-איזור ההרג 3: פארדוקס-
yuvalH תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי
!קום
?מצלמת וידאו כל כך מוקדם בבוקר
!בואי
.חייכי למצלמה
.או שאני אדגדג אותך
!אני אנשוך אותך
!אנשך אותך
.אני לא אקח אותך לארוחת הבוקר
?אני רק אוכל אותך, בסדר
!קדימה! חייכי
!קדימה
.תגידי בוקר טוב
.בוקר טוב
!יום הולדת שמח לך
,יום הולדת שמח !יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח לך
!וינג-צ'י
!יום הולדת שמח
!תודה
.פתחי את זה
!שלום דוד
.זה הנרי
?חבר לכיתה
.נפגשנו בבית קפה
?איפה אתה לומד
.אני לומד לבד
.עבודה חלקית בבית קפה
!בסדר גמור
,אם את יוצאת בלילה
.רק תודיעי לי
.בואו נזמין
!לא
.אנחנו רוצים להתחתן
.אולי אתה חושב שאני לא סטודנט טוב
אני נראה צעיר מדי
.ובלתי מהימן
.אבל אני אטפל טוב בצ'י
.אני רציני לגביה
!אני מצטערת
.אני רוצה את התינוק
!מותק
!רואה? זה זז
.כאילו הוא אומר שלום
?בחרת שם
!עדיין לא
.בחרתי כמה
.תסתכלי
.זה בסדר אם את לא אוהבת אותם
!תודה, אבא
,סואי
עבר זמן רב מדי
.שרת את השיר האהוב על אמא בשבילי
?שוב
!זאת פקודה
!כן אדוני
'אתה שואל כמה עמוקה האהבה שלי'
'כמה אני אוהבת אותך'
'אני אוהבת אותך בכל ליבי'
'הירח מייצג את הלב שלי'
yuvalH תרגם
.כן
.דוד, זאת ג'ני
,צ'י באה לראות אותי בתאילנד
אבל היא נעלמה .בימים האחרונים
.אני חוששת שמשהו קרה לה
!דוד
.לא הצלחתי למצוא את צ'י
!מפקח צ'ואי
?מה קורה
.נערה מהונג קונג הגיעה לפני 6 ימים
.היא נעלמה לפני 3 ימים
חברתה התקשרה לאביה .והוא דיווח על כך
?בדקת בבית החולים
.כן
אין תיעוד של בחורה .מהונג קונג שאושפזה
,היא באה לבקר את ידידה ג'ני
אשר היא גם מהונג קונג
.ויש לה אשרת עבודה
.היא מקעקעת בחנות של החבר שלה
.היא נעדרת במשך שלושה ימים
?עוד משהו
?איפה האבא
.בפנים
.אני עשיתי את זה
.אין שום סימן לחיפוש בחדר
.שום דבר לא חסר
.אין פתק התאבדות
.אני גם שוטר
.שלום, אני צ'ואי-קיט
.משטרת פטאיה
.אל דאגה, אנו נעשה כמיטב יכולתנו
!באן
.קח את צילומי הוידאו בחזרה לתחנה
!כן אדוני
,חוץ ממך ומג'ני
?האם מישהו נוסף יודע שהיא כאן
.לא-
?אפילו לא אשתך
.היא נפטרה
!אני מצטער
?מה היא עושה בתאילנד
.מבקרת את ידידה ג'ני
?מה היא עושה כאן
.היא היתה אומללה בהונג קונג
היא התקשרה אלי
.ושאלה אם תוכל לבקר אותי
האם שמת לב
אם לבתך יש ?בעיות רגשיות
.אני לא חושב כך
.אני לא חושב שיש לה בעיות
?היא לא הלכה לשום מקום
?מה היא עשתה בחנות שלך
.היא רצתה קעקוע
?יש לה חבר
...כן, אבל
!המפקח לי
?אתה הנרי
אתה חשוד בקיום יחסי מין
.עם ילדה קטינה
.אתה צריך לבוא לחקירה
!זוז
...לא
.שמעתי שהחבר שלה נעצר
?איך זה קשור להיעלמותה
תהיתי
.אם היא מנסה להתחמק ממך
.עשיתי מה שכל האבות היו עושים
!תחתום כאן
?איך תמשיך
?למה אתה מתכוון
.אני לא רוצה לחכות
.אני רוצה להצטרף
...זה תלוי
.תחתום כאן וחכה בחוץ
!זוז
.קח אותו למעצר
!יש לך הרבה חוצפה להכות שוטר
.תודה
!צ'ואי-קיט
?הוא שלך
.כן
?איזה מין מקרה
.הבת שלו נעדרת
?מאיפה הוא
.הונג קונג
?למה
.שום דבר
?האם זה בן או בת
.אל תגיד לי
.זו בהחלט בת
!טוב
.אתה יכול ללכת
!דוד
?מה המילה הזאת אומרת
.זה בספרדית
.פירושה שלום
מה היתה תגובתו של אבא שלך ?לקעקוע הראשון שלך
.לא היה אכפת לי
,אמרתי לעצמי .הצד הימני של הגוף שלי הוא שלהם
.הצד השמאלי שלי
?את בטוחה
.אין דרך חזרה
...חצי הגוף שלי. קדימה
.תודה
התכנסנו כאן היום
כי אנחנו מאמינים
.שתקווה תביא כוח
.אנו מאמינים בעצמנו
,'תדגיש את 'עצמנו
.'לא את 'אנו
.אנו מאמינים בעצמנו
יש לנו את הכוח לעשות .חברה טובה יותר
.הניצחון של היום שייך לכם
.בחרו שוב את ראש העיר עזיז
.תזיז את האור לצד שמאל
.ראש העיר התעלף
,ד"ר קו
.זה ראש העיר .אנחנו באים עכשיו
...תנשום
!תרגע
?הוא לקח את הגלולות שלו
.כן
!לא
?כן
.אטום את הכניסה לצוות
!כן
?מה עם הכתבים בלובי
.בטל את זה
!כן
.ביטול מסיבת העיתונאים
!תסלחו לי ... תקשיבו, כולם
.יש בעיה עם האזעקה
.נאלצנו לבטל את מסיבת העיתונאים
.אנחנו מצטערים מאוד
.קרדיומיופתיה ראשונית
.הוא עלול לסבול מאי ספיקת לב
?מה אנחנו יכולים לעשות
.השתלת לב
.ראש העיר זקוק להשתלת לב
.אנחנו בהחלט נזכה בבחירות מחדש
.היה סמוך ובטוח
!תודה לך, גנרל
.לא מצאנו דבר במלון
אבל על סמך האות ,של הטלפון של הבת שלך
.זה המקום האחרון שלה
!ברוך הבא
!משטרה
אנחנו צריכים לראות .את טלוויזיה במעגל סגור
.נא לבוא בדרך זו
!משטרה
אנחנו צריכים לראות .את טלוויזיה במעגל סגור
!בטח
?האם ראית אותה
!לא
.היא חמודה
...אאוץ
!סליחה
?ראית את הבחורה הזאת
.לא
!סליחה
?ראית את הבחורה הזאת
?סינית
?האם ראית אותה
.גם אני טובה
.אתה צריך לשקול אותי
?האם ראית אותה
.לא
!אל תדאגי
.לכי למיטה. אני אהיה בבית בקרוב
!בוא הנה
.תן לי להריץ אחורה
.חכה כאן. אני אלך לבדוק את זה
.בירה
!בסדר
!עצור
?מה לעזאזל
?למה אתה עקבת אחריה
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
?אתה רוצה לשחק קשוח
.אני באמת לא יודע
.הוא נבדק
,כאשר הבת שלך נעלמה
.הוא היה מחוץ למדינה
?אז למה הוא הלך בעקבותיה
!עצור
!תרגע
!אל תזוז
.אתה נראה נורא
!בלי צחוק
!היזהר
.הבחור מהונג קונג מביא מזל רע
?עוד תחושה מוקדמת
.תן לי את ידך
?מה
.אל תסיר אותו. תלבש את זה כל יום
!תודה מאסטר
אלוהים שם אותם .על כדור הארץ בשבילנו לצרוך
.זה נגד הטבע שלנו לא לאכול אותם
אני תמיד אומר ללקוחות שלי .לא לחשוב כל כך הרבה
,אם זה לא היה אמור להיות
.אלוהים לא היה מאפשר את זה
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אתה יודע שאתה יכול לבטוח בי
?אתה מסכים עם המחיר
.רק תן לי מה שאני רוצה
!כמובן
'החיים קצרים. פשוט קבל את זה'
?יש העדפות
.צעירה ועמידה
!בסדר
...אתה יודע
.לא היית צריך לבוא הנה לבדך
.אני מנסה להיות חבר שלך
?אני יכול לקבל את זה
?כמתנה
!בטח
.תראה את זה כשלך
?שתייה
.איך שאתה רוצה
.אני מדבר אליך
.הכנסי
?מה? אני כזה קמצן
!בסדר
?ראית את הבחורה הזאת
!לא
!תודה
?מה שמך
.לי ווינג-צ'י
?את יודעת איזה סוג של ניתוח זה
.הפלה
.בסדר! פשוט תירגעי
.נרדים אותך עכשיו
?שלום
!בסדר
.אני אהיה שם
,מר לי
.מצאנו גופה ליד הים
.אנחנו צריכים שתעיף מבט
!אתה לא יכול להיכנס
?איפה הגופה
!מפקח
...אני מתחנן בפניכם
.זאת הבת שלי
.היא נעדרת במשך 6 ימים
,אם מישהו מכיר את מקום הימצאה
.פנו למשטרה
...אני מתחנן בפניכם
!אנא
.בבקשה תעזרו לי
!אל תדאג
.נמצא אותה
.נסה את זה
.קח 2 לפני שאתה הולך לישון .תראה אם זה עוזר
.תודה
?מה קרה
.אני מדממת
!אל תדאגי, מותק
.התקשר 191. אשתי נמצאת בצרות
.תודה
!מותק
?איך את מרגישה
?את מרגישה סחרחורת
!לא
.חכי דקה
6 אשתי בחודש .היא מדממת בבית
.דרך פטאיה, סוי 5 !שלחו מישהו
!תודה
!מותק
.קראתי לעזרה
.הם באים
.אני בדרך
.תעשי את הנשימות
.קחי נשימה עמוקה
.ילדים הם שובבים
.בדיוק כמוני
.תן לי לדבר איתו
.בייבי, זה אבא
.אתה חייב לדאוג לאמא
.אל תהיה שובב
.אבא ישיר לך
"אתה שואל אותי כמה עמוקה האהבה שלי"
"כמה אבא אוהב אותך"
"אני אוהב אותך עם כל הלב שלי"
"הירח מייצג את הלב שלי"
.הירח הוא למכירה. השמש לא
.אמא למכירה, אבל אבא לא
?אמא למכירה
?למה
?איזה סוג של סופרמרקט זה
.תעזבי את אבא. הוא עייף
?האם הם מוכרים תפוחים
.לא
?תותים
.לא
.תגיד לאבא את התשובה. הוא לא יודע
!היזהרי
?איפה אמא
.אל תדאגי, התינוק בסדר
הדימום הוא מתוך פוליפ קרוע .ברחם
היא תהיה בסדר .אחרי שאנחנו נעצור את הדימום
!זה נפלא! תודה
.רואה? אמרתי לך
.אל תבכי
!זה מצוין
.ראש העיר מרבה לדבר עליך
?איך הוא
?מה שמעת
.בקורת מבית הוצאה לאור
.אין מה לדאוג
.הוא מחכה להשתלה
?למה אתה מספר לי את זה
.כי אתה החבר שלנו
.מס הכנסה עלו עליך
.טיפלנו בהם
?מה אתה רוצה ממני
האב מהונג קונג ...ובתו הנעדרת
.תגיד לחתן שלך להוריד הילוך
.בקרוב תהיה סבא
.היית רוצה שכולם יהיו בטוחים
נערה מהונג קונג נעלמה .בפאטיה במשך ימים
אביה הגיע לתאילנד
.וביקש עזרה ממשטרת פטאיה
,היום אחר הצהריים האב התחנן לתקשורת
וביקש קצה חוט .מאזרחי פטאיה
המשטרה סיפקה את האתר הבא
עבור אזרחים להעלות כל מידע
.ממצלמות אבטחה או מצלמות לוח המחוונים
?אתה יכול לשלם לי מראש
!לא לזוז
?ראית את הבחורה הזאת
.לא
?ראית את הבחורה הזאת
.לא
.ראיתי את הבת שלך
?כמה היא שווה
.באמת ראיתי אותה
.אני מדברת אליך
.תשדלי מישהו אחר
.ספרי לי
,אולי אני צריכה כסף
.אבל זה לא אומר שאני משקרת
אני לא רוצה שהבת שלך .תגמור כמוני
.ראיתי את השוטר הממזר הזה חוטף אותה
?באמת
?אני יכול לתפוס טרמפ איתך
.בטח! קפוץ פנימה
?לאן
.כאן
?מה יש שם
.מחפש חבר
-תחנת משטרה פאטיה-
-סרטון לא קיים-
.הנה הגענו
מישהו אמר לי
.שהבת שלי נלקחה לכאן
?אמרת למפקח צ'ואי
?מה
?אתה בסדר
.מה? פשוט תגיד את זה
?מה אתה רוצה
?מי אמר לך
!צא החוצה
?למה זה אומר שהסרטון לא נמצא
.אולי זה בעיה בהעלאה
.או שמישהו בתחנה מחק אותו
.גלה מי העלה אותו
.זה לא ייקח הרבה זמן .כדי למצוא את כתובת האיי.פי
!מהר
!בסדר
.עוד שמאל
!בסדר
.תודה
?אתה רוצה שאני אמכור לך
?אני יכול לעזור לך
איפה הסרט ?שהועלה למשטרה
!תשיג את זה. מהר
?מישהו בבית
!הצילו
!אל תתן לו לברוח
!תעזור לי
!מהר
!תעזור לי
!קדימה
!אל תפגע בילד
!הצילו
!בן זונה
!אח
.תעשה את זה בהקדם האפשרי
.אל תסיר אותו. תלבש את זה כל יום
.ננתח הלילה. אל תדאגי
.תודה
.יש לי מה שאתה רוצה
.ננתח הלילה
!טוב
?יש לך ילדים
?משפחה
...אני מתחנן
.היא כל מה שיש לי
.היא באמת כל מה שנשאר לי
.אתה תהרוג אותי
.אתה גרמת לי לעשות את זה
...בקתה
!זוז הצדה
!צאו מהדרך, בבקשה
.הם עושים סחר איברים
.'התפקיד שלי הוא לקחת אותה לקוטג
?עוד כמה זמן
.עצור! הישאר איפה שאתה
!תתקשר למוקד
,פולקסוואגן בצבע כסף נוסעת דרומה
.נושאת נוסע פצוע קשה
.שלחו גיבוי
!לא לזוז
!תרים את הידיים
!ידיים למעלה
!לא לזוז
!או שאנחנו יורים
!קיט
!אדוני
?מה שלום טאק
.עשינו כמיטב יכולתנו
.היה לו דימום מוחי חמור
.הוא נפטר
.תנחומיי
!אדוני
היינו במרדף
.של תאונת פגע וברח
.מצאנו את באן בפנים, מחוסר הכרה
.החשוד הוא הבחור מהונג קונג
!מפקח
.מצאנו טלפון במכונית
.המפקח, באן מחק את הקובץ
?הוא ער
.עדיין לא
,בעוד במרדף אחר פגע ולהפעיל רכב
.מצאה המשטרה שוטר פצוע בפנים
הנציג הסיני עכשיו מבוקש על ידי המשטרה
.הוא אב הנערה הנעדרת
כל מי שיודע את זה מקום הימצאו של החשוד
.לפנות מיד למשטרה
?את מדברת תאילנדית
?שלום
.שלום, אני צריכה כליה
...נסי את זה
?שלום
.אני זקוקה לכליה
?את משוגעת
.תנסי את זה
.אני זקוקה לכליה
?מי הפנה אותך
.באן
.יש לי את המספר שלו
.אני מכירה את הבחור הזה .הוא לקוח
.אולי היא איתו
?האם זה הוא
?לא נחת
.באן עובד עבור קרטל סחר באיברים
.אני חייב לחכות עד שיתעורר
.אתה חייב לאכול
.יש לך פגישה עם סואי הערב
?האם שכחת
?בחרת שם
!עדיין לא
.בחרתי כמה. תסתכלי
.זה בסדר אם את לא אוהבת אותם
!תודה, אבא
,סואי
עבר זמן רב
מאז ששרת .את השיר האהוב של אמא בשבילי
?שוב
!זאת פקודה
.ידעתי שתגיד את זה
!כן אדוני
'אתה שואל אותי כמה עמוקה האהבה שלי'
'כמה אני אוהבת אותך'
'אני אוהבת אותך עם כל הלב שלי'
'הירח מייצג את הלב שלי'
?הלו
!באן מת
!שב
.אמרתי לך לשבת
.קיט
.תקשיב לי ... תפסיק את החקירה
?למה
.תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.חיים על כף המאזניים
.אני אגיע לאחראי
.אין שום מקרה
הם היו זקוקים ללבה של הנערה
.להציל את ראש העיר עזיז
.זה יהיה מחר בחדשות
.הבחור מהונג קונג הרג את באן
.מותו של טאק היה תאונה
,בשבילם
.האמת היא מה שהם רוצים שזה יהיה
,אם זה נחוץ
.הם יכולים לגרום למישהו להיעלם
.כולל אותך ואותי
!תראה
?למי אכפת אם האנשים האלה מתים
,המטרה שלנו היא ... סאשה
.שכיר חרב לשעבר
,בשנים האחרונות
הוא ניהל פעולת סחר איברים בלתי חוקית
,ממוקדת לתיירים
.בחסות חברת בשר קפוא
.שים את צ'ואי-קיט אחראי על המבצע
.אל תגרור אותו לתוך זה
.חשבתי שהוא אחד מאיתנו
,לדברי המודיע שלנו
,יש 30 עד 50 בריונים בפנים
.כנראה חמושים היטב
.לירות על מנת להרוג
?צ'ואי-קיט יהיה המוביל שלכם, מובן
!כן אדוני
אני לא רוצה לראות את .הבחור מהונג קונג
.צוות אלפא מוכן
.צוות ביתא מוכן
.אנחנו יוצאים תוך 30 שניות
!עצור
?למה
!תמשיך
.הבחור מהונג קונג פשוט נכנס פנימה
.חסל אותו גם כן
!פשוט תעשה מה שאני אומר. תמשיך
?מה אתה עושה פה
?מצטער, היכן השירותים
!צא החוצה
!עצור
!כל הכבוד, אבא
.עשית דרך ארוכה
?אתה כאן בשביל כליה
?איפה הבת שלי
.בוא נשחק משחק
.אם תוכל למצוא אותי, אקח אותך אליה
.תסתובב. למעלה מימין
!תפסו אותו
!קיבלנו
?איפה אתה
.וואו! אתה באמת כמו חזיר בר
.לכו לפרוס את החזיר לשניים
?איפה הבת שלי
?מה אתה עושה
.כאן הנציב צ'אי
.אני החליף את מפקח צ'ואי
?אתם מוכנים
?יש צורך להרוג אותו
!כן
!תפסתי אותך
!בוא הנה
!כנסו
הם כאן כדי להשמיד את כל הראיות
.כולל אותך
הם לקחו את הלב של הבת שלך
.כדי להציל את ראש העיר
!אין סיכוי
!לך מפה
!זו הייתה אשמתי
!אני מצטער
!אנחנו שוטרים
.קח אותי אליו
.אני יכול להציל את אשתך
אני לא מאמין
.היית בוחר את יום ההולדת של הנכדה שלי
.אנחנו חייבים להתעדכן
.איבדנו נקודת אחת בסקרים
.וידאו תעמולה יהיה שימושי
.אתה צריך לנוח
!יום הולדת שמח, קה-קא
?תכבי את הנרות עם סבא, בסדר
.חייכי
.לא היה לו שום קשר לזה
.סגור את זה איתי
,בשבילך
חיים של אנשים אחרים
.הם חסרי ערך
.אנשים מתים באסונות טבע
?כמה הם שווים
.השמים אדישים
.הבת שלך הופיעה במקום הלא נכון
,כשאני לא אהיה
האם צ'ואי-קיט והמשפחה שלו ?ישארו מחוץ לסכנה
.לי ווינג-צ'י
.אני כל כך מאוכזבת בך
?איך זה הגיע לזה
.אולי צדקת
.או אולי עשיתי טעות
,נכון או לא נכון
?איך יודעים
מי מקבל להחליט
?שחייו חשובים יותר
...אנשים
.יכולים רק לראות מה עומד לפניהם
,לא משנה כמה רחוק אתה הולך
,כמה רחבים השמים
.אתה עדיין צר אופקים
.הצמיד יפה
.מזל טוב! יש לך תינוק
'אתה שואל אותי כמה עמוקה האהבה שלי'
'כמה אבא אוהב אותך'
'אני אוהב אותך עם כל הלב שלי'
'הירח מייצג את הלב שלי'
yuvalH תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי