R_A_7 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות
WwW.ExtremeSubs.Org # צפייה מהנה #
,כפי שאני רואה את זה .כל אחד זוכה לנס
,אולי אתה זוכה בלוטו .NBA-או בקליעה על הבאזר בגמר ה
אולי אתה זוכה ,להגיע לחלל החיצון
או להתחתן עם מלכת .אנגליה או משהו בסגנון
אם מחשיבים את כל הדברים ,הבלתי סבירים שקורים בעולם
ככל הנראה אחד מהם .יקרה לכל אחד מאיתנו
.מתברר שהנס שלי היה שונה
מכל הבתים והמחוזות ,בכל מדינת פלורידה
זכיתי לגור מול הבית .של מרגו רות' ספיגלמן
מהרגע הראשון שראיתי אותה .הייתי מאוהב בה בטירוף
בשל הקרבה שלנו ,הן בגיל והן במיקום
ומשום סיבה נוספת שהצלחתי .להבחין בה, הפכנו במהרה לחברים
.תראה
.קוונטין
.הוא מת
.כדאי שנלך מכאן, מרגו
חשבתי שהעיניים .נעצמות כשמתים
למען האמת, באותו הזמן .לא הרגשתי שזה עניין גדול
,זאת אומרת .זה לא שהכרתי את הבחור
אם היה לי התקף חרדה בכל פעם .שמישהו שלא הכרתי מת, הייתי משתגע
בשביל מרגו זה היה .עניין הרבה יותר גדול
.הבנתי הכל
.קוראים לו רוברט ג'ויינר .הוא היה בן 36
כנראה הוא התגרש .והוא היה עצוב בגלל זה
?מאיפה את יודעת את כל זה
?התחלתי חקירה. אתה בעניין .בטח-
.נהדר, בוא ?רגע, מה-
."אשתו עובדת ב"עולם המים .אני בטוחה שיש שם רמז
מרגו, אי אפשר ללכת .ל"עולם המים", כבר כמעט 23:00
.אני יכולה להכניס אותנו .בוא כבר
.אני לא רוצה להסתבך
?חבל, לא נראה לך
.כל הקשרים שבתוכו נשברו
.מרגו תמיד אהבה תעלומות
,ועם כל מה שקרה לאחר מכן ,מעולם לא הפסקתי לחשוב
,אולי היא כל-כך אהבה אותן .עד שהיא הפכה לתעלומה
.אבל אני מקדים את המאוחר
"ערים של נייר"
.הרבה השתנה בשנים שלאחר מכן
.מרגו ואני סוג של התרחקנו
אבל אף פעם לא .הפסקתי לחשוב עליה
!אני פותח! אני פותח
.וקיוויתי שאקבל הזדמנות שנייה
!ממתק או תעלול
.חג ליל כל הקדושים שמח, חבר'ה
.לא רק אני
כולם פחות או יותר .זיהו שמרגו שונה
...מרגו הייתה
.מיוחדת
חייה היו סדרת .הרפתקאות שלא ייאמנו
כל הרפתקה לא שפויה .מדי כדי להיות אמיתית
כמו בפעם שהיא נסעה עם .קרקס במשך שלושה שבועות
או הפעם שהיא הצטרפה לטור הופעות .של ה"מליונאיירס" לאורך החוף המזרחי
,אם תשאל את הגיטריסט
או שהוא יגיד שאני חברה שלו ,או שהוא רוצה שאהיה חברה שלו
,כך או כך אני חוזרת לשם
אז תוכל להקל על עצמך .ופשוט להכניס אותי
,ובכל מקום שהיא הייתה
היא תמיד השאירה אחריה .רמזים לאחותה הקטנה, רות'י
או לכל אחד אחר .שהיה ראוי בעיניה
.אף פעם לא הייתי אחד מהם
,כשהשנה האחרונה התקרבה לסיומה .מרגו ואני בקושי דיברנו בכלל
.זה נשף סיום הלימודים .אני לא מבינה את ההתנגדות
.יש לי מלא התנגדויות, אימא
.כמו ריקוד איטי או מהיר .כל סוג ריקוד
.וללבוש טוקסידו שכורה .תוכל לקחת את סוזי צ'נג-
.לא, אין בינינו כלום יותר
.אבל היא הייתה כל-כך נחמדה ?מה קרה ביניכם
...לא יודע, זה פשוט
.פשוט לא הסתדר
.היי, בן, היי, ריידר .היי, גברת ג'ייקבסן-
.היי, גברת ג'ייקבסן
.הייתי נותן לה בראש
.אני לא חושב
!'מה? ק
אני לא אומר שאני רוצה .רק לדפוק את אימא שלך
.תפסיק. -צריך לכבד אותה .להעריך אותה. היא גברת אמיתית
.כן, היא אימא שלי
.אני רוצה לרכב איתה על אופניים ?מה-
,להאכיל אותה ענבים .לקחת אותה לפריז
.להתייחס אליה כמו הנסיכה שהיא ?מה, יש בזה משהו לא בסדר
.זה מוזר .זה תמיד מוזר-
.אני רוצה לעשות לה אמבטיה
.חכו רגע
."היי, "האני באני ?מה דעתך ללכת לנשף
.אין סיכוי, בן המדמם
.לא
'תלמידי כיתה י ?מכירים את הסיפור
כשבן היה בן 12 הוא חלה בזיהום .בכליות והתחיל ממש להשתין דם
,עד שהוא חזר מבית חולים
התפשטה שמועה בכל בית ספר .שהמצב שלו נובע מאוננות כרונית
אני לעולם לא אשיג ?בת זוג לנשף, נכון
אל תדאג. נשף זה .בזבוז של זמן וכסף
.ריידר הולך לנשף
,לריידר יש חברה .הוא חייב ללכת לנשף. -עלוב
ריידר, היא הייתה ?כבר בבית שלך
כן, חברה שלך כבר .הייתה בבית שלך? -תפסיקו
נכון שיש סיבה מסוימת ?למה היא לא באה לבית שלך
?ריידר, מה קורה עם זה
אתם יודעים טוב מאוד .מה קורה עם זה
אנחנו אוהבים לשמוע אותך ?אומר את זה. -תוכל לספר לנו שוב
?בגלל מה ?לא שמעתי. -תוכל לחזור-
להורים שלי יש את אוסף .הסנטות השחורות הכי גדול בעולם
.שמעתם טוב מאוד
הוריו של ריידר ניסו להיכנס לספר השיאים של גינס
בשל אוסף הסנטות השחורות .הכי גדול בבית אחד
.יש יותר מאלף .והם בכל מקום
.ולא רק בחג המולד
למרות זאת, ריידר היה הראשון .מבינינו להשיג חברה רצינית
,אם אתה צריך בת זוג לנשף
למה שלא תשאל את הבחורה ?ההיא ששכבת איתה במחנה הקיץ
.היא המצאה .לא נכון-
אבל תוכל לשאול .את ההיא מססקצ'ואן
...נכון, תוכל לשאול .בעצם לא, היא גם המצאה
.לא, שתיהן אמיתיות ."לא המצאה. -תגדיר "אמיתיות
.חייב ללכת
.בואי נלך .יש לנו עשר דקות-
.הכל בסדר, בואי נלך .היי, אנג'לה-
ביי, אנג'לה. -היה נחמד .לדבר איתך, אנג'לה
.אלוהים, היא נהדרת .אנחנו שמחים על השיחות האלה-
אז רוב הימים .שלי היו בדיוק כאלה
,השקעתי את עצמי בלימודים .בפסיכומטרי ובחוגים
,עד סוף הלימודים .בקושי חשבתי עליה
,חשבתי על סיום הלימודים .ללכת לקולג', למצוא מישהי חדשה
.ולשכוח שהנס בכלל התרחש
.וכמעט זה מה שבאמת קרה
.עד אותו לילה
?מרגו .שקט-
מרגו, היי. -אני צריכה .להשאיל את המכונית שלך
.מה? -המכונית שלך .אין לי מכונית-
המכונית של אימא שלך. -למה את ?לא יכולה להשתמש במכונית שלך
ההורים שלי נעלו את המפתחות .בכספת מתחת למיטה שלהם
בעוד שהייתי בטוחה שאני יכולה ,ללכת לשם ולפצח את הקוד
לפתע מארני מאונטוויזל היה .שם והכלב הארור מתעב אותי
,בכל מקרה, כמו שאמרתי .אני צריכה לשאול את המכונית שלך
ואני גם צריכה שתנהג ברכב כי יש לי 9 דברים לעשות הלילה
ויותר מחצי מהם .דורשים נהג מילוט
?מה, את מבצעת פשעים
?תזכיר לי, פריצה וכניסה זה פשע ?כן. מה-
...טוב .מרגו! -בסדר-
,אני חייבת ללכת ?אתה בעניין או לא
למה את לא יכולה לבקש ?מאחד השפוטים שלך לעזור לך
?כמו ג'ייס, או לייסי או בקה .למען האמת, הם חלק מהבעיה-
?איזו בעיה .יש תשע בעיות-
?והחבר שלך אחת מהן
.חבר לשעבר
?אכפת לך לומר לי לאן נוסעים
."קודם כל הולכים ל"ביג'י
?הולכים לעשות קניות .לא, לא הולכים לעשות קניות-
.אנחנו מתקנים את המעוות .לאחר מכן נעוות את המתוקן
כעיקרון, זה הולך להיות .הלילה הכי טוב בחיים שלך
.בסדר
.אני לא ממש רוצה להסתבך
?'אתה אדם מאוד לחוץ, מה, ק .אני לא אדם לחוץ-
.יש לי תוכניות ומטרות .אף אחת מהן לא כוללת כלא או מוות
.תעצור כאן
?אז אילו תוכניות
.אמרת שיש לך תוכניות
התכוונתי שאני הולך לאוניברסיטת דיוק בסתיו
ואז הולך לבית הספר ,לרפואה ונהיה אונקולוג
וכמובן מתחתן ומביא .ילדים לעולם עד גיל 30
?ואז תהיה מאושר
,כשתהיה בן 30 בעוד 12 שנה ,נשוי עם ילדים, עם קריירה
.אז תהיה מאושר ?זה מה שאתה בעצם אומר
.כן, נראה לי. כן
אין משהו שיכול ?להסב לך אושר עכשיו
זה הדבר הכי .עצוב ששמעתי אי פעם
?בינגו. -קרם להסרת שיער ?רגע, למה את צריכה את זה
,הכל יתגלה בקרוב .ידידי הצעיר
?גדול ממך בחצי שנה, זוכרת ?באמת-
.מרגו, לא. תפסיקי, לא .זה ממש רועש-
?מה? רצית להגיד משהו .אסור לך לעשות את זה-
!תפסיקי, תפסיקי
?מה עוד אנחנו צריכים
.שימוש מעניין באות גדולה
אני מאמינה גדולה בשימוש .באות גדולה באופן אקראי
הכללים כל-כך לא הוגנים .כלפי האותיות האמצעיות
- רד בול -
- טישו -
- צבע ריסוס - - וזלין - קרם להסרת שיער -
- חבילות ניילון נצמד -
.זה לא מוזר כמו שזה נראה .זה עדיין מוזר-
?אז מה קרה
?עם ג'ייס, לייסי ובקה
ככל הנראה חבר שלי .מזה חודשים רבים בוגד בי
?מה .עם אחת החברות הטובות שלי-
?ברצינות ?למה לו לעשות את זה
.בפנייה הבאה שמאלה
.רגע, זה הבית של בקה .כן-
.והנה המכונית של ג'ייס
.מרגו, זה רעיון גרוע .לא, קוונטין-
.זה רעיון אדיר
.מרגו. מרגו
האידיוט אף פעם .לא נועל את המכונית
?את בטוחה שכדאי לעשות את זה
עלילת הנקמה של .מרגו רות' ספיגלמן מתחילה
?אתה רוצה להתכבד .לא. -איך שבא לך-
.אני לא מאמין שעשית את זה
.אנחנו מטביעים את אויבנו בגשם ?"אנחנו"-
.אתה תבין כבר
?הלו, זה מר הרינגטון ?את יודעת מה השעה-
,אני נורא מצטערת אבל חשבתי שתרצה לדעת
שבתך מקיימת יחסי מין .במרתף שלך ברגע זה
.להתראות
?מה זה היה הקול הזה .תן לי את הפלאפון שלך. מהר-
.קחי
.תפוס עמדה ?מה זאת אומרת? מה לעשות-
,ארבע
,שלוש
,שתיים
!תצלם עכשיו
!קדימה
.תראה את זה
?מה
.טוב, זה היה כיף .הוא בטוח ראה אותי-
?נו, אז מה .אז הוא יכול לכסח אותי-
.הוא לא ?מה גורם לך להיות כזאת בטוחה-
.תן לי לראות
?מה
.רוד איילנד של הבולבולים
,ייתכן שיש לו היסטוריה מפוארת .אבל הוא בטח לא גדול
.בסדר. עכשיו נכנסים .לא. מה? לא, לא-
הדג מיועד לבקה .והוא יכנס אליה הביתה
.לא, לא, בחייך, מרגו .יתפסו אותנו. אי אפשר להיכנס
.אני אתצפת מבחוץ .'תעשה מה שבא לך, ק-
.לעזאזל
'החברות שלך עם מרגו רות - - ספיגלמן טבעה עם הדגים
- מ -
?מי למטה .לך, לך, לך-
!יש לי אקדח
?אתה צוחק !כן, תברחו-
לא יכולת פשוט לזרוק אותו ?דרך החלון או משהו בסגנון
,אנחנו מטביעים בגשם .לא בממטרים פזורים
.זה היה כיף .זה היה די כיף
.כן
?את בסדר .כן-
.לא יודעת
.חשבתי שאולי זה לא נכון
.בכל מקרה, ממשיכים הלאה
?לבית של לייסי
?לייסי הייתה שובבה או טובה .לייסי הייתה לגמרי שובבה-
אנחנו החברות .'הכי טובות מכיתה ה
?ואז
.ואז היא לא סיפרה לי על ג'ייס
?מוכן
- מ -
.נחמד
אפשר לעטוף את - - כל החברות שלנו
.אלוהים, כל-כך מאוחר
,אם אתה עייף .אפשר ללכת הביתה
.זה מה שחשבתי
?מי גר כאן
.צ'אק פרסון ?צ'אק פרסון-
לא חשבת שחלאה כמו צ'אק פרסון ?יכול לצאת ללא פגע, נכון
.הוא החבר הכי טוב של ג'ייס .הוא שותף לפשע
.אל תדאג .הוא ישן חזק
?'בנשף של כיתה ו
צ'אק אמר לכל הבנות לא .לרקוד איתך וכולנו זרמנו עם זה
.כולנו
.אני ממש מצטערת, קוונטין .לא, זה בסדר-
.זה היה לפני הרבה זמן
.קח
.לא, תודה
יגיע זמן בחייך שתיזכר ברגע הזה
,ותחשוב לעצמך
?על מה אני מתחרט יותר"
על שהסרתי את הגבה של צ'אק" ?"או שלא הסרתי את הגבה של צ'אק
.בסדר, תני לי את זה
- מ -
,גבה גודלת חזרה - - לא יוצלח זה לנצח
...מה לעזא
!תראה אותנו, נינג'ות .אולי את נינג'ה, אני לא נינג'ה-
.גם אתה נינג'ה .פשוט נינג'ה ממש מגושמת
אני מרגיש את הלב .שלי דופק חזק בחזה
.ככה אתה יודע שאתה נהנה
?טוב, אז בשביל מה זה .קדימה
טוב, בסוף הרפתקה גדולה חייבים .לעצור ולהרהר על הישגיו של האחר
והמקום הכי טוב לעשות בו את זה ."באורלנדו הוא מבנה ה"סאנטרסט
.תעצרי ?מה-
.הבטחת לי בלי פריצה וכניסה
.אנחנו לא פורצים ונכנסים .אנחנו רק נכנסים
.נורא מתוחכם .אני לא יכול להיעצר הלילה. בכלל
!אתה לא
,"זה מבנה "סאנטרסט .חייב להיות מאבטח או משהו
.ברור שיש
.קוראים לו גאס
...את יודעת את השם של .כן-
.ברור שאת יודעת .את יודעת את השם של המאבטח
.היי, מרגו .היי, גאס-
?אכפת לך אם נעלה קצת .הבית שלי, הבית שלך-
?מי הילד ?ק'. -אני-
.אני גדול ממנה בחצי שנה
.ברוך הבא למשרד שלי
מוזיקה נחמדה. -צלילים .מרגיעים של אמריקה התאגידית
.בוא הנה
.טוב, שם זה ג'פרסון פארק
.כל האורות כבויים אז זה טוב
.וכאן זה הבית של צ'אק .אין אורות. אין שוטרים
.נראה שקט
.אני חושבת שאנחנו בסדר
.זה יפהפה
?נראה לך
.התכוונתי מרחוק .כן-
.הכל יותר מכוער מקרוב
.את לא
.זאת עיר של נייר
.תסתכל
כל הבתים מנייר .והרחובות מנייר
.וגם האנשים
אני גרה כאן 11 שנה ואף פעם לא נתקלתי במישהו
.שאכפת לו ממשהו חשוב
בסדר, אני אנסה .לא לקחת את זה באופן אישי
.קח עצה, קוונטין
.אתה חמוד כשאתה בטוח
.פחות כשאתה לא
?אפשר לקבל את הריקוד ההוא .את חייבת לי אחד
אולי דברים היו נראים אחרת אם .הייתי מבלה איתך במשך כל הזמן
.לא מאוחר מדי
.היי, מרגו
?מה קורה עכשיו
?דברים יהיו שונים מחר
.אני ממש מקווה .כן? -כן-
.גם אני
?רואה .זה אזור הנוחות שלך
.הוא כזה קטן, קוונטין
כל הדברים שאתה רוצה בעולם .נמצאים רחוק אי שם
אתה צריך להרגיש כל .החיים שלך איך שהרגשת הלילה
.בסדר. נתראה
.בוקר טוב, ישנוני .אני מנסה להעיר אותך כבר 20 דקות
.בטח היה לך חתיכת חלום
כל-כך קשה להשיג לך בת זוג לנשף שהרעיון ההיפותטי עצמו
.משמש לחיתוך יהלומים
.מצחיק
.'ק ?מה אתה עושה-
.מה? כלום
.זה היה כל-כך מוזר
!אני יודע שזה היית אתה! -תירגע !אל תגיד לי להירגע-
אני יודע שזה היית אתה !בבית של בקה! אני אכסח אותך
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
זאת אומרת, אפילו ...אם אגדיל אותו
.תוריד את זה
,אני מצטער .בחלק הזה אני מתבלבל
?לא שכבת עם מרגו רות' ספיגלמן .לא, לא שכבנו-
?מה .אני מאוד מבולבל-
?מה לא בסדר איתך
?איתי? מה לא בסדר איתך, אחי
,מרגו רות' ספיגלמן ,בלילה, היא רווקה‎ 02:00
.היא רוקדת, חשוך
.ואתה לא עושה את הצעד .אני לא מבין
.זה לא היה ככה
.לא יודע. התחברנו
.היינו במשימה, זה היה שונה
?אז מה עכשיו
.לא יודע
.אגיד לכם כשאראה אותה
.צריך תג מתכת .צריך תג מתכת להתקיים
,אני מבין שצריך אותם ?אבל כדי להתקיים
אבל מרגו לא הגיעה .לבית ספר באותו יום
.או ביום שלמחרת
.או ביום שאחריו
מישהו שמע אותה .שרה קריוקי בקניון
מיד לאחר מכן .היא חתמה בחברת הקלטות
היא בניו-יורק .עכשיו מקליטה אלבום
אני יודעת בוודאות שהיא .באיסלנד מצילה לווייתנים
.לא איסלנד, גרינלנד ?איפה שמעת את זה-
כמו כל השאר, התחלתי ?לתהות איפה היא, לעזאזל
?מה היא עושה
?עם מי היא נמצאת
?למה זה לא אני
.אני מבינה שזה מצב קשה עבורכם
.היי, מר וגברת ספיגלמן .שלום, קוונטין-
.זה הבלש וורן
.נשמע שמרגו שוב ברחה .בפעם החמישית-
.דב ?מה-
האנק, נמאס לי מזה. היא .בת 18. תן לה לעשות מה שבא לה
?מה אתה יודע על זה
?אני .כן-
מתי ראית את ?מרגו בפעם האחרונה
.ביום רביעי, אני חושב .כן, ביום רביעי בלילה
היא באה לחלון שלי ודיברנו .כמה רגעים ואז היא הלכה
אתם לא חושבים שמשהו ?קרה לה או משהו כזה, נכון
.אנחנו יודעים בדיוק מה קורה .היא משועממת. היא רוצה תשומת לב
היא תחזור כשיגמר לה הכסף .או כשאנשים יפסיקו לדבר עליה
אז אתם לא רוצים להגיש ?תלונה על אדם נעדר
.היא לא נעדרת. היא עזבה
.יש הבדל
כן, לא המועמדים .הסופיים להורי השנה
.אבל הם צדקו בדבר אחד
אם היא הלכה, לא ימצאו .אותה לפני שהיא תרצה בכך
,כן, מה שתגיד, אחי .היא עזבה את העיר
.יש הרבה דגים בים ?מה, כמו פטינה-
.לא פטינה, זה בטינה .זה אפילו לא נשמע שם אמיתי-
?מה היה שם המשפחה שלה
...אני .תגיד את שם המשפחה שלה וזהו-
?שלוש פעמים, פעמיים, פעם אחת .זה היה פעם אחת וזהו-
?"זה היה "דפוק וזרוק .כן. אני שונא את "האני באני" הזו
.סיפרתי לכם מלא פעמים .אני לא רוצה לעבור על זה שוב
.תספר לנו. אני רוצה לשמוע שוב .הבית של בן דוד שלי-
.נכון, בטינה בת דודה שלך. שכחתי !בטינה לא בת דודה שלי-
.שכבת עם בת דודה שלך .היא לא בת דודה שלי-
זה קשה כשאתה רוצה לשכב .עם מישהי שלא במשפחה שלך
לא! -"גבר, שכבתי עם .מישהי מהמשפחה שלי". -לא, לא
,אם נאמת את הסיפור ?נוכל לקבל קצת פרטים
בסדר, אספר לכם את .הסיפור כמו שהוא קרה
אז אני בססקצ'ואן ,ובן דוד שלי דני אומר לי
."היי, בן, אני עושה מסיבה" ."ואני אמרתי לו, "למה לא, בכיף
,אז הוא עשה מסיבה .בטינה באה וראתה אותי
?"היא כזה, "מה .עלינו למעלה
?אז היא עשתה רעשים מוזרים .לא, היא צעקה-
.כמו שציפור עושה לציפור אחרת
...אז נכנסת ובטינה עשתה
.זמן הזיווג, אחי. זמן הזיווג .תגיד כבר משהו אמיתי-
מה זאת אומרת ?תגיד כבר משהו אמיתי
.אני מספר את כל האמת .תגיד משהו אמיתי-
.כל זה אמיתי
.אני כל-כך לא מאמין לך
!זה אמיתי
?מה, אתה לא מאמין לי .לא-
.בסדר. לך תחרבן
.שתוק. שתוק
,אנחנו בכלל לא מדברים עליי .מדברים עליך ועל אנג'לה
.ה"האני באני" שלך ."אל תקרא לה "האני באני-
?אתה תדפוק את התחת הזה, בן ?אל תקרא לי "בן". -מתי תעמיד אותו-
?מתי תעמיד אותו ."אל תגיד "לדפוק את התחת הזה-
.תרקוד בשבילה .תראה לה מה יש לך. קדימה
,אם אתה חייב לדעת .אנחנו מחכים לנשף
?למה .כי אנחנו רוצים שזה יהיה מיוחד-
.ריידר, זה מאוד יפה
.נראה לי אני רוצה להיות איתך
.תפסיק
.היי, חבר'ה. היי, חבר'ה ?מה-
.יש משהו על החלון של מרגו
?זה תמיד היה שם
.אין לי מושג .הצל אף פעם לא נמשך
.וודי גאת'רי, זמר עממי .נולד ב-1912, מת ב-1967
.'הוא מסתכל ישירות עליך, ק
.אני יודע
.היי, רות'י .היי, קוונטין-
?ההורים שלך לא בבית, נכון .לא, הם הלכו לקניון-
זה בסדר אם נעלה ?לרגע לחדר של מרגו
?למה .רצינו לבדוק משהו-
מרגו לא אוהבת .שנכנסים לה לחדר
.בסדר, אבל אנחנו חברים שלה
,לא, אתם לא, ואם הייתם
הייתם יודעים שהיא לא .אוהבת שנכנסים לה לחדר
יש לה כל אלבום אפשרי .חוץ משל וודי גאת'רי
.קום .סליחה-
...אכפת לך אם .אל תחשוב על זה אפילו-
?מה אתם בכלל מחפשים .אנחנו לא ממש יודעים-
.רמזים .אנחנו בלשים
.היי, תראו
.לעזאזל
?מה יש פה
אחייניתו של וולט" .וויטמן" מוקף בעיגול
?מה לדעתך זה אומר ?רגע! -מה-
.אני חושבת שהיא שולחת לך מסר
?איזה מסר ."בוא תמצא אותי"-
- אני מכיל המון אנשים -
- אני נודד במסע תמידי -
- תפרק את המנעולים מהדלתות - - תפרק את הדלתות עצמן מהצירים -
.זאת התייצבות למטרה
,זאת הדרך שלה להגיד
.תסתכן, אידיוט" ."תפסיק לשחק על בטוח
אולי זה מה שהיא ניסתה .להגיד לי במשך כל הזמן הזה
.כמו הקטע עם הערים של נייר
,היא כאילו אומרת
.'אני עושה צעד, ק" ."אני הולכת על זה. תצטרף אליי
אז אם תפצח את הקוד ...ותגלה איפה היא
?אפשר לדבר איתך
.היי, לייסי ?היית איתה באותו לילה, נכון-
?בלילה עם הניילון הנצמד .כן-
?היא כעסה עליי ...לא, היא הייתה-
.מאוכזבת ?ממה? מה עשיתי-
.שידעת על בקה וג'ייס .זה העניין-
לא היה לי מושג, אם הייתי .יודעת, הייתי אומרת משהו
...טוב, היה נראה שמרגו חושבת .היא טועה-
.אני מאמין לך
.צ'אק ידע כל הזמן וזה מדהים
אז עכשיו נפרדנו ואין לי בן זוג לנשף שבוע לפני הנשף
והחברה הכי טובה שלי ,נעלמה והשם יודע מה היא עושה
,חושבת שבגדתי בה .דבר שבחיים לא הייתי עושה
מצטערת שאני מספרת .לך את כל זה. -לא, זה בסדר
?סליחה, מה אמרת על הנשף
?משהו על בן זוג
?תגיד לי אם תשמע ממנה
?למה שאשמע ממנה
.הייתי איתה באותו לילה .בלילה האחרון שלה
.חייב להיות לזה משמעות כלשהי
.נתראה, חבר'ה
זו הייתה החצי דקה .הכי טובה בחיים שלי
.וולט וויטמן מניו-יורק
.וודי גאת'רי גר קצת בניו-יורק .אולי זה משהו
?אתה חושב שהיא בניו-יורק .זה אפשרי-
...היא השכירה פעם את ניו-יורק .היא לא הזכירה את ניו-יורק בפניי-
...אבל לא דיברתי איתה 9 שנים, אז .כן, נכון-
.אני לוקח את לייסי לנשף ?מה-
?לא ראיתם את זה
.היה לנו רגע שם
.בטח פספסנו אותו
."תפרק את המנעולים מהדלתות" .זאת מטאפורה-
?אולי לא ?אולי אלה הוראות
...חשבתי שיהיו .רק תחזיר אותה-
- שדרות בארטלסביל, 8328 -
.כח משיכה לכח שני
.כן
?ריידר, מה אתה עושה הלילה
הבטחתי לאנג'לה שאקח .אותה לשופינג נעליים
?שופינג נעליים
כן, היא החליטה היום שהיא לא .אוהבת את נעל הנשף שהיא קנתה
אז אני לוקח אותה לקניון
כשיש עדיין את ."מבצע "חצות בטירוף
.זה מבצע די טוב .ריידר, ריידר, ריידר-
.מצאתי משהו
?מה
.כתובת
זה לא היה במשקוף .של מרגו, זה היה אצלי
.שדרות בארטלסביל, 8328
.זאת לא שכונה נחמדה .בסדר, אבל עדיין חייבים ללכת-
.אבל לא הלילה, כמובן ?רגע, למה לא הלילה-
בגלל שאתה אדם הגיוני, ובגלל .שאתה שוקל 60 קילו ולא רוצה למות
אתה לא יכול ללכת לבניין מוזר
באזור המקביל של דטרויט .באורלנדו באמצע הלילה
,טוב, בסדר ?נלך מחר בבוקר
.אבל יש לימודים מחר
.לא אם לא נבוא
.אנג'לה תהרוג אותי .לא, בחייך, היא לא-
כל יום אני מלווה אותה .לשיעור חדו"א. -היא תסתדר
?מה עם לייסי ?מה עם לייסי-
?מה אם היא מחפשת אותי ?לייסי חיפשה אותך אי פעם-
.אולי אנחנו מפספסים משהו חשוב .אתם מפסידים שיעור ספורט-
,חבר'ה, ברצינות ...אם אתם לא רוצים לבוא
זה לא הקטע, פשוט .אף פעם לא פספסנו לימודים
.גם אני .כן, וזה מרגיש פסול-
מסכים איתך. זה באמת מרגיש .די פסול, אבל זה גם מרגיש די טוב
אני צודק? -השימוש .בקול הזה לא משנה דבר
.האמנם? זה משנה קצת
.אני חושב שזה משנה קצת ?זה לא משנה קצת
!אין לנו זמן לבזבז
?כן, רואה .חייבים ללכת עכשיו
!הבא נלך למצוא את מרגו
.תניע, קדימה
?זו הייתה איטלקית
?ימינה כאן .אתה גרוע בכיוונים-
.לא משנה, הגענו
?זה המקום
?למה שהיא תבוא לכאן
.זה נעול
?מה עכשיו
?להביא אבן
?מרגו
?מישהו
?חבר'ה
- חור השדון -
ישנתי עם אור דולק .בפעם האחרונה שפחדתי ככה
ישנתי עם בובת פרווה .בפעם האחרונה שפחדתי ככה
ישנתי במיטה של אימא שלי .בפעם האחרונה שפחדתי ככה
ק', במקומך הייתי .מפחד ככה כל לילה
?אנחנו בחנות מזכרות
.אין מרגו
היא רצתה שתבוא .לכאן מסיבה כלשהי
.כל זה ישן
?חבר'ה
?מצאת משהו
תלך לערים של נייר - - ולעולם לא תחזור
.ערים של נייר
?אחי, אפשר ללכת ?אולי זאת מרגו-
אולי זה כל דבר ?אחר, פשוטו כמשמעו
.עפתי מכאן
תלך לערים של נייר - - ולעולם לא תחזור
- ערים של נייר -
אלף עמודים מדברים ,על אנטומיית הלווייתן
ובחמישים העמודים האחרונים .הבחור הורג את הלווייתן
אז הנושא כאן הוא לא .על הבחור שהורג את הלווייתן
אולי הנושא כאן הוא על בחור שבאמת מאמין
שאם הוא יצוד את הלווייתן ויהרוג אותו
.זה ייתן לחייו משמעות כלשהי .זה אחאב
זוהי טעות נפוצה ...אצל הרבה אנשים
אל תשכחו, חובה להגיש .עבודות אחרונות עד שבוע הבא
תאספו את בוחן הפתע .מאתמול בדרך החוצה
.אתם לא תשמחו
לא להקיף שתי .תשובות בפעם הבאה
כאילו שאאפשר לכם להשאיר .את זו שלא התכוונתם אליה
.לא יפה
?היה בוחן אתמול .בוחן פתע, פספסת אותו-
?'יש סיכוי שאוכל לקבל מועד ב
.זה בסך הכל בוחן אחד, קוונטין .תירגע, עדיין תוכל להיות רופא
.טוב, החוצה .כן. -בסדר-
.היי .היי-
?שמעת משהו
היא אמרה לך פעם משהו ?על מבנה נטוש בצד המערבי
?כמו חנות מזכרות ישנה ?לא. נראה לך שהיא תהיה שם-
לא יודע, אבל נראה לי שהיא .הייתה שם וזה מתקשר איכשהו
?נתראה הלילה .לא יודעת, כנראה-
.תודיעי לי אם את צריכה טרמפ .בסדר-
.מסיבה אצל ג'ייס
.חשבתי שאת לא מדברת עם ג'ייס .אני לא-
אבל את עדיין הולכת ?למסיבה אצלו בבית
.כולם הולכים .לא כולם-
!אנחנו חייבים ללכת
?רגע, מה .לבית של ג'ייס וורינגטון? -כן
?השתגעת .זו בסך הכל מסיבה-
.אף פעם לא היינו במסיבה כזאת .היינו במלא מסיבות. -לא, לא-
.זאת לא מסיבה אם יש טובה
.אני לא מאמין, ריידר ?מה עם אנג'לה
,אנג'לה אישה בוגרת, חכמה ומבינה .שלעולם לא צריכה לדעת על זה
אני לא רוצה ללכת .למסיבה אצל ג'ייס וורינגטון
.תלכו אתם
ק', אתה ברצינות מתכוון לבזבז את ?שאר התיכון בגעגועים למישהי שברחה
?אני לא מתגעגע אליה, בסדר .אני מנסה למצוא אותה
.תפסיק להתנהג כמו אידיוט .אני לא מתנהג כמו אידיוט-
אני מנסה להיות .ילד נורמלי לשם שינוי
.תהנו ?מה-
.שלום, קוונטין
?מרגו, איפה היית
.בכל מקום .בשום מקום
אתה חייב ללכת לאיבוד .לפני שאתה מוצא את עצמך
.אנשים דאגו לך .לא נכון-
.אני דאגתי
.אתה חמוד, קוונטין
.תמיד היית חמוד
.אני שמח שחזרת, מרגו .אבל לא חזרתי-
?אתה מתכוון לענות
?הלו ?'ק-
!ק', כן, כן
קוונטין ג'ייקבסן !בתוך הפלאפון שלי, אנשים
.בן, תביא את הפלאפון !אנשים-
!תפסיק .תביא את הפלאפון-
.תפסיק, לך תשכב
.לך תשכב, לך תשכב .אני הולך לחגוג-
.לך, שב
?כמה מהר תוכל להגיע לכאן
.זה בלגן. אנחנו צריכים אותך .בן צריך אותך
לא, אמרתי לך שאני לא .בא לבית של וורינגטון
.בנוסף, בן... זין
?אתה יודע מה הבעיה שלך, קוונטין
אתה ממשיך לצפות .מאנשים לא להיות עצמם
.אתה לא בן. בן לא אתה
.כולנו אנשים שונים .בגלל זה אנחנו החברים הכי טובים
?בסדר
.תכנס למכונית ובוא לכאן
חוץ מזה, מרגו הייתה כאן .מיליון פעם. אולי תמצא משהו
.אני חושב שנישאר כאן קצת
.אני כבר חוזר
.את הרבה יותר טובה ממנה ?כן, ג'ייס-
.בקה
?מי שם
.היי, לייסי ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.רק משתין .אז תפסיק-
.אני לא יכול להפסיק פתאום .טוב, תסיים ותצא-
.בסדר
.מצטער על זה
?את בסדר, לייסי
.ידעתי זמנים טובים יותר
?רוצה להיכנס איתי לאמבטיה
.לא בקטע כזה !לא בקטע כזה
.כן, בטח
.תסתכל עליי ?מה-
מה המילה הראשונה ?שקופצת לך לראש
...לא יודע, אני לא .קדימה-
.יפה .רואה? לא, לא-
.בסדר
?מה .זאת הבעיה-
אף אחד לא מסתכל עליי וחושב שאני ?חכמה או נבונה או מעניינת, מבין
.יש לי מוח .'אני הולכת לאוניברסיטת דרטמות
?בגלל זה את עצובה
.בקה ואני רבנו
.היא קראה לי כלבה וזונה
ואז היא נעמדה על הספה והשתיקה את כל המסיבה
.ואמרה להם שיש לי כלמידיה
.לעזאזל .כן, מכשפה, אין לי-
.כן .יותר-
.אבל אני לא שרמוטה .אני לא חושב שאת שרמוטה-
.תודה
.בקה מקנאה
?למה שבקה תקנא
.היא יוצאת עם ג'ייס .היא תהיה מלכת הנשף
.היא בעצם מרגו החדשה
.אף אחת לא תהיה מרגו החדשה
אתה צודק. אף אחת לא .תוכל להיות מרגו החדשה
?באמת
.אני שונא אותו. -גם אני .הוא מזעזע. -הוא מזעזע-
.בואי, אעזור לך לקום
.תודה
...אם מישהו יעשה לך בעיות .תודה-
...אני לא יודע לריב, אבל .תודה-
.נדבר אחר כך .בסדר. -בסדר-
- אטלס, 1984 - - ארה"ב, קנדה, מקסיקו -
- רכוש של גברת -
!ואלאר מורגוליס .אחי, תלבש את החולצה. רד משם-
!ואלאר מורגוליס ?כמה הוא שתה-
.אני חושב שזה נתקע לי ביד
?היי, בן .כן, קוונטין, גש-
אני מכריז עליך אביר ?משמר בירת החיטה, בסדר
.תודה, בן. חייבים ללכת .לא, אני רוצה לחגוג-
.אני חושב שאני יודע איפה מרגו .רגע, באמת? -כן-
.לייסי, לייסי
?אני צריך להגיד לך משהו, טוב
?זאת לא הבירה מדברת, טוב .זה אני מדבר
הייתי צריך בירה רק כדי .להעביר את המילים מהמוח לפה
.אני רוצה להגיד את זה מלא זמן
?בן, אתה בסדר
.בוא נעוף מכאן
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.בוא נלך, אחי
!אלוהים יציל את המלכה .תפסיק-
.ריידר, אני אוהב אותך
.אל תנשק אותי
?לאן הולכים .אתם תראו כבר-
.אני אוהב אותך
לא למרכז הקניות ?המחורבן ההוא, נכון? -מה
!'ק
.אלוהים
?זה לא מספיק קרוב .לא, בואו, חבר'ה-
.בוא נשיר שיר ?מה-
.לא מפחדים כששרים
?בסדר, מה נשיר .לא יודע, כל דבר-
אולי נשיר את השיר .הראשון שקופץ לך לראש
רוצה אני להיות גיבור"
.הכי שבעולם"
,לרדוף אותם ולא ליפול"
.לרתום לי את כולם"
?זה השיר הראשון שקפץ לך לראש .זה עובד-
,אני אסע ברחבי תבל" .אחפש בלי די
כל פוקימון פה" .יקבל מושג על כוחותיי
,פוקימון" .כן נתפוס את כולם אתה ואני
.יודע זה גורלי, פוקימון"
.ידידים לעד נצעד ולא נרעד"
פוקימון, ונתפוס" .את כולם, ידיד אמת
,נצעד ולא נרעד"
,זה את זה פה נלמד"
,פוקימון" ונתפוס את כולם
ונתפוס את כולם" ,ונתפוס את כולם
"...ונתפוס את כולם"
!היי .אלוהים אדירים-
.לייסי? הבהלת אותנו
?מה אתם עושים כאן ?מה את עושה כאן-
.עקבתי אחריכם
,לא יודעת .חשבתי שאולי מצאתם אותה
,לא, היא לא כאן .אבל נראה לי שאני יודע איפה היא
.חבר'ה, קדימה, מכאן
.לא פחדתי מקודם
.בסדר
.סתם אוהב פיקאצ'ו
.אני יותר בחורה של צ'אריזארד
?מה זה
מרגו תלתה כאן משהו .ואני חושב שזו הייתה מפה
.בסדר
.זאת המפה של מרגו
.וכאן היא הייתה תולה אותה
?אז איפה היא עכשיו
.בוא נראה
...היא
.איפשהו בצפון מדינת ניו-יורק ?יש לך את זה בפחות מדויק-
.באזור הכללי הזה ?יש עיר-
.תן לי לראות
...כן, יש .לא, אין שם כלום, אחי
.חייב להיות שם משהו
,רוסקו, רוקלנד, ביברקיל .אגלו, צ'טהם, וולסברג
.אלה כל הערים שנמצאים בסביבה
?אחת מהם עיר של נייר
מה זה עיר של נייר? -עיר מזויפת שיוצרי המפות שמים במפות שלהם
.על מנת לזהות עותקים לא חוקיים ?שהם ידעו שהעתיקו מהם -טוב. -מה
.אגלו, ניו-יורק
אגלו, ניו-יורק, אוכלוסייה אפס, אחת .מערי הנייר המפורסמות ביותר באמריקה
.תראה את זה
נוסף על ידי "גברת" ב-15\2\5 - - בשעה 08:34
כיום האוכלוסייה של .אגלו, ניו-יורק היא אדם אחד
.היא באגלו ?מה-
.אגלו .ק', אתה חייב ללכת-
.מה? -שם נמצאת מרגו .אתה צריך ללכת עכשיו
?הקשבת, בן
.היא בניו-יורק .אני לא יכול לנסוע לניו-יורק
.למה? יש לך מכונית .מה עוצר אותך? -2,000 קילומטר
.בבקשה
אלפיים קילומטר מפרידים .בינך לבין אהבת חייך
?אתה אוהב אותה, נכון
.כן
.בבקשה. אהבת האמת שלך ממתינה .אתה צודק-
.אני עושה את זה
.לך על זה .רגע, אני רוצה לבוא-
רגע, מה? -היא החברה .הכי טובה שלי. אני באה איתך
.בסדר .אם היא באה, אני בטוח בא-
.בסדר, כן. טוב
?ריידר
.לא יודע, חבר'ה
,בחייך, אחי. אם כולם באים .בוא נעשה את זה טיול
?מה עם ההורים שלך ?מה עם הלימודים
.הורים, אחי ?מה עם הנשף-
?למי אכפת מהנשף !אנחנו לא מפספסים את הנשף-
.טוב, בסדר, נחזור עד הנשף
?אתה באמת עושה את זה .ועכשיו-
!עושים את זה ממש עכשיו
.אין לנו זמן לבזבז, ריידר
!בסדר. -כן .כן, בואו נזוז-
.חייבים לעשות עצירה קודם
זוכרת שאמרתי לך שאני נשאר ?"לצפות במרתון "קוסמוס
.שיקרתי. הייתי במסיבה
.לא רק זה, גם שתיתי בירה
.לא שתיתי, אבל החזקתי אותה .בנות דיברו איתי
...ועכשיו החבר'ה ואני
תיקון, החבר'ה ואני ולייסי פמברטון
.נוסעים לניו-יורק ?רגע, אתם מה-
.זה סיפור ממש ארוך
?אתה נפרד ממני ?אם אני... מה-
.לא, לא, לא .רציתי להיות כן איתך
.ואני לא רוצה שתכעסי עליי
מרקוס, למה אני מרגישה ?שאתה מפחד ממני
.אני לא ?זה... מה
העמדת פנים שאתה אוהב את השיר .של אד שירן ואני יודעת שלא אהבת
.הוא עבר מיקס יפה
אף פעם לא הזמנת אותי לבלות עם .חבריך. -זה יותר בגללם מאשר בגללך
אפילו אף פעם לא .הזמנת אותי לבית שלך
?למה
.זה סיפור לפעם אחרת
,אני מבטיח, אנג'לה .יום אחד אענה על זה, אבל לא היום
.אני לא פוחד ממך
.אני פוחד לאבד אותך
.מרקוס
.אנג'לה באה איתנו
.בסדר .היי-
.היי .שלום-
.אל תגידו שום דבר מטומטם ?מתי אי פעם אמרנו דבר כזה-
אין ספק שזה הדבר הכי .מטורף שאעשה אי פעם בחיי
.לא אם זה יהיה תלוי בי
- שעה ראשונה -
על פי החישובים שלי, מהירות השיוט .הממוצעת שלנו צריכה להיות 72
.אתה נוסע על 64 .אני לא רוצה שיעצרו אותנו-
.אין מצב שנחזור בזמן .נחזור בזמן-
.יש לנו מלא זמן .אנחנו נספיק לחזור בזמן
סליחה, אני מקווה שאתה לא חושב .שנחזור 20 דקות לפני הנשף
.יש לי תור למספרה .אנג'לה צריכה לעשות ציפורניים
יש לך מושג כמה זמן ?לוקח ללבוש שמלת נשף
.התשובה היא כל היום
בנוסף, ההורים שלי רוצים .לצלם אותנו. הזמנו לימוזינה
חייבים לחזור 12 שעות .לפני, או שהנשף אבוד
.הנשף מאוד חשוב
.תודה
.אני חייב להשתין
.בן .לייסי-
.לעזאזל, אני ממש חייב להשתין .תעצור בצד
לא, אפשר לעצור רק 4 פעמים אם ,אנחנו רוצים להגיע, למצוא את מרגו
.ולהספיק לחזור בזמן לנשף
?כמה זמן אנחנו נוסעים .דקות‎ 35-
.אתאפק. כן. אני אתאפק .אני אתאפק. כן. -יופי
.לא, חייבים לעצור .לא עוצרים-
...אחי, אתה לא מבין
.תחשוב על משהו אחר ?כן. -כמו מה-
.כמו סופות גשם .או מפלים-
.שלפוחית שתן מתפוצצת .זה לא עוזר, ריידר, לא עוזר-
.אחוז מהגוף שלי שתן‎ 70 .אני נוסע הכי מהר שאני יכול-
.לא בדיוק נכון .אני נוסע הכי מהר שאני מוכן-
.אלוהים, נראה לי שאני הולך לבכות .אני הולך לבכות שתן
.אלוהים. קח, תשתין בזה !לא-
.לא, אל תשתין במכונית שלי
.לא, בן .דוחה-
?אתה רוצה שאני אמות ?אתה רוצה שאני אמות
?למה אתה עושה את זה
.זה כל-כך דוחה .ריידר, זה מרגיש כל-כך טוב-
.אל תגיד את השם שלי .ריידר, זה מרגיש כל-כך טוב-
.אלוהים
.אני צריך עוד פחית
.אני מחליף, אני מחליף !בזהירות-
!כל-כך דוחה
.זה מגעיל
!כן ?מה קורה שם מאחורה-
.אני בן סטרלינג
.מהתזמורת הצועדת של בית ספר .אחי. -אלוהים אדירים-
.מחזיק בשיא השתייה מחבית !ועכשיו אני אלוף השתנה במכונית
!בן. -אני הגדול מכולם !טלטלתי את העולם
!לא
אולי כדאי שנעשה .את אחת העצירות עכשיו
.בסדר, זה מה שנעשה
אם אנחנו רוצים לעמוד .בלוח הזמנים, יש לנו שש דקות
.אני המתדלק. אתחיל לתדלק
אתם תרוצו פנימה .כשהמשאבה פועלת
אני מביאה את כרטיס האשראי ,לבחור שמאחורי הדלפק
.ותופסת לנו מקום בתור
.אני משתין
.אלוהים אדירים, אחי .מה? שתיתי הרבה-
.אני דואגת לשתייה
?'ק
,שבבי טורטיה, בשר מיובש, בייגלה .בוטנים, שוקולד, ליקריץ, קלטתי
.וחייב, חייב חומרי ניקוי .מסריח כאן
?אוהבת דרקונים
.לא
!דקה אחת
.וכדאי שמישהו יביא לי חולצה .גם לי-
,ברגע שמיכל הדלק מלא, אני צופר
ויש לכולכם עשר שניות לחזור .או שאני משאיר אתכם כאן
.חוץ ממך, מותק
?צריכים שקית
.לא, תודה
!קדימה, קדימה, קדימה
!בדיוק שש דקות
!פנימה! פנימה! פנימה
- הסבתא הכי טובה בעולם - .כן. מגניב-
.אני צריך אחת כזאת
- מורשת, לא שנאה -
?באמת
.אחי, שלפתי אותן מסל .אני ממש מצטער. אני ממש מצטער
?אתה צוחק עליי
פעם אחרונה .'שאתה עושה לי קניות, ק
.מצטער, מצטער
.כן, עדיף ככה
- שעה שביעית -
- שעה עשירית -
.אימא, אני מצטער .זה היה ממש בדקה האחרונה
.אנחנו לא נוסעים לעיר ניו-יורק .אנחנו נוסעים למדינת ניו-יורק
.הרבה יותר בטוח שם
,רק יומיים. אני אוהב אותך .אימא. תודה. להתראות
- שעה 13 -
אני עדיין לא מאמינה .שהיא לא התקשרה
.בטח אין טלפונים באגלו .יש לה נייד-
מאיפה לנו לדעת ?שהיא בכלל עדיין באגלו
.אני פשוט יודע
אני מתערבת שהיא איפשהו .באמצע האוקיינוס האטלנטי
.על יאכטה של מיליונרים
אולי היא חזרה לאורלנדו .צופה בנו מחפשים אותה
.לא, היא באגלו. אני מבטיח
.אני מעריצה את האמונה שלך .זה מאוד רומנטי
.תודה. אני במשימה .אני קפטן אחאב
הבנת שקפטן אחאב ?לא גיבור הסיפור
.רק כי הוא לא הצליח
...לא נראה לי !ק', היי-
?כולם בסדר
?אני בסדר. אתה בסדר .אלוהים אדירים-
?אתם בסדר, חבר'ה ?היי, בן, אתה בסדר
.הפנים שלך מדממות ?מה-
...זה לא כזה חמור
.תודה
.תודה, בסדר, ביי
.זה ייקח כמה שעות .היא יחסית נראית טוב-
.יחסית לזה שאנחנו לא מתים .כן. -כן-
?מה קרה .הייתה פרה באמצע הכביש-
.פרה? זה היה לווייתן
ובן, בשנייה האחרונה ,לקח את ההגה
סובב אותו למקום .מבטחים, הציל את חיינו
.היית בלרינת כלי רכב .לא הבנתי מה אני עושה-
זאת הייתה הנהיגה מהצד
הכי טובה שראיתי. -נשבע באלוהים .שלא הבנתי מה אני עושה
.תודה
.כן, בשביל זה אני כאן ?טוב, מה עושים עכשיו-
מחכים. -נראה לי .שלאף אחד לא יזיק קצת מנוחה
.ברצינות
?אנחנו עומדים בלוח הזמנים
,אפספס את התור למספרה .אבל כמה שעות לא יפגעו בנו
,חבר'ה, לפני השבוע הזה
חשבתי שהדבר הכי משוגע שעשינו .היה להתגנב ל"כלבי השלג" בלי לשלם
."כלבי השלג" .אהבתי את הסרט הזה-
זוכר את הפעם ההיא שגנבנו את הסיגריות של אבא שלך
?ואז עישנו אותן מאחורי הבית .לא הפסקת להשתעל-
.זה היה מגעיל .זה היה דוחה-
.לא נראה לי שאמורים לשאוף .זמנים יפים-
זוכרים את הפעם ההיא שכולנו ,חשבנו שאנחנו הולכים למות
אבל אז בן תפס ?את ההגה ולא מתנו
.די מגניב .תודה. תודה-
.אני לא מאמין שזה כמעט נגמר ?הטיול-
.התיכון .אנחנו שונאים את התיכון-
.אבל הוא צודק
.חשבתי על זה הרבה לאחרונה .על הסוף של הכל
על הפעם האחרונה שנהיה .אי פעם כולנו יחד בחדר מוזיקה
הפעם האחרונה שאי פעם נאכל פיצה .או תפו"א מטוגנים מגעילים בקפיטריה
.הפעם האחרונה בכיתת האם .הפעם האחרונה במעבדה
.כל אלה דברים נוראיים .שלא נזכה לעשות שוב-
.ודברים כאלה
אני הולך .לאוניברסיטת מרכז פלורידה
,אתה הולך לצפון קרוליינה .אתה הולך לבוסטון
אנחנו מכירים .מאז שאנחנו עוברים
.והמצב לא יהיה ככה יותר
.ואותי זה מבאס
.גם אותי
.תפסיקו, אתם מדכאים אותי
.אנחנו לא נרדמות
?רוצה לעשות סיבוב .בטח-
?קר לך .כן-
נראה לי שגם .אני אלך לישון קצת
.כן
.בסדר, נתראה .ביי-
מה רצית לומר לי
,בבית של ג'ייס ?לפני שהקאת על עצמך
.לא
.זה בטח היה משהו מטומטם
.לא יודע .לא ממש הכרתי אותך אז
.את לא מי שחשבתי שאת ?מה חשבת שאני-
...את יודעת ?מה-
...שאת כוסית והפנים שלך
.ופלג הגוף העליון שלך .אני מצטער
.תקשיבי, ברור שיש לך את כל זה
.אבל את גם ממש מגניבה
לנסוע את כל הדרך .הזאת בשביל חברה שלך
אם תשאלי אותי, לא מגיע .למישהי כמו מרגו חברה כמוך
?מבינה
?רוצה ללכת איתי לנשף
.כן
.בסדר .כן. -בסדר-
.כן
רגע, תגיד את זה שוב. -את באמת ?תכריחי אותי להגיד את זה שוב
?סנטות שחורות .אני יודע. אני יודע-
.אני יודע שזה נשמע מוזר
.זה בעצם מוזר פי 20 באופן אישי
.לא, אני חושבת שזה מתקדם
!לא נכון .באמת. סנטה הוא קונסטרוקציה-
זה לא הגיוני .שהוא תמיד זקן לבן
אני חושבת שזה מגניב שההורים שלך .מוכנים לאמץ את המורכבות של הנושא
אני חושב על זה כל בוקר כשאני אוכל את הדגנים שלי
.עם כף שחורה קטנה של סנטה
.בסדר. תודה
?מה המבט הזה על הפרצוף שלך ?מה? איזה מבט-
...אתה נראה כאילו .אתה מתנהג ממש מוזר
.אתה מתנהג מוזר .יש לך חיוך מוזר וקטן על הפרצוף-
?בגלל מה .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.תתנדף. תתנדף
?בן, אתה מבחין במשהו אצלו .הוא נראה די מוזר
?אתה מחייך. מה קרה
.יש לי חדשות
?מה .אני הולך לנשף עם לייסי פמברטון-
?לעזאזל! באמת .כן. -מזל טוב, אחי-
.בן המדמם ולייסי פמברטון
.אנג'לה ואני שכבנו
!אחי ?מה-
?שכבת עם אנג'לה ?אחי, אתה רציני-
.כן. אל תספרו שסיפרתי לכם
?על מה אתם מדברים
.ספרים
?ספרים ?ספרים-
.סיפרתי להם
חשבתי שתחזיק מעמד .עד סקרנטון. באמת
!שוטגן !זוז-
,בסדר, ריידר, איש בוגר ?מה זמן ההגעה המשוער
,אם נמשיך בקצב של אתמול .נגיע בעוד ארבע שעות. -בסדר
אחי, נהדר. זה משאיר שעה למצוא .את מרגו, לספר לה שאתה אוהב אותה
.לחזור בזמן לנשף מדהים
.אגלו, אנחנו באים
- שעה 22 -
.גבירותיי ורבותיי, תראו
- ברוכים הבאים לניו-יורק -
.זה מטורף
- שעה 26 -
,"על פי "אומנישינרי .זה אמור להיום המקום
?מרגו
?לא
.בואו נעיף מבט מסביב
.בסדר .כן, בסדר-
?מה מצב הזמן שלנו
אם אנחנו רוצים להספיק .להגיע לנשף, כדאי שנצא
.היא תהיה כאן. אני יודע
.'ק .היא תהיה כאן. אני יודע-
.אני יודע
.'הגיע הזמן ללכת, ק .הוא צודק-
.חבר'ה, אי אפשר לוותר עדיין .זאת מרגו
,היא כנראה יושבת .צופה בנו עכשיו, צוחקת
.זה המבחן האחרון שלנו
.הבטחת שנחזור בזמן לנשף ?שוב פעם זה, ברצינות-
.גם אני לא רוצה לפספס את הנשף
לפני חמש שניות לא יכולת להשיג .בת זוג גם אך חייך היו תלויים בזה
ועכשיו לפתע זה סוף ?העולם אם לא תהיה שם
ק', רק בגלל שלא אכפת לך מהנשף .זה לא אומר שלאחרים גם לא אכפת
?הנשף יותר חשוב מהחבר הכי טוב שלך ?זה מה שאתה אומר
.לא. זה לא מה שאני אומר
למה בכלל באתם אם אתם ?לא רוצים להשלים את המשימה
.כי חשבתי שיהיה כיף
כי רציתי לבלות זמן עם שני החברים הכי טובים שלי
'לפני שאנחנו עוזבים לקולג .וכנראה לא נראה אחד את השני עוד
?כן, לא היה לך כיף
.לא אם אני לא מוצא את מרגו ?אתם לא מבינים
אם אני לא מוצא את מרגו .זה לא כיף. הכל היה לשווא
.בסדר
מה איתך, לייסי, את ?לא רוצה למצוא אותה
,חשבתי שאני רוצה ?אבל אתה יודע מה, קוונטין
עשיתי את כל הדרך .הזאת כי דאגתי לה
אתה חושב שהיא הייתה ?עושה את אותו הדבר למעני
?היא הייתה עושה אותו דבר למענך
.בחייך
.אני נשאר .אני אחזור לאורלנדו באוטובוס
.שיהיה לכולכם נשף נהדר
.'ק .לא-
.לכו. לכו
?אתה רציני
.ק', בוא נלך
!אני לא הולך, בסדר? אני לא הולך .בסדר, נהדר, בהצלחה-
.אני מנסה להגיע הביתה לאורלנדו
.בבקשה
?מרגו
.קוונטין, היי
.ידעתי שאמצא אותך. ידעתי
.אני לא מאמינה שאתה כאן
?מה שלומך
רגע, מה? מה זאת אומרת ?את לא מאמינה שאני כאן
.אני קצת מופתעת ?רגע, מה מפתיע אותך-
.עקבתי אחרי הרמזים .מצאתי את הפתק שהשארת לי בדלת
,ואז ראיתי את "...תלך לערים של נייר"
קראתי את כל .הספר של וולט וויטמן
...ואת יודעת
השארת את הרמזים ?האלה בשבילי, נכון
.כן, אני תמיד משאירה רמזים .כן-
.שתדע שאני בסדר .שהכל בסדר איתי
לא חשבתי שתעשה .את כל הדרך הזאת
?רגע, מה חשבת
?קוונטין, מה אתה עושה כאן
.אני מאוהב בך
.אתה מאוהב בי .כן-
.קוונטין, בחייך
,אהבתי אותך מאז שהיינו ילדים
ולא הפסקתי לאהוב .אותך רגע אחד מאז
.אתה לא מאוהב בי .אל תגידי את זה-
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.אני מכיר. אל תגידי שלא .אני אפילו לא מכירה את עצמי-
.ק', אין לי מושג מי אני
?למה אתה חושב שאני כאן
...חשבתי
?למה את כאן
?אפשר להזמין אותך לשתות משהו
.תודה
תכננתי במשך תקופה .לעזוב, למען האמת
לסיים לימודים, לעשות את הקטע של הגלימה והכובע
.ואז בבוקר שלמחרת להיעלם
.לאוויר
אבל אז גיליתי על .ג'ייס וזה היה העניין
לא יכולתי להישאר .במקום הזה עוד שנייה אחת
?זה היה עד כדי כך רע .אתה מכיר את התחושה-
.כן, אבל, היה לך הכל .היית מרגו רות' ספיגלמן
.'בדיוק. זאת הבעיה, ק .על זה בדיוק אני מדברת
אנשים תמיד הביטו בי .וראו מה שהם רצו לראות
,וכן, אני יודעת .טיפחתי את זה קצת
."המיתוס על מרגו רות' ספיגלמן"
.אבל זאת סתם פנטזיה
,ואז היינו שם ,"בראש בניין ה"סאנטרסט
.הבטנו מטה על העיר
וכל מה שעבר לי בראש
היה איך הרגשתי נייר .בדיוק כמו כל דבר אחר
?אז באת לכאן
.עיר מנייר לבחורה מנייר
,אין כאן הרבה מה לעשות .אבל זה מקום נהדר לקרוא ולחשוב
?אפשר לשאול אותך שאלה .ברור-
?איפה אני נכנס בכל זה
.היית השותף הראשון שלי לפשע .רציתי שתהיה גם האחרון
.והפתעת אותי באותו לילה
.באמת
אתה נינג'ה הרבה .יותר טובה משציפיתי
.ק', אני ממש מצטערת ?על מה-
.על הכל
.הרמזים .על שלא הייתי חברה יותר טובה
על שהרסתי לך את .השבועות האחרונים של התיכון
.לא הרסת ?מה-
לא הרסת לי את השבועות .האחרונים של התיכון
,למעשה
אני חושב שהם היו .השבועות הכי טובים בחיי
.מסיבה ראשונה
.טיול ראשון
.הברזה ראשונה מהלימודים
,כולם עושים אותם בפעם האחרונה
אבל אני עשיתי .אותם בפעם הראשונה
.אל תתנצלי
כי שום דבר מזה .לא היה קורה בלעדייך
?את בטוחה שאת לא רוצה לחזור
.קולג', עבודה, בעל .הקסם בחיים שנחיו כמו שצריך
.זאת לא אני .אתה יודע שלא
?אז מה התוכנית .אין לי מושג-
.אבל אני נרגשת לגלות
אולי את לא ,המיתוס שעשינו אותך
.אבל את עדיין מדהימה
.אתה מדהים בעצמך
.אתה יודע שאתה יכול לבוא איתי
את לא יכולה לדמיין כמה פעמים .חלמתי שתגידי את המילים הללו
.אבל אני מוכרח ללכת
?אולי תתקשרי לאחותך .היא מתגעגעת אלייך
.אנחנו מדברות כל יום
.נתראה
איזה דבר בוגדני זה להאמין .שאדם הוא יותר מסתם אדם
.מרגו לא הייתה נס .היא לא הייתה הרפתקה
היא לא הייתה .משהו משובח ויקר
.היא הייתה בחורה
לקח לי המון זמן .להבין כמה טעיתי
.ולא רק לגבי מרגו
.טעיתי לגבי הרבה דברים
.האמנתי שכל אחד זוכה לנס
.ואני עדיין חושב כך
,אבל כפי שמתברר
.הנס שלי היה זה
,ק', ריידר, בן - - טלטלנו את העולם, 2015
.אז אולי לא כולנו זוכים בלוטו
.או לנישואים מלכותיים
.או בקליעה על הבאזר
אבל זה לא אומר שלא יהיו .לנו הרפתקאות מדהימות
.אני רוצה אחד
.שלא נפגוש אנשים יוצאי דופן
.וניצור זיכרונות בלתי מחיקים
...התכסיס הוא
.לשים לב
.לפני שמאוחר מדי
?ומרגו
מישהו אמר שראו אותה בניו-יורק ."מככבת בחזרתם של "הפנטסטיקס
מישהו אחר אמר שהיא בחוף המערבי .מעבירה שיעורי גלישה במליבו
אני לא מקשיב .לשמועות האלה יותר
,היכן שלא תהיה
,מה שהיא לא מתכננת
.אני בטוח שזה מדהים
,אבל, היי
.זה הסיפור שלה
בימוי: ג'ייק שרייר
מבוסס על ספרו של ג'ון גרין
R_A_7 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות
WwW.ExtremeSubs.Org
נאט וולף
קארה דלווין
'הולסטון סייג
אוסטין אברמס
'ג'סטיס סמית
ג'ז סינקלייר
קארה בונו
"ערים של נייר"