1
00:02:38,959 --> 00:02:44,409
-איזור ההרג 3: פארדוקס-

2
00:02:45,905 --> 00:02:51,245
yuvalH תורגם ע"י
!לפוצ'ה שלי

3
00:03:15,417 --> 00:03:16,126
!קום

4
00:03:16,376 --> 00:03:17,126
!קום

5
00:03:19,459 --> 00:03:22,167
?מצלמת וידאו כל כך מוקדם בבוקר

6
00:03:24,542 --> 00:03:25,501
!בואי

7
00:03:26,084 --> 00:03:28,209
.חייכי למצלמה

8
00:03:28,501 --> 00:03:29,376
.או שאני אדגדג אותך

9
00:03:29,542 --> 00:03:31,792
!אני אנשוך אותך

10
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
!אנשך אותך

11
00:03:34,001 --> 00:03:35,083
.אני לא אקח אותך לארוחת הבוקר

12
00:03:35,084 --> 00:03:36,542
?אני רק אוכל אותך, בסדר

13
00:03:36,584 --> 00:03:37,667
!קדימה! חייכי

14
00:03:37,709 --> 00:03:39,083
!קדימה

15
00:03:39,084 --> 00:03:40,334
.תגידי בוקר טוב

16
00:03:40,376 --> 00:03:45,459
.בוקר טוב

17
00:03:46,667 --> 00:03:49,667
!יום הולדת שמח לך

18
00:03:49,834 --> 00:03:52,959
!יום הולדת שמח לך

19
00:03:53,167 --> 00:03:56,709
,יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח

20
00:03:56,834 --> 00:04:00,167
!יום הולדת שמח לך

21
00:04:13,709 --> 00:04:14,459
!וינג-צ'י

22
00:04:15,126 --> 00:04:16,084
!יום הולדת שמח

23
00:04:18,667 --> 00:04:19,792
!תודה

24
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
.פתחי את זה

25
00:04:30,042 --> 00:04:31,209
!שלום דוד

26
00:04:31,501 --> 00:04:33,042
.זה הנרי

27
00:04:35,251 --> 00:04:36,251
?חבר לכיתה

28
00:04:37,209 --> 00:04:39,501
.נפגשנו בבית קפה

29
00:04:43,584 --> 00:04:44,917
?איפה אתה לומד

30
00:04:45,126 --> 00:04:46,917
.אני לומד לבד

31
00:04:47,834 --> 00:04:50,334
.עבודה חלקית בבית קפה

32
00:04:53,417 --> 00:04:54,292
!בסדר גמור

33
00:04:54,501 --> 00:04:55,959
,אם את יוצאת בלילה

34
00:04:56,501 --> 00:04:57,751
.רק תודיעי לי

35
00:04:57,876 --> 00:04:58,542
.בואו נזמין

36
00:04:58,626 --> 00:04:59,834
!לא

37
00:05:04,542 --> 00:05:06,251
.אנחנו רוצים להתחתן

38
00:05:07,417 --> 00:05:09,417
.אולי אתה חושב שאני לא סטודנט טוב

39
00:05:09,459 --> 00:05:10,959
אני נראה צעיר מדי

40
00:05:11,042 --> 00:05:12,792
.ובלתי מהימן

41
00:05:13,251 --> 00:05:15,791
.אבל אני אטפל טוב בצ'י

42
00:05:15,792 --> 00:05:17,042
.אני רציני לגביה

43
00:05:18,876 --> 00:05:20,167
!אני מצטערת

44
00:05:20,417 --> 00:05:22,126
.אני רוצה את התינוק

45
00:05:35,792 --> 00:05:36,501
!מותק

46
00:05:36,667 --> 00:05:38,501
!רואה? זה זז

47
00:05:39,792 --> 00:05:42,834
.כאילו הוא אומר שלום

48
00:05:47,001 --> 00:05:49,126
?בחרת שם

49
00:05:52,084 --> 00:05:53,667
!עדיין לא

50
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
.בחרתי כמה

51
00:06:00,792 --> 00:06:02,084
.תסתכלי

52
00:06:02,292 --> 00:06:04,667
.זה בסדר אם את לא אוהבת אותם

53
00:06:05,959 --> 00:06:07,626
!תודה, אבא

54
00:06:08,709 --> 00:06:09,792
,סואי

55
00:06:10,417 --> 00:06:12,959
עבר זמן רב מדי

56
00:06:13,626 --> 00:06:15,251
.שרת את השיר האהוב על אמא בשבילי

57
00:06:15,542 --> 00:06:17,417
?שוב

58
00:06:18,251 --> 00:06:20,167
!זאת פקודה

59
00:06:20,459 --> 00:06:22,251
!כן אדוני

60
00:06:25,626 --> 00:06:31,542
'אתה שואל כמה עמוקה האהבה שלי'

61
00:06:31,834 --> 00:06:37,084
'כמה אני אוהבת אותך'

62
00:06:37,584 --> 00:06:43,709
'אני אוהבת אותך בכל ליבי'

63
00:06:44,001 --> 00:06:49,251
'הירח מייצג את הלב שלי'

64
00:06:50,827 --> 00:06:52,827
yuvalH תרגם

65
00:08:07,167 --> 00:08:07,917
.כן

66
00:08:08,251 --> 00:08:10,167
.דוד, זאת ג'ני

67
00:08:10,209 --> 00:08:11,792
,צ'י באה לראות אותי בתאילנד

68
00:08:11,834 --> 00:08:13,584
אבל היא נעלמה
.בימים האחרונים

69
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
.אני חוששת שמשהו קרה לה

70
00:08:38,167 --> 00:08:39,334
!דוד

71
00:08:39,501 --> 00:08:41,251
.לא הצלחתי למצוא את צ'י

72
00:09:51,917 --> 00:09:52,876
!מפקח צ'ואי

73
00:09:53,251 --> 00:09:54,126
?מה קורה

74
00:09:54,209 --> 00:09:56,292
.נערה מהונג קונג הגיעה לפני 6 ימים

75
00:09:56,584 --> 00:09:57,959
.היא נעלמה לפני 3 ימים

76
00:09:58,334 --> 00:10:00,792
חברתה התקשרה לאביה
.והוא דיווח על כך

77
00:10:02,167 --> 00:10:03,126
?בדקת בבית החולים

78
00:10:03,127 --> 00:10:04,251
.כן

79
00:10:04,542 --> 00:10:06,791
אין תיעוד של בחורה
.מהונג קונג שאושפזה

80
00:10:06,792 --> 00:10:08,833
,היא באה לבקר את ידידה ג'ני

81
00:10:08,834 --> 00:10:10,251
אשר היא גם מהונג קונג

82
00:10:10,376 --> 00:10:11,708
.ויש לה אשרת עבודה

83
00:10:11,709 --> 00:10:13,875
.היא מקעקעת בחנות של החבר שלה

84
00:10:13,876 --> 00:10:15,626
.היא נעדרת במשך שלושה ימים

85
00:10:16,876 --> 00:10:17,834
?עוד משהו

86
00:10:18,084 --> 00:10:19,292
?איפה האבא

87
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
.בפנים

88
00:10:33,751 --> 00:10:34,584
.אני עשיתי את זה

89
00:10:35,459 --> 00:10:37,959
.אין שום סימן לחיפוש בחדר

90
00:10:38,042 --> 00:10:39,251
.שום דבר לא חסר

91
00:10:39,459 --> 00:10:40,334
.אין פתק התאבדות

92
00:10:43,751 --> 00:10:44,917
.אני גם שוטר

93
00:10:47,501 --> 00:10:49,209
.שלום, אני צ'ואי-קיט

94
00:10:49,417 --> 00:10:50,751
.משטרת פטאיה

95
00:10:51,292 --> 00:10:53,667
.אל דאגה, אנו נעשה כמיטב יכולתנו

96
00:10:54,751 --> 00:10:55,542
!באן

97
00:10:55,834 --> 00:10:58,084
.קח את צילומי הוידאו בחזרה לתחנה

98
00:10:58,459 --> 00:10:59,417
!כן אדוני

99
00:11:07,584 --> 00:11:08,709
,חוץ ממך ומג'ני

100
00:11:08,751 --> 00:11:11,084
?האם מישהו נוסף יודע שהיא כאן

101
00:11:11,251 --> 00:11:12,376
.לא-

102
00:11:13,626 --> 00:11:15,167
?אפילו לא אשתך

103
00:11:16,334 --> 00:11:18,876
.היא נפטרה

104
00:11:20,167 --> 00:11:21,417
!אני מצטער

105
00:11:22,709 --> 00:11:25,876
?מה היא עושה בתאילנד

106
00:11:27,542 --> 00:11:29,084
.מבקרת את ידידה ג'ני

107
00:11:30,126 --> 00:11:31,709
?מה היא עושה כאן

108
00:11:31,792 --> 00:11:33,334
.היא היתה אומללה בהונג קונג

109
00:11:33,376 --> 00:11:35,251
היא התקשרה אלי

110
00:11:35,292 --> 00:11:38,292
.ושאלה אם תוכל לבקר אותי

111
00:11:40,042 --> 00:11:41,209
האם שמת לב

112
00:11:41,292 --> 00:11:43,542
אם לבתך יש
?בעיות רגשיות

113
00:11:47,709 --> 00:11:49,042
.אני לא חושב כך

114
00:11:49,584 --> 00:11:51,542
.אני לא חושב שיש לה בעיות

115
00:11:52,084 --> 00:11:53,417
?היא לא הלכה לשום מקום

116
00:11:53,459 --> 00:11:54,709
?מה היא עשתה בחנות שלך

117
00:11:54,751 --> 00:11:57,751
.היא רצתה קעקוע

118
00:11:58,751 --> 00:12:00,042
?יש לה חבר

119
00:12:00,834 --> 00:12:03,042
...כן, אבל

120
00:12:16,709 --> 00:12:17,876
!המפקח לי

121
00:12:20,584 --> 00:12:21,626
?אתה הנרי

122
00:12:21,667 --> 00:12:22,791
אתה חשוד בקיום יחסי מין

123
00:12:22,792 --> 00:12:24,416
.עם ילדה קטינה

124
00:12:24,417 --> 00:12:26,251
.אתה צריך לבוא לחקירה

125
00:12:26,334 --> 00:12:27,167
!זוז

126
00:12:27,667 --> 00:12:28,667
!זוז

127
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
...לא

128
00:12:32,584 --> 00:12:34,042
...לא

129
00:12:34,667 --> 00:12:36,417
...לא

130
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
...לא

131
00:12:40,626 --> 00:12:43,376
.שמעתי שהחבר שלה נעצר

132
00:12:44,584 --> 00:12:46,542
?איך זה קשור להיעלמותה

133
00:12:48,917 --> 00:12:50,251
תהיתי

134
00:12:50,417 --> 00:12:52,459
.אם היא מנסה להתחמק ממך

135
00:12:55,792 --> 00:12:59,501
.עשיתי מה שכל האבות היו עושים

136
00:13:03,459 --> 00:13:05,001
!תחתום כאן

137
00:13:06,209 --> 00:13:07,459
?איך תמשיך

138
00:13:08,042 --> 00:13:09,126
?למה אתה מתכוון

139
00:13:09,917 --> 00:13:11,167
.אני לא רוצה לחכות

140
00:13:11,417 --> 00:13:12,917
.אני רוצה להצטרף

141
00:13:14,251 --> 00:13:15,501
...זה תלוי

142
00:13:16,626 --> 00:13:17,876
.תחתום כאן וחכה בחוץ

143
00:13:27,126 --> 00:13:28,417
!זוז

144
00:13:40,251 --> 00:13:41,917
.קח אותו למעצר

145
00:13:42,542 --> 00:13:46,167
!יש לך הרבה חוצפה להכות שוטר

146
00:13:49,917 --> 00:13:50,792
.תודה

147
00:14:00,417 --> 00:14:01,376
!צ'ואי-קיט

148
00:14:02,417 --> 00:14:04,209
?הוא שלך

149
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
.כן

150
00:14:06,542 --> 00:14:08,042
?איזה מין מקרה

151
00:14:09,209 --> 00:14:11,334
.הבת שלו נעדרת

152
00:14:11,959 --> 00:14:13,292
?מאיפה הוא

153
00:14:13,792 --> 00:14:15,126
.הונג קונג

154
00:14:15,376 --> 00:14:16,334
?למה

155
00:14:17,626 --> 00:14:18,626
.שום דבר

156
00:14:18,709 --> 00:14:21,042
?האם זה בן או בת

157
00:14:21,876 --> 00:14:23,542
.אל תגיד לי

158
00:14:23,751 --> 00:14:25,751
.זו בהחלט בת

159
00:14:27,209 --> 00:14:28,334
!טוב

160
00:14:36,876 --> 00:14:38,292
.אתה יכול ללכת

161
00:14:44,292 --> 00:14:45,626
!דוד

162
00:14:50,167 --> 00:14:51,417
?מה המילה הזאת אומרת

163
00:14:51,751 --> 00:14:53,292
.זה בספרדית

164
00:14:53,542 --> 00:14:55,251
.פירושה שלום

165
00:14:55,834 --> 00:14:59,376
מה היתה תגובתו של אבא שלך
?לקעקוע הראשון שלך

166
00:14:59,542 --> 00:15:01,792
.לא היה אכפת לי

167
00:15:02,251 --> 00:15:04,958
,אמרתי לעצמי
.הצד הימני של הגוף שלי הוא שלהם

168
00:15:04,959 --> 00:15:07,042
.הצד השמאלי שלי

169
00:15:09,876 --> 00:15:10,876
?את בטוחה

170
00:15:10,959 --> 00:15:12,292
.אין דרך חזרה

171
00:15:12,751 --> 00:15:15,584
...חצי הגוף שלי. קדימה

172
00:15:30,626 --> 00:15:32,126
.תודה

173
00:15:38,584 --> 00:15:41,834
התכנסנו כאן היום

174
00:15:42,126 --> 00:15:44,917
כי אנחנו מאמינים

175
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
.שתקווה תביא כוח

176
00:15:48,292 --> 00:15:51,751
.אנו מאמינים בעצמנו

177
00:15:52,792 --> 00:15:54,876
,'תדגיש את 'עצמנו

178
00:15:54,917 --> 00:15:57,792
.'לא את 'אנו

179
00:16:02,126 --> 00:16:05,209
.אנו מאמינים בעצמנו

180
00:16:05,542 --> 00:16:10,501
יש לנו את הכוח לעשות
.חברה טובה יותר

181
00:16:12,584 --> 00:16:15,667
.הניצחון של היום שייך לכם

182
00:16:15,876 --> 00:16:20,501
.בחרו שוב את ראש העיר עזיז

183
00:16:24,167 --> 00:16:26,376
.תזיז את האור לצד שמאל

184
00:16:27,542 --> 00:16:29,376
.ראש העיר התעלף

185
00:16:33,959 --> 00:16:34,959
,ד"ר קו

186
00:16:35,042 --> 00:16:38,542
.זה ראש העיר
.אנחנו באים עכשיו

187
00:16:48,042 --> 00:16:49,292
...תנשום

188
00:16:49,376 --> 00:16:50,167
!תרגע

189
00:16:50,209 --> 00:16:51,334
?הוא לקח את הגלולות שלו

190
00:16:51,376 --> 00:16:52,417
.כן

191
00:16:58,542 --> 00:16:59,167
!לא

192
00:16:59,209 --> 00:16:59,751
?כן

193
00:16:59,792 --> 00:17:01,209
.אטום את הכניסה לצוות

194
00:17:01,251 --> 00:17:02,334
!כן

195
00:17:03,167 --> 00:17:06,667
?מה עם הכתבים בלובי

196
00:17:26,792 --> 00:17:27,417
.בטל את זה

197
00:17:27,459 --> 00:17:28,126
!כן

198
00:17:28,209 --> 00:17:29,626
.ביטול מסיבת העיתונאים

199
00:17:31,626 --> 00:17:34,209
!תסלחו לי ... תקשיבו, כולם

200
00:17:34,376 --> 00:17:37,291
.יש בעיה עם האזעקה

201
00:17:37,292 --> 00:17:39,875
.נאלצנו לבטל את מסיבת העיתונאים

202
00:17:39,876 --> 00:17:41,417
.אנחנו מצטערים מאוד

203
00:17:48,417 --> 00:17:51,376
.קרדיומיופתיה ראשונית

204
00:17:51,751 --> 00:17:54,709
.הוא עלול לסבול מאי ספיקת לב

205
00:17:56,001 --> 00:17:58,334
?מה אנחנו יכולים לעשות

206
00:17:59,084 --> 00:18:00,751
.השתלת לב

207
00:18:01,334 --> 00:18:03,459
.ראש העיר זקוק להשתלת לב

208
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
.אנחנו בהחלט נזכה בבחירות מחדש

209
00:18:06,459 --> 00:18:08,417
.היה סמוך ובטוח

210
00:18:14,209 --> 00:18:16,167
!תודה לך, גנרל

211
00:18:28,542 --> 00:18:30,667
.לא מצאנו דבר במלון

212
00:18:30,709 --> 00:18:32,626
אבל על סמך האות
,של הטלפון של הבת שלך

213
00:18:32,667 --> 00:18:34,709
.זה המקום האחרון שלה

214
00:18:41,626 --> 00:18:42,584
!ברוך הבא

215
00:18:43,167 --> 00:18:44,501
!משטרה

216
00:18:45,001 --> 00:18:46,417
אנחנו צריכים לראות
.את טלוויזיה במעגל סגור

217
00:18:46,459 --> 00:18:48,167
.נא לבוא בדרך זו

218
00:19:01,709 --> 00:19:03,209
!משטרה

219
00:19:03,334 --> 00:19:04,959
אנחנו צריכים לראות
.את טלוויזיה במעגל סגור

220
00:19:05,042 --> 00:19:06,001
!בטח

221
00:19:13,667 --> 00:19:15,167
?האם ראית אותה

222
00:19:16,084 --> 00:19:17,251
!לא

223
00:19:18,292 --> 00:19:20,001
.היא חמודה

224
00:19:20,042 --> 00:19:21,167
...אאוץ

225
00:19:22,584 --> 00:19:23,626
!סליחה

226
00:19:23,667 --> 00:19:24,792
?ראית את הבחורה הזאת

227
00:19:25,251 --> 00:19:25,917
.לא

228
00:19:26,501 --> 00:19:27,417
!סליחה

229
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
?ראית את הבחורה הזאת

230
00:19:30,501 --> 00:19:31,834
?סינית

231
00:19:33,167 --> 00:19:34,917
?האם ראית אותה

232
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
.גם אני טובה

233
00:19:36,335 --> 00:19:38,292
.אתה צריך לשקול אותי

234
00:19:39,626 --> 00:19:41,542
?האם ראית אותה

235
00:19:42,667 --> 00:19:44,417
.לא

236
00:19:46,292 --> 00:19:47,417
.לא

237
00:19:50,917 --> 00:19:52,042
!אל תדאגי

238
00:19:52,376 --> 00:19:54,709
.לכי למיטה. אני אהיה בבית בקרוב

239
00:20:27,542 --> 00:20:29,001
!בוא הנה

240
00:20:30,209 --> 00:20:31,751
.תן לי להריץ אחורה

241
00:21:08,126 --> 00:21:10,751
.חכה כאן. אני אלך לבדוק את זה

242
00:21:45,667 --> 00:21:46,626
.בירה

243
00:21:46,751 --> 00:21:48,084
!בסדר

244
00:22:03,751 --> 00:22:04,834
!עצור

245
00:23:23,709 --> 00:23:25,251
?מה לעזאזל

246
00:23:47,459 --> 00:23:49,792
?למה אתה עקבת אחריה

247
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

248
00:23:51,292 --> 00:23:52,376
?אתה רוצה לשחק קשוח

249
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
.אני באמת לא יודע

250
00:23:56,209 --> 00:23:57,417
.הוא נבדק

251
00:23:58,126 --> 00:23:59,834
,כאשר הבת שלך נעלמה

252
00:23:59,959 --> 00:24:01,251
.הוא היה מחוץ למדינה

253
00:24:05,667 --> 00:24:07,584
?אז למה הוא הלך בעקבותיה

254
00:24:44,584 --> 00:24:45,459
!עצור

255
00:24:46,251 --> 00:24:49,292
!תרגע

256
00:24:58,084 --> 00:25:00,042
!אל תזוז

257
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
.אתה נראה נורא

258
00:25:39,459 --> 00:25:41,001
!בלי צחוק

259
00:25:41,542 --> 00:25:42,791
!היזהר

260
00:25:42,792 --> 00:25:45,209
.הבחור מהונג קונג מביא מזל רע

261
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
?עוד תחושה מוקדמת

262
00:25:51,542 --> 00:25:52,959
.תן לי את ידך

263
00:25:53,126 --> 00:25:54,584
?מה

264
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
.אל תסיר אותו. תלבש את זה כל יום

265
00:26:01,084 --> 00:26:03,959
!תודה מאסטר

266
00:26:12,126 --> 00:26:15,501
אלוהים שם אותם
.על כדור הארץ בשבילנו לצרוך

267
00:26:15,876 --> 00:26:19,251
.זה נגד הטבע שלנו לא לאכול אותם

268
00:26:19,709 --> 00:26:24,001
אני תמיד אומר ללקוחות שלי
.לא לחשוב כל כך הרבה

269
00:26:24,626 --> 00:26:26,917
,אם זה לא היה אמור להיות

270
00:26:27,417 --> 00:26:30,167
.אלוהים לא היה מאפשר את זה

271
00:26:30,667 --> 00:26:32,834
?אתה יודע למה אני מתכוון

272
00:26:35,376 --> 00:26:37,209
.אתה יודע שאתה יכול לבטוח בי

273
00:26:40,334 --> 00:26:42,167
?אתה מסכים עם המחיר

274
00:26:43,376 --> 00:26:45,042
.רק תן לי מה שאני רוצה

275
00:26:45,084 --> 00:26:46,542
!כמובן

276
00:26:48,834 --> 00:26:52,042
'החיים קצרים. פשוט קבל את זה'

277
00:26:53,126 --> 00:26:54,751
?יש העדפות

278
00:26:55,376 --> 00:26:57,042
.צעירה ועמידה

279
00:26:57,292 --> 00:26:58,417
!בסדר

280
00:26:59,417 --> 00:27:00,876
...אתה יודע

281
00:27:01,292 --> 00:27:03,167
.לא היית צריך לבוא הנה לבדך

282
00:27:04,209 --> 00:27:06,126
.אני מנסה להיות חבר שלך

283
00:27:07,126 --> 00:27:09,167
?אני יכול לקבל את זה

284
00:27:10,792 --> 00:27:12,542
?כמתנה

285
00:27:14,626 --> 00:27:15,876
!בטח

286
00:27:16,292 --> 00:27:18,126
.תראה את זה כשלך

287
00:27:18,167 --> 00:27:19,501
?שתייה

288
00:27:21,459 --> 00:27:23,084
.איך שאתה רוצה

289
00:28:04,334 --> 00:28:06,084
.אני מדבר אליך

290
00:28:09,626 --> 00:28:11,126
.הכנסי

291
00:28:12,876 --> 00:28:15,667
?מה? אני כזה קמצן

292
00:28:15,834 --> 00:28:17,126
!בסדר

293
00:28:28,792 --> 00:28:30,834
?ראית את הבחורה הזאת

294
00:28:32,584 --> 00:28:34,167
!לא

295
00:28:34,917 --> 00:28:36,167
!תודה

296
00:28:43,167 --> 00:28:44,584
?מה שמך

297
00:28:44,626 --> 00:28:46,167
.לי ווינג-צ'י

298
00:28:46,292 --> 00:28:48,792
?את יודעת איזה סוג של ניתוח זה

299
00:28:51,751 --> 00:28:53,334
.הפלה

300
00:28:53,876 --> 00:28:55,459
.בסדר! פשוט תירגעי

301
00:28:55,709 --> 00:28:57,501
.נרדים אותך עכשיו

302
00:29:11,834 --> 00:29:12,917
?שלום

303
00:29:16,001 --> 00:29:16,751
!בסדר

304
00:29:18,292 --> 00:29:19,667
.אני אהיה שם

305
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
,מר לי

306
00:29:23,167 --> 00:29:25,376
.מצאנו גופה ליד הים

307
00:29:25,542 --> 00:29:27,209
.אנחנו צריכים שתעיף מבט

308
00:30:04,334 --> 00:30:05,542
!אתה לא יכול להיכנס

309
00:30:10,376 --> 00:30:11,792
?איפה הגופה

310
00:30:24,334 --> 00:30:25,584
!מפקח

311
00:31:18,542 --> 00:31:19,917
...אני מתחנן בפניכם

312
00:31:20,084 --> 00:31:21,709
.זאת הבת שלי

313
00:31:22,167 --> 00:31:24,376
.היא נעדרת במשך 6 ימים

314
00:31:25,042 --> 00:31:26,876
,אם מישהו מכיר את מקום הימצאה

315
00:31:27,209 --> 00:31:29,084
.פנו למשטרה

316
00:31:31,376 --> 00:31:32,667
...אני מתחנן בפניכם

317
00:31:33,417 --> 00:31:34,584
!אנא

318
00:31:34,626 --> 00:31:36,709
.בבקשה תעזרו לי

319
00:31:42,459 --> 00:31:43,584
!אל תדאג

320
00:31:44,292 --> 00:31:45,959
.נמצא אותה

321
00:31:50,292 --> 00:31:51,501
.נסה את זה

322
00:31:51,584 --> 00:31:54,501
.קח 2 לפני שאתה הולך לישון
.תראה אם זה עוזר

323
00:31:57,667 --> 00:31:58,751
.תודה

324
00:32:05,001 --> 00:32:06,709
?מה קרה

325
00:32:07,417 --> 00:32:10,959
.אני מדממת

326
00:32:12,334 --> 00:32:13,917
!אל תדאגי, מותק

327
00:32:14,792 --> 00:32:16,959
.התקשר 191. אשתי נמצאת בצרות

328
00:32:17,001 --> 00:32:17,876
.תודה

329
00:32:19,292 --> 00:32:20,251
!מותק

330
00:32:20,501 --> 00:32:22,084
?איך את מרגישה

331
00:32:22,334 --> 00:32:23,792
?את מרגישה סחרחורת

332
00:32:24,084 --> 00:32:25,251
!לא

333
00:32:26,042 --> 00:32:27,209
.חכי דקה

334
00:32:27,959 --> 00:32:30,626
6 אשתי בחודש
.היא מדממת בבית

335
00:32:30,667 --> 00:32:34,209
.דרך פטאיה, סוי 5
!שלחו מישהו

336
00:32:34,292 --> 00:32:35,542
!תודה

337
00:32:37,001 --> 00:32:37,959
!מותק

338
00:32:38,209 --> 00:32:39,667
.קראתי לעזרה

339
00:32:39,792 --> 00:32:40,876
.הם באים

340
00:32:40,917 --> 00:32:42,167
.אני בדרך

341
00:32:42,542 --> 00:32:44,459
.תעשי את הנשימות

342
00:32:44,792 --> 00:32:46,126
.קחי נשימה עמוקה

343
00:32:46,292 --> 00:32:47,792
.ילדים הם שובבים

344
00:32:48,167 --> 00:32:49,292
.בדיוק כמוני

345
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
.תן לי לדבר איתו

346
00:32:57,584 --> 00:33:00,334
.בייבי, זה אבא

347
00:33:00,834 --> 00:33:02,584
.אתה חייב לדאוג לאמא

348
00:33:02,917 --> 00:33:04,542
.אל תהיה שובב

349
00:33:05,084 --> 00:33:06,792
.אבא ישיר לך

350
00:33:07,709 --> 00:33:12,876
"אתה שואל אותי כמה עמוקה האהבה שלי"

351
00:33:13,042 --> 00:33:17,667
"כמה אבא אוהב אותך"

352
00:33:17,876 --> 00:33:23,042
"אני אוהב אותך עם כל הלב שלי"

353
00:33:23,209 --> 00:33:26,834
"הירח מייצג את הלב שלי"

354
00:33:26,876 --> 00:33:29,584
.הירח הוא למכירה. השמש לא

355
00:33:29,667 --> 00:33:33,042
.אמא למכירה, אבל אבא לא

356
00:33:33,501 --> 00:33:35,417
?אמא למכירה

357
00:33:35,459 --> 00:33:37,251
?למה

358
00:33:37,626 --> 00:33:39,209
?איזה סוג של סופרמרקט זה

359
00:33:39,334 --> 00:33:41,792
.תעזבי את אבא. הוא עייף

360
00:33:43,667 --> 00:33:45,667
?האם הם מוכרים תפוחים

361
00:33:45,959 --> 00:33:47,084
.לא

362
00:33:47,501 --> 00:33:48,876
?תותים

363
00:33:48,917 --> 00:33:49,917
.לא

364
00:33:53,001 --> 00:33:56,167
.תגיד לאבא את התשובה. הוא לא יודע

365
00:33:56,417 --> 00:33:57,542
!היזהרי

366
00:34:03,751 --> 00:34:05,042
?איפה אמא

367
00:34:30,376 --> 00:34:33,751
.אל תדאגי, התינוק בסדר

368
00:34:34,001 --> 00:34:37,584
הדימום הוא מתוך פוליפ קרוע
.ברחם

369
00:34:37,709 --> 00:34:40,084
היא תהיה בסדר
.אחרי שאנחנו נעצור את הדימום

370
00:34:40,209 --> 00:34:43,126
!זה נפלא! תודה

371
00:34:45,209 --> 00:34:47,001
.רואה? אמרתי לך

372
00:34:49,376 --> 00:34:50,667
.אל תבכי

373
00:34:50,709 --> 00:34:52,584
!זה מצוין

374
00:35:08,751 --> 00:35:11,459
.ראש העיר מרבה לדבר עליך

375
00:35:11,834 --> 00:35:13,959
?איך הוא

376
00:35:14,417 --> 00:35:16,792
?מה שמעת

377
00:35:16,959 --> 00:35:21,751
.בקורת מבית הוצאה לאור

378
00:35:22,167 --> 00:35:24,542
.אין מה לדאוג

379
00:35:46,501 --> 00:35:49,001
.הוא מחכה להשתלה

380
00:35:50,459 --> 00:35:52,834
?למה אתה מספר לי את זה

381
00:35:53,376 --> 00:35:56,209
.כי אתה החבר שלנו

382
00:35:58,626 --> 00:36:00,709
.מס הכנסה עלו עליך

383
00:36:00,751 --> 00:36:02,834
.טיפלנו בהם

384
00:36:05,084 --> 00:36:07,834
?מה אתה רוצה ממני

385
00:36:09,876 --> 00:36:12,751
האב מהונג קונג
...ובתו הנעדרת

386
00:36:12,834 --> 00:36:16,001
.תגיד לחתן שלך להוריד הילוך

387
00:36:19,126 --> 00:36:21,626
.בקרוב תהיה סבא

388
00:36:22,084 --> 00:36:24,834
.היית רוצה שכולם יהיו בטוחים

389
00:36:37,459 --> 00:36:40,708
נערה מהונג קונג נעלמה
.בפאטיה במשך ימים

390
00:36:40,709 --> 00:36:43,667
אביה הגיע לתאילנד

391
00:36:43,709 --> 00:36:46,459
.וביקש עזרה ממשטרת פטאיה

392
00:36:46,542 --> 00:36:50,792
,היום אחר הצהריים
האב התחנן לתקשורת

393
00:36:50,876 --> 00:36:53,667
וביקש קצה חוט
.מאזרחי פטאיה

394
00:36:53,792 --> 00:36:57,209
המשטרה סיפקה את האתר הבא

395
00:36:57,251 --> 00:36:59,792
עבור אזרחים להעלות כל מידע

396
00:36:59,834 --> 00:37:04,167
.ממצלמות אבטחה או מצלמות לוח המחוונים

397
00:37:13,542 --> 00:37:15,751
?אתה יכול לשלם לי מראש

398
00:37:21,917 --> 00:37:23,209
!לא לזוז

399
00:37:23,709 --> 00:37:24,917
!לא לזוז

400
00:37:44,917 --> 00:37:46,001
?ראית את הבחורה הזאת

401
00:37:46,042 --> 00:37:47,167
.לא

402
00:37:52,501 --> 00:37:53,834
?ראית את הבחורה הזאת

403
00:37:53,876 --> 00:37:55,376
.לא

404
00:38:01,084 --> 00:38:02,542
.ראיתי את הבת שלך

405
00:38:04,501 --> 00:38:06,209
?כמה היא שווה

406
00:38:11,626 --> 00:38:13,834
.באמת ראיתי אותה

407
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
.אני מדברת אליך

408
00:38:19,709 --> 00:38:21,209
.תשדלי מישהו אחר

409
00:38:52,209 --> 00:38:53,251
.ספרי לי

410
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
,אולי אני צריכה כסף

411
00:38:57,834 --> 00:38:59,542
.אבל זה לא אומר שאני משקרת

412
00:39:00,042 --> 00:39:02,501
אני לא רוצה שהבת שלך
.תגמור כמוני

413
00:39:02,876 --> 00:39:05,251
.ראיתי את השוטר הממזר הזה חוטף אותה

414
00:39:19,001 --> 00:39:20,251
?באמת

415
00:39:34,917 --> 00:39:36,251
?אני יכול לתפוס טרמפ איתך

416
00:39:36,459 --> 00:39:37,542
.בטח! קפוץ פנימה

417
00:39:41,001 --> 00:39:42,209
?לאן

418
00:39:44,126 --> 00:39:45,417
.כאן

419
00:39:51,501 --> 00:39:52,917
?מה יש שם

420
00:39:53,876 --> 00:39:55,209
.מחפש חבר

421
00:39:57,459 --> 00:39:59,459
-תחנת משטרה פאטיה-

422
00:40:12,001 --> 00:40:13,584
-סרטון לא קיים-

423
00:40:25,292 --> 00:40:26,417
.הנה הגענו

424
00:40:33,917 --> 00:40:35,501
מישהו אמר לי

425
00:40:36,334 --> 00:40:38,251
.שהבת שלי נלקחה לכאן

426
00:40:43,251 --> 00:40:45,042
?אמרת למפקח צ'ואי

427
00:40:59,126 --> 00:41:00,501
?מה

428
00:41:01,501 --> 00:41:03,084
?אתה בסדר

429
00:41:05,001 --> 00:41:06,376
.מה? פשוט תגיד את זה

430
00:41:20,917 --> 00:41:22,209
?מה אתה רוצה

431
00:41:26,126 --> 00:41:27,667
?מי אמר לך

432
00:41:38,292 --> 00:41:39,084
!צא החוצה

433
00:42:00,001 --> 00:42:01,792
?למה זה אומר שהסרטון לא נמצא

434
00:42:02,584 --> 00:42:05,501
.אולי זה בעיה בהעלאה

435
00:42:06,042 --> 00:42:08,625
.או שמישהו בתחנה מחק אותו

436
00:42:08,626 --> 00:42:10,375
.גלה מי העלה אותו

437
00:42:10,376 --> 00:42:14,001
.זה לא ייקח הרבה זמן
.כדי למצוא את כתובת האיי.פי

438
00:42:14,334 --> 00:42:15,042
!מהר

439
00:42:15,126 --> 00:42:15,834
!בסדר

440
00:42:37,167 --> 00:42:37,876
.עוד שמאל

441
00:42:37,877 --> 00:42:38,584
!בסדר

442
00:42:46,292 --> 00:42:47,417
.תודה

443
00:43:06,959 --> 00:43:09,084
?אתה רוצה שאני אמכור לך

444
00:43:23,667 --> 00:43:25,376
?אני יכול לעזור לך

445
00:43:26,751 --> 00:43:29,542
איפה הסרט
?שהועלה למשטרה

446
00:43:31,084 --> 00:43:33,084
!תשיג את זה. מהר

447
00:44:02,959 --> 00:44:04,042
?מישהו בבית

448
00:44:04,542 --> 00:44:05,792
!הצילו

449
00:45:45,917 --> 00:45:47,209
!אל תתן לו לברוח

450
00:48:28,417 --> 00:48:29,626
!תעזור לי

451
00:48:30,376 --> 00:48:31,459
!מהר

452
00:48:31,917 --> 00:48:33,126
!תעזור לי

453
00:48:44,167 --> 00:48:46,667
!קדימה

454
00:48:55,959 --> 00:48:57,459
!אל תפגע בילד

455
00:49:00,292 --> 00:49:01,584
!הצילו

456
00:49:16,834 --> 00:49:18,126
!בן זונה

457
00:49:19,501 --> 00:49:21,917
!אח

458
00:49:38,584 --> 00:49:40,084
.תעשה את זה בהקדם האפשרי

459
00:49:40,292 --> 00:49:43,209
.אל תסיר אותו. תלבש את זה כל יום

460
00:49:59,126 --> 00:50:02,417
.ננתח הלילה. אל תדאגי

461
00:50:03,459 --> 00:50:05,667
.תודה

462
00:50:09,376 --> 00:50:11,834
.יש לי מה שאתה רוצה

463
00:50:12,292 --> 00:50:13,834
.ננתח הלילה

464
00:50:13,959 --> 00:50:15,209
!טוב

465
00:50:47,209 --> 00:50:48,584
?יש לך ילדים

466
00:50:50,626 --> 00:50:51,959
?משפחה

467
00:51:01,001 --> 00:51:02,376
...אני מתחנן

468
00:51:03,251 --> 00:51:04,626
...אני מתחנן

469
00:51:05,626 --> 00:51:07,376
.היא כל מה שיש לי

470
00:51:07,751 --> 00:51:09,417
.היא באמת כל מה שנשאר לי

471
00:51:50,292 --> 00:51:51,417
.אתה תהרוג אותי

472
00:51:53,584 --> 00:51:54,709
.אתה תהרוג אותי

473
00:51:55,709 --> 00:51:57,126
.אתה גרמת לי לעשות את זה

474
00:52:10,751 --> 00:52:12,084
...בקתה

475
00:52:12,626 --> 00:52:14,584
...בקתה

476
00:52:22,126 --> 00:52:23,959
!זוז הצדה

477
00:52:24,126 --> 00:52:26,667
!צאו מהדרך, בבקשה

478
00:52:32,376 --> 00:52:35,126
.הם עושים סחר איברים

479
00:52:35,959 --> 00:52:39,667
.'התפקיד שלי הוא לקחת אותה לקוטג

480
00:52:56,209 --> 00:52:57,417
?עוד כמה זמן

481
00:54:34,834 --> 00:54:37,042
.עצור! הישאר איפה שאתה

482
00:54:53,626 --> 00:54:54,792
!תתקשר למוקד

483
00:54:54,917 --> 00:54:58,125
,פולקסוואגן בצבע כסף נוסעת דרומה

484
00:54:58,126 --> 00:55:00,626
.נושאת נוסע פצוע קשה

485
00:55:00,709 --> 00:55:02,917
.שלחו גיבוי

486
00:56:34,709 --> 00:56:35,834
!לא לזוז

487
00:56:36,667 --> 00:56:38,042
!תרים את הידיים

488
00:56:39,042 --> 00:56:40,417
!ידיים למעלה

489
00:57:18,626 --> 00:57:19,667
!לא לזוז

490
00:57:19,959 --> 00:57:21,001
!או שאנחנו יורים

491
00:58:01,209 --> 00:58:02,042
!קיט

492
00:58:04,501 --> 00:58:05,084
!אדוני

493
00:58:05,167 --> 00:58:06,959
?מה שלום טאק

494
00:58:11,626 --> 00:58:14,459
.עשינו כמיטב יכולתנו

495
00:58:15,126 --> 00:58:17,751
.היה לו דימום מוחי חמור

496
00:58:17,959 --> 00:58:20,001
.הוא נפטר

497
00:58:20,667 --> 00:58:22,167
.תנחומיי

498
00:58:36,459 --> 00:58:37,376
!אדוני

499
00:58:37,834 --> 00:58:39,500
היינו במרדף

500
00:58:39,501 --> 00:58:41,251
.של תאונת פגע וברח

501
00:58:41,292 --> 00:58:44,541
.מצאנו את באן בפנים, מחוסר הכרה

502
00:58:44,542 --> 00:58:47,542
.החשוד הוא הבחור מהונג קונג

503
00:59:12,792 --> 00:59:13,376
!מפקח

504
00:59:13,377 --> 00:59:16,126
.מצאנו טלפון במכונית

505
00:59:50,251 --> 00:59:52,834
.המפקח, באן מחק את הקובץ

506
00:59:56,167 --> 00:59:57,042
?הוא ער

507
00:59:57,043 --> 00:59:58,042
.עדיין לא

508
01:00:11,542 --> 01:00:13,625
,בעוד במרדף אחר פגע ולהפעיל רכב

509
01:00:13,626 --> 01:00:15,958
.מצאה המשטרה שוטר פצוע בפנים

510
01:00:15,959 --> 01:00:19,916
הנציג הסיני עכשיו
מבוקש על ידי המשטרה

511
01:00:19,917 --> 01:00:23,666
.הוא אב הנערה הנעדרת

512
01:00:23,667 --> 01:00:27,708
כל מי שיודע את זה
מקום הימצאו של החשוד

513
01:00:27,709 --> 01:00:30,209
.לפנות מיד למשטרה

514
01:00:35,334 --> 01:00:36,751
?את מדברת תאילנדית

515
01:00:39,667 --> 01:00:40,667
?שלום

516
01:00:40,792 --> 01:00:43,709
.שלום, אני צריכה כליה

517
01:00:44,751 --> 01:00:45,834
...נסי את זה

518
01:00:49,626 --> 01:00:50,459
?שלום

519
01:00:51,001 --> 01:00:52,542
.אני זקוקה לכליה

520
01:00:52,626 --> 01:00:53,751
?את משוגעת

521
01:00:57,334 --> 01:00:58,709
.תנסי את זה

522
01:01:05,376 --> 01:01:07,292
.אני זקוקה לכליה

523
01:01:08,084 --> 01:01:09,751
?מי הפנה אותך

524
01:01:15,126 --> 01:01:16,542
.באן

525
01:01:24,334 --> 01:01:26,292
.יש לי את המספר שלו

526
01:01:26,542 --> 01:01:28,333
.אני מכירה את הבחור הזה
.הוא לקוח

527
01:01:28,334 --> 01:01:30,542
.אולי היא איתו

528
01:01:38,417 --> 01:01:39,751
?האם זה הוא

529
01:02:32,792 --> 01:02:34,501
?לא נחת

530
01:02:36,542 --> 01:02:39,834
.באן עובד עבור קרטל סחר באיברים

531
01:02:40,209 --> 01:02:42,626
.אני חייב לחכות עד שיתעורר

532
01:02:44,209 --> 01:02:46,626
.אתה חייב לאכול

533
01:02:47,084 --> 01:02:49,126
.יש לך פגישה עם סואי הערב

534
01:02:49,667 --> 01:02:51,209
?האם שכחת

535
01:03:03,042 --> 01:03:05,417
?בחרת שם

536
01:03:08,709 --> 01:03:10,417
!עדיין לא

537
01:03:13,667 --> 01:03:16,917
.בחרתי כמה. תסתכלי

538
01:03:17,042 --> 01:03:19,126
.זה בסדר אם את לא אוהבת אותם

539
01:03:20,584 --> 01:03:22,251
!תודה, אבא

540
01:03:24,376 --> 01:03:25,417
,סואי

541
01:03:25,876 --> 01:03:28,167
עבר זמן רב

542
01:03:28,959 --> 01:03:30,751
מאז ששרת
.את השיר האהוב של אמא בשבילי

543
01:03:30,959 --> 01:03:32,917
?שוב

544
01:03:33,626 --> 01:03:35,417
!זאת פקודה

545
01:03:35,917 --> 01:03:38,626
.ידעתי שתגיד את זה

546
01:03:40,251 --> 01:03:41,959
!כן אדוני

547
01:03:50,209 --> 01:03:55,959
'אתה שואל אותי כמה עמוקה האהבה שלי'

548
01:03:56,334 --> 01:04:01,501
'כמה אני אוהבת אותך'

549
01:04:02,001 --> 01:04:08,126
'אני אוהבת אותך עם כל הלב שלי'

550
01:04:08,417 --> 01:04:13,667
'הירח מייצג את הלב שלי'

551
01:04:16,251 --> 01:04:17,042
?הלו

552
01:04:23,042 --> 01:04:24,292
!באן מת

553
01:04:24,334 --> 01:04:25,417
!שב

554
01:04:25,667 --> 01:04:27,042
.אמרתי לך לשבת

555
01:04:28,626 --> 01:04:29,667
.קיט

556
01:04:30,292 --> 01:04:33,751
.תקשיב לי ... תפסיק את החקירה

557
01:04:34,292 --> 01:04:35,584
?למה

558
01:04:36,376 --> 01:04:38,751
.תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה

559
01:04:38,917 --> 01:04:40,959
.חיים על כף המאזניים

560
01:04:41,501 --> 01:04:43,542
.אני אגיע לאחראי

561
01:04:44,376 --> 01:04:47,251
.אין שום מקרה

562
01:04:48,126 --> 01:04:50,251
הם היו זקוקים ללבה של הנערה

563
01:04:50,792 --> 01:04:53,126
.להציל את ראש העיר עזיז

564
01:04:53,751 --> 01:04:55,959
.זה יהיה מחר בחדשות

565
01:04:56,126 --> 01:04:58,709
.הבחור מהונג קונג הרג את באן

566
01:04:59,126 --> 01:05:01,917
.מותו של טאק היה תאונה

567
01:05:03,542 --> 01:05:04,584
,בשבילם

568
01:05:04,626 --> 01:05:07,751
.האמת היא מה שהם רוצים שזה יהיה

569
01:05:08,834 --> 01:05:10,542
,אם זה נחוץ

570
01:05:10,876 --> 01:05:13,584
.הם יכולים לגרום למישהו להיעלם

571
01:05:14,584 --> 01:05:16,792
.כולל אותך ואותי

572
01:05:27,209 --> 01:05:28,667
!תראה

573
01:05:35,667 --> 01:05:38,251
?למי אכפת אם האנשים האלה מתים

574
01:05:38,542 --> 01:05:41,751
,המטרה שלנו היא ... סאשה

575
01:05:42,501 --> 01:05:46,001
.שכיר חרב לשעבר

576
01:05:47,292 --> 01:05:49,001
,בשנים האחרונות

577
01:05:49,501 --> 01:05:52,501
הוא ניהל פעולת סחר איברים בלתי חוקית

578
01:05:52,792 --> 01:05:55,917
,ממוקדת לתיירים

579
01:05:56,376 --> 01:05:59,666
.בחסות חברת בשר קפוא

580
01:05:59,667 --> 01:06:02,126
.שים את צ'ואי-קיט אחראי על המבצע

581
01:06:03,001 --> 01:06:05,417
.אל תגרור אותו לתוך זה

582
01:06:06,667 --> 01:06:08,708
.חשבתי שהוא אחד מאיתנו

583
01:06:08,709 --> 01:06:10,667
,לדברי המודיע שלנו

584
01:06:10,876 --> 01:06:14,751
,יש 30 עד 50 בריונים בפנים

585
01:06:15,376 --> 01:06:19,251
.כנראה חמושים היטב

586
01:06:19,751 --> 01:06:21,959
.לירות על מנת להרוג

587
01:06:22,126 --> 01:06:24,291
?צ'ואי-קיט יהיה המוביל שלכם, מובן

588
01:06:24,292 --> 01:06:25,876
!כן אדוני

589
01:06:27,084 --> 01:06:29,751
אני לא רוצה לראות את
.הבחור מהונג קונג

590
01:07:23,959 --> 01:07:25,126
.צוות אלפא מוכן

591
01:07:25,751 --> 01:07:27,001
.צוות ביתא מוכן

592
01:07:28,792 --> 01:07:31,334
.אנחנו יוצאים תוך 30 שניות

593
01:07:39,709 --> 01:07:40,501
!עצור

594
01:07:40,502 --> 01:07:41,626
?למה

595
01:07:41,709 --> 01:07:43,209
!תמשיך

596
01:07:44,542 --> 01:07:46,001
.הבחור מהונג קונג פשוט נכנס פנימה

597
01:07:46,334 --> 01:07:48,084
.חסל אותו גם כן

598
01:07:48,167 --> 01:07:50,876
!פשוט תעשה מה שאני אומר. תמשיך

599
01:08:16,626 --> 01:08:17,792
?מה אתה עושה פה

600
01:08:17,876 --> 01:08:19,000
?מצטער, היכן השירותים

601
01:08:19,001 --> 01:08:20,084
!צא החוצה

602
01:08:29,917 --> 01:08:30,667
!עצור

603
01:09:05,667 --> 01:09:06,959
!כל הכבוד, אבא

604
01:09:07,001 --> 01:09:08,459
.עשית דרך ארוכה

605
01:09:09,167 --> 01:09:11,251
?אתה כאן בשביל כליה

606
01:09:18,834 --> 01:09:20,376
?איפה הבת שלי

607
01:09:20,542 --> 01:09:22,001
.בוא נשחק משחק

608
01:09:22,251 --> 01:09:25,292
.אם תוכל למצוא אותי, אקח אותך אליה

609
01:09:25,584 --> 01:09:28,001
.תסתובב. למעלה מימין

610
01:09:35,584 --> 01:09:36,792
!תפסו אותו

611
01:09:37,584 --> 01:09:38,834
!קיבלנו

612
01:11:11,626 --> 01:11:13,126
?איפה אתה

613
01:11:18,001 --> 01:11:22,417
.וואו! אתה באמת כמו חזיר בר

614
01:11:29,959 --> 01:11:31,959
.לכו לפרוס את החזיר לשניים

615
01:11:34,167 --> 01:11:35,501
?איפה הבת שלי

616
01:12:26,584 --> 01:12:28,042
?מה אתה עושה

617
01:12:28,626 --> 01:12:29,791
.כאן הנציב צ'אי

618
01:12:29,792 --> 01:12:32,334
.אני החליף את מפקח צ'ואי

619
01:12:32,709 --> 01:12:33,959
?אתם מוכנים

620
01:12:35,417 --> 01:12:37,209
?יש צורך להרוג אותו

621
01:12:37,501 --> 01:12:38,251
!כן

622
01:13:43,542 --> 01:13:44,542
!תפסתי אותך

623
01:13:45,959 --> 01:13:47,084
!בוא הנה

624
01:14:31,542 --> 01:14:32,417
!כנסו

625
01:18:09,667 --> 01:18:13,876
הם כאן כדי להשמיד את כל הראיות

626
01:18:15,334 --> 01:18:17,376
.כולל אותך

627
01:18:22,876 --> 01:18:25,792
הם לקחו את הלב של הבת שלך

628
01:18:27,626 --> 01:18:29,042
.כדי להציל את ראש העיר

629
01:18:50,376 --> 01:18:51,792
!אין סיכוי

630
01:19:04,126 --> 01:19:05,376
!לך מפה

631
01:22:52,876 --> 01:22:55,042
!זו הייתה אשמתי

632
01:22:59,334 --> 01:23:01,001
!אני מצטער

633
01:25:55,709 --> 01:25:57,626
!אנחנו שוטרים

634
01:26:48,001 --> 01:26:49,751
.קח אותי אליו

635
01:26:51,376 --> 01:26:53,209
.אני יכול להציל את אשתך

636
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
אני לא מאמין

637
01:27:43,042 --> 01:27:47,501
.היית בוחר את יום ההולדת של הנכדה שלי

638
01:27:49,126 --> 01:27:51,251
.אנחנו חייבים להתעדכן

639
01:27:52,542 --> 01:27:56,167
.איבדנו נקודת אחת בסקרים

640
01:27:56,792 --> 01:27:59,251
.וידאו תעמולה יהיה שימושי

641
01:27:59,792 --> 01:28:01,834
.אתה צריך לנוח

642
01:29:43,959 --> 01:29:46,084
!יום הולדת שמח, קה-קא

643
01:29:47,751 --> 01:29:50,792
?תכבי את הנרות עם סבא, בסדר

644
01:29:58,251 --> 01:30:00,042
.חייכי

645
01:31:39,042 --> 01:31:40,751
.לא היה לו שום קשר לזה

646
01:31:44,501 --> 01:31:46,376
.סגור את זה איתי

647
01:32:03,876 --> 01:32:05,584
,בשבילך

648
01:32:06,417 --> 01:32:07,917
חיים של אנשים אחרים

649
01:32:09,792 --> 01:32:11,626
.הם חסרי ערך

650
01:32:18,001 --> 01:32:19,917
.אנשים מתים באסונות טבע

651
01:32:22,042 --> 01:32:23,959
?כמה הם שווים

652
01:32:29,209 --> 01:32:31,001
.השמים אדישים

653
01:32:33,167 --> 01:32:35,459
.הבת שלך הופיעה במקום הלא נכון

654
01:33:09,917 --> 01:33:12,001
,כשאני לא אהיה

655
01:33:14,251 --> 01:33:17,876
האם צ'ואי-קיט והמשפחה שלו
?ישארו מחוץ לסכנה

656
01:33:58,376 --> 01:33:59,501
.לי ווינג-צ'י

657
01:34:00,667 --> 01:34:02,417
.אני כל כך מאוכזבת בך

658
01:34:03,376 --> 01:34:04,917
?איך זה הגיע לזה

659
01:34:07,584 --> 01:34:09,292
.אולי צדקת

660
01:34:10,001 --> 01:34:11,542
.או אולי עשיתי טעות

661
01:34:13,167 --> 01:34:14,667
,נכון או לא נכון

662
01:34:15,667 --> 01:34:17,209
?איך יודעים

663
01:34:18,501 --> 01:34:20,042
מי מקבל להחליט

664
01:34:21,084 --> 01:34:23,751
?שחייו חשובים יותר

665
01:34:27,167 --> 01:34:28,292
...אנשים

666
01:34:29,667 --> 01:34:32,001
.יכולים רק לראות מה עומד לפניהם

667
01:34:34,292 --> 01:34:36,626
,לא משנה כמה רחוק אתה הולך

668
01:34:38,167 --> 01:34:40,542
,כמה רחבים השמים

669
01:34:42,042 --> 01:34:44,584
.אתה עדיין צר אופקים

670
01:34:51,126 --> 01:34:53,084
.הצמיד יפה

671
01:36:01,042 --> 01:36:03,751
.מזל טוב! יש לך תינוק

672
01:36:06,501 --> 01:36:11,959
'אתה שואל אותי כמה עמוקה האהבה שלי'

673
01:36:12,376 --> 01:36:16,667
'כמה אבא אוהב אותך'

674
01:36:16,917 --> 01:36:22,042
'אני אוהב אותך עם כל הלב שלי'

675
01:36:22,334 --> 01:36:26,834
'הירח מייצג את הלב שלי'

676
01:36:27,034 --> 01:36:28,034
yuvalH תורגם ע"י
!לפוצ'ה שלי