1
00:00:46,411 --> 00:00:52,667
"מבוסס על סיפור אמיתי"

2
00:02:00,025 --> 00:02:04,238
"הפרפר"

3
00:02:36,478 --> 00:02:40,148
- פריז, 1931 -

4
00:03:14,265 --> 00:03:15,600
?מה אתם יודעים, חבר'ה

5
00:03:15,683 --> 00:03:18,895
.היי, פאפי, בוא הנה
.יש מישהו שאני רוצה שתכיר

6
00:03:20,021 --> 00:03:21,648
.רולנד לגראנד

7
00:03:21,898 --> 00:03:25,234
תפסתי את המטומטם הזה
.מזמר בחקירה

8
00:03:26,903 --> 00:03:29,697
.זה מה שקורה כשבוגדים בי

9
00:03:30,531 --> 00:03:32,450
.תוציאו מפה את החרא הזה

10
00:03:33,701 --> 00:03:36,287
?אז... מה יש לך בשבילי

11
00:03:38,164 --> 00:03:40,666
.קלי קלות
.בדיוק כמו שאמרת

12
00:03:41,042 --> 00:03:42,668
?לקחת כמה לעצמך

13
00:03:44,212 --> 00:03:46,047
.כן, רק כמה גדולים

14
00:03:50,968 --> 00:03:52,970
.יש לך ביצים גדולות

15
00:03:53,804 --> 00:03:57,683
,אם תנסה לעבוד עליי
.אני אחתוך לך אותן

16
00:03:59,393 --> 00:04:00,686
.זה שווה 10,000

17
00:04:34,219 --> 00:04:36,138
?היה לך ערב טוב
.כן-

18
00:04:36,221 --> 00:04:37,723
.לפחות לך היה

19
00:04:39,850 --> 00:04:41,518
.אולי זה יעודד אותך

20
00:04:44,521 --> 00:04:45,898
.קחי את זה

21
00:04:55,407 --> 00:04:56,867
.זה בשבילך

22
00:04:58,243 --> 00:05:00,370
.כמה מהגדולים בשבילנו

23
00:05:00,912 --> 00:05:02,497
.אתה מטורף

24
00:05:05,834 --> 00:05:08,336
?לאן את הולכת
.קסטילי לא רוצה שאצא מוקדם-

25
00:05:08,420 --> 00:05:10,088
.שקסטילי ילך לעזאזל

26
00:05:12,174 --> 00:05:13,717
.בואי נלך לעשות חיים

27
00:05:15,260 --> 00:05:17,679
.נגרום לך לחייך

28
00:05:21,016 --> 00:05:22,767
אני יודע שאת רוצה
.לעשות חיים

29
00:05:41,619 --> 00:05:43,413
.אני אוהבת אותך

30
00:05:44,330 --> 00:05:45,915
.תגידי את זה שוב

31
00:05:46,499 --> 00:05:48,001
.לאט יותר

32
00:05:48,585 --> 00:05:50,128
...אני

33
00:05:51,462 --> 00:05:52,964
...אוהבת

34
00:05:55,675 --> 00:05:56,926
.אותך

35
00:06:07,979 --> 00:06:09,439
.אני רוצה בית

36
00:06:10,314 --> 00:06:13,401
,באזור הכפר
.כמו באזור שאתה גדלת בו

37
00:06:14,944 --> 00:06:18,281
אתה גורם לזה להישמע נחמד
.כל כך, רכבת על הסוס הקטן שלך

38
00:06:19,365 --> 00:06:20,992
.בוא ניסע היום

39
00:06:22,785 --> 00:06:24,871
?איך אני ארוויח באזור הכפר

40
00:06:25,371 --> 00:06:27,331
.אין מה לגנוב

41
00:06:28,541 --> 00:06:30,126
.נשיג עבודות

42
00:06:30,960 --> 00:06:33,379
הרווחתי אמש
יותר ממה שרוב האנשים

43
00:06:33,462 --> 00:06:35,548
.באזור הכפר מרוויחים בשנה

44
00:06:36,632 --> 00:06:38,342
.תני לי חצי שנה

45
00:06:38,968 --> 00:06:42,930
אני ארוויח יותר כסף מקסטילי
.ומכל הבטלנים ההם

46
00:06:52,773 --> 00:06:54,191
.היי

47
00:07:10,833 --> 00:07:12,835
.אני לא רוצה לחכות חצי שנה

48
00:07:18,006 --> 00:07:20,134
!באתי לגבות את השכירות

49
00:07:22,511 --> 00:07:24,638
.בסדר. אני בא, אני בא

50
00:07:29,017 --> 00:07:30,811
.זה הוא
?מה לעזאזל-

51
00:07:30,894 --> 00:07:33,397
.אתה עצור על רצח רולנד לגראנד

52
00:07:34,147 --> 00:07:37,818
?על מה אתה מדבר
.הוא נרצח אמש. עד זיהה אותך-

53
00:07:38,443 --> 00:07:41,154
.הסרסור רולנד לגראנד
?אתה מכיר אותו, נכון

54
00:07:43,240 --> 00:07:45,117
.טעית בבן אדם, חבר
.הייתי איתה כל הלילה

55
00:07:45,200 --> 00:07:46,618
.קדימה, בוא

56
00:07:46,743 --> 00:07:48,578
.תנו לי להתלבש
.לא, לא, לא-

57
00:07:48,662 --> 00:07:51,331
יש לנו בגדים מפוספסים
.בשבילך בתחנה, יפיוף

58
00:07:51,414 --> 00:07:53,458
.זה קשקוש. -תאזוק אותו
.לא הרגתי אף אחד-

59
00:07:53,542 --> 00:07:55,252
!אתם לא יכולים לעשות את זה
!הוא היה איתי

60
00:07:55,335 --> 00:07:57,212
!ננט, תירגעי
!אין להם כלום

61
00:07:57,295 --> 00:07:59,256
.אף אחד לא מאמין לזונה
!עזוב אותי! -ננט-

62
00:07:59,339 --> 00:08:02,342
.תחזרי לחדר
.באמת, אני תכף חוזר-

63
00:08:03,009 --> 00:08:06,638
!פאפי! פאפי
!אל תדאגי. -פאפי-

64
00:08:09,974 --> 00:08:12,894
!פאפי! פאפי

65
00:08:13,061 --> 00:08:14,813
!הוא לא הרג אף אחד

66
00:08:14,896 --> 00:08:16,648
!הוא היה איתי

67
00:08:57,730 --> 00:08:59,774
!להתרחק מהסורגים

68
00:09:01,025 --> 00:09:03,444
אני לא מאמינה
.שגזרו עליך מאסר עולם

69
00:09:06,864 --> 00:09:08,449
.אתה צריך לערער

70
00:09:09,408 --> 00:09:10,993
?לערער על מה

71
00:09:12,703 --> 00:09:14,789
.ננט, זאת הפללה

72
00:09:15,206 --> 00:09:16,791
.כולם חלק מזה

73
00:09:18,375 --> 00:09:22,379
.אני צריך להתרכז בבריחה
.טוב-

74
00:09:23,255 --> 00:09:26,884
הדבר הראשון שאעשה כשאחזור
הוא להרוג את העד המלשין השקרן

75
00:09:26,967 --> 00:09:29,053
.ואת כל מי שקשור לזה

76
00:09:29,136 --> 00:09:31,972
.תירגע
!כל המבקרים צריכים ללכת-

77
00:09:33,015 --> 00:09:35,142
.ננט, את צריכה לשכוח ממני

78
00:09:37,144 --> 00:09:38,729
.אל תגיד את זה

79
00:09:40,773 --> 00:09:42,358
.אני אוהבת אותך
.נגמר הזמן, גברת-

80
00:09:42,441 --> 00:09:44,943
.פאפי, אני אוהבת אותך
.קדימה-

81
00:09:45,110 --> 00:09:47,029
!קדימה. קדימה

82
00:09:47,404 --> 00:09:50,365
!תוריד ממני את הידיים

83
00:09:59,917 --> 00:10:01,418
?פפיון, נכון

84
00:10:01,501 --> 00:10:03,045
?דפקו אותך חזק, מה

85
00:10:03,378 --> 00:10:05,088
.הפלילו אותך ברצח

86
00:10:06,256 --> 00:10:08,383
אומרים שאתה
.חתיכת מפצח כספות

87
00:10:08,550 --> 00:10:11,678
.אני יותר בעניין של פריצות
.השם הוא ג'ולו

88
00:10:12,721 --> 00:10:14,139
?יש לך כסף

89
00:10:14,973 --> 00:10:16,308
?לא

90
00:10:17,142 --> 00:10:19,811
תשיג. אין לך סיכוי
.לברוח בלי כסף

91
00:10:23,732 --> 00:10:25,567
.להמשיך, להמשיך

92
00:10:25,775 --> 00:10:26,902
.הבא בתור, 34

93
00:10:26,985 --> 00:10:29,446
.הבא בתור, קדימה
.35-

94
00:10:29,821 --> 00:10:31,239
.הבא בתור
.הבא בתור-

95
00:10:31,323 --> 00:10:33,658
.לעמוד בטור
.לך לסוף-

96
00:10:34,743 --> 00:10:36,161
.קדימה, להתקדם

97
00:10:40,457 --> 00:10:41,416
.להישאר בטור

98
00:10:41,499 --> 00:10:42,542
.היי

99
00:10:42,625 --> 00:10:45,003
אולי אני יכול לדבר
.עם האחראי שלך

100
00:10:45,086 --> 00:10:47,464
.בטח. מה שתגיד

101
00:10:49,758 --> 00:10:51,342
.לואי דגה

102
00:10:51,551 --> 00:10:53,052
.הבחור מיליונר

103
00:10:53,636 --> 00:10:56,264
.נעצר על זיוף איגרות מלחמה

104
00:10:56,389 --> 00:10:58,141
.הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן

105
00:10:58,808 --> 00:11:02,145
כל אסיר בכלא ירצה לפתוח אותו
.כדי להשיג את הכסף שהוא נושא

106
00:11:02,353 --> 00:11:03,855
.הבא בתור

107
00:11:09,569 --> 00:11:11,321
החל מרגע זה

108
00:11:11,654 --> 00:11:16,325
אתם הרכוש של שירות בתי הסוהר
.של גיאנה הצרפתית

109
00:11:16,617 --> 00:11:21,748
,לאחר שתסיימו לרצות את עונשכם
תישארו באמריקה הדרומית

110
00:11:22,081 --> 00:11:27,420
כפועלים וכמתיישבים לתקופה שווה
.באורכה לגזר הדין המקורי שלכם

111
00:11:27,503 --> 00:11:28,796
- פפיון -

112
00:11:28,880 --> 00:11:34,260
זה לטובתה של
.ההתפשטות הצרפתית

113
00:11:35,177 --> 00:11:36,846
...באשר לצרפת

114
00:11:37,930 --> 00:11:40,141
.היא התכחשה לכם

115
00:11:41,058 --> 00:11:45,396
.היא התנערה מכם לחלוטין

116
00:11:45,479 --> 00:11:46,731
אנרי שרייר

117
00:11:47,189 --> 00:11:49,358
.תשכחו את צרפת

118
00:11:51,235 --> 00:11:53,362
.עכשיו תתלבשו

119
00:12:06,667 --> 00:12:09,878
.אני הולך לגיהינום
.תמשיך ללכת-

120
00:12:19,138 --> 00:12:20,556
.מר דגה

121
00:12:22,975 --> 00:12:24,685
הערעור שלך
.בעוד כמה שבועות

122
00:12:25,310 --> 00:12:27,354
.תהיה חזק, לואי
.אני אוהבת אותך

123
00:12:28,438 --> 00:12:29,940
.אני אוהבת אותך

124
00:12:30,899 --> 00:12:32,150
.תחזור הביתה לפני חג המולד

125
00:12:32,234 --> 00:12:33,360
.דגה

126
00:12:33,443 --> 00:12:35,237
!מר דגה, כאן
!תסתכל לפה

127
00:12:35,320 --> 00:12:36,572
.מר דגה

128
00:12:51,670 --> 00:12:53,672
.69, 70

129
00:12:53,755 --> 00:12:54,923
.עיניים קדימה

130
00:12:55,006 --> 00:12:56,925
!לזוז
.מספיק-

131
00:13:13,525 --> 00:13:14,985
!היי, ג'ולו

132
00:13:15,610 --> 00:13:17,487
.היי. קח את הפינה

133
00:13:22,492 --> 00:13:24,577
.נראה שדגה כבר רוכש חברים

134
00:13:26,162 --> 00:13:29,541
ג'ולו, תדאג שאף אחד
.לא ייקח את הערסל הזה

135
00:13:33,211 --> 00:13:34,629
.היי

136
00:13:34,963 --> 00:13:37,257
.שמרתי לך מקום לידי

137
00:13:38,299 --> 00:13:40,260
.יש עליך הרבה עיניים

138
00:13:41,469 --> 00:13:43,304
.אני יכול לשמור עליך

139
00:13:43,763 --> 00:13:46,015
אני צריך רק מספיק כסף
.כדי לברוח

140
00:13:47,517 --> 00:13:49,727
,זה לא יהיה זול
.אבל תהיה מוגן

141
00:13:50,103 --> 00:13:52,355
.אמר העקרב לצפרדע

142
00:13:52,647 --> 00:13:54,857
.כולנו פה עקרבים, חבר

143
00:13:55,024 --> 00:13:56,901
נראה לי שעדיף לי להסתכן

144
00:13:56,984 --> 00:13:59,946
.ולהתמקם מול הסוהרים
?אתה לא מסכים

145
00:14:01,113 --> 00:14:03,866
אתה נראה כמו אדם
.שמסוגל להחליט בעצמו

146
00:14:04,909 --> 00:14:06,786
.אתה שופט אופי טוב

147
00:14:09,664 --> 00:14:11,082
.לילה טוב

148
00:14:12,291 --> 00:14:13,668
.כן, גם לך

149
00:14:21,509 --> 00:14:24,470
.היי, אני ואתה
.אנחנו צריכים לברוח יחד

150
00:14:26,013 --> 00:14:30,309
,אם יתפסו אותי בבריחה חובבנית
.אני רוצה שזאת תהיה הטעות שלי

151
00:14:34,980 --> 00:14:36,524
!להתמקם

152
00:15:35,248 --> 00:15:37,918
אני יודע שאתה מחביא
.את הכסף במעיים

153
00:16:23,421 --> 00:16:24,839
!סיפון עליון

154
00:16:25,757 --> 00:16:27,383
!זוז אחורה

155
00:16:27,967 --> 00:16:29,218
!אחורה

156
00:16:29,886 --> 00:16:31,345
.תוציאו אותו מפה

157
00:16:32,388 --> 00:16:34,515
.החיות יכולות לנקות אחרי עצמן

158
00:16:35,224 --> 00:16:37,768
!קדימה, תיפטרו ממנו
.המופע נגמר-

159
00:17:04,962 --> 00:17:06,714
?איך ישנת אתמול בלילה

160
00:17:14,179 --> 00:17:15,806
.מריח כמו חופש

161
00:17:15,931 --> 00:17:18,267
?שמעת על מישהו שברח מהכלא

162
00:17:19,602 --> 00:17:21,437
.זה לא אומר שזה בלתי אפשרי

163
00:17:21,603 --> 00:17:24,523
אני מתקשה לראות תקווה
.בחוסר תקווה

164
00:17:24,898 --> 00:17:26,859
.לכן אני צריך אדם כמוך

165
00:17:28,027 --> 00:17:30,195
.שקלתי שוב את ההצעה שלך

166
00:17:30,904 --> 00:17:33,699
תשאיר אותי בחיים
.עד שאתמקם באי

167
00:17:33,824 --> 00:17:36,618
אממן כל בריחה
.שתרצה לארגן

168
00:17:43,208 --> 00:17:44,710
.בסדר

169
00:17:47,129 --> 00:17:49,965
,וכשזה יקרה
.אתה לא בא איתי

170
00:17:51,925 --> 00:17:54,261
.אין לי שום כוונה לברוח

171
00:17:54,720 --> 00:17:57,222
.שלא כמוך, אני נהנה לחיות

172
00:17:57,639 --> 00:18:01,518
אשתי מטפלת בערעור שלי. אני
.בטוח שאחזור הביתה עד חג המולד

173
00:18:04,479 --> 00:18:06,106
.אופטימיסט כמוני

174
00:19:02,328 --> 00:19:03,663
!קח את הסכין

175
00:19:05,123 --> 00:19:06,958
!קדימה! קח את הסכין

176
00:19:10,211 --> 00:19:11,712
!קח את הסכין

177
00:19:44,662 --> 00:19:46,121
!אני אהרוג אותך

178
00:19:46,705 --> 00:19:49,041
!תפעילו את הקיטור

179
00:20:10,354 --> 00:20:12,147
!קדימה, קדימה, קדימה

180
00:20:15,817 --> 00:20:19,279
להתפשט ולעמוד בטור, חיות
!מזוינות, אחרת תחטפו שוב קיטור

181
00:20:19,446 --> 00:20:21,698
!על הרגליים! להתפשט

182
00:20:21,782 --> 00:20:23,367
.תן לי את הסכין המזוינת

183
00:20:23,450 --> 00:20:26,078
!לזוז! קדימה, לעמוד בטור מאחור

184
00:20:26,161 --> 00:20:28,038
!נו! להתפשט

185
00:20:28,705 --> 00:20:29,915
!קדימה, קדימה

186
00:20:29,998 --> 00:20:31,249
!על הרגליים

187
00:20:31,541 --> 00:20:33,126
!לעמוד בטור מאחור

188
00:20:33,585 --> 00:20:36,338
!להתפשט! קדימה

189
00:20:36,671 --> 00:20:39,925
!ידיים! להושיט ידיים
!כולם להושיט ידיים

190
00:20:40,008 --> 00:20:42,469
.כולם להושיט ידיים. בוא נראה
?מה יש לך

191
00:20:42,719 --> 00:20:45,639
,קחו אותו למרפאה. -בסדר
.תוציאו מפה את גוש הבשר הזה

192
00:20:45,847 --> 00:20:47,098
.תראו לי את הידיים

193
00:20:47,182 --> 00:20:48,141
.תהפוך אותן

194
00:20:48,225 --> 00:20:49,726
.אתה

195
00:20:49,809 --> 00:20:51,311
.הוא נלחם בוודאות

196
00:20:51,561 --> 00:20:54,064
.קח אותו למחלקה ראשונה
.קדימה-

197
00:20:55,023 --> 00:20:56,358
!קדימה

198
00:20:56,608 --> 00:20:57,942
.זמן ללכת

199
00:20:58,026 --> 00:20:59,569
.מחלקה ראשונה, קדימה

200
00:21:00,612 --> 00:21:02,364
.תשתדלו להתנהג יפה, בנות

201
00:21:36,814 --> 00:21:38,399
.היית צריך לחסל אותו

202
00:21:40,443 --> 00:21:42,236
.אני לא רוצה להרוג אף אחד

203
00:21:45,865 --> 00:21:48,242
אני אגרום להם
.לשלוח אותי לבית החולים

204
00:21:48,743 --> 00:21:50,703
תגיד לי אם סוהר
.מסתכל לכיוון הזה

205
00:21:50,912 --> 00:21:53,998
!לא לעצור
!נו כבר-

206
00:22:00,379 --> 00:22:01,922
!לזוז! עכשיו! גם אתה

207
00:22:06,510 --> 00:22:07,720
.מטורף, ג'ולו

208
00:22:07,803 --> 00:22:11,891
!לך לשם! אתה לכיוון ההוא
!גם אתה, קדימה! לעמוד בטור

209
00:22:12,475 --> 00:22:15,060
!לעמוד בטור, אמרתי
!לעמוד בטור! קדימה

210
00:22:15,227 --> 00:22:16,812
!גם אתה
!אתה, תישאר פה

211
00:22:16,896 --> 00:22:18,230
!תחזור לטור

212
00:22:19,148 --> 00:22:21,025
!לזוז! מהר יותר

213
00:22:21,108 --> 00:22:22,651
!קדימה, לזוז

214
00:22:23,611 --> 00:22:26,530
!אמרתי לזוז, לעזאזל
!קום! קום

215
00:22:26,614 --> 00:22:31,535
!להמשיך! להמשיך
!עיניים קדימה! קדימה, לזוז-

216
00:22:31,910 --> 00:22:34,621
!לשם! -לרדת בסולם
!לשם, קדימה-

217
00:22:34,705 --> 00:22:36,707
!מהר יותר
!לזוז-

218
00:22:36,790 --> 00:22:38,542
!קדימה
!קדימה, לזוז-

219
00:22:38,625 --> 00:22:40,252
!אל תסתכל עליי ככה

220
00:22:40,502 --> 00:22:43,213
!קדימה, גם אתה
!להתקדם

221
00:22:45,215 --> 00:22:46,425
!תרימו אותו

222
00:22:46,508 --> 00:22:48,510
!הרגל שלי

223
00:22:52,264 --> 00:22:54,683
!הרגל שלי! הרגל שלי

224
00:22:58,937 --> 00:23:02,357
!מספיק! להתפזר
!להתפזר-

225
00:23:02,441 --> 00:23:04,276
!אחורה

226
00:23:04,359 --> 00:23:06,403
!לחזור לטור, לזוז

227
00:23:06,486 --> 00:23:08,947
תרימו את היד
.אם אני קורא בשם שלכם

228
00:23:09,781 --> 00:23:11,283
.אוגוסטין

229
00:23:13,618 --> 00:23:15,996
.ברבה
!קדימה, להישאר בטור-

230
00:23:17,539 --> 00:23:18,957
.בל אייר

231
00:23:21,710 --> 00:23:23,044
.לופטון

232
00:23:26,089 --> 00:23:27,591
.נברון

233
00:23:29,259 --> 00:23:30,719
.נברון

234
00:23:31,469 --> 00:23:32,929
!לזוז

235
00:23:34,514 --> 00:23:36,016
!לזוז

236
00:23:54,576 --> 00:23:56,494
!בסדר, קדימה. לזוז

237
00:23:59,330 --> 00:24:00,832
!תמשיכו

238
00:24:05,211 --> 00:24:06,754
!אסירים, עצור

239
00:24:08,548 --> 00:24:09,841
!תפתחו את השערים

240
00:24:11,634 --> 00:24:13,010
!צעד

241
00:24:16,472 --> 00:24:18,599
- קמפ דה לה טרנספורטסיון -

242
00:25:37,552 --> 00:25:40,389
אני יודע שרבים מכם
.חושבים כרגע על בריחה

243
00:25:40,472 --> 00:25:43,058
אתם מוזמנים לנסות
.מתי שתרצו

244
00:25:43,433 --> 00:25:45,227
.נשמח לירות בכם

245
00:25:46,603 --> 00:25:49,022
,אבל אם תימנעו מהחסד הזה

246
00:25:49,815 --> 00:25:52,818
.יש שני סוהרים שתמיד במשמרת

247
00:25:53,777 --> 00:25:57,322
הסבך, שם הדבר הכי טוב
,שיכול לקרות לכם הוא מוות מרעב

248
00:25:58,490 --> 00:26:00,325
,או שאתם יכולים לבחור בים

249
00:26:01,201 --> 00:26:04,329
שם אני מבטיח לכם
.שגם הכרישים תמיד רעבים

250
00:26:06,039 --> 00:26:09,000
,אם תשרדו בניסיון הראשון שלכם

251
00:26:09,125 --> 00:26:11,211
.תיכנסו לשנתיים בבידוד

252
00:26:12,128 --> 00:26:14,672
,אחרי הניסיון השני
חמש שנים בבידוד

253
00:26:14,756 --> 00:26:16,925
.ולאחר מכן מאסר עולם באי השדים

254
00:26:18,134 --> 00:26:19,886
,אם תבצעו רצח

255
00:26:21,513 --> 00:26:23,097
.נוציא אתכם להורג

256
00:26:25,391 --> 00:26:26,768
.זה הכול

257
00:26:43,493 --> 00:26:45,078
!זוז, זוז

258
00:26:59,800 --> 00:27:01,719
.אלוהים אדירים

259
00:27:11,312 --> 00:27:12,855
.קח את הפינה

260
00:27:22,114 --> 00:27:24,158
.שמור על ערנות ואל תזוז

261
00:27:26,952 --> 00:27:28,287
.היי

262
00:27:29,622 --> 00:27:31,999
מי מחליט לאיזו עבודה
?משבצים אותנו

263
00:27:34,877 --> 00:27:37,671
...סלח לחברי חסר הנימוס
.חשבתי שאמרתי לך לא לזוז-

264
00:27:39,298 --> 00:27:40,758
,הוא עדיין לא אולף

265
00:27:40,841 --> 00:27:44,428
וברור שאתה אדם חשוב
.ועסוק מאוד

266
00:27:44,553 --> 00:27:46,263
.אני רק האחראי למפתחות

267
00:27:46,346 --> 00:27:48,932
אנחנו מחפשים מישהו שידאג

268
00:27:49,016 --> 00:27:52,686
שישבצו אותנו לעבודה
.המתאימה בבוקר

269
00:27:53,812 --> 00:27:55,522
.זה יעלה לכם 1,000

270
00:27:56,231 --> 00:27:59,943
.לא נראה לי
.לא, זה נראה גבוה מדי-

271
00:28:02,863 --> 00:28:06,199
אדוני, נראה לי שהתחלנו
.ברגל שמאל

272
00:28:06,450 --> 00:28:09,703
אני חושב ש-1,000
.זה דווקא הוגן

273
00:28:09,786 --> 00:28:13,790
?יש מבחר של עבודות
.סניטרים בבית החולים-

274
00:28:14,750 --> 00:28:17,127
ותמורת 1,000 אתה יכול
.להוסיף שקיק של טבק

275
00:28:17,210 --> 00:28:19,004
.ומחברת
?מחברת-

276
00:28:19,087 --> 00:28:21,465
.אני אמן
.אתה זייפן-

277
00:28:21,548 --> 00:28:25,302
,ואתה מפצח כספות
.מקצוע שאני מתנגד לו נחרצות

278
00:28:25,385 --> 00:28:27,179
.לפחות אני עבריין הגון

279
00:28:27,262 --> 00:28:29,598
.היי. אני צריך את זה עכשיו

280
00:28:30,682 --> 00:28:31,975
.אני מתכוון עכשיו

281
00:28:32,058 --> 00:28:33,476
.סלח לי

282
00:28:36,021 --> 00:28:40,025
נראה לי שאתה צריך
.ללכת לשירותים

283
00:28:43,320 --> 00:28:44,904
.כן, כמובן

284
00:28:45,989 --> 00:28:47,782
.סלחו לי, רבותיי

285
00:28:52,370 --> 00:28:53,830
?לאן אתה הולך

286
00:28:54,747 --> 00:28:56,416
.אף פעם לא הייתי פה

287
00:28:58,209 --> 00:29:00,128
.השירותים שם, נסיכה

288
00:29:08,761 --> 00:29:10,763
איזה בעל חיים חוץ מאשר אדם

289
00:29:10,888 --> 00:29:14,017
מחזיק את אמצעי ההישרדות
?היחיד שלו בתוך התחת

290
00:29:55,558 --> 00:29:57,184
.משהו נשך אותי

291
00:30:10,823 --> 00:30:12,324
!מישהו בורח

292
00:30:16,328 --> 00:30:17,955
?איזה מבנה
.לא, הוא ברח מבית החולים-

293
00:30:18,038 --> 00:30:20,457
?בית החולים
!תנעל את המבנה שלך-

294
00:30:21,125 --> 00:30:22,918
.זה בטח ג'ולו

295
00:30:24,044 --> 00:30:26,338
.הבן זונה לא בזבז זמן

296
00:30:32,302 --> 00:30:33,762
?רואה

297
00:30:33,971 --> 00:30:35,430
.זה אפשרי

298
00:30:41,103 --> 00:30:42,521
.דרך אפס

299
00:30:46,108 --> 00:30:47,567
.דרך אפס

300
00:30:48,902 --> 00:30:50,195
.דרך אפס

301
00:30:54,366 --> 00:30:57,369
החבר שלי ואני צריכים
.להישאר יחד כל הזמן

302
00:30:57,452 --> 00:30:59,412
שים את השניים האלה
.בבית החולים

303
00:30:59,538 --> 00:31:02,082
ורק עוד כמה ימים
.ארגיש טוב מספיק כדי לעבוד

304
00:31:02,165 --> 00:31:03,583
.אל תגזים

305
00:31:05,293 --> 00:31:07,671
.שניהם, דרך אפס

306
00:31:10,465 --> 00:31:12,259
.מר דגה, עצור

307
00:31:16,721 --> 00:31:18,264
.אני מכיר אותך

308
00:31:18,556 --> 00:31:20,016
?אתה מכיר אותי

309
00:31:20,100 --> 00:31:22,435
.כן. כן, כמובן

310
00:31:22,560 --> 00:31:24,437
.אתה סגן מנהל הכלא, אדוני

311
00:31:24,771 --> 00:31:29,317
בעלה של אחותי נעצר
על מכירת איגרות מלחמה מזויפות

312
00:31:29,400 --> 00:31:31,444
.שאתה מכרת לו במרסיי

313
00:31:33,321 --> 00:31:36,950
.דגה הוא שם נפוץ מאוד במרסיי

314
00:31:37,033 --> 00:31:38,952
.סנטיני
?כן, המפקד-

315
00:31:39,160 --> 00:31:41,246
.הוא הולך ישירות לדרך אפס

316
00:31:41,913 --> 00:31:43,373
.קח אותו מפה

317
00:31:44,040 --> 00:31:45,458
.רגע

318
00:31:45,750 --> 00:31:47,251
.קח גם אותו

319
00:31:50,713 --> 00:31:53,091
אנחנו משתדלים לא להפריד פה
.בין חברים ותיקים

320
00:31:53,174 --> 00:31:55,343
!קח אותם לדרך אפס. זוז

321
00:31:56,385 --> 00:31:58,346
?מה זו דרך אפס

322
00:32:14,278 --> 00:32:15,821
.אני לא מרגיש טוב כל כך

323
00:32:20,368 --> 00:32:22,328
.זה נכנס לעגלה

324
00:32:25,206 --> 00:32:26,332
!להתקדם

325
00:32:26,415 --> 00:32:29,710
.אתה מדבר הרבה
.באמת? -כן. תפסיק-

326
00:32:29,835 --> 00:32:32,338
.זה מעביר את הזמן

327
00:32:32,505 --> 00:32:35,132
...עוף לי מהעיניים. -קח את הגדול
.עוף לי מהעיניים-

328
00:32:40,304 --> 00:32:43,557
,אם תסתבך איתו בקטטה
.אני לא מגן עליך

329
00:33:17,007 --> 00:33:18,550
.אשתך הייתה פה

330
00:33:19,843 --> 00:33:22,012
.היית בפריז עם כל הכסף הזה

331
00:33:23,638 --> 00:33:25,766
כמה אתה מוכן לשלם
?כדי להתאחד איתה מחדש

332
00:33:27,768 --> 00:33:29,311
.כל מה שיש לי

333
00:33:32,814 --> 00:33:34,816
?כמה היא מוכנה לשלם בשבילך

334
00:33:45,243 --> 00:33:46,828
.אתה אופטימיסט אמיתי

335
00:34:28,327 --> 00:34:29,662
.איש קטן

336
00:34:29,746 --> 00:34:31,205
!איש קטן

337
00:34:31,330 --> 00:34:32,832
.אתה צריך להתאמץ קצת

338
00:34:33,666 --> 00:34:35,751
!אתה יכול לדחוף חזק יותר, קדימה

339
00:34:36,127 --> 00:34:37,628
.סמוך עליי, הוא לא יכול

340
00:34:37,753 --> 00:34:39,630
.סמוך עליי, הוא חייב

341
00:34:40,673 --> 00:34:42,300
!קדימה, לדחוף

342
00:34:46,971 --> 00:34:49,307
!לדחוף
!מהר יותר-

343
00:34:51,350 --> 00:34:53,394
.אני משלשל

344
00:34:54,437 --> 00:34:56,272
?מה אתה רוצה שאעשה בנידון

345
00:34:56,355 --> 00:34:58,149
.לא, אתה לא מבין

346
00:34:58,983 --> 00:35:00,943
.איבדתי את הכסף

347
00:35:09,243 --> 00:35:10,828
?למה מתעכבים

348
00:35:12,496 --> 00:35:13,747
?מה אתם עושים, לעזאזל

349
00:35:16,250 --> 00:35:18,961
.מה? -תפסיק עם השטויות
.כולנו ניהרג בגללך

350
00:35:19,044 --> 00:35:20,129
.תתעסק בעגלה שלך

351
00:35:20,212 --> 00:35:22,214
האיש הקטן יוצר
.עוד עבודה לשאר

352
00:35:22,298 --> 00:35:25,843
.תתעסק בעניינים שלך
!מספיק. מספיק-

353
00:35:27,594 --> 00:35:29,054
?מה אתם עושים

354
00:35:29,388 --> 00:35:30,681
.לקום

355
00:35:30,764 --> 00:35:33,517
!לקום! לקום

356
00:35:36,019 --> 00:35:37,104
.על הרגליים

357
00:35:37,187 --> 00:35:38,730
...אני לא יכול
.תרים אותו-

358
00:35:39,273 --> 00:35:41,316
.קדימה, תרים אותו
.שים אותו בעגלה

359
00:35:46,488 --> 00:35:48,073
.לחזור לעבודה

360
00:36:02,671 --> 00:36:04,673
.הייתה לך משימה אחת

361
00:36:05,173 --> 00:36:06,675
.לא יכולת לבצע אותה

362
00:36:06,758 --> 00:36:08,802
.הגוף שלי מורד בי

363
00:36:09,177 --> 00:36:10,679
?איפה זה עכשיו

364
00:36:11,680 --> 00:36:13,223
?איפה נראה לך

365
00:36:16,393 --> 00:36:19,354
.לא הייתי צריך לסמוך על גנב

366
00:36:23,650 --> 00:36:26,319
אני לא יכול לגנוב
.את מה ששייך לי

367
00:36:29,155 --> 00:36:32,075
,ברגע שנחזור למגורים
.זה חוזר אליך

368
00:36:32,826 --> 00:36:34,369
.והפעם אתה תשמור על זה

369
00:36:34,452 --> 00:36:37,122
לא אכפת לי
.אם תצטרך לתפור את התחת שלך

370
00:36:48,841 --> 00:36:50,301
.אני מצטער

371
00:36:52,762 --> 00:36:58,142
אולי שפטתי אותך בטרם עת
.ברמת חשד בלתי הולמת

372
00:36:59,018 --> 00:37:00,895
.אל תציע לי נישואים עדיין

373
00:37:01,145 --> 00:37:03,481
אני פשוט לא אוהב
.לסחוב דברים בתוך התחת

374
00:37:27,338 --> 00:37:28,756
.הוא מת

375
00:37:29,048 --> 00:37:32,885
!הוא מת
?שתוק, טמבל. אתה טיפש-

376
00:37:35,888 --> 00:37:38,265
.נתחלק במנה שלו. קח

377
00:37:44,146 --> 00:37:45,689
.קח

378
00:37:47,483 --> 00:37:49,193
?אז יש לך חבר, מה

379
00:38:00,120 --> 00:38:01,705
?היית בחיל הים

380
00:38:04,583 --> 00:38:06,043
?מה נראה לך

381
00:38:07,086 --> 00:38:09,046
.חשבתי שזה אומר שהיית אסיר

382
00:38:09,963 --> 00:38:11,548
.הסנוניות

383
00:38:12,341 --> 00:38:15,802
זה מייצג תקווה. הדבר הראשון
.שאתה רואה כשאתה מגיע ליבשה

384
00:38:16,261 --> 00:38:19,223
.אני יודע
?כן? איך-

385
00:38:20,265 --> 00:38:21,767
?היית בחיל הים

386
00:38:21,850 --> 00:38:23,477
.שנה וחצי

387
00:38:24,186 --> 00:38:27,564
.וחצי שנה בכלא
.לא התאים לי

388
00:38:29,358 --> 00:38:32,361
.פרפר
?אז עכשיו אתה גנב

389
00:38:33,695 --> 00:38:35,363
.נראה שגם זה לא התאים לך

390
00:38:45,207 --> 00:38:47,209
אנחנו צריכים לצאת
.להפליג מתישהו

391
00:38:51,838 --> 00:38:53,423
?יש לך סירה

392
00:38:55,925 --> 00:38:57,677
?אתה יכול להשיג משהו מזה

393
00:38:58,803 --> 00:39:00,096
.אולי

394
00:39:02,140 --> 00:39:03,725
.אז תודיע לי

395
00:39:09,439 --> 00:39:10,982
.החבר שלך הסתבך

396
00:39:11,566 --> 00:39:13,985
,תן לי את הכסף
.אחרת אתה והחבר שלך ימותו

397
00:39:16,196 --> 00:39:18,573
?יש בעיות
.דיברתי עם הכלבה שלך-

398
00:39:18,656 --> 00:39:20,283
.עכשיו אתה מדבר איתי

399
00:39:22,702 --> 00:39:24,579
!תלבנו את העניינים במגורים

400
00:39:25,246 --> 00:39:26,706
!ההפסקה נגמרה

401
00:39:27,206 --> 00:39:28,958
!לעמוד בטור

402
00:39:30,710 --> 00:39:33,087
!ההפסקה נגמרה
!להסתדר

403
00:39:36,174 --> 00:39:37,508
!בטור

404
00:39:37,592 --> 00:39:39,010
!בטור

405
00:39:41,596 --> 00:39:42,847
.עצור

406
00:39:43,055 --> 00:39:44,557
!עצור

407
00:39:45,016 --> 00:39:47,727
.להסתובב
!עיניים קדימה. נו

408
00:39:50,813 --> 00:39:52,648
אתה יודע שלא היית צריך להסיע

409
00:39:52,732 --> 00:39:54,650
את הבנות שלך פה
.אחרי סופת גשם

410
00:39:54,734 --> 00:39:57,194
?כן. אתה יכול לעזור לי

411
00:39:57,862 --> 00:39:59,864
.אני אפצה אותך יפה

412
00:39:59,947 --> 00:40:02,783
.תעלה לפה את הבנות
.קדימה

413
00:40:12,418 --> 00:40:13,919
.היי

414
00:40:17,381 --> 00:40:18,924
?אתה שומע אותי

415
00:40:20,968 --> 00:40:23,095
כמה כדי שתיקח אותי
?במעלה החוף

416
00:40:23,846 --> 00:40:25,472
.אל תהיה טיפש

417
00:40:26,015 --> 00:40:27,683
.אתן לך 2,000

418
00:40:31,520 --> 00:40:34,732
!סוהר
.אל תסגיר אותי, אלוהים אדירים-

419
00:40:34,898 --> 00:40:36,358
.4,000

420
00:40:37,359 --> 00:40:38,944
?מה הבעיה

421
00:40:39,987 --> 00:40:44,032
רק רציתי לדעת איזו בחורה
.לשלוח כדי לגמול לך

422
00:40:44,116 --> 00:40:46,201
.מישהי שעדיין לא נדבקה במשהו

423
00:40:49,913 --> 00:40:53,083
הסירה שלי בגדה השנייה
.של הנהר

424
00:40:54,251 --> 00:40:56,253
.אהיה שם בעוד שלושה ימים

425
00:40:56,628 --> 00:40:58,213
.המחיר הוא 5,000

426
00:40:59,089 --> 00:41:00,799
.אתה גנב מחורבן

427
00:42:55,037 --> 00:42:56,247
.הסוהרים באים

428
00:42:56,330 --> 00:42:58,415
!אל תיגע בי

429
00:43:41,833 --> 00:43:44,169
.לא ידעתי שזה יהיה ככה

430
00:43:44,920 --> 00:43:47,756
.אני אמות הרבה לפני הערעור שלי

431
00:43:51,551 --> 00:43:53,220
.אני צריך לבוא איתך

432
00:44:00,769 --> 00:44:02,687
.זה לא היה חלק מהעסקה

433
00:44:03,188 --> 00:44:06,733
,כן, אני יודע
.אבל אני עדיין צריך לבוא איתך

434
00:44:13,114 --> 00:44:15,033
?שטת פעם בסירה

435
00:44:17,660 --> 00:44:20,163
?שהית תקופה כלשהי בים

436
00:44:23,208 --> 00:44:26,085
.כן, שהיתי כמה ימים בים

437
00:44:26,836 --> 00:44:29,422
.הייתי נעול בכלוב רוב הזמן

438
00:44:30,548 --> 00:44:33,676
אבל נראה לי שאני מבין
.את הרעיון מספיק טוב

439
00:44:34,302 --> 00:44:36,346
.אתה לא יכול לבוא איתי, דגה

440
00:44:40,808 --> 00:44:42,727
.קרא לי לואי

441
00:44:55,031 --> 00:44:56,616
!להמשיך לזוז

442
00:44:58,993 --> 00:45:00,411
!תסדרו אותם

443
00:45:03,247 --> 00:45:04,874
!לעמוד זקוף

444
00:45:12,798 --> 00:45:14,508
.רדו על הברכיים

445
00:45:16,218 --> 00:45:19,180
תורידו את הכובעים
.ותשלבו ידיים

446
00:45:21,974 --> 00:45:26,937
ברגע ההוצאה להורג
.כולכם תרכינו ראשים

447
00:45:44,997 --> 00:45:47,583
.אדם דקר שני סוהרים

448
00:45:49,001 --> 00:45:51,044
.אחד מהם מת הבוקר

449
00:45:52,171 --> 00:45:55,215
.הוא הותיר שני ילדים יתומים מאב

450
00:45:56,300 --> 00:45:57,843
?ולמה

451
00:45:57,968 --> 00:46:00,429
כדי שהוא יוכל לצאת
?לריצה בג'ונגל

452
00:46:00,512 --> 00:46:02,264
!תודה שבאתם

453
00:46:05,017 --> 00:46:07,144
!תראו אותי הולך לגיהינום

454
00:46:51,104 --> 00:46:52,605
.האסיר מוכן

455
00:47:07,453 --> 00:47:09,372
.אם תישאר, לא תביא תועלת

456
00:47:10,081 --> 00:47:11,958
.אם תושמד, לא נאבד דבר

457
00:47:16,921 --> 00:47:18,381
.אתה

458
00:47:18,589 --> 00:47:20,133
.בחר אסיר נוסף

459
00:47:20,508 --> 00:47:22,468
.אתם תסחבו את הגופה

460
00:48:21,902 --> 00:48:23,529
.לכו להכין את הסירה

461
00:48:53,600 --> 00:48:55,227
.הוא מת

462
00:48:57,562 --> 00:48:59,314
.אלה רק בשר ודם

463
00:49:11,034 --> 00:49:12,577
?למה אתם נעצרים

464
00:49:13,870 --> 00:49:15,246
?מה אתה עושה

465
00:49:15,330 --> 00:49:16,956
.זוז

466
00:49:19,125 --> 00:49:21,711
.שאלתי מה אתה עושה, לעזאזל

467
00:49:23,922 --> 00:49:25,381
.קום

468
00:49:28,635 --> 00:49:31,471
!קום, תולעת קטנה

469
00:49:36,267 --> 00:49:37,685
!תרים את התחת

470
00:49:49,030 --> 00:49:50,448
!תולעת קטנה

471
00:49:55,787 --> 00:49:57,121
.לעזאזל

472
00:49:59,665 --> 00:50:01,918
!עצור! עצור

473
00:50:11,552 --> 00:50:13,095
!היי

474
00:50:14,138 --> 00:50:15,723
!אסיר בורח

475
00:50:17,266 --> 00:50:18,809
!הוא רץ צפונה

476
00:50:20,019 --> 00:50:22,855
?פאפי... פאפי
!הוא רץ צפונה עכשיו-

477
00:50:23,898 --> 00:50:25,357
!פפיון

478
00:50:29,820 --> 00:50:31,447
!תבדקו את קו העצים

479
00:50:57,473 --> 00:50:58,891
!היי

480
00:51:35,927 --> 00:51:37,262
.תרים אותו

481
00:51:40,348 --> 00:51:41,850
.קדימה

482
00:52:03,496 --> 00:52:05,290
.אתה איש טוב

483
00:52:08,376 --> 00:52:11,337
כן, אני איש טוב
.שרוצה את הכסף שלו

484
00:52:14,007 --> 00:52:15,633
.תקשיב, הוא לא אצלי

485
00:52:16,175 --> 00:52:17,510
.לא עליי

486
00:52:18,052 --> 00:52:21,597
.אבל אני אדאג שזה ישתלם לך
.יש לי המון כסף בפריז

487
00:52:22,223 --> 00:52:24,058
.אתן לך את כל מה שיש לי

488
00:52:44,745 --> 00:52:46,914
...גם אם היה לך כסף

489
00:52:47,623 --> 00:52:49,917
.מנהל הכלא ישלם לנו כפליים

490
00:52:50,167 --> 00:52:51,794
...בן זונה

491
00:53:28,497 --> 00:53:30,666
יש לך מזל שהסוהר ההוא
,לא מת

492
00:53:31,333 --> 00:53:33,544
.אחרת היית מגיע לגיליוטינה

493
00:53:34,169 --> 00:53:41,593
עכשיו תעבור לאי סן ז'וסף, שם
.תרצה שנתיים של מאסר בבידוד

494
00:53:43,011 --> 00:53:44,805
.אין שיקום

495
00:53:45,430 --> 00:53:46,974
.אנחנו יודעים שזה חסר תועלת

496
00:53:47,557 --> 00:53:50,018
אז אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.כדי לשבור אותך

497
00:53:54,648 --> 00:53:56,858
.דברים מוזרים קורים שם

498
00:53:58,318 --> 00:54:00,445
.בעיקר לאלה שנתלים בתקווה

499
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
.כי אין תקווה בסן ז'וסף

500
00:54:04,032 --> 00:54:05,659
.רק שקט

501
00:54:21,341 --> 00:54:23,009
.שמעת את מנהל הכלא

502
00:54:23,510 --> 00:54:26,012
.חובה לשמור על השקט כל הזמן

503
00:57:27,942 --> 00:57:30,361
?חשבת שצמחו לך כנפיים, מה

504
00:57:35,408 --> 00:57:36,951
.תחזיקו אותו

505
00:57:39,454 --> 00:57:41,122
.אני אלמד אותך להיות בשקט

506
00:57:49,255 --> 00:57:51,173
...עוד ציוץ אחד

507
00:57:51,841 --> 00:57:54,010
.ואולי לא תשרוד פה

508
00:58:29,503 --> 00:58:32,256
.בוא, הוא מטורף
.בוא. בוא

509
00:58:34,925 --> 00:58:37,094
.תיהנה מהשנתיים הבאות פה

510
01:00:06,182 --> 01:00:12,397
יהיה לך קוקוס בדלי -
- .בכל יום מעכשיו

511
01:00:53,938 --> 01:00:55,439
.דגה

512
01:02:08,094 --> 01:02:10,472
.רגע. צריך לבדוק את זה

513
01:02:15,685 --> 01:02:17,353
?מה זה

514
01:02:18,813 --> 01:02:21,399
מישהו משלם לך כדי שתכניס לפה
?את החרא הזה, בן זונה

515
01:02:21,566 --> 01:02:24,569
?מי משלם לך
?מי משלם לך, בן זונה

516
01:02:33,411 --> 01:02:36,122
.אלוהים! נראה לי שהרגת אותו

517
01:02:37,665 --> 01:02:40,168
.תוציא מפה את הגופה ותנקה

518
01:02:41,419 --> 01:02:43,212
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל

519
01:03:04,066 --> 01:03:06,277
.לא פלא שעדיין לא נשברת

520
01:03:09,864 --> 01:03:11,407
?כמה זמן זה נמשך

521
01:03:14,035 --> 01:03:15,703
.אתה יכול לדבר

522
01:03:19,457 --> 01:03:21,500
?מי שלח לך את אגוזי הקוקוס

523
01:03:33,554 --> 01:03:36,348
,אם לא תתוודה

524
01:03:36,765 --> 01:03:38,684
.אתן לך חצאי מנות

525
01:03:42,855 --> 01:03:45,733
אתה בוחר בחיים של אדם אחר
.על פני החיים שלך

526
01:04:02,249 --> 01:04:04,585
.תנו לו חצאי מנות

527
01:06:11,794 --> 01:06:13,504
.הבאתי לך מרק

528
01:06:16,548 --> 01:06:18,258
.יש בו בשר

529
01:06:41,281 --> 01:06:42,908
.רק תגיד לי את השם שלו

530
01:06:52,084 --> 01:06:53,960
.תגיד לי את השם שלו

531
01:07:21,780 --> 01:07:24,908
נראה לך שאדם יודע
?כשהוא משתגע

532
01:07:27,243 --> 01:07:29,871
או שאתה חושב שזאת בורות
?שמעניקה אושר

533
01:07:30,413 --> 01:07:32,248
.כי אתה עומד לגלות

534
01:07:45,887 --> 01:07:48,514
שים אותו בחושך
.עד סוף תקופת המאסר שלו

535
01:07:49,057 --> 01:07:52,393
,או עד סוף החיים שלו
.מה שיגיע קודם

536
01:10:26,963 --> 01:10:28,381
.שש

537
01:10:34,220 --> 01:10:35,638
.23

538
01:10:41,561 --> 01:10:43,145
.זהו זה

539
01:10:57,910 --> 01:10:59,620
.שש

540
01:11:07,294 --> 01:11:08,712
.23

541
01:11:28,399 --> 01:11:30,484
.זאת בריחה טובה

542
01:12:36,049 --> 01:12:37,717
?הוא עדיין חי

543
01:12:40,303 --> 01:12:41,804
.שנתיים עברו

544
01:13:24,555 --> 01:13:29,602
אני יודע שחלקכם
.חושבים כרגע על בריחה

545
01:13:30,353 --> 01:13:32,646
.אתם מוזמנים לנסות מתי שתרצו

546
01:13:33,397 --> 01:13:35,316
.נשמח לירות בכם

547
01:13:36,567 --> 01:13:41,989
,אבל אם תימנעו מהחסד הזה
.יש שני סוהרים שתמיד במשמרת

548
01:13:43,073 --> 01:13:46,660
הסבך, שם הדבר הכי טוב
,שיכול לקרות לכם הוא מוות מרעב

549
01:13:46,911 --> 01:13:49,038
,או שאתם יכולים לבחור בים

550
01:13:49,371 --> 01:13:52,625
.שם גם הכרישים תמיד רעבים

551
01:13:56,170 --> 01:14:01,050
,אם תשרדו בניסיון הראשון שלכם
.תיכנסו לשנתיים בבידוד

552
01:14:02,676 --> 01:14:05,304
,אחרי הניסיון השני
חמש שנים בבידוד

553
01:14:05,387 --> 01:14:07,681
.ולאחר מכן מאסר עולם באי השדים

554
01:14:08,932 --> 01:14:10,684
,אם תבצעו רצח

555
01:14:13,562 --> 01:14:15,189
.נוציא אתכם להורג

556
01:14:17,274 --> 01:14:18,692
.זה הכול

557
01:14:25,115 --> 01:14:26,575
.פאפי

558
01:14:46,636 --> 01:14:49,264
...רציתי לבוא קודם, אבל

559
01:14:49,764 --> 01:14:52,225
פחדתי שלא תרצה
.להיפגש איתי

560
01:14:59,065 --> 01:15:00,525
.אני מצטער

561
01:15:01,526 --> 01:15:03,653
.אני אשם שאתה פה

562
01:15:10,368 --> 01:15:14,789
,כפי שחזית
.הערעור שלי הסתבך

563
01:15:15,832 --> 01:15:18,459
.אבל מצבה של אשתי מצוין

564
01:15:18,543 --> 01:15:21,713
היא התחתנה לא מזמן
.עם עורך הדין שלי

565
01:15:27,802 --> 01:15:30,263
.אז שתלך לעזאזל

566
01:15:35,309 --> 01:15:36,978
.בן זונה

567
01:15:37,145 --> 01:15:39,355
.חשבתי שנהיית לי טיפש

568
01:15:43,734 --> 01:15:45,528
.זה הרעיון

569
01:15:54,161 --> 01:15:58,374
היה לך הרבה יותר קל
.אם היית מגלה להם את השם שלי

570
01:15:59,208 --> 01:16:01,377
.חשבתי על זה

571
01:16:03,504 --> 01:16:06,424
.אבל אני יודע כמה אתה עדין

572
01:16:11,053 --> 01:16:15,599
אני חושש שבנסיבות דומות
.הייתי נוהג אחרת

573
01:16:17,268 --> 01:16:19,186
.אני לא יודע איך הצלחת

574
01:16:20,437 --> 01:16:22,773
.פשוט התרגלתי לשקט

575
01:16:25,067 --> 01:16:26,777
,אם אני אצא מהכלא

576
01:16:28,529 --> 01:16:31,156
.אחיה חיים אחרים

577
01:16:35,494 --> 01:16:37,079
ביום ראשון הקרוב

578
01:16:37,162 --> 01:16:42,376
מנהל הכלא יקרין סרט בחצר
.ויארח כמה פוליטיקאים מקומיים

579
01:16:42,459 --> 01:16:43,669
.זה יהיה רועש

580
01:16:43,752 --> 01:16:47,297
הסוהרים יעבדו בתפקיד כפול
.ויהיו עסוקים מאוד

581
01:16:47,381 --> 01:16:49,925
.זאת ההזדמנות הכי טובה שלך

582
01:16:52,594 --> 01:16:54,846
?אתה יכול להשיג סירה
.לא-

583
01:16:57,140 --> 01:17:00,936
?מה עם סלייר? הוא עדיין פה
.למרבה הצער, כן-

584
01:17:02,562 --> 01:17:04,690
,אם הוא עדיין יכול להשיג סירה

585
01:17:06,692 --> 01:17:08,735
יש לך מספיק כסף
?לשלם עליה

586
01:17:08,819 --> 01:17:11,696
אולי, אבל אז הוא ירצה
.לבוא איתנו

587
01:17:13,698 --> 01:17:15,117
?איתנו

588
01:17:16,535 --> 01:17:17,911
.איתנו

589
01:17:21,581 --> 01:17:22,999
.בסדר

590
01:17:24,417 --> 01:17:26,211
.אבל אנחנו עדיין צריכים סירה

591
01:17:28,088 --> 01:17:30,799
!צא עכשיו! צא

592
01:17:31,383 --> 01:17:32,634
!החוצה

593
01:17:32,717 --> 01:17:35,011
!החוצה! צא

594
01:17:35,637 --> 01:17:37,472
!החוצה

595
01:17:37,972 --> 01:17:40,517
!האיש הזה מטורף
!לך! החוצה-

596
01:17:40,600 --> 01:17:41,851
!הוא יצא מדעתו

597
01:17:41,935 --> 01:17:45,730
!לא! לא, לא, לא! לא

598
01:17:45,814 --> 01:17:48,233
!הוא יצא מדעתו
!הצילו! הצילו-

599
01:17:48,316 --> 01:17:49,776
.בוא, פאפי

600
01:17:49,859 --> 01:17:52,862
!בוא, תירגע. עזוב אותו

601
01:17:54,239 --> 01:17:55,865
.זה בסדר

602
01:17:57,533 --> 01:17:59,077
.תנו לי כדורים

603
01:17:59,285 --> 01:18:00,662
.תירגע. תבלע אחד

604
01:18:00,745 --> 01:18:02,121
!תנו לי מים

605
01:18:03,706 --> 01:18:05,166
.תבלע

606
01:18:08,753 --> 01:18:10,421
.יהיה בסדר

607
01:18:25,019 --> 01:18:26,854
.כיבוי אורות, עשר דקות

608
01:18:59,845 --> 01:19:01,889
...תירגע. תירגע

609
01:19:01,972 --> 01:19:04,224
!עזוב אותי
!בחיים לא אתן לך לזיין אותי

610
01:19:07,561 --> 01:19:10,939
,בקרוב תיתן לי
.אם אתה יודע מה טוב בשבילך

611
01:19:27,664 --> 01:19:28,999
.היי

612
01:19:29,082 --> 01:19:30,959
.היי, אני רק רוצה לדבר

613
01:19:33,545 --> 01:19:34,963
.אני לא זונה מחורבנת

614
01:19:35,047 --> 01:19:36,548
.זה לא מה שאני רוצה

615
01:19:36,632 --> 01:19:38,925
כן, כולם אומרים את זה
.עד שהם רוצים

616
01:19:39,009 --> 01:19:40,969
.סמוך עליי, אני לא רוצה

617
01:19:41,428 --> 01:19:43,555
.יש לי הצעה אחרת

618
01:19:44,723 --> 01:19:47,559
,אם תחזור על מילה אחת מזה
.לא יהיה לך טוב

619
01:19:47,642 --> 01:19:50,228
.אז אני לא רוצה לדעת
.אולי אתה רוצה-

620
01:19:52,147 --> 01:19:54,274
.תקשיב, אני מארגן משהו

621
01:19:55,358 --> 01:19:56,902
.ביום ראשון הקרוב

622
01:19:57,819 --> 01:19:59,779
.יש לנו מקום לעוד אחד

623
01:20:01,865 --> 01:20:03,658
.אין לי מה להציע לך

624
01:20:04,117 --> 01:20:06,911
אני צריך שתסיח את דעתו
.של האחראי למפתחות

625
01:20:07,996 --> 01:20:11,666
תגרום לו להיכנס לפה
.בשעה מסוימת, תעסיק אותו

626
01:20:12,876 --> 01:20:14,502
...אם אעשה את זה

627
01:20:14,794 --> 01:20:16,546
.כדאי שהתוכנית שלך תצליח

628
01:20:17,130 --> 01:20:18,631
.היא תצליח

629
01:20:18,798 --> 01:20:20,341
.זה לא יהיה קל

630
01:20:21,301 --> 01:20:22,927
?אתה יודע להסתדר

631
01:20:25,471 --> 01:20:27,557
?הפלילו אותך ברצח, נכון

632
01:20:30,393 --> 01:20:32,353
.אף אחד לא הפליל אותי

633
01:20:38,776 --> 01:20:40,570
.זה סלייר

634
01:20:41,821 --> 01:20:43,031
.הוא השיג לנו סירה

635
01:20:43,114 --> 01:20:44,532
.תראה לי את היד

636
01:20:44,615 --> 01:20:46,075
.הוא נדבק

637
01:20:49,787 --> 01:20:51,372
.כל הכבוד

638
01:20:52,707 --> 01:20:54,125
!פאפי

639
01:20:54,208 --> 01:20:56,335
.חתיכת בן זונה רזה

640
01:20:56,961 --> 01:20:58,462
.טוב לראות אותך

641
01:20:58,921 --> 01:21:00,464
?מה עשית ליד שלך

642
01:21:00,798 --> 01:21:03,718
נאלצתי לחתוך את עצמי כדי
?להיכנס לפה. -היא עדיין עובדת

643
01:21:03,801 --> 01:21:06,012
.כן, זה שום דבר
.אני עדיין יכול לכסח אותך

644
01:21:06,095 --> 01:21:08,681
?אפשר להזדרז
.אני צריך לחזור

645
01:21:08,764 --> 01:21:11,017
,טמבל, אתה יכול לשתוק
?לשם שינוי

646
01:21:11,559 --> 01:21:14,061
.זה מטורט
.הוא הרביעי שלנו

647
01:21:14,228 --> 01:21:15,730
?כן

648
01:21:16,439 --> 01:21:17,940
?אתה יודע להסתדר

649
01:21:18,023 --> 01:21:20,151
.כן, עם סכין
.בסדר, להירגע-

650
01:21:20,234 --> 01:21:22,069
?קטן ולוחמני, מה

651
01:21:23,779 --> 01:21:25,990
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן-

652
01:21:26,991 --> 01:21:31,328
.יש לי בחור שמחביא סירה על הגדה
.היא בהמשך הנהר

653
01:21:31,620 --> 01:21:34,957
.משם מגיעים ישר לים

654
01:21:36,542 --> 01:21:38,627
אבל אנחנו צריכים
.חצי מהכסף עכשיו

655
01:21:41,130 --> 01:21:42,381
?מה איתך

656
01:21:42,464 --> 01:21:45,008
כשהסרט יתחיל, נעבור
.דרך המבנה של מנהל הכלא

657
01:21:45,092 --> 01:21:46,677
.יהיה לי מפתח

658
01:21:48,387 --> 01:21:49,805
.יש לנו תוכנית

659
01:21:50,514 --> 01:21:52,057
.יש לנו תוכנית

660
01:22:00,065 --> 01:22:01,400
?אתה בסדר

661
01:22:02,359 --> 01:22:03,735
.לא

662
01:22:03,819 --> 01:22:06,446
.אני לא בטוח שאפשר לסמוך עליו

663
01:22:07,489 --> 01:22:11,284
.תסתכל עליו. הוא בלתי צפוי
.הוא כמו חיה בכלוב

664
01:22:11,910 --> 01:22:14,079
.כולנו פה חיות, חבר

665
01:22:16,665 --> 01:22:18,208
.הוא יהיה בסדר

666
01:22:19,209 --> 01:22:20,961
.הוא צריך את הכסף עכשיו

667
01:22:33,598 --> 01:22:35,141
.קח

668
01:22:35,225 --> 01:22:37,435
.אלה כדורי ההרגעה שנתנו לי

669
01:22:37,852 --> 01:22:41,314
.תכניס אותם לקפה של הסוהרים
.אנחנו נעשה את השאר

670
01:22:43,775 --> 01:22:45,443
.אני צריך לחזור

671
01:22:46,152 --> 01:22:47,862
.היי

672
01:22:49,697 --> 01:22:51,199
.אתה פועל היטב

673
01:23:05,964 --> 01:23:08,174
.היי
?מה יש לנו כאן-

674
01:23:10,843 --> 01:23:12,470
.תחזיר לי אותם

675
01:23:13,304 --> 01:23:16,099
.הוא ידפוק לנו את התוכנית
.יהיה בסדר-

676
01:23:17,892 --> 01:23:20,019
?מה אתה עושה, לעזאזל

677
01:23:27,527 --> 01:23:31,197
!בסדר! מספיק! להתפזר

678
01:23:33,366 --> 01:23:35,117
הוא מטפל בחשבונות
.של מנהל הכלא

679
01:23:45,836 --> 01:23:47,630
,חשבתי שאדע לתת אגרוף

680
01:23:47,713 --> 01:23:50,758
בהתחשב בתדירות
.שבה אבא שלי הרביץ לי

681
01:23:55,221 --> 01:23:56,847
?גם שלך

682
01:23:58,349 --> 01:24:00,476
.הוריי הם מורים

683
01:24:04,230 --> 01:24:05,814
.נתראה הערב

684
01:24:17,785 --> 01:24:19,495
.אניסט למנהל הכלא

685
01:24:19,828 --> 01:24:21,246
.הכי טוב שיש לך

686
01:24:24,083 --> 01:24:25,667
.פשוט תן לי את הבקבוק

687
01:24:42,392 --> 01:24:44,895
- "קינג קונג" -

688
01:25:42,702 --> 01:25:44,245
.הנה שניים או שלושה

689
01:25:44,454 --> 01:25:47,290
רבותיי, תרצו למלא
?את כוסות הקפה

690
01:26:05,725 --> 01:26:07,602
.באדיבות מנהל הכלא

691
01:26:09,520 --> 01:26:11,147
.יפה מאוד

692
01:26:16,861 --> 01:26:18,362
.קח

693
01:26:22,700 --> 01:26:26,078
,אם נהרוג מישהו וזה ישתבש
.נגיע לגיליוטינה

694
01:26:27,121 --> 01:26:29,039
.אף אחד לא ימות

695
01:26:53,689 --> 01:26:56,400
.תן לי עוד אחד
.בסדר-

696
01:27:13,458 --> 01:27:15,669
?דגה! לאן אתה הולך

697
01:27:16,461 --> 01:27:19,464
!דגה! מנהל הכלא! עכשיו

698
01:27:55,208 --> 01:27:56,835
!תפסיק

699
01:27:57,585 --> 01:27:59,170
?מה זה היה

700
01:28:00,547 --> 01:28:02,132
.כדאי שאלך לבדוק

701
01:28:24,987 --> 01:28:26,614
.זה עובד

702
01:28:51,639 --> 01:28:53,224
.הקדמנו

703
01:28:54,600 --> 01:28:56,060
?לואי, יש לך אש

704
01:28:56,852 --> 01:28:58,562
.כן, כמובן, אדוני

705
01:29:10,783 --> 01:29:14,620
.טוב, להיכנס. כולם להיכנס. קדימה
.קדימה, יקירתי

706
01:29:14,703 --> 01:29:16,163
!לעזאזל

707
01:29:16,956 --> 01:29:19,166
.זה המוצא שלנו
.לא, לא-

708
01:29:26,882 --> 01:29:28,467
?מה הוא עושה

709
01:29:33,013 --> 01:29:34,765
!הפסקת חשמל
!לעזאזל-

710
01:29:39,102 --> 01:29:42,189
.פאפי, חייבים לזוז
.אי אפשר להישאר פה

711
01:29:42,523 --> 01:29:44,191
.מחכים לדגה

712
01:29:44,274 --> 01:29:46,109
!שכח מדגה

713
01:29:47,027 --> 01:29:49,571
,הוא לא אמין
!ואתה יודע את זה

714
01:29:49,947 --> 01:29:51,740
!בוא נלך וזהו
!קדימה

715
01:29:52,658 --> 01:29:55,285
.רוצה ללכת? לך

716
01:29:57,496 --> 01:29:58,914
?אתה איתי

717
01:30:00,123 --> 01:30:01,875
.כן. פתח את השער

718
01:30:02,793 --> 01:30:04,211
?מה הבעיה שלך

719
01:30:10,634 --> 01:30:13,803
גנבתי את המפתחות
.שיכניסו אותנו לשביל המרכזי

720
01:30:14,012 --> 01:30:16,056
נוכל להגיע דרכו
.למגדל השמירה

721
01:30:16,473 --> 01:30:20,018
כל עוד האור כבוי
.הם לא יראו אותנו

722
01:30:20,268 --> 01:30:23,229
?ואז נקפוץ
?יש לך רעיון טוב יותר-

723
01:30:31,571 --> 01:30:33,948
!קדימה. קדימה

724
01:30:39,162 --> 01:30:40,622
!מהר, מהר

725
01:30:45,168 --> 01:30:46,628
!אני שומר על החומה

726
01:30:47,962 --> 01:30:50,673
!אתה, בוא איתי לחומה הדרומית
!כן, המפקד-

727
01:31:09,734 --> 01:31:10,943
.לעזאזל

728
01:31:11,027 --> 01:31:12,445
.בסדר, קדימה, בואו

729
01:31:14,322 --> 01:31:15,948
.זהירות

730
01:31:22,580 --> 01:31:24,248
?אתה בסדר

731
01:31:24,624 --> 01:31:27,501
!בואו! קדימה
.מהר, מהר-

732
01:31:47,104 --> 01:31:48,439
!קדימה

733
01:31:49,189 --> 01:31:50,608
!קפוץ

734
01:31:51,108 --> 01:31:52,484
!קדימה

735
01:31:56,363 --> 01:31:57,656
!קדימה

736
01:31:57,740 --> 01:31:59,491
!קדימה! יראו אותך

737
01:31:59,575 --> 01:32:01,035
!קדימה

738
01:32:03,662 --> 01:32:05,038
!קדימה

739
01:32:05,122 --> 01:32:07,249
!קפוץ! קדימה, קפוץ

740
01:32:10,669 --> 01:32:12,004
!לעזאזל

741
01:32:12,087 --> 01:32:14,131
.היי, היא נשברה
.עזוב אותו

742
01:32:14,256 --> 01:32:15,632
!הכסף עליו

743
01:32:16,842 --> 01:32:18,677
.מטורט, תעזור לי

744
01:32:19,428 --> 01:32:20,846
!אלוהים

745
01:32:21,263 --> 01:32:22,639
.בסדר, קדימה

746
01:32:24,266 --> 01:32:25,684
.בואו

747
01:32:35,527 --> 01:32:37,112
!קדימה

748
01:32:41,533 --> 01:32:43,451
?כמה מרחק נשאר עד לסירה

749
01:32:43,535 --> 01:32:45,120
.אתה מאט אותנו, דגה

750
01:32:45,203 --> 01:32:46,204
.קדימה

751
01:32:46,288 --> 01:32:48,039
.חייבים להתקדם מהר יותר

752
01:33:14,566 --> 01:33:17,485
.אל תתקדם עוד צעד

753
01:33:19,195 --> 01:33:20,905
.אתם לא מחזירים אותי

754
01:33:22,574 --> 01:33:25,660
.תלוי אם הכסף שלי אצלך

755
01:33:29,872 --> 01:33:31,416
.היי

756
01:33:31,749 --> 01:33:33,584
.פאפי, זה בסדר

757
01:33:33,668 --> 01:33:35,461
.זה הבחור שלי עם הסירה

758
01:33:41,592 --> 01:33:43,136
?איפה הסירה שלנו

759
01:33:43,344 --> 01:33:44,929
.בהמשך הנהר

760
01:33:45,096 --> 01:33:47,557
?רוצה שאקח אותך לשם
.שלם לי

761
01:33:47,932 --> 01:33:49,725
.אחרת לך תזדיין

762
01:34:03,656 --> 01:34:05,908
.זה כל מה שנשאר לי

763
01:34:11,330 --> 01:34:13,290
.בוא נשאיר את זה בינינו

764
01:34:35,020 --> 01:34:36,855
!תיהנו מהחופש

765
01:35:24,194 --> 01:35:25,278
!לעזאזל

766
01:35:25,362 --> 01:35:27,113
?איזו סירה מחורבנת השגת לנו

767
01:35:27,197 --> 01:35:30,283
!שתוק, דגה
!יש לך מזל שאתה פה

768
01:35:30,367 --> 01:35:34,496
!תמשיך להוציא מים
!תוציא אותם מהסירה! -אני מנסה

769
01:35:35,789 --> 01:35:38,333
!אל תזרוק אותם עליי, דגה, לעזאזל
!זרוק אותם למים

770
01:35:38,416 --> 01:35:39,793
!אני זורק אותם למים

771
01:35:39,876 --> 01:35:42,462
?מטורט! -כן
.תפוס את ההגה-

772
01:35:44,214 --> 01:35:45,715
!אני מחזיק

773
01:35:50,470 --> 01:35:51,804
.פאפי

774
01:35:51,888 --> 01:35:54,390
הסירה הזאת לא יכולה להחזיק
.את כולנו. אתה יודע את זה

775
01:35:54,474 --> 01:35:56,267
.אנחנו צריכים להוריד משקל

776
01:36:03,274 --> 01:36:05,109
.הוא ימות בכל מקרה, פאפי

777
01:36:05,360 --> 01:36:06,944
.אף אחד לא צריך למות

778
01:36:07,028 --> 01:36:09,739
!לעזאזל! זה נפל

779
01:36:09,906 --> 01:36:12,742
!תתקן את ההגה! -הוא נשבר
!תתקן את ההגה-

780
01:36:13,493 --> 01:36:14,869
!זוז

781
01:36:59,079 --> 01:37:01,582
.הנה, קח את זה
!קח את זה

782
01:37:01,874 --> 01:37:03,375
.מטורט, תעזור לי

783
01:37:18,557 --> 01:37:20,851
.הסערה תטביע את הסירה

784
01:37:20,934 --> 01:37:22,769
.אנחנו צריכים לפעול ועכשיו

785
01:37:22,853 --> 01:37:24,688
.רק תן לי להכין את הסירה

786
01:37:25,564 --> 01:37:27,024
?יצאת מדעתך

787
01:37:28,567 --> 01:37:30,319
?אתה רוצה למות בגללו

788
01:37:30,402 --> 01:37:32,529
.אף אחד לא צריך למות

789
01:37:37,367 --> 01:37:39,077
.לא כולנו יכולים לחיות

790
01:37:39,536 --> 01:37:41,705
!דגה הוא נטל

791
01:37:42,998 --> 01:37:44,666
?כמה כסף יש לך

792
01:37:46,710 --> 01:37:48,420
.אין לו כסף

793
01:37:49,337 --> 01:37:50,797
?אין לו כסף

794
01:37:51,381 --> 01:37:52,841
?שמעת, מטורט

795
01:37:53,383 --> 01:37:54,843
.הם שיקרו לנו

796
01:37:55,760 --> 01:37:57,262
?אתה רוצה למות בשבילו

797
01:38:00,181 --> 01:38:01,725
.אז אנחנו שניים נגד אחד, פאפי

798
01:38:01,808 --> 01:38:04,728
.זוז הצידה
.אתה לא צריך לעשות דבר

799
01:38:05,020 --> 01:38:06,855
!זוז הצידה, פאפי

800
01:38:07,105 --> 01:38:08,898
.אני לא אמות בשבילו

801
01:38:10,442 --> 01:38:12,736
,הזדמנות אחרונה, פאפי
!זוז הצידה

802
01:38:14,696 --> 01:38:16,614
,אני לא יודע מה איתך
!אני חוזר הביתה

803
01:39:05,579 --> 01:39:06,998
...דגה

804
01:39:11,877 --> 01:39:13,587
!די! די

805
01:39:14,672 --> 01:39:16,841
!מספיק! מספיק

806
01:39:17,883 --> 01:39:19,343
.מספיק

807
01:41:44,904 --> 01:41:46,405
.ברוך הבא

808
01:41:51,827 --> 01:41:53,662
.התלוו אליי עוד שני אנשים

809
01:41:53,746 --> 01:41:55,331
.מטפלים בהם

810
01:42:00,586 --> 01:42:02,046
?איפה אנחנו

811
01:42:02,504 --> 01:42:03,964
.זאת קולומביה

812
01:42:07,509 --> 01:42:09,219
.אנחנו יודעים מאין באת

813
01:42:12,431 --> 01:42:14,683
אבל אתה צריך
.רק לכפר על חטאיך

814
01:42:15,893 --> 01:42:19,521
,תאפשר לאלוהים לחזור לחייך

815
01:42:20,981 --> 01:42:22,524
.ותקבל מחילה

816
01:42:25,235 --> 01:42:27,112
.כדאי שתלך להתרחץ

817
01:42:27,946 --> 01:42:30,157
.אחר כך בוא להתפלל איתנו

818
01:43:53,364 --> 01:43:55,241
.אנחנו צריכים להמשיך הלאה

819
01:44:00,872 --> 01:44:02,790
.הם יודעים מאיפה באנו

820
01:44:05,376 --> 01:44:07,211
.העסקה שלנו הסתיימה

821
01:44:08,963 --> 01:44:11,632
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו

822
01:44:15,928 --> 01:44:17,555
.אני הולך

823
01:44:20,391 --> 01:44:22,018
.איתך או בלעדיך

824
01:44:41,036 --> 01:44:42,580
.בהצלחה

825
01:44:54,591 --> 01:44:56,260
!פאפי, הצלחנו

826
01:44:56,927 --> 01:44:58,345
.פאפי

827
01:44:58,637 --> 01:44:59,972
.זה גן עדן

828
01:45:00,055 --> 01:45:01,765
.כן, אבל זה לא הבית

829
01:45:03,684 --> 01:45:05,394
.לא בשבילי, בכל אופן

830
01:45:07,437 --> 01:45:09,064
.בהצלחה, מטורט

831
01:46:21,302 --> 01:46:22,845
.הולכים

832
01:46:23,721 --> 01:46:25,264
.עכשיו

833
01:46:26,849 --> 01:46:28,267
.קדימה

834
01:46:29,435 --> 01:46:31,562
!פאפי
!מטורט-

835
01:46:42,323 --> 01:46:43,783
.תכפר על חטאיך

836
01:46:43,866 --> 01:46:46,244
,אם אתה באמת מצטער על מעשיך

837
01:46:46,327 --> 01:46:49,455
.אין לך סיבה לפחד
.אלוהים ישמור עליך

838
01:46:57,630 --> 01:46:59,173
.חזרת

839
01:47:33,707 --> 01:47:35,250
.קדימה, פאפי

840
01:48:01,318 --> 01:48:03,612
הייתי צריך לבוא
.לראות את זה בעצמי

841
01:48:04,988 --> 01:48:07,699
מעטים החזיקו מעמד
.חמש שנים בבידוד

842
01:48:15,165 --> 01:48:17,042
?בשביל מה חיית

843
01:48:19,794 --> 01:48:22,464
כי לא נראה לי שתמצא את זה
.במקום שאתה הולך אליו

844
01:48:26,217 --> 01:48:27,802
.אי השדים

845
01:50:34,261 --> 01:50:39,307
מה הבן של שני מורים
?עושה במקום כזה

846
01:51:17,428 --> 01:51:18,846
?נו

847
01:51:20,306 --> 01:51:21,808
?מה דעתך

848
01:51:25,186 --> 01:51:27,563
.היו לי חמש שנים לעבוד על זה

849
01:51:28,731 --> 01:51:32,318
מנהל הכלא לא היה מרוצה כל כך
,מאי הציות שלי

850
01:51:32,902 --> 01:51:36,280
,אז הוא שלח אותי ישר לכאן
.לאי השדים

851
01:51:52,338 --> 01:51:54,215
.בוא נאכיל אותך

852
01:52:10,981 --> 01:52:12,733
.בוקר אור

853
01:52:15,236 --> 01:52:16,737
.קדימה

854
01:52:17,363 --> 01:52:18,781
.יש עבודה

855
01:53:30,977 --> 01:53:32,896
?אפשר להגיע לים

856
01:53:42,864 --> 01:53:44,616
.אני יודע מה אתה חושב

857
01:53:47,035 --> 01:53:49,120
,אבל אפילו אם תשרוד בנפילה

858
01:53:50,788 --> 01:53:52,749
.אין סיכוי שתשרוד בים

859
01:55:08,782 --> 01:55:10,576
.העניין הוא הגלים

860
01:55:10,659 --> 01:55:12,077
?מה

861
01:55:12,536 --> 01:55:14,037
?על מה אתה מדבר

862
01:55:14,121 --> 01:55:16,039
?על מה נראה לך שאני מדבר

863
01:55:17,374 --> 01:55:19,793
.תחזור לישון
.זאת התאבדות, לא בריחה

864
01:55:19,877 --> 01:55:21,461
.לא, תקשיב

865
01:55:21,837 --> 01:55:25,215
אנחנו צריכים רק לבנות רפסודה
.ולהוציא אותה לים

866
01:55:25,424 --> 01:55:28,218
.הגאות תיקח אותנו ישר ליבשת

867
01:55:31,430 --> 01:55:32,973
.פשוט בוא ותראה

868
01:55:33,849 --> 01:55:35,183
!בוא ותראה

869
01:55:54,786 --> 01:55:58,123
.רואה? נרכב על הזרם אל החופש

870
01:58:14,049 --> 01:58:17,803
אני קצת חושש לגבי היכולת שלך
.להגן עליי כרגע

871
01:58:18,303 --> 01:58:21,014
.אל תדאג
.הנפילה כנראה תהרוג אותנו

872
01:58:24,476 --> 01:58:26,311
.בוא נקשור אותם זה לזה

873
01:58:38,531 --> 01:58:40,116
.אני צריך להישאר

874
01:58:47,999 --> 01:58:49,793
?על מה אתה מדבר

875
01:58:54,380 --> 01:58:56,007
.אני צריך להישאר

876
01:58:58,009 --> 01:59:00,094
.מאותה סיבה שאתה צריך ללכת

877
01:59:02,931 --> 01:59:04,474
.זה המקום שלי

878
01:59:10,521 --> 01:59:12,065
.זה בסדר

879
01:59:15,234 --> 01:59:16,778
.אין בעיה

880
01:59:50,102 --> 01:59:52,855
.קדימה, שלא תבזבז עוד זמן

881
02:01:49,887 --> 02:01:51,597
!לואי

882
02:01:54,350 --> 02:01:56,352
!לואי

883
02:01:58,813 --> 02:02:02,150
!הצלחתי, חתיכת זייפן קטן ומטונף

884
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
.אדוני? המים שלך

885
02:03:20,227 --> 02:03:22,104
.תודה
.על לא דבר-

886
02:03:28,276 --> 02:03:30,237
.אני מופתע שהסתכנת וחזרת

887
02:03:31,154 --> 02:03:35,617
.קראתי את חוק ההתיישנות
.אתה עדיין אדם מבוקש

888
02:03:36,701 --> 02:03:38,328
.לא אהיה פה הרבה זמן

889
02:03:40,455 --> 02:03:42,457
.הבית שלי הוא ונצואלה עכשיו

890
02:03:43,917 --> 02:03:46,753
אבל חשוב

891
02:03:47,587 --> 02:03:50,215
שספר הזיכרונות שלי
,יצא לאור כאן

892
02:03:51,091 --> 02:03:52,759
.בצרפת

893
02:04:18,910 --> 02:04:21,537
אשתי שכנעה אותי לכתוב הכול

894
02:04:23,331 --> 02:04:25,750
כל עוד אני צעיר מספיק
.כדי לזכור

895
02:04:30,505 --> 02:04:32,548
?אז זה באמת הסיפור שלך

896
02:04:41,015 --> 02:04:42,934
.זה הסיפור של הרבה אנשים

897
02:05:10,169 --> 02:05:13,047
- קמפ דה לה טרנספורטסיון -

898
02:05:14,590 --> 02:05:18,802
יותר מ-80 אלף אסירים נשלחו אל"
,מושבת העונשין בגינאה הצרפתית

899
02:05:18,886 --> 02:05:21,972
.רובם לא חזרו לצרפת"

900
02:05:23,265 --> 02:05:25,225
ספר האוטוביוגרפיה"
,'של אנרי שרייר, 'פרפר

901
02:05:25,309 --> 02:05:29,313
נהיה רב-המכר מספר אחת"
.למשך 21 שבועות בצרפת

902
02:05:29,396 --> 02:05:33,025
עד היום הוא נמכר ביותר"
.מ-13 מיליון עותקים ב-30 שפות

903
02:05:33,108 --> 02:05:35,652
ב-1970 חתם"
שר המשפטים הצרפתי

904
02:05:35,736 --> 02:05:38,030
על צו המאפשר
.לשרייר לחזור לצרפת

905
02:05:38,113 --> 02:05:40,616
.בשארית חייו הוא חי כאדם חופשי"

906
02:05:40,699 --> 02:05:43,619
מושבת העונשין בגינאה הצרפתית"
"נסגרה עוד בימי חייו

907
02:05:59,593 --> 02:06:06,475
:במאי
מייקל נואר

908
02:07:28,180 --> 02:07:31,559
"הפרפר"

909
02:07:33,978 --> 02:07:38,482
צ'רלי האנם

910
02:07:39,441 --> 02:07:44,154
רמי מאלק

911
02:07:45,406 --> 02:07:49,910
יוריק ואן ווגניגן

912
02:07:51,036 --> 02:07:55,582
רולנד מולר

913
02:07:56,709 --> 02:08:01,505
טומי פלנגן

914
02:08:02,506 --> 02:08:07,261
איב יוסון