"מבוסס על סיפור אמיתי"
"הפרפר"
- פריז, 1931 -
?מה אתם יודעים, חבר'ה
.היי, פאפי, בוא הנה .יש מישהו שאני רוצה שתכיר
.רולנד לגראנד
תפסתי את המטומטם הזה .מזמר בחקירה
.זה מה שקורה כשבוגדים בי
.תוציאו מפה את החרא הזה
?אז... מה יש לך בשבילי
.קלי קלות .בדיוק כמו שאמרת
?לקחת כמה לעצמך
.כן, רק כמה גדולים
.יש לך ביצים גדולות
,אם תנסה לעבוד עליי .אני אחתוך לך אותן
.זה שווה 10,000
?היה לך ערב טוב .כן-
.לפחות לך היה
.אולי זה יעודד אותך
.קחי את זה
.זה בשבילך
.כמה מהגדולים בשבילנו
.אתה מטורף
?לאן את הולכת .קסטילי לא רוצה שאצא מוקדם-
.שקסטילי ילך לעזאזל
.בואי נלך לעשות חיים
.נגרום לך לחייך
אני יודע שאת רוצה .לעשות חיים
.אני אוהבת אותך
.תגידי את זה שוב
.לאט יותר
...אני
...אוהבת
.אותך
.אני רוצה בית
,באזור הכפר .כמו באזור שאתה גדלת בו
אתה גורם לזה להישמע נחמד .כל כך, רכבת על הסוס הקטן שלך
.בוא ניסע היום
?איך אני ארוויח באזור הכפר
.אין מה לגנוב
.נשיג עבודות
הרווחתי אמש יותר ממה שרוב האנשים
.באזור הכפר מרוויחים בשנה
.תני לי חצי שנה
אני ארוויח יותר כסף מקסטילי .ומכל הבטלנים ההם
.היי
.אני לא רוצה לחכות חצי שנה
!באתי לגבות את השכירות
.בסדר. אני בא, אני בא
.זה הוא ?מה לעזאזל-
.אתה עצור על רצח רולנד לגראנד
?על מה אתה מדבר .הוא נרצח אמש. עד זיהה אותך-
.הסרסור רולנד לגראנד ?אתה מכיר אותו, נכון
.טעית בבן אדם, חבר .הייתי איתה כל הלילה
.קדימה, בוא
.תנו לי להתלבש .לא, לא, לא-
יש לנו בגדים מפוספסים .בשבילך בתחנה, יפיוף
.זה קשקוש. -תאזוק אותו .לא הרגתי אף אחד-
!אתם לא יכולים לעשות את זה !הוא היה איתי
!ננט, תירגעי !אין להם כלום
.אף אחד לא מאמין לזונה !עזוב אותי! -ננט-
.תחזרי לחדר .באמת, אני תכף חוזר-
!פאפי! פאפי !אל תדאגי. -פאפי-
!פאפי! פאפי
!הוא לא הרג אף אחד
!הוא היה איתי
!להתרחק מהסורגים
אני לא מאמינה .שגזרו עליך מאסר עולם
.אתה צריך לערער
?לערער על מה
.ננט, זאת הפללה
.כולם חלק מזה
.אני צריך להתרכז בבריחה .טוב-
הדבר הראשון שאעשה כשאחזור הוא להרוג את העד המלשין השקרן
.ואת כל מי שקשור לזה
.תירגע !כל המבקרים צריכים ללכת-
.ננט, את צריכה לשכוח ממני
.אל תגיד את זה
.אני אוהבת אותך .נגמר הזמן, גברת-
.פאפי, אני אוהבת אותך .קדימה-
!קדימה. קדימה
!תוריד ממני את הידיים
?פפיון, נכון
?דפקו אותך חזק, מה
.הפלילו אותך ברצח
אומרים שאתה .חתיכת מפצח כספות
.אני יותר בעניין של פריצות .השם הוא ג'ולו
?יש לך כסף
?לא
תשיג. אין לך סיכוי .לברוח בלי כסף
.להמשיך, להמשיך
.הבא בתור, 34
.הבא בתור, קדימה .35-
.הבא בתור .הבא בתור-
.לעמוד בטור .לך לסוף-
.קדימה, להתקדם
.להישאר בטור
.היי
אולי אני יכול לדבר .עם האחראי שלך
.בטח. מה שתגיד
.לואי דגה
.הבחור מיליונר
.נעצר על זיוף איגרות מלחמה
.הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן
כל אסיר בכלא ירצה לפתוח אותו .כדי להשיג את הכסף שהוא נושא
.הבא בתור
החל מרגע זה
אתם הרכוש של שירות בתי הסוהר .של גיאנה הצרפתית
,לאחר שתסיימו לרצות את עונשכם תישארו באמריקה הדרומית
כפועלים וכמתיישבים לתקופה שווה .באורכה לגזר הדין המקורי שלכם
- פפיון -
זה לטובתה של .ההתפשטות הצרפתית
...באשר לצרפת
.היא התכחשה לכם
.היא התנערה מכם לחלוטין
אנרי שרייר
.תשכחו את צרפת
.עכשיו תתלבשו
.אני הולך לגיהינום .תמשיך ללכת-
.מר דגה
הערעור שלך .בעוד כמה שבועות
.תהיה חזק, לואי .אני אוהבת אותך
.תחזור הביתה לפני חג המולד
.דגה
!מר דגה, כאן !תסתכל לפה
.מר דגה
.69, 70
.עיניים קדימה
!לזוז .מספיק-
!היי, ג'ולו
.היי. קח את הפינה
.נראה שדגה כבר רוכש חברים
ג'ולו, תדאג שאף אחד .לא ייקח את הערסל הזה
.היי
.שמרתי לך מקום לידי
.יש עליך הרבה עיניים
.אני יכול לשמור עליך
אני צריך רק מספיק כסף .כדי לברוח
,זה לא יהיה זול .אבל תהיה מוגן
.אמר העקרב לצפרדע
.כולנו פה עקרבים, חבר
נראה לי שעדיף לי להסתכן
.ולהתמקם מול הסוהרים ?אתה לא מסכים
אתה נראה כמו אדם .שמסוגל להחליט בעצמו
.אתה שופט אופי טוב
.לילה טוב
.כן, גם לך
.היי, אני ואתה .אנחנו צריכים לברוח יחד
,אם יתפסו אותי בבריחה חובבנית .אני רוצה שזאת תהיה הטעות שלי
!להתמקם
אני יודע שאתה מחביא .את הכסף במעיים
!סיפון עליון
!זוז אחורה
!אחורה
.תוציאו אותו מפה
.החיות יכולות לנקות אחרי עצמן
!קדימה, תיפטרו ממנו .המופע נגמר-
?איך ישנת אתמול בלילה
.מריח כמו חופש
?שמעת על מישהו שברח מהכלא
.זה לא אומר שזה בלתי אפשרי
אני מתקשה לראות תקווה .בחוסר תקווה
.לכן אני צריך אדם כמוך
.שקלתי שוב את ההצעה שלך
תשאיר אותי בחיים .עד שאתמקם באי
אממן כל בריחה .שתרצה לארגן
.בסדר
,וכשזה יקרה .אתה לא בא איתי
.אין לי שום כוונה לברוח
.שלא כמוך, אני נהנה לחיות
אשתי מטפלת בערעור שלי. אני .בטוח שאחזור הביתה עד חג המולד
.אופטימיסט כמוני
!קח את הסכין
!קדימה! קח את הסכין
!קח את הסכין
!אני אהרוג אותך
!תפעילו את הקיטור
!קדימה, קדימה, קדימה
להתפשט ולעמוד בטור, חיות !מזוינות, אחרת תחטפו שוב קיטור
!על הרגליים! להתפשט
.תן לי את הסכין המזוינת
!לזוז! קדימה, לעמוד בטור מאחור
!נו! להתפשט
!קדימה, קדימה
!על הרגליים
!לעמוד בטור מאחור
!להתפשט! קדימה
!ידיים! להושיט ידיים !כולם להושיט ידיים
.כולם להושיט ידיים. בוא נראה ?מה יש לך
,קחו אותו למרפאה. -בסדר .תוציאו מפה את גוש הבשר הזה
.תראו לי את הידיים
.תהפוך אותן
.אתה
.הוא נלחם בוודאות
.קח אותו למחלקה ראשונה .קדימה-
!קדימה
.זמן ללכת
.מחלקה ראשונה, קדימה
.תשתדלו להתנהג יפה, בנות
.היית צריך לחסל אותו
.אני לא רוצה להרוג אף אחד
אני אגרום להם .לשלוח אותי לבית החולים
תגיד לי אם סוהר .מסתכל לכיוון הזה
!לא לעצור !נו כבר-
!לזוז! עכשיו! גם אתה
.מטורף, ג'ולו
!לך לשם! אתה לכיוון ההוא !גם אתה, קדימה! לעמוד בטור
!לעמוד בטור, אמרתי !לעמוד בטור! קדימה
!גם אתה !אתה, תישאר פה
!תחזור לטור
!לזוז! מהר יותר
!קדימה, לזוז
!אמרתי לזוז, לעזאזל !קום! קום
!להמשיך! להמשיך !עיניים קדימה! קדימה, לזוז-
!לשם! -לרדת בסולם !לשם, קדימה-
!מהר יותר !לזוז-
!קדימה !קדימה, לזוז-
!אל תסתכל עליי ככה
!קדימה, גם אתה !להתקדם
!תרימו אותו
!הרגל שלי
!הרגל שלי! הרגל שלי
!מספיק! להתפזר !להתפזר-
!אחורה
!לחזור לטור, לזוז
תרימו את היד .אם אני קורא בשם שלכם
.אוגוסטין
.ברבה !קדימה, להישאר בטור-
.בל אייר
.לופטון
.נברון
!לזוז
!בסדר, קדימה. לזוז
!תמשיכו
!אסירים, עצור
!תפתחו את השערים
!צעד
- קמפ דה לה טרנספורטסיון -
אני יודע שרבים מכם .חושבים כרגע על בריחה
אתם מוזמנים לנסות .מתי שתרצו
.נשמח לירות בכם
,אבל אם תימנעו מהחסד הזה
.יש שני סוהרים שתמיד במשמרת
הסבך, שם הדבר הכי טוב ,שיכול לקרות לכם הוא מוות מרעב
,או שאתם יכולים לבחור בים
שם אני מבטיח לכם .שגם הכרישים תמיד רעבים
,אם תשרדו בניסיון הראשון שלכם
.תיכנסו לשנתיים בבידוד
,אחרי הניסיון השני חמש שנים בבידוד
.ולאחר מכן מאסר עולם באי השדים
,אם תבצעו רצח
.נוציא אתכם להורג
.זה הכול
!זוז, זוז
.אלוהים אדירים
.קח את הפינה
.שמור על ערנות ואל תזוז
.היי
מי מחליט לאיזו עבודה ?משבצים אותנו
...סלח לחברי חסר הנימוס .חשבתי שאמרתי לך לא לזוז-
,הוא עדיין לא אולף
וברור שאתה אדם חשוב .ועסוק מאוד
.אני רק האחראי למפתחות
אנחנו מחפשים מישהו שידאג
שישבצו אותנו לעבודה .המתאימה בבוקר
.זה יעלה לכם 1,000
.לא נראה לי .לא, זה נראה גבוה מדי-
אדוני, נראה לי שהתחלנו .ברגל שמאל
אני חושב ש-1,000 .זה דווקא הוגן
?יש מבחר של עבודות .סניטרים בבית החולים-
ותמורת 1,000 אתה יכול .להוסיף שקיק של טבק
.ומחברת ?מחברת-
.אני אמן .אתה זייפן-
,ואתה מפצח כספות .מקצוע שאני מתנגד לו נחרצות
.לפחות אני עבריין הגון
.היי. אני צריך את זה עכשיו
.אני מתכוון עכשיו
.סלח לי
נראה לי שאתה צריך .ללכת לשירותים
.כן, כמובן
.סלחו לי, רבותיי
?לאן אתה הולך
.אף פעם לא הייתי פה
.השירותים שם, נסיכה
איזה בעל חיים חוץ מאשר אדם
מחזיק את אמצעי ההישרדות ?היחיד שלו בתוך התחת
.משהו נשך אותי
!מישהו בורח
?איזה מבנה .לא, הוא ברח מבית החולים-
?בית החולים !תנעל את המבנה שלך-
.זה בטח ג'ולו
.הבן זונה לא בזבז זמן
?רואה
.זה אפשרי
.דרך אפס
החבר שלי ואני צריכים .להישאר יחד כל הזמן
שים את השניים האלה .בבית החולים
ורק עוד כמה ימים .ארגיש טוב מספיק כדי לעבוד
.אל תגזים
.שניהם, דרך אפס
.מר דגה, עצור
.אני מכיר אותך
?אתה מכיר אותי
.כן. כן, כמובן
.אתה סגן מנהל הכלא, אדוני
בעלה של אחותי נעצר על מכירת איגרות מלחמה מזויפות
.שאתה מכרת לו במרסיי
.דגה הוא שם נפוץ מאוד במרסיי
.סנטיני ?כן, המפקד-
.הוא הולך ישירות לדרך אפס
.קח אותו מפה
.רגע
.קח גם אותו
אנחנו משתדלים לא להפריד פה .בין חברים ותיקים
!קח אותם לדרך אפס. זוז
?מה זו דרך אפס
.אני לא מרגיש טוב כל כך
.זה נכנס לעגלה
!להתקדם
.אתה מדבר הרבה .באמת? -כן. תפסיק-
.זה מעביר את הזמן
...עוף לי מהעיניים. -קח את הגדול .עוף לי מהעיניים-
,אם תסתבך איתו בקטטה .אני לא מגן עליך
.אשתך הייתה פה
.היית בפריז עם כל הכסף הזה
כמה אתה מוכן לשלם ?כדי להתאחד איתה מחדש
.כל מה שיש לי
?כמה היא מוכנה לשלם בשבילך
.אתה אופטימיסט אמיתי
.איש קטן
!איש קטן
.אתה צריך להתאמץ קצת
!אתה יכול לדחוף חזק יותר, קדימה
.סמוך עליי, הוא לא יכול
.סמוך עליי, הוא חייב
!קדימה, לדחוף
!לדחוף !מהר יותר-
.אני משלשל
?מה אתה רוצה שאעשה בנידון
.לא, אתה לא מבין
.איבדתי את הכסף
?למה מתעכבים
?מה אתם עושים, לעזאזל
.מה? -תפסיק עם השטויות .כולנו ניהרג בגללך
.תתעסק בעגלה שלך
האיש הקטן יוצר .עוד עבודה לשאר
.תתעסק בעניינים שלך !מספיק. מספיק-
?מה אתם עושים
.לקום
!לקום! לקום
.על הרגליים
...אני לא יכול .תרים אותו-
.קדימה, תרים אותו .שים אותו בעגלה
.לחזור לעבודה
.הייתה לך משימה אחת
.לא יכולת לבצע אותה
.הגוף שלי מורד בי
?איפה זה עכשיו
?איפה נראה לך
.לא הייתי צריך לסמוך על גנב
אני לא יכול לגנוב .את מה ששייך לי
,ברגע שנחזור למגורים .זה חוזר אליך
.והפעם אתה תשמור על זה
לא אכפת לי .אם תצטרך לתפור את התחת שלך
.אני מצטער
אולי שפטתי אותך בטרם עת .ברמת חשד בלתי הולמת
.אל תציע לי נישואים עדיין
אני פשוט לא אוהב .לסחוב דברים בתוך התחת
.הוא מת
!הוא מת ?שתוק, טמבל. אתה טיפש-
.נתחלק במנה שלו. קח
.קח
?אז יש לך חבר, מה
?היית בחיל הים
?מה נראה לך
.חשבתי שזה אומר שהיית אסיר
.הסנוניות
זה מייצג תקווה. הדבר הראשון .שאתה רואה כשאתה מגיע ליבשה
.אני יודע ?כן? איך-
?היית בחיל הים
.שנה וחצי
.וחצי שנה בכלא .לא התאים לי
.פרפר ?אז עכשיו אתה גנב
.נראה שגם זה לא התאים לך
אנחנו צריכים לצאת .להפליג מתישהו
?יש לך סירה
?אתה יכול להשיג משהו מזה
.אולי
.אז תודיע לי
.החבר שלך הסתבך
,תן לי את הכסף .אחרת אתה והחבר שלך ימותו
?יש בעיות .דיברתי עם הכלבה שלך-
.עכשיו אתה מדבר איתי
!תלבנו את העניינים במגורים
!ההפסקה נגמרה
!לעמוד בטור
!ההפסקה נגמרה !להסתדר
!בטור
.עצור
!עצור
.להסתובב !עיניים קדימה. נו
אתה יודע שלא היית צריך להסיע
את הבנות שלך פה .אחרי סופת גשם
?כן. אתה יכול לעזור לי
.אני אפצה אותך יפה
.תעלה לפה את הבנות .קדימה
.היי
?אתה שומע אותי
כמה כדי שתיקח אותי ?במעלה החוף
.אל תהיה טיפש
.אתן לך 2,000
!סוהר .אל תסגיר אותי, אלוהים אדירים-
.4,000
?מה הבעיה
רק רציתי לדעת איזו בחורה .לשלוח כדי לגמול לך
.מישהי שעדיין לא נדבקה במשהו
הסירה שלי בגדה השנייה .של הנהר
.אהיה שם בעוד שלושה ימים
.המחיר הוא 5,000
.אתה גנב מחורבן
.הסוהרים באים
!אל תיגע בי
.לא ידעתי שזה יהיה ככה
.אני אמות הרבה לפני הערעור שלי
.אני צריך לבוא איתך
.זה לא היה חלק מהעסקה
,כן, אני יודע .אבל אני עדיין צריך לבוא איתך
?שטת פעם בסירה
?שהית תקופה כלשהי בים
.כן, שהיתי כמה ימים בים
.הייתי נעול בכלוב רוב הזמן
אבל נראה לי שאני מבין .את הרעיון מספיק טוב
.אתה לא יכול לבוא איתי, דגה
.קרא לי לואי
!להמשיך לזוז
!תסדרו אותם
!לעמוד זקוף
.רדו על הברכיים
תורידו את הכובעים .ותשלבו ידיים
ברגע ההוצאה להורג .כולכם תרכינו ראשים
.אדם דקר שני סוהרים
.אחד מהם מת הבוקר
.הוא הותיר שני ילדים יתומים מאב
?ולמה
כדי שהוא יוכל לצאת ?לריצה בג'ונגל
!תודה שבאתם
!תראו אותי הולך לגיהינום
.האסיר מוכן
.אם תישאר, לא תביא תועלת
.אם תושמד, לא נאבד דבר
.אתה
.בחר אסיר נוסף
.אתם תסחבו את הגופה
.לכו להכין את הסירה
.הוא מת
.אלה רק בשר ודם
?למה אתם נעצרים
?מה אתה עושה
.זוז
.שאלתי מה אתה עושה, לעזאזל
.קום
!קום, תולעת קטנה
!תרים את התחת
!תולעת קטנה
.לעזאזל
!עצור! עצור
!היי
!אסיר בורח
!הוא רץ צפונה
?פאפי... פאפי !הוא רץ צפונה עכשיו-
!פפיון
!תבדקו את קו העצים
!היי
.תרים אותו
.קדימה
.אתה איש טוב
כן, אני איש טוב .שרוצה את הכסף שלו
.תקשיב, הוא לא אצלי
.לא עליי
.אבל אני אדאג שזה ישתלם לך .יש לי המון כסף בפריז
.אתן לך את כל מה שיש לי
...גם אם היה לך כסף
.מנהל הכלא ישלם לנו כפליים
...בן זונה
יש לך מזל שהסוהר ההוא ,לא מת
.אחרת היית מגיע לגיליוטינה
עכשיו תעבור לאי סן ז'וסף, שם .תרצה שנתיים של מאסר בבידוד
.אין שיקום
.אנחנו יודעים שזה חסר תועלת
אז אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .כדי לשבור אותך
.דברים מוזרים קורים שם
.בעיקר לאלה שנתלים בתקווה
.כי אין תקווה בסן ז'וסף
.רק שקט
.שמעת את מנהל הכלא
.חובה לשמור על השקט כל הזמן
?חשבת שצמחו לך כנפיים, מה
.תחזיקו אותו
.אני אלמד אותך להיות בשקט
...עוד ציוץ אחד
.ואולי לא תשרוד פה
.בוא, הוא מטורף .בוא. בוא
.תיהנה מהשנתיים הבאות פה
יהיה לך קוקוס בדלי - - .בכל יום מעכשיו
.דגה
.רגע. צריך לבדוק את זה
?מה זה
מישהו משלם לך כדי שתכניס לפה ?את החרא הזה, בן זונה
?מי משלם לך ?מי משלם לך, בן זונה
.אלוהים! נראה לי שהרגת אותו
.תוציא מפה את הגופה ותנקה
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל
.לא פלא שעדיין לא נשברת
?כמה זמן זה נמשך
.אתה יכול לדבר
?מי שלח לך את אגוזי הקוקוס
,אם לא תתוודה
.אתן לך חצאי מנות
אתה בוחר בחיים של אדם אחר .על פני החיים שלך
.תנו לו חצאי מנות
.הבאתי לך מרק
.יש בו בשר
.רק תגיד לי את השם שלו
.תגיד לי את השם שלו
נראה לך שאדם יודע ?כשהוא משתגע
או שאתה חושב שזאת בורות ?שמעניקה אושר
.כי אתה עומד לגלות
שים אותו בחושך .עד סוף תקופת המאסר שלו
,או עד סוף החיים שלו .מה שיגיע קודם
.שש
.23
.זהו זה
.שש
.23
.זאת בריחה טובה
?הוא עדיין חי
.שנתיים עברו
אני יודע שחלקכם .חושבים כרגע על בריחה
.אתם מוזמנים לנסות מתי שתרצו
.נשמח לירות בכם
,אבל אם תימנעו מהחסד הזה .יש שני סוהרים שתמיד במשמרת
הסבך, שם הדבר הכי טוב ,שיכול לקרות לכם הוא מוות מרעב
,או שאתם יכולים לבחור בים
.שם גם הכרישים תמיד רעבים
,אם תשרדו בניסיון הראשון שלכם .תיכנסו לשנתיים בבידוד
,אחרי הניסיון השני חמש שנים בבידוד
.ולאחר מכן מאסר עולם באי השדים
,אם תבצעו רצח
.נוציא אתכם להורג
.זה הכול
.פאפי
...רציתי לבוא קודם, אבל
פחדתי שלא תרצה .להיפגש איתי
.אני מצטער
.אני אשם שאתה פה
,כפי שחזית .הערעור שלי הסתבך
.אבל מצבה של אשתי מצוין
היא התחתנה לא מזמן .עם עורך הדין שלי
.אז שתלך לעזאזל
.בן זונה
.חשבתי שנהיית לי טיפש
.זה הרעיון
היה לך הרבה יותר קל .אם היית מגלה להם את השם שלי
.חשבתי על זה
.אבל אני יודע כמה אתה עדין
אני חושש שבנסיבות דומות .הייתי נוהג אחרת
.אני לא יודע איך הצלחת
.פשוט התרגלתי לשקט
,אם אני אצא מהכלא
.אחיה חיים אחרים
ביום ראשון הקרוב
מנהל הכלא יקרין סרט בחצר .ויארח כמה פוליטיקאים מקומיים
.זה יהיה רועש
הסוהרים יעבדו בתפקיד כפול .ויהיו עסוקים מאוד
.זאת ההזדמנות הכי טובה שלך
?אתה יכול להשיג סירה .לא-
?מה עם סלייר? הוא עדיין פה .למרבה הצער, כן-
,אם הוא עדיין יכול להשיג סירה
יש לך מספיק כסף ?לשלם עליה
אולי, אבל אז הוא ירצה .לבוא איתנו
?איתנו
.איתנו
.בסדר
.אבל אנחנו עדיין צריכים סירה
!צא עכשיו! צא
!החוצה
!החוצה! צא
!החוצה
!האיש הזה מטורף !לך! החוצה-
!הוא יצא מדעתו
!לא! לא, לא, לא! לא
!הוא יצא מדעתו !הצילו! הצילו-
.בוא, פאפי
!בוא, תירגע. עזוב אותו
.זה בסדר
.תנו לי כדורים
.תירגע. תבלע אחד
!תנו לי מים
.תבלע
.יהיה בסדר
.כיבוי אורות, עשר דקות
...תירגע. תירגע
!עזוב אותי !בחיים לא אתן לך לזיין אותי
,בקרוב תיתן לי .אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.היי
.היי, אני רק רוצה לדבר
.אני לא זונה מחורבנת
.זה לא מה שאני רוצה
כן, כולם אומרים את זה .עד שהם רוצים
.סמוך עליי, אני לא רוצה
.יש לי הצעה אחרת
,אם תחזור על מילה אחת מזה .לא יהיה לך טוב
.אז אני לא רוצה לדעת .אולי אתה רוצה-
.תקשיב, אני מארגן משהו
.ביום ראשון הקרוב
.יש לנו מקום לעוד אחד
.אין לי מה להציע לך
אני צריך שתסיח את דעתו .של האחראי למפתחות
תגרום לו להיכנס לפה .בשעה מסוימת, תעסיק אותו
...אם אעשה את זה
.כדאי שהתוכנית שלך תצליח
.היא תצליח
.זה לא יהיה קל
?אתה יודע להסתדר
?הפלילו אותך ברצח, נכון
.אף אחד לא הפליל אותי
.זה סלייר
.הוא השיג לנו סירה
.תראה לי את היד
.הוא נדבק
.כל הכבוד
!פאפי
.חתיכת בן זונה רזה
.טוב לראות אותך
?מה עשית ליד שלך
נאלצתי לחתוך את עצמי כדי ?להיכנס לפה. -היא עדיין עובדת
.כן, זה שום דבר .אני עדיין יכול לכסח אותך
?אפשר להזדרז .אני צריך לחזור
,טמבל, אתה יכול לשתוק ?לשם שינוי
.זה מטורט .הוא הרביעי שלנו
?כן
?אתה יודע להסתדר
.כן, עם סכין .בסדר, להירגע-
?קטן ולוחמני, מה
?אתה מוכן .כן, אני מוכן-
.יש לי בחור שמחביא סירה על הגדה .היא בהמשך הנהר
.משם מגיעים ישר לים
אבל אנחנו צריכים .חצי מהכסף עכשיו
?מה איתך
כשהסרט יתחיל, נעבור .דרך המבנה של מנהל הכלא
.יהיה לי מפתח
.יש לנו תוכנית
?אתה בסדר
.לא
.אני לא בטוח שאפשר לסמוך עליו
.תסתכל עליו. הוא בלתי צפוי .הוא כמו חיה בכלוב
.כולנו פה חיות, חבר
.הוא יהיה בסדר
.הוא צריך את הכסף עכשיו
.קח
.אלה כדורי ההרגעה שנתנו לי
.תכניס אותם לקפה של הסוהרים .אנחנו נעשה את השאר
.אני צריך לחזור
.היי
.אתה פועל היטב
.היי ?מה יש לנו כאן-
.תחזיר לי אותם
.הוא ידפוק לנו את התוכנית .יהיה בסדר-
?מה אתה עושה, לעזאזל
!בסדר! מספיק! להתפזר
הוא מטפל בחשבונות .של מנהל הכלא
,חשבתי שאדע לתת אגרוף
בהתחשב בתדירות .שבה אבא שלי הרביץ לי
?גם שלך
.הוריי הם מורים
.נתראה הערב
.אניסט למנהל הכלא
.הכי טוב שיש לך
.פשוט תן לי את הבקבוק
- "קינג קונג" -
.הנה שניים או שלושה
רבותיי, תרצו למלא ?את כוסות הקפה
.באדיבות מנהל הכלא
.יפה מאוד
.קח
,אם נהרוג מישהו וזה ישתבש .נגיע לגיליוטינה
.אף אחד לא ימות
.תן לי עוד אחד .בסדר-
?דגה! לאן אתה הולך
!דגה! מנהל הכלא! עכשיו
!תפסיק
?מה זה היה
.כדאי שאלך לבדוק
.זה עובד
.הקדמנו
?לואי, יש לך אש
.כן, כמובן, אדוני
.טוב, להיכנס. כולם להיכנס. קדימה .קדימה, יקירתי
!לעזאזל
.זה המוצא שלנו .לא, לא-
?מה הוא עושה
!הפסקת חשמל !לעזאזל-
.פאפי, חייבים לזוז .אי אפשר להישאר פה
.מחכים לדגה
!שכח מדגה
,הוא לא אמין !ואתה יודע את זה
!בוא נלך וזהו !קדימה
.רוצה ללכת? לך
?אתה איתי
.כן. פתח את השער
?מה הבעיה שלך
גנבתי את המפתחות .שיכניסו אותנו לשביל המרכזי
נוכל להגיע דרכו .למגדל השמירה
כל עוד האור כבוי .הם לא יראו אותנו
?ואז נקפוץ ?יש לך רעיון טוב יותר-
!קדימה. קדימה
!מהר, מהר
!אני שומר על החומה
!אתה, בוא איתי לחומה הדרומית !כן, המפקד-
.לעזאזל
.בסדר, קדימה, בואו
.זהירות
?אתה בסדר
!בואו! קדימה .מהר, מהר-
!קדימה
!קפוץ
!קדימה
!קדימה! יראו אותך
!קדימה
!קפוץ! קדימה, קפוץ
!לעזאזל
.היי, היא נשברה .עזוב אותו
!הכסף עליו
.מטורט, תעזור לי
!אלוהים
.בסדר, קדימה
.בואו
!קדימה
?כמה מרחק נשאר עד לסירה
.אתה מאט אותנו, דגה
.קדימה
.חייבים להתקדם מהר יותר
.אל תתקדם עוד צעד
.אתם לא מחזירים אותי
.תלוי אם הכסף שלי אצלך
.היי
.פאפי, זה בסדר
.זה הבחור שלי עם הסירה
?איפה הסירה שלנו
.בהמשך הנהר
?רוצה שאקח אותך לשם .שלם לי
.אחרת לך תזדיין
.זה כל מה שנשאר לי
.בוא נשאיר את זה בינינו
!תיהנו מהחופש
!לעזאזל
?איזו סירה מחורבנת השגת לנו
!שתוק, דגה !יש לך מזל שאתה פה
!תמשיך להוציא מים !תוציא אותם מהסירה! -אני מנסה
!אל תזרוק אותם עליי, דגה, לעזאזל !זרוק אותם למים
!אני זורק אותם למים
?מטורט! -כן .תפוס את ההגה-
!אני מחזיק
.פאפי
הסירה הזאת לא יכולה להחזיק .את כולנו. אתה יודע את זה
.אנחנו צריכים להוריד משקל
.הוא ימות בכל מקרה, פאפי
.אף אחד לא צריך למות
!לעזאזל! זה נפל
!תתקן את ההגה! -הוא נשבר !תתקן את ההגה-
!זוז
.הנה, קח את זה !קח את זה
.מטורט, תעזור לי
.הסערה תטביע את הסירה
.אנחנו צריכים לפעול ועכשיו
.רק תן לי להכין את הסירה
?יצאת מדעתך
?אתה רוצה למות בגללו
.אף אחד לא צריך למות
.לא כולנו יכולים לחיות
!דגה הוא נטל
?כמה כסף יש לך
.אין לו כסף
?אין לו כסף
?שמעת, מטורט
.הם שיקרו לנו
?אתה רוצה למות בשבילו
.אז אנחנו שניים נגד אחד, פאפי
.זוז הצידה .אתה לא צריך לעשות דבר
!זוז הצידה, פאפי
.אני לא אמות בשבילו
,הזדמנות אחרונה, פאפי !זוז הצידה
,אני לא יודע מה איתך !אני חוזר הביתה
...דגה
!די! די
!מספיק! מספיק
.מספיק
.ברוך הבא
.התלוו אליי עוד שני אנשים
.מטפלים בהם
?איפה אנחנו
.זאת קולומביה
.אנחנו יודעים מאין באת
אבל אתה צריך .רק לכפר על חטאיך
,תאפשר לאלוהים לחזור לחייך
.ותקבל מחילה
.כדאי שתלך להתרחץ
.אחר כך בוא להתפלל איתנו
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה
.הם יודעים מאיפה באנו
.העסקה שלנו הסתיימה
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו
.אני הולך
.איתך או בלעדיך
.בהצלחה
!פאפי, הצלחנו
.פאפי
.זה גן עדן
.כן, אבל זה לא הבית
.לא בשבילי, בכל אופן
.בהצלחה, מטורט
.הולכים
.עכשיו
.קדימה
!פאפי !מטורט-
.תכפר על חטאיך
,אם אתה באמת מצטער על מעשיך
.אין לך סיבה לפחד .אלוהים ישמור עליך
.חזרת
.קדימה, פאפי
הייתי צריך לבוא .לראות את זה בעצמי
מעטים החזיקו מעמד .חמש שנים בבידוד
?בשביל מה חיית
כי לא נראה לי שתמצא את זה .במקום שאתה הולך אליו
.אי השדים
מה הבן של שני מורים ?עושה במקום כזה
?נו
?מה דעתך
.היו לי חמש שנים לעבוד על זה
מנהל הכלא לא היה מרוצה כל כך ,מאי הציות שלי
,אז הוא שלח אותי ישר לכאן .לאי השדים
.בוא נאכיל אותך
.בוקר אור
.קדימה
.יש עבודה
?אפשר להגיע לים
.אני יודע מה אתה חושב
,אבל אפילו אם תשרוד בנפילה
.אין סיכוי שתשרוד בים
.העניין הוא הגלים
?מה
?על מה אתה מדבר
?על מה נראה לך שאני מדבר
.תחזור לישון .זאת התאבדות, לא בריחה
.לא, תקשיב
אנחנו צריכים רק לבנות רפסודה .ולהוציא אותה לים
.הגאות תיקח אותנו ישר ליבשת
.פשוט בוא ותראה
!בוא ותראה
.רואה? נרכב על הזרם אל החופש
אני קצת חושש לגבי היכולת שלך .להגן עליי כרגע
.אל תדאג .הנפילה כנראה תהרוג אותנו
.בוא נקשור אותם זה לזה
.אני צריך להישאר
?על מה אתה מדבר
.אני צריך להישאר
.מאותה סיבה שאתה צריך ללכת
.זה המקום שלי
.זה בסדר
.אין בעיה
.קדימה, שלא תבזבז עוד זמן
!לואי
!הצלחתי, חתיכת זייפן קטן ומטונף
.אדוני? המים שלך
.תודה .על לא דבר-
.אני מופתע שהסתכנת וחזרת
.קראתי את חוק ההתיישנות .אתה עדיין אדם מבוקש
.לא אהיה פה הרבה זמן
.הבית שלי הוא ונצואלה עכשיו
אבל חשוב
שספר הזיכרונות שלי ,יצא לאור כאן
.בצרפת
אשתי שכנעה אותי לכתוב הכול
כל עוד אני צעיר מספיק .כדי לזכור
?אז זה באמת הסיפור שלך
.זה הסיפור של הרבה אנשים
- קמפ דה לה טרנספורטסיון -
יותר מ-80 אלף אסירים נשלחו אל" ,מושבת העונשין בגינאה הצרפתית
.רובם לא חזרו לצרפת"
ספר האוטוביוגרפיה" ,'של אנרי שרייר, 'פרפר
נהיה רב-המכר מספר אחת" .למשך 21 שבועות בצרפת
עד היום הוא נמכר ביותר" .מ-13 מיליון עותקים ב-30 שפות
ב-1970 חתם" שר המשפטים הצרפתי
על צו המאפשר .לשרייר לחזור לצרפת
.בשארית חייו הוא חי כאדם חופשי"
מושבת העונשין בגינאה הצרפתית" "נסגרה עוד בימי חייו
:במאי מייקל נואר
"הפרפר"
צ'רלי האנם
רמי מאלק
יוריק ואן ווגניגן
רולנד מולר
טומי פלנגן
איב יוסון