-האפיפיורית יוהנה-
TOXIN תורגם על ידי
רומא (שנת 887 אחרי הספירה)
,הוד רוממתו, ארנלדו .הבישוף של פריז
.הוד רוממתו, הכל מוכן
.קח את הזמן
כשתהיה מרוצה, אנחנו נאגוד .את הכל בשימחה בשבילך
.תודה לך
...איך זה יכל להיות אחרת
,שאישה החזיקה פעם את כתר האפיפיור
.והיוותה בושה לכנסיה
כמובן שיוהנה לא הוזכרה בדפי .הימים של האפיפיורים
אבל האם באמת לא ?נשאר שום זכר לקיומה
האם נועדה להיות ?מגורשת מההיסטוריה
?אישה שהצליחה להשיג כל כך הרבה
היום הראשון בחייה של יוהנה היה .האחרון של המלך קארל הגדול
הם קראו לו "הגדול" בחלק המזרחי ,של הממלכה הפרנקית
בגרמניה לשעבר, אבל לאנשים היו זכרונות נוראיים מהקיסר
ומחייליו אשר לחמו באמונה באלילים .במשך שנים בעזרת אש וחרב
אבל עכשיו, לאנשים היה מספיק .קשה רק לשרוד את החורף
,קרוב לאינגלהיים, פרנקוניה) (שנת 814 אחרי הספירה
?מה את עושה, אישה .זה יקל על כאביה-
:דברי האל שלנו
."בצער תלדי בנים"
.אז אני זקוקה לעזרתך .אין לנו הרבה זמן
,זו עבודה של אישה
.נחות דרג ומלוכלך .אז אשתך תמות-
,זה תלוי בידי אלוהים .לא בידי
יהיה מאוד קשה לגדל .שני בנים ללא אימם
?מה את רוצה שאעשה
.שב מאחוריה, תמוך בגב שלה
.עכשיו קח את הבד הזה
!משוך לצד אחד
!דחפי
.זו בת. בריאה וחזקה למראה
!בת
.יקראו לה יוהנה
(חמש שנים מאוחר יותר)
,יוהנה הייתה ילדה מחוננת .וניחנה בתודעה צלולה
.הרעב שלה לידע לא ידע שובע
למרות נעורייה, היתה לה חוכמה .מולדת הרבה מעבר לשנותיה
?את יודעת את שמו .פרח מריגולד-
?ומה הוא עושה
עוזר לנו כשיש לנו כאבי .בטן או כשאנחנו נחתכים
.טוב מאוד, שלו קטן .את לומדת מהר
?אז אבא ילמד אותי גם
.אנחנו צריכות להכין ארוחת ערב !מיד
לא. תועלתנות. אתה לא יודע מה ?"ההבדל בין "ט" ל "ת
.המשך לנסות יוהנס .אבא יחזור בקרוב
!אני לא מסוגל
?מה כתוב פה ."מזמור "ההודאה-
אודה לך אדוני, מכל ליבי" ".על כל פלאי עמך
...היכן את .הקשבתי-
.אני גם רוצה לקרוא מזמורים ולכתוב ?תלמד אותי
.אני לא יכול, אחות קטנה
?למה לא .אבא לא ירשה זאת לעולם-
?למה לא
.כי זה אסור לבנות .זה יהיה חילול השם
ובגלל שבנות לא יכולות ללמוד .לקרוא ולכתוב, ממש כמו אמא
.ובדיוק כמוך
.בבקשה, מתיו .אני לא אגלה
.את פלא, אחות קטנה
?ואת יודעת מה כתבת הרגע
אדוני, חינך מגיע עד לגן עדן" ."והאמת שלי עד לעננים
.הקדושה קאתרינה הייתה גאה בך מאוד
?מי זו
.היא חיה לפני כמה מאות באלכסנדריה ,ולמרות שהיא הייתה אישה
ועדיין די צעירה היא .הייתה מלומדת וחכמה
!ספר לי עוד עליה
.קאתרין היתה בתו של מלך
,בין עובדי האלילים הרומאים .היא העזה להפוך לנוצרייה
?עד כמה אתה יודע, יוהנס
למה עובדי האלילים בחרו ?שלא להמיר את דתם לנצרות
!הם מוכרחים, אחרת הם כולם ימותו
או שאתה יכול לתת .להם את הזמן להחליט
?היכן היינו
?חרב .(רומפיה (לטינית-
?לב .קור-
?ידע .סיינציה-
?סנה בוער !אפילו אתה לא יודע-
!אה... הצילו
ספרי לי שוב את הסיפור .ההוא על המוצא שלנו
,למרות שהיה כבר מאוד חכם ...אודין, תמיד חיפש עוד ידע
.(אודין: אל במיתולוגיה הנורדית)
.אז הוא הגיע אל באר החוכמה
אבל הענק מימיר, שומר :הבאר אמר לאודין
"...חוכמה תמיד נולדת עם כאב"
.בבקשה אל תפסיקי
,בתמורה לשתייה מתוך הבאר .מימיד דרש את אחת מעיניו של אודין
אודין ויתר על אחת ,מעיניו, שתה מהבאר
והעביר את הידע שלו .הלאה למין האנושי
?גם לבנות
אם אבא ירשה לי ,ללמוד לקרוא ולכתוב
אולי אודין יחלוק .את הידע שלו איתי
!?איך את מעיזה
?כבר חזרת, בעל
תחת קורת הגג הזו! איך את ?מעיזה להתפלל לאליליך
הילדה פחדה, אז סיפרתי .לה סיפור לא מזיק
?לא מזיק ??את קוראת לחילול השם הזה לא מזיק
.בבקשה לא, אבא !קומי וצאי מכאן-
.לכי. מהר. לכי את
!יצור נתעב
?את מתכחשת לשטן? אממ
!במילים! אמרי את המילים !אני מתכחשת לשטן-
!ולרוע שלו ולכל פיתויי הרוע שלו
!לא. לא. לא
!אמרי שוב את המילים
!החוצה, מהר !אמרי את המילים-
?למה? למה
אבא אוסר על אמא .לסגוד לאלילים שלה
:בתנ"ך נאמר ."נשים חייבות לציית לבעליהן"
אבל נאמר בו גם "שהאהבה היא ,סובלנות. אהבה היא אדיבות
."אהבה לא יודעת כעס
.קראתי זאת בעצמי
ואם אבא יגלה זאת, את .תהיי הבאה בתור
המשך להתפלל בני, כדי .שאלוהים ירפא אותך
...חשוב על הכבוד שבקרוב יהיה לך
.ללכת לבית הספר לכמורה
אלוהים ייעד אותך להיות .איש מלומד וכומר
.אתה חייב להיות חזק למענו
.אתה חייב להבריא ?מי ילמד אותי אם לא אתה
אין עוד הרבה שאני יכול .ללמד אותך, אחות קטנה
.יש לי משהו בשבילך
.סובבי את זה ."הקדושה קאתרינה מאלכסנדריה"-
.אתן אחיות בנפש
.היא תנחה אותך, כמו אחות
.(שנת 824 אחרי הספירה)
אמרי לי ילדתי, את יודעת ?היכן ביתו של הכומר
.כן, אדוני ?ומי את, נערה חרוצה-
.אני בתו, יוהנה
,שאלוהים יהיה איתך, יוהנה .שמי איסקולפיוס
.ארצה מאוד לדבר עם אביך
.בואך לכאן מבייש אותי, אדוני
.אתה מנהל בית הספר .אשרת אותך נאמנה
.אני מודה לך, אדוני .ולאשתך ולילדיך
.הבישופ סיפר לי על חוסר מזלך
ושאתה רוצה לשלוח את בנך .השני לבית הספר לכמורה
.יוהנס הוא מחליף ראוי לאחיו .הוא ילד חכם
.משתוקק ללמוד
לפגוש ילדים כאלו הופך .את המסע הארוך לכדאי
אם כי התאכזבתי שלא מצאתי .שום עבודה של אפלטון
?אפלטון
עבודותיו בקושי קיבלו .אישור ללמידה לנוצרי
אז אתה לא מוצא שום ?משמעות לעבודות שלו
האמונה יציבה על ידי הסמכות ,של הכתבים הקדושים
.ולא על ידי כתבי פילוסופים
אבל אתה חייב להודות שהיכולת ,שלנו לחשוב בצורה רציונאלית
.היא מתת אלוהים
.ממנו בלבד
אז למה אתה פוחד לחשוף ?את האמונה לאור ההגיון
,אם אלוהים עצמו נתן לנו את ההגיון ?איך זה יכול להרחיק אותנו ממנו
האם פחד מהגיון מראה על חוסר אמונה
,בידיעת הכל האלוהית ?ובאהבתו למין האנושי
,לאמונה איתנה אין צורך בפחד
כי אם אלוהים קיים, הגיון רק .יכול להוביל אותנו אליו
!אני חושב, משמע אלוהים קיים .(לטינית)
"!אני חושב, משמע אני קיים"
יוהנה הרגישה את האמת .בדברי איסקולפיוס
."אני חושב, משמע אלוהים קיים" .והיא ידעה שאביה טועה
אהבתה לידע לא היתה .חטא או לא טבעית
.זו הייתה המתנה של אלוהים לאנושות
יוהנה האשימה את .עצמה במותו של מתיו
אבל עכשיו היא ידעה שהתשוקה .שלה ללמוד לא עלתה לו בחייו
מתיו נפטר כי אף אחד .לא ידע איך לעזור לו
היא הבינה בו במקום ,שהייתה זו מחובתה
להרחיב את הידע שלה ולהפנות .את יכולותיה לדברים מועילים
...וה... הגרגר היה אותו דבר
...כי קביל
.הנער מבולבל .האמן לי, הוא מסוגל ליותר מזה
...גן
...גדל
!אתה בושה
.הנח לו
אלוהים לא ייעד את כל הילדים .ללמוד את כתבי הקודש
?את יודעת לקרוא .ולכתוב-
.מתיו לימד אותי ?איך את מעיזה-
אני יכולה להחליף את מקומו .של מתיו בבית הספר וללמוד
.אתה תוכל להתגאות בי, אבא !יצור לא טבעי-
.הפנת את חרון אלוהים לעברנו
?האם הבנת את מה שקראת הרגע
זה דומה לזרעון חרדל" ,שאדם לקח ונטע בגנו
,וגדל להיות לעץ
."והציפורים בשמיים חיו ביו ענפיו
?ומה את חושבת הכוונה בזרעון חרדל
,אולי זו אמונה
.שנטועה בלב כמו זרעון חרדל בגינה
.ואם תדאג לו, עץ גדול יצמח ממנו
.אבל אולי הכוונה לכנסייה
,גם היא החלה כמו זרעון חרדל .קטנה ובחשיכה
אבל הודות לישו והשליחים .היא הלכה וגדלה
היא בוודאי שיכנעה את .אחיה ללמד אותה מאחורי גבי
.אני אעניש אותה בהתאם
?והציפורים אשר מקננות בין ענפיו
אלו הם המאמינים אשר .מוצאים גאולה בכנסייה
זרעון החרדל יכול לייצג ,גם את ישו הקדוש
כי הוא היה כמו ...זרעון היכן שהוא נקבר
וכמו עץ כאשר הוא הוקם לתחייה .והתרומם לכיוון גן העדן
.תודה לך
?שמעת את זה
זרעון החרדל מסמל את האמונה .של הכנסייה ושל ישו
.פרשנות מקראית קלאסית
.הבת שלך הציגה תפיסה יוצאת דופן
.אני אלמד אותה ?הנערה? אתה רציני-
אני רציני. כמובן שלא יאשרו .אותה ברומא ובבית הספר
אני אבוא ואלמד אותה כאן .כמה רחוק שאפשר
?ומה לגבי הנער
הוא נזנח בזמן שנערה פשוטה מקבלת ?את ההזדמנות ללמוד את כתבי הקודש
!לא בא בחשבון
זה יהיה חילול הקודש .לבזבז כזה מוח פיקחי
!לא
,או שתלמד את שניהם .או אף אחד מהם
זה נכתב על ידי סיסרו, הסופר .הכי דגול שרומא אי פעם ידעה
?והם נתנו לך להביא את זה .לא-
אבל למה שאתן רק לנערים בבית הספר ?לכמורה להנות מנדיבות הספריה
האקדמיה באתונה עמדה .במשך 1000 שנה
.ואז הקיסר יוסטיניאנוס סגר אותה
.עידן גדול של פילוסופים הגיע לקיצו
?אז היכן אפשר ללמוד את כתביהם
איך כל הידע הזה נשמר ?כל כך הרבה זמן
,ובכן, באותה שנה ממש
בנידקט הקדוש ייסד את .המנזר שלו במונטקזינו
,רבים אחרים נבנו תוך זמן קצר ובתוך קירותיהם המוגנים
חוכמת היוונים והרומאים יכלו .לעבור הלאה במשך דורות
.כדור הארץ הוא מרכז היקום
אנחנו מוקפים על ידי ,מדף שקוף, הספירה
.אשר אליה הכוכבים צמודים
פיתגורס אמר שהם אפילו משמיעים .צליל כאשר הם מתהפכים
.יש לי בשורות רעות
אדם אחר הגיש מועמדות ,לתפקיד מנהל בית הספר
והבישוף חושב שהוא יותר .מתאים ממני לתפקיד
!לא! זה לא יכול להיות ,אני אלך לביזנטיון-
ואני אוודא ככל שאוכל שהמתנה .היקרה שלך לא תבוזבז
.זו הבטחתי לך
.זה בשבילך
.זו "האודיסאה" שנכתבה על ידי הומר
העבודה הכתובה העתיקה ביותר .הידועה למין האנושי
.עיבדתי אותה בעצמי
,בהתחלה, המקור היווני .ואחר כך התרגום ללטינית
?מהיכן השגת את הספר הזה .איסקולפיוס נתן לי-
?איזו שפה זו
?איך את יכולה לקרוא את זה .זה ביוונית, אבא-
.למדתי אותה מאיסקולפיוס
העלבת את אלוהים עם !חוסר המשמעת שלך
כעונש, את תעבדי יום ולילה ולא ,תאכלי כלום חוץ מלחם ומים
עד שהמילה האחרונה שלא .קשורה לנצרות תמחק
!התחילי
!יותר חזק
!לא
.אז אלמד אותך לפחד מכאבי תופת
!לא. היא הבת שלך
!צאו מכאן! שניכם !בבקשה, אמא. בואי-
!חשפי את גבך וכרעי ברך
.אמרי את תפילת האלוהים ...אבינו שבשמיים אשר"-
!המשיכי
המשיכי! או שהכופר הזה ?לימד אותך תפילה אחרת
...מקודש
"!שמך
.תבוא מלכותך" ...ייעשה רצונך
."בארץ כשם שברקיע
,תן לנו היום לחם חוקינו"
וסלח לנו על חטאינו כשם שאנו ."סולחים לאלו הפונים נגדנו
?האם אתה הכומר של הכפר הזה .כן-
אני נציגו של הבישופ .(מדורסטאדט (גרמניה
?דורסטאדט
אז היית בדרכים במשך ?שבועות רק כדי למצוא אותי
.לא בדיוק
.יוהנס
.הבישופ זימן אותך לבית הספר
סלח לי אדוני, אבל אני כאן כדי .לקחת נערה חזרה לדורסטאדט
.נערה בשם... יוהנה !אני יוהנה! אני אמורה ללכת לביה"ס-
...זה מגוחך! יוהנה, יוהנס .טעות כתיב קטנה
!קורה גם לטובים שבסופרים ...יכול להיות-
השתמש בשכל שלך, מה אמורה ?נערה לעשות בבית ספר לכמורה
.את האמא ?מה את אומרת
אדם חוסר כבוד, אתה מעז לפקפק ?במילתו של משרת נאמן לאלוהים
.הרגע, אבי ירא השמיים .זכור את הסמכות אותה אני מייצג
.בטח ידעת על התוכניות הללו
הבישופ לא מזמן כל ילד, אז איזה ?ילד אני אמור לקחת לדורסטאדט
.אתה אמור לקחת את הנער
...אז
!כך יהיה. מהר .רפסודה מחכה לנו
.בוא, בוא
!ארוז את חפציך
.יוהנס, הגיע הזמן
.הוכח את עצמך כראוי לקבל משהו טוב .עכשיו לך
.תן את המכתב הזה לבישופ .אל תעז לפתוח אותו בעצמך
?יוהנס
!יוהנה
במשך שבעה ימים שניהם .שטו במורד הריין
רבים ממשיטי הרפסודות היו ...מוקסמים מחוכמתה של יוהנה
.וסיפורה נגע לליבם
...יוהנה ידעה
אלוהים רצה להציל .אותה מקיומה האומלל
מאיזו סיבה אחרת הוא ?איפשר לה למצוא את אחיה
האל הושיט את ידו אליה והיא .הרגישה מחויבת לקחת אותה
.זה מהבישופ. מחכים לנו בבית הספר
.סלח לי, הוד רוממותו .הנערה הגיעה
?נערה
.שלחת להביא אותה מאינגלהיים .או, כן, עכשיו אני זוכר-
.הרעיון של המורה היווני ?אבל האם אני רואה כפול
.הנער הוא אחיה
אביהם הכומר התעקש .שגם הוא ילמד בבית הספר
מה אתם אומרים על זה? אני שולח .להביא אחד ואני מקבל שניים
הלוואי שגם הקיסר היה כזה נדיב .כמו האיש הקדוש הזה מהכפר
ובכן, האם את באמת כזו ?מלומדת כמו שתיארו אותך
.למדתי קשה, אדוני
אומרים שאת יודעת .לקרוא ולכתוב ביוונית
!מדהים
אפילו אודו הנחשב שלנו .לא הצליח לשלוט בה
?נכון, אודו
אתה יודע היטב שאני לא יכול .לסלוח על הגחמה החדשה הזו שלך
זהו נגד רצון האל לקבל .אישה לבית הספר לכמורה
.זה גם חסר טעם
נשים לא אוחזות ביכולת הטבעית .להסיק מסקנות הגיוניות
החלקים המועילים במוח .האישה הם קטנים מאוד
נשים לא מסוגלות להבין .רעיונות נשגבים או מושגים
:הקדוש פאול בעצמו טען לאמת הזאת
נשים כפופות לגברים כפי ,שנקבע על ידי סדר הבריאה
.היררכיה וכוח הרצון
,ובכן, מלומדת צעירה ?יש לך טיעון נגדי
איך נשים יכולות להיות ?שניות לבריאת הגבר
.היא נוצרה על ידי צלע מאדם
.אדם, לעומת זאת, נוצר מחימר פשוט
.המשיכי
...ובאשר לכוח הרצון
.אפשר לראות בנשים כעליונות לגבר
חווה אכלה מהתפוח .מתוך אהבה לידע ולימוד
.אדם אכל רק בגלל שחווה ביקשה ממנו
!הילדה היא השראה !בדיוק מה שאנחנו צריכים כאן בביה"ס
.אודו! יש לך שני תלמידים חדשים
האם הכומר שלך החליט ?כבר היכן לשכן את הילדה
ברור מאליו שהיא לא יכולה .לחיות במעונות הנערים
הנערה יכולה לחיות .איתי ועם משפחתי
.היא תהיה חברה ראויה לשני בנותיי
!מעולה, הרוזן ג'רולד .הנערה תישאר אצלך
.ברוכה הבאה לוילאריס, יוהנה
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
?מה קורה כאן
ריצ'ילד! הרשי לי להציג .בפניך את יוהנה
,יוהנה זו אישתי, ריצ'ילד .גבירת הבית
יוהנה הגיעה היום כדי להתחיל .את לימודיה בבית הספר
נערה? נערה אמורה להתחיל ?ללמוד בבית הספר לכמורה
.לפי בקשתו של הבישופ
.הוא בושה לכנסייה .יוהנה הולכת לגור איתנו-
?איתנו
?דלעת הכפר הזאת
.ריצ'ילד, שלטי בעצמך
.יוהנה היא אורחת בבית הזה .וצריך להתייחס אליה ככזאת
.אל תחששי .את תהיי בסדר כאן
?על מה את מסתכלת ?למה את לא עובדת
...סלח לי, אני !שקט-
?האם יש טעות... בכתיבה
.ובכן... לא
...אבל בכל זאת ...היד שלך
.לא בטוחה דיה כאן וכאן
איזה תירוץ יש לך ?לעבודה כל כך עצלה
.אין לי שום תירוץ, אדוני
כדי לכפר על הרשלנות שלך וכדי ,שתלמדי את המשמעות של ענווה
.את תנקי את הרצפה הלילה
בזמן הזה את תהרהרי ,על כתביו של פול הקדוש
.על מעמד האישה ?את מכירה אותם
,אתייסר בידיעה שאישה תלמד" ,או שתתפוס שלטון במקום הגבר
."אבל חובה עליה להיות בשקט בכנסיה
.את צריכה לזכור את זה .כן, המורה-
!בנות .גיסלה, יוהנה
.תנהגו בחוכמה עם זה !לכו
.תפקחו את העיניים ?אתם לא רואים שזה שם
!אבל הם עיוורים
,אם הם יהרגו את החזיר .הם יקבלו את הבשר
!פססט! אישה צעירה
?את יודעת מה זה !חלב ממריה הבתולה הקדושה
.(אמו של ישו הנוצרי)
.ישנם רק חמישה בקבוקים כאלו .זהו האחרון
ומכיוון שאת נערה נחמדה ...אתן לך אותו תמורת
.דינר אחד
?את משוגעת? איך את מעיזה .סלח לי, אדוני-
,אבל אפילו חלב מהאם הקדושה .יתקלקל אחרי 800 שנה
!החלב הזה קדוש !הוא לא יכול להתקלקל
יכול להיות. אבל איך הוא נשאר ?חם אחרי כל כך הרבה שנים
ואיך אתה דורש כזה מחיר נמוך ?בעבור משהו כל כך קדוש
?אתה צוחק עליי .לא, בכלל לא-
.אני מאמין בך יוהנה בכל ליבי
!או, תראה
!קלפים
?מה זה
זה כתוב ביוונית. אבל .אני לא מבינה את הציורים
.כנראה סוג של תוכנית בנייה ?את יכולה לתרגם
זה נראה כמו גלגלת אבל לא .כזו שאתה משתמש בה בידיים
אולי אנחנו יכולים .לבנות את זה ביחד
אני רואה שיש לך .טביעת עין להתמקחות
הנייר אולי ישן אבל .הוא עדיין שמיש
!בוא! בוא
!זה עובד! זה עובד
אתה עדיין חושב שזה היה חטא ?לקבל את יוהנה לביה"ס
אתם צריכים לקחת את הנערה הזו !כמודל לחיקוי. העבודה שלה מושלמת
(שבע שנים לאחר מכן)
?מה מטריד אותך
הנורדים ממשיכים לחדור יותר .ויותר לתוך השטח שלנו
?אבל אנחנו מוגנים כאן, לא
.הם כבשו גם את פאריס
.הקיסר אוסף את החיילים
?אתה הולך להילחם .כן, תוך כמה ימים-
.מספיק עם המחשבות המעציבות .בואי, אני רוצה להראות לך משהו
?מה זה
.אל תזוזי .הישארי כאן
.עכשיו תראי את זה
.המנגנון היווני .כן-
!רק ביותר גדול
!תראה את זה
?אתה יכול להראות את זה שוב
.ובכן, אנחנו צריכים עוד מים מהזרם
?היכן הדליים
אני הולכת לספר לבישופ .על הבקיאות שלך
הוא ימנה אותך ...כבנאי הראשי של העיר
.וישחרר אותך מחובותיך לקיסר
.אז לא תצטרך ללכת להילחם ?מה אתה אומר על זה
?מה קרה ארכימדס החכם ?לפתע חסר מילים
סלחי לי. אני צריך לקחת אותך .הביתה כל עוד יש לי כוח רצון
.האמיני לי, עדיף כך
.פעלת נכון, המורה .אני מודה לך
ברגע שבעלי יעזוב לצפון, אטפל .בבעיה המעצבנת הזאת
לא אתן לכלומניקית הזאת .להביך אותי בפני כל העיר
?את מודעת לכך שהבישופ מגן על הנערה
.לא לאורך זמן, המורה .לא לאורך זמן
את תכריחי את הנערה ?להתחתן כנגד רצונה
?מה בעלך אומר בעניין
.הוא לא יודע .הרגשות של ג'ראלד מערפלים את חושיו
ברגע שיוהנה תתחתן, היא לא תוכל .להמשיך ללמוד בבית הספר
.לכן אני כאן, כדי לבקש את הסכמתך
.אני מבין
במשך הרבה שנים היא ניזונה .והולבשה על ידי משפחתי
כמה זמן אנחנו אמורים ?לספק נדיבות שכזו
.בן הנפח הוא שידוך ראוי
.הוא חסר רגש ואנאלפבית
האם אפשר להזכיר לך ששמו .את יוהנה תחת משמורתי
כגבירת וילאריס יש לי את .הזכות והחובה לדאוג לעתידה
?את רוצה שאכתוב מכתב, גברתי .הייתי עושה זאת בעצמי אם יכולתי-
אבל כגבירה אצילה כתיבה וקריאה .הם מתחת לכבודי
?למי היית רוצה שהמכתב ימוען
.לאביך
,ובכן, אדוני ירא השמיים"
אני מיידעת אותך על .אירוסיה של בתך יוהנה
?אירוסין
.את לא יכולה לעשות את זה
.זה כבר הוחלט ...אבל-
,ג'ראלד אמר לי מה קרה ליד הנהר
.ואנחנו צחקנו על העניין
.זה לא יכול להיות
לחתן אותך היה הרעיון .שלו אוזה טיפשה
זו לא הייתה הפעם .הראשונה, האמיני לי
ג'ראלד שיחק את .המשחק הזה במשך שנים
.התרגלתי כבר אליו
.ג'ראלד הוא אביר .הוא חייב לכבוש
?ובכן, את מבינה עכשיו
.אז... בהמשך עם המכתב
אני שונא אותך. שכנעת .אותי לבוא לכאן
!לא הייתי צריך להקשיב לך ?למה אתה מתכוון-
הורשתי ללמוד בבית הספר כל עוד את .למדת שם, עכשיו גם אני חייב לעזוב
אבל עכשיו תוכל להיות .חייל כמו שתמיד רצית
!את טועה
את זוכרת את המכתב ?שאבא נתן לי ביום שעזבנו
הבישופ החזיר לי אותו והוא .מתכוון לעתור לרצונו של אבא
אם לא אצליח בבית הספר !הם ישלחו אותי למנזר בפולדה
!אני מעדיף למות
...באת לכאן לומר לי ש
.אני אומר לך שגרמת לי רק צרות
,את תמיד חייבת להיות שונה .לא משנה המחיר
,היית חייבת ללמוד לקרוא ולכתוב .למרות שזה לא טבעי
!הלוואי שלא היית נולדת מעולם
ראה את מילותיו של אלוהים" "...ותירא לא להתקרב
.הביתה
(שלוש שנים מאוחר יותר) -מנזר פולדה אבבי-
.יוהנס אנגליקוס
,מאחר ואביה היה אנגלי
ראש המנזר בחר את ,השם הנזירי הזה ליוהנה
כאשר התקבלה על ידי .האחווה למנזר בפולדה
היא הצליחה להסתיר .את סודה במשך שנים
.וכל האחים חשבו שהיא בחור צעיר
אחרי התרשמותו של ראש ,המנזר מיכולותיה הלשוניות
הוא הטיל על יוהנה את המשימה לתרגם .את הכתבים היווניים על תרופות
כך יכלה ללמוד את כתביו של .היפוקרטס ושאר הפילוסופים היוונים
יוהנה שמרה על הידע של אימה .בעשבי תיבול ובצמחי מרפא
והיא הרשימה כל כך את ,האח בנג'ימן, רופא המנזר
.שהוא הפך אותה לתלמיד שלו
כאישה, האינטיליגנציה ,שלה והצמא לידע
.גרמו לה לאכזבות ולעוגמת נפש
כאן במנזר היללו את יוהנה ותיגמלו .אותה על אותן תכונות ממש
אך למרות זאת יוהנה הייתה .מודעת לסכנה שעמדה מולה כל יום
?האח יוהנס
?אתה פצוע
.חתך קטן. שום דבר מעבר
יוהנה ידעה שחשיפתה .תוביל למוות ודאי
היא סבלה במיוחד בזמני .קריאת הפרקים בצוותא
,אם אח היה מגלה אודותיה ,או אפילו מטפח את החשד
.היא תשמע על זה שם
אחים, לפני שנדון בדאגות ,ברות החלוף של חיינו במנזר
?האם יש שאלות לדיון .כן, אבי-
?איזה עוול ביצעת, האח תידו
.נרדמתי בזמן הכתיבה
?שוב
.אני לא ראוי וחוטא, אבי
.אנא הענש אותי בצורה החמורה ביותר
אסור לך לאכול עם אחיך .לדת במשך שלושה ימים
!אתה מתון מדי, אבי
,לאור חציית הגבול החמורה שלי
אני מתחנן אליך .להאריך את זה לשבוע
,אלוהים לא מעריך גאווה, האח תידו .אפילו לא כשזה נובע מסבל
האם מישהו נוסף רוצה ,להתוודות על חסרונות
או על התנהגות פסולה ?כלשהי אחי לדת
זה מצער אותי, אבל אני ,חייב לדווח על חטא נוראי
.שבוצע בין קירות אלו
!פשע מתועב של ממש
?האם החוטא יתוודה
האח הזה מתכוון לעזוב ,את המנזר בחשאיות
ולכן מפר את השבועה .הקדושה שהוא נשבע לאלוהים
!זו הייתה השבועה של אבי, לא שלי
.אביך הפקיד אותך לשרת את האל
לקחת כזו מתנה מהכל יכול .יחשב כחטא בלתי נסלח
האם זה לא חטא לכבול אדם לחיים ?שמנוגדים לטבע שלו ולרצונו החופשי
,הנפש שלך מורדת, ולנטינוס .ולכן היא בסכנה גדולה
בכדי למצוא את דרכה חזרה לחיק ,האל בצורה שקטה ומתבודדת
אתה לא תאכל ארוחות עם ,אחיך לדת במשך 30 יום
.ולא תרשה להיכנס לאודיטוריום
למה אתה פשוט לא משחרר ?אותי ומסלק אותי מהמנזר
אתה גם תודה לאח אודילו ,עבור הדאגה לגאולה שלך
.ותרחץ את רגליו בענווה ראויה
זו לא האמונה ששולטת בתוך !החומות הללו, אלא עריצותך
.חולי המרד השתלט עליך, ולנטינוס
לטובתך, אנחנו חייבים .לסלק אותה מגופך
אני מצהיר בזאת כי אסורה עליכם .הכניסה למקומות ציבוריים
אני אוסר עליכם לאכול ולשתות .בחברת אנשים אחרים
אני אוסר עליכם להתרחץ ...בכל מקור מים שהוא
או לגעת בילדים ולא .לתת להם שום דבר
!אני מתחננת לפניך, אבוט !תן לי ללכת הביתה
.ארבעה ילדים ללא אב מחכים לי
.השמיים ידאגו לתמימים ?איך, אב נכבד, איך-
!אם לא אחזור הביתה הם ימותו
,את אולי מתה בעיני העולם
.אבל עדיין חיה בעיני האל
.סלח לי, אבי הכומר .האישה הזאת לא מצורעת
?על מה את מדברת
הנגעים שלה שונים ולכן .נובעים ממקור חולי אחר
.האל סימן אותה .אל לנו לסתור את רצונו
.היא מסומנת, אבל לא על ידי צרעת
האם האל יהיה מרוצה אם ,נשלח מעלינו אדם מת-חי
?שהוא עצמו לא בחר בו מרצונו
תן לי לטפל באישה הזאת, כדי .שאנחנו לא נעשה טעות נפשעת
איך נדע בוודאות שקראת ?נכון את סימן האל
האם הגאווה שלך כל כך גדולה ?שאתה מעמיד אותו מעל לאחיך
,כי אם אתה תדאג לאישה הזאת .אתה מעמיד בסכנה את כל אחוות האחים
לא אם תרשה לי לעזוב .את המנזר איתה
.אני ערב לאח יוהנס, האב אבוט
הוא עומד זקוף באמונתו .ויהדוף את כל הפיתויים
!תודה לך, אח .אלוהים יברך אותך
!אמא
!תן לי את התינוקת, ארן
?מה שמך .ארן-
.ארן, יש כאן הרבה עבודה ?האם תעזור לי
!הנה
?מה עוד חסר .היפריקום (צמח) כנגד גירודים-
?...ו
.ואולי קצת אכילאה .טוב מאוד-
.אתה לומד מהר
.אני גם יכול לכתוב את השם שלי .הכומר הראה לי איך
אם זה היה אפשרי ואימך ,הייתה מאשרת זאת
היית רוצה ללמוד ?בבית הספר לנזירים
פולדה שכנה הרחק במזרח. לכן נחסך ,מהאנשים המאבק על ירושת הקיסר
שהרסה חלקים אחרים .מהאימפריה הפראנקית
לפני מותו, הקיסר לואי חילק .את האימפריה בין שלושת בניו
כאשר הבכור, לותאר, ניסה ,לטעון בעלות על כל שטחה
.שני אחיו התקוממו נגדו
.לותאר הפסיד בקרב פונטנוואה אך המשיך לאחוז בשטחים שבשליטתו
.החל מהחוף בצפון דרומה עד לרומא
!הראי את פניך, אישה
.השבח לאל .השבח לאל-
וכך השנים חלפו ויוהנה הייתה משוכנעת
.שהיא מצאה את מקומה הנכון בעולם
היא שיכללה את אומנות התחפושת .וחשה בטוחה בקרב האחים
.אבל אז, הקדחת הגיעה למנזר
!יוהנס
.שב
.אנחנו חייבים להוריד את החום
.אנחנו חייבים להפשיט אותך !לא... לא-
.חייבים לשים עליך בדים קרירים .הרם את הכתפיים
!שחררו אותי !גרנוט, טידו-
האח יוהנס עבד קשה בעזרה .לחולים בימים האחרונים
.תנו לו להירגע קצת
.תתחילו לספוג בדים במים קרים
.אתה חלש מדי כדי ללכת רחוק
קח את סירת המשוטים שמוחבאת .בין השיחים מעבר לגדה
.אתה חייב לעזוב מיידית
.האחים מעריצים אותך
כדי לרפא אותך, הם ...יפשיטו אותך בכוח ואז
.ההערצה שלהם לא תציל אותך
?כמה זמן אתה יודע .במשך שנים ארוכות-
?למה לא גילית
ולשדוד מאלוהים את ?אחד מכליו היקרים ביותר
.אמרי לאח שבשער שזקוקים לו כאן
.זה יקנה לך קצת זמן
...שהאל יגן עליך .אחות
.עליך למהר
!בוא מהר, היא ערה
?איך את מרגישה .אני רעבה-
זה סימן טוב! עברו כמעט יומיים מאז .שהצלחנו להאכיל אותך קצת מרק
?היכן אני .באחוזה של הרוזן ריקולף-
.שמונים קילומטר במורד הנהר מפולדה
הסירה שלך הסתבכה .בעשבים שעל גדות הנהר
.היית אחוזת טירוף מהחום .אז הצלת את חיי-
ואני מודה לאלוהים שנתן לי את ההזדמנות
להחזיר לך על מה שעשית .למעני ולמען משפחתי
?ארן
...סלחי לי, אבל ?באיזו צורה לפנות אליך
עכשיו... עכשיו כשאנחנו .יודעים מה שאנחנו יודעים
.יוהנה. שמי יוהנה
!יוהנה
.זו אשתי, בונה .וזו ביתנו, ארנלדה
.שאלוהים יברך את שלושתכם
.ספר לי מה קרה
.אימי התחתנה בשנית עם יצרן אוכפים
.כעוזרו, התלוותי אליו לאחוזה כאן
,מכיוון שידעתי לקרוא ולכתוב ,תודות לך
הוא הזמין אותי להישאר .ולעזור למנהל המשק
מנהל המשק נפטר ...לפני שנתיים ועכשיו
ועכשיו ארן הוא עוזרו .הנאמן של הרוזן
.אין לי ספק בכך
.בבקשה, אכלי .תודה לך-
כשתתחזקי, את מוכרחה לספר .לנו את הסיפור שלך
.הסקרנות בוערת בנו
אם בזאת אוכל להודות ,על הנדיבות של משפחתך
.אז אספר הכל בשמחה
?ומה זה !עץ אלון-
זה נכון. הם גדלים ,במשך מאות שנים
ואם הם היו יכולים לדבר, הם .בוודאי היו מספרים מאות סיפורים
!בדיוק כמוך
,עכשיו משהו קשה יותר ?שמונה כפול שבע
?כמה אצבעות קיפלת
.חמש ?ועשרות-
.חמישים ?...ו-
.שש ועוד חמישים... חמישים ושש !מעולה-
?מה זה
?זה .כן-
קתרינה הייתה כל כך חכמה שגם הקיסר ,עובד האלילים ומלומדיו הגדולים ביותר
.לא הצליחו להסיט אותה מאמונתה
במקום זה, היא שכנעה .את המלומדים שאלוהים קיים
והיא דיברה בצורה כה משכנעת על מעשיו ועל גן העדן
שהם כולם המירו את .דתם לנצרות בו במקום
.אז היא הצליחה
.אבל היא שילמה בחייה על האומץ הזה .הרבה חששו מחוכמתה
אבל עכשיו היא בגן עדן .ומשגיחה עליך מלמעלה
.והיא לימדה אותנו משהו חשוב
אנחנו חייבים להישאר נאמנים .להתחיבויות שלנו ולא משנה המחיר
?עלייה לרגל ?לרומא
תודות לך אני שוב בריאה וחזקה .מספיק ללכת ולראות את העולם
!אבל זה ממש מסוכן
לא אם אלך עם עולי רגל .אחרים ומחופשת לגבר
.חשבנו שאולי תישארי איתנו
.כמו שאת רואה תמיד יש כאן עבודה
.וכאן תמיד תהיי בטוחה
...אני מעריכה את נדיבותך, אבל חייתי כל כך הרבה זמן כגבר
ואני חוששת שלא .אהיה לך לעזר רב
...אבל !תן לה-
היא נועדה ללכת בדרך אחרת .ולנו אין זכות להסית אותה ממנה
.אתגעגע אליכם מאוד
מתנה מהרוזן ואם לא תיקחי אותה
.אשלח אותך חזרה למנזר
.אני לא יודעת איך להודות לך
אבא שלך הבטיח לי .שהוא ילמד אותך
.אולי יום אחד יהיה לך מורה פרטי
...קתרין הקדושה ...תעזור לך ללמוד
.לנצל את הידע הזה לטובת אחרים
.אז תדאגי לה
,למרות העוני והצפיפות
רומא עדיין נשארה מקור משיכה חזק .לאנשים ממקומות מרוחקים
לעולי רגל ומטיילים אחרים מארצות ,אחרות שזקוקים לעזרה או לינה
בית ספר למנזר היה .תמיד מחסה בטוח
,"תודות לשמה "אנגליקוס
יוהנה התקבלה בברכה לבית .הספר למנזר בזרועות פתוחות
(שנת 843 אחרי הספירה) אחרי 3 שנות שהות ברומא
.השם יוהנה היה ידוע לכל
אנחנו חייבים לפעול היום ,לפני שהירח עובר ליד ג'ימיני
.זמן לא מבשר טובות עבור לקיחת דם
.המצב שלו מחמיר מדי יום .אתה חייב לעשות משהו
?אני מוכרח
?מה אם זהו רצון האל שהוא ימות
.הביטחון העצמי שלך לא במקום, בני
אתה עדיין חסר ניסיון .כדי להיבחר כאפיפיור
.אתה ממעיט בערכי, ארסניוס
במשך שבועות אני מתפקד כבא כוחו של .האפיפיור, כולם זקוקים לייעוץ שלי
אבל אנשי רומא לא יודעים .מה קורה בין הקירות כאן
אם סרג'יוס ימות בקרוב ,הם יבחרו אפיפיור אחר
וכס המלכות של הקדוש פיטר יהיה .מחוץ להישג ידינו במשך שנים
,נועדת להיות אפיפיור, בני
כדי להוסיף את האבן היקרה ,הזו בכתר משפחתנו
.אבל אסור לנו לנהוג בפזיזות
אז... מה אם אתה האחד שאמור ?להציל את האפיפיור סרג'יוס
.שמי ינשא בפי כולם
יש שמועות ברחובות .על מרפא מפרנקויה
?זר... שיטפל באפיפיור
אומרים שהוא יכול לאבחן מחלה .על פי השתן של החולה
.אומרים שהוא ריפא אפילו מצורעים
!יוהנס אנגליקוס
?האם אתה יוהנס אנגליקוס .זה אני-
!אה, המרפא המהולל והמופלא .כולנו בוערים מציפייה
השתן הזה של האפיפיור .הוא מלפני שעה
האם אתה מוכן לומר לנו ?מה אתה יכול לקרוא בו
.זהו נס! אבינו הקדוש יוליד ילד
?אנודיוס! נתת לו שתן של אישה הרה
הייתי חייב להיות בטוח .שהאפיפיור לא יפול לידיו של רמאי
.הוא רמאי. כמו כל האחרים .אני לא בוטח בהם
.אני אנאסטסיוס .עוזר האפיפיור
שלחתי להביא אותך כדי שתתן .דעתך על מצבו של האפיפיור
.יש לך מוניטין
!אה! הכאב הזה !אני... לא יכול לסבול את זה
!וולדיפרט! עוד יין
!עוד
.אבי הקדוש
.זהו יוהנס אנגליקוס .מרפא עם מוניטין גדול
!עוד רופא! שילך לעזאזל ?היכן היין
!בלי יין! הביאו מים !אני רוצה יין-
.סלח לי, אב קדוש
!לפחות לזה... אין ידיים של... קצב
.עוד הקזת דם תגרום למותו ?האם תמנע זאת מלקרות שוב
?מה אתה נותן לו
.הוד רוממותו סובל מדלקת מפרקים
.המחלה די שכיחה בארצי
הוא מראה את כל התסמינים .שתוארו על ידי היפוקרטס
אלוהים לא היה מרשה ללימוד של .עובדי אלילים לרפא את האפיפיור
.המשך
אני נותנת לו שורש של סתוונית .וצמח מרפא כדי שיעזור לו להירדם
.הכאב החזק יעבור בקרוב
.יפה
.שתה את זה
.הוד רוממותו זקוק למנוחה
האל בוודאי ישמע את ,תפילות האחים שלנו
.אפילו אם הם יהיו במסדרונות
.הוא זקן וחלש, איו .הוא לא יעבור עוד חורף
.זה אכן מפתה .אבל אתה מבקש תמורה קטנה מדי
,למה לא? אם יום אחד אצטרך, למשל .את ההשפעה שלך על אנשי רומא
אולי אבקש ממך תמורה .עבור הטובה הזאת
אבל מה אם האפיפיור יסרב ?להפוך אותי לבישופ
.תנוח דעתך, איו
ההחלטות האפיפיוריות לא הוחלטו .על ידי האפיפיור כבר הרבה זמן
?איך אתה מרגיש .הכאב נעלם-
!הכאבים... עברו
.אני מרגיש שנולדתי מחדש !ואני רעב
!הביאו לי יין !בשום פנים ואופן לא-
.צלחת של ירקות וכד של מים
.כנראה שהשטן שלח אותך
לא ארשה לך להרוס שבוע של .החלמה בידי ארוחה אחת
?מה? שבוע שלם
יוהנס אנגליקוס לא עזב .את מיטתך, הוד קדושתו
.אז כנראה שאלוהים שלח אותך
איך אוכל להודות על ?שירותיך, יוהנס אנגליקוס
הרשה לי לחזור יותר .מאוחר ולדאוג להחלמתך
.לא, אני רוצה שתישאר כאן
.יש משהו שונה בך .משהו שחסר בין הקירות כאן
,אם זהו רצונך, הוד קדושתו .אני משרתך הנאמן
.אז זה סוכם
הוד קדושתו, בית המשפט .האפיפיורי מתכנס
?האם תרצה להיות היושב ראש
בבקשה, אריגהיס, אנסטסיוס מוביל .את הישיבות האלו כבר תקופה ארוכה
,סלח לי, אב קדוש
אבל העם לא בחר באנסטסיוס .כרועה הראשי שלהם
הם בחרו בך. והאם לא אמרת הרגע ?שאתה מרגיש שנולדת מחדש
?באמת
.זה יהיה סימן
?וכמה זמן זה יקח, מאמרטוס
.הבנייה יכולה להסתיים עד סוף השנה
הבטחתי את שירותם של הבנאים .הכי טובים של רומא
?וכמה תעלה הבנייה הזאת
...עם תמיכת האפיפיור, זה יהיה
?הוד קדושתו, האם זה נבון
אתה לא צריך לסכן את החלמתך רק .כדי להשגיח על הישיבה הזאת
דאגתך לבריאות שלי .היא כבוד, כרוז
.בכל מקרה, אני מרגיש טוב, תודה לך
ואני לא כאן רק כדי להשגיח .עליה, אלא לעמוד בראשה
,אני שמח לשמוע את זה .כמו כל רומא
.ובכן, המשך
...אב קדוש
אני ביקשתי רשות להפוך את בית .היתומים הישן לבית מחסה לעולי רגל
?ומה יקרה עם היתומים
.ישנם בתי עניים שיכולים לקחת אותם
.הפונדק הזה יהיה גאוותה של רומא
רוזנים, דוכסים ואפילו .מלכים ירצו לשהות בו
יתומים יקרים לליבו של .האל לא פחות ממלכים
.בקשתך נדחית, מאמרטוס
.כבר ביצעתי עסקה עם הכרוז
.יש לנו הסכם והתשלום כבר סודר
?תשלום
ובכן, אב קדוש, מאמרטוס ,הציע תרומה נדיבה לכנסייה
.בתמורה לזירוז המשימה שלו
אה! שיבורכו כל הרחמנים .אשר יביאו צדקה
אנו מודים לך על תרומתך .הנדיבה, מאמרטוס
.היא תשמש כעזרה ליתומים .אלוהים יגמול לך
.הלאה
.ספר לי על עצמך, יוהנס
אתה בא מפרנוקיה אבל ."עדיין נקרא "אנגליקוס
אבי הגיע מבריטניה כדי להטיף .(לסקסונים (השבטים הגרמניים
!אה, הסקסונים. אנשים חסרי אל
רובם כבר נוצרים עכשיו כמו שכל אחד יכול להיות
אחרי שהובא אל האמונה .על ידי אש וחרב
זו חובתה של הכנסייה .להמיר את עובדי האלילים
איזה ערך יש לפיקדון כלשהו ?אם הושג על ידי כוח
אבל האל עדיין מצווה עלינו להפיץ את בשורתו
בקרב כל הגזעים על כדור הארץ .ולהטביל את האנשים
.אבל... קח בחשבון את סדר המצוות
קודם, למד את האנשים .ואז תטביל אותם
איך נוכל להציע את הטקס הנוצרי של ?ההטבלה לפני שהאמונה נתקעת בלב
.הטיעונים שלך הגיוניים
?היכן חונכת
מלומד יווני בשם .איסקולפיוס לימד אותי
אחרי כן הלכתי לבית הספר בדורסטד .ואחרי זה למנזר בפולדה
פולדה. אב המנזר הציג לא ...מזמן בפני מזמור יפיפה, אה
כשאודה לו, אציין בפניו .את שירותייך הכישרוניים
.אני חושש שהוא לא ידבר עליי טובות ?ולמה זה-
הוא מחזיק בדעה שצייתנות היא .השבועה הדתית הגדולה מכולם
.אבל לי זה נראה כקשה מכולם
?האומנם
?מה לגבי שאר השבועות
.נולדתי לעוני ולכן אני רגיל אליהם
?מה לגבי טוהר הבתולים
.תמיד עמדתי בפני הפיתוי לנשים
.אני שמח לשמוע זאת
,מיד לאחר שאנודיוס הוגלה מהארמון
סרג'יוס הפך את ,יוהנה לרופאו הפרטי
והוא שיתף אותה גם .בהחלטותיו הפוליטיות
במשך השנתיים הבאות, יוהנה הפכה .לאחד מיועציו האמינים של האפיפיור
ניספורוס יכול להיות בישופ .טוב, הוד קדושתו
?כן
הוא לא רומאי, לכן הרבה .יתנגדו למינוי שלו
.אבל הוא איש מאמין וישאר נאמן לך
.כך יהיה ...היום אני
אב קדוש! הבישופים חייבים .לראותך באופן דחוף
?מה העניין
הקיסר לותהיר צועד לכיוון רומא .ומגייס חיילים בכל עיר
.הוא יהיה כאן עוד 10 ימים
הוא נשבע לנקום ברומא .בעקבות העילבון שספג מאיתנו
!אני חזיתי זאת
לא לחכות לאישורו של הקיסר .לקידושך, היתה התגרות
!זה היה סימן לכוח
הממלכה הפראנקית זקוקה לנו !יותר משאנו זקוקים לה
.אבל עכשיו הוא צועד לכיוון רומא
!חסוך ממני את התוכחה .אני לא רוצה לשמוע אותה
?מה כל כך חשוב, הרוזן ג'רולד .הייתה עוד תקרית-
חמישה חיילים בזזו חווה וכמעט .הרגו את החוואי במכות
.צווה שילקו אותם ?עוד משהו
לא הפרעת לי רק בגלל ?האירוע השולי הזה
אדוני, עם כל הכבוד, כל .המסע הזה הוא לא אחראי
במקום להגן על החופים ,שלנו מפני אנשי הצפון
אנחנו מגייסים איכרים שאפילו לא מבינים
.למה אנחנו צועדים כנגד האפיפיור
סרג'יוס המרה בפומבי .את חוק הסמכות שלי
אבל אין לו צבא! אז למה אנחנו ?אוספים כמעט 5000 איש
כמה שנצעד בצורה ,יותר מרשימה לרומא
,ככה האפיפיור יכנע יותר במהירות
וראשי הכרוב האלה יוכלו לחזור .לבתיהם המוזנחים במהרה
ונראה שזה מה שאתה .מעדיף לעשות בעצמך
.כמו שאתה יודע אין לי בית ...הצבא הפך לביתי. אבל עדיין
,מספיק. במקום להטיף לקיסר שלך
עדיף שתדאג להבריק את סימן .הכבשה השחורה שבדרגות שלך
.אתה רשאי ללכת
דרך אגב, ג'רולד. בישופ מרומא ,הגיע לפני זמן קצר
.ומבקש לדבר איתי
כנראה שצדקתי בצעדה .עם כל כך הרבה אנשים
!בוא אחרי, בבקשה
?אריגהיס
?במה אני יכול לעזור !המתכננים הכי טובים בעיר-
?האם אתה יכול לקרוא להם .במיידי
!הקיסר לותהיר ,לפני הקדוש שבמקדשים
,משכנו של אדוננו ישו הקדוש ,ומאמיניו הראשונים
!כרע ברך והראה כבודך
אתה הוא זה, אב קדוש, אשר ,חייב לי מחווה של כבוד
!ואני כאן כי לדרוש אותו
!אלוהים! תן לי סימן
...האם לראות אותנו ?לא סימן מספיק ברור
ראו את יד האלוהים אשר הביאה את .הקדושים שבמזבחות כנגדכם
,אלוהים נגלה אליך, לותהיר
,אם אתה מכבד אותו, את כוחו ,ואת נציגיו המשוחים
.אז אתה תתקבל בברכה ברומא
אולם, אם תעז להראות את ,חרבך בקברו של השליח
!זעמו של האל ירד עליך ועל חייליך
האם אתה יכול להיות ?כל כך חסר רחמים, אלי
.חשבתי כי גירשתי אותו מליבי
האם אתה מוכרח לבחון ?שוב את ההחלטיות שלי
?יוהנה
.זו באמת את
לעולם לא דמיינתי שהמנגנון שלנו .יעבוד עם דלתות כבדות כל כך
.אני ואנשיי איחרנו ביום אחד
...חיפשתי אחריך במשך ימים אבל ידעתי גם שאנשי הצפון הם
יצורים חסרי רחמים שלעיתים .קרובות חוטפים נשים
.קברתי את אחיך ליד בנותיי
והרבה שבועות לאחר מכן, עדיין .לא מצאנו עקבות לשיער שלך
סלחי לי, אני... אני .קברתי אותך ברוחך
!אבל את חיה
?איך זה קרה
האל הוביל אותי לכאן .בדרך לא שגרתית
?למה רצית להתחתן עם הנער ההוא
.אתה... אתה הורית על כך ?מה-
.רצית שאני אתחתן
.היא סיפרה לי הכל .היא ידעה עלינו
.על מה שקרה בנהר ?איך יכלה לדעת אם זה לא היית אתה
,לא, אני... אני נשבע לך יוהנה ...אני לעולם
היא אמרה שאני הייתי רק .אחת מתוך כיבושיך הרבים
?ואת האמנת לה
כבר אז רציתי אותך יותר .משרציתי כל אשה אחרת לפני כן
אבל לא רציתי אותך .בתור המאהבת שלי
.רציתי אותך בתור אשתי
סוף סוף! המציל של רומא .מראה את פרצופו
אנחנו חייבים לך חוב של הכרת .תודה, יוהנס אנגליקוס
,זה היה רצון האל, אב קדוש .שאתה ועדר מאמיניך תינצלו
.החלטתי למנות אותך לכרוז האפיפיורי
אבל אנסטסיוס מחזיק .במשרה הזו כבר שנים
האל בחר בך כאחד מכליו .ואני מתכוון לציית לרצון שלו
.אתה נדיב מדי, אב קדוש .ועדיין אתה מהסס-
יוהנס, זוהי משרה יוצאת .דופן וכבוד גדול
אתה תהיה המזכיר .הקרוב של האפיפיור
!אל תלחץ עליו, אריגהיס
כמובן שאפשר לתת למגן כתר .האפיפיוריות, לילה לשקול את העניין
!זה לא יכול להיות
.השמועה התפשטה בכל רחבי הארמון
?זר השיג את המשרה שלך !אתה תמיט חרפה על משפחתנו
.לא בטחתי בכומר הזה מההתחלה
!חבל ששמעתי בקולך
אני מתפלא, כל הערב האפיפיור לא נגע בשום דבר
מלבד פירות ומים. נאמר לי !שהוא אוהב תפריט עשיר ויין
הרופא שלו מונע הנאות .כאלו ממנו במשך שנים
.סרג'יוס אוכל כמו חוזר בתשובה .הוא לא מתנהג ככזה-
במקום להשתחוות אל מול כוחי, הוא .הפחיד את חיילי עם טריקים זולים
סיכול העניין הזה היתה יכולה להיות .הוכחה מבורכת לנאמנות שלך
אפילו המעגל הפנימי לא .ידעו על התחבולה, מלכי
חשבנו שהעבודה שהתבצעה בקתדרלה .הייתה רק כדי לחזק את הדלתות
...וממה שאנחנו יכולים לדעת על המרפא ?האם היתה לו יד בדבר
רופא היה מאחורי ?התוכנית הגדולה הזו
אני מודה שהמעטנו .בו וב... ההשפעה שלו
...אם הוא כל כך בעל השפעה
.אז אולי הוא צריך להיעלם
למה לכרות רק את הענף כשאנחנו ?יכולים להפיל את כל העץ
אני רואה שלא הגזמת .כשהעדת על עצמך כשאפתן
אני בטוח שאתם מבינים כי אני אצטרך .לעזוב את רומא כמה שיותר מהר
אם משהו, ובכן, יקרה ,לאפיפיור בזמן שאני בעיר
החשד יפול עליי ועל כל .יורש בו אני אתמוך
ולא הזכרתי איזה הון עולה לי להחזיק .את כל החיילים החסרי ערך האלה
בהתחשב בבחירתו הקרבה של אפיפיור חדש .הכסף שלי יכול לשמש למטרות יותר טובות
.קולות האנשים יכולים להיות יקרים .מלכי-
.שמעתי שלותהיר הולך לחלק את רומא
.אני לא הולך לשרת יותר את הקיסר .לא עכשיו כשאני יודע שאת בחיים
!אתה תפסיד את וילאריס
נכון. אבל יש לי כמה חברים .טובים מחוץ לצבא שיתמכו בי
והם צריכים אנשים .טובים שיעבדו אצלם
אנחנו יכולים להתחיל .חיים יחדיו, יוהנה
.סרג'יוס ביקש ממני להיות הכרוז
אני יכולה לתרום .הרבה כשאני לצידו
.אבל את בסכנה חמורה כשאת לצידו .אם תתגלי יהרגו אותך
.למדתי לחיות עם הסכנה הזו
את כל כך קשורה לאפיפיור ?כשאת מוכנה לסכן כך את חייך
!אני לא קשורה לחיים כגבר
אני עצמאית, חופשיה לפעול ולחשוב .כרצוני ואני יכולה להיות מועילה
יש לי כאן אמצעים שנשים .אחרות רק חלמו עליהם
?אתה רוצה שאוותר על כל זה
,לחיות בקיום מוגבל של רעייה ?כבולה למטלות והחובות היומיות
אני... אין לי כל רצון .לכבול אותך לשום דבר
.אני אכבד אותך ואדאג לך
.דאגתי לעצמי במשך תקופה ארוכה
.סלח לי. אני אוהבת אותך
.אבל מקומי כאן
אפילו אם אני צריך לקבל ...את החלטתך, עדיין
,את תחת סכנה גדולה .ואני לא אנטוש אותך שוב
אבינו שבשמיים! היום אנשיי רומא התכנסו
.לבחור אפיפיור חדש לפי החוק
כל אזרח רומאי, כומר ...או הדיוט אחר
רשאי להשמיע קולו ולספר .לנו מה אלוהים עורר בו
אני ממליץ על מרקיוריוס .הבישופ של סיינה
.איש חכם ומשרת נאמן של הכנסייה
.מרקיוריוס הוא מועמד
רומאים! אני מעלה ,את השם אנסטסיוס
הבישוף של קאסטליום, בנו של .אציל הנפש ארסניוס
הוא לא רק יגן על ,אמונתה של הכנסייה
.אלא גם על האינטרסים של אנשי רומא
!אתה מתכוון לאינטרס שלך
...אנסטסיוס
!קנית את מעמדך כבישופ מאיו
האיש צודק! אנסטסיוס !קשר קשרים עם איו
!תנו לי לעבור !האנשים חייבים לשמוע על כך
.אנסטסיוס הוא גם מועמד
האם מישהו נוסף רוצה ?להכריז על מועמד ראוי
!אני מכריז על עצמי כמועמד
.קניתי לאפיפיור בית גדול
!תרמתי את רכושי לכנסייה
?היתה לו סכין! ראית את זה ?את רואה באיזו סכנה את נמצאת-
מי שרוצה להכריז על מועמד !נוסף, שייעשה זאת עכשיו
אף אחד? אז יש את !שני המועמדים האלו
!חכה
רומאים, אתם יודעים שאני שירתתי ,את הכס הקדוש במשך הרבה שנים
.ואני רוצה רק את מה שהכי טוב לרומא
.אנסטסיוס! ובטח גם אביו
התכנית שלהם עובדת. אנסטסיוס .נבחר לתפקיד האפיפיור
זוהי רומא, יוהנה. כאן ,אנשים לא נוחים נרצחים
לא משנה עד כמה הם .טובים או בעלי כוח
?אז עליי לעזוב את רומא
,אני רק רוצה שתחיי, יוהנה .איתי או בלעדיי
מגיע לך להיות מאושרת ולעשות דברים טובים אבל
.בשביל זה את לא צריכה להיות ברומא .אם תשארי כאן, תמותי
...אם זה הפנים האמיתיות של רומא
.אלך איתך
ברגע שהוא יבחר, אנסטאסיוס .יפעל נגדך מייד
.עלינו לעזוב
בעזרת רצונו של האל הכל יכול ,והאנשים של עירנו הקדושה
נבחרת לאפיפיור החדש שלנו !והבישופ העליון של רומא
אל רחום, האם זה באמת רצונך
שמישהי כמוני אמורה לשבת ?בכיסאו של פיטר הקדוש
או שזעמך יכה בי ארצה ברגע שכתר ?האפיפיור יונח על ראשי
?אבל אם כך, למה הובלת אותי לכאן
למה סבלת את הנוכחות שלי ?בגן שלך כל השנים הללו
,הנח ידך מעל ראשי, אלוהים .ואהיה משרתת נאמנה לך
,כן ירבו ימיו של יוהנס אנגליקוס
במצוות האל, הבישופ העליון שלנו .והאפיפיור העולמי
,כן ירבו ימיו של יוהנס אנגליקוס
במצוות האל, הבישופ העליון שלנו .והאפיפיור העולמי
,כן ירבו ימיו של יוהנס אנגליקוס
במצוות האל, הבישופ העליון שלנו !והאפיפיור העולמי
.אריגהיס
.הוד קדושתו
האם אני יכול להרוויח מניסיונך ,ממומחיותך ומליבך הטוב
?ככרוז שלי
.יהיה זה כבוד הוא לי לשרת אותך .אז כך יהיה-
ממה ששמעתי אני צריך להודות .לך על העול הכבד הזה
.תן לי רגע לבד עם הרוזן
?זימנת אותי, הוד קדושתו ?האם תסלח לי אי פעם-
הכל יכול ואני כנראה באיזה סוג .של תחרות אחר אותה אישה
האמן לי שהיא הייתה רוצה .לחצות את עצמה לשתיים
מכיוון שאני יודעת שיהיו לי .חיים מלאי הגשמה לצידך
.אבל כנראה שזהו ייעודי
.בבקשה, הבן
.אנסה
,כל חיי חיפשתי אחר האל .ועכשיו, מצאתי אותו
.הוא נמצא בתקווה שאנשים תולים בי
הוא נמצא במעשים הטובים .שאני יכולה לעשות למענם
,כשאני משרתת את רצון האל .אני יכולה להרגיש אותו בליבי
.אנסטסיוס יחלים במהירות מההפסד שלו
ואז ינסה ככל יכולתו .לסבך אותך ולהדיח אותך
.את מכירה אותו היטב
,אז הישאר איתי, כמשגיח .הקפטן של המשמר האפיפיורי
אני חזקה יותר כשאני .יודעת שאתה קרוב
.את משחקת באש, יוהנה
יוהנה החלה את כהונת האפיפיוריות ,שלה מלאה במטרות טובות והתלהבות
.והיא הייתה נחושה לקיים את הבטחתה
היא הכירה את הסבל של אנשי ,רומא יותר מכל אחד אחר
והיא עשתה ככל יכולתה .כדי להקל עליהם
,היא שלחה רופאים לשכונות העוני
וציוותה שכל איסוף של יום ראשון ,פעם בשלושה שבועות
.ינתנו לבתים העניים
עד מהרה הרומאים כינו ."אותה "האפיפיור של האנשים
אבל יוהנה רצתה להיות קצת יותר .מרק בישוף רחמן של רומא
אחרי הכל, היא הייתה המנהיגה .הרוחנית של כל הכנסייה הנוצרית
היא זימנה את כל הבישופים .לרומא להתכנסות
הרבה מהדוקטרינות של ,הכנסייה נבחנו מחדש
ויותר החלטות קיבלו .אישור יותר מבעבר
.תודה לכם, אתם יכולים ללכת
תודה לך, סליסטיוס. אני לא .אצטרך אותך יותר הלילה
(שנת 847 אחרי הספירה)
!אל רחום
.עכשיו אנחנו חייבים לעזוב את רומא
.אם תתגלי, הם יענו אותך למוות
!יוהנה
.אני מבין אותך יותר משאת חושבת ...אני יודע שליבך חצוי, אבל
את בהריון וההחלטה .היא מחוץ לשליטתנו
.תן לי עד חג הפסחא
!זה יותר משלושה חודשים
אני יכולה לעשות כל כך .הרבה בזמן הזה
כן, אבל... כל מה שתעשי .בהצלחה אפשר גם לבטל
.לא כשהם רואים שזה טוב
אם אצטרך, אני אוציא אותך .מהעיר אפילו אם לא תסכימי
הוד קדושתו, זו לא יכולה !להיות כוונתך באמת
!היא כן
?אחרת למה שאטריח אתכם עם זה
?בית ספר לבנות
...מעולם לא !מעולם לא היה דבר כזה
אתה מתכוון שאנחנו חייבים לזנוח ?את הרעיון רק כי הוא חדש
אנחנו יכולים להיות ,בטוחים רק באמת אחת
.האמת שהורישו לנו אותה במשך הדורות
.כל מה שהוא ישן היה פעם חדש
,הוד קדושתו! כפי שאתה כבר יודע
ככל שנקבה לומדת יותר, כך .הרחם שלה הולך וקטן
?היכן קראת את זה .זה... זהו ידע נפוץ-
כל כך נפוץ עד שאף אחד ?לא טרח לכתוב אותו
אתה לא צריך ספרים בשביל .משהו שהוא ברור מאליו
אף אחד לא כתב שצמר מגיע .מכבשים אבל עדיין זה ידוע לכל
אז איך אתה מסביר את הפוריות היוצאת מן הכלל
?של אישה מלומדת כמו לאיטה (אשתו השנייה של גראטיאן קיסר רומא)
היא החליפה מכתבים עם סיינט ג'רום .(כומר, היסטוריון ותיאולוג רומאי)
אשר דיווח שהיא .הביאה 15 ילדים לעולם
.סטייה
.מקרה חריג של הכלל
,ג'ורדנוס, אם אני זוכרת נכון .אחותך ג'וליה יודעת לכתוב ולקרוא
בדיוק מספיק כדי לעקוב .אחר החשבונות השוטפים
,ולמרות זאת, לפי התאוריה שלך
יכולות אלו היו חייבים .להשפיע על הפוריות שלה
?כמה ילדים היא ילדה
.לא ספרתי אותם ?האם זה לא 12-
?עוד סטייה
אני מבטיח, אם בתוך 20 שנה ,לא ישארו יותר ילדים ברומא
הוד קדושתו לא מבין שהוא .צריך בני ברית חזקים
...הוא לא למד את זה
אפילו אפיפיור חייב .להראות הכרת תודה
?טוב, מה אתה מצפה ממישהו זר
אולי אנחנו צריכים .לבנות בית ספר בשבילו
,הרשו לי לומר בלי כחל ושרק, ידידיי
הכנסייה לא צריכה אנשים ,מפולפלים בלשונם
.היא צריכה אדם שמשפיע
אדם שמשפחתו עיצבה את גורלה .של רומא במשך עשורים
.ללא ספק, אתה מתכוון לאדם כמוך .אשר לא מפחד להראות את כוחו-
אתה רוצה לקחת את ?כתר האפיפיוריות בכוח
.בואו נקרא לזה... לשחרר ?אתה בטוח שזה יכול להתבצע-
תוכנית נועזת כזו דורשת את .תמיכתם של אנשים בעלי השפעה
.נראה לי שיש לי את זה כבר עכשיו
...עדיין
האם זה תקף גם לגבי השומרים ?האישיים של האפיפיור
.הם נאמנים לקפטן שלהם
.אז נראה שהוא המפתח להצלחה שלנו
-חג הפסחא- (שנת 848 אחרי הספירה)
?את מרגישה לא טוב .זה שום דבר. אני בסדר-
אב קדוש! הראה רחמים ותן לי את .הגלימה שלך. שלי ישן ומלוכלך
עם הטבעת הזו שעל האצבע אני יכול .להאכיל את משפחתי במשך שנה שלמה
.אנחנו לא צריכים תהלוכה !אנחנו צריכים לחם
!הנה! תראה מה יש לנו לאכול
?אריגהיס, מה עם זו מלכודת
הרגע, הוד קדושתו, אף אחד .לא מאיים על מפקד המשמר
!הזהרו
...אריגהיס !עצור אותם. עכשיו
אני פוקד עליך לעזור !למפקד המשמר שלך
?הוד קדושתו
!הישען עליי
,לאחר מותה של יוהנה ,אנסטסיוס תפס את ארמון האפיפיור
.ותבע את הכתר של פיטר הקדוש לעצמו
אבל הרומאים שנחרדו ,מהמחטף האלים הזה לכוח
.סירבו להכיר בו
שמועות נפוצו במהרה שאנסטסיוס .הוא זה שהורה על רציחתו של ג'ראלד
.אפילו תומכיו שלו פנו כנגדו
.ואנסטסיוס הודח ונשלח לגלות במנזר
.אבל השנאה קיננה בליבו ,ולאחר הרבה שנים
.הוא מצא לבסוף דרך לנקום ביוהנה
,"הוא כתב את "ספר האפיפיורים
.כרוניקה של כל האפיפיורים .של כולם חוץ משל יוהנה
,הוא הסתיר את תקופת האפיפיוריות שלה .ומחק כל זכר לקיומה
רומא והכנסייה היו מרוצים מהספר
.ודאגו להפיץ אותו ברבים
זה עזר להם לשכוח את הפרק .המביש הזה בהיסטוריה שלהם
ארבעים שנה אחרי מותה של יוהנה
גם אני שמעתי על ההדחקה ,של תקופת האפיפיוריות שלה
.ועשיתי את דרכי לרומא
.חיים כה יוצאי דופן אסור שישכחו
צריך שיהיה לפחות כתב יד אחד .שבו יהיה אפשר לקרוא את האמת
אבי, ארן, וכל משפחתי .חייבים לה הכרת תודה
המעשה הזה הוא המעט שאני .יכולה לעשות למען יוהנה
...בהליכה בעקבותיה, אני תוהה
האם פגשתי אחיות אחרות ,במשך השנים מבלי לזהות אותן
נשים אחרות שבחרו ללכת ?בדרך הקשה כמוני
?כמה מאיתנו יש
,עם הספר הזה, החוב שולם .ומשהו חדש מתחיל
יום אחד מישהו ,יקרא את הדפים האלה
.וסיפורה של יוהנה עוד יסופר שנית
TOXIN תורגם על ידי