...החל מרגע זה
אתם רכושה של מנהל הענישה .של גיאנה הצרפתית
...אחרי שתרצו את כל התקופה .שלכם בכלא
...אלו שבכם ששפוטים...
...לשמונה שנים או יותר...
...ישארו בגיאנה...
...כעובדי כפיים או מתיישבים...
...לתקופה ששווה .לתקופת העונש שקיבלתם
...בקשר לצרפת
.האומה נפטרה ממכם...
צרפת חילצה את עצמה ממכם .בסופו של דבר
.תשכחו מצרפת ולבשו את בגדיכם
! פפילון !פפי
.אתה עוד תחזור,פפילון
.אל תדאג,אתה תחזור
.לא,הוא לא
.אתה ,מפה
.כאן למטה,גם אתה
.הבא בתור,לכאן.גש הנה
.קדימה,בוא לכאן
.אתה,גם
.לשם
.להתקדם,שם למעלה.הזדרז
.אתה,גם כן.למטה
.למטה.לשם
.לשם
.קדימה,עכשיו,למטה
.קדימה למטה,שם למטה
.קדימה,שם למעלה
.לשם
.? אנחנו באמת משהו ,לא
החיות היחידות בעולם שדוחפות .דברים לתחת כדי לשרוד
...בפעם הראשונה שדחפתי משהו למעיים ...
זה גרם לי לזיהום חמור,עד שרופא המחנה... .נאלץ לחתוך את זה החוצה
...לא היה לו סם הרדמה
.אז הוא עילף אותי בעזרת רום ...
? ואז אתה יודע מה הוא עשה -
.הוא גנב את זה
.פרפר
? אתה פפילון,לא
.כן
.הממזרים נתנו לך מאסר עולם
.ממש לסוף הדרך,הם חושבים
.זה אולי לא יהיה ממושך כמו שאתה חושב
...ארבעים אחוז מאיתנו ימותו
.בשנה הראשונה בחוץ...
.נתנו לו גם מאסר עולם
.הילד סה"כ בן 18
.תסתכל עליו,לא פלא שהוא חולם
.הוא לעולם לא ישרוד
...אבל אדם כמוך יוכל לעשות זאת
...אם יש לך מספיק כסף
? כמה זמן היית שם
...תשע שנים של מחנה עבודה
...תשע שנים מתיישב
.היית מחוץ לחומות .?למה לא ברחת -
.אין לאן לברוח
,אתה בחוץ באמצע ביצה .אלף מייל משום מקום
עכשיו,אם יש לך מספיק כסף .זה דבר אחר
אני מתכוון,אתה לוקח מישהו כמו .דגה שם,שם מאחורה
.לואיס דגה .הזייפן הטוב ביותר בצרפת
.אגרות חוב של ההגנה הלאומית
.סדרות של 1928 .כן -
,עכשיו,אם יש לך כסף כמו שלו יש .יש סיכוי שתקנה את הדרך שלך החוצה
זה אלמלא מישהו חותך לו קודם .את המעיים כדי להוציא את כל הכסף
! כולם לקום ! קדימה
! כולם לקום
! קדימה,להתעורר כולם,קדימה
! קדימה
? איכפת לך אם אשב כאן
.אם אתה רוצה
? אתה דגה,לא? לואיס דגה
.מצטער לראות אותך כאן
אני מניח שרובנו זכינו .במעבר שלנו
אתה פפילון.קיבלת מאסר עולם על שהרגת ...סרסור.אז יש לך טעם רע
להגיד לתובע שאתה תברח ... ואז תהרוג אותו גם
.הופללתי,אני חף מפשע
.אף אחד לא חף מפשע
.אני לא רוצח סרסורים,למען השם
.אני מפצח כספות
וזהו מקצוע שאני ממש .לא מסכים איתו
שמתי כמעט את כל מה שהיה לי .באיגרות חוב של ההגנה הלאומית
.בסדרות של 1928
? 1928
.החושים שלך נישמעו .? כמה היפסדת
.לא הייתי שם את הכסף על איגרות החוב .לא יותר ממה שאתה תשים
.הוקל לי לשמוע זאת
,אם זה נכון ? למה אנחנו עורכים את השיחה הקטנה הזאת
כל אסיר על האוניה הזאת .יודע מי אתה
כל אחד מהם יחצה אותך לאורך כדי .להגיע למה שאתה מחביא בתוכך
? אז
.אתה זקוק להגנה
? ממך
זוכר מה אמרה התרנגולת .? לסמור
אם הוא היה סמור בריא,התרנגולת .לא ביתה יכולה להגיד כלום
.תחשוב על זה
! קדימה,תזיזו את התחת
.קדימה,יש לך קדחת
.תעשו מה שאני אומר לך
.יש לי שאלה
,אם הייתי רוצה להשיג סירה כשאגיע לשם .סירה קטנה,אולי 15 רגל
? כמה זה יעלה לי ...
.אין לי מושג.3,500 ,4,500 פרנק.אולי .זה הכל תלוי
מה אם אצליח לארגן את הכסף .? לקנות אחת
.אז אני מניח שתשיג לעצמך סירה
.אתה מכיר את המדינה ? אתה ואני יכולים לעוף משם,הא
,התשובה היא לא,שום דבר נגדך .אבל התשובה היא לא
אם אני אצטרך לשבת בבידוד בשביל .בשביל נסיון בריחה כושל,שלא הצליח
,אני רוצה שהטעות תהיה שלי ... .?לא של מישהו אחר.אתה מבין
.אז התשובה היא לא
? איך ההרגשה,ילד
! בסדר,קדימה,לזוז
! תזיז את זה קצת,קדימה
! קדימה
? מה אתה רוצה
? כמעט בלתי נסבל,לא
? מה
.החום
.זה לא כל כך נורא
.כמובן,אתה יותר קרוב לזה ממני
,או,כן,אתה מתייחס לאתמול בלילה ? לא
? ובכן,לא
? אני יכול להגיד לך משהו
במבט ראשון אני חושש שהתייחסתי ...אליך במידת מה של
.במידה רבה של חשדנות חסרת ערך
? אני ברור
.לא
ובכן,נראה עכשיו די אפשרי ...שעד שנגיע לבית סוהר הגון
,עם שומרים שניתן לשחד... ...אולי אני אצטרך ...
.שמירה פיזית יותר צמודה...
.זה תלוי לכמה זמן אתה רוצה לחיות
.או,לזמן רב
.אז יש לך בעיה
...ובכן,אני מניח שיש לך כמה
...מטרות,כמה צרכים מסוימים ש ...
...שמכריעים את כל האחרים
? אני מתכוון,אם כך,אני יכול לשאול מה זה
.כסף
? בשביל מה
.בריחה
.טוב מאוד
...אתה תשמור עלי בחיים
עד שנגיע לגיאנה ואני יבטיח כל נסיון .בריחה שאתה תדאג לארגן
.בריחה בשבילי.לא בשבילנו
.כמובן
אין לי שום כוונה אפילו לנסות .בריחה,לעולם
.בוצע
.תודה לך
...עזבו אותו בשקט
! או שאני מוריד לו את הראש
! תחביא את זה
.שם זה סיינט ג`וסף
.האי השני זה רויאל
.(זה מימין זה דביל`ס (אי השטן
ג`ולוט,למה כל כך קשה .? לברוח משם
.אדם כמעט יכול לשחות ליבשה
לא,חייבת להיות עוד דרך .חוץ משחייה
.לא,לא,שחייה זו לא הדרך
הזרם כ"כ חזק הוא ידחוף אותך בחזרה .מאיפה שהתחלת
אתה יודע,כשאתה על האיים האלה .אתה שם לנצח
? לאן נלך
.נלך במעלה נהר המורוני
.אח"כ נעגון בסיינט לורנט
שם הם מחליטים אם לשלוח אותך ...למחנות עבודה או
.לאיים ...
אתה רואה את שני אלה .? על המזח,עם הרובים
.בדיוק שם
.הם ריצו את הזמן שלהם .עכשיו הם מתיישבים
.הם הפכו לציידי אדם
? ציידי אדם
.כן,אתה בורח,הם צדים
.בשביל כסף,אני מניח,פרס
! אלוהים
! התכוננו לתזוזה
.להסתדר בשורה לירידה מהאוניה
הולכת להיות לי תאונה בירידה מהכבש .של האוניה,וזה חייב להיראות טוב
.אז תלווה לי את האולר שלך...
? בשביל מה לעזאזל
.מפני שאני מפסיד פעמיים
לא משנה מה קורה,אני אשלח לאיים .במישלוח הבא
אני חייב להגיע לבית החולים .שיהיה לי זמן לחשוב
! עכשיו תן לי את האולר
.אתה משוגע,ג`ולוט
.שורה עורפית למורד כבש האוניה.צעד
! רגע ! רגע
! קדימה
! שורה עורפית
! קדימה ! בואו נזוז
.תביאו תופר
.שורה עורפית,שורה עורפית
! קחו אותו
! בסדר ,! זוז ! זוז ! קדימה
...ברוכים הבאים למושבת הענישה
...של גיאנה הצרפתית ...
...שאתם אסירים השייכים לה ...
.ושאין סיכוי לברוח ממנה ...
...נסיון בריחה ראשון
מוסיף עוד שנתיים בבידוד .לתקופת המאסר הקיימת
.נסיון שני,מוסיף עוד 5 שנים
...כמובן,עוד עבירות רציניות
.מטופלות בצורה הזאת...
תוציאו את המיטב ממה שאנו מציעים לכם .ותסבלו פחות ממה שמגיע לכם
.משוחררים
.אל מגורי העובדים
.אחת,שתיים,שלוש,ארבע
! קדימה ! קדימה ! לזוז קדימה
? מר דגה
.אכן,כן .אני יודע הכל לגביך,מר דגה
.איש מאוד אינטלגנטי
תודה לך.נראה שאני מוכר .בכל המקומות הלא נכונים
.ובכן,יש לי חבר שהוא שומר ...ל
.כן,קדימה
בשביל סכום לא גדול של כסף הוא .יכול לאפשר לאנשים מסוימים להשאר פה
במקום להישלח למחנה עבודה... .או לאחד האיים
הוא יכול להשיג לנו עבודה כאן ? כדי שנוכל להסתובב פה
אולי יש אפשרות ? לבחור משהו מסוים
.או,כן,לזה,חבר שלי מסוגל
,אתה תיקח את הכסף שלנו .ואתה מסתכן בחיים שלך
.כמובן
? כמה זה יעלה
.ובכן,לחבר שלי יש משפחה גדולה .?הרבה ילדים קטנים,אתם מבינים
,ולסמל שלו יש אמא .עם בעיות לב
,הוא שאל אותך כמה זה יעלה ....לא כמה
.אם לא איכפת לך,אני אנהל את המשא ומתן
? כמה יעלה
.בשבילך,500 פרנק,בשבילו 1,500 פרנק
.הוא עושה צרות
,אכן,הוא עשה.בכל זאת .אני אתן לך 1,250 פרנק בשביל שנינו
.עכשיו,קח את זה או עזוב את זה .איך שאתה רוצה
.נסה שוב
טוב.אני רוצה שתי זוגות של ...נעליים נוחות לשנינו
.ואתה,אתה תביא את ה 2,000 פרנק ...
? אתה לא צריך ללכת לשירותים
.או,כן,כמובן ? אתם מוכנים לסלוח לי לרגע
.אתה לא חייב,מר דגה .אלמלא,כמובן,אתה רוצה
.אני אוכל לאסוף את זה בבוקר
! תתחילו לזוז,אנשים לבנים
! בואו נלך ! קדימה ! לזוז
! על הרגליים
! הקשב ! דגל שק
? אדון דגה,קיבלת את הכסף
! קדימה ! קדימה ! קדימה
? פישר,מה קרה לעזאזל
מישהו ברח ממתחם .בית החולים
.בסדר,תפסיקו את זה,אנחנו נתפוס אותו
.הבא בתור
.אתה בסדר,הבא בתור
אני חייב להיות במצב טוב יותר .מאיך שאני מרגיש
.אתה במצב מצוין
? איך אתה נכשל בבדיקה כזאת
.הבא בתור
.7551
? דגה
.כן,אדוני,לואיס דגה
.רמזו לי שאני אדבר איתך,אדוני -
.יש לי את זה ממש כאן
אנחנו נחזיק אותך כאן .בקבוצת הניקיון
.תודה רבה, אדוני.יש גם את חבר שלי
? אתה לואיס דגה
.זה אני,אדוני.וזה חבר שלי,פפילון
,יש לנו עיסקה נהדרת במשותף .אדון דגה
.אני מאוד שמח לראות אותך
.ובכן,תודה אדוני -- כמובן, אם הנסיבות היו
המשפחה שלי איבדה כל מה שהיה לה .בפרשת זיוף איגרות החוב הלאומיות
.אוי,אני מאוד מצטער לשמוע על זה,אדוני
למרות זאת,לקנות אותם היה מס הוקרה .? על הפטריוטיות שלהם,לא
? ואתה חבר של אדון דגה
-- ובכן
ובכן יש דבר אחד שתאהבו : בסיינט לורנט
.אנחנו לעולם לא מפרידים חברים ותיקים
.קילו 40.שניהם,להובלה של היום
? מה זה קילו 40
.אל תיגע בו .אתה תסיים במצב יותר גרוע ממנו
! זוז ! תתחיל לזוז
! תכופפו
! קומו,ממזרים עצלנים
תתפסו את הגרוטאה הזו .! ותביאו אותה להנה
אתה ! קח איתך עוד מישהו .ותתפוס את הגרוטאה הזו
,הבן זונה לא מת ! הם רק עיצבנו אותו
.תפוס את הזנב שלו .אתה תתפוס את הזנב שלו
? איפה הזנב שלו - .שם-
? אתה מוכן - .כן -
.גם אני - . קדימה -
.אוקיי -
? מוכן
? זה הזנב - . לא -
.מוטב שאני אעבור לצד הזה
.אתה תתפוס את הראש
? את הראש - . כן -
. אתה תנסה את הזנב
! הבא בתור
! זוז
! הבא בתור
.תביאו אותו לפה
.תניחו את הגרוטאה הזו הזה פה
.פשוט תניחו אותו - . חכה רגע -
.זוזו
.הוא גדול למדי
.העור הזה שווה משהו
! זוז
? על מה אתה מסתכל לעזאזל
.אתה לואיס דגה
.כן,אדוני
.אני קלוזיו
איך זה שסיימת ככה ? במקום כזה
.אפליה
? חבר שלך קצת שקט,לא
.הוא מת
הוא דחף חתיכת עץ לגרון שלו .וחנק את עצמו למוות
...חלוקה לשלושה
? זה פייר,לא
.(כינין(תרופה נגד מלריה
.המדינה הכי גרועה בעולם למלריה
.הנה,קחו אותם
.בבקשה,נשארו לי כמה
...ובכן,אם אני מתכוון ללכת לישון
אני אצטרך לקחת את הממזר... .המסכן הזה איתי
.אדם הגון
...דגה
.ציידי האדם .אלה שראינו במורד המזח
.בני זונות
? פרפרים - .כן,בדיוק -
.בחור אחד שנקרא ריכטר
הוא עובד בכל מחנה על הנהר .קונה את הדברים הארורים
,אנחנו תופסים אותם,הוא קונה אותם .השומרים מקבלים את התשלום הגבוה
.זה נקרא פרפר המורפאוס הכחול
הכנפיים שלו משמשות לצבע .לעשיית כסף אמריקאי
? באיזה תדירות הוא מגיע לכאן
.מספר פעמים בחודש
? סירה
.אין דרך אחרת
? למה - . חושב -
,אני מסתדר טוב עם סירה בעצמי . ? אתה יודע
? כן
,אתה אמור ללכוד אותם .חתיכת ממזר מגושם
? להיכן אתם שולחים את החרקים האלה,אדוני .לארצות הברית
כמה היית גובה לשלוח .? את זה לפנמה
.שומר, בוא הנה לדקה
.אל תסגיר אותי,למען השם .יש לי 1,000 פרנק
.לא שמעתי אותך
.אמרתי שיש לי 2,000 פרנק עלי
.עכשיו
? מה הבעיה
האדם הזה הביא לי כרגע את ...המורפאוס הכי
שראיתי מעולם...
? למה שלא תביא לו רשת
.מייד,אדוני
.אני רוצה סירה ראויה להפלגה .מפרשים חדשים
.זה יעלה לך 4,000 פרנק ,ידידי .חצי עכשיו,וחצי עם המסירה
? מתי זה יהיה
.שבוע אחד מהלילה
? איפה הסירה תהיה
.חצי מייל במורד הנהר
...כ-300 יארד מהצד הזה של הנהר
.יש שם עץ גדול ...
.אתה לא יכול להחמיץ את זה
.אני אהיה שם
.תביא לי את שאר הכסף
.אני אקח אותך לסירה שלך
...אתה פורץ ארור
וזה מוכיח את זה ...
? אתה ישן
.לא
...חשבתי לעצמי
...שתחליט ללכת
.הייתי נורא מעריך אם הייתי הולך איתך
? מה
? אתה יכול להסתדר עם סירה - . לא -
ובכן,אתה אפילו מסוגל לראות סירה .?ללא המשקפיים שלך
.אני יכול לעזור
אלוהים ישמור!אתה זה שלר רצה .לסכן את זה
. לא רציתי
.עכשיו אין לי שום ברירה
...אם אני אישאר במקום הזה
.אני אמות ...
.ובכן,זה הכסף שלך
.שניכם,יש לי עבודה בשבילכם
,אתם תעמיסו גופה על הסירה .תעמיסו אותו עכשיו
! ג`ולוט
.תרימו אותו
! דגה
! אל תקיא פה
! היי,סמל
! סמל
.הוא לא התכוון לזה,אדוני .הוא חולה
.אני אטפל בו
! תפסיק את זה,חזיר
.תשאיר אותו בשבילי
.אני אטפל בו,אדוני
!עצור, בן זונה
אתה מבין שהאדם הראשון שפיסל ...גלגל מאבן
? השתמש בו בקישוט ...
.תמיד הערכתי אותו על זה
.יש קבוצה אחת של מחפשים,שהרימה ידיים
במקום לנסות להתאים את המסגרת ...שיתאים לעדשה
.עשיתי שהמסגרת תתאים לעדשה...
? מה אתה חושב ? הוא הצליח או לא
,הייתי אומר שהסיכויים שלו קלושים מאוד ? לא
? אלוהים ! זה כל מה שיש לך לומר
? מה אתה מצפה ממני להגיד
.האדם הזה סיכן את חייו להציל אותי
.בשבילי זו חוויה חדשה
.אלה יעבדו יותר ממה שציפיתי
.אמרתי לך,אתה לא יכול לפספס
.הצרה היחידה היא,שאתה מקדים בשבוע
.זה תלוי בך
אתה שווה כמת .כמו שאתה חי
.החוק כאן הוא שקט מוחלט
אנחנו לא עושים כאן שום העמדות פנים .של שיקום כאן
.אנחנו לא כמרים,אנחנו מעבדים
מעבדי בשר שמעבדים בשר חיות חי .לכדי דבר אכיל
אנחנו מעבדים אנשים מסוכנים .לאנשים לא מזיקים
.את זה אנו משיגים ע"י השבירה שלך
,שוברים אותך פיזית,רוחנית .ופה
.קורים דברי מוזרים לראש כאן .שים את כל התקווה מחוץ לראשך
.ותשתדל לאונן כמה שפחות... .זה מרוקן את הכוח
.זה הכל,קחו אותו
...אחת,שתיים
.שלוש,ארבע,חמש...
.אחת,שתיים,שלוש,ארבע,חמש
! או,אלוהים
.לא.אתה תאכל כל מה שהם יתנו לך
.אני אהיה בסדר
.אני ג`ו-ג`ו
.פפילון
?איך אני נראה
ואני מרגיש די טוב..
אבל אני צריך מישהו... .שיגיד לי איך אני נראה
.בסדר.אתה נראה בסדר
...תלעס טוב את הקוקוס "
."אח"כ תבלע את הדייסה ...
".אחד בכל יום,כדי להתחזק"
"המחשבות שלי איתך ... "
"פוזל"
.דגה.שכה יהיה לי טוב!,דגה
! אני עדיין כאן,יבני זונות
.אסיר,הראה את עצמך
.אתה קיבלת אגוזי קוקוס
,אם לא תספר לנו מי שלח אותם .ההקצבות שלך יקוצצו בחצי
...ובכן,איך אני יכול להגיד לך
? מי שלח לי את מה שלא קיבלתי
? איזה דברים
.ובכן,אני לא יודע
...אתה
.אתה אמרת קוקוס...
.אני רוצה את השם ועכשיו
קצצו לו חצי מהזכויות שלו .ותחשיכו את התא שלו למשך 6 חודשים
.החשיכה מעוררת פלאים לזיכרון חלש
.אתה יודע את האשמה
.אני חף מפשע
.אני לא הרגתי את הסרסור הזה
לא יכולתם להלביש עלי כלום .והיפללתם אותי
..זה בהחלט נכון
אבל הפשע האמיתי שלך לא קשור .למוות של סוסור
? ובכן
? מה הוא
הפשע שלך הוא הפשע החמור ביותר .שאדם יכול לבצע
...אני מאשים אותך
.בחיים מבוזבזים ...
.אשם
.העונש על זה הוא מוות
.אשם
.הם יודעים
? איך שמעת
אסיר נאמן שעובד על האוניה .ביננו ובין סנט ג`וסף
.אז זה רק עניין של זמן
? אתה חושב כך
.הוא על חצי הקצבה עכשיו .הוא לא יכול להתקיים על זה
הוכרח לבחור בין הרעבה לבין .?לספר.במה היית בוחר
.אנחנו לא מדברים עלי .? מה היית עושה
.הייתי מספר .הייתי חייב
,אתה נעשה חלש,אתה מתחיל להזות ...אתה מאבד שליטה
.ואתה מדבר ...
? אז אתה לא מאשים אותו,הא
.אשמה זה בשביל אלוהים וילדים קטנים
! תסתכל עלי ! אוכל חרקים
אין לי...אין לי מספיק תחושה .כדי לצאת מהגשם
.אסיר,הראה את עצמך
תן לי את השם ואתה .חוזר להקצבה מלאה
.רק שם אחד
.ובכן,אני לא נעשה עד כדי כך רעב
.אתה תגווע ברעב,אתה צריך לראות את עצמך
.נולדתי רזה
.אז אתה תמות
...אחת,שתיים
.אני פפילון
.פרנסיסקו
.? איך אני נראה
? אני נראה בסדר
.אתה נראה נפוח
...זה עוד 30 יום נוספים
! רוצח סרסורים ...
.אני רוצה לראות את המנהל
.אני רוצה לדבר איתו
.יש לי משהו להגיד לו
? מי נתן לך את האוכל
...אני...
...אלוהים,המנהל
.היה לי את זה ...
...היה לי את השם,בחיי אלוהים
-- אני חייב להיות מואר
...אני חייב להיות מואר או
...משהו אחר בגלל ש...
.אני מנסה...
.אני מנסה
.אני לא...אני לא יכול לזכור
.בחיי אלוהים,אני לא יכול
.אני לא יכול,אני לא יכול להיזכר
.זה לא שם,אדון תובע
.אני לא יודע,זה לא,זה לא שם
.לא
.זה נעלם
.הוא גוסס
.אתה גוסס
.התקופה שלך נסתיימה
...אחת,שתיים,שלוש,ארבע
...חמש...
.שש...
.או,יבן זונה
...ברוכים הבאים למושבת הענישה
...של גיאנה הצרפתית...
...שאתם האסירים שייכים לה...
.ושממנה אין אפשרות לברוח...
...נסיונות ראשונים לברוח
...מוסיפות עוד שנתיים בבידוד .לתקופת המאסר שלכם
.נסיון שני,מוסיף עוד חמש
...כמובן,עוד עבירות חמורות
.מטופלות באופן הזה...
! שלום,פפי
.אל תנצל את ההזדמנות .אני באזיקים
...נצלו את המיטב ממה שאנו מציעים לכם
.ותיסבלו פחות ממה שמגיע לכם...
.משוחררים
! לזוז ! אל מגורי העובדים
.יש לי מרק חם,עם בשר אמיתי בפנים
.דגה שלח לך את זה
.קוראים לי מטורט
...אולי ירצה לשנות את הגירסה שלו...
.בשביל מחיר ...
? אם זה יקרה,מתי זה יהיה
.אתה תהיה בחוץ אולי בעוד 3 שנים
.יותר מידי - .לא,זה לא
,ועם עבודה טובה .הזמן יעבור מהר מאוד
.תקשיב,ידידי
.אתה לא חייב לי כלום
.תגיד לי מה אתה רוצה
.סירה
.הייתי צריך לדעת
? פפי,אתה לא זוכר אותי
.קלוזיו
.כן
? מה קרה לעיניים שלך
,שמתי בהם קצת שעועית ומלח .שאני אראה מספיק חולה להגיע לכאן
? למה
.אני הולך איתך
? מה
...כן,תקשיב
דגה הכניס אותך לרשימת צילומי .הרנטגן למחר
.הרופא המצלם,הוא אסיר .הודי או משהו
יש לו מישהו מבחוץ ...שיכול למכור לך סירה
.אם המחיר נכון...
? מתי אנחנו בורחים,פפי
.בקרוב.אני אדבר עם הרופא הזה מחר
הסירה האחרונה שהישגתי היתה .לרוצח אנס
הם ירו בו לחתיכות 6 מייל .במורד הנהר,אדם מסכן
.אבל הסירה החזיקה מעמד יפה
.יש לך לב של שור
? איזה סוג של סירה
,ארבע עשרה מטר,כולל מצפן .מפרשים,כלים,בגדים
! המחולל מתחיל.המדע משתלט
.אתה יודע,קרני רנטגן די חסרי תועלת .הם תמיד היו
.תשכב,בבקשה,על הגב
? כמה זה יעלה
... 3,000פרנק כמקדמה,שאתה משלם לי
,ושאני משלם לפסקל .שמספק את הכל
,קח נשימה עמוקה,בבקשה .ואל תזוז
עוד 3,000 פרנק אתה חייב לשלם ישירות .לפסקל,כשהוא מספק את הסירה
.תשחרר,בבקשה,ותתהפך
,אם אני אחליט לעשות עיסקה ? איך נעשה אותה
.אל תחשוש.נמצא כבר דרך
.תבטח בי בהכל
הפעם האחרונה שעשיתי את זה .עלתה לי שנתיים בבידוד
? אז,מישהו רימה אותך,אה
,ובכן,לשמחתך .כסף לא קונה אותי
.אני אחרי משחק יותר גדול .קח נשימה עמוקה
...אתה מבין
.רצחתי את כל המשפחה שלי...
.את כולם.אישתי ואת ארבעת הקטנים
.תשחרר,אם לא הוצאת אוויר עדיין
.אם תבגוד בי,אני אהרוג אותך
...כמובן
.אני אחשיב את זה כטובה...
.טובה גדולה מאוד
באחד מהלילות אני אבקש ממך .לקחת את הטורקי הזה לשירותים
.תעשה לו קצת טוב .כשתצא תקבל 1,000 פרנק
? למה
.זה העסק שלי.העסק שלך זה .לעשות אותו שמח ל-10 דקות
.תקבל 1,000 פרנק
.הוא מזוהם
.בסדר,2,000 פרנק .? זה עושה אותו יותר נקי
? אתה חושב שאני זונה,לא
.תירגע
.ובכן,אתה טועה
.הבא בתור
:אני אעשה מה שביקשת,בתנאי אחד
תשמור את הכסף שלך .וקח אותי איתך
.לא
אני היחידי שיכול .להוציא אותך מכאן
-- אתה - . אני יודע -
? אני מתרומם,הומו,נושך כריות,הא
.אבל יש דבר אחד ששכחת
,אולי הפלילו אותך .כמו שאמרת שאתה
.אבל אני לא ...
...בינינו
.אני הוא זה שרצח אדם,לא אתה...
.אוקיי
.זה הלילה במהלך הקונצרט
.אני אהיה שם,אני חייב .אני מגיש כיבוד
.אני חושב שאתה צריך לבוא איתנו,לואיס
.אתה חייב - .תודה -
.אבל אישתי מתכוננת לשחרור שלי
.המכתב ממנה מאחר את המועד
.תקשיב לי
אם אישתך היתה כאן ואתה היית בפריס ...עם כל הכסף הזה
כמה היית משלם... ?בשביל להחזיר אותה
.כל מה שיש לי
וכמה היא תשלם כדי .? להחזיר אותך
.בגלל זה אתה צריך לברוח
.עכשיו,לואיס,כשיש לך עוד סיכוי
.אבל יש לי סיכוי בלי לברוח
...אותי,הם יכולים להרוג
.אתה,אתה שייך להם...
.להתראות
.בהצלחה
! קלוזיו
! עצור
! דגה,יממזר
! שומר - . ! שתוק -
! שומר
! משוך
.בוא נלך
? איפה קלוזיו
.שומר תפס אותו
.בוא נלך
! הנה ! הנה
? איפה השני - .כאן -
.סה"כ עיקום קטן
.קדימה,קדימה
.הנה הסירה שלכם,שם
. 3,000פרנק
,עדיף שתבדוק אותה .תראה אם היא בסדר
.קדימה,אני ממהר
! קדימה ! קדימה
לא הייתי משתמש ברובים האלה אם אתם .לא רוצים שהציידים ירדו עליכם
.שמתי שתי גלונים של רום על הסירה
תשלחו לי גלויה .כשתגיעו להונדורס
.בואו נשתה מהרום הזה
...למה,זה
.לעזאזל,הסירה הזאת לא שווה כלום...
! תסתכלו על זה ! אני אהרוג את הממזר
.הבת זונה עשויה מחומר דליק
.גם הרגל שלי
.לא עיקמתי את הקרסול ,שברתי אותו
? שברת את הרגל שלך
? למה לא אמרת משהו
היה לי חשד מסוים שהיית .משאיר אותי מאחור
.אתה צודק בהחלט שהייתי עושה זאת
.הוא שבור,כן
.חייבים ליישר אותו
.אני צריך את העזרה שלך
.אני מניח שזה יכאב
.תהיה בטוח שכן
אני מבקש ממך שתזכור ...שזה הכסף שלי ששוקע
ושאני כאן בגלל מעשה לא רגיל ...של גבורה
...שמנע משומר לירות בך
.הוא בטח היה .מפספס אותי בכל מקרה
.עכשיו תירגע
? מה - . תירגע -
.אתה בקצה הלא נכון
.זה יחזיק רק לכמה דקות
! אלוהים - .תחזיק אותו מעל לברך -
? מוכן
.זה סיים את זה
? איך עשית את זה
.לכולנו יש את הנקודות רגישות
? מה קרה
הוא מצא נקודה רגישה .שלא ידעת שיש לך
.תזוז ואתה מת
.תסתובב
.זרוק את הנשק מלפניך
.אתה יודע שאני מקבל 200 על אחד כזה
.לא הייתי רוצה לאבד אותו
.תסתובב
אתה ועוד שניים ברחתם מסיינט ? לורנט אתמול בלילה,לא
.נכון
? האחרים בסירה
.נכון
.והסירה לא טובה
.לא שווה כלום
.ציפיתי לכם
.קדימה
.אל תירה.זה בסדר
תפסתי את שני ציידי האדם האלה .ישנים,בדיוק לפני הזריחה
הם הסתובבו פה יומיים .מחכים לכם
,בכל פעם שהוא מוכר את הסירה .היא במצב רע יותר מהפעם הקודמת
? אתה אוהב את זה
.או,מאוד
.גם אני,בזמנו,אבל הייתי שיכור
.הנה,קח את זה
תחתכו לעצמכם במבוק .מכאן
.ותקשרו אותם עם אריג מפרשים .אני אחזור עם השקיעה
.אני אגרור אתכם במעלה הנהר .לאי פיג`ן
,תוכלו להשיג סירה שם .אם יש לכם מספיק כסף
אם אין לכם מספיק כסף הם .ככל הנראה יהרגו אתכם
.זה לא כל כך משנה להם .הם כולם מצורעים
.בן זונה רעשני
? כלבים מעבירים צרעת
...ובכן
.לעזאזל עם זה ...
-- מוטב שתיקח את זה
.אני לא רוצה לריב עם האנשים האלה
אני רק רוצה לנסות לדבר איתם .בקשר לסירה
? מי אתה
.אסיר נמלט,פפילון
? איפה השניים האחרים
.הם למטה בחוף
.לאחד יש קרסול שבור
.היכנס
.יש לכם שני רובים
.נכון
.ואתם רוצים סירה
.נכון
.אבל חסר לכם כסף
.זה נכון,גם
למה אין לך את הנימוס להתבונן ? בי כשאני מדבר
.אנחנו מבצעים המון הברחות כאן .אנחנו פושטים על היבשת,גונבים סירות
...כשאדם מבחוץ בא לכאן
,אנחנו בד"כ הורגים אותו... .כאמצעי זהירות
.זה הגיוני
...ובכן
.אדם עם הבנה של נצרות (הבנה הגיונית)
? אתה אוהב סיגרים
.כשיש לי אפשרות להשיג
.נסה את זה
,איך ידעת שיש לי צרעת רדומה .? שהיא לא מדבקת
.לא ידעתי
במזג אוויר רגיל אתם צריכים לראות את ...הונדורס אחרי שלוש וחצי
.אולי 4 שבועות...
,כשתגיעו לשם .אתם תצטרכו קצת כסף
.העברנו את הכובע (גם:אספנו)
.קח את זה,זה לא נגוע
אם אתה הולך להידבק בצרעת,עדיף .שתידבק מכסף ולא מאנשים
.קח את זה
...כל השימוש שאנו עושים בו זה להימורים
.אנחנו מביאים נשים מצורעות מאלבינה...
.תמיד יש לנו מספיק בשביל זה
,הזדרז.עלה לסיפון .אתה תפסיד את הגאות
.להתראות
.הונדורס
! הרגל שלי ! תורידו לי את זה מהרגל
! זה על הרגל שלי
! לעזאזל
.בסדר,קדימה
.קדימה,עוד אחד
.אני כבר שיכור שאני לא יכול לחשוב - .כן -
.זה מה שאני רוצה
.אני רוצה שתשים את זה בין השיניים
.זה הולך לכאוב לך,לואיס
.אם אתה רוצה לצעוק,תצעק
.אני בהחלט אצעק
.שיטיתי בך - .? מה
? שיטיתי בך,לא
.רק רגע ,בבקשה,אדונים
? מה אתה רוצה,סמל
? מסמך מזהה,מי אתם
-- אנחנו דייגים.החבר שלנו כאן
...לעזאזל ,אנחנו
! עשינו את זה ...
.אמיגו
.בבקשה
.הממזרים האלה קשרו אותי כמו חזיר
! גששים
.תראה את המסמכים שלך,בבקשה
.בבקשה
...אדוני
.כסף,בבקשה
? מה היה הפשע שלך
.רצח
.לא הייתי אשם .מעולם לא הרגתי מישהו בחיי
,אם היית זוכה בחירות שוב ?מה היית עושה איתה
לא היה לי מספיק זמן .לחשוב על זה
,אם אתה גנב או רוצח ...עד הבוקר
אתה עלול לגנוב... .כל מה שיש לנו
.אלה שלי.הם היו מתנה
.תשמרי אותם,עד שאני אעזוב
? אתה ער
.כן,גבירתי
אם אתה חוטא,אתה תכפר על פשעך בזה .שתאכיל חצי מעניי סנטה מרתה
,אם אתה באמת זכאי .אין לך ממה לחשוש
.אלוהים ישמור עליך
חמש השנים בבידוד בצינוק .הגיעו לקיצם
.שילמת חלק מחובך לצרפת
.פפי
.אני חופשי
.זו הדרך היחידה לצאת מאי השטן
.אנחנו משתדלים לקחת דברים לאט כאן
הכרישים,הגאות והשפל,עושים .את מרבית עבודת השמירה
...אז זה חיה ותן לחיות...
.אלא אם כן תעשה צרות...
.זה כאן ריק .אתה תיקח אותו
.אבל הישמר לך מהביקתות האחרות
מישהו עלול להאשים אותך בהשגת גבול .ולחסל אותך
?! איך אתה מעיז לשבת שם
! הספסל הזה שייך לקפטן דרייפוס
? מי אתה שתשב על הספסל הזה
.אף-אחד
.נכון.אף-אחד
? אתה יודע מי אני
? דגה
! דגה
.דגה
! דגה
.לואיס
.הייתי מעדיף שלא היית בא לכאן
? אתה חובב של סרטן נהרות
.טוב
? אתה באמת חושב כך
.הטוב שהיה לי בשנים
? שמעת על אישתי
,היא התחתנה עם העורך דין שלי ...או אחרת,הוא התחתן איתה
,אף על פי,בעצם... .זה לא ממש משנה
,אני מתכוון,הכל אותו דבר לבסוף .? אתה לא חושב
-- ובכן,לא שמעתי ממנה בערך
? נחמד פה,לא
.אתה עשית את זה נחמד,לואיס
.באמת נחמד
...זה מצחיק
.אתה ואני גומרים כאן...
.אנחנו היחידים שנשארנו
? אתה תוהה לפעמים לגבי זה
.לא
.אני כן
! הסתלק
! הסתלק ! הסתלק
! זה מספיק
.הם ניכנסים,גונבים מהגן שלי
? מי
.אולי עדיף שאני אלך
.כן
.אני מכיר את הבית שלך.אין שם רוחות
.המחשבות שלי איתך
! אלוהים
! לואיס
בוא תראה.זוכר את הזרעים האלה שסמל .? סנטיני נתן לי בחודש שעבר
.הם צמחו
.יהיה לנו גזרים
כתוב שישה שבועות על האריזה .אבל זה לקח רק ארבעה
,אם הייתי יכול למצוא דרך לצאת מהאי הזה .?היית רוצה לבוא איתי
.או,כן,בודאי
! הסתלק .פרדי,אתה מסוגל ליותר מזה
.אין לי כסף.הם לקחו הכל
.תשכח מזה
.אתה לא יכול לקנות את היציאה שלך מכאן
? אז איך
.אני לא יודע עדיין
.אז,אז אנחנו לא חייבים לדבר על זה .?תגיד לי אתה אוהב עגבניות
.יש לי כמה זרעים מיותרים .אולי תרצה להתחיל גן משלך
.אתה רואה,זה בצורת פרסה
כשהגלים נישברים אין ... להם מקום אחר ללכת
.חוץ מלצאת החוצה שוב...
.ובכן,אתה לא יכול להשיק סירה מכאן
בעצם,אין מקום בכל האי .שתוכל להשיק ממנו סירה
,שקי קוקוס קשורים ביחד ...נזרוק אותם מעבר
.נצוף החוצה על גל ...
? ואז מה יקרה
.היבשות רק במרחק 24 מייל .אתה רק ניסחף עם הזרם
.רק יומיים
? אתה בטוח - . כן -
.זה נראה כה,כה נואש
.כן
? אתה חושב שזה יעבוד
? זה משנה
.לך! עכשיו,זה לא שלך
.עכשיו,הסתלק מפה
.אני לא אגיד לך שוב .הנה אתה,פרדי
...פרדי לא מרגיש טוב היום ו
.אתה צריך להעריך את העובדה הזו...
.הנה אנחנו
.אוקיי,קטנצ`יק
.בסדר
! פרדי
.פרדי,זה לא בשבילך,זה של אדם
.בוא הנה ,אדם
.בוא נלך לטיול
? כמובן.זה לא קצת קטן
.זה רק לנסות איתו - .כמובן -
אתה יודע,חשבתי על .לבנות מרפסת
אין בית אחד על האי .שיש לו מרפסת
.אפילו לסמל סנטיני אין מרפסת
? מה אתה חושב,הא - .קדימה -
.זה היה הגל הלא נכון
.או,כן
.הם בסדרות של שבע
...והגל הרביעי גדול מספיק
לקחת את שנינו החוצה... .מעבר לנקודת החזרה
? אתה בטוח
.כן
.מצוין
או,אם אנחנו הולכים .מוטב שאני אקח את הגזרים הללו
.גל רביעי
? מוכן
.אני חייב להגיד לך משהו
.לואיס,אתה לא חייב להגיד כלום
.התכוונתי
.אני מצטער
.אני יודע
.אתה תיהרג
? אתה יודע את זה
.אולי
.בבקשה,אל תעשה את זה
! היי,יממזרים,אני עוד כאן
.פפילון הצליח להיות חופשי
ובמשך השנים הנותרות של חייו .הוא חי כאדם חופשי
זאת,אותה מושבת ענישה הידועה לשימצה ...שבגיאנה הצרפתית
.לא שרדה אותו