:תורגם וסונכרן על ידי HDSubs חבר צוות Asailow
www.HDSubs.org
~ צפייה מהנה ~
!מוחות
?מה קורה עכשיו
הזומבי אוכל את .הראש שלה, סבתא
.זה לא ממש נחמד ?למה הוא עושה את זה
.כי הוא זומבי .זה מה שהם עושים
הוא יהרוס את .התיאבון שלו
אני בטוחה שאם הם היו ,יושבים ומדברים
.זה היה סיפור שונה
נורמן, לא אמרתי לך ?להוציא את האשפה
.כן, אני בא, אבא
תגיד לו להגביר את ?החימום, בסדר
.הרגליים שלי כמו קרח
...קדימה, תתאימי, דפוקה
?היי, במה צפית שם
.סקס ואונס
.זה נחמד
אתה לא יכול להיות ,כמו ילדים אחרים בגילך
להקים אוהל בחצר או ?להתחיל להתעניין בנגרות
...פרי
חשבתי שאמרת שילדים בגילי .יותר מידי עסוקים בגניבה ושוטטות
.נורמן
.הוא כאילו ק-ר-ע .חבילה של שבע לפחות
!תיזהר
.קורטני, תהיי נחמדה
.היא לגמרי לא ראוייה לו
אני מתכוונת, היא נחמדה ,וכולם מחבבים אותה
.אבל היא לוזרית
.כן, אני יודעת
?היי, אבא
סבתא שאלה, תוכל להגביר .את החימום? הרגליים שלה קרות
...עכשיו, פרי
כמה פעמים אנחנו צריכים ?לעבור את זה, בן
!סבתא שלך נפטרה
.אני יודע
אז למה אתה ממשיך ?לדבר איתה
.כי היא מדברת חזרה
א-ל-ו-ה-י-ם, אתה .כזה שקרן
,אלוהים, אני לא ממציא את זה !אני נשבע
.היא מדברת איתי כל הזמן
.כן? תוכיח
היא אמרה, שזה בכלל לא מנומס להחביא תמונות של שחקניי פוטבול
.בלי חולצה במגירת התחתונים
!ידעתי
.חיטטת בדברים האישיים שלי
.לא, לא חיטטתי .סבתא אמרה לי
!אתה גרוע
נורמן, אני יודעת שאתה ,וסבתא הייתם קרובים מאוד
.אבל כולנו צריכים להתקדם
.סבתא במקום טוב יותר עכשיו
.לא, היא לא. היא בסלון
סבתא שלך הייתה זקנה .וחולה והיא נפטרה
!זה הכול
בסדר. פרי, זה רק .חלק מתהליך האבל
.תפסיקי לפנק אותו
אני לא עצמי ,אם אני לא ליברלי
אבל החולשה המוזרה הזאת .צריכה להיגדע בגיל צעיר
התנהגות כזו אולי ,בסדר במשפחתך
אבל אני לא יכול !לסבול את זה יותר
!לא אני !רק לא זה-
.זה לא החוף המערבי, סנדרה
.אנשים מדברים
.הוא פשוט רגיש, פרי
בבקשה! רגיש כותב שירים .וגרוע בספורט. לא זה
אני לא רוצה שהוא יסולק .כמו הדוד שלך
אם הנווד הזקן והמשוגע הזה ,היה בסביבה
מכניס רעיונות ...לראשו של נורמן
פרי, לאף אחד לא היה קשר
עם דוד פראנדרגסט .במשך שנים
אני בטוחה שהוא אפילו .לא יודע איך נורמן נראה
.בקרוב
- פארנורמן -
!בוקר טוב
?היי, ברוס, מה קורה
,לא הרבה, אני מאחר לבית ספר .אני חייב ללכת
.היי! טוב לראות אותכם
.בוקר טוב .מצטער, אני חייב לרוץ
.סליחה !מצטער. נתראה
.היי, חבר .קדימה, בוא לכאן
.כן, טוב לראות אותך
?מה שלומך
.היי, גברת הארדמן .את ניראת נחמד היום
אני אוהב את מה שעשית .לשיער שלך
?מישהו מריח שריפה
.היי, שלום, בנאדם
.לגמרי .כן-
.עמוד נוח, חייל
!אדוני, כן, המפקד
.נורמן ?אתה משחק הוקי
.לא, לא, אני מאחר לבית ספר .אני חייב ללכת
?מה קורה
?היי, מה שלומך
?היי, איך זה תלוי
.לא שמעתי את זה לפני
.טוב, זה יום נחמד
ברוכים הבאים להולוו העליז" "מקום נהדר לבלות(גם להתלות) בו
תראה ותלמד. "חוקיי .חנייה" זה השם השני שלי
?באמת .חשבתי שזה היה רונה
.תכניס את זה פנימה, מותק .לא, לא, לפי תחושת הבטן שלך
.הנה לך
"פריק"
,היי, היי, אידיוט-רוחות ?יודע מה
?מה אתה רוצה, אלוין
למה שלא תלך לראות ?עוד רוחות רפאים, בוטן
.היי, היי, נורמן
.דבר עם זה
?זה כל כך מצחיק! נכון
?זה היה טוב, נכון ?זה היה מצחיק
.זבובים לא מדברים
,ניל, קדימה .בוא נלך
!אתם מסריחים מבורות
!צליינים! מייפלאואר
מישהו מכם יודע משהו ?על ההיסטוריה של העיר הזאת
הפוריטנים היו מתיישבים ,קפדנים ומאמינים
,שהגיעו לכאן כדי לבנות בית
!מקום נטול חטא
?מה עכשיו, סלמה
למה המכשפה תמיד זקנה נוראה
?עם כובע מחודד ומטאטא
אני לא מאמינה שזה מדויק .מבחינה היסטורית, גב' הנסצ'ר
!זה לא אמור להיות מדויק
זה אמור למכור גלויות .ומחזיקיי מפתחות
!אז בואו ננסה שוב
!ראש עמוד שש, נורמן
האבות המייסדים" של בליית' הולוו
"...גילו מכשפה רעה ביניהם"
!לא, לא, נורמן !עם להט
.כמו זה
הם העמידו אותה לדין" !ותלו אותה
אבל המכשפה הנקמנית קללה" ,את מאשימיה, שבעה מהם בכל
!למות מוות נורא ואיום"
!ולעלות מקבריהם כמתים חיים"
!נשמותיהם"
"!נשמותיהם, נידונו לנצח של גיהינום"
,עכשיו אני רוצה שתנסה שוב .אבל עם רגש
.המוניטין שלי בסכנה
ואני לא רוצה שזה יצא
כמו הכישלון הקאבוקי ...העלוב של 2009
?נורמן! אתה מקשיב לי, ילד
מצטער, גברת הנסצ'ר
.גם אני
,עכשיו, אם אין בעיות נוספות .בואו נמשיך
הם העמידו אותה לדין" !ותלו אותה
!זה הרגע שלי
!בום, מותק
.מצטער
...אתם חבורה של חסרי תועלת
"נתראה מחר, פריק"
.נורמן, חכה
.אני אומר לך, ניל .אני רוצה להיות לבד
!גם אני .בוא נעשה את זה יחד
אסור לך לאפשר להם .לדכא אותך
הם תמיד עושים דברים .דומים לי
?למה
כי אני שמן. והאלרגיות .שלי גורמות לעניי לדמוע
ואני מזיע כשאני .הולך מהר מידי
ויש לי תיק אוכל .עם חתלתול עליו
.ויש לי תסמונת מעי רגיז
.אני מניח שיש הרבה דברים
?זה לא מטריד אותך
.לא. אי אפשר לעצור בריונות .זה חלק מהטבע האנושי
אם היית גדול יותר ,וטיפש יותר
.בטוח היית בריון
זה נקרא ".ההישרדות של הגדול ביותר"
.הפסל כרגע צפצף לעברנו
?אתה יודע מי אני
הנווד הזקן, המסריח והמוזר ?שמתגורר במעלה הגבעה
!שאלתי אותו
.כן, אני יודע
.אמרו לי לא לדבר איתך .סליחה
ואתה יודע למה אסור ?לך לדבר איתי
!גם אני רואה רוחות
ואני יודע שזה לא כל מה ?שראית לאחרונה, נכון
?סימנים רעים
.דברים שאינך יכול להסביר
פרצופים זרים ?מציצים מבעד לצעיף
ואני בטוח שאף אחד לא סיפר לך ?על קללת המכשפה, לא כך
למעשה, למדנו על זה .בבית ספר
!אני העץ
יש משהו שאתה .באמת צריך לדעת
זה הדבר החשוב ביותר .שאי פעם תשמע
גורלו של כל אדם !תלוי בזה
.עכשיו, הקשב היטב
.קללת המכשפה אמתית
.ואתה זה שחייב לעצור אותה
אתה צריך להשתמש בכישרונך
.לדבר עם המתים
,כיוון שאם לא ...המכשפה
!זה הדבר החשוב מכל
...אתה חייב
...אתה
!עזוב אותו בשקט
אל תגרום לי לזרוק .את החומוס הזה, זה מתובל
!זה לא נגמר
.אתה תראה את זה בקרוב
.חכה לסימן
.אלוהים, איזה שרץ זקן ומלוכלך
.הוא דוד שלי
?אז זה נכון
?מה
,אתה יכול לראות רוחות ?כאילו, בכל מקום, כל הזמן
.כן
!מגניב
אתה חושב שתוכל לראות ?את הכלב שלי, באב
הוא נדרס על ידי טנדר .להצלת בע"ח. טרגי ואירוני
.קברנו אותו בחצר ?תוכל לראות אותו
.אולי !נהדר! קדימה-
?ניל? זה אתה
.'היי, מיטץ אנחנו הולכים לשחק
,עם כלב מת בגן
ואפילו לא נצטרך לחפור !אותו החוצה
?מה אתה חופר ?מה? מה אמרת
,ניל ?זה לא הילד המוזר הזה
,אתה יודע, "תראה אותי אני מדבר עם רוחות
".אז אנשים שמים לב אליי"
?תוכל להפסיק לעשות את זה .זה נראה מטופש
.עכשיו, תקשיב לי
אתה לא צריך להסתובב ?עם אנשים מוזרים. בסדר
.זו עצה
,אל תהרוס את זה בשבילי .מיטץ'. הוא לא מוזר
!הוא מדבר עם אנשים מתים
.הוא בסביבה היכן שהו
?אז כולם חוזרים כרוחות
.לא
סבתא שלי אמרה לי שזה בדרך כלל אנשים
,שעדיין יש להם דברים לפתור
או לפעמים זה אלו שמתו .באופן פתאומי או בצורה רעה
?באב
?הוא שם ?איך הוא נראה
.בסדר .הוא שמח לראות אותך
?מי ילד טוב, אה !ילד טוב
הוא יכול להרגיש ?שאני מלטף אותו
.כן, אני מנחש
.בבי-וובי-בוו
.זה לא הסנטר שלו
!תפוס את זה
,הוא לא יכול להביא את זה .אתה יודע
,כן. טוב !זה עדיין מהנה. ילד טוב
!תחזיר את זה
.תפוס את זה, באב !ילד טוב
?למה שלא תנסה
...כי אני לא ממש .אתה יכול להמשיך
,לא. לא. זה מהנה .נסה את זה
.לא, אני לא רוצה
.זרוק את זה. זה קל מאוד .לא, זה בסדר-
.אתה יכול לזרוק את זה .לא. קדימה. זה מהנה מאוד-
.לא אכפת לי
.הנה, אתה ראשון
לא, תנסה את זה. אני .כבר ניסיתי 50 פעם בערך
?בסדר, מה אני אמור לעשות
אתה לוקח את המקל .מושך לאחור וזורק
?ניל
!מצטער
.תפסתי את זה
?אתה בסדר
אני אראה לו, לילד .המפחיד, הקטן והשמן הזה
הוא לא מבין ...שאוזל לנו הזמ
!לא. עדיין לא
!עדיין לא
.אגוזים
!לא, לא, אני לא רוצה להיכנס !אני רוצה הביתה
!אני לא רוצה להיכנס
".חייבת להיות עונת המכשפה, כן"
נהדר. עכשיו לעולם לא .אזכה לתעד את הרגע הזה
".חייבת להיות עונת המכשפה"
.אתם גרועים
,אני מקללת אותכם, מאשימים ,למות מוות איום ונורא
!ולקום מקבריכם כמתים חיים
נשמותיכם נידונו .לנצח של גיהינום
!להרוג את המכשפה !להרוג את המכשפה
,אלוהים ?נכון שהם מקסימים
?מה
.לא. עוד פעם
.מכאן. שם
!מכשפה .אנחנו יודעים שאת כאן
!שם !לא-
.מכשפה
!המוות מתקרב
?היי, חבר. אתה בסדר
!המוות מתקרב
!נורמן
?הוא אמר שהמוות מתקרב
.לא! לא, לא, לא
!כן! העץ אמר לי
.זה עוצר כאן
זה דבר אחד להיות מקרה ,נפשי מול המשפחה שלך
!אבל לא מול כל העיירה
לא יהיו עוד דיבורים עם ,רוחות רפאים
,או עם סבתות ?או... מה זה עכשיו
.אני חושבת שזה עצים
.אתה מקורקע
?שמעת אותי
זה מגוחך. אני מאחל לכולם .לראות את מה שאני רואה
.לא בקשתי להיוולד כך
.משעשע. גם אנחנו לא
.ילדים. זה לעולם לא נגמר !לעולם לא נגמר
אתה יודע. לפעמים אנשים ,אומרים דברים שנשמעים מרושעים
אבל הם עושים את זה .כיוון שהם חוששים
.הוא אבא שלי .הוא לא צריך לפחד ממני
.הוא לא פוחד ממך .הוא פוחד בשבילך
.תראו! הנה נורמן המוזר
,מה העץ אמר לך היום ?נורמן
?המוות מתקרב מהר, נורמן
!נורמן לוזר !נורמן לוזר
?אתה... אתה מת
כן, אבל יש לי .עניין לא גמור כאן
?תוכל להשתמש בתא אחר
הרוח שלי לא הולכת ,לשום מקום
.עד שאעביר את חובתי לאחר
.וזה תהיה אתה
.אני? לא, לא, לא, לא .אתה בטח טועה
?זה אתה, בסדר
אני עיכבתי את קללת .המכשפה במשך שנים
.אבל עכשיו אני מת .זה חייב להיות אתה
אבל אני... אני לא יודע .את המשמעות של כל זה
זה אומר שהעבר חוזר !לרדוף אחריך
!הזמן אוזל
יום השנה למותה של המכשפה .זה הלילה
.רוחה הולכת להתעורר
,וכשהיא תתעורר .היא תעיר את המתים
אתה חייב לשמור אותה !בתוך קברה
!אבל אני רק ילד ?איך אני אמור לעצור את זה
קרא את הספר במקום .קבורתה של המכשפה
?איזה ספר
.זה שבידיי
!לא הידיים האלה .הידיים האחרות שלי
,ה"אני" שבבית ,בחדר העבודה שלי
.מתחיל להריח קצת מוזר
תשיג את הספר וקרא ממנו
.לפני שקיעת החמה
.אבל זה מטורף
?האם אני נראה לך מטורף
.תבטיח לי שתעשה את זה
...אני... אני
!תישבע
אתה מתכוון למילה ?'עם האות פ
!אני מתכוון להבטחה
.בסדר, בסדר .אני... אני מבטיח
.כך תעשה
,לא, מר פרנדרגסט !חכה
.מצטער, ילד, סיימתי כאן !אני חופשי
!סוף סוף אני חופשי
,חכה. לא .אתה לא יכול לעזוב עכשיו
!בבקשה !אני לא מבין
כן, אתה... אתה כנראה .תרצה לתת לזה כמה דקות
?נורמן
?היי, מה העניין
,על תערב את הציצים שלך .שמן
,אין לך קשר לזה .אז עוף לי מהדרך
?או מה
.או שארביץ לך בציצים
.אין לי ציצים .אלה שרירי חזה
!הציצים שלי
!אתה מת, מופע אימים ?שמעת אותי
!מ-ט(מ-ת), מת
,אתה הולך להיות כל כך מת
שאתה הולך לדבר עם עצמך !כשאתה תמות
אני ממש לא חושב .שאנחנו צריכים להשאיר אותו
פרי, הבטחת לי ארוחה .שמישהו אחר הכין
,הוא בטח למעלה עכשיו
,מתעסק עם לוח הסיאנס שלו ,או עם כדוריי הבדולח שלו
!או מה שזה לא יהיה שם למעלה !זה לא טוב
- המתים קמים -
"תתקרב לחלון"
?רוצה לשחק הוקי
אתה יודע, יש לי דברים אחרים .שמעסיקים את ראשי כרגע
זה עוד פעם כל המתים ?המהלכים האלה
מר פרנדרגסט .הופיע אליי בשירותים
.לא! הרוח שלו
,הוא אמר שקללת המכשפה אמתית
ואני צריך ללכת לבית הקברות הישן
ולעצור את זה .לפני שהשמש תשקע
?אז רוצה לשחק מאוחר יותר
?שמעת את מה שהרגע אמרתי
כן, אבל אני חושב שלפי הרעיון .שלי סביר פחות שנטרף
לך הביתה, ניל. אני מעדיף .להיות לבדי, בכל מקרה
...אבל !לך הביתה-
?אלוהים, מי עירער אותך
.אף אחד
אבא אמר שאסור לי .לדבר איתך, סבתא
.אידיוט
,אם הייתי רוח שובבה .הייתי זורקת משהו על ראשו
,אני יודעת, לפי החוק
אני אמורה להשתובב .בגן עדן עם סבא שלך
.אבל אני לא
?אז למה את נשארת
מעולם לא הייתי .אחת מהשובבים
אני בטוחה שאין כבלים .או קלפים שם למעלה
חוץ מזה, הבטחתי .שתמיד אשמור עליך
.אז זוהי החובה שלך
.במובן מסוים
ואת עושה אותה ?לא משנה מה
!כמובן
אפילו אם זה היה ?משהו מפחיד מאוד
,אין שום דבר רע בלפחד, נורמן
כל עוד אתה לא מאפשר .לזה לשנות אותך
,אז אמרתי לה ילדה, תחזרי ותדברי איתי"
כאשר הסל שלך יקבל" "!‏12 אלף כניסות ביוטיוב
.כן. לא, אמרתי את זה
.כן, אני תקועה בשמירטוף צולע
הלילה הזה הולך .להיות משעמם לחלוטין
!נורמן
,כדאי לך לא להתגנב החוצה .משוגע
?שלום
?מר פרנדרגסט
.קדימה
.לעזאזל
!קדימה
כאן קבורים שבעת הקרבנות" "של קללת המכשפה, 1712
.זהו זה
,קרא מהספר, עצור את הקללה
לך הביתה, ותעמיד .פנים שזה מעולם לא קרה
,היה היה פעם, בארץ רחוקה"
חיו מלך ומלכה" ".בטירה מפוארת
?מה? אגדה
?מה יש לך שם, גיקולה
!לא! תחזיר את זה
אני לא יכול לחכות לראות את .המבט של כולם כשישמעו על זה
!לא, לא. אל! אלווין
היי. אף אחד לא גורם לי להחמיץ דייט אפשרי
עם ילדה שכמעט התעניינה .בלדבר איתי
!כן? חשבתי כך .אין לך מה להגיד
.אוי לא
".לעזאזל, "אוי לא
זה מה שקורה כשאלווין .בסביבה
"?אוי לא, זה אלווין"
אוי לא, אלווין יגרום לי" ".לברוח הביתה לאימא
.אוי לא
?מה זה
.זו היא
?מה זה הקול הזה
,היה היה פעם" ...בארץ רחו
,היה היה פעם" "...ב
,תעצור את זה, בבקשה !עכשיו בבקשה
!זה לא עובד
!עצור
?עצור
!אתה חייב לעצור
?מה
?נורמן? מה אתה עושה
!אני חושב שהשתנתי במכנסיים
!חכה
!ניל ?תוכל לפתוח את הדלת
.אני עסוק
אתה מקפיא את הדי.וי.די ?האירובי של אימא שוב
!לא
ניל! האם זה יהרוג אותך להזיז ?את התחת ולפתוח את הדלת
.אלוהים
.אני הולכת להרוג אותם
!אני יודעת שאתם שם
!המסיבה נגמרה, מטומטמים
?אפשר לעזור לך
.לעזאזל, כן
אני מצטערת להטריד אותך .כל כך מאוחר
...האם ?ניל גר כאן
.כן, הוא אח שלי
!זה נהדר
,אחיך ואח שלי הם כמו !החברים הכי טובים
.אני קורטני
!היי, ניל .בוא לכאן לדקה
.יש ילדה שמבקשת אותך
!היי, שם
,מה שלומך
?בחור קטן
?ניל .כן, ניל-
?אתה יודע איפה נורמן .הוא נעלם
!אין... מושג
אין לי שום מושג איפה !הוא נמצא! מצטער. ביי
.ניל
.כדאי שתתחיל לדבר, חבר
אני לא חושב שהוא באמת
.הלך לבית הקברות הישן לבדו
!זה כל כך מתאים לנורמן
,בנאדם .המקום הזה מבשר רעות
זה כאולי חותך .את האווירה של הסרט
?למה הוא הלך לשם
לא יודע. אולי אנחנו .צריכים לחפש אותו
.אמרתי לך שהוא צרה
.מצטער, אבל אמרתי
.לא, זה בסדר .הוא מטומטם
,אבל אני חייבת לוודא שהוא לא .אתה מבין, מת או משהו כזה הלילה
?תוכל לעזור לי
?בבקשה
.בסדר
.כדאי שאלבש כמה בגדים
?נורמן בצרות
הם ינסו לאכול ?את המוחות שלנו
.אני חושב שתהיה בטוח
!תודה לאל
.אני לא מבין את זה
?למה זה לא עובד
?הסיפור על היפהפה הנרדמת
!אין בזה הגיון
?חכה! לאן אתה הולך
.מר פרנדרגסט, אני לא מבין .רק תגיד לי מה לעשות
?חבר, מה אתה עושה
הוא אמר לי לקרוא מהספר !כדי לעצור את הקללה
חשבתי שזה לחש ...או משהו דומה, אבל
.קדימה .חייב להיות משהו
אני ממש חייב להגיע הביתה
כי אסור לי לצאת .מהבית בשעה כזאת
.בסדר, שבעת הקורבנות
...אימא שלי ממש תתעצבן .שבעה קורבנות-
.לא
.בסדר, צריך להגן על עצמנו
אנחנו חייבים לירות להם בראש עם
איזו חתיכת כסף .או משהו דומה
.שבעה קורבנות
.אני עומד להיטרף
.שבעה קורבנות
?נורמן, אתה מקשיב לי
!אתה חייב לעשות משהו
!קבר המכשפה
!זה לא היה שם
קראתי מהספר .לא במקום הנכון
!תתחבא ?מה-
!קדימה
,והיא אמרה אני לגמרי יכול לשקול"
".קריירת שחייה במבנה"
,אבל אני הייתי כאילו אני רוצה לעשות משהו"
,שיעזור לאנשים חסרי מזל" ",תודה רבה
...אתה מבין? כמו ,כמו האנשים העניים
,או אנשים שגוססים .או מכוערים או משהו כזה
כיוון שאני חושבת שאקולוגיה ושלום עולמי
,הם כאילו .ממש חשובים היום
?אתה משתמש במשקולות !כי שריריי הדלתא שלך עצומים
מעולם לא השתמשתי בשריריי דלתא .בחיי, אני נשבע. תוכלי לבחון אותי
.תהרגו אותי עכשיו
,תודה על זה .'מיטץ
,הוא מאוד חשוב לי ?אתה מבין
אני אוהבת אותו .כאילו הוא אחי
.הוא אח שלך
!תראו את השמיים
!תיזהר
!לא
!זה היה נורמן
?כולם בסדר
.לא .לא-
?שלום, אדוני
?הוא מת או מה
.לא יודע .הוא לא זז
!הוא עדיין נושם
?אז הוא בסדר
.לא בדיוק
?מה ?מה אמרת הרגע
...מישהו יודע החייאה או
!ברח
?ראית את זה
.זה היה מטורף
,אני יודע, נכון? בעטתי את זה !בערך ל-90 מטרים
?נורמן, מה קרה עכשיו
?זומבים! נשבע, בסדר
!ראינו אותם פורצים מקבריהם !על אמת
,רק שתדעי ,אני הצלתי את חייו
ואני לגמרי יכול .להציל את שלך
?סליחה, מי אתה
.אני אלווין
?חבר'ה .אולי כדאי שנסע מכאן
.צודק
ילדים מטרידים עם הניידים .שלהם, שורפים את האוזון
.זה מה שזה
...מה לעזא
ידעתי שמשהו דומה .הולך לקרות הלילה
ידעת? כי חתיכת זומבי .באמת הדהימה אותי
למה אתה חייב ללכת ולערב את ?כולם בדברים המוזרים שלך
טוב, לא היית אמורה ?לעקוב אחרי, לא כך
מצטער, אשמתי. כשאני .עצבני, יוצא לי שלשול מהפה
!שלשול
אלוהים! אני חושבת .שיש לי אנוריזמה
!זה כל כך מתאים לך
את לא מבינה. אני היחיד !שיכול לעצור את זה, קורטני
.אני מבינה
אני מבינה שכל זה !יוצא מכלל שלי... יד
?מה נעשה .'מה נעשה? מיטץ
!לא יודע! לא יודע
.אתה הכי מבוגר
!לא נפשית
.נהדר, שוטרים
!עצור בצד את הרכב
?נורמן! איך עוצרים אותם
אני אמור לקרוא מהספר .ליד קברה של המכשפה
אנחנו צריכים לחזור ?לבית קברות
.היא לא נקברה עם האחרים
!אני לא יודע איפה עוד לחפש
,טוב, כדאי שתחשוב על משהו !מהר
!יש לי רעיון
,אז נורמן .תן לי להבהיר את זה
אתם יוצאים להרפתקה ,על טבעית גדולה
ואתם מתקשרים אליי באמצע הלילה
כי אתם צריכים שמישהו יעזור ?לכם להכין את שיעורי הבית
.כן
אנחנו צריכים לגלות היכן !קבורה המכשפה
!לא
,הלכתי לבית הקברות הישן .אבל קברה לא היה שם
.כאילו דהה
אנשים שנמצאו אשמים בכישוף .לא נחשבו לאנשים יותר
נורמן, המכשפה שלך .נקברה במקום אחר
.בקבורה אלמונית
!מיטץ', תעשה משהו
,אם היית מרוכז חלק מהזמן
היית יודע שסיקרנו את זה .בכיתה ה' בשיעור היסטוריה
!סלמה! תמהרי בבקשה
!לא
הייתי עורך חיפוש בעצמי
אם לא היה פה בחור מת בן 300 .שמנסה לקרוע את פניי
.בסדר, בסדר
כתוב כאן שהיא נשפטה בבניין .העירייה הישן ברחוב הראשי
אולי יש רישום של ההוצאה להורג .והקבורה שלה בארכיונים
מהר! היא אמרה !ללכת לבניין העירייה
!אלוהים אדירים
אני באמת חושבת שזה עשוי לעזור אם תנסה
.לראות את זה מנקודת מבטו
.אני לא רוצה לראות
פרי, לא להאמין בחיים שאחרי
זה כמו לא להאמין .לאסטרולוגיה
אין לי מושג על מה .את מדברת
.ברצינות ?איפה למדת את זה
.תירגע
נהגים עבריינים! איפה ?המשטרה כשזקוקים להם
.אלוהים .שברתי ציפורן-
.אני הולך להקיא
!כן! אלווין קוטל הזומבים !תפסתי אותך
.מותק, אני מצטער .את תהיי בסדר
.אנחנו נעבור את זה ביחד
!קדימה
!כן
.נהדר .עכשיו החנונים בתשלום
- קזינו מכשפת המזל -
?רואה !אמרתי לך! זומבים
!זו קללת המכשפה
?אימא
?מה
?מה נעשה
!חסלו אותם
!כן
!מהר! מכאן
!זה נורא
,הזומבים, כאילו !אוכלים את כולם
- היסטורית העירייה -
!קדימה
?כולם בסדר ?אף אחד לא ננשך
.נשכתי את הלשון ?זה נחשב
?מישהו יודע לפרוץ מנעול
.בטח .לפרוץ דברים זה הקטע שלי
.בוום
!זהו זה ?זה-
עכשיו נוכל לגלות .היכן קבורה המכשפה
.נהדר. אני מתרגשת מאוד
זה הופך ללילה !המהנה ביותר אי פעם
!בנאדם זומבים משתלטים על העולם
ואנחנו נועלים את עצמנו !בספריה
?אתם צוחקים עליי
יש חנות לסרטיי מבוגרים .מעבר לרחוב
,זה יהיה מהנה .אתה תראה
.עמוד אחד
.בסדר, עמוד אחד
.אני ממש שונא את המקום הזה
.קדימה
,תרגיש את זה ...דחוף, דחוף
.זה לא זה .הזמן אוזל
אין מקום לזומבים !בעיר הזאת
!כן
זה יכל להיות לילה שקט
אם הילדים האלה .לא היו מתערבים
!ג'ינקיס התינוק המתוק
,מה את חושבת שאת עושה ?יורה על אזרחים
!את זה המשטרה צריכה לעשות
,לא, לא, לא .זה בסדר, שריף
.אנחנו רק ירינו במתים
,זה המתים החיים !באו לקחת את כולנו לגיהינום
אנחנו צריכים לעצור אותם !לפני שהם יברחו
!להתקדם בבקשה, אנשים !אין כאן מה לראות
!ראיתי אותם! ראיתי אותם
!הם בבניין העירייה
",זעקו "הרס !ושחררו את כלביי המלחמה
!בואו נקרע אותם לגזרים
,אנחנו לא נמצא את זה כאן .נורמן
!זה חסר תועלת
,כן, אני יודע .וגם זה משעמם מאוד
.חשבתי שאנהג בטנדר
אף אחד לא אמר לי שאהיה .חייב לעשות דברים אחרים
אם הייתי יודע שכל כך ,הרבה קריאה מעורבת
הייתי מביא קבוצה שונה לחלוטין .של אנשים ששונאים אותי
!כן !ספר מס' אחד, נגמר
.זה נכון .‏26 עמודים
!כן
אני לא יכולה להאמין .שזו התוכנית שלך
אני הולכת להינשך ולהתחיל .לאכול מוחות של אנשים
!אני אמורה להיות טבעונית
.משהו נע בחוץ .אני חושב שזה זומבים
!תתחבאו
,לא, זה לא .זה רק אנשים מבוגרים
!תתחבאו
?הקול הזה. יודעים מה זה
.זה לא דברים מגניבים
!חבר'ה, קדימה
,פשוט תוותר על זה .נקניקייה
לא, אנחנו חייבים .להמשיך לנסות
,ניסינו .ותראה מה קרה
אני פוחדת, נורמן, ואני לא .יכולה להקשיב לזה יותר
.את אף פעם לא הקשבת !אף אחד אף פעם לא הקשיב
אני גם מפחד, אבל אני .עדיין צריך לעשות את זה
!גם אני מקשיבה
,לא משנה מה אמרת כרגע .זה לא עובד
אתה חושב שאתה ,תלך החוצה
,ותדבר עם המתים
?ואז הכול יסתדר
?מה אתה הולך לעשות? מה ?תבקש מהזומבים לא לאכול אותך
הייתי צריך לדעת .שאת לא תביני
!אף אחד מעולם לא הבין
נורמן, אתה צריך להפסיק ,עם כל המוזרויות האלו
.ולהתחיל לחיות בעולם האמתי
כולם בעולם האמתי חושבים !שאני פריק
.ואת יודעת מה? אולי הם צודקים .אולי אני פריק
אבל מעולם לא בקשתי !את עזרתך! אז לכי
!צאו
.אלוהים, זה היה דרמטי
!קדימה
.אני לא הולך לשום מקום .לא תוכל להכריח אותי
.חבר, אתה ממש כבד
.אני לא מדבר איתך .לא תוכל להכריח אותי
?סלחו לי! שלום
.הם בפנים, בסדר !אני יכול לחוש בבשרם הדביק
?שלום
!הצילו! מישהו, הצילו
!בואו נשרוף אותם החוצה
!כולנו הולכים למות
.אלוהים
?אתה חושב שזה קשור לנורמן
.כמובן שלא
!כולם, תראו
!פרי, תעשה משהו
!נורמן! רד משם ברגע זה
!אתה אמור להיות מקורקע
!מכשפה זקנה ונוראית ?זה מה שרצית
!בעל אוב
!הוא עושה את כל זה
!נורמן
,היה היה פעם" ,בארץ רחוקה
חיו מלך ומלכה" ".בטירה מפוארת
?למה את לא מקשיבה לי ?למה את עושה את זה
אגתה פרנדרגסט והוד מלכותו ,מחוז מסצ'וסטס
ביום זה את עומדת לדין
,על פשע נוראי, כישוף
שהוכח על ידי עדויות .שכבר שמענו
את נמצאת על ידי בית המשפט !הזה אשמה
!לא
,וגזר דינך
,בהתאם לפשעיך החמורים
!הוא הוצאה להורג
!לא! לא
?יש לך משהו להגיד להגנתך
...אני רק שחקתי
!כן! עם אש
!את דיברת עם המתים
!חכו! לא אני לא אסכן
.את האנשים האלה בקללה
!לא, אסור לך לעשות את זה
!לא עשיתי שום דבר רע
.איפה שתיתלי עד לרגע מותך
!תפסיקו
עזבו אותי או !שאגרום לכם להצטער
!אני אגרום לכולכם להצטער
?איך יכולת
.היא הייתה רק ילדה קטנה
.היא לא הייתה שונה ממני
!תתרחק ממני
אתה חייב לעצור
.את הקללה
?מה
?אתה לא רוצה להרוג אותי
.אתה יכול לדבר עם המתים
.אתנו
.איתה
אנחנו צריכים שתקרא מהספר
.כדי להחזיר את כולנו לקברנו
!אבל זה לא עובד
!זו אגדה
.רק סיפור לפני השינה
?זהו זה, נכון
סיפור לפני השינה, כדי לשמור .על הילדה הקטנה ישנת עוד שנה
ועכשיו אתם זקוקים לעזרתי כי
אני היחיד שיכול .לקרוא את זה לה
!הנה הספר שלך
.נסה לקרוא את זה בעצמך
?למה עשית את זה
.אנחנו פחדנו
?ממה
.ממנה
האמנתי שעשינו .את הדבר הנכון
.התברר שטעיתי
.עכשיו, זה העונש שלנו
,חשבנו שידענו את דרכנו בחיים
,אבל במותנו
.אנחנו אבודים
.אנא עזור לנו
כל שנה, מישהו קורא .את הסיפור ליד קברה
,לפני, זה היה מר פרנדרגסט
,ולפניו, היו אחרים
.אבל הקללה מעולם לא נעלמה
.שום דבר לא משתפר .זה לא מספיק
?מה אתה תעשה
.משהו שאף אחד לא עשה לפני
.אני חייב לדבר איתה
!חבר'ה, חבר'ה !מתחת, מתחת
,'מיטץ', מיטץ ,אם נמות הלילה
זה אולי הזדמנותי האחרונה .לספר את רגשותיי
.לא, אם נחזור כזומבים
.ואז, טכנית, את חיה יותר
?נורמן
!קדימה! מכאן
.אתה בטח צוחק עליי
!עמדו במקומכם
,אולי אתם כבר מתים !אבל עדיין אירה בכם
!חכי .אלוהים-
!בן! תתרחק מהזומבים
.לא, אני לא רוצה
!פרי, תירגע
,אתה תקבל התקף לב
?ואז מה תעשה
אני אחזור וארדוף !אחרי נורמן
.אולי אז הוא יתחיל לשמוע בקולי
לא! לא, אתם לא מבינים .מה קורה כאן
,דיברתי איתם .וזה לא מה שאתם חושבים
הקללה לא שהזומבים ,יפגעו בכם
.אלא שאתם תפגעו בהם
,פתרתי את זה .ואני יודע דרך לעצור את זה
!הוא אחת איתם
!בואו נתלה אותו
,אנחנו לא יכולים לתלות אותו !טיפש! אנחנו במאה ה-21
!אז בואו נשרוף אותו
תוכלו להפסיק להתפרע ?לדקה אחת
!הקשיבו לי
הרגו אותם לפני שיוכלו !אותנו
!עזבו אותו במנוחה
.יד, אלווין. היד שלי
!כולם, הקשיבו היטב
כולכם חייבים להפסיק !לנסות להרוג את אחי
!אתם מבוגרים
!עצור את זה
.אני יודעת שזה נראה מטורף
,האמינו לי .אני אתכם בקטע הזה
אבל אני חושבת שהוא .יודע מה הוא עושה
כל הלילה הוא ניסה להציל אתכם .מקללת המכשפה
!כן! כן
,וכל רצונכם זה לשרוף ולהרוג .לשרוף ולהרוג
.רק שריפה והריגה
כן, תתביישו כל אחד !ואחת מכם
?איך אתם מעיזים
?אז הם לא יפגעו בנו
.לא
האם זה נראה כאילו אחד ?מהם מנסה לפגוע בכם
.הם רק אנשים
.טוב, לפחות הם היו אנשים
רק אנשים טיפשים שהיו צריכים .לחשוב טוב יותר
הם עשו משהו בלתי נסלח ,כיוון שהם פחדו
.והם קוללו על זה
.ועכשיו זה חוזר על עצמו
?אתם לא מבינים .הם בדיוק כמוכם
.אבל עכשיו זה חייב להיפסק
.לטובה
?אלוהים, מה הבעיה שלה
!נורמן
?אז מה נעשה עכשיו
...אני
.אני באמת לא יודע
.כן, אתה יודע, נורמן
אתה חייב להגיע .לקבר המכשפה
!אבל... -אבל כלום .הקשב לי, ממזר
אנחנו לא ויתרנו
כשדלרידג' כיסחה את ?קבוצת הכדורעף שלנו, לא כך
.אני חושב שוויתרנו .לא, לא ויתרנו-
,הרעתי למה שאסור להריע ,נורמן
ואני לא נותנת !לך לוותר עכשיו
?אבא, אוכל להשאיל את המכונית
?סלח לי
גורמים רשמיים דוחקים ...באנשים להיכנס לבהלה ולברוח
?התנועה הלילה, מה
!נורמן
.הוא בצד שלי של המושב
.היא רוצה שתזוז
!שמעתי את זה
אימא, תגידי לזומבי להפסיק .להגיד דברים עליי
אפשר להפסיק להשתמש ?'במילה ז
להפסיק להשתמש ...'במילה ז
שאלוהים יעזור לי, אעצור את הרכב ברגע זה
!אם שלושתכם לא תפסיקו מיד
.הוא אמר לקחת שמאלה כאן
!כבר היינו פה !אנחנו נוסעים במעגלים
אולי אנחנו צריכים לעצור בצד .ולשאול מישהו
נכון! את חושבת שאולי כדאי לעצור ליד בית הקברות
ולחפור החוצה עוד כמה ?גופות מהמאה ה-18
.זה לא רעיון רע
.הלוואי שהייתי מבין אותך
בבקשה על תגיד לי .שהוא צריך שירותים
!עצור שם
.אלוהים ?אתה חושב שהגענו
?אז... למה אנחנו כאן
.מישהו חייב לדבר איתה, אבא
?כן. איפה האדם הזה "את", בדיוק
!אלוהים. תזהרו
!אמא
!פרי! תעשה משהו
!אני מנסה
!בעט את עצמך מהחור הזה
?נורמן
!אני בסדר, אמא
.רק תחכי לי כאן .אל תדאגי
!תזהר
?שלום
.אתה לא רצוי כאן
.לך מכאן
.אני באמת צריך לדבר איתך
?מי אתה
.אני נורמן. נורמן באבקוק
,את לא ממש מכירה אותי .אבל אני מכיר אותך
,למעשה אנחנו דומים .את ואני
.אתה לא מת
.טוב, לא. חוץ מזה
.ואתה ילד
.טוב, כן. גם את זה
!אתה לא דומה לי בכלל
.טוב, אני יודע איך את מרגישה
לא, אתה לא. אתה .לא יודע עליי כלום
אני יודע ששמך .אגתה פרנדרגסט
?מה
ואני יודע שאת ?כנראה עייפה, נכון
,כי, אני מתכוון ,ממש מאוחר
,וזה היה לילה ארוך
,ואנחנו, בערך ...בני 11 שנים, ו
,אני לא רוצה לישון .ולא תוכל להכריח אותי
.שרפתי את הספר עד אפר
ועכשיו אני לא חייבת להקשיב !לסיפור הטיפשי הזה יותר
.עזוב אותי במנוחה
.לא. לא, אני לא עוזב
.רק תקשיבי לי
,היה היה פעם
,לפני זמן רב .הייתה ילדה קטנה
?מה
...ילדה קטנה שהייתה שונה
שהייתה שונה מהאנשים .האחרים בכפרה
!אני לא מקשיבה
היא יכלה לראות ולעשות ,דברים שאף אחד לא הבין
.וזה גרם להם לפחד ממנה
!אני לא אוהבת את הסיפור הזה
,היא התרחקה מכולם ,והפכה לעצובה ובודדה
!ולא היה לה למי לפנות
!תפסיק
אבל ככל שהתרחקה יותר ,מהאנשים
כך גדל פחדם של ,האנשים ממנה
!והם עשו משהו איום
הם כל כך פחדו
עד שהם לקחו אותה הרחק !והרגו אותה
!לא
,אבל אפילו במותה .משהו ממנה חזר
!הפסק
והחלק הזה ממנה. לא נעלם !במשך 300 שנים
!סתום
וככל שהזמן עבר, כך פחת .את מה שנשאר מהילדה הקטנה
!אני אגרום לך לסבול
?למה
...כי... כי
כי את רוצה שכולם יפגעו .בדיוק כמו שאת נפגעת
אז בכל פעם שאת מתעוררת ,את משחקת במשחק המרושע הזה
!אבל את לא משחקת הוגן
.הם פגעו בי
?אז את פוגעת בהם חזרה
רציתי שכולם יראו .עד כמה רעים הם היו
.את בדיוק כמוהם, אגתה
!לא, אני לא
!את רעה
!לא, אני לא
,הם עשו משהו נורא
אבל זה לא אומר .שגם את צריכה
כל מה שנשאר בך !זה רוע וזוועה
!זה לא נכון
אז תפסיקי! זה שגוי !ואת יודעת את זה
בזבזת כל כך הרבה בלזכור אנשים רעים
.עד ששכחת את האנשים הטובים
חייב להיות מישהו .שאהב אותך ודאג לך
?את לא זוכרת אותם
!עזוב אותי לבד
!אבל את לא לבד !את חייבת לזכור
!תתרחק ממני
!היזכרי
.אגי
.שמי היה אגי
,אני זוכרת
אמא שלי הביא אותי .לכאן פעם אחת
ישבנו תחת העץ .והיא ספרה לי סיפורים
.לכולם היו סופים שמחים
ואז האנשים הנוראיים האלה ,הגיעו ולקחו אותי ממנה
ואני מעולם !לא ראיתי אותה שוב
,לפעמים שאנשים מפחדים
הם אומרים ועושים .דברים נוראים
אני חושב שכל כך פחדת
.עד ששכחת עצמך
.אבל אני לא חושב שאת מכשפה .לא באמת
?אתה לא חושב
אני חושב שאת ילדה קטנה עם כישרון מיוחד מאוד
.שרק רצתה שאנשים יבינו אותה
אז אנחנו לא כל כך שונים .אחרי הכול
?ומה לגבי האנשים שפגעו בך
רצית מתישהו ?לגרום להם לסבול
?כן, אבל מה ייצא מזה
את חושבת שרק מפני ,שיש אנשים רעים בחוץ
?אז אין אנשים טובים
,לזמן מה חשבתי את אותו הדבר
אבל תמיד יש שם מישהו ,בשבילך
.היכן שהו
.אני רק רוצה את אמא
...אני מצטער, אגי
.היא נפטרה
?הסיפור שסיפרת, איך הוא מסתיים
.אני חושב שזה תלוי בך
?כאן הם קברו אותי
זה מקום טוב מאוד .לישון בו
ואז תוכלי להתחבר .לאמך שוב
.שינה ערבה
?נורמן
!נורמן
!הילד הקטן והאמיץ שלי
.חשבתי שאני הולכת לאבד אותך
.אמא! את מביכה אותי
.זה התפקיד שלי
.עבודה טובה, נורמן
.כל הכבוד, בן .עשית את זה
?אז... נצטרך דוחות
!לא .זו הייתה הציפורן שלי
אתה יודעת איך זה. אתה .מצטרף לאספסוף ואומר דברים
.אני רק משחקת את התפקיד
.כן, אלו היו האחרים .הם דחפו אותי לתוך זה
.כן, אני ונורמן באותן כיתות
אנחנו בערך חברים ,בלתי נפרדים
ואנחנו עושים הרבה מחקרים .נפשיים ביחד
.יש לנו בלוג למעשה .כדאי שתבדקו אותו
אז חשבתי שאולי נוכל .לתפוס סרט מתישהו
.לא משהו מפחיד
.זה נשמע נהדר, קטי
את יודעת, את הולכת לאהוב .את חבר שלי
הוא, כאילו, לגמרי .חולה על סרטי בנות
.היי, ניל
עשית את זה! עצרת ,את קללת המכשפה
וגרמת לזומבים להיעלם !והצלת בערך את הכול
.אני מניח
.אני רק רציתי להודות
.עמדת לצידי, כל הזמן
!כן, כמובן .אל תהיה מוזר או משהו
אז אתה חושב שהכל ?יחזור להיות בסדר
.טוב, בסדר כמו שזה יכול להיות
!תפסיק
אלו שחייהם נהרסו...
על ידי טורנדו מסתורי .בלילה האחרון
,אבל קודם כל כאן מינדי רינג'ר
.עם חתלתול על גלגיליות
.בן
.היי, אבא
?במה אתה צופה
.סרט מפחיד
.כן
,סבתא פה ?נכון
.נכון .כמובן שהיא פה
...האם היא... האם היא
?יושבת לידי
.היי, אמא
?אז מה קורה עכשיו
:תורגם וסונכרן על ידי HDSubs חבר צוות Asailow
www.HDSubs.org
.לא לברוח, יש עוד .העבירו 6 דקות קדימה
- קודי סמית-מקפי -
- תוקר אלבריזי -
- אנה קנדריק -
- קייסי אפלק -
- כריסטופר מינץ'-פלסה -
- לסלי מאן -
- ג'ף גרלין -
- 'איליין סטריץ -
- ברנרד היל -
- ג'ודל פרלנד -