1
00:00:01,560 --> 00:00:07,551
:תורגם וסונכרן על ידי
HDSubs חבר צוות Asailow
2
00:00:07,552 --> 00:00:12,444
www.HDSubs.org
3
00:00:13,705 --> 00:00:17,577
~ צפייה מהנה ~
4
00:00:51,395 --> 00:00:53,368
!מוחות
5
00:01:19,548 --> 00:01:21,347
?מה קורה עכשיו
6
00:01:23,277 --> 00:01:26,024
הזומבי אוכל את
.הראש שלה, סבתא
7
00:01:26,731 --> 00:01:30,723
.זה לא ממש נחמד
?למה הוא עושה את זה
8
00:01:31,427 --> 00:01:33,999
.כי הוא זומבי
.זה מה שהם עושים
9
00:01:34,870 --> 00:01:36,687
הוא יהרוס את
.התיאבון שלו
10
00:01:37,145 --> 00:01:41,182
אני בטוחה שאם הם היו
,יושבים ומדברים
11
00:01:41,183 --> 00:01:42,499
.זה היה סיפור שונה
12
00:01:42,500 --> 00:01:45,224
נורמן, לא אמרתי לך
?להוציא את האשפה
13
00:01:45,225 --> 00:01:47,107
.כן, אני בא, אבא
14
00:01:48,618 --> 00:01:52,827
תגיד לו להגביר את
?החימום, בסדר
15
00:01:52,866 --> 00:01:55,292
.הרגליים שלי כמו קרח
16
00:01:56,406 --> 00:01:58,590
...קדימה, תתאימי, דפוקה
17
00:01:58,591 --> 00:02:01,185
?היי, במה צפית שם
18
00:02:01,221 --> 00:02:02,876
.סקס ואונס
19
00:02:02,911 --> 00:02:04,393
.זה נחמד
20
00:02:04,961 --> 00:02:07,246
אתה לא יכול להיות
,כמו ילדים אחרים בגילך
21
00:02:07,286 --> 00:02:10,921
להקים אוהל בחצר או
?להתחיל להתעניין בנגרות
22
00:02:10,922 --> 00:02:11,490
...פרי
23
00:02:11,491 --> 00:02:15,934
חשבתי שאמרת שילדים בגילי
.יותר מידי עסוקים בגניבה ושוטטות
24
00:02:15,935 --> 00:02:16,847
.נורמן
25
00:02:16,848 --> 00:02:21,139
.הוא כאילו ק-ר-ע
.חבילה של שבע לפחות
26
00:02:22,985 --> 00:02:23,721
!תיזהר
27
00:02:23,756 --> 00:02:25,584
.קורטני, תהיי נחמדה
28
00:02:25,618 --> 00:02:27,369
.היא לגמרי לא ראוייה לו
29
00:02:27,404 --> 00:02:28,917
אני מתכוונת, היא נחמדה
,וכולם מחבבים אותה
30
00:02:28,918 --> 00:02:30,926
.אבל היא לוזרית
31
00:02:31,612 --> 00:02:32,442
.כן, אני יודעת
32
00:02:32,443 --> 00:02:34,208
?היי, אבא
33
00:02:34,713 --> 00:02:39,035
סבתא שאלה, תוכל להגביר
.את החימום? הרגליים שלה קרות
34
00:02:41,133 --> 00:02:42,233
...עכשיו, פרי
35
00:02:42,268 --> 00:02:45,781
כמה פעמים אנחנו צריכים
?לעבור את זה, בן
36
00:02:45,816 --> 00:02:48,232
!סבתא שלך נפטרה
37
00:02:48,272 --> 00:02:48,954
.אני יודע
38
00:02:48,989 --> 00:02:52,045
אז למה אתה ממשיך
?לדבר איתה
39
00:02:52,088 --> 00:02:53,485
.כי היא מדברת חזרה
40
00:02:53,520 --> 00:02:56,906
א-ל-ו-ה-י-ם, אתה
.כזה שקרן
41
00:02:56,941 --> 00:02:59,317
,אלוהים, אני לא ממציא את זה
!אני נשבע
42
00:02:59,356 --> 00:03:01,094
.היא מדברת איתי כל הזמן
43
00:03:01,095 --> 00:03:02,950
.כן? תוכיח
44
00:03:05,051 --> 00:03:08,890
היא אמרה, שזה בכלל לא מנומס
להחביא תמונות של שחקניי פוטבול
45
00:03:08,891 --> 00:03:11,064
.בלי חולצה במגירת התחתונים
46
00:03:11,107 --> 00:03:12,884
!ידעתי
47
00:03:12,923 --> 00:03:15,354
.חיטטת בדברים האישיים שלי
48
00:03:15,945 --> 00:03:17,792
.לא, לא חיטטתי
.סבתא אמרה לי
49
00:03:17,830 --> 00:03:19,001
!אתה גרוע
50
00:03:19,039 --> 00:03:22,989
נורמן, אני יודעת שאתה
,וסבתא הייתם קרובים מאוד
51
00:03:23,029 --> 00:03:25,907
.אבל כולנו צריכים להתקדם
52
00:03:25,946 --> 00:03:27,733
.סבתא במקום טוב יותר עכשיו
53
00:03:27,772 --> 00:03:30,908
.לא, היא לא. היא בסלון
54
00:03:30,909 --> 00:03:35,265
סבתא שלך הייתה זקנה
.וחולה והיא נפטרה
55
00:03:35,266 --> 00:03:36,614
!זה הכול
56
00:03:36,649 --> 00:03:41,515
בסדר. פרי, זה רק
.חלק מתהליך האבל
57
00:03:41,516 --> 00:03:43,867
.תפסיקי לפנק אותו
58
00:03:43,902 --> 00:03:45,747
אני לא עצמי
,אם אני לא ליברלי
59
00:03:45,782 --> 00:03:50,241
אבל החולשה המוזרה הזאת
.צריכה להיגדע בגיל צעיר
60
00:03:50,277 --> 00:03:54,270
התנהגות כזו אולי
,בסדר במשפחתך
61
00:03:54,305 --> 00:03:56,059
אבל אני לא יכול
!לסבול את זה יותר
62
00:03:56,060 --> 00:03:57,458
!לא אני
!רק לא זה-
63
00:03:58,071 --> 00:04:00,492
.זה לא החוף המערבי, סנדרה
64
00:04:00,493 --> 00:04:02,407
.אנשים מדברים
65
00:04:02,408 --> 00:04:04,888
.הוא פשוט רגיש, פרי
66
00:04:05,309 --> 00:04:11,045
בבקשה! רגיש כותב שירים
.וגרוע בספורט. לא זה
67
00:04:11,046 --> 00:04:13,830
אני לא רוצה שהוא יסולק
.כמו הדוד שלך
68
00:04:13,886 --> 00:04:16,935
אם הנווד הזקן והמשוגע הזה
,היה בסביבה
69
00:04:16,936 --> 00:04:18,744
מכניס רעיונות
...לראשו של נורמן
70
00:04:18,745 --> 00:04:20,341
פרי, לאף אחד לא היה קשר
71
00:04:20,342 --> 00:04:22,380
עם דוד פראנדרגסט
.במשך שנים
72
00:04:22,381 --> 00:04:24,275
אני בטוחה שהוא אפילו
.לא יודע איך נורמן נראה
73
00:04:28,198 --> 00:04:29,875
.בקרוב
74
00:04:30,487 --> 00:04:32,179
.בקרוב
75
00:04:50,309 --> 00:04:54,431
- פארנורמן -
76
00:05:43,076 --> 00:05:45,078
!בוקר טוב
77
00:05:47,046 --> 00:05:49,170
?היי, ברוס, מה קורה
78
00:05:49,463 --> 00:05:52,796
,לא הרבה, אני מאחר לבית ספר
.אני חייב ללכת
79
00:05:54,987 --> 00:05:57,433
.היי! טוב לראות אותכם
80
00:06:00,226 --> 00:06:03,639
.בוקר טוב
.מצטער, אני חייב לרוץ
81
00:06:04,260 --> 00:06:07,542
.סליחה
!מצטער. נתראה
82
00:06:13,339 --> 00:06:16,786
.היי, חבר
.קדימה, בוא לכאן
83
00:06:20,446 --> 00:06:22,585
.כן, טוב לראות אותך
84
00:06:24,784 --> 00:06:26,388
?מה שלומך
85
00:06:28,154 --> 00:06:30,634
.היי, גברת הארדמן
.את ניראת נחמד היום
86
00:06:30,690 --> 00:06:32,761
אני אוהב את מה שעשית
.לשיער שלך
87
00:06:32,825 --> 00:06:35,669
?מישהו מריח שריפה
88
00:06:35,728 --> 00:06:38,436
.היי, שלום, בנאדם
89
00:06:38,498 --> 00:06:40,307
.לגמרי
.כן-
90
00:06:40,366 --> 00:06:42,972
.עמוד נוח, חייל
91
00:06:43,035 --> 00:06:44,343
!אדוני, כן, המפקד
92
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
.נורמן
?אתה משחק הוקי
93
00:06:46,973 --> 00:06:50,921
.לא, לא, אני מאחר לבית ספר
.אני חייב ללכת
94
00:06:50,977 --> 00:06:52,012
?מה קורה
95
00:06:52,078 --> 00:06:54,319
?היי, מה שלומך
96
00:06:54,380 --> 00:06:56,826
?היי, איך זה תלוי
97
00:06:57,984 --> 00:07:00,260
.לא שמעתי את זה לפני
98
00:07:00,286 --> 00:07:02,732
.טוב, זה יום נחמד
99
00:07:06,434 --> 00:07:12,184
ברוכים הבאים להולוו העליז"
"מקום נהדר לבלות(גם להתלות) בו
100
00:07:23,743 --> 00:07:27,850
תראה ותלמד. "חוקיי
.חנייה" זה השם השני שלי
101
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
?באמת
.חשבתי שזה היה רונה
102
00:07:38,124 --> 00:07:41,435
.תכניס את זה פנימה, מותק
.לא, לא, לפי תחושת הבטן שלך
103
00:07:41,494 --> 00:07:42,837
.הנה לך
104
00:08:29,496 --> 00:08:31,980
"פריק"
105
00:08:46,533 --> 00:08:49,352
,היי, היי, אידיוט-רוחות
?יודע מה
106
00:08:51,547 --> 00:08:52,926
?מה אתה רוצה, אלוין
107
00:08:52,927 --> 00:08:56,073
למה שלא תלך לראות
?עוד רוחות רפאים, בוטן
108
00:08:57,830 --> 00:08:59,580
.היי, היי, נורמן
109
00:09:02,259 --> 00:09:03,901
.דבר עם זה
110
00:09:04,617 --> 00:09:08,211
?זה כל כך מצחיק! נכון
111
00:09:08,212 --> 00:09:11,269
?זה היה טוב, נכון
?זה היה מצחיק
112
00:09:11,651 --> 00:09:13,494
.זבובים לא מדברים
113
00:09:15,988 --> 00:09:18,880
,ניל, קדימה
.בוא נלך
114
00:09:19,197 --> 00:09:23,756
!אתם מסריחים מבורות
115
00:09:23,956 --> 00:09:27,289
!צליינים! מייפלאואר
116
00:09:27,328 --> 00:09:31,981
מישהו מכם יודע משהו
?על ההיסטוריה של העיר הזאת
117
00:09:34,006 --> 00:09:37,767
הפוריטנים היו מתיישבים
,קפדנים ומאמינים
118
00:09:37,768 --> 00:09:39,910
,שהגיעו לכאן כדי לבנות בית
119
00:09:39,911 --> 00:09:42,318
!מקום נטול חטא
120
00:09:43,185 --> 00:09:44,943
?מה עכשיו, סלמה
121
00:09:44,982 --> 00:09:47,546
למה המכשפה תמיד
זקנה נוראה
122
00:09:47,547 --> 00:09:49,032
?עם כובע מחודד ומטאטא
123
00:09:49,076 --> 00:09:51,560
אני לא מאמינה שזה מדויק
.מבחינה היסטורית, גב' הנסצ'ר
124
00:09:51,599 --> 00:09:53,764
!זה לא אמור להיות מדויק
125
00:09:53,803 --> 00:09:57,768
זה אמור למכור גלויות
.ומחזיקיי מפתחות
126
00:09:57,997 --> 00:10:01,240
!אז בואו ננסה שוב
127
00:10:01,275 --> 00:10:03,189
!ראש עמוד שש, נורמן
128
00:10:03,918 --> 00:10:06,147
האבות המייסדים"
של בליית' הולוו
129
00:10:06,205 --> 00:10:08,207
"...גילו מכשפה רעה ביניהם"
130
00:10:08,975 --> 00:10:11,769
!לא, לא, נורמן
!עם להט
131
00:10:11,805 --> 00:10:13,206
.כמו זה
132
00:10:13,239 --> 00:10:18,117
הם העמידו אותה לדין"
!ותלו אותה
133
00:10:18,151 --> 00:10:23,652
אבל המכשפה הנקמנית קללה"
,את מאשימיה, שבעה מהם בכל
134
00:10:23,653 --> 00:10:27,800
!למות מוות נורא ואיום"
135
00:10:27,860 --> 00:10:34,348
!ולעלות מקבריהם כמתים חיים"
136
00:10:34,349 --> 00:10:36,232
!נשמותיהם"
137
00:10:36,233 --> 00:10:44,182
"!נשמותיהם, נידונו לנצח של גיהינום"
138
00:10:48,349 --> 00:10:51,359
,עכשיו אני רוצה שתנסה שוב
.אבל עם רגש
139
00:10:51,394 --> 00:10:53,571
.המוניטין שלי בסכנה
140
00:10:53,610 --> 00:10:54,952
ואני לא רוצה שזה יצא
141
00:10:54,953 --> 00:10:57,628
כמו הכישלון הקאבוקי
...העלוב של 2009
142
00:11:06,054 --> 00:11:09,174
?נורמן! אתה מקשיב לי, ילד
143
00:11:12,892 --> 00:11:14,583
מצטער, גברת הנסצ'ר
144
00:11:14,947 --> 00:11:16,363
.גם אני
145
00:11:16,403 --> 00:11:21,652
,עכשיו, אם אין בעיות נוספות
.בואו נמשיך
146
00:11:21,688 --> 00:11:26,423
הם העמידו אותה לדין"
!ותלו אותה
147
00:11:26,466 --> 00:11:27,934
!זה הרגע שלי
148
00:11:33,179 --> 00:11:34,893
!בום, מותק
149
00:11:36,215 --> 00:11:37,152
.מצטער
150
00:11:37,153 --> 00:11:39,090
...אתם חבורה של חסרי תועלת
151
00:11:48,914 --> 00:11:52,677
"נתראה מחר, פריק"
152
00:11:52,678 --> 00:11:54,036
.נורמן, חכה
153
00:11:54,564 --> 00:11:57,486
.אני אומר לך, ניל
.אני רוצה להיות לבד
154
00:11:57,487 --> 00:12:00,815
!גם אני
.בוא נעשה את זה יחד
155
00:12:02,708 --> 00:12:04,322
אסור לך לאפשר להם
.לדכא אותך
156
00:12:04,323 --> 00:12:06,701
הם תמיד עושים דברים
.דומים לי
157
00:12:07,563 --> 00:12:08,573
?למה
158
00:12:08,691 --> 00:12:12,069
כי אני שמן. והאלרגיות
.שלי גורמות לעניי לדמוע
159
00:12:12,131 --> 00:12:14,267
ואני מזיע כשאני
.הולך מהר מידי
160
00:12:14,306 --> 00:12:17,020
ויש לי תיק אוכל
.עם חתלתול עליו
161
00:12:17,333 --> 00:12:20,043
.ויש לי תסמונת מעי רגיז
162
00:12:20,273 --> 00:12:22,579
.אני מניח שיש הרבה דברים
163
00:12:22,842 --> 00:12:24,505
?זה לא מטריד אותך
164
00:12:24,942 --> 00:12:27,759
.לא. אי אפשר לעצור בריונות
.זה חלק מהטבע האנושי
165
00:12:27,794 --> 00:12:29,506
אם היית גדול יותר
,וטיפש יותר
166
00:12:29,507 --> 00:12:31,810
.בטוח היית בריון
167
00:12:32,115 --> 00:12:34,905
זה נקרא
".ההישרדות של הגדול ביותר"
168
00:12:37,230 --> 00:12:40,036
.הפסל כרגע צפצף לעברנו
169
00:12:47,199 --> 00:12:49,331
?אתה יודע מי אני
170
00:12:49,371 --> 00:12:52,040
הנווד הזקן, המסריח והמוזר
?שמתגורר במעלה הגבעה
171
00:12:52,075 --> 00:12:53,821
!שאלתי אותו
172
00:12:54,173 --> 00:12:56,506
.כן, אני יודע
173
00:12:56,545 --> 00:12:58,977
.אמרו לי לא לדבר איתך
.סליחה
174
00:12:59,010 --> 00:13:02,524
ואתה יודע למה אסור
?לך לדבר איתי
175
00:13:03,769 --> 00:13:06,332
!גם אני רואה רוחות
176
00:13:06,367 --> 00:13:11,003
ואני יודע שזה לא כל מה
?שראית לאחרונה, נכון
177
00:13:11,042 --> 00:13:13,799
?סימנים רעים
178
00:13:13,838 --> 00:13:17,162
.דברים שאינך יכול להסביר
179
00:13:17,229 --> 00:13:22,648
פרצופים זרים
?מציצים מבעד לצעיף
180
00:13:22,683 --> 00:13:27,352
ואני בטוח שאף אחד לא סיפר לך
?על קללת המכשפה, לא כך
181
00:13:29,532 --> 00:13:32,452
למעשה, למדנו על זה
.בבית ספר
182
00:13:32,921 --> 00:13:34,435
!אני העץ
183
00:13:35,267 --> 00:13:38,205
יש משהו שאתה
.באמת צריך לדעת
184
00:13:38,238 --> 00:13:42,139
זה הדבר החשוב ביותר
.שאי פעם תשמע
185
00:13:42,174 --> 00:13:44,833
גורלו של כל אדם
!תלוי בזה
186
00:13:44,868 --> 00:13:46,419
.עכשיו, הקשב היטב
187
00:13:46,458 --> 00:13:49,307
.קללת המכשפה אמתית
188
00:13:49,346 --> 00:13:53,188
.ואתה זה שחייב לעצור אותה
189
00:13:53,529 --> 00:13:55,872
אתה צריך להשתמש בכישרונך
190
00:13:56,650 --> 00:13:59,022
.לדבר עם המתים
191
00:14:00,654 --> 00:14:04,271
,כיוון שאם לא
...המכשפה
192
00:14:06,869 --> 00:14:09,557
!זה הדבר החשוב מכל
193
00:14:10,047 --> 00:14:11,780
...אתה חייב
194
00:14:12,144 --> 00:14:14,431
...אתה חייב
...אתה
195
00:14:15,976 --> 00:14:17,947
!עזוב אותו בשקט
196
00:14:17,982 --> 00:14:22,549
אל תגרום לי לזרוק
.את החומוס הזה, זה מתובל
197
00:14:24,533 --> 00:14:25,907
!זה לא נגמר
198
00:14:26,212 --> 00:14:27,938
.אתה תראה את זה בקרוב
199
00:14:28,760 --> 00:14:31,567
.חכה לסימן
200
00:14:39,932 --> 00:14:42,468
.אלוהים, איזה שרץ זקן ומלוכלך
201
00:14:42,879 --> 00:14:45,262
.הוא דוד שלי
202
00:14:46,372 --> 00:14:47,803
?אז זה נכון
203
00:14:48,002 --> 00:14:48,946
?מה
204
00:14:48,983 --> 00:14:53,674
,אתה יכול לראות רוחות
?כאילו, בכל מקום, כל הזמן
205
00:14:54,472 --> 00:14:55,613
.כן
206
00:14:55,649 --> 00:14:57,373
!מגניב
207
00:14:57,864 --> 00:15:00,244
אתה חושב שתוכל לראות
?את הכלב שלי, באב
208
00:15:00,283 --> 00:15:05,047
הוא נדרס על ידי טנדר
.להצלת בע"ח. טרגי ואירוני
209
00:15:05,082 --> 00:15:07,184
.קברנו אותו בחצר
?תוכל לראות אותו
210
00:15:08,257 --> 00:15:10,058
.אולי
!נהדר! קדימה-
211
00:15:13,712 --> 00:15:15,470
?ניל? זה אתה
212
00:15:15,509 --> 00:15:17,347
.'היי, מיטץ
אנחנו הולכים לשחק
213
00:15:17,348 --> 00:15:18,525
,עם כלב מת בגן
214
00:15:18,564 --> 00:15:21,165
ואפילו לא נצטרך לחפור
!אותו החוצה
215
00:15:21,774 --> 00:15:24,146
?מה אתה חופר
?מה? מה אמרת
216
00:15:25,728 --> 00:15:28,858
,ניל
?זה לא הילד המוזר הזה
217
00:15:28,893 --> 00:15:31,708
,אתה יודע, "תראה אותי
אני מדבר עם רוחות
218
00:15:31,709 --> 00:15:33,169
".אז אנשים שמים לב אליי"
219
00:15:33,209 --> 00:15:35,657
?תוכל להפסיק לעשות את זה
.זה נראה מטופש
220
00:15:35,697 --> 00:15:36,659
.עכשיו, תקשיב לי
221
00:15:36,695 --> 00:15:38,864
אתה לא צריך להסתובב
?עם אנשים מוזרים. בסדר
222
00:15:38,865 --> 00:15:39,806
.זו עצה
223
00:15:40,519 --> 00:15:43,670
,אל תהרוס את זה בשבילי
.מיטץ'. הוא לא מוזר
224
00:15:43,709 --> 00:15:45,670
!הוא מדבר עם אנשים מתים
225
00:15:46,934 --> 00:15:49,309
.הוא בסביבה היכן שהו
226
00:15:49,450 --> 00:15:51,878
?אז כולם חוזרים כרוחות
227
00:15:51,917 --> 00:15:53,331
.לא
228
00:15:53,366 --> 00:15:56,097
סבתא שלי אמרה לי
שזה בדרך כלל אנשים
229
00:15:56,098 --> 00:15:57,954
,שעדיין יש להם דברים לפתור
230
00:15:57,993 --> 00:16:01,599
או לפעמים זה אלו שמתו
.באופן פתאומי או בצורה רעה
231
00:16:05,030 --> 00:16:06,071
?באב
232
00:16:06,110 --> 00:16:08,190
?הוא שם
?איך הוא נראה
233
00:16:10,490 --> 00:16:13,088
.בסדר
.הוא שמח לראות אותך
234
00:16:13,131 --> 00:16:16,346
?מי ילד טוב, אה
!ילד טוב
235
00:16:16,386 --> 00:16:17,495
הוא יכול להרגיש
?שאני מלטף אותו
236
00:16:17,531 --> 00:16:18,717
.כן, אני מנחש
237
00:16:20,123 --> 00:16:22,213
.בבי-וובי-בוו
238
00:16:22,248 --> 00:16:24,290
.זה לא הסנטר שלו
239
00:16:30,930 --> 00:16:31,862
!תפוס את זה
240
00:16:32,593 --> 00:16:33,961
,הוא לא יכול להביא את זה
.אתה יודע
241
00:16:33,996 --> 00:16:37,019
,כן. טוב
!זה עדיין מהנה. ילד טוב
242
00:16:37,054 --> 00:16:38,818
!תחזיר את זה
243
00:16:38,857 --> 00:16:41,874
.תפוס את זה, באב
!ילד טוב
244
00:16:45,657 --> 00:16:47,004
?למה שלא תנסה
245
00:16:47,039 --> 00:16:50,114
...כי אני לא ממש
.אתה יכול להמשיך
246
00:16:50,153 --> 00:16:51,660
,לא. לא. זה מהנה
.נסה את זה
247
00:16:51,699 --> 00:16:52,498
.לא, אני לא רוצה
248
00:16:52,499 --> 00:16:54,201
.זרוק את זה. זה קל מאוד
.לא, זה בסדר-
249
00:16:54,202 --> 00:16:57,315
.אתה יכול לזרוק את זה
.לא. קדימה. זה מהנה מאוד-
250
00:16:58,349 --> 00:16:59,755
.לא אכפת לי
251
00:16:59,756 --> 00:17:00,346
.הנה, אתה ראשון
252
00:17:00,347 --> 00:17:02,930
לא, תנסה את זה. אני
.כבר ניסיתי 50 פעם בערך
253
00:17:02,931 --> 00:17:04,907
?בסדר, מה אני אמור לעשות
254
00:17:04,908 --> 00:17:08,418
אתה לוקח את המקל
.מושך לאחור וזורק
255
00:17:10,790 --> 00:17:11,870
?ניל
256
00:17:12,046 --> 00:17:13,314
!מצטער
257
00:17:14,900 --> 00:17:16,593
.תפסתי את זה
258
00:17:21,233 --> 00:17:22,970
?אתה בסדר
259
00:17:27,675 --> 00:17:31,415
אני אראה לו, לילד
.המפחיד, הקטן והשמן הזה
260
00:17:31,521 --> 00:17:33,857
הוא לא מבין
...שאוזל לנו הזמ
261
00:17:49,197 --> 00:17:51,859
!לא. עדיין לא
262
00:17:52,585 --> 00:17:54,385
!עדיין לא
263
00:18:08,191 --> 00:18:10,265
.אגוזים
264
00:18:10,895 --> 00:18:13,847
!לא, לא, אני לא רוצה להיכנס
!אני רוצה הביתה
265
00:18:13,848 --> 00:18:15,546
!אני לא רוצה להיכנס
266
00:18:15,610 --> 00:18:17,759
".חייבת להיות עונת המכשפה, כן"
267
00:18:17,760 --> 00:18:21,801
נהדר. עכשיו לעולם לא
.אזכה לתעד את הרגע הזה
268
00:18:21,867 --> 00:18:24,679
".חייבת להיות עונת המכשפה"
269
00:18:26,338 --> 00:18:28,655
.אתם גרועים
270
00:18:29,233 --> 00:18:34,829
,אני מקללת אותכם, מאשימים
,למות מוות איום ונורא
271
00:18:34,830 --> 00:18:37,887
!ולקום מקבריכם כמתים חיים
272
00:18:38,118 --> 00:18:43,333
נשמותיכם נידונו
.לנצח של גיהינום
273
00:18:49,078 --> 00:18:52,364
!להרוג את המכשפה
!להרוג את המכשפה
274
00:18:52,431 --> 00:18:54,348
!להרוג את המכשפה
275
00:18:54,618 --> 00:18:57,506
,אלוהים
?נכון שהם מקסימים
276
00:19:06,719 --> 00:19:07,952
?מה
277
00:19:19,200 --> 00:19:20,260
?מה
278
00:19:27,727 --> 00:19:30,604
.לא. עוד פעם
279
00:19:38,277 --> 00:19:40,655
.מכאן. שם
280
00:19:41,813 --> 00:19:45,646
!מכשפה
.אנחנו יודעים שאת כאן
281
00:19:45,973 --> 00:19:48,265
!שם
!לא-
282
00:19:48,896 --> 00:19:50,553
.מכשפה
283
00:20:11,505 --> 00:20:13,894
!המוות מתקרב
284
00:20:15,447 --> 00:20:18,516
?היי, חבר. אתה בסדר
285
00:20:20,419 --> 00:20:23,755
!המוות מתקרב
286
00:20:24,083 --> 00:20:25,508
!נורמן
287
00:20:28,897 --> 00:20:30,940
?הוא אמר שהמוות מתקרב
288
00:20:30,941 --> 00:20:32,096
.לא! לא, לא, לא
289
00:20:32,097 --> 00:20:34,909
!כן! העץ אמר לי
290
00:20:49,510 --> 00:20:51,812
.זה עוצר כאן
291
00:20:51,847 --> 00:20:55,180
זה דבר אחד להיות מקרה
,נפשי מול המשפחה שלך
292
00:20:55,216 --> 00:20:57,251
!אבל לא מול כל העיירה
293
00:20:57,286 --> 00:21:00,057
לא יהיו עוד דיבורים עם
,רוחות רפאים
294
00:21:00,092 --> 00:21:02,640
,או עם סבתות
?או... מה זה עכשיו
295
00:21:02,683 --> 00:21:05,016
.אני חושבת שזה עצים
296
00:21:05,392 --> 00:21:07,000
.אתה מקורקע
297
00:21:07,035 --> 00:21:07,975
?שמעת אותי
298
00:21:08,010 --> 00:21:11,757
זה מגוחך. אני מאחל לכולם
.לראות את מה שאני רואה
299
00:21:11,803 --> 00:21:14,210
.לא בקשתי להיוולד כך
300
00:21:14,789 --> 00:21:17,207
.משעשע. גם אנחנו לא
301
00:21:19,177 --> 00:21:22,283
.ילדים. זה לעולם לא נגמר
!לעולם לא נגמר
302
00:21:24,788 --> 00:21:28,991
אתה יודע. לפעמים אנשים
,אומרים דברים שנשמעים מרושעים
303
00:21:29,035 --> 00:21:32,007
אבל הם עושים את זה
.כיוון שהם חוששים
304
00:21:32,048 --> 00:21:35,372
.הוא אבא שלי
.הוא לא צריך לפחד ממני
305
00:21:38,779 --> 00:21:42,724
.הוא לא פוחד ממך
.הוא פוחד בשבילך
306
00:21:51,923 --> 00:21:54,053
.תראו! הנה נורמן המוזר
307
00:21:54,746 --> 00:21:57,585
,מה העץ אמר לך היום
?נורמן
308
00:21:57,923 --> 00:22:00,037
?המוות מתקרב מהר, נורמן
309
00:22:00,076 --> 00:22:02,898
!נורמן לוזר
!נורמן לוזר
310
00:23:16,569 --> 00:23:18,620
?אתה... אתה מת
311
00:23:18,663 --> 00:23:23,595
כן, אבל יש לי
.עניין לא גמור כאן
312
00:23:23,925 --> 00:23:26,544
?תוכל להשתמש בתא אחר
313
00:23:27,110 --> 00:23:30,001
הרוח שלי לא הולכת
,לשום מקום
314
00:23:30,002 --> 00:23:33,465
.עד שאעביר את חובתי לאחר
315
00:23:35,074 --> 00:23:38,149
.וזה תהיה אתה
316
00:23:38,187 --> 00:23:41,474
.אני? לא, לא, לא, לא
.אתה בטח טועה
317
00:23:41,525 --> 00:23:43,043
?זה אתה, בסדר
318
00:23:43,079 --> 00:23:46,693
אני עיכבתי את קללת
.המכשפה במשך שנים
319
00:23:46,731 --> 00:23:51,905
.אבל עכשיו אני מת
.זה חייב להיות אתה
320
00:23:51,939 --> 00:23:55,473
אבל אני... אני לא יודע
.את המשמעות של כל זה
321
00:23:55,516 --> 00:23:58,992
זה אומר שהעבר חוזר
!לרדוף אחריך
322
00:24:00,540 --> 00:24:01,939
!הזמן אוזל
323
00:24:01,996 --> 00:24:05,465
יום השנה למותה של המכשפה
.זה הלילה
324
00:24:05,504 --> 00:24:08,189
.רוחה הולכת להתעורר
325
00:24:08,246 --> 00:24:11,887
,וכשהיא תתעורר
.היא תעיר את המתים
326
00:24:17,155 --> 00:24:20,932
אתה חייב לשמור אותה
!בתוך קברה
327
00:24:20,992 --> 00:24:25,125
!אבל אני רק ילד
?איך אני אמור לעצור את זה
328
00:24:28,834 --> 00:24:34,261
קרא את הספר במקום
.קבורתה של המכשפה
329
00:24:34,300 --> 00:24:35,582
?איזה ספר
330
00:24:35,615 --> 00:24:38,163
.זה שבידיי
331
00:24:40,290 --> 00:24:43,788
!לא הידיים האלה
.הידיים האחרות שלי
332
00:24:43,849 --> 00:24:46,164
,ה"אני" שבבית
,בחדר העבודה שלי
333
00:24:46,207 --> 00:24:48,598
.מתחיל להריח קצת מוזר
334
00:24:48,633 --> 00:24:51,718
תשיג את הספר
וקרא ממנו
335
00:24:51,757 --> 00:24:56,004
.לפני שקיעת החמה
336
00:24:56,039 --> 00:24:58,231
.אבל זה מטורף
337
00:24:58,265 --> 00:25:01,269
?האם אני נראה לך מטורף
338
00:25:03,608 --> 00:25:05,170
.תבטיח לי שתעשה את זה
339
00:25:05,171 --> 00:25:06,284
...אני... אני
340
00:25:06,285 --> 00:25:07,809
!תישבע
341
00:25:09,677 --> 00:25:11,000
אתה מתכוון למילה
?'עם האות פ
342
00:25:11,016 --> 00:25:12,432
!אני מתכוון להבטחה
343
00:25:12,470 --> 00:25:17,402
.בסדר, בסדר
.אני... אני מבטיח
344
00:25:17,852 --> 00:25:18,728
.כך תעשה
345
00:25:18,767 --> 00:25:20,518
,לא, מר פרנדרגסט
!חכה
346
00:25:20,519 --> 00:25:23,521
.מצטער, ילד, סיימתי כאן
!אני חופשי
347
00:25:23,522 --> 00:25:26,926
!סוף סוף אני חופשי
348
00:25:30,795 --> 00:25:33,648
,חכה. לא
.אתה לא יכול לעזוב עכשיו
349
00:25:35,477 --> 00:25:37,591
!בבקשה
!אני לא מבין
350
00:25:46,971 --> 00:25:50,480
כן, אתה... אתה כנראה
.תרצה לתת לזה כמה דקות
351
00:25:53,578 --> 00:25:55,005
?נורמן
352
00:25:55,821 --> 00:25:57,412
?היי, מה העניין
353
00:25:57,413 --> 00:25:59,476
,על תערב את הציצים שלך
.שמן
354
00:25:59,477 --> 00:26:02,005
,אין לך קשר לזה
.אז עוף לי מהדרך
355
00:26:02,006 --> 00:26:03,332
?או מה
356
00:26:03,333 --> 00:26:04,949
.או שארביץ לך בציצים
357
00:26:04,950 --> 00:26:08,564
.אין לי ציצים
.אלה שרירי חזה
358
00:26:09,587 --> 00:26:11,345
!הציצים שלי
359
00:26:11,346 --> 00:26:14,528
!אתה מת, מופע אימים
?שמעת אותי
360
00:26:14,529 --> 00:26:17,210
!מ-ט(מ-ת), מת
361
00:26:17,245 --> 00:26:18,818
,אתה הולך להיות כל כך מת
362
00:26:18,819 --> 00:26:21,920
שאתה הולך לדבר עם עצמך
!כשאתה תמות
363
00:26:26,438 --> 00:26:29,302
אני ממש לא חושב
.שאנחנו צריכים להשאיר אותו
364
00:26:29,303 --> 00:26:32,331
פרי, הבטחת לי ארוחה
.שמישהו אחר הכין
365
00:26:32,332 --> 00:26:34,088
,הוא בטח למעלה עכשיו
366
00:26:34,089 --> 00:26:37,247
,מתעסק עם לוח הסיאנס שלו
,או עם כדוריי הבדולח שלו
367
00:26:37,248 --> 00:26:40,774
!או מה שזה לא יהיה שם למעלה
!זה לא טוב
368
00:26:49,613 --> 00:26:51,559
- המתים קמים -
369
00:27:11,011 --> 00:27:13,852
"תתקרב לחלון"
370
00:27:21,975 --> 00:27:24,312
?רוצה לשחק הוקי
371
00:27:26,770 --> 00:27:30,985
אתה יודע, יש לי דברים אחרים
.שמעסיקים את ראשי כרגע
372
00:27:31,583 --> 00:27:34,429
זה עוד פעם כל המתים
?המהלכים האלה
373
00:27:35,624 --> 00:27:38,137
מר פרנדרגסט
.הופיע אליי בשירותים
374
00:27:39,262 --> 00:27:41,834
.לא! הרוח שלו
375
00:27:41,873 --> 00:27:43,881
,הוא אמר שקללת המכשפה אמתית
376
00:27:43,921 --> 00:27:45,433
ואני צריך ללכת
לבית הקברות הישן
377
00:27:45,497 --> 00:27:48,666
ולעצור את זה
.לפני שהשמש תשקע
378
00:27:50,099 --> 00:27:54,197
?אז רוצה לשחק מאוחר יותר
379
00:27:54,739 --> 00:27:56,981
?שמעת את מה שהרגע אמרתי
380
00:27:57,023 --> 00:28:02,072
כן, אבל אני חושב שלפי הרעיון
.שלי סביר פחות שנטרף
381
00:28:02,932 --> 00:28:05,781
לך הביתה, ניל. אני מעדיף
.להיות לבדי, בכל מקרה
382
00:28:05,817 --> 00:28:08,720
...אבל
!לך הביתה-
383
00:28:15,476 --> 00:28:18,900
?אלוהים, מי עירער אותך
384
00:28:19,234 --> 00:28:20,374
.אף אחד
385
00:28:32,819 --> 00:28:35,548
אבא אמר שאסור לי
.לדבר איתך, סבתא
386
00:28:35,825 --> 00:28:37,058
.אידיוט
387
00:28:37,547 --> 00:28:41,645
,אם הייתי רוח שובבה
.הייתי זורקת משהו על ראשו
388
00:28:43,186 --> 00:28:44,666
,אני יודעת, לפי החוק
389
00:28:44,699 --> 00:28:50,405
אני אמורה להשתובב
.בגן עדן עם סבא שלך
390
00:28:51,325 --> 00:28:53,822
.אבל אני לא
391
00:28:53,865 --> 00:28:56,018
?אז למה את נשארת
392
00:28:56,061 --> 00:28:58,304
מעולם לא הייתי
.אחת מהשובבים
393
00:28:58,339 --> 00:29:02,246
אני בטוחה שאין כבלים
.או קלפים שם למעלה
394
00:29:02,280 --> 00:29:07,315
חוץ מזה, הבטחתי
.שתמיד אשמור עליך
395
00:29:10,089 --> 00:29:11,557
.אז זוהי החובה שלך
396
00:29:12,073 --> 00:29:14,123
.במובן מסוים
397
00:29:16,085 --> 00:29:17,537
ואת עושה אותה
?לא משנה מה
398
00:29:17,576 --> 00:29:19,197
!כמובן
399
00:29:20,245 --> 00:29:23,474
אפילו אם זה היה
?משהו מפחיד מאוד
400
00:29:23,509 --> 00:29:27,354
,אין שום דבר רע בלפחד, נורמן
401
00:29:27,399 --> 00:29:32,706
כל עוד אתה לא מאפשר
.לזה לשנות אותך
402
00:29:44,430 --> 00:29:47,474
,אז אמרתי לה
ילדה, תחזרי ותדברי איתי"
403
00:29:47,475 --> 00:29:51,455
כאשר הסל שלך יקבל"
"!12 אלף כניסות ביוטיוב
404
00:29:51,503 --> 00:29:53,387
.כן. לא, אמרתי את זה
405
00:29:53,436 --> 00:29:55,225
.כן, אני תקועה בשמירטוף צולע
406
00:29:55,259 --> 00:29:57,713
הלילה הזה הולך
.להיות משעמם לחלוטין
407
00:29:59,430 --> 00:30:00,670
!נורמן
408
00:30:00,709 --> 00:30:03,571
,כדאי לך לא להתגנב החוצה
.משוגע
409
00:31:15,882 --> 00:31:17,267
?שלום
410
00:31:19,112 --> 00:31:21,253
?מר פרנדרגסט
411
00:32:04,829 --> 00:32:06,294
.קדימה
412
00:32:07,592 --> 00:32:08,976
.לעזאזל
413
00:33:24,760 --> 00:33:25,981
!קדימה
414
00:33:28,764 --> 00:33:29,882
!קדימה
415
00:34:41,362 --> 00:34:45,500
כאן קבורים שבעת הקרבנות"
"של קללת המכשפה, 1712
416
00:34:45,828 --> 00:34:47,457
.זהו זה
417
00:35:18,340 --> 00:35:22,101
,קרא מהספר, עצור את הקללה
418
00:35:22,144 --> 00:35:24,751
לך הביתה, ותעמיד
.פנים שזה מעולם לא קרה
419
00:35:28,467 --> 00:35:32,044
,היה היה פעם, בארץ רחוקה"
420
00:35:32,045 --> 00:35:38,109
חיו מלך ומלכה"
".בטירה מפוארת
421
00:35:38,214 --> 00:35:40,707
?מה? אגדה
422
00:35:40,861 --> 00:35:42,671
?מה יש לך שם, גיקולה
423
00:35:42,672 --> 00:35:44,849
!לא! תחזיר את זה
424
00:35:44,850 --> 00:35:47,186
אני לא יכול לחכות לראות את
.המבט של כולם כשישמעו על זה
425
00:35:47,187 --> 00:35:48,533
!לא, לא. אל! אלווין
426
00:35:48,578 --> 00:35:51,348
היי. אף אחד לא גורם לי
להחמיץ דייט אפשרי
427
00:35:51,349 --> 00:35:54,241
עם ילדה שכמעט התעניינה
.בלדבר איתי
428
00:35:54,280 --> 00:35:57,427
!כן? חשבתי כך
.אין לך מה להגיד
429
00:35:57,464 --> 00:35:58,184
.אוי לא
430
00:35:58,219 --> 00:36:00,070
".לעזאזל, "אוי לא
431
00:36:00,103 --> 00:36:02,463
זה מה שקורה כשאלווין
.בסביבה
432
00:36:02,499 --> 00:36:03,600
"?אוי לא, זה אלווין"
433
00:36:03,661 --> 00:36:06,767
אוי לא, אלווין יגרום לי"
".לברוח הביתה לאימא
434
00:36:10,401 --> 00:36:12,210
.אוי לא
435
00:36:13,982 --> 00:36:15,442
?מה זה
436
00:36:15,506 --> 00:36:17,042
.זו היא
437
00:36:44,535 --> 00:36:46,253
?מה זה הקול הזה
438
00:37:44,262 --> 00:37:48,284
,היה היה פעם"
...בארץ רחו
439
00:37:49,245 --> 00:37:50,963
,היה היה פעם"
"...ב
440
00:37:51,005 --> 00:37:52,332
,תעצור את זה, בבקשה
!עכשיו בבקשה
441
00:37:52,373 --> 00:37:54,112
!זה לא עובד
442
00:37:56,440 --> 00:37:58,748
!עצור
443
00:37:59,203 --> 00:37:59,944
?עצור
444
00:38:00,011 --> 00:38:03,117
!אתה חייב לעצור
445
00:38:04,048 --> 00:38:04,698
?מה
446
00:38:04,737 --> 00:38:06,728
?נורמן? מה אתה עושה
447
00:38:07,772 --> 00:38:09,945
!אני חושב שהשתנתי במכנסיים
448
00:38:10,460 --> 00:38:11,255
!חכה
449
00:38:22,448 --> 00:38:25,282
!ניל
?תוכל לפתוח את הדלת
450
00:38:25,325 --> 00:38:26,371
.אני עסוק
451
00:38:26,409 --> 00:38:29,595
אתה מקפיא את הדי.וי.די
?האירובי של אימא שוב
452
00:38:29,632 --> 00:38:31,248
!לא
453
00:38:33,110 --> 00:38:37,535
ניל! האם זה יהרוג אותך להזיז
?את התחת ולפתוח את הדלת
454
00:38:37,570 --> 00:38:38,674
.אלוהים
455
00:38:39,450 --> 00:38:41,141
.אני הולכת להרוג אותם
456
00:38:41,639 --> 00:38:43,013
!אני יודעת שאתם שם
457
00:38:43,823 --> 00:38:45,796
!המסיבה נגמרה, מטומטמים
458
00:38:49,048 --> 00:38:50,574
?אפשר לעזור לך
459
00:38:51,549 --> 00:38:52,699
.לעזאזל, כן
460
00:38:54,076 --> 00:38:57,375
אני מצטערת להטריד אותך
.כל כך מאוחר
461
00:38:57,410 --> 00:39:01,144
...האם
?ניל גר כאן
462
00:39:01,180 --> 00:39:03,857
.כן, הוא אח שלי
463
00:39:04,584 --> 00:39:06,357
!זה נהדר
464
00:39:06,393 --> 00:39:09,681
,אחיך ואח שלי הם כמו
!החברים הכי טובים
465
00:39:10,444 --> 00:39:11,583
.אני קורטני
466
00:39:13,179 --> 00:39:15,856
!היי, ניל
.בוא לכאן לדקה
467
00:39:15,903 --> 00:39:18,298
.יש ילדה שמבקשת אותך
468
00:39:19,907 --> 00:39:21,410
!היי, שם
469
00:39:24,553 --> 00:39:26,209
,מה שלומך
470
00:39:26,585 --> 00:39:28,299
?בחור קטן
471
00:39:28,334 --> 00:39:30,264
?ניל
.כן, ניל-
472
00:39:30,298 --> 00:39:33,938
?אתה יודע איפה נורמן
.הוא נעלם
473
00:39:34,280 --> 00:39:36,206
!אין... מושג
474
00:39:36,265 --> 00:39:38,202
אין לי שום מושג איפה
!הוא נמצא! מצטער. ביי
475
00:39:38,247 --> 00:39:39,629
.ניל
476
00:39:39,668 --> 00:39:41,947
.כדאי שתתחיל לדבר, חבר
477
00:39:42,968 --> 00:39:45,034
אני לא חושב שהוא באמת
478
00:39:45,069 --> 00:39:47,280
.הלך לבית הקברות הישן לבדו
479
00:39:47,318 --> 00:39:49,223
!זה כל כך מתאים לנורמן
480
00:39:49,259 --> 00:39:52,197
,בנאדם
.המקום הזה מבשר רעות
481
00:39:52,256 --> 00:39:55,188
זה כאולי חותך
.את האווירה של הסרט
482
00:39:55,223 --> 00:39:56,425
?למה הוא הלך לשם
483
00:39:56,461 --> 00:39:59,404
לא יודע. אולי אנחנו
.צריכים לחפש אותו
484
00:39:59,447 --> 00:40:01,827
.אמרתי לך שהוא צרה
485
00:40:01,866 --> 00:40:02,964
.מצטער, אבל אמרתי
486
00:40:03,006 --> 00:40:05,653
.לא, זה בסדר
.הוא מטומטם
487
00:40:05,695 --> 00:40:09,813
,אבל אני חייבת לוודא שהוא לא
.אתה מבין, מת או משהו כזה הלילה
488
00:40:10,518 --> 00:40:12,303
?תוכל לעזור לי
489
00:40:13,066 --> 00:40:14,581
?בבקשה
490
00:40:15,027 --> 00:40:16,271
.בסדר
491
00:40:16,682 --> 00:40:18,866
.כדאי שאלבש כמה בגדים
492
00:40:20,422 --> 00:40:22,094
?נורמן בצרות
493
00:40:27,976 --> 00:40:29,957
הם ינסו לאכול
?את המוחות שלנו
494
00:40:29,994 --> 00:40:32,090
.אני חושב שתהיה בטוח
495
00:40:32,091 --> 00:40:33,464
!תודה לאל
496
00:40:34,144 --> 00:40:36,187
.אני לא מבין את זה
497
00:40:36,227 --> 00:40:37,848
?למה זה לא עובד
498
00:40:39,907 --> 00:40:42,173
?הסיפור על היפהפה הנרדמת
499
00:40:42,489 --> 00:40:43,988
!אין בזה הגיון
500
00:40:44,023 --> 00:40:45,487
?חכה! לאן אתה הולך
501
00:40:45,525 --> 00:40:49,512
.מר פרנדרגסט, אני לא מבין
.רק תגיד לי מה לעשות
502
00:40:49,513 --> 00:40:52,002
?חבר, מה אתה עושה
503
00:40:52,037 --> 00:40:54,976
הוא אמר לי לקרוא מהספר
!כדי לעצור את הקללה
504
00:40:55,015 --> 00:40:57,994
חשבתי שזה לחש
...או משהו דומה, אבל
505
00:41:00,402 --> 00:41:03,184
.קדימה
.חייב להיות משהו
506
00:41:03,185 --> 00:41:04,164
אני ממש חייב להגיע הביתה
507
00:41:04,165 --> 00:41:06,271
כי אסור לי לצאת
.מהבית בשעה כזאת
508
00:41:06,436 --> 00:41:07,577
.בסדר, שבעת הקורבנות
509
00:41:07,578 --> 00:41:10,296
...אימא שלי ממש תתעצבן
.שבעה קורבנות-
510
00:41:10,297 --> 00:41:11,448
.לא
511
00:41:13,009 --> 00:41:14,390
.בסדר, צריך להגן על עצמנו
512
00:41:14,391 --> 00:41:16,113
אנחנו חייבים לירות
להם בראש עם
513
00:41:16,173 --> 00:41:17,768
איזו חתיכת כסף
.או משהו דומה
514
00:41:17,808 --> 00:41:18,840
.שבעה קורבנות
515
00:41:18,876 --> 00:41:19,946
.אני עומד להיטרף
516
00:41:20,010 --> 00:41:21,071
.שבעה קורבנות
517
00:41:21,111 --> 00:41:22,441
?נורמן, אתה מקשיב לי
518
00:41:22,477 --> 00:41:23,385
!אתה חייב לעשות משהו
519
00:41:23,418 --> 00:41:24,688
!קבר המכשפה
520
00:41:24,723 --> 00:41:25,842
!זה לא היה שם
521
00:41:25,877 --> 00:41:28,355
קראתי מהספר
.לא במקום הנכון
522
00:41:30,087 --> 00:41:31,864
!תתחבא
?מה-
523
00:43:04,030 --> 00:43:05,716
!קדימה
524
00:43:07,539 --> 00:43:09,304
,והיא אמרה
אני לגמרי יכול לשקול"
525
00:43:09,305 --> 00:43:10,371
".קריירת שחייה במבנה"
526
00:43:10,372 --> 00:43:12,015
,אבל אני הייתי כאילו
אני רוצה לעשות משהו"
527
00:43:12,016 --> 00:43:15,029
,שיעזור לאנשים חסרי מזל"
",תודה רבה
528
00:43:15,067 --> 00:43:17,744
...אתה מבין? כמו
,כמו האנשים העניים
529
00:43:17,778 --> 00:43:20,574
,או אנשים שגוססים
.או מכוערים או משהו כזה
530
00:43:20,631 --> 00:43:25,152
כיוון שאני חושבת
שאקולוגיה ושלום עולמי
531
00:43:25,191 --> 00:43:27,414
,הם כאילו
.ממש חשובים היום
532
00:43:27,449 --> 00:43:31,034
?אתה משתמש במשקולות
!כי שריריי הדלתא שלך עצומים
533
00:43:31,075 --> 00:43:34,510
מעולם לא השתמשתי בשריריי דלתא
.בחיי, אני נשבע. תוכלי לבחון אותי
534
00:43:34,549 --> 00:43:36,623
.תהרגו אותי עכשיו
535
00:43:36,661 --> 00:43:38,636
,תודה על זה
.'מיטץ
536
00:43:38,637 --> 00:43:40,512
,הוא מאוד חשוב לי
?אתה מבין
537
00:43:40,551 --> 00:43:42,658
אני אוהבת אותו
.כאילו הוא אחי
538
00:43:42,720 --> 00:43:45,223
.הוא אח שלך
539
00:43:46,982 --> 00:43:48,896
!תראו את השמיים
540
00:43:54,190 --> 00:43:55,426
!תיזהר
541
00:43:55,470 --> 00:43:56,386
!לא
542
00:43:57,737 --> 00:43:59,944
!זה היה נורמן
543
00:44:08,878 --> 00:44:10,573
?כולם בסדר
544
00:44:10,610 --> 00:44:11,826
.לא
.לא-
545
00:44:24,517 --> 00:44:26,408
?שלום, אדוני
546
00:44:27,217 --> 00:44:29,119
?הוא מת או מה
547
00:44:29,155 --> 00:44:32,031
.לא יודע
.הוא לא זז
548
00:44:33,733 --> 00:44:35,071
!הוא עדיין נושם
549
00:44:35,752 --> 00:44:37,584
?אז הוא בסדר
550
00:44:40,961 --> 00:44:42,468
.לא בדיוק
551
00:44:42,502 --> 00:44:44,839
?מה
?מה אמרת הרגע
552
00:44:44,874 --> 00:44:47,419
...מישהו יודע החייאה או
553
00:44:47,454 --> 00:44:48,828
!ברח
554
00:45:00,803 --> 00:45:02,047
?ראית את זה
555
00:45:02,083 --> 00:45:03,194
.זה היה מטורף
556
00:45:03,227 --> 00:45:05,740
,אני יודע, נכון? בעטתי את זה
!בערך ל-90 מטרים
557
00:45:05,775 --> 00:45:07,394
?נורמן, מה קרה עכשיו
558
00:45:07,429 --> 00:45:09,433
?זומבים! נשבע, בסדר
559
00:45:09,473 --> 00:45:12,362
!ראינו אותם פורצים מקבריהם
!על אמת
560
00:45:13,428 --> 00:45:16,634
,רק שתדעי
,אני הצלתי את חייו
561
00:45:16,670 --> 00:45:18,964
ואני לגמרי יכול
.להציל את שלך
562
00:45:19,004 --> 00:45:20,193
?סליחה, מי אתה
563
00:45:20,230 --> 00:45:21,181
.אני אלווין
564
00:45:22,033 --> 00:45:25,387
?חבר'ה
.אולי כדאי שנסע מכאן
565
00:45:25,422 --> 00:45:26,537
.צודק
566
00:46:01,411 --> 00:46:05,076
ילדים מטרידים עם הניידים
.שלהם, שורפים את האוזון
567
00:46:05,115 --> 00:46:06,368
.זה מה שזה
568
00:46:10,864 --> 00:46:12,179
...מה לעזא
569
00:46:17,139 --> 00:46:19,359
ידעתי שמשהו דומה
.הולך לקרות הלילה
570
00:46:19,393 --> 00:46:22,779
ידעת? כי חתיכת זומבי
.באמת הדהימה אותי
571
00:46:22,780 --> 00:46:25,712
למה אתה חייב ללכת ולערב את
?כולם בדברים המוזרים שלך
572
00:46:26,068 --> 00:46:28,041
טוב, לא היית אמורה
?לעקוב אחרי, לא כך
573
00:46:28,077 --> 00:46:31,412
מצטער, אשמתי. כשאני
.עצבני, יוצא לי שלשול מהפה
574
00:46:32,863 --> 00:46:33,943
!שלשול
575
00:46:34,300 --> 00:46:37,161
אלוהים! אני חושבת
.שיש לי אנוריזמה
576
00:46:37,200 --> 00:46:39,568
!זה כל כך מתאים לך
577
00:46:39,603 --> 00:46:42,589
את לא מבינה. אני היחיד
!שיכול לעצור את זה, קורטני
578
00:46:42,628 --> 00:46:44,139
.אני מבינה
579
00:46:44,178 --> 00:46:47,630
אני מבינה שכל זה
!יוצא מכלל שלי... יד
580
00:46:53,111 --> 00:46:55,047
?מה נעשה
.'מה נעשה? מיטץ
581
00:46:55,048 --> 00:46:56,400
!לא יודע! לא יודע
582
00:46:56,401 --> 00:46:57,120
.אתה הכי מבוגר
583
00:46:57,121 --> 00:46:58,759
!לא נפשית
584
00:46:59,608 --> 00:47:01,135
.נהדר, שוטרים
585
00:47:03,538 --> 00:47:05,545
!עצור בצד את הרכב
586
00:47:06,215 --> 00:47:07,871
?נורמן! איך עוצרים אותם
587
00:47:07,906 --> 00:47:10,716
אני אמור לקרוא מהספר
.ליד קברה של המכשפה
588
00:47:10,749 --> 00:47:12,486
אנחנו צריכים לחזור
?לבית קברות
589
00:47:12,487 --> 00:47:13,726
.היא לא נקברה עם האחרים
590
00:47:13,765 --> 00:47:15,080
!אני לא יודע איפה עוד לחפש
591
00:47:15,124 --> 00:47:17,179
,טוב, כדאי שתחשוב על משהו
!מהר
592
00:47:17,214 --> 00:47:18,646
!יש לי רעיון
593
00:47:20,453 --> 00:47:23,455
,אז נורמן
.תן לי להבהיר את זה
594
00:47:23,489 --> 00:47:26,894
אתם יוצאים להרפתקה
,על טבעית גדולה
595
00:47:26,931 --> 00:47:28,833
ואתם מתקשרים אליי
באמצע הלילה
596
00:47:28,834 --> 00:47:31,475
כי אתם צריכים שמישהו יעזור
?לכם להכין את שיעורי הבית
597
00:47:32,679 --> 00:47:33,865
.כן
598
00:47:37,937 --> 00:47:40,791
אנחנו צריכים לגלות היכן
!קבורה המכשפה
599
00:47:44,008 --> 00:47:44,899
!לא
600
00:47:45,337 --> 00:47:48,411
,הלכתי לבית הקברות הישן
.אבל קברה לא היה שם
601
00:47:48,446 --> 00:47:50,235
.כאילו דהה
602
00:47:50,270 --> 00:47:53,890
אנשים שנמצאו אשמים בכישוף
.לא נחשבו לאנשים יותר
603
00:47:54,004 --> 00:47:56,736
נורמן, המכשפה שלך
.נקברה במקום אחר
604
00:47:56,774 --> 00:47:58,676
.בקבורה אלמונית
605
00:47:58,711 --> 00:48:00,801
!מיטץ', תעשה משהו
606
00:48:09,227 --> 00:48:11,125
,אם היית מרוכז חלק מהזמן
607
00:48:11,168 --> 00:48:14,467
היית יודע שסיקרנו את זה
.בכיתה ה' בשיעור היסטוריה
608
00:48:14,524 --> 00:48:16,815
!סלמה! תמהרי בבקשה
609
00:48:20,058 --> 00:48:21,115
!לא
610
00:48:28,042 --> 00:48:29,501
הייתי עורך חיפוש בעצמי
611
00:48:29,537 --> 00:48:32,784
אם לא היה פה בחור מת בן 300
.שמנסה לקרוע את פניי
612
00:48:32,820 --> 00:48:34,828
.בסדר, בסדר
613
00:48:34,861 --> 00:48:38,700
כתוב כאן שהיא נשפטה בבניין
.העירייה הישן ברחוב הראשי
614
00:48:38,736 --> 00:48:42,219
אולי יש רישום של ההוצאה להורג
.והקבורה שלה בארכיונים
615
00:48:42,252 --> 00:48:44,513
מהר! היא אמרה
!ללכת לבניין העירייה
616
00:49:07,628 --> 00:49:09,460
!אלוהים אדירים
617
00:49:10,047 --> 00:49:11,916
אני באמת חושבת
שזה עשוי לעזור אם תנסה
618
00:49:11,917 --> 00:49:14,092
.לראות את זה מנקודת מבטו
619
00:49:14,132 --> 00:49:15,862
.אני לא רוצה לראות
620
00:49:15,900 --> 00:49:18,391
פרי, לא להאמין בחיים שאחרי
621
00:49:18,392 --> 00:49:20,642
זה כמו לא להאמין
.לאסטרולוגיה
622
00:49:20,675 --> 00:49:22,397
אין לי מושג על מה
.את מדברת
623
00:49:22,430 --> 00:49:24,450
.ברצינות
?איפה למדת את זה
624
00:49:24,485 --> 00:49:26,153
.תירגע
625
00:49:30,500 --> 00:49:34,210
נהגים עבריינים! איפה
?המשטרה כשזקוקים להם
626
00:50:12,306 --> 00:50:14,246
.אלוהים
.שברתי ציפורן-
627
00:50:14,247 --> 00:50:15,713
.אני הולך להקיא
628
00:50:15,747 --> 00:50:18,764
!כן! אלווין קוטל הזומבים
!תפסתי אותך
629
00:50:24,897 --> 00:50:28,850
.מותק, אני מצטער
.את תהיי בסדר
630
00:50:28,889 --> 00:50:30,850
.אנחנו נעבור את זה ביחד
631
00:50:44,678 --> 00:50:45,712
!קדימה
632
00:50:45,776 --> 00:50:47,221
!כן
633
00:50:51,755 --> 00:50:54,757
.נהדר
.עכשיו החנונים בתשלום
634
00:51:50,957 --> 00:51:54,789
- קזינו מכשפת המזל -
635
00:52:20,648 --> 00:52:24,073
?רואה
!אמרתי לך! זומבים
636
00:52:24,112 --> 00:52:25,908
!זו קללת המכשפה
637
00:52:26,330 --> 00:52:27,469
?אימא
638
00:52:28,573 --> 00:52:29,907
?מה
639
00:52:29,946 --> 00:52:31,590
?מה נעשה
640
00:52:38,334 --> 00:52:39,907
!חסלו אותם
641
00:52:39,942 --> 00:52:41,011
!כן
642
00:52:50,083 --> 00:52:51,571
!מהר! מכאן
643
00:52:55,654 --> 00:52:57,054
!זה נורא
644
00:52:57,055 --> 00:52:59,744
,הזומבים, כאילו
!אוכלים את כולם
645
00:53:01,328 --> 00:53:02,924
- היסטורית העירייה -
646
00:53:03,516 --> 00:53:04,757
!קדימה
647
00:53:14,557 --> 00:53:16,878
?כולם בסדר
?אף אחד לא ננשך
648
00:53:16,879 --> 00:53:19,943
.נשכתי את הלשון
?זה נחשב
649
00:53:22,732 --> 00:53:24,787
?מישהו יודע לפרוץ מנעול
650
00:53:29,569 --> 00:53:32,916
.בטח
.לפרוץ דברים זה הקטע שלי
651
00:53:38,125 --> 00:53:39,404
.בוום
652
00:54:03,748 --> 00:54:05,873
!זהו זה
?זה-
653
00:54:05,909 --> 00:54:08,093
עכשיו נוכל לגלות
.היכן קבורה המכשפה
654
00:54:16,928 --> 00:54:19,522
.נהדר. אני מתרגשת מאוד
655
00:54:19,556 --> 00:54:21,634
זה הופך ללילה
!המהנה ביותר אי פעם
656
00:54:21,668 --> 00:54:23,794
!בנאדם
זומבים משתלטים על העולם
657
00:54:23,829 --> 00:54:25,810
ואנחנו נועלים את עצמנו
!בספריה
658
00:54:25,811 --> 00:54:26,940
?אתם צוחקים עליי
659
00:54:26,975 --> 00:54:29,656
יש חנות לסרטיי מבוגרים
.מעבר לרחוב
660
00:54:29,692 --> 00:54:32,603
,זה יהיה מהנה
.אתה תראה
661
00:54:32,821 --> 00:54:35,651
.עמוד אחד
662
00:54:36,146 --> 00:54:37,307
.בסדר, עמוד אחד
663
00:54:37,308 --> 00:54:39,400
.אני ממש שונא את המקום הזה
664
00:54:41,729 --> 00:54:42,387
.קדימה
665
00:54:42,388 --> 00:54:44,217
,תרגיש את זה
...דחוף, דחוף
666
00:54:44,368 --> 00:54:47,479
.זה לא זה
.הזמן אוזל
667
00:54:48,151 --> 00:54:51,998
אין מקום לזומבים
!בעיר הזאת
668
00:54:52,055 --> 00:54:53,557
!כן
669
00:55:25,266 --> 00:55:26,976
זה יכל להיות לילה
שקט
670
00:55:27,015 --> 00:55:29,359
אם הילדים האלה
.לא היו מתערבים
671
00:55:31,470 --> 00:55:32,644
!ג'ינקיס התינוק המתוק
672
00:55:35,602 --> 00:55:38,028
,מה את חושבת שאת עושה
?יורה על אזרחים
673
00:55:38,065 --> 00:55:40,049
!את זה המשטרה צריכה לעשות
674
00:55:40,085 --> 00:55:41,822
,לא, לא, לא
.זה בסדר, שריף
675
00:55:41,856 --> 00:55:44,251
.אנחנו רק ירינו במתים
676
00:55:44,286 --> 00:55:47,395
,זה המתים החיים
!באו לקחת את כולנו לגיהינום
677
00:55:47,438 --> 00:55:49,681
אנחנו צריכים לעצור אותם
!לפני שהם יברחו
678
00:56:17,231 --> 00:56:20,614
!להתקדם בבקשה, אנשים
!אין כאן מה לראות
679
00:56:25,183 --> 00:56:28,162
!ראיתי אותם! ראיתי אותם
680
00:56:28,163 --> 00:56:30,488
!הם בבניין העירייה
681
00:56:31,430 --> 00:56:37,148
",זעקו "הרס
!ושחררו את כלביי המלחמה
682
00:56:42,106 --> 00:56:44,700
!בואו נקרע אותם לגזרים
683
00:56:49,894 --> 00:56:52,000
,אנחנו לא נמצא את זה כאן
.נורמן
684
00:56:52,040 --> 00:56:53,088
!זה חסר תועלת
685
00:56:53,089 --> 00:56:55,333
,כן, אני יודע
.וגם זה משעמם מאוד
686
00:56:55,334 --> 00:56:57,205
.חשבתי שאנהג בטנדר
687
00:56:57,245 --> 00:57:01,114
אף אחד לא אמר לי שאהיה
.חייב לעשות דברים אחרים
688
00:57:01,447 --> 00:57:03,534
אם הייתי יודע שכל כך
,הרבה קריאה מעורבת
689
00:57:03,569 --> 00:57:06,242
הייתי מביא קבוצה שונה לחלוטין
.של אנשים ששונאים אותי
690
00:57:06,285 --> 00:57:09,081
!כן
!ספר מס' אחד, נגמר
691
00:57:09,115 --> 00:57:12,264
.זה נכון
.26 עמודים
692
00:57:12,687 --> 00:57:13,398
!כן
693
00:57:21,253 --> 00:57:22,944
אני לא יכולה להאמין
.שזו התוכנית שלך
694
00:57:22,980 --> 00:57:25,279
אני הולכת להינשך ולהתחיל
.לאכול מוחות של אנשים
695
00:57:25,314 --> 00:57:26,735
!אני אמורה להיות טבעונית
696
00:57:26,770 --> 00:57:29,361
.משהו נע בחוץ
.אני חושב שזה זומבים
697
00:57:29,400 --> 00:57:30,445
!תתחבאו
698
00:57:30,484 --> 00:57:32,292
,לא, זה לא
.זה רק אנשים מבוגרים
699
00:57:32,328 --> 00:57:33,795
!תתחבאו
700
00:57:38,438 --> 00:57:40,528
?הקול הזה. יודעים מה זה
701
00:57:40,974 --> 00:57:43,404
.זה לא דברים מגניבים
702
00:57:43,405 --> 00:57:44,509
!חבר'ה, קדימה
703
00:57:44,510 --> 00:57:46,405
,פשוט תוותר על זה
.נקניקייה
704
00:57:46,406 --> 00:57:47,703
לא, אנחנו חייבים
.להמשיך לנסות
705
00:57:47,704 --> 00:57:50,373
,ניסינו
.ותראה מה קרה
706
00:57:50,877 --> 00:57:54,259
אני פוחדת, נורמן, ואני לא
.יכולה להקשיב לזה יותר
707
00:57:54,306 --> 00:57:57,397
.את אף פעם לא הקשבת
!אף אחד אף פעם לא הקשיב
708
00:57:57,441 --> 00:57:59,741
אני גם מפחד, אבל אני
.עדיין צריך לעשות את זה
709
00:57:59,742 --> 00:58:01,161
!גם אני מקשיבה
710
00:58:01,208 --> 00:58:03,604
,לא משנה מה אמרת כרגע
.זה לא עובד
711
00:58:03,643 --> 00:58:05,122
אתה חושב שאתה
,תלך החוצה
712
00:58:05,123 --> 00:58:06,590
,ותדבר עם המתים
713
00:58:06,591 --> 00:58:09,089
?ואז הכול יסתדר
714
00:58:09,125 --> 00:58:12,677
?מה אתה הולך לעשות? מה
?תבקש מהזומבים לא לאכול אותך
715
00:58:12,720 --> 00:58:14,811
הייתי צריך לדעת
.שאת לא תביני
716
00:58:14,858 --> 00:58:16,350
!אף אחד מעולם לא הבין
717
00:58:16,401 --> 00:58:20,236
נורמן, אתה צריך להפסיק
,עם כל המוזרויות האלו
718
00:58:20,271 --> 00:58:21,411
.ולהתחיל לחיות בעולם האמתי
719
00:58:21,412 --> 00:58:23,808
כולם בעולם האמתי חושבים
!שאני פריק
720
00:58:23,843 --> 00:58:26,673
.ואת יודעת מה? אולי הם צודקים
.אולי אני פריק
721
00:58:26,710 --> 00:58:29,622
אבל מעולם לא בקשתי
!את עזרתך! אז לכי
722
00:58:29,869 --> 00:58:31,101
!צאו
723
00:58:31,759 --> 00:58:33,544
.אלוהים, זה היה דרמטי
724
00:58:34,744 --> 00:58:35,742
!קדימה
725
00:58:44,821 --> 00:58:48,473
.אני לא הולך לשום מקום
.לא תוכל להכריח אותי
726
00:58:49,915 --> 00:58:51,452
.חבר, אתה ממש כבד
727
00:58:51,453 --> 00:58:54,437
.אני לא מדבר איתך
.לא תוכל להכריח אותי
728
00:59:03,606 --> 00:59:05,637
?סלחו לי! שלום
729
00:59:11,592 --> 00:59:15,795
.הם בפנים, בסדר
!אני יכול לחוש בבשרם הדביק
730
00:59:27,163 --> 00:59:28,349
?שלום
731
00:59:43,520 --> 00:59:46,158
!הצילו! מישהו, הצילו
732
00:59:47,234 --> 00:59:49,312
!בואו נשרוף אותם החוצה
733
00:59:53,472 --> 00:59:55,844
!כולנו הולכים למות
734
01:00:18,492 --> 01:00:20,418
.אלוהים
735
01:00:20,419 --> 01:00:23,260
?אתה חושב שזה קשור לנורמן
736
01:00:23,261 --> 01:00:24,281
.כמובן שלא
737
01:00:24,282 --> 01:00:25,433
!כולם, תראו
738
01:00:27,300 --> 01:00:29,296
!פרי, תעשה משהו
739
01:00:29,513 --> 01:00:32,177
!נורמן! רד משם ברגע זה
740
01:00:32,178 --> 01:00:34,315
!אתה אמור להיות מקורקע
741
01:00:35,514 --> 01:00:38,719
!מכשפה זקנה ונוראית
?זה מה שרצית
742
01:00:40,763 --> 01:00:43,345
!בעל אוב
743
01:00:43,346 --> 01:00:44,578
!הוא עושה את כל זה
744
01:00:44,579 --> 01:00:45,424
!נורמן
745
01:00:47,810 --> 01:00:51,817
,היה היה פעם"
,בארץ רחוקה
746
01:00:51,818 --> 01:00:55,733
חיו מלך ומלכה"
".בטירה מפוארת
747
01:00:56,643 --> 01:01:00,225
?למה את לא מקשיבה לי
?למה את עושה את זה
748
01:01:31,216 --> 01:01:37,218
אגתה פרנדרגסט והוד מלכותו
,מחוז מסצ'וסטס
749
01:01:37,320 --> 01:01:40,098
ביום זה את עומדת לדין
750
01:01:40,099 --> 01:01:44,402
,על פשע נוראי, כישוף
751
01:01:44,435 --> 01:01:50,127
שהוכח על ידי עדויות
.שכבר שמענו
752
01:01:50,137 --> 01:01:54,827
את נמצאת על ידי בית המשפט
!הזה אשמה
753
01:01:54,861 --> 01:01:55,726
!לא
754
01:01:55,761 --> 01:01:58,567
,וגזר דינך
755
01:01:58,606 --> 01:02:01,933
,בהתאם לפשעיך החמורים
756
01:02:01,976 --> 01:02:04,030
!הוא הוצאה להורג
757
01:02:09,759 --> 01:02:12,039
!לא! לא
758
01:02:13,571 --> 01:02:17,105
?יש לך משהו להגיד להגנתך
759
01:02:17,490 --> 01:02:18,898
...אני רק שחקתי
760
01:02:18,899 --> 01:02:21,572
!כן! עם אש
761
01:02:21,573 --> 01:02:24,493
!את דיברת עם המתים
762
01:02:24,494 --> 01:02:27,288
!חכו! לא
אני לא אסכן
763
01:02:27,289 --> 01:02:29,311
.את האנשים האלה בקללה
764
01:02:29,312 --> 01:02:30,946
!לא, אסור לך לעשות את זה
765
01:02:30,947 --> 01:02:32,585
!לא עשיתי שום דבר רע
766
01:02:32,586 --> 01:02:37,909
.איפה שתיתלי עד לרגע מותך
767
01:02:37,910 --> 01:02:39,024
!תפסיקו
768
01:02:39,237 --> 01:02:41,889
עזבו אותי או
!שאגרום לכם להצטער
769
01:02:41,890 --> 01:02:44,170
!אני אגרום לכולכם להצטער
770
01:03:24,939 --> 01:03:26,453
?איך יכולת
771
01:03:27,444 --> 01:03:29,240
.היא הייתה רק ילדה קטנה
772
01:03:30,450 --> 01:03:32,235
.היא לא הייתה שונה ממני
773
01:03:35,228 --> 01:03:36,696
!תתרחק ממני
774
01:03:38,136 --> 01:03:42,013
אתה חייב לעצור
775
01:03:42,058 --> 01:03:44,371
.את הקללה
776
01:03:46,029 --> 01:03:46,922
?מה
777
01:03:48,291 --> 01:03:50,131
?אתה לא רוצה להרוג אותי
778
01:03:50,742 --> 01:03:54,323
.אתה יכול לדבר עם המתים
779
01:03:55,050 --> 01:03:56,648
.אתנו
780
01:03:57,480 --> 01:03:59,101
.איתה
781
01:04:00,271 --> 01:04:04,443
אנחנו צריכים שתקרא מהספר
782
01:04:04,483 --> 01:04:08,839
.כדי להחזיר את כולנו לקברנו
783
01:04:13,057 --> 01:04:14,513
!אבל זה לא עובד
784
01:04:15,042 --> 01:04:16,627
!זו אגדה
785
01:04:17,155 --> 01:04:20,184
.רק סיפור לפני השינה
786
01:04:22,397 --> 01:04:23,724
?זהו זה, נכון
787
01:04:24,159 --> 01:04:27,566
סיפור לפני השינה, כדי לשמור
.על הילדה הקטנה ישנת עוד שנה
788
01:04:29,618 --> 01:04:31,765
ועכשיו אתם זקוקים לעזרתי כי
789
01:04:31,766 --> 01:04:34,012
אני היחיד שיכול
.לקרוא את זה לה
790
01:04:35,529 --> 01:04:37,547
!הנה הספר שלך
791
01:04:37,548 --> 01:04:39,615
.נסה לקרוא את זה בעצמך
792
01:04:43,180 --> 01:04:44,671
?למה עשית את זה
793
01:04:46,292 --> 01:04:48,254
.אנחנו פחדנו
794
01:04:49,241 --> 01:04:50,397
?ממה
795
01:04:51,307 --> 01:04:52,787
.ממנה
796
01:04:55,703 --> 01:04:59,837
האמנתי שעשינו
.את הדבר הנכון
797
01:05:01,763 --> 01:05:04,135
.התברר שטעיתי
798
01:05:05,179 --> 01:05:08,866
.עכשיו, זה העונש שלנו
799
01:05:09,283 --> 01:05:12,524
,חשבנו שידענו את דרכנו בחיים
800
01:05:12,558 --> 01:05:13,814
,אבל במותנו
801
01:05:15,161 --> 01:05:16,808
.אנחנו אבודים
802
01:05:18,256 --> 01:05:21,438
.אנא עזור לנו
803
01:05:23,847 --> 01:05:27,125
כל שנה, מישהו קורא
.את הסיפור ליד קברה
804
01:05:28,375 --> 01:05:30,865
,לפני, זה היה מר פרנדרגסט
805
01:05:31,146 --> 01:05:34,692
,ולפניו, היו אחרים
806
01:05:35,347 --> 01:05:37,496
.אבל הקללה מעולם לא נעלמה
807
01:05:38,329 --> 01:05:42,063
.שום דבר לא משתפר
.זה לא מספיק
808
01:05:43,618 --> 01:05:45,978
?מה אתה תעשה
809
01:05:47,338 --> 01:05:50,402
.משהו שאף אחד לא עשה לפני
810
01:05:51,964 --> 01:05:53,573
.אני חייב לדבר איתה
811
01:06:00,690 --> 01:06:03,417
!חבר'ה, חבר'ה
!מתחת, מתחת
812
01:06:05,608 --> 01:06:08,880
,'מיטץ', מיטץ
,אם נמות הלילה
813
01:06:08,915 --> 01:06:12,168
זה אולי הזדמנותי האחרונה
.לספר את רגשותיי
814
01:06:13,176 --> 01:06:15,406
.לא, אם נחזור כזומבים
815
01:06:15,407 --> 01:06:17,540
.ואז, טכנית, את חיה יותר
816
01:06:22,367 --> 01:06:23,647
?נורמן
817
01:06:23,975 --> 01:06:25,854
!קדימה! מכאן
818
01:06:26,177 --> 01:06:27,519
.אתה בטח צוחק עליי
819
01:06:44,136 --> 01:06:45,952
!עמדו במקומכם
820
01:06:45,987 --> 01:06:49,498
,אולי אתם כבר מתים
!אבל עדיין אירה בכם
821
01:06:49,973 --> 01:06:51,828
!חכי
.אלוהים-
822
01:06:53,344 --> 01:06:56,725
!בן! תתרחק מהזומבים
823
01:06:56,763 --> 01:06:58,394
.לא, אני לא רוצה
824
01:06:58,395 --> 01:07:00,484
!פרי, תירגע
825
01:07:00,485 --> 01:07:01,752
,אתה תקבל התקף לב
826
01:07:01,753 --> 01:07:02,997
?ואז מה תעשה
827
01:07:02,998 --> 01:07:04,835
אני אחזור וארדוף
!אחרי נורמן
828
01:07:04,871 --> 01:07:06,601
.אולי אז הוא יתחיל לשמוע בקולי
829
01:07:06,635 --> 01:07:09,814
לא! לא, אתם לא מבינים
.מה קורה כאן
830
01:07:09,851 --> 01:07:12,971
,דיברתי איתם
.וזה לא מה שאתם חושבים
831
01:07:13,010 --> 01:07:15,722
הקללה לא שהזומבים
,יפגעו בכם
832
01:07:15,723 --> 01:07:17,854
.אלא שאתם תפגעו בהם
833
01:07:17,855 --> 01:07:20,931
,פתרתי את זה
.ואני יודע דרך לעצור את זה
834
01:07:20,932 --> 01:07:22,730
!הוא אחת איתם
835
01:07:22,731 --> 01:07:24,456
!בואו נתלה אותו
836
01:07:24,457 --> 01:07:27,286
,אנחנו לא יכולים לתלות אותו
!טיפש! אנחנו במאה ה-21
837
01:07:27,287 --> 01:07:28,527
!אז בואו נשרוף אותו
838
01:07:28,528 --> 01:07:31,968
תוכלו להפסיק להתפרע
?לדקה אחת
839
01:07:31,969 --> 01:07:33,291
!הקשיבו לי
840
01:07:33,292 --> 01:07:35,617
הרגו אותם לפני שיוכלו
!אותנו
841
01:07:39,484 --> 01:07:41,504
!עזבו אותו במנוחה
842
01:07:52,425 --> 01:07:54,902
.יד, אלווין. היד שלי
843
01:07:57,270 --> 01:07:59,082
!כולם, הקשיבו היטב
844
01:07:59,121 --> 01:08:02,786
כולכם חייבים להפסיק
!לנסות להרוג את אחי
845
01:08:02,826 --> 01:08:03,921
!אתם מבוגרים
846
01:08:05,025 --> 01:08:06,223
!עצור את זה
847
01:08:06,258 --> 01:08:08,236
.אני יודעת שזה נראה מטורף
848
01:08:08,273 --> 01:08:10,510
,האמינו לי
.אני אתכם בקטע הזה
849
01:08:10,553 --> 01:08:14,027
אבל אני חושבת שהוא
.יודע מה הוא עושה
850
01:08:14,090 --> 01:08:18,717
כל הלילה הוא ניסה להציל אתכם
.מקללת המכשפה
851
01:08:18,750 --> 01:08:20,828
!כן! כן
852
01:08:20,864 --> 01:08:25,818
,וכל רצונכם זה לשרוף ולהרוג
.לשרוף ולהרוג
853
01:08:25,853 --> 01:08:27,685
.רק שריפה והריגה
854
01:08:27,720 --> 01:08:30,665
כן, תתביישו כל אחד
!ואחת מכם
855
01:08:30,700 --> 01:08:32,281
?איך אתם מעיזים
856
01:08:33,442 --> 01:08:36,679
?אז הם לא יפגעו בנו
857
01:08:36,717 --> 01:08:37,824
.לא
858
01:08:38,055 --> 01:08:40,920
האם זה נראה כאילו אחד
?מהם מנסה לפגוע בכם
859
01:08:41,196 --> 01:08:42,887
.הם רק אנשים
860
01:08:43,285 --> 01:08:46,165
.טוב, לפחות הם היו אנשים
861
01:08:46,199 --> 01:08:48,841
רק אנשים טיפשים שהיו צריכים
.לחשוב טוב יותר
862
01:08:49,239 --> 01:08:53,935
הם עשו משהו בלתי נסלח
,כיוון שהם פחדו
863
01:08:53,974 --> 01:08:56,052
.והם קוללו על זה
864
01:08:56,092 --> 01:08:58,487
.ועכשיו זה חוזר על עצמו
865
01:08:59,057 --> 01:09:02,497
?אתם לא מבינים
.הם בדיוק כמוכם
866
01:09:02,963 --> 01:09:05,088
.אבל עכשיו זה חייב להיפסק
867
01:09:05,558 --> 01:09:06,781
.לטובה
868
01:09:45,477 --> 01:09:47,884
?אלוהים, מה הבעיה שלה
869
01:09:54,780 --> 01:09:56,083
!נורמן
870
01:09:57,991 --> 01:10:00,167
?אז מה נעשה עכשיו
871
01:10:00,210 --> 01:10:01,020
...אני
872
01:10:01,536 --> 01:10:02,439
.אני באמת לא יודע
873
01:10:02,440 --> 01:10:03,697
.כן, אתה יודע, נורמן
874
01:10:03,935 --> 01:10:05,966
אתה חייב להגיע
.לקבר המכשפה
875
01:10:06,002 --> 01:10:07,904
!אבל... -אבל כלום
.הקשב לי, ממזר
876
01:10:07,905 --> 01:10:09,043
אנחנו לא ויתרנו
877
01:10:09,044 --> 01:10:11,895
כשדלרידג' כיסחה את
?קבוצת הכדורעף שלנו, לא כך
878
01:10:11,935 --> 01:10:13,508
.אני חושב שוויתרנו
.לא, לא ויתרנו-
879
01:10:13,544 --> 01:10:16,593
,הרעתי למה שאסור להריע
,נורמן
880
01:10:16,629 --> 01:10:18,766
ואני לא נותנת
!לך לוותר עכשיו
881
01:10:20,955 --> 01:10:23,206
?אבא, אוכל להשאיל את המכונית
882
01:10:23,245 --> 01:10:24,501
?סלח לי
883
01:10:24,828 --> 01:10:27,469
גורמים רשמיים דוחקים
...באנשים להיכנס לבהלה ולברוח
884
01:10:44,695 --> 01:10:47,317
?התנועה הלילה, מה
885
01:10:49,442 --> 01:10:50,746
!נורמן
886
01:10:51,588 --> 01:10:53,317
.הוא בצד שלי של המושב
887
01:10:54,053 --> 01:10:56,073
.היא רוצה שתזוז
888
01:10:58,036 --> 01:10:59,750
!שמעתי את זה
889
01:10:59,785 --> 01:11:01,689
אימא, תגידי לזומבי להפסיק
.להגיד דברים עליי
890
01:11:01,690 --> 01:11:03,610
אפשר להפסיק להשתמש
?'במילה ז
891
01:11:03,611 --> 01:11:04,407
להפסיק להשתמש
...'במילה ז
892
01:11:04,408 --> 01:11:06,725
שאלוהים יעזור לי, אעצור
את הרכב ברגע זה
893
01:11:06,761 --> 01:11:09,297
!אם שלושתכם לא תפסיקו מיד
894
01:11:16,638 --> 01:11:19,284
.הוא אמר לקחת שמאלה כאן
895
01:11:19,317 --> 01:11:22,672
!כבר היינו פה
!אנחנו נוסעים במעגלים
896
01:11:22,711 --> 01:11:25,240
אולי אנחנו צריכים לעצור בצד
.ולשאול מישהו
897
01:11:25,276 --> 01:11:28,070
נכון! את חושבת שאולי
כדאי לעצור ליד בית הקברות
898
01:11:28,106 --> 01:11:30,980
ולחפור החוצה עוד כמה
?גופות מהמאה ה-18
899
01:11:31,015 --> 01:11:32,738
.זה לא רעיון רע
900
01:11:33,411 --> 01:11:35,227
.הלוואי שהייתי מבין אותך
901
01:11:38,332 --> 01:11:40,978
בבקשה על תגיד לי
.שהוא צריך שירותים
902
01:11:41,024 --> 01:11:42,195
!עצור שם
903
01:11:46,201 --> 01:11:51,761
.אלוהים
?אתה חושב שהגענו
904
01:11:55,299 --> 01:11:58,978
?אז... למה אנחנו כאן
905
01:12:00,639 --> 01:12:03,226
.מישהו חייב לדבר איתה, אבא
906
01:12:03,281 --> 01:12:07,837
?כן. איפה האדם הזה "את", בדיוק
907
01:12:22,051 --> 01:12:24,734
!אלוהים. תזהרו
908
01:12:24,735 --> 01:12:26,002
!אמא
909
01:12:26,049 --> 01:12:27,545
!פרי! תעשה משהו
910
01:12:27,588 --> 01:12:29,360
!אני מנסה
911
01:12:29,361 --> 01:12:31,328
!בעט את עצמך מהחור הזה
912
01:12:34,130 --> 01:12:35,433
?נורמן
913
01:12:37,259 --> 01:12:39,502
!אני בסדר, אמא
914
01:12:40,176 --> 01:12:42,211
.רק תחכי לי כאן
.אל תדאגי
915
01:12:42,254 --> 01:12:43,992
!תזהר
916
01:13:20,177 --> 01:13:21,515
?שלום
917
01:13:22,364 --> 01:13:24,192
.אתה לא רצוי כאן
918
01:13:24,900 --> 01:13:26,520
.לך מכאן
919
01:13:29,039 --> 01:13:31,853
.אני באמת צריך לדבר איתך
920
01:13:31,889 --> 01:13:33,922
?מי אתה
921
01:13:33,969 --> 01:13:37,225
.אני נורמן. נורמן באבקוק
922
01:13:37,265 --> 01:13:41,457
,את לא ממש מכירה אותי
.אבל אני מכיר אותך
923
01:13:41,878 --> 01:13:44,290
,למעשה אנחנו דומים
.את ואני
924
01:13:44,353 --> 01:13:46,098
.אתה לא מת
925
01:13:46,652 --> 01:13:49,316
.טוב, לא. חוץ מזה
926
01:13:49,317 --> 01:13:51,431
.ואתה ילד
927
01:13:51,727 --> 01:13:54,075
.טוב, כן. גם את זה
928
01:13:54,571 --> 01:13:56,449
!אתה לא דומה לי בכלל
929
01:13:57,753 --> 01:13:59,826
.טוב, אני יודע איך את מרגישה
930
01:13:59,859 --> 01:14:03,788
לא, אתה לא. אתה
.לא יודע עליי כלום
931
01:14:03,829 --> 01:14:06,213
אני יודע ששמך
.אגתה פרנדרגסט
932
01:14:06,248 --> 01:14:06,941
?מה
933
01:14:06,942 --> 01:14:10,313
ואני יודע שאת
?כנראה עייפה, נכון
934
01:14:10,350 --> 01:14:12,827
,כי, אני מתכוון
,ממש מאוחר
935
01:14:12,828 --> 01:14:15,387
,וזה היה לילה ארוך
936
01:14:15,451 --> 01:14:18,686
,ואנחנו, בערך
...בני 11 שנים, ו
937
01:14:18,687 --> 01:14:22,658
,אני לא רוצה לישון
.ולא תוכל להכריח אותי
938
01:14:58,468 --> 01:15:01,074
.שרפתי את הספר עד אפר
939
01:15:01,273 --> 01:15:05,348
ועכשיו אני לא חייבת להקשיב
!לסיפור הטיפשי הזה יותר
940
01:15:12,358 --> 01:15:14,801
.עזוב אותי במנוחה
941
01:15:17,150 --> 01:15:19,764
.לא. לא, אני לא עוזב
942
01:15:19,799 --> 01:15:21,466
.רק תקשיבי לי
943
01:15:22,779 --> 01:15:24,783
,היה היה פעם
944
01:15:24,817 --> 01:15:27,835
,לפני זמן רב
.הייתה ילדה קטנה
945
01:15:27,891 --> 01:15:28,740
?מה
946
01:15:28,773 --> 01:15:31,861
...ילדה קטנה שהייתה שונה
947
01:15:31,904 --> 01:15:34,262
שהייתה שונה מהאנשים
.האחרים בכפרה
948
01:15:34,301 --> 01:15:36,696
!אני לא מקשיבה
949
01:15:36,730 --> 01:15:41,248
היא יכלה לראות ולעשות
,דברים שאף אחד לא הבין
950
01:15:41,296 --> 01:15:43,055
.וזה גרם להם לפחד ממנה
951
01:15:43,056 --> 01:15:44,677
!אני לא אוהבת את הסיפור הזה
952
01:15:44,678 --> 01:15:49,269
,היא התרחקה מכולם
,והפכה לעצובה ובודדה
953
01:15:49,594 --> 01:15:51,888
!ולא היה לה למי לפנות
954
01:15:51,921 --> 01:15:52,614
!תפסיק
955
01:16:09,802 --> 01:16:11,904
אבל ככל שהתרחקה יותר
,מהאנשים
956
01:16:11,942 --> 01:16:13,984
כך גדל פחדם של
,האנשים ממנה
957
01:16:14,023 --> 01:16:15,996
!והם עשו משהו איום
958
01:16:16,416 --> 01:16:18,433
הם כל כך פחדו
959
01:16:18,434 --> 01:16:20,852
עד שהם לקחו אותה הרחק
!והרגו אותה
960
01:16:20,853 --> 01:16:21,791
!לא
961
01:16:21,792 --> 01:16:25,162
,אבל אפילו במותה
.משהו ממנה חזר
962
01:16:25,163 --> 01:16:25,843
!הפסק
963
01:16:25,844 --> 01:16:29,088
והחלק הזה ממנה. לא נעלם
!במשך 300 שנים
964
01:16:29,089 --> 01:16:29,885
!סתום
965
01:16:29,886 --> 01:16:33,738
וככל שהזמן עבר, כך פחת
.את מה שנשאר מהילדה הקטנה
966
01:16:44,561 --> 01:16:46,743
!אני אגרום לך לסבול
967
01:16:46,744 --> 01:16:47,779
?למה
968
01:16:49,258 --> 01:16:51,500
...כי... כי
969
01:16:51,536 --> 01:16:54,953
כי את רוצה שכולם יפגעו
.בדיוק כמו שאת נפגעת
970
01:16:56,026 --> 01:16:59,243
אז בכל פעם שאת מתעוררת
,את משחקת במשחק המרושע הזה
971
01:16:59,280 --> 01:17:01,311
!אבל את לא משחקת הוגן
972
01:17:04,462 --> 01:17:06,153
.הם פגעו בי
973
01:17:06,556 --> 01:17:08,607
?אז את פוגעת בהם חזרה
974
01:17:08,640 --> 01:17:11,763
רציתי שכולם יראו
.עד כמה רעים הם היו
975
01:17:13,414 --> 01:17:14,952
.את בדיוק כמוהם, אגתה
976
01:17:14,953 --> 01:17:16,480
!לא, אני לא
977
01:17:16,481 --> 01:17:17,459
!את רעה
978
01:17:17,460 --> 01:17:19,656
!לא, אני לא
979
01:17:46,942 --> 01:17:48,759
,הם עשו משהו נורא
980
01:17:48,760 --> 01:17:50,987
אבל זה לא אומר
.שגם את צריכה
981
01:17:50,988 --> 01:17:53,631
כל מה שנשאר בך
!זה רוע וזוועה
982
01:17:53,632 --> 01:17:54,899
!זה לא נכון
983
01:17:54,900 --> 01:17:57,638
אז תפסיקי! זה שגוי
!ואת יודעת את זה
984
01:17:57,639 --> 01:17:59,676
בזבזת כל כך הרבה
בלזכור אנשים רעים
985
01:17:59,708 --> 01:18:01,575
.עד ששכחת את האנשים הטובים
986
01:18:01,576 --> 01:18:05,179
חייב להיות מישהו
.שאהב אותך ודאג לך
987
01:18:05,180 --> 01:18:06,380
?את לא זוכרת אותם
988
01:18:06,381 --> 01:18:07,682
!עזוב אותי לבד
989
01:18:07,683 --> 01:18:10,649
!אבל את לא לבד
!את חייבת לזכור
990
01:18:10,650 --> 01:18:11,986
!תתרחק ממני
991
01:18:11,987 --> 01:18:12,985
!היזכרי
992
01:18:38,011 --> 01:18:38,963
.אגי
993
01:18:41,640 --> 01:18:43,131
.שמי היה אגי
994
01:18:50,733 --> 01:18:52,095
,אני זוכרת
995
01:18:52,611 --> 01:18:54,784
אמא שלי הביא אותי
.לכאן פעם אחת
996
01:18:57,463 --> 01:19:01,514
ישבנו תחת העץ
.והיא ספרה לי סיפורים
997
01:19:02,136 --> 01:19:03,452
.לכולם היו סופים שמחים
998
01:19:05,541 --> 01:19:09,017
ואז האנשים הנוראיים האלה
,הגיעו ולקחו אותי ממנה
999
01:19:09,052 --> 01:19:10,966
ואני מעולם
!לא ראיתי אותה שוב
1000
01:19:19,223 --> 01:19:21,575
,לפעמים שאנשים מפחדים
1001
01:19:21,618 --> 01:19:23,731
הם אומרים ועושים
.דברים נוראים
1002
01:19:25,017 --> 01:19:26,943
אני חושב שכל כך פחדת
1003
01:19:27,318 --> 01:19:29,009
.עד ששכחת עצמך
1004
01:19:30,666 --> 01:19:34,553
.אבל אני לא חושב שאת מכשפה
.לא באמת
1005
01:19:35,727 --> 01:19:37,006
?אתה לא חושב
1006
01:19:37,913 --> 01:19:41,084
אני חושב שאת ילדה קטנה
עם כישרון מיוחד מאוד
1007
01:19:41,478 --> 01:19:44,179
.שרק רצתה שאנשים יבינו אותה
1008
01:19:45,080 --> 01:19:47,560
אז אנחנו לא כל כך שונים
.אחרי הכול
1009
01:19:49,220 --> 01:19:51,462
?ומה לגבי האנשים שפגעו בך
1010
01:19:52,249 --> 01:19:54,773
רצית מתישהו
?לגרום להם לסבול
1011
01:19:55,865 --> 01:19:59,270
?כן, אבל מה ייצא מזה
1012
01:20:00,576 --> 01:20:03,118
את חושבת שרק מפני
,שיש אנשים רעים בחוץ
1013
01:20:03,119 --> 01:20:05,334
?אז אין אנשים טובים
1014
01:20:06,159 --> 01:20:08,448
,לזמן מה חשבתי את אותו הדבר
1015
01:20:08,987 --> 01:20:11,594
אבל תמיד יש שם מישהו
,בשבילך
1016
01:20:12,439 --> 01:20:13,402
.היכן שהו
1017
01:20:20,070 --> 01:20:22,148
.אני רק רוצה את אמא
1018
01:20:23,816 --> 01:20:25,393
...אני מצטער, אגי
1019
01:20:26,658 --> 01:20:27,733
.היא נפטרה
1020
01:20:29,881 --> 01:20:34,120
?הסיפור שסיפרת, איך הוא מסתיים
1021
01:20:36,016 --> 01:20:37,942
.אני חושב שזה תלוי בך
1022
01:20:48,979 --> 01:20:50,814
?כאן הם קברו אותי
1023
01:20:51,844 --> 01:20:54,075
זה מקום טוב מאוד
.לישון בו
1024
01:20:56,321 --> 01:20:58,088
ואז תוכלי להתחבר
.לאמך שוב
1025
01:22:23,435 --> 01:22:24,616
.שינה ערבה
1026
01:22:25,919 --> 01:22:26,846
?נורמן
1027
01:22:27,472 --> 01:22:28,599
!נורמן
1028
01:22:28,986 --> 01:22:30,857
!הילד הקטן והאמיץ שלי
1029
01:22:31,184 --> 01:22:33,292
.חשבתי שאני הולכת לאבד אותך
1030
01:22:34,259 --> 01:22:36,545
.אמא! את מביכה אותי
1031
01:22:36,584 --> 01:22:38,431
.זה התפקיד שלי
1032
01:22:39,555 --> 01:22:40,791
.עבודה טובה, נורמן
1033
01:22:41,078 --> 01:22:43,768
.כל הכבוד, בן
.עשית את זה
1034
01:22:55,490 --> 01:22:58,349
?אז... נצטרך דוחות
1035
01:22:58,828 --> 01:23:00,554
!לא
.זו הייתה הציפורן שלי
1036
01:23:00,736 --> 01:23:04,789
אתה יודעת איך זה. אתה
.מצטרף לאספסוף ואומר דברים
1037
01:23:04,825 --> 01:23:07,596
.אני רק משחקת את התפקיד
1038
01:23:07,629 --> 01:23:10,866
.כן, אלו היו האחרים
.הם דחפו אותי לתוך זה
1039
01:23:10,903 --> 01:23:13,603
.כן, אני ונורמן באותן כיתות
1040
01:23:13,639 --> 01:23:15,885
אנחנו בערך חברים
,בלתי נפרדים
1041
01:23:15,920 --> 01:23:19,082
ואנחנו עושים הרבה מחקרים
.נפשיים ביחד
1042
01:23:19,116 --> 01:23:21,668
.יש לנו בלוג למעשה
.כדאי שתבדקו אותו
1043
01:23:22,014 --> 01:23:25,098
אז חשבתי שאולי נוכל
.לתפוס סרט מתישהו
1044
01:23:25,131 --> 01:23:26,589
.לא משהו מפחיד
1045
01:23:26,632 --> 01:23:28,040
.זה נשמע נהדר, קטי
1046
01:23:28,864 --> 01:23:31,431
את יודעת, את הולכת לאהוב
.את חבר שלי
1047
01:23:31,470 --> 01:23:33,631
הוא, כאילו, לגמרי
.חולה על סרטי בנות
1048
01:23:42,497 --> 01:23:43,542
.היי, ניל
1049
01:23:43,800 --> 01:23:45,626
עשית את זה! עצרת
,את קללת המכשפה
1050
01:23:45,659 --> 01:23:49,442
וגרמת לזומבים להיעלם
!והצלת בערך את הכול
1051
01:23:49,479 --> 01:23:50,541
.אני מניח
1052
01:23:50,576 --> 01:23:52,983
.אני רק רציתי להודות
1053
01:23:53,151 --> 01:23:55,652
.עמדת לצידי, כל הזמן
1054
01:23:55,687 --> 01:23:58,270
!כן, כמובן
.אל תהיה מוזר או משהו
1055
01:23:58,767 --> 01:24:02,505
אז אתה חושב שהכל
?יחזור להיות בסדר
1056
01:24:02,540 --> 01:24:05,077
.טוב, בסדר כמו שזה יכול להיות
1057
01:24:07,515 --> 01:24:08,406
!תפסיק
1058
01:24:08,407 --> 01:24:09,610
אלו שחייהם נהרסו...
1059
01:24:09,611 --> 01:24:11,518
על ידי טורנדו מסתורי
.בלילה האחרון
1060
01:24:11,519 --> 01:24:13,487
,אבל קודם כל
כאן מינדי רינג'ר
1061
01:24:13,488 --> 01:24:15,672
.עם חתלתול על גלגיליות
1062
01:24:18,392 --> 01:24:19,308
.בן
1063
01:24:19,347 --> 01:24:20,846
.היי, אבא
1064
01:24:20,881 --> 01:24:22,116
?במה אתה צופה
1065
01:24:22,152 --> 01:24:23,674
.סרט מפחיד
1066
01:24:23,707 --> 01:24:24,811
.כן
1067
01:24:27,076 --> 01:24:29,025
,סבתא פה
?נכון
1068
01:24:32,477 --> 01:24:34,579
.נכון
.כמובן שהיא פה
1069
01:24:36,488 --> 01:24:39,164
...האם היא... האם היא
1070
01:24:39,165 --> 01:24:41,596
?יושבת לידי
1071
01:24:46,033 --> 01:24:47,863
.היי, אמא
1072
01:25:00,019 --> 01:25:03,254
?אז מה קורה עכשיו
1073
01:25:07,973 --> 01:25:12,000
:תורגם וסונכרן על ידי
HDSubs חבר צוות Asailow
1074
01:25:12,168 --> 01:25:16,328
www.HDSubs.org
1075
01:25:17,500 --> 01:25:21,329
.לא לברוח, יש עוד
.העבירו 6 דקות קדימה
1076
01:25:22,074 --> 01:25:25,667
- קודי סמית-מקפי -
1077
01:25:26,529 --> 01:25:30,007
- תוקר אלבריזי -
1078
01:25:32,855 --> 01:25:36,660
- אנה קנדריק -
1079
01:25:37,508 --> 01:25:41,141
- קייסי אפלק -
1080
01:25:43,384 --> 01:25:46,736
- כריסטופר מינץ'-פלסה -
1081
01:25:49,984 --> 01:25:53,402
- לסלי מאן -
1082
01:25:54,099 --> 01:25:57,338
- ג'ף גרלין -
1083
01:25:59,486 --> 01:26:03,001
- 'איליין סטריץ -
1084
01:26:06,288 --> 01:26:09,640
- ברנרד היל -
1085
01:26:12,537 --> 01:26:15,855
- ג'ודל פרלנד -