- הג'נטלמן האחרון - עונה 1 פרק 1
:כתוביות IRLAND1
פריז 1908
(כן? (צרפתית
?מה
.לא
...תגיד
תגיד לאדון שזה כבר .מאוחר מדי
.ממש מאוחר מדי
...תודה לך
.הוזמנו מקומות ברכבת מדובר לפריז - .כן, נכון, אדוני -
,אני מאחל לך כל טוב .קריסי
להתחתן בפריז .זה דלת יציאה אחורית מזה
?מה הם אמרו במשרד
,אמא של סילביה התחתנה בפריז .הפצתי שכולם יידעו
.תודה לך על כך, ויני
.אבל היא בגדה בי, גבר זקן
אני אפילו לא יודע .אם הילד הוא שלי
.הגשת תה ב-6:30
.כן, מדאם. לילה טוב מדאם
!סילביה
!אדון דרייק - !סילביה -
...לעזאזל איתך. אני לא אהיה - .בהחלט כן -
.תודה לך, איוי
האם אשתך לא תתהה ?היכן אתה
לא יזרקו אותי !כמו נער משלוחים
.זה לא הוגן .ואתה שיכור
!סילביה, אל תעשי זאת
?מה? להציל את עצמי מהרס
!אני בהיריון, טיפש שכמותך
,כל מה שתרצי !זה לא יכול להיות ה... השור הזה
.מה שאני רוצה זה למות
...מוות הוא מה שאני
.לא, ג'ארלד, בבקשה ...יקירי לא. זה לא הוגן
...לא
-חודשיים לפני-כן-
ברחתי מוקדם .ממסיבת סוף-שבוע משעממת
?אתה נוסע העירה - .כן -
שמי הוא טיג'נס
.אני סילביה... סאטרסוויט
.אני יודע
אנחנו נתגורר בבית הקטן .ברחוב "לאונדס" בלונדון
.אמא שלה תגור איתנו
.גברת סאטרסוויט תרמה רבות - .אני מבין -
מעולם לא ראיתי .את הקופסה היפה הזאת
.ג'ארלד דרייק נתן לי אותה
!?אין לך בושה !ביום הנישואין שלך
?מתי הוא נתן לך אותה
.אתמול בלילה - !הו -
את שקרנית נוראית !לומר כזה דבר
האם לא ראיתי את הקופסה הזאת !כשנסענו במעבורת
אז אתה הולך להשיא אותי פעמיים !?בבוקר אחד
?האם אבא שלח משהו - .הוא שלח אותי -
?ואמא שלי - ,אמא שלך רכה -
.והיא גידלה אותך ברכות .זאת לא אשמתך
.אשה שנייה, בן זקונים ואיננה מיורקשייר - .שילוב גרוע
.אמא שלי מיורקשייר
.אה, מסאות' רידינק, שליד
?האם תיתן לי סיגריה
,לא, אני לא אתן לך סיגריה ואני שמח שאביך כבר מת
,ולא יודע מה קורה היום .ואני מצטער על אמך
.ובכן, אל תצטער .כריסטופר טיג'נס הוא מתנת-אל
מתנת אל הוא דבר אחד !שהוא לא
אז, נפלת במלכודת .של כלבה בהיריון
.כן! אני לא אתחתן עכשיו
,אתה הבא בתור, אחריי, ואחריך ,הילד של הזונה הזאת
שיהיה היורש ה-14 .בשושלת טיג'נס מגרובי
.שמעתי דברים אודותיך .שאתה נוהג לבצע טעויות
.עדיף לבצע טעויות מאשר להיות נאיבי
.כן, אני מניח שהייתי נאיבי
אבל עדיין, יש משהו .מדהים אצלה
,"רחוב "לאונדס שלוש שנים מאוחר יותר
.תן למרצ'נט ללכת אליו
?מה קרה, חמודי
?היה לנו חלום רע, נכון
.עכשיו, שכב - .לא, לא -
.אני יודע מה לעשות
.כוס חלב חם, מרצ'י .זה הדבר הכי טוב לחלומות רעים
ועכשיו, שיחה קצרה .עד שנירדם. זה מה שנעשה
היו לי חלומות רעים לפעמים .כשהייתי קטן
?אתה רואה את זה
יכולתי כמעט לגעת בעץ של גרובי .מחלון חדר הילדים
היו שם כל מיני דברים .שתלויים על העץ
.הם מביאים מזל טוב
יש באר משאלות .בחצר האורווה
אומרים שהעומק שלה הוא כפליים .מגובהו של עץ גרובי
ואתה יכול לזרוק בפנים פני .ולהביע משאלה
?שאגיד לך כמה זמן זה נופל
... נהגתי לספור, ככה
,אחת
,שתיים
,שלוש
,ארבע
,חמש
,שש
,שבע, שמונה
,תשע
.עשר
.רך
!הו, אדון כריסטופר
.מברק, אדוני - .תודה לך, ברידג'ט -
.ואם את שם, בבקשה ברידג'ט, קנקן תה - .כן, גבירתי -
מייסי מולגרו מעוניינת להודיע שהיא נהנית
מקשר מיני עם קפטן וו.מ. אודונול
?מה - !לא! חרסינה -
את! מושכת בחוטים .של זרם האמבטיה
,גברת פרדריק מולגרו המכובדת ,שעל בעלה שמענו
נאמה בשגרירות בוינה
שהיא נהנית לשחק פולו .עם קפטן וו.מ. אודונול
כך מייסי מתנקמת בפרדריק מולגרו .על הרומן שלו עם ליידי אגרט
.אין לך סיבה לומר זאת
.תודה לך ברידג'ט. דארג'ילינג
ואדון טיג'נס .זקוק לעוד קפה, אני מניחה
אני לא חושבת שלמייסי .יש את התעוזה להמשיך עם זה
אבל הקוראים אוהבים אווירה מינית ,שיורדת אל העם
,כמו קיטור
כמו אדים על המים .בבית התנינים שבגן-החיות
!אני משועממת
רק את יכולה להיות משועממת .כשסוף העולם מתקרב אלינו
?מי אומר - .אני אומרת -
ראש הממשלה ביקש מהמלך ליצור
עוד 400 אצילים ליברליים .כדי שלמעמד הביניים יהיו תרופות
"הו, אבל אני רואה ש"אגודת שירותי הבית
.מתנגדת לחוק הביטוח ?מדוע זה כך, אני תוהה
.עכשיו זאת ההזדמנות לשאול .תודה לך
.קדימה, אם כן - ?ובכן ברידג'ט -
.אני בטוחה שאינני יודעת, אדוני
ובכן, אני בטוח שאני יודע. זה מכיוון שחוק הביטוח הלאומי מפר
את האינטימיות היפה שקיימת .בין המשרתת לגברת שלה
"אגודת שירותי הבית" .היא שמרנית מקצה עד הקצה
מחובתם של המעבידים לדאוג
,לרווחתם של העובדים שלהם .ואלה שלא יכולים, צריכים ללכת לכלא
?מי חושב כך - ,אני האחרון, מלבד כמה דוכסים -
.כמו בן-דודך, ווסטרשיר
?את מתפלאת למה אני לא סובלת אותו - .לא -
את התחתנת עם אדם אינטלגנט ממך .ואת רואה אדיבות כחיסרון
בכל אופן, האצילים הליברליים החדשים .לא יהיו הכרחיים
הפרלמנט העליון יתערב .ויצביע להפוך אותם ללא רלוונטיים
?והאם זה סוף העולם - .לא -
.העולם הסתיים מזמן. במאה ה-18
!?את יודעת מה הוא עושה
הוא מבצע תיקונים !באנציקלופדיה בריטניקה
,אם הייתי הורגת אותו !אף בית משפט לא היה מאשים אותי
תראי, זה הוא .עם הרולס הסגול
.נתת לסוסה פחות ליקריש באוכל
.אמרתי לך שהיא תרגיש יותר טוב - .אני סומך עליך שתיזכור, אדוני! תודה לך -
!בוקר טוב
!בוקר טוב - .בוקר טוב, אדוני -
!טיג'נס ?קיבלת את המברק שלי
.ובוקר טוב מאד גם לך, מקמסטר .אז עברת על המאזנים שלי
כן, והבוס יערוף את ראשי .אם אתן לו אותם
.אם כן, אל תיתן לו אותם .ביקשת את עזרתי
...כן, ואתה שקלת בחישוביך כאילו - .כאילו אנשים יהיו חולים -
בהתאם למה שהם צריכים לשלם !עבור טיפול רפואי
הם יהיו חולים, וזה יהרוס את רשות המיסים .ואני התכוונתי שאדון רגינלד יידע זאת
נניח ויכולת להתרועע עם גבר חדש .בכל שבוע, מבלי שישאלו שאלות
?משגע! אני יכולה לקבל את זה - .לא -
,אבל השאלה היא ,כמה זמן זה יישאר משגע
?עד שפשוט תרצי לחזור לבעלך
?כמה זמן - .זאת לא חידה, סילביה -
.אני שואלת - ...מממ -
...ובכן .זה יהיה חייב להיות בסופי-שבוע בלבד
,אשה עדיין זקוקה לבית ,לבעל כדי להיראות עמו באמצע השבוע
.ומקום כדי לאחסן משרתת .אני לא יכולה בלי הקול הצפצפני שלה
.אדון טיג'נס לא בבית
...הו, אבל היא
.סילביה, את כל-כך נבזית - .ובכן, אני לא לבושה לצאת איתו לפיקניק -
בכל אופן, הבנתי שאין שום טעם לפלרטט .אם הבעל שלך לא שם לב בכך
!אני הייתי הולכת איתו - !זה לא יעזור. פוטי אוהב אותי -
הוא רוצה שאני אעזוב את כריסטופר .ואסע איתו לחו"ל
!אוי, הייתי רוצה לזעזע אותו
?את מי - .את בעלי, כמובן -
להוציא איזושהי תגובה !מהגולם הגדול הזה
?יש לך במקרה סיגריה
.כן, כמובן
.תודה לך
.הקשב, אל תהיה אטום, טיג'נס
,לעזאזל, מחובתו של משרד זה לתמוך בווטרהאוס
כדי שיוכל להציג את התיק שלו ?בפרלמנט. האם אתה מבין
השר חייב להראות שהחישובים עבור .חוק הביטוח יהיו מאוזנים
ובכן, החישובים לא מאוזנים. ואני חשבתי .שתפקיד המשרד הזה הוא לומר לו על כך
,טיג'נס, אתה הצעיר החכם ביותר בלונדון ,לפי מה שמקמסטר אומר
.ואני נוטה להאמין לו
,אבל הוא ואני עם חישובינו הפשוטים
הצלחנו להגיע למסקנה .שאתה לא הצלחת
.תודה לך, אדוני - ...והמסקנה היא -
שאם הם לא יקבלו את התוצאה הרצויה ממך, הם ימנו
משרד פקידותי מתחרה אחר .שייקח מאיתנו את כל התהילה
...אני פשוט רוצה שתהיה מודע לעובדה
שאין שום קושי להתאים את החישובים
.כדי להגיע לתוצאה ידידותית יותר
אני יכול להגיש למקמסטר את זה בעוד שעה ועשר דקות
אבל אני מתעקש שהוא .יקבל את ההערכה על כך
.טוב מאד
!הצביעו עבור הנשים
!זה הוא, זה ווטרהאוס
?מה לעזאזל מתרחש כאן
.המשך ללכת, אדוני - .סלחו לי -
.לכאן, בבקשה
.הצלחנו לעבור בלי שריטה .תודה, ברטרם -
.זאת אשמתי שהזמנו ליבראלי ?אווירת חג-המולד, אתם יודעים
?"האם תלך ל"דיאנה
.חג מולד שמח, ויקטוריה - ...חג מולד שמח -
.כריסטופר! הנה אתה סוף-סוף - .כן, מצטער -
.את נראית נהדר - .אתה נראה כמו רעם -
.לא אכפת לך שפוטי הביא אותי
.לא, כמובן שלא
?האם תרקוד - .הייתי, אם זה היה ריקוד -
האם תשמרי לי ריקוד ?כשתהיה מנגינה
?אתה סופר - .אה, כן. קצת ספרות ביקורתית -
...הספר שלי על רוזטי (סופר אנגלי) יופיע - .מקמסטר -
!ממש חוסר נימוס - .הבחור שם שנמצא עם סנדבאך -
הוא חבר-הפרלמנט הימני .סטפן ווטרהאוס
הוא החזיר שגרם לנו לזייף .את התחזית שלנו במשרד
.אני הולך לשוחח איתו על כך - !בשם אלוהים, כריסי -
הבחורות האלה עם זכות-ההצבעה .היית מצליף בהן עד זוב דם
.טופח בישבנן, אני מתכוון
לאיזה מצב הגענו
ששר בממשלה לא יכול ללכת ?לשום מקום בלי ליווי של שוטר
אולי אם ראש הממשלה היה מקיים את הבטחתו
לפעול לרווחתם של הנשים ...לאחר פגרת הקיץ
כריסטופר, בחורי היקר... -אז הנשים היו ,מקיימות את הבטחתן ומפסיקות להפגין
.כאשר השוטרים עסוקים בטקס ההכתרה - .הן נוהגות כלפי ראש הממשלה בחוצפה -
בהחלט נכון. טיג'נס, הקשב .לגיסי, הגנרל
.טיג'נס. הו, אתה בטח הגאון .הרשה לי להודות לך
לא יכולנו להעביר את חוק הביטוח בפרלמנט
עד ההתכנסות הבאה .ללא המאזנים שלך
.אתה לוקח את ההערכה ממקמסטר
.הו, לא. אנחנו יודעים למי להודות .אדון רג'ינלד גילה לנו
?מקמסטר ?האם זה הבחור שהבאת איתך
?מאיזה משפחה הוא
אביו היה פקיד בנמל .של אדינברו
!טוב
,האם הוא כועס עלי? -כועס על אשתו .אני מניח. קיבלנו את הריקושט
.לא! לא, פוטי - .כן -
.אל תקראי לי פוטי
.אבל זה מתאים לך
?האם תברחי איתי
.ובכן, אולי... באחד הימים
...סילביה ברחה עם הבחור ההוא
.פרון
אני משכיר את הדירה ברחוב לאונדס .ושם במחסן את הרהיטים
,אני לוקח את מייקל לאחותי, אפי
היא נשואה לכומר .ומתגוררת באחד הבתים שלנו
.מרצ'נט תלך איתו
?אז האם תרצה את חדריך הישנים - .ממ..ממ -
גרובי, יורקשייר
...אחת
...שתיים
...שלוש
.זאת דודה שלך, אפי
...חמש...שש
.קדימה
.יותר מהר
ילד מסכן, חי כמו יתום .עם דודתו, אפי
.הירגעי, ילדה זקנה .את תהי עכשיו קרובה יותר למייקל
.אשתך ביישה את שניכם
.את כולנו
?אתה תתגרש
.לא, רק נבל יכפה על אשתו את זה
גברת סאטרסוויט מתאכסנת ,בבית-הבראה גרמני
כך שאפשר יהיה לומר, שסילביה .נסעה לחו"ל כדי לסעוד אותה
,האמא שלה כלבה .אבל היא נבונה
.המחרשה המנועית לא עובדת כראוי
.הכל יגיע
רואן, צרפת
,זה מישהו שקוראים לו ת'ורסטון .פגשתי אותו איפשהו. הוא לא ירכל
.לא אכפת לי שירכל
.ובכן, תודה רבה לך - .מה זה משנה? אם עכשיו או אח"כ -
.אנחנו לא נתחבא לנצח
.ובכן, זה העניין, פוטי - ?מה העניין -
.זה לא לנצח
.כן, זה כן
.אני מקווה שלא תנהג באופן רע - ?בנוגע למה -
,בנוגע לחזרה שלי .לפני שיהיה מאוחר מדי
.הו, לא. את לא חוזרת ?על מה את מדברת
.אני מתגעגעת לבעלי - !לא. את לא -
.את קראת לו... בול עץ גדול - .כן, הוא כזה -
לעיתים אני רוצה להרוג אותו .רק כדי לראות, אם יש בתוכו דם
.אני כועסת עליו באופן קבוע
אבל הוא פינק אותי .יותר מכל גבר ראוי בלונדון
.הוא יודע כל דבר על הכל
,זה ההבדל, בין לחיות עם גבר בוגר
.לבין לנסות לשעשע נער בית-ספר
.אבל את אוהבת אותי
?לא כך
.לא אמדתי על מגרעותיך
אתה משעמם, אתה לא יודע לדבר צרפתית .ואתה שותה יותר מדי או מעט מדי
,ובעצם, אני לא יודעת, כל דבר בך בלתי נסבל מזה שאתה כל הזמן נצמד אלי
מהרגע שעלינו על הרכבת. ומזה .שאתה מתבכיין כשאני לא נצמדת אליך
.בעיקר בגלל הדברים האלה
וזה נהיה כמו לקרוא ספר .שכבר קראת בעבר
מדוע לא יכולתי לברוח עם גבר ?ושזה יהיה כמו... קומדיה קלילה
אני מקווה שאתה לא הולך .להרוג את עצמך, פוטי
אני רוצה שתישבעי באנטוני הקדוש .שלא תעזבי אותי
.אני לא אעשה כזה דבר - .אז אהרוג אותך אם תנסי לעזוב -
.הצרפתים מבינים עניינים כאלה
,בבתי המלון האלה, שאנו מתאכסנים בהם .יש ניירות-כתיבה פשוט זוועתיים
,סוף-שבוע במגרשי הגולף .אולי יעשו לך טוב
.להתרועע עם הבוסים שלנו
אני אחליף לבגדי הגולף שלי .כשנגיע למסלול הגולף
אי אפשר לדעת מי יהיה איתנו .על הרכבת
,אדון סנדבאך, חבר פרלמנט ...יורד אל העם, אל ציבור בוחריו
.הוכחות המחקר שלי
.סילביה מבקשת לחזור אלי
.היא הצטרפה לאמא שלה בגרמניה
?האם תקבל אותה בחזרה - .אני חושב שכן -
.צריך להתחשב בילד
...מרצ'נט אומרת שהוא
.מתחיל כבר לדבר כמו ילד-חווה
.ובכן, אני לא אגור יותר בבית
יש בבית חוסר-אמינות שמתלווה אליך .כשאשתך נואפת, וזה לא יאה
כל דבר שגדול יותר מדירה ,מתפרש כאימפוטנציה של גבר
.שלא מסוגל לשמור על אשתו
.הלוואי והיית מתגרש ממנה .גורר אותה בבוץ
,בשביל ג'נטלמן ...יש דבר כזה שנקרא
.קרא לזה מצג-שווא - ?ואם תפגוש מישהי שתרצה להתחתן עמה -
.זה לא ישנה שום דבר .אני תומך במונוגמיה
...אתה - .אכן, במונוגמיה ובצניעות -
.ובכך שאין צורך לדבר על זה
עדיף שהלבבות יהיו רחוקים כשהם נשברים" "!מאשר פרידה במרחק-העין
,שכן, כשהעיניים העצובות שלך נפגשות בעיני" ."מתפתה נשמתי לצאת מקרבי
.זאת שירה נהדרת
,כך מתאר זאת המשורר השמן בשפתו
.כאילו הוא מפשיר שומן חזיר
.יש לך דרך לתאר דברים - .לא, אין לי -
.אם היתה לי, זה היה משפר את הרגשתי - .הנה
,מסכים להתחיל מחדש בתנאי אחד" ."שהילד יישאר אצל אחותי, אפי ואנג'ליקן
."שלחי מברק אם זה מוסכם"
.אני מאד מצטער
.בטח יש לה דרך לבטא דברים - .יש לה -
,אני עכשיו מוכנה לחזור אליך" רק אם אוכל לשמור על בעלת הקול הצפצפני
,אני לא סובלת אף אחת אחרת לידי
."כשאני פורשת לישון בלילה" .זה הכל
...היא צריכה להיות היועצת של ,אני לא יודע
.המושל של הודו
.נעשה מסלול אחד של גולף היום
מחר נאכל ארוחת בוקר .עם הרקטור שעזר לי בכתיבת ספרי
.כמובן שהוא עזר
אתה מתכוון לכומר דושמן שהגיש ?'את ארוחות הבוקר המפורסמות בקיימברידג
.'הוא כבר לא בקיימברידג .יש לו אחוזה בכפר
.הו
ליידי קלודין אמרה שתבוא .ותחלץ עצמות במונטבי. גם אתה מקמסטר
.תודה, אבל לא .מקמסטר בטח ישמח
?אתה מקמסטר הגדול
,זה טוב מצידך שאתה אומר זאת .אדון סנדבאך
.נושא הכלים סיפר לי - .ועוד אחד מנורת' ברוויק -
?האם זהו ווטרהאוס שם מקדימה
החזר את כריסי בחזרה לסילביה .במהירות האפשרית
.האמן לי. סילביה היא בחורה נפלאה .ישירה כמו המוות
.שומרת על דימוי נקי
.כריסי בטח רודף אחרי שמלות
?לא - .לא -
?אולי קצת... לא - !לא -
.תהיה נגדו התמרמרות
,חצי מהבתים בלונדון יהיו סגורים בפניו .אז עשה כל מה שאתה יכול
.קברת את זה
.אני מתעב את המשחק הזה
?אז למה אתה משחק, אם-כן
.למקמסטר אין אף-אחד אחר
!הצביעו בשביל נשים
!הי! בואי הנה - !הצביעו בשביל נשים -
אתה רוצה את הדם שלנו ?לפני שתוותר
!עצרי! עצרי במקומך
!הצביעו בשביל נשים !רוצי, גרטי
!בשם אלוהים! גברת וואנופ
.סופרג'יסטית (לוחמת זכויות נשים)
!עזוב
!את עצורה
!ולנטיין
.סליחה, מצטערת שאני מפריעה לחבטה שלך
.לך תראה, שהם לא פוגעים בגרטי .איבדתי אותה
.את הפגנת
.ובכן, כמובן שכן .אבל לא תראה אשה מכה גבר
.הם נראים לי כמו חיות .הם חושבים שהם צדים עכברים
.ולגרטי קשה לרוץ
.את תברחי, אם-כן אני אדאג לגרטי
.לא, אני אבוא איתך - .ברחי, אלא אם את רוצה ללכת לכלא -
!ציד שועלים - !הצילו -
!רוצי
!הפשיטו את הכלבה !הפשיטו אותה
!עירומה - !עצרי -
!עצרו! עצרו! עצרו
,עשית כל מה שביכולתך .אדוני השוטר
.נראה לי שאתה קצת רועד
.כל אחד היה
.תודה לך, אדוני
!רוצי, גרטי
!תפסנו אותן! תפסנו אותן
תצטרכו ללכת מסביב !"דרך גשר מסילת "קאמבר
!אידיוט
.אני מסרב לשחק איתך
למעשה, אני חושב להוציא נגדך צו-מעצר .על שיבוש הליכי הצדק
.אתה לא יכול. אתה לא שופט מוסמך לכך .אתה יכול לבדוק את זה
!כריסי, אתה עברת את הגבול
.השוטר לא רצה לעצור את הבנות .הוא קיווה שלא יצטרך
?האם הבחורה הזאת היא... חברה שלך ?האם ארגנת את זה איתה
?האם זה בגלל הבחורה הזאת, וואנופ האם זאת האשה שהפרידה בינך
,ובין סילביה, לעזאזל ...האם הסופרג'יסטית הקטנה הזאת
!אלוהים ישמור - .החזר אותה בחזרה, כריסי -
.אני מבטיח לך
.אומרים שכולן זונות
,אני מתנצל .אם אתה מחבב את הבחורה וואנופ
.אביה היה חבר טוב מאד של אביך
...כמובן, אני זוכר .פרופסור וואנופ, היסטוריון קלאסי
הוא לא השאיר ירושה .ויש לו בן באיטון
.האלמנה וביתה נשארו חסרי-כל
אני יודע שקלודין מביאה להן .את כל האפרסקים מהגינה של פול
,אולי אתה מרחם עליה ?האם זה כך
אני חושב שזה מספיק בילבול .בוא לא נמשיך עם זה
אבל כדאי לך לדעת, שגברת סאטרסוויט החלימה מאד בבית-ההבראה בגרמניה
ואני אמור לנסוע לשם בעוד יום-יומיים .כדי להחזיר את סילביה ואת אמה הביתה
!כל הכבוד
.נשק את קצות אצבעותיה למעני .היא הדבר האמיתי. אתה חתיכת בר-מזל
...הקטנוניות הזאת"
,ההתעסקות הקומית שלנו !אובססיביות לגבי מין
,כאשר המלחמה תגיע !היא תפוצץ את כל זה, תודה לאל
,המלחמה היא בלתי אפשרית
בשום אופן, המדינה שלנו .לא תהיה בתוכה
האם זה מה שהם אמרו ?בארוחת הערב שלך עם הטורים
בעוד שנתיים, כאשר האצבע ,תהיה קלה על ההדק
,תהיה מלחמה באירופה .כאשר בריטניה תקועה במרכזה
!ההגזמה של טיג'נס
?איפה ההוכחה שלך - .במשרד -
.כבר מאוחר
מצפים לנו בארוחת הבוקר של דושמן
.אם לא יעצרו אותך עד אז
נתתי לשוטר 5 ליש"ט, במקום ,החזיר הזה שהוא שר בקבינט
,למרות שלא יאה לקרוא לו כך .שהרי הוא הזמין אותי לארוחת-ערב
.חוץ מזה, הוא בחור טוב
.אז אף אחד לא ישים יד על הבחורה וואנופ
ההגונה ,גברת ולנטיין וואנופ
,מחזיקת השיא בריצת רבע-מייל ,חצי-מייל
בקפיצה לגובה וקפיצה לרוחק ,בכל מזרח סאסקס
וגם עוזרת-בית וקלדנית .עבור אמה, כותבת הרומנים
,האחרות בטח אינן מקומיות .בטח מלונדון
לעולם אל תזלזל .בעקשנות הסאסקסית
הו, והדיעה הרווחת היא שגברת וואנופ ואני .משתפים יחד פעולה, או גרוע מכך
?למה אתה נראה כך
,כי אני מחכה, שאשתי תשלח לי מברק .כדי שאבוא לקחת אותה הביתה
.וכך אני נראה
. גרמניה
,ישנם פעמים שבהן אשה שונאת גבר ,אפילו אם הגבר הוא טוב מאד
.כמו שהיה בעלי
,הייתי הולכת מאחורי גבו של בעלי וכמעט צורחת
עם רצון לנעוץ את ציפורניי .בורידים שבצווארו
וסילביה קיבלה את הדחף הזה .יותר ממני
,אם האשה, כמו שמנחה הכנסייה .מולידה ילדים וחיה בצניעות
.אבל סילביה ילדה ילד - !?של מי -
?הוא של דרייק הארור הזה, נכון - .הוא ככל הנראה של דרייק -
!אני נמצאת כאן, אתם יודעים
.אני גמרתי עם גברים
.חשבו על כל ההרס שהילד הזה יגרום לי .וכריסטופר כל-כך רגשני לגבי זה
,את לא ראויה לבעלך .בכל מקרה
.אינני מבינה מדוע הוא שלח לך את המברק הזה !בהחלט נאיבי מצדו
הוא שלח לי אותו מתוך אצילות משעממת .והתחשבות מלאה, דבר שמוציא אותי מדעתי
הוא לא יכול היה לכתוב לי מכתב, מכיוון שאז .הוא היה צריך לכתוב "סילביה היקרה" - ואני לא
.הוא כזה טמבל מדוייק
.אני אחיה לצידו ואהיה צנועה
.זה מה שהחלטתי ,אני אשתעמם למוות עד סוף חיי
מלבד דבר אחד - אני אגרום סבל לאיש הזה .ואני אעשה זאת, על כל הפעמים שסבלתי בגללו
,הגעתי לכאן מנורמנדי ולא ישנתי .אתם מבינים
טוב, אני אגיד לאנשים שלמטה ,שפשוט ישלחו מברק לכריסטופר
."בסדר"
אני אשלח לכומר דושמן .עותק חתום של הספר שלי
.למילה שלו עדיין יש משקל
כמובן, להתחנף לדושמן תמיד היה !במחיר של דג מעושן וביצים שלוקות
!ברוכים הבאים! ברוכים הבאים
!אני הכומר כאן
.אוי, אלוהים ישמור
!תודה רבה, תודה רבה
.יופי טופי. קוראים לי הורסלי
.מקמסטר - ?מאיפה השגת את המושכות האלה -
באמת, אתה לא יודע שלא רותמים ב-13 נקבים ?סוס עגלה שנרתם ב-16 וחצי נקבים
.שחרר את האבזם ב-3 נקבים .הרסן קורע לסוס את הלשון לשניים
,אני לא בטוחה שזה מתאים, ולנטיין .שביקשו ממך להיות כאן
...אם אמך היתה יודעת
אמא רצתה לבוא איתי, כשאמרתי לה ,שיש פגישה עם מבקר
.אבל כבר נסעתי בכרכרה
.זה מושלם .אף אחד אפילו לא יראה את בעלך
אמרתי לשומר של דושמן .להשאיר אותו בחוץ עד רבע שעה לפני
,השארתי מקום בשביל גרטי .אבל לא משנה
,האחות הבוגרת של הכומר מתאכסנת אצלנו !גברת פוקס, והיא חירשת כמו אבן
כיסא ריק לידה .לא ישנה דבר
!מכאן
!הגברות נמצאות כאן !הגענו ביחד
.בוקר טוב. אני מקמסטר
.אנחנו חיים במצב של מצור, גבירותיי
.כל כך יפה מצדכם שבאתם
.נעים מאד, תודה שאתם מארחים אותי .כריסטופר טיג'נס
בהחלט נעים מאד. ואתה בטח .וינסנט מקמסטר המפורסם
.נעים מאד, גבירתי
!אני אדית דושמן וזאת גברת וואנופ - !אהה, גברת וואנופ -
.רבותי, אתם בודאי עייפים מהמסע שלכם .הרשו לי להוביל אתכם למקומותיכם
.תודה לך
.המקום שלך כאן, אדון טיג'נס - .תודה רבה -
.וכאן המקום שלך, מקמסטר - !ואני יושבת לידך
!המשקאות כבר נלקחו
...אם אתה רעב, יש שם .אני מקווה שתמצא משהו שאתה אוהב
.תודה לך
.אני חייבת להודות לך על אתמול
!אהה, גברת וואנופ, איזו הפתעה נעימה
!?אמא - ?מי מכם הוא אדון מקמסטר, המבקר -
?האם אתה אדון מקמסטר, המבקר - .אני מקמסטר -
הו, אדון מקמסטר, הספר החדש שלי ...עומד להתפרסם ביום שלישי
,אמא ?מה עשית עם גרטי
...היא מסתתרת בעליית הגג .מסתתרת למעלה
.כדאי יהיה לך לשמוע על הספר שלי
לכם העיתונאים, קצת מידע פנימי ...הוא תמיד
!אני לא עיתונאי
.ובכן, מבקר - .אני לא מבקר ספרים -
...אני לא מבקר במובן ה - .כמובן שאתה -
.אני כותב עבור רבעוני הביקורת
...אדון מקמסטר - !הא, רבעוני הביקורת -
אדון הורסלי, הושב את גברת וואנופ !לידך והאכל אותה
זה בדיוק מה שהספר שלי צריך ...ביקורת טובה, ארוכה, עמוקה
.יופי טופי - .זה הכיסא של הכומר -
רבעוני הביקורת הראו ...חוסר עניין משמעותי, אבל
...התעניינות רצינית - .כך טוב יותר -
?...האם תרשי לי לעזור לך - !הו, קצת קויאר, טיפה -
...אני חוששת ש... אני חוששת שאני חייבת ...אתה מבין... בעלי
.אני מתחנן, גבירתי היקרה .אל תדאיגי את עצמך
אני חושבת שהמסיבה הזאת אורגנה .בצורה רעה מאד. אירגון רע מאד
.או שאולי לא ...לפעמים אי אפשר לדעת היכן הוא
.אני מבין
רק שיעביר שעה אחת של פנאי .באווירה המושלמת הזאת
,את מכירה את השיר וכאשר הסנונית"
דואה ממראה נשגב אחד" ",למראה נשגב אחר
יוצאת מהאפילה, נכנסת אל האור ?"ושוב חוזרת אל האפילה
...הו, כן! כן! רק משורר יודע - .יש לי מסר עבורך, מאדון ווטרהאוס -
אמרתי לו שאני לא מכיר אותך .ושלא ציפיתי לראות אותך
.הוא לא האמין לי
,אם הוא רוצה להזמין אותי לשיחה
אני לא מצפה להעמיד את עצמי .בדרך ההתנשאות שלו
לא, לא כך. הוא רוצה שתדעי .שלא הוגשה נגדך תלונה
?ובכן, מה לגבי גרטי
,גם נגד גרטי ,בכל הנוגע למה שקרה אתמול
,אבל הייתי מוציא אותה מעליית הגג ,כי היא נמלטת מהמשטרה המקומית
.מה שהיא
?פרי
,אלוהים ישמור, זה פרי !המתאגרף במשקל קל-בינוני מברמונדסי
.נראה שאדון מקמסטר מכיר אותו, גם-כן
.'הוא לימד אותי להתאגרף בקיימברידג
.בוקר טוב... דוקטור
.אני... אני לא דוקטור
.כן... כן
יש סטאטוסקופ בתוך כובע .שנשאר במסדרון
?וחברך? עוד איש-רפואה
,צריכים שני רופאים, כמובן
.כדי לאשר משוגע. אהה, פרי
!פילה סול - טוב מאד .כליות בהמשך
.כן, אדוני
.אני מקמסטר
אנחנו התכתבנו .ואתה הזמנת אותי לארוחת-בוקר
!כמובן שהזמנתי
!מקמסטר, המבקר המשגשג
.וחבר
!מקמסטר וחבר לארוחת-בוקר
.לא אנשי רפואה
.אבל אתה נראה עייף
.שחוק
.שחוק לגמרי
.אני מבחין בחיוורון של אוננות
.אל תסתובבי .וינסנט מקמסטר יכול להסתדר
.המלנכוליה שלאחר שפיכה !אה, העצב על בזבוז הזרע
?בנים או בנות, במקרה שלך
!אדוני, הדג שלך מתקרר !אני אביא את הכליות
אם הוא יאכל קצת, זה יזרים לו .את הדם מהראש
!סלח לו
.זה בטח נורא בשבילך
.גבירתי היקרה, בבקשה, אל תדאגי .אני כאן בשבילך
.אתה אדם טוב
(הדיכאון שבמשחק העצמי... (לטינית
כמובן! הבת של פרופסור וואנופ !בוודאי תדע לטינית
.אני יכול לעצור את זה ?שאעשה זאת
!כן. כן. כל דבר
מתוך מרקוס ולריוס מרטיאלוס ,כרך 11, פרק 43
קינתה של אשתו" :של משגל-הילדים
"!יקירי, גם לי יש חור-תחת"
העף אותו החוצה! באותה הדרך שניצחת !את קיד קנטור והאקני בטס
לעיתים אני מפנה את אשתי .לספרו של מרקוס, 11, 43
אבוי יקירתי, עם נשים זה יותר ...בעייתי מאשר שני זרגים
?אתה בסדר, אדוני .הגיע הזמן לכתוב את הדרשה שלך
.מוכן? הנה הולכים
.הרגעי גבירתי. הכל נגמר עכשיו .אני מבטיח לך
!סלח לי, בבקשה ?אף-פעם לא תוכל לכבד אותי
את האשה האמיצה ביותר .שאני מכיר
!להתראות
,זאת לא קשירה טובה בשבילך .גברת וואנופ
סוס עם כרכרת משא .זאת מלכודת עבור גבירות
.אבל היא תעשה עבודה טובה הערב
?הערב
?אדון טיג'נס מתכוון לגרטי. נכון
כן. את מכירה דרך שבה גרטי ?יכולה לצאת החוצה
הם ישגיחו על הרכבות .ועל צומת אשפורד
?האם תעזור - .אני לא אראה אותך נכשלת -
את כתבת את הרומן היחיד מאז המאה ה-18
שלא הייתי צריך .להוסיף בו תיקונים בשוליים
!ובכן
?אבל מה נעשה עם גרטי
,הביאו אותה, אבל אל תמשכו אותה מהפה .היא כבר תבוא בעצמה
הו, הוא חיה! את לא יודעת .מתי הוא מדבר על גרטי
.אני אתגעגע אליך, גרטי - .להתראות בלונדון -
.היא תהיה בסדר
,את צריכה לדעת, גברת וואנופ .שמדברים עלינו
וזה ילמד אותך, לא לדבר .עם אנשים זרים על מגרש הגולף
.זה לא משנה .זה באמת לא משנה
.הנח לזה
הדבר היחיד שמשנה .זה לעשות עבודה טובה
זה נכון. לא אכפת לי ,מה החזירים האלה אומרים עלי
אבל כן אכפת לי .מה הם אומרים עליך
.הקשב
?עפרוני - .לא זה -
.זה היה זמיר
,זה היה העפרוני, הכרוז של הבוקר" .(ולא הזמיר" (מתוך: רומיאו ויוליה
האמן לי, אהובי" ".זה היה הזמיר
.הנה! הוא נשמע צרוד עכשיו
.השירים שלהם משתנים ביוני
,אנחנו 13 מיילים מבריד ...ו-6 וחצי מייל מ
.משהו כמו... אדלמייר
.הפנס כבה
.ערפל מלא
.ואנחנו בדרך לאדלמייר
את מוכנה להגיד לי ?אם את מכירה את הדרך הזאת בכלל
.זאת אדימור ולא אדלמייר
.אז זאת הדרך הנכונה, אם-כן
!קדימה
?באמת
,לא היית נותנת לסוסה להמשיך 5 צעדים .אם זאת לא היתה הדרך הנכונה
.את רכה כלפיה - .לא רכה כמוך -
.אתה לא מכוער להחריד, האמת
...אל תשים לב אלי, אני
.אני כל-כך מאושרת
הצומת הבאה היא הדרך .האהובה על סבא
ג'נטלמן זקן נהג לשבת שם ."ולקרוא לסבא "פין
בכל יום שהיה יריד בטנדרדן, הוא היה מוכר .עוגות קטנות מסלסלה לכירכרות שעברו שם
היריד של טנדרדן .בוטל ב-1845
.בעקבות ביטול חוק התירס
מדוע את מניחה, שאני אוסף ?עובדות ישנות
.כי זה מה שאתה עושה
.אתה אוסף עובדות מתוך שמרנות
חשבתי שאנשים מסוגך .עסוקים רק במוזיאונים
אתה רוצה להיות ג'נטלמן ,אנגלי של המדינה
,שמוציא כללים מתוך משוואות .ונותן למדינה שלו ללכת לעזאזל
,אתה לא תנקוף אצבע ."אתה רק תאמר: "אמרתי לכם
?איפה אתה
.הייתי רוצה שתעשה קצת רעש
זהו קן ג'ון פיל " "...עם מעילו האפור
זהו קן ג'ון פיל" "...שבונה כל היום
?מה את עושה
...מנסה את הצד השני, אני
?איפה אתה
"...זהו קן ג'ון פיל, הרחק, הרחק מכאן"
עם כלבו והשופר שלו..." "...יוצא בבוקר
.אנחנו כמעט בבית
,מצאתי ציון דרך .אנחנו ממש ליד מאונטבי
.אתה יכול להמשיך עכשיו
.קדימה
.הדרך למאונטבי היא 100 יארד ,פשוט... פנה שמאלה
או שהסוס ייכנס ישר .אל תוך הבית
.ותראה, השמש
,זאת התחלה של היום הארוך ביותר .היפוך הקיץ
היפוך הקיץ, כי נראה .כאילו השמש עומדת ללא תזוזה
.הצלחנו לעבור את הלילה
...גברת וואנופ
.לעזאזל עם מאונטבי
יקירי, זה לא היה יכול .להימשך לנצח
.אבל אתה איש טוב
.חכם מאד
.אתה תתגבר
.ילדה טובה
.היא נחתכה בצורה חמורה .בוא מהר
.יש לה דימום בירך העליון
.הורידי את התחתונית שלך
.חתכי אותה לרצועות .נצטרך את זה בשביל תחבושת
.קפצי מאחורי הגדר
.כבר ראיתי אותך קופצת
לעזאזל איתך! לך מכאן! חלפתי על פניך .כדי שקלודין לא תראה אותך
.תצטרך לשלם על הסוס - ?למה לי -
.כי לא צפרת בצופר שלך
!אתה רכבת ישר למסלול שלי ,וחוץ מזה
!צפרתי - !לא צפרת -
?מה אומר לאחותי .אני מאמין שהיא ראתה את הנערה
,לך מכאן. אמור לה מה שאתה רוצה .אבל תשלם על הסוס שלה
!בשום פנים ואופן לא
ושלח לכאן אמבולנס לסוס .כשתעבור בראי
.הנה אחותך יוצאת החוצה
.אף אחד לא מת ?מי זאת היתה עם טיג'נס
.זה לא עניינך .היכנסי למכונית. אנחנו נאחר
?מדוע ניסית להתווכח עם הגנרל
,היית צריכה שאתווכח איתו
כדי למנוע מליידי קלודין .להפיץ השמצות
,אתה חושב על כל דבר
כשרוב הגברים אינם מסוגלים .לחשוב בכלל
.ספר לי על גרובי
...זה עתיק יותר מהפרוטסטנטיות
והעץ הענק של גרובי הוא הסמל .של שושלת טיג'נס מיורקשייר
.זה עץ ארז גדול
,צמרת העץ מגיעה עד לחלונות הגבוהים ביותר .והשורשים העמוקים מחלישים את היסודות
.אז אחד מהם יצטרך ללכת
.הבית או העץ, באחד הימים
...אם אי פעם אקח אותך לשם
...יקירי
.אתה אף פעם לא תיקח אותי לגרובי
.זה הילד של מנהל הדואר
.והוא יכול לקחת אותך הביתה
זאת היתה אולי ,הכרות קצרה
אבל אני חושבת ...שאתה הכי נפלא
.הי! הי! אתה שם
.אתה, עצור שם
.בוקר טוב, ג'ימי
.בוקר טוב, גברת וואנופ .אני בדיוק הייתי בדרך לבית שלך
.יש מברק שנשלח מחדש לוואנופ .זה בטח מקמסטר
.עליך לקחת את גברת וואנופ הביתה
היא צריכה לדאוג .לארוחת בוקר עבור אמה
.קדימה
"מאת: סילביה טיג''נס" "עבור: כריסטופר טיג'נס"
"בסדר"
.לעזאזל, כמעט 40 מיילים בלילה אחד
.איבדת הרבה דם
?אכזבתי אותך, קשישתי, נכון
:כתוביות IRLAND1
.הו, הסופרג'יסטית הראשונה שלי
אני יודע מה גורם לגבר
.לרצות לעזוב עם האשה שהוא אוהב
,אוי, לך מפה .אם אתה לא מסוגל להסתכל
אבל התשוקה הזאת
.חייבים להתנגד לה
אל תיגע בי עכשיו .זה מאוחר מדי
.יש לך משהו לחיות למענו
?אתה לא רוצה להיות בעל השפעה - .לא -
.אני מעדיף להיות בשוחות
:כתוביות IRLAND1