוע שלכם, בסדר

632
00:46:25,491 --> 00:46:27,411
.אני יכול לחיות עם זה

633
00:46:33,999 --> 00:46:36,839
?מה היו שמותיהם
?ברצינות-

634
00:46:36,877 --> 00:46:39,297
,זו ביאטריקס
.והדביל ששם הוא הארולד

635
00:46:39,338 --> 00:46:42,631
?ביאטריקס היא החברה שלך, נכון
.לא. היא אחותי-

636
00:46:42,675 --> 00:46:46,885
...נכון, התכוונתי
?מה אמרת ששמך

637
00:46:46,929 --> 00:46:49,219
.רונאן
?קיבלת מכה בראש

638
00:47:14,957 --> 00:47:18,877
.כן. אני מת מרעב

639
00:47:19,962 --> 00:47:21,342
.היי

640
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
?מה...? אז מה קורה
?מה יש לך

641
00:47:23,382 --> 00:47:26,222
.קרומבי
?מה זה קרומבי-

642
00:47:26,260 --> 00:47:28,850
.קרומבי זה קרומבי
.זה כל מה שיש לנו

643
00:47:28,887 --> 00:47:30,807
.בסדר, אז שני קרומבים

644
00:47:32,391 --> 00:47:34,691
.מה שזה לא יהיה

645
00:47:41,108 --> 00:47:44,108
.תראי את הדבר הזה

646
00:47:44,153 --> 00:47:49,070
.העולם הזה הרבה יותר טוב משלנו
.אני רוצה את זה

647
00:47:49,116 --> 00:47:51,446
.הארולד. הארולד

648
00:47:51,494 --> 00:47:54,044
<i>.שלום, ברוכים הבאים</i>

649
00:47:54,079 --> 00:47:56,289
?את מבינה כמה זה מטורף

650
00:47:56,332 --> 00:47:59,792
אקנה את זה, אקח את זה הביתה
?ואמכור את זה לאפל

651
00:47:59,836 --> 00:48:01,706
.אהיה מיליארדר בשניה

652
00:48:01,754 --> 00:48:03,424
?תוכל לעשות את זה
.כן-

653
00:48:03,464 --> 00:48:04,884
?למה לא
.אני לא יודעת-

654
00:48:04,923 --> 00:48:06,553
.נראה לי שזו רמאות

655
00:48:06,592 --> 00:48:09,392
.תגידי את זה ליאכטה שלי

656
00:48:09,428 --> 00:48:11,928
.הארי. הארולד
.אדוני-

657
00:48:13,974 --> 00:48:16,064
.זה עולה 699
.יש לי-

658
00:48:16,101 --> 00:48:19,101
,זו הזדמנות, ביאטריקס
.ואני הולך עליה

659
00:48:19,146 --> 00:48:20,306
.הכל בסדר בזה

660
00:48:20,356 --> 00:48:24,396
ותראי, אם תשחקי
,עם הקלפים נכון

661
00:48:24,443 --> 00:48:26,243
אולי את ואני נוכל
.להתחלק ברווחים

662
00:48:26,278 --> 00:48:27,988
?מה אני אמור לעשות עם זה

663
00:48:28,030 --> 00:48:30,490
.תריץ את זה

664
00:48:30,533 --> 00:48:32,793
.אחי, רק ביו

665
00:48:34,203 --> 00:48:35,413
?מה

666
00:48:35,454 --> 00:48:37,754
?אז למה אתם מחפשים את אביכם

667
00:48:37,790 --> 00:48:40,920
לאבי ולי לא הייתה מערכת
,יחסים נהדרת

668
00:48:40,959 --> 00:48:43,209
,אבל הוא לא היה מסתיר את זה ממני
.אם לזה את מתכוונת

669
00:48:44,963 --> 00:48:48,303
אי אפשר לדעת
.מי הם באמת האנשים

670
00:48:48,342 --> 00:48:51,012
?למה לא ראית אותו

671
00:48:51,053 --> 00:48:54,523
אחרי שאמי נפטרה
.דרכינו נפרדו

672
00:48:54,557 --> 00:48:56,977
.אני ממש שונה ממשפחתי

673
00:48:57,017 --> 00:48:59,647
,כולם חכמים
...ואני רק

674
00:48:59,687 --> 00:49:02,107
,אמי הייתה מרצה
.אבי מהנדס

675
00:49:02,147 --> 00:49:04,477
.בי עומדת ללמוד בפרינסטון

676
00:49:06,485 --> 00:49:09,855
.ואני שק חבטות אנושי

677
00:49:09,906 --> 00:49:12,696
אבל טוב שיש לי גולגולת
?עבה, נכון

678
00:49:14,493 --> 00:49:17,293
אני חושבת שאתה מעמיד
.פני טיפש יותר ממה שאתה באמת

679
00:49:17,329 --> 00:49:20,459
.בסדר, בבקשה
.שני קרומבים

680
00:49:20,499 --> 00:49:23,089
?מה זה

681
00:49:27,840 --> 00:49:29,170
.בסדר

682
00:49:29,216 --> 00:49:31,006
.עליך לשלם. כאן

683
00:49:31,051 --> 00:49:33,181
?מה

684
00:49:33,220 --> 00:49:36,850
.שים את היד שלך על הסורק

685
00:49:36,891 --> 00:49:39,231
?מה זה יעשה ליד שלי
.זה סורק ביומטרי-

686
00:49:39,268 --> 00:49:41,688
זה לוקח את הכסף
.ישר מהחשבון שלך

687
00:49:41,729 --> 00:49:45,073
.באמת? -כן
?היי, יודע מה-

688
00:49:45,107 --> 00:49:47,187
,תודה רבה על עזרתך
.אנחנו הולכים

689
00:49:47,234 --> 00:49:48,654
.קדימה
...ובכן-

690
00:49:51,029 --> 00:49:52,819
.אלוהים

691
00:49:52,865 --> 00:49:54,485
.האדם הזה נראה בדיוק כמוך

692
00:49:54,533 --> 00:49:57,993
,אלוהים
.הוא באמת נראה כמוני

693
00:49:58,036 --> 00:49:59,826
.זה אני
.זה ממש מוזר-

694
00:49:59,872 --> 00:50:02,372
.נכון. יש לו פנים כמו שלי
.אלה אותן הפנים

695
00:50:02,416 --> 00:50:04,206
.תראי

696
00:50:08,213 --> 00:50:10,263
.אנחנו לא מהסביבה

697
00:50:10,299 --> 00:50:12,049
כתוב כאן שאתה גר במרחק
.של חמישה רחובות מכאן

698
00:50:12,092 --> 00:50:13,722
.נכון. אני יודע
...פשוט

699
00:50:13,761 --> 00:50:16,511
התכוונתי שאנחנו
.לא מכאן

700
00:50:16,555 --> 00:50:18,095
.אחי, קנית כאן בעבר

701
00:50:18,140 --> 00:50:19,430
.אני יודע

702
00:50:21,435 --> 00:50:23,515
?מה הכתובת שלי שוב

703
00:50:27,107 --> 00:50:29,107
.אתה לא במערכת

704
00:50:29,151 --> 00:50:32,528
.כל אחד נמצא במערכת
.בחייך-

705
00:50:32,571 --> 00:50:34,531
.קח את הזמן שלך
.זה לא שאין לי עבודה

706
00:50:34,573 --> 00:50:36,703
תרצה לבוא לכאן ולשלם
?על הארוחה שלי

707
00:50:36,742 --> 00:50:38,292
?מה לעזאזל זה אומר

708
00:50:38,327 --> 00:50:40,287
זה אומר שאין אדם בשם רונאן
.קרבר בכדור הארץ הזה

709
00:50:40,329 --> 00:50:42,039
,או שאתה מת
.או שלא היית קיים

710
00:50:42,080 --> 00:50:45,080
.בכל מקרה, כדאי שנלך
!כן, אבל אני מת מרעב. היי-

711
00:50:45,125 --> 00:50:48,035
,ביקומים מסוימים
.זה הזמן שבו הם קוראים לשוטרים

712
00:50:48,086 --> 00:50:50,376
,קדימה. קדימה
.בוא נלך לחפש את אביך

713
00:50:50,422 --> 00:50:52,302
?אכפת לך
.אני רופא

714
00:50:52,341 --> 00:50:54,301
.היי, תני לי את שני הקרומבים שלו

715
00:50:56,012 --> 00:50:59,312
<i>.שלום, ברוך הבא</i>

716
00:50:59,348 --> 00:51:02,268
ארצה לקנות מכשירי
.חשמל, בבקשה

717
00:51:02,309 --> 00:51:03,849
?איזה מהם

718
00:51:05,103 --> 00:51:06,903
.את כולם

719
00:51:09,274 --> 00:51:12,574
<i>?אתה צוחק
?מכשירי חשמל בשווי 60 אלף דולר</i>

720
00:51:12,611 --> 00:51:14,111
למה לעזאזל
?שאקנה את כל זה

721
00:51:14,154 --> 00:51:17,074
,זו גניבת זהות
.אני אומר לך

722
00:51:17,115 --> 00:51:19,275
.היי, זה המקום
.כאן אני גר

723
00:51:19,326 --> 00:51:21,326
בשביל זה הלכנו
?כל הזמן הזה

724
00:51:21,370 --> 00:51:23,250
,הארולד
.אין לי זמן לזה

725
00:51:23,288 --> 00:51:24,748
,עליי למצוא את אבי

726
00:51:24,790 --> 00:51:26,580
או לפחות לנסות לברר
.איך למצוא את אבי

727
00:51:26,625 --> 00:51:28,745
...בחייך, זה
.אנחנו כבר כאן

728
00:51:28,794 --> 00:51:32,917
.תראי, בטח יש לי שם מחשב נייד או משהו
.תוכלי לחפש אותו ברשת

729
00:51:32,965 --> 00:51:36,005
מה אם נלך
?ואתה זה שתפתח את הדלת

730
00:51:36,052 --> 00:51:40,680
,זה יהיה קצת מוזר
?אבל אני חייב לנסות, נכון

731
00:51:40,723 --> 00:51:42,063
?את לא היית מנסה

732
00:51:45,811 --> 00:51:48,191
.אני לא בטוחה בקשר לזה

733
00:51:57,990 --> 00:52:00,030
.אולי אני לא בבית

734
00:52:10,836 --> 00:52:14,006
.אני מניחה שאתה בבית עכשיו

735
00:52:25,601 --> 00:52:27,601
?שלום

736
00:52:48,624 --> 00:52:52,044
.אין מצב

737
00:52:59,635 --> 00:53:01,595
.תראי את המקום הזה

738
00:53:02,888 --> 00:53:05,598
.אני שונא את הארולד השני

739
00:53:05,641 --> 00:53:07,021
?מה? למה

740
00:53:07,059 --> 00:53:12,019
.הוא נראה הרבה יותר אדיר ממני

741
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
,בחייך
.אתה אדיר

742
00:53:16,819 --> 00:53:18,609
.הוא נסע

743
00:53:18,654 --> 00:53:21,784
אני בטוחה שהארולד השני
.לא היה ביקום שהופצץ בפצצה גרעינית

744
00:53:21,824 --> 00:53:25,124
.כן, אבל יש לו דירה יפה

745
00:53:25,161 --> 00:53:27,621
,כן
...אבל הדירה של אמך

746
00:53:27,663 --> 00:53:29,713
,בסדר, כן
.אני מבינה מה אתה אומר

747
00:53:31,583 --> 00:53:34,423
.כן
.תראה את זה-

748
00:53:43,470 --> 00:53:46,720
,היי, הארולד
?מה הסיסמא שלך

749
00:53:46,765 --> 00:53:48,925
,אני רוצה לחפש את אבי בגוגל
,שמוגל

750
00:53:48,976 --> 00:53:50,436
.או מה שיש להם כאן

751
00:53:50,477 --> 00:53:52,267
מאיפה אני אמור לדעת
?מה הסיסמא שלו

752
00:53:52,312 --> 00:53:55,902
.כי הוא אתה
.לא, זה אני שונה-

753
00:53:55,941 --> 00:53:57,901
מה אם הוא מעריץ
של איזה סרט גדול כאן

754
00:53:57,943 --> 00:53:59,283
?שמעולם לא שמענו עליו

755
00:53:59,319 --> 00:54:01,449
?מה אם הוא בדיוק כמוך

756
00:54:03,741 --> 00:54:04,951
.לא, לא. זה לא יעבוד

757
00:54:04,992 --> 00:54:07,082
.הארי, בבקשה
.בסדר-

758
00:54:07,119 --> 00:54:09,119
לא הייתי מבקשת
.ממך אם זה לא היה חשוב

759
00:54:13,959 --> 00:54:16,669
.זה ביאטריקס928
?מה-

760
00:54:16,712 --> 00:54:19,422
.הסיסמא שלי

761
00:54:19,464 --> 00:54:25,304
.ביאטריקס928

762
00:54:34,354 --> 00:54:36,524
?למה 928

763
00:54:44,156 --> 00:54:45,986
.זה יום ההולדת שלך

764
00:54:51,163 --> 00:54:52,923
.נכון

765
00:54:58,837 --> 00:55:01,377
.לא
.כן-

766
00:55:05,510 --> 00:55:10,350
.אלוהים
.אנחנו אותו הדבר

767
00:55:16,951 --> 00:55:19,351
<i>-למכירה-</i>

768
00:55:24,196 --> 00:55:26,316
נראה לי שכדאי שאסביר
לך עכשיו

769
00:55:26,364 --> 00:55:28,994
.שזה בדרך כלל לא מסתיים בטוב

770
00:55:29,034 --> 00:55:30,704
?למה לא

771
00:55:30,744 --> 00:55:33,044
:אני לא יודעת. זה בדרך כלל
?דינג-דונג. מה קורה"

772
00:55:33,080 --> 00:55:35,580
.אני הבן הלא קיים שלך"
.אל תדאג, אני יכול להסביר

773
00:55:35,624 --> 00:55:38,214
אני פשוט מכוכב מקביל"
".שונה לגמרי

774
00:55:42,798 --> 00:55:46,588
אני לא חושבת שהמפתח שלך
.ייכנס למנעול הזה

775
00:55:52,390 --> 00:55:53,890
.כל הכבוד

776
00:55:55,060 --> 00:55:56,270
?שלום

777
00:55:59,439 --> 00:56:01,609
.אני מניח שאף אחד לא בבית

778
00:56:07,323 --> 00:56:10,413
אז מה יקרה אחרי
?שתמצא את אביך

779
00:56:10,450 --> 00:56:14,580
אני לא יודע. אתן לו את הדבר
.הזה שהוא השאיר לי

780
00:56:14,621 --> 00:56:16,121
?איזה דבר

781
00:56:25,465 --> 00:56:29,549
?מאיפה השגת את זה
?את יודעת מה זה-

782
00:56:29,594 --> 00:56:34,854
,אני לא יודעת מה זה
.אבל אני יודעת מאיפה זה הגיע

783
00:56:36,935 --> 00:56:39,095
.זה הגיע מעולם הליבה

784
00:56:47,946 --> 00:56:50,406
.אני לא מאמין

785
00:56:50,448 --> 00:56:54,787
.אני אידיוט
?מה-

786
00:56:54,828 --> 00:56:59,748
.תראי אותי
.אני עורך דין תאגידי נבזי

787
00:56:59,791 --> 00:57:01,461
אני בטוחה שיש יותר
.בעניין מזה

788
00:57:01,501 --> 00:57:03,301
?כלומר, האתה הזה הוא אדם טוב, נכון

789
00:57:04,838 --> 00:57:08,088
.כן
...כן, אני רק

790
00:57:08,133 --> 00:57:11,603
אני פשוט לא מאמין
.שאני מסוגל למשהו כזה

791
00:57:11,636 --> 00:57:14,266
אין פלא שאני יכול
.לאפשר לעצמי את הדירה הזו

792
00:57:14,306 --> 00:57:18,021
.אלוהים
?מה-

793
00:57:18,060 --> 00:57:20,270
.מצאתי את אבי
.בסדר-

794
00:57:20,312 --> 00:57:22,272
.הוא נפטר לפני שלושה חודשים

795
00:57:22,314 --> 00:57:24,864
.זו הגרסה הזו שלו בעולם הזה

796
00:57:24,900 --> 00:57:28,360
.זה לא אביך
...כן, אני יודעת, אבל עדיין-

797
00:57:28,404 --> 00:57:32,816
?איך הוא מת
.נהרג בעבודה-

798
00:57:32,866 --> 00:57:35,656
?...חכי רגע. זה לא
.זה הבניין-

799
00:57:35,702 --> 00:57:37,502
?מה לעזאזל

800
00:57:37,537 --> 00:57:40,497
<i>מאיפה אתה חושב
?שהבניין הגיע</i>

801
00:57:40,540 --> 00:57:42,710
.לא היה לי רגע לחשוב על זה

802
00:57:42,751 --> 00:57:44,711
אף אחד לא יודע
.מאיפה הבניין הגיע

803
00:57:44,753 --> 00:57:46,963
.אבל הבניין הוא תמיד אותו הדבר

804
00:57:47,005 --> 00:57:49,505
.בכל יקום
,בכל מקום בכל כדור ארץ

805
00:57:49,549 --> 00:57:51,889
.הבניין הוא תמיד אותו הדבר

806
00:57:51,927 --> 00:57:55,807
.אבל הוא לא הופיע משום מקום

807
00:57:55,847 --> 00:57:59,727
.מישהו, איפשהו יצר אותו

808
00:57:59,768 --> 00:58:03,808
,אף אחד לא יודע למה
,אבל לא משנה כמה העולם הזה מטורף

809
00:58:03,855 --> 00:58:06,515
,לא משנה מה לעזאזל המקום הזה

810
00:58:06,566 --> 00:58:09,566
את העולם הזה
".אנשים מכנים "עולם הליבה

811
00:58:09,611 --> 00:58:12,071
אם יש להם טכנולוגיה
לגרום לחור

812
00:58:12,114 --> 00:58:14,074
,בכל עולם מקביל

813
00:58:14,116 --> 00:58:18,656
תחשוב איזה עולם
.מטורף זה

814
00:58:18,703 --> 00:58:21,583
,הם ודאי מקדימים אותנו באלפי שנים

815
00:58:21,623 --> 00:58:22,923
.מבחינה טכנולוגית

816
00:58:22,958 --> 00:58:25,748
ואף אחד מעולם
.לא היה שם

817
00:58:25,794 --> 00:58:27,554
,אבל מדי פעם

818
00:58:27,587 --> 00:58:32,837
מישהו נתקל
.בחלק מהטכנולוגיה

819
00:58:32,884 --> 00:58:35,354
זה כמו חתיכה
.משולחן המבוגרים

820
00:58:35,387 --> 00:58:39,347
,משהו שהוא כל כך מטורף
מגניב ומתוחכם

821
00:58:39,391 --> 00:58:41,731
כך שזה חייב להגיע
.מעולם הליבה

822
00:58:46,606 --> 00:58:49,226
?איך אביך השיג את זה

823
00:58:51,945 --> 00:58:53,775
.אני מניח שזה דני הגדול

824
00:58:55,240 --> 00:58:56,530
?המה

825
00:58:56,574 --> 00:58:59,704
...ה... את

826
00:58:59,744 --> 00:59:01,254
...הדבר

827
00:59:02,831 --> 00:59:04,381
...את

828
00:59:09,463 --> 00:59:11,053
...היי

829
00:59:11,089 --> 00:59:13,469
זה בסדר אם אתה רוצה
.לעבוד כאן והכל

830
00:59:13,509 --> 00:59:15,049
.אבל התקשרו מהבנק

831
00:59:15,093 --> 00:59:16,763
תוכל לאשר מחדש
?את החיובים

832
00:59:16,803 --> 00:59:19,393
מסיבה כלשהי הם חושבים
.שמדובר בגניבת זהות

833
00:59:19,431 --> 00:59:21,061
?גניבת זהות
?אני יודע, נכון-

834
00:59:21,099 --> 00:59:24,689
?אני אמרתי להם: "מה
".הבחור כאן

835
00:59:31,026 --> 00:59:33,776
?שמח
.מגניב, כן-

836
00:59:33,820 --> 00:59:36,070
.מספיק עם ההפרעות

837
00:59:42,454 --> 00:59:45,834
אלכס קרבר, מת לפני"
,אשתו, ליביה

838
00:59:45,874 --> 00:59:47,254
,בשלוש שנים"

839
00:59:47,292 --> 00:59:49,462
,בתו, ביאטריקס"
".הצילה אותו

840
00:59:51,296 --> 00:59:54,426
?מה
.למדתי באוניברסיטה בעולם הזה-

841
00:59:54,466 --> 00:59:56,006
.לעזאזל

842
00:59:56,051 --> 01:00:00,852
?זה טוב, נכון
.זה מוזר-

843
01:00:00,889 --> 01:00:04,519
?מה
.לא מזכירים כאן את רונאן-

844
01:00:04,560 --> 01:00:07,650
.זה לא החדר שלי

845
01:00:07,687 --> 01:00:09,807
...כלומר, זה החדר שלי
.לא, אני מבינה, אני מבינה-

846
01:00:09,856 --> 01:00:11,686
?אתה יודע איך זה נקרא

847
01:00:11,733 --> 01:00:16,203
זה נקרא דה ז'ה וו
.של עולם מקביל

848
01:00:16,238 --> 01:00:20,828
חשבת שכל הציוד
?הישן שלך יהיה כאן

849
01:00:20,867 --> 01:00:22,697
,הכל מוכר

850
01:00:22,744 --> 01:00:26,504
?ולא מוכר בו זמנית

851
01:00:26,540 --> 01:00:29,130
?זה נשמע נכון
.כן, זה נשמע נכון-

852
01:00:29,167 --> 01:00:33,799
.כן
?אני נראית מוכרת-

853
01:00:33,838 --> 01:00:35,468
?למה את מתכוונת

854
01:00:35,507 --> 01:00:38,547
?אתה מרגיש שהכרנו בעבר

855
01:00:38,594 --> 01:00:41,354
?למה

856
01:00:41,388 --> 01:00:44,558
,רונאנים אחרים בעולמות אחרים

857
01:00:44,600 --> 01:00:48,690
אנחנו ממשיכים להיפגש
,עולם אחר עולם

858
01:00:48,728 --> 01:00:52,728
ואנחנו תמיד מסיימים

859
01:00:52,774 --> 01:00:56,904
.כאן, במיטה שלך

860
01:00:56,945 --> 01:00:59,695
.ממש ככה

861
01:01:03,868 --> 01:01:07,078
.שקרנית

862
01:01:07,122 --> 01:01:08,832
.אלוהים, עבדתי עליך לגמרי

863
01:01:08,873 --> 01:01:11,383
.רק לרגע
.נבהלת לגמרי-

864
01:01:11,418 --> 01:01:13,038
...נשמע ש
.שיהיה-

865
01:01:13,086 --> 01:01:16,340
אתה אפילו לא קיים
.ביקום הזה, חבר

866
01:01:24,764 --> 01:01:28,812
?מה
.כלום-

867
01:01:30,103 --> 01:01:32,563
.קדימה, ספר לי

868
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
...אני מניח שקיוויתי

869
01:01:43,617 --> 01:01:48,747
לא הייתה לי תקופה טובה
.כשגדלתי בבית הזה

870
01:01:48,788 --> 01:01:51,878
.נכנסתי להרבה ויכוחים

871
01:01:51,916 --> 01:01:54,206
.ותמיד הכעסתי את אמי

872
01:01:54,252 --> 01:01:55,882
:היא תמיד אמרה

873
01:01:55,920 --> 01:01:58,130
עליך ללמוד לשלוט"
.בעצמך, מותק

874
01:01:58,173 --> 01:02:00,933
".עליך ללמוד לשלוט בעצמך"

875
01:02:00,967 --> 01:02:06,761
.פעם הייתי חם מזג
.היית-

876
01:02:06,806 --> 01:02:09,636
?מה קרה

877
01:02:09,685 --> 01:02:12,305
.הרגתי אותה

878
01:02:12,354 --> 01:02:14,944
,נסענו הביתה פעם אחת

879
01:02:14,981 --> 01:02:17,901
ומשאית פגעה בנו
.והורידה אותנו מהכביש

880
01:02:17,942 --> 01:02:20,152
.זה היה ממש מפחיד
.חשבנו שנתהפך

881
01:02:20,195 --> 01:02:22,985
.יצאתי החוצה, והבחור הזה גמגם

882
01:02:23,031 --> 01:02:24,821
.ברור שהוא היה שיכור

883
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
,הוא מלמל ומלמל
,ומיד לאחר מכן

884
01:02:26,951 --> 01:02:29,411
,תפסתי את הבחור הזה
.וגררתי אותו מהחלון

885
01:02:29,454 --> 01:02:31,254
.ורק צעקתי עליו וצעקתי עליו

886
01:02:31,289 --> 01:02:33,079
.אמי יצאה מהרכב
,היא צעקה עליי

887
01:02:33,124 --> 01:02:37,594
כי היא לא רצתה
.שאהרוג אותו

888
01:02:37,629 --> 01:02:41,929
ואני מניח שהאופן שבו
,הרכב שלנו חנה

889
01:02:41,966 --> 01:02:44,256
...התנועה סטתה והם לא יכלו

890
01:02:44,302 --> 01:02:47,142
...הם לא ראו אותה ו

891
01:02:47,180 --> 01:02:49,970
,שמעתי רעש
...והסתובבתי

892
01:02:56,898 --> 01:03:00,438
...אני ממש

893
01:03:00,485 --> 01:03:02,065
.אני מצטער

894
01:03:03,739 --> 01:03:06,949
.זו הייתה אשמתי

895
01:03:06,991 --> 01:03:08,701
,כפי שאת ודאי מדמיינת
לא הייתי ממש אהוד

896
01:03:08,744 --> 01:03:10,874
.בסביבה לאחר מכן

897
01:03:10,912 --> 01:03:12,042
.אבי היה רוח רפאים

898
01:03:12,080 --> 01:03:14,460
ביאטריקס הייתה צריכה
לבטל את התוכניות ללימודים

899
01:03:14,499 --> 01:03:18,836
.כדי לטפל בו
.ואני פשוט ברחתי

900
01:03:21,757 --> 01:03:23,877
,קיוויתי שאולי בעולם הזה

901
01:03:23,925 --> 01:03:26,295
.אולי העניינים ישתפרו

902
01:03:35,186 --> 01:03:36,646
,אבל אתה יודע

903
01:03:36,688 --> 01:03:38,478
.אין מישהו כמוך בעולם הזה

904
01:03:41,067 --> 01:03:42,567
.יש לו מזל

905
01:03:51,119 --> 01:03:55,039
.תצטרך להתרגל לדה ז'ה וו

906
01:03:55,081 --> 01:03:58,881
יש עולמות שיהיו
.ממש ממש שונים

907
01:03:58,918 --> 01:04:03,758
ועולמות שיהיו מאוד
.דומים בצורה מוזרה

908
01:04:09,721 --> 01:04:12,271
?כמה דומים

909
01:04:21,566 --> 01:04:23,736
?איך זה בתור דה ז'ה וו

910
01:05:03,737 --> 01:05:05,537
<i>-רונאן, צא החוצה-</i>

911
01:05:20,375 --> 01:05:24,245
.עלינו לצאת החוצה
!קרבר, צא לכאן-

912
01:05:24,295 --> 01:05:26,585
.עלינו לצאת עכשיו

913
01:05:26,631 --> 01:05:29,011
!קרבר

914
01:06:33,740 --> 01:06:35,200
?מה לעזאזל זה היה

915
01:06:35,241 --> 01:06:37,161
,אני לא יודעת
.מצאתי את זה לפני 10 עולמות

916
01:06:37,201 --> 01:06:39,581
...אבל זו הייתה המכה האחרונה, אז

917
01:06:42,248 --> 01:06:43,578
?מי היו הבחורים האלה

918
01:06:43,625 --> 01:06:46,165
.אני לא יודעת בדיוק
.זרים

919
01:06:46,210 --> 01:06:48,590
ראיתי אותם במספיק עולמות
.כדי לדעת שלא כדאי להתעסק איתם

920
01:06:48,630 --> 01:06:50,210
,אבל אם הם רודפים את אביך

921
01:06:50,256 --> 01:06:52,086
אז הוא בצרה גדולה
.יותר משחשבתי

922
01:06:52,133 --> 01:06:54,683
בסדר, אתה יודע
?איך לנהוג בזה

923
01:06:54,719 --> 01:06:56,639
?את לא יודעת לנהוג
.קדימה-

924
01:07:07,649 --> 01:07:13,279
.אני לא מאמין לזה
.ביאטריקס, הדחקתי ראיות

925
01:07:13,321 --> 01:07:16,201
?איזה ראיות
.כנגד התאגיד-

926
01:07:16,240 --> 01:07:17,620
?בסדר
,התאגיד שהרג

927
01:07:17,659 --> 01:07:20,369
.מאות אנשים, דרך אגב

928
01:07:20,411 --> 01:07:22,211
.זה מופיע במיילים שלו

929
01:07:22,246 --> 01:07:24,456
,זה מבאס
אבל אני מניחה שאני לא יודעת

930
01:07:24,499 --> 01:07:26,289
מה אנחנו אמורים
.לעשות בעניין

931
01:07:26,334 --> 01:07:29,214
כן, אבל עליי לעשות
?משהו, נכון

932
01:07:29,253 --> 01:07:31,093
מה אם אשלח את הכל במייל

933
01:07:31,130 --> 01:07:34,434
?עכשיו לניו יורק טיימס
?ומה אז-

934
01:07:34,467 --> 01:07:38,597
אתה באמת רוצה להרוס
?את החיים של עצמך כאן

935
01:07:40,682 --> 01:07:42,312
.כן

936
01:07:55,321 --> 01:07:57,201
?מה זה

937
01:08:11,295 --> 01:08:12,795
?מה קרה

938
01:08:23,349 --> 01:08:25,099
.כדאי שנצא מכאן

939
01:08:25,142 --> 01:08:27,942
קדימה. בוא נלך למצוא
.את רונאן ואת מה שמה

940
01:08:27,979 --> 01:08:29,769
.בסדר, רק רגע
?מה-

941
01:08:29,814 --> 01:08:34,364
?אפגוש אותך למטה בעוד רגע. בסדר

942
01:08:34,402 --> 01:08:38,162
.בסדר, אבל תמהר

943
01:09:05,767 --> 01:09:08,017
.מותק, הפחדת אותי

944
01:09:08,061 --> 01:09:12,355
.חשבתי שאתה עדיין בעבודה
.אלוהים. היי-

945
01:09:15,610 --> 01:09:19,739
קרה לי היום דבר מטורף
.כשהייתי בדרך לכאן

946
01:09:19,781 --> 01:09:21,991
,עליתי במדרגות
.ונתקלתי בבחורה אחת

947
01:09:22,033 --> 01:09:25,003
,אני נשבעת
.היא נראתה בדיוק כמוני

948
01:09:25,036 --> 01:09:26,576
?הארי

949
01:09:57,276 --> 01:10:00,196
<i>.בסדר. בסדר. בסדר</i>

950
01:10:00,237 --> 01:10:02,697
<i>.בסדר, הכל בסדר</i>

951
01:10:02,740 --> 01:10:04,910
<i>,זו הייתה אי הבנה
.פרצו לי למחשב</i>

952
01:10:04,951 --> 01:10:07,451
<i>,הציגו אותי שלא כהלכה
.על ידי האקר</i>

953
01:10:07,495 --> 01:10:10,035
<i>אדוני, תזיז את המיקרופון
.שלך מהפנים שלי</i>

954
01:10:10,081 --> 01:10:11,711
<i>...אתה ממש תוקפני, אז</i>

955
01:10:11,749 --> 01:10:13,579
<i>!תזיז את המיקרופון הזה מהפנים שלי</i>

956
01:10:32,353 --> 01:10:34,403
יש בזה מספיק עוצמה

957
01:10:34,438 --> 01:10:37,148
.כדי להרוג את שנינו אלף פעם

958
01:10:37,192 --> 01:10:40,066
.אני מציע לך לעזוב אותי
.ניסית לירות בי-

959
01:10:40,111 --> 01:10:42,361
,אם הייתי רוצה לירות בך
.היית ירוי

960
01:10:46,492 --> 01:10:49,911
.חשבתי שהפצצה חיסלה אותך
.זה היה הרעיון-

961
01:10:49,954 --> 01:10:52,584
.אז הייתי צריך לחכות בפנים
.לכל מקרה

962
01:10:52,623 --> 01:10:54,133
?מה אתה עושה

963
01:10:55,793 --> 01:10:59,415
.אני מצלצל בפעמון
?מה-

964
01:10:59,463 --> 01:11:02,632
?מישהו יצר את הבניין, נכון
.הוא לא נוצר לבדו

965
01:11:02,675 --> 01:11:04,585
.מישהו, כן
.במקום כלשהו

966
01:11:04,635 --> 01:11:05,925
.לא במקום כלשהו
.כאן

967
01:11:05,970 --> 01:11:08,310
.והם עדיין כאן
.שטויות-

968
01:11:08,347 --> 01:11:10,347
?אתה חושב שזו ספינת רפאים

969
01:11:10,391 --> 01:11:12,271
,אם היית יוצר את הדבר הזה
?היית עוזב אותו

970
01:11:12,309 --> 01:11:14,519
?מי מפעיל אותו
?מי משאיר אותו פועל

971
01:11:14,562 --> 01:11:16,312
?מי גורם לו לקפוץ עולם

972
01:11:16,355 --> 01:11:19,315
.אם אתה שואל אותי? מישהו בבית
.היינו שם-

973
01:11:19,358 --> 01:11:20,778
?הייתם בקומה השביעית

974
01:11:20,818 --> 01:11:22,488
.יש הרבה יותר קומות מזה

975
01:11:22,528 --> 01:11:25,988
?אתם לא מאמינים לי
.צאו החוצה ותספרו

976
01:11:26,032 --> 01:11:28,372
אבל אין דרך
.לעבור את הקומה השביעית

977
01:11:28,409 --> 01:11:30,489
.הקומה השמינית חסומה לגמרי

978
01:11:30,536 --> 01:11:33,206
.יש דרך
.תמיד יש דרך

979
01:11:33,248 --> 01:11:36,328
אנחנו פשוט לא יודעים
.היכן הדלת

980
01:11:41,172 --> 01:11:44,551
?מה אתה עושה
.אלוהים. הוא פרץ את זה-

981
01:11:44,592 --> 01:11:46,512
.מכה קטנה למערכת

982
01:11:46,552 --> 01:11:48,812
מספיק כדי להסב
.את תשומת לבו

983
01:11:53,017 --> 01:11:55,387
.אני חושב שיש לנו מספיק זמן

984
01:11:55,436 --> 01:11:58,146
אני יכול להבין מי שולט
.בבניין מכאן

985
01:12:05,696 --> 01:12:07,486
.בי, הירגעי

986
01:12:07,531 --> 01:12:09,991
,אם תיגע שוב במסך
.אירה בך

987
01:12:10,034 --> 01:12:13,162
.בי
.הטיפש הזה ניסה להרוג אותנו-

988
01:12:13,204 --> 01:12:15,374
.את לוקחת את זה אישי כל כך
!תשתוק-

989
01:12:15,414 --> 01:12:17,504
.ביאטריקס

990
01:12:17,541 --> 01:12:20,211
.תני לו לסיים

991
01:12:20,253 --> 01:12:23,843
?מה
?כן, ברצינות. מה-

992
01:12:23,881 --> 01:12:27,181
.אני רוצה תשובות

993
01:12:27,218 --> 01:12:30,008
אתם לא רוצים לדעת
?מה זה המקום הזה

994
01:12:30,054 --> 01:12:31,854
?למה אבא שלח אותנו לכאן

995
01:12:31,889 --> 01:12:34,019
,אם יש לנו סיכוי למצוא את אבא

996
01:12:34,058 --> 01:12:37,848
אז האנשים למעלה
.יצטרכו לספק הסברים

997
01:12:37,895 --> 01:12:40,355
מצטער. אנחנו באמת מדברים

998
01:12:40,397 --> 01:12:44,527
על לתת למטורף הזה
?להרוס את הדרך היחידה שלנו הביתה

999
01:12:44,568 --> 01:12:46,648
.זה תלוי בך, בי

1000
01:12:58,499 --> 01:13:02,594
.טוב, בסדר
?אוכל לקבל את הרובה שלי חזרה-

1001
01:13:15,766 --> 01:13:17,936
.קדימה

1002
01:14:13,741 --> 01:14:14,701
?אבא

1003
01:14:17,161 --> 01:14:18,661
.אתה

1004
01:14:18,704 --> 01:14:23,536
.חיפשתי אותך זמן רב
.לא אותי אתה רוצה-

1005
01:14:23,584 --> 01:14:26,714
.לא
.אתה בדיוק מי שאני רוצה

1006
01:14:26,754 --> 01:14:28,844
,המכונה שיצרת

1007
01:14:28,881 --> 01:14:31,631
אף אחד מעולם
.לא פרץ לבניין

1008
01:14:31,675 --> 01:14:34,005
איך הצלחת ליצור מכונה
?שיכולה לעשות את זה

1009
01:14:37,765 --> 01:14:40,635
אני רוצה לדעת
.למה רצחת את משפחתי

1010
01:14:40,684 --> 01:14:43,024
.אין לי תשובות עבורך

1011
01:14:47,566 --> 01:14:51,526
תקשיב. אתה רוצה לדעת
?למה עולמך הופצץ

1012
01:14:51,570 --> 01:14:53,740
.עליך לעלות למעלה

1013
01:14:53,781 --> 01:14:56,831
.זו הדרך היחידה

1014
01:14:58,744 --> 01:15:02,915
,אתה יכול להרוס את המקום הזה
.או שתוכל לקבל את התשובות שלך

1015
01:15:02,957 --> 01:15:05,287
.אבל לא תוכל לקבל את שניהם

1016
01:15:11,382 --> 01:15:13,472
.הם מחכים לך

1017
01:16:00,806 --> 01:16:03,016
.היי, מר קרבר

1018
01:16:04,935 --> 01:16:07,475
.היי, מותק
.אבא-

1019
01:16:07,522 --> 01:16:12,242
.רונאן. טוב לראות אותך
.עבר זמן רב

1020
01:16:12,276 --> 01:16:14,736
?זה מה שאתה אומר עכשיו

1021
01:16:14,778 --> 01:16:17,158
?אבא, מה לעזאזל קורה

1022
01:16:17,198 --> 01:16:21,408
כל חיי ניסיתי להגן
.עליכם מזה

1023
01:16:21,452 --> 01:16:25,206
?להגן עלינו ממה
.מהבניין הזה-

1024
01:16:29,126 --> 01:16:32,835
.אבא, אתה לא מדבר בהיגיון
?על מה אתה מדבר

1025
01:16:32,880 --> 01:16:34,470
?אתה יודע שחיפשנו אותך

1026
01:16:34,507 --> 01:16:36,587
?היית למעלה כל הזמן הזה

1027
01:16:36,633 --> 01:16:39,433
.לא. נסעתי

1028
01:16:39,470 --> 01:16:44,095
?ממתי
.במשך זמן רב-

1029
01:16:44,141 --> 01:16:46,441
.עוד לפני שנולדתם

1030
01:16:46,477 --> 01:16:48,647
,כדור הארץ שבו גדלתם

1031
01:16:48,687 --> 01:16:51,767
,האחד שאתם חושבים עליו כבית

1032
01:16:51,815 --> 01:16:55,614
.לא נולדתי שם
?מה-

1033
01:16:55,652 --> 01:16:58,112
כשהחלטנו
,להפסיק לנוע בין עולמות

1034
01:16:58,155 --> 01:17:00,695
.חיפשנו מקום מוכר

1035
01:17:00,741 --> 01:17:03,491
.מקום בטוח
?חכה, מי זה אנחנו-

1036
01:17:03,536 --> 01:17:05,456
,אמכם ואני

1037
01:17:05,496 --> 01:17:07,536
.רצינו להגן עליכם

1038
01:17:07,582 --> 01:17:10,542
.זה היה הדבר הכי חשוב

1039
01:17:10,585 --> 01:17:13,585
?אז גם אמא לא מכאן

1040
01:17:15,672 --> 01:17:19,222
עדיין יש לכם את המכשיר
?שהשארתי לכם

1041
01:17:19,260 --> 01:17:21,180
.כן, בטח

1042
01:17:29,103 --> 01:17:31,693
.שמור את זה
.אתם תצטרכו את זה

1043
01:17:31,730 --> 01:17:33,020
?בשביל מה

1044
01:17:35,776 --> 01:17:38,356
.עליכם למצוא את אמכם

1045
01:17:41,616 --> 01:17:44,867
.אמא מתה
.לא-

1046
01:17:44,910 --> 01:17:48,160
.אבא, אל תגיד את זה
.אמא מתה. ראיתי אותה מתה-

1047
01:17:48,205 --> 01:17:49,705
.לא את כולה
?מה-

1048
01:17:49,748 --> 01:17:53,344
תקשיב לי. היא היחידה שיודעת
.איך להגיע לעולם הליבה

1049
01:17:53,377 --> 01:17:55,877
.תמצאו אותה
.תביאו אליה את המכשיר הזה

1050
01:17:55,921 --> 01:17:57,511
?למה

1051
01:17:57,548 --> 01:18:00,758
בן, הבניין פועל
.כבר הרבה זמן

1052
01:18:00,801 --> 01:18:03,601
,לא משנה מה הייתה מטרתו העיקרית

1053
01:18:03,638 --> 01:18:07,558
,מי שבנה אותו
.הוא מזמן איננו

1054
01:18:07,600 --> 01:18:10,190
?אז מי מנהל אותו עכשיו
.אף אחד-

1055
01:18:10,227 --> 01:18:12,937
.אין שם אף אחד למעלה
.זה נטוש

1056
01:18:12,980 --> 01:18:16,780
לכן המכונה הזו יכולה
.להיות זו שתציל אותנו

1057
01:18:18,402 --> 01:18:22,574
.אני יודע שאתם יכולים לעשות זאת
.המכונה הזו תעזור לכם למצוא את אמכם

1058
01:18:22,615 --> 01:18:24,575
.תחפשו את עולם הליבה

1059
01:18:26,410 --> 01:18:29,370
?מותק, אוכל לשאול את זה

1060
01:18:32,958 --> 01:18:34,958
!אל תקשיבו לו
!הוא משקר

1061
01:18:46,805 --> 01:18:48,675
?מי אתה

1062
01:18:50,601 --> 01:18:52,651
.אני אביך, ביאטריקס

1063
01:18:52,687 --> 01:18:55,807
.אבא
?אבא, לא. לאן אתה הולך-

1064
01:18:57,858 --> 01:19:02,824
.הלוואי שיכולתי להצטרף אליכם
.אבל יש לי מלחמה משלי

1065
01:19:05,282 --> 01:19:07,032
.נתראה שוב

1066
01:19:08,494 --> 01:19:10,454
.אבא

1067
01:19:11,622 --> 01:19:13,622
!אבא. אבא

1068
01:19:16,877 --> 01:19:19,757
.זה היה איחוד משפחתי מוזר

1069
01:19:23,050 --> 01:19:26,010
?אנחנו כבר קופצים

1070
01:19:26,053 --> 01:19:29,643
?בסדר. מה אנחנו עושים
.לומדים איך לתפעל את זה-

1071
01:19:29,682 --> 01:19:31,642
?...מה אם
.אל תיגע בכלום-

1072
01:19:31,684 --> 01:19:33,444
.עלינו ללחוץ על משהו

1073
01:19:33,477 --> 01:19:35,267
אנחנו בכלל לא יודעים
.על מה אנחנו מסתכלים

1074
01:19:35,312 --> 01:19:38,192
.אפשרויות

1075
01:19:38,232 --> 01:19:42,452
אני חושב שזה מה
.שהקווים האלה מייצגים

1076
01:19:42,486 --> 01:19:44,606
.כן, זה יכול להיות נכון

1077
01:19:44,655 --> 01:19:49,825
?אנחנו עושים את זה
.בשביל אמא-

1078
01:19:51,870 --> 01:19:53,210
.בשביל אמא

1079
01:19:55,332 --> 01:19:57,632
.מתחילים

1080
01:20:13,058 --> 01:20:18,687
?מה זה
?...זו השמש או

1081
01:20:18,731 --> 01:20:20,731
?שנלך להסתכל

1082
01:21:03,567 --> 01:21:05,107
.לעזאזל

1083
01:21:07,112 --> 01:21:10,282
,בסדר, 3
.תורך

1084
01:21:12,159 --> 01:21:14,119
.היי

1085
01:21:17,020 --> 01:21:24,120
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון

1086
01:21:28,221 --> 01:21:30,221
<i>:במאי
.כריסטופר ליאון</i>

1087
01:21:30,222 --> 01:21:34,222
<i>-עולמות מקבילים-</i>