1
00:01:52,002 --> 00:01:55,916
סלע עתיק למעני נבקע"

2
00:01:56,090 --> 00:02:00,586
מי יתנני נחבא בתוכך"

3
00:02:00,761 --> 00:02:05,507
הנח לדם ולמים"

4
00:02:05,683 --> 00:02:11,022
הזולגים בין סדקיך שבעתיים"

5
00:02:11,188 --> 00:02:16,183
לכפר על חטאי פעמיים"

6
00:02:16,360 --> 00:02:19,729
להצילני מחרון ניתך"

7
00:02:19,906 --> 00:02:22,823
לעשותני טהור וזך"

8
00:02:22,992 --> 00:02:28,034
שפטני ה' כי אני בתומי הלכתי"

9
00:02:28,206 --> 00:02:31,492
,ובה' בטחתי"

10
00:02:31,668 --> 00:02:35,167
.לא אמעד"

11
00:02:35,338 --> 00:02:40,084
,בחנני ה' ונסני"

12
00:02:40,260 --> 00:02:42,881
,צרופה כליותיי ולבי"

13
00:02:43,055 --> 00:02:47,218
,כי חסדך לנגד עיניי"

14
00:02:47,392 --> 00:02:50,761
,והתהלכתי באמתך"

15
00:02:50,938 --> 00:02:54,805
,לא ישבתי עם מתי שווא"

16
00:02:54,983 --> 00:02:59,195
,ועם נעלמים לא אבוא"

17
00:02:59,363 --> 00:03:03,231
,ארחץ בניקיון כפיי"

18
00:03:03,409 --> 00:03:08,320
,'ואסובבה את מזבחך, ה"

19
00:03:08,497 --> 00:03:12,412
,לשמוע בקול תודה"

20
00:03:12,585 --> 00:03:16,286
"... ולספר כל נפלאותיך"

21
00:03:16,464 --> 00:03:20,129
? אתה ללוויה של לוגינס -
.כן, גבירתי -

22
00:03:21,302 --> 00:03:23,972
? אתה לא קרוב, נכון -
?קרוב -

23
00:03:24,138 --> 00:03:25,763
.אנחנו מחפשים קרובי משפחה

24
00:03:25,932 --> 00:03:28,637
היה נדמה לי
.שראיתי דמיון מסוים לילדה

25
00:03:30,937 --> 00:03:32,348
? אין לה קרובי משפחה

26
00:03:32,522 --> 00:03:36,935
.לא שידוע לנו. רק במיזורי, איפשהו
.הלסת שלך דומה לזו של הילדה

27
00:03:37,110 --> 00:03:39,648
.לא, גבירתי, אני רק ידיד של אמה

28
00:03:39,821 --> 00:03:42,277
...הילדה כל כך זקוקה לידיד עכשיו

29
00:03:42,449 --> 00:03:45,118
."'אברך ה"...

30
00:03:45,285 --> 00:03:48,120
.אמן -
.אמן -

31
00:03:52,668 --> 00:03:56,037
.אמן, אסי מיי
.אני בטוח שהתחת שלך עוד חם

32
00:03:56,213 --> 00:04:00,875
?את רוצה מים, אדי
.בואו ניתן לילדה קצת מים

33
00:04:04,972 --> 00:04:09,883
.האל יברך אותך, ילדה
.באתי לחלוק כבוד אחרון לאמך

34
00:04:10,061 --> 00:04:12,137
.אני חייב לזוז
.הדרך לסיינט לואי ארוכה

35
00:04:12,313 --> 00:04:13,973
?סיינט לואי, במיזורי

36
00:04:14,148 --> 00:04:16,556
.כן, גבירתי
,אני מוכר את הספר הקדוש

37
00:04:16,734 --> 00:04:18,691
מפיץ את משנתו של האל
.ברחבי הארץ

38
00:04:18,861 --> 00:04:23,607
,אדי, נכון שהדודה שלך, בילי
?גרה בסיינט ג'וזף, מיזורי

39
00:04:23,783 --> 00:04:25,776
.זו אחותה של אמה המסכנה

40
00:04:25,952 --> 00:04:28,490
.קרובת משפחתה היחידה -
?באמת -

41
00:04:28,663 --> 00:04:32,163
אולי תוכל לקחת
? איתך במרכבה את הילדה

42
00:04:32,334 --> 00:04:37,375
.זאת לא בדיוק מרכבה, אדוני -
.אני אכתוב לה עוד הערב -

43
00:04:37,547 --> 00:04:42,459
.רגע, אני צריך לחשוב על זה
.ייתכן שיהיו לי כמה עצירות בדרך

44
00:04:42,636 --> 00:04:47,594
.אף פעם לא נסעתי עם ילדה -
!לילדה אין לאן ללכת -

45
00:04:47,766 --> 00:04:49,558
...טוב

46
00:04:50,811 --> 00:04:53,598
,תחת עינו הפקוחה של האל
.נראה שאין לי ברירה

47
00:04:53,772 --> 00:04:57,687
! הללויה -
.משונות דרכיו של האל -

48
00:04:57,860 --> 00:05:02,652
,קדימה, אדי, ארזי את חפצייך
.האיש הנחמד ייקח אותך לדודתך

49
00:05:12,792 --> 00:05:15,164
?מה פתאום אתה לוקח אותי

50
00:05:15,336 --> 00:05:19,879
?מה פתאום אתה לוקח אותי -
.אני ממילא נוסע לכיוון הזה, חומד -

51
00:05:20,049 --> 00:05:24,379
אבל אני רוצה לעשות
.עצירה אחת לפני שנצא מהעיר

52
00:05:24,554 --> 00:05:28,931
.אני צריך לטפל באיזה עניין קטן -
?הכרת את אמא שלי טוב -

53
00:05:29,100 --> 00:05:31,093
.די טוב

54
00:05:52,041 --> 00:05:56,169
את תישארי כאן עד שאצא. אל
.תגידי מילה, אלא אם כן אבקש ממך

55
00:05:56,337 --> 00:05:59,920
מר רוברטסון? הייתי רוצה לבקש
.שתקדיש לי רגע אחד מזמנך

56
00:06:00,091 --> 00:06:01,917
.אני לא קונה היום

57
00:06:02,093 --> 00:06:05,877
.רק רציתי שתפגוש מישהי -
?מה העניין -

58
00:06:06,055 --> 00:06:09,092
.תגידי לו את שמך, חומד -
.אדי. אדי לוגינס -

59
00:06:12,562 --> 00:06:16,145
.עשית את זה מצוין
.אני כבר יוצא

60
00:06:16,316 --> 00:06:19,436
?ילדה מתוקה, לא -
.לא, ממש לא -

61
00:06:19,611 --> 00:06:22,184
,אולי עכשיו לא, כי היא עצובה

62
00:06:22,364 --> 00:06:26,361
אחרי שאחיך השתכר
.ופגע בעץ ואמא שלה מתה

63
00:06:26,534 --> 00:06:29,405
.מה אתה מנסה לעשות? לך מפה

64
00:06:29,579 --> 00:06:32,414
?אני הולך. אתה יודע לאן -
!לא אכפת לי לאן -

65
00:06:32,582 --> 00:06:34,374
.אני הולך לפגוש את ג'יי טי פרדיי

66
00:06:34,543 --> 00:06:38,457
? אתה יודע מי זה
.אחד מעורכי הדין הגדולים בקנזס

67
00:06:38,630 --> 00:06:41,204
והוא ממש
.לא אוהד של בעלי הממון

68
00:06:41,383 --> 00:06:45,761
?אתה יודע מה יקרה לאחיך
.תוגש נגדו תביעה

69
00:06:45,929 --> 00:06:52,134
:הכל יעוקל עד להודעה חדשה
.הכסף, הבית, כל מה שיש לו

70
00:06:52,311 --> 00:06:54,268
.כולל חצי מהמפעל הזה

71
00:06:54,438 --> 00:06:58,934
ואל תחשוב שלילדה המסכנה
.לא מגיע, כי מגיע לה

72
00:07:00,152 --> 00:07:04,067
...נראה לי ש
.אלפיים דולר זה סכום סביר

73
00:07:04,240 --> 00:07:06,149
.אלפיים? אני אתן לך מאתיים

74
00:07:08,661 --> 00:07:10,618
?מאתיים דולר -
.מאתיים דולר -

75
00:07:13,124 --> 00:07:14,618
.עשינו עסק

76
00:07:16,461 --> 00:07:18,454
.בבקשה

77
00:07:31,226 --> 00:07:34,227
.החשבון הוא 45.76 דולר

78
00:07:34,396 --> 00:07:38,892
?אתה בטוח שהצמיגים חדשים -
.45.76 דולר -

79
00:07:48,369 --> 00:07:51,619
עכשיו נביא אותך לסיינט ג'ו
.צ'יק צ'אק

80
00:07:52,998 --> 00:07:54,825
?מתי הרכבת הבאה לסיינט ג'וזף

81
00:07:55,001 --> 00:07:57,242
.לסיינט ג'וזף? בוא נראה

82
00:07:57,420 --> 00:08:00,374
,היא יוצאת ב-41:4
,מחליפים רכבת בקנזס סיטי

83
00:08:00,548 --> 00:08:03,086
.ומגיעים לסיינט ג'ו ב-25:9 בבוקר

84
00:08:03,259 --> 00:08:05,501
.אני רוצה כרטיס אחד לילדה

85
00:08:10,516 --> 00:08:11,892
.54.11 דולר

86
00:08:12,060 --> 00:08:16,140
אני רוצה לשלוח מברק לגב' בילי רוי
.גריגס, רח' קוזמו, סיינט ג'וזף

87
00:08:16,314 --> 00:08:21,225
הרכבת מגיעה ב-25:9"
."ומביאה אהבה, חיבה ו-02 דולר

88
00:08:21,403 --> 00:08:25,946
.בעצם, תכתוב 52 דולר
.על החתום, אדי לוגינס

89
00:08:26,116 --> 00:08:29,781
.עשר מילים, תוסיף 58 סנט לחשבון

90
00:08:29,953 --> 00:08:32,278
.יחד זה יוצא 03.21 דולר

91
00:08:32,456 --> 00:08:34,448
? 03.21

92
00:08:34,625 --> 00:08:38,622
:אז תכתוב שם
."אהבה, חיבה ו-02 דולר"

93
00:08:38,796 --> 00:08:41,797
."אהבה, חיבה ו-02 דולר"

94
00:08:54,478 --> 00:08:57,978
,זה הכרטיס שלך
.והנה 02 דולר לדודתך בילי

95
00:09:01,319 --> 00:09:03,395
.יש לנו זמן עד ארבע ורבע

96
00:09:04,572 --> 00:09:08,736
את בטח לא יכולה
?לחכות כאן לבד, נכון

97
00:09:11,496 --> 00:09:15,114
את רעבה? רוצה מיץ ענבים
? ונקניקייה בלחמנייה

98
00:09:43,988 --> 00:09:46,443
?את לא אוכלת -
.אני לא רעבה -

99
00:09:46,615 --> 00:09:49,652
?את חוששת מהנסיעה ברכבת
.זה ימצא חן בעינייך

100
00:09:49,827 --> 00:09:53,991
מהר מאוד תגיעי לדודה שלך
.ותשכחי מהצרות. קדימה, תאכלי

101
00:09:54,165 --> 00:09:56,157
.היא לא מכירה אותי בכלל -
.אז היא תכיר -

102
00:09:56,334 --> 00:09:59,335
.היא לא תרצה אותי -
.למה? היא עוד לא ראתה אותך -

103
00:09:59,504 --> 00:10:03,252
בכלל לא היה אכפת לה
.מאמא שלי. והיא היתה אחותה

104
00:10:03,424 --> 00:10:06,425
.אמא שלך היתה אישה טובה -
.כולם אומרים שלא -

105
00:10:06,594 --> 00:10:10,841
.כולם לא מכירים אותה -
?ואתה מכיר אותה טוב -

106
00:10:11,015 --> 00:10:14,681
מספיק טוב. את יכולה להתגאות
.באושר שהיא גרמה לאנשים

107
00:10:14,853 --> 00:10:17,688
.תאכלי את הלחמנייה שלך

108
00:10:17,856 --> 00:10:20,525
?פגשת את אמא שלי בבר

109
00:10:20,692 --> 00:10:22,234
?מאיפה הבאת את השאלה הזאת

110
00:10:22,402 --> 00:10:26,186
שמעתי את מיס פולי והשכנה
.תוהות אם אתה אבא שלי

111
00:10:26,365 --> 00:10:30,694
! איזה דמיון פרוע יש לאנשים

112
00:10:30,869 --> 00:10:33,360
.תאכלי את הלחמנייה שלך

113
00:10:33,539 --> 00:10:35,911
?אתה אבא שלי

114
00:10:36,083 --> 00:10:40,033
.מובן שאני לא אבא שלך
.אני אביא לך חמוצים

115
00:10:41,213 --> 00:10:44,665
אין טעם לאכול
.נקניקייה בלחמנייה בלי חמוצים

116
00:10:44,842 --> 00:10:48,092
.אני יודע איך את מרגישה
.אני איבדתי אמא וגם אבא

117
00:10:48,262 --> 00:10:50,421
.אני אפילו לא יודע איפה אחותי

118
00:10:50,598 --> 00:10:55,011
הלוואי שיכולתי להגיד לך
.שאני אבא שלך, אבל אני פשוט לא

119
00:10:56,187 --> 00:10:58,227
!פגשת אותה בבר

120
00:10:58,398 --> 00:11:03,854
זה שגבר פוגש אישה בבר זה עוד
! לא אומר שהוא אבא שלך! תאכלי

121
00:11:07,157 --> 00:11:10,573
אז אם אתה לא אבא שלי
.אני רוצה את ה-002 דולר שלי

122
00:11:12,579 --> 00:11:17,075
.אני רוצה את ה-002 דולר שלי
.שמעתי אותך מדבר עם האיש שם

123
00:11:17,250 --> 00:11:19,243
.זה הכסף שלי ואני רוצה אותו

124
00:11:20,420 --> 00:11:24,418
...רק רגע -
!אתה לקחת לי 002 דולר -

125
00:11:24,591 --> 00:11:27,925
?את מוכנה להיות בשקט -
!אני רוצה את ה-002 דולר שלי -

126
00:11:28,095 --> 00:11:31,096
.רק רגע. אני רוצה להסביר לך משהו

127
00:11:31,265 --> 00:11:33,257
אם היית אבא שלי
.הכל היה שונה

128
00:11:33,434 --> 00:11:35,426
,אבל אני לא אבא שלך
.תשכחי מזה

129
00:11:35,603 --> 00:11:37,595
.לא אכפת לי מה אמרו השכנות -
.אנחנו דומים -

130
00:11:37,771 --> 00:11:42,268
את לא דומה לי יותר מאשר
!ללחמנייה הזאת! תאכלי אותה כבר

131
00:11:42,443 --> 00:11:45,148
.הלסתות שלנו דומות -
.להרבה אנשים יש לסתות דומות -

132
00:11:45,321 --> 00:11:47,610
...יכול להיות -
!לא, ממש לא יכול להיות -

133
00:11:47,782 --> 00:11:50,818
.אז אני רוצה את ה-002 דולר שלי-
!בסדר -

134
00:11:50,993 --> 00:11:54,612
אולי יש לנו לסתות דומות. אני מכיר
,גם אישה עם לסת של צפרדע

135
00:11:54,789 --> 00:11:58,621
!זה לא אומר שהבת שלה צפרדע -
.פגשת את אמא שלי בבר -

136
00:11:58,793 --> 00:12:01,830
את חושבת שלכל זוג
? שנפגש בבר נולד תינוק

137
00:12:02,005 --> 00:12:04,128
.יכול להיות -
.הכל יכול להיות -

138
00:12:04,299 --> 00:12:06,968
! אבל זה לא אומר שזה נכון

139
00:12:07,135 --> 00:12:11,133
! אז אני רוצה את הכסף שלי -
? את מוכנה להירגע -

140
00:12:13,141 --> 00:12:16,308
?את יודעת מה הבעיה איתך
.את לא יודעת להכיר טובה

141
00:12:16,478 --> 00:12:20,690
אולי באמת הוצאתי קצת כסף
.מהאיש ההוא, וזה מגיע לך

142
00:12:20,857 --> 00:12:25,484
אבל גם לי מגיע, כי הכסף הושג
?בזכותי. איפה היית עכשיו בלעדיי

143
00:12:25,654 --> 00:12:28,821
אף אחד לא היה מבזבז גרוש
.כדי לשלוח אותך מזרחה

144
00:12:28,991 --> 00:12:32,075
?מי קנה לך כרטיס לרכבת
? מי קנה לך מיץ ולחמנייה

145
00:12:32,244 --> 00:12:36,242
ועוד נתתי לך 02 דולר, שלא לדבר
.על המברק שעלה לי 58 סנט

146
00:12:36,415 --> 00:12:38,622
בלעדיי לא היה לך
.שום דבר מכל זה

147
00:12:38,793 --> 00:12:41,747
,לא הייתי חייב לקחת אותך
.ובכל זאת לקחתי אותך

148
00:12:41,921 --> 00:12:46,084
.לי זה נראה ממש הוגן
.שנינו שיפרנו קצת את מצבנו

149
00:12:46,259 --> 00:12:50,671
את נוסעת לסיינט ג'ו ואני נוסע
.במכונית טובה יותר. הגינות לשמה

150
00:12:52,348 --> 00:12:55,682
עכשיו תשתי את המיץ
.ותאכלי את הלחמנייה

151
00:12:57,729 --> 00:13:00,849
.אני רוצה את ה-002 דולר שלי

152
00:13:01,900 --> 00:13:06,111
,כבר אין לי 002 דולר
.ואת יודעת את זה

153
00:13:06,279 --> 00:13:11,274
אם לא תיתן לי את ה-002 דולר שלי
,אני אספר לשוטר איך השגת אותם

154
00:13:11,451 --> 00:13:14,867
והוא יכריח אותך לתת לי
.את הכסף, כי הוא שלי

155
00:13:15,038 --> 00:13:18,039
!אבל אין לי 002 דולר

156
00:13:18,875 --> 00:13:21,117
.אז תשיג

157
00:13:25,549 --> 00:13:30,010
?מה העניינים, מלאך קטן
?נאכל קינוח קטן אחרי הנקניקייה

158
00:13:30,179 --> 00:13:31,887
.אני לא יודעת

159
00:13:32,056 --> 00:13:34,428
?מה אתה אומר, אבא
,אולי נזמין למתוקה קינוח

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,343
?אם היא תגמור את הנקניקייה

161
00:13:36,519 --> 00:13:39,722
.לא קוראים לה מתוקה

162
00:13:42,149 --> 00:13:46,278
אני רוצה לקבל החזר על הכרטיס
"הנסיעה מתעכבת

163
00:13:46,445 --> 00:13:49,019
"!אבל אני מגיעה בקרוב"

164
00:14:20,105 --> 00:14:21,480
.תתכופפי ושבי בשקט

165
00:14:21,648 --> 00:14:26,109
אנשים לא אוהבים לראות ילדים
.כשהם עושים עסקים

166
00:14:51,179 --> 00:14:54,678
.מורגן, רודולף, בן 85
.נפטר בפתאומיות

167
00:14:54,849 --> 00:14:57,969
.הותיר אחריו אישה אהובה, פרל

168
00:14:59,312 --> 00:15:02,099
? כן -
?שלום, גבירתי. מר מורגן בבית -

169
00:15:02,274 --> 00:15:03,649
? מר מורגן -
.כן, גבירתי -

170
00:15:03,817 --> 00:15:07,945
שמי מוזס פריי, מהחברה
.לתנ"ך בקנזס. הוא יידע מי אני

171
00:15:08,113 --> 00:15:11,149
.אני מצטערת, מר מורגן נפטר

172
00:15:11,324 --> 00:15:14,824
...אוי, גבירתי, אני
.אני לא יודע מה לומר

173
00:15:14,995 --> 00:15:19,040
? לשם מה רצית לפגוש אותו -
.הוא הזמין את התנ"ך הזה -

174
00:15:19,208 --> 00:15:20,618
?רודולף הזמין ספר תנ"ך

175
00:15:20,793 --> 00:15:22,869
כן, במהדורה מפוארת
.עם הקדשה לגברת

176
00:15:23,045 --> 00:15:24,420
?לגברת

177
00:15:24,588 --> 00:15:27,126
זאת בטח
.מתנה מיוחדת לידידת משפחה

178
00:15:27,299 --> 00:15:30,549
לנוכח הנסי בות אני מחזיר לך
,את המקדמה, דולר אחד

179
00:15:30,719 --> 00:15:32,677
.ללא כל התחיי בות נוספת מצדך

180
00:15:32,847 --> 00:15:36,927
אני לא יודע איך לבטא במילים
.את הצער שאני חש, גבירתי

181
00:15:37,101 --> 00:15:39,473
? איזה שם מודפס בהקדשה

182
00:15:39,645 --> 00:15:44,888
אני לא זוכר איזה שם
.מר מורגן ביקש. בואי נראה

183
00:15:45,068 --> 00:15:48,234
.זה כאן איפשהו. עוד רגע... הנה זה

184
00:15:48,404 --> 00:15:50,362
.פרל -
.פרל -

185
00:15:50,532 --> 00:15:55,075
.אני פרל -
.אז הוא קנה את זה בשבילך -

186
00:15:55,245 --> 00:15:57,368
.כן, הוא קנה את זה בשבילי

187
00:15:57,539 --> 00:16:01,287
.את לא חיי בת לקחת את זה -
.מובן שאני אקח את זה -

188
00:16:01,459 --> 00:16:05,327
אמרתי לו
,שהוא יכול לקנות מהדורה זולה

189
00:16:05,505 --> 00:16:08,257
,אבל הוא רצה את הטוב ביותר

190
00:16:08,425 --> 00:16:11,841
מהדורה מפוארת עם הקדשה
.מודפסת לגברת, באותיות זהב

191
00:16:12,012 --> 00:16:16,306
...מתאים לו -
8 דולר -

192
00:16:16,475 --> 00:16:17,850
?8 דולר

193
00:16:18,018 --> 00:16:20,853
.8 דולר פחות דולר אחד מקדמה

194
00:16:21,021 --> 00:16:24,307
.זה יוצא 7 דולר -
.אני אלך להביא את הארנק -

195
00:16:24,483 --> 00:16:27,153
.את לא חיי בת לקחת את זה -
! מובן שכן -

196
00:16:27,319 --> 00:16:30,071
!הוא הזמין לי מהדורה מפוארת

197
00:16:31,615 --> 00:16:34,700
,קור כלבים או לא קור כלבים
.טוב לחזור למנהטן

198
00:16:34,869 --> 00:16:38,819
.הגעת העירה ביום חמישי, ג'ק
? מה עשית מאז

199
00:16:38,998 --> 00:16:42,912
.עשיתי חיים משוגעים, דון
.הלכתי למופעים, למועדוני לילה

200
00:16:43,086 --> 00:16:46,751
אתמול בערב הוזמנתי לדירתו
.של פרד אלן, לארוחת ערב

201
00:16:46,923 --> 00:16:49,544
? פרד אלן -
.כן, אנחנו חברים טובים -

202
00:16:49,717 --> 00:16:52,837
.אני שמח לשמוע
? הדירה של פרד נחמדה

203
00:16:53,012 --> 00:16:58,303
איך אפשר לדעת, דון, עם כל
? הכביסה שתלויה בחדר האורחים

204
00:17:01,104 --> 00:17:03,144
? את לא מתכוונת ללכת לישון

205
00:17:03,315 --> 00:17:05,272
?אתה לא רוצה לשמוע את ג'ק בני

206
00:17:05,442 --> 00:17:06,817
!לא

207
00:17:06,985 --> 00:17:09,108
...אני לא רוצה להישמע תככן

208
00:17:41,813 --> 00:17:46,475
! את צעירה מכדי לעשן
! בגללך עוד תהיה פה שריפה

209
00:18:09,758 --> 00:18:14,586
אני חייב לך עכשיו
.301 דולר ו-27 סנט

210
00:18:15,764 --> 00:18:17,342
.47

211
00:18:44,878 --> 00:18:47,547
פרנקי רוזוולט אמר
.שכולנו מרגישים יותר טוב

212
00:18:47,714 --> 00:18:49,753
? זה מה שהוא אמר, אה

213
00:18:49,924 --> 00:18:51,335
הרגשתי ממש טוב
.כשהוא אמר את זה

214
00:18:51,509 --> 00:18:52,968
.הרבה זמן לא הרגשתי כל כך טוב

215
00:18:53,136 --> 00:18:56,885
אני בטוח שפרנק היה רוצה
.שתהיי כבר בת 12

216
00:18:58,975 --> 00:19:01,383
? אתה לא מחבב אותי, נכון

217
00:19:02,562 --> 00:19:05,054
!אני באמת לא מחבב אותך

218
00:19:13,407 --> 00:19:16,159
? כן -
?מר בייטס בבית, גבירתי -

219
00:19:16,327 --> 00:19:19,328
.מר בייטס מת
.הוא נפטר לפני יותר משבוע

220
00:19:19,497 --> 00:19:23,494
הלך לעולמו? אבל די ברתי איתו
.לפני פחות מחודש

221
00:19:23,667 --> 00:19:27,582
?מה רצית -
.שמי פריי, מהחברה לתנ"ך בקנזס -

222
00:19:27,755 --> 00:19:30,376
באתי כדי למסור את התנ"ך
.שמר בייטס הזמין

223
00:19:30,550 --> 00:19:33,669
?תנ"ך -
? מי זה? מה הבעיה -

224
00:19:33,845 --> 00:19:38,507
.הוא אומר שבנג'מין קנה תנ"ך -
?תנ"ך? איזה מין תנ"ך -

225
00:19:38,683 --> 00:19:41,601
הוא אמר שדי בר עם בנג'מין
.לפני פחות מחודש

226
00:19:41,769 --> 00:19:44,343
.אני לא בטוח בקשר לתאריכים

227
00:19:44,522 --> 00:19:46,230
.לא ברור לי איך

228
00:19:46,399 --> 00:19:49,934
בנג'מין לא התקרב לחנות
.יותר מחודש לפני שמת

229
00:19:50,111 --> 00:19:52,781
יכול להיות
.שהתבלבלתי קצת בתאריכים

230
00:19:52,948 --> 00:19:55,355
? מאיזו חברה אמרת שאתה

231
00:19:55,534 --> 00:19:58,618
.החברה לתנ"ך בקנזס
.המשרד בוויצ'יטה

232
00:19:58,787 --> 00:20:02,370
.אף פעם לא שמעתי עליכם -
? אבא -

233
00:20:02,541 --> 00:20:06,289
אפשר לנסוע כבר? אני רוצה ללכת
.לכנסייה ולהתפלל למען אמא

234
00:20:08,338 --> 00:20:12,467
.בטח שאפשר, חומד
.אבא בדיוק התכונן לעזוב

235
00:20:12,635 --> 00:20:15,386
.זאת הקטנה שלי
.נשארנו רק שנינו

236
00:20:15,554 --> 00:20:19,173
.אמא שלי הלכה לאלוהים -
.גם מר בייטס המסכן, חומד -

237
00:20:19,350 --> 00:20:22,968
,אני מחזיר לכם את המקדמה שלו
.תודיעו לנו אם תצטרכו משהו

238
00:20:23,145 --> 00:20:26,146
!רק רגע! חכה רגע, לעזאזל

239
00:20:28,484 --> 00:20:31,651
?הוא באמת הזמין תנ"ך -
.ועוד איך. הנה, זה כאן -

240
00:20:31,821 --> 00:20:35,901
.מוקדש בזהב למישהי בשם מרי -
.זאת היא, קוראים לה מרי -

241
00:20:36,075 --> 00:20:39,943
.היא היתה כנראה יקרה ללבו
.הוא הזמין במיוחד מהדורה מפוארת

242
00:20:40,121 --> 00:20:42,030
? כמה זה עולה -
... זה -

243
00:20:42,207 --> 00:20:45,410
!זאת המהדורה ב-21 דולר, אבא -
?21 דולר -

244
00:20:45,585 --> 00:20:49,250
,כן, אבל צריך להתחשב קצת
.חומד, לנוכח הנסיבות

245
00:20:49,422 --> 00:20:53,254
.עזוב את הנסיבות
... אם זה ישמח אותה

246
00:20:53,427 --> 00:20:55,170
.אני אקח את זה

247
00:21:06,732 --> 00:21:10,564
.אתה חיי ב לי 58 דולר ו-47 סנט

248
00:21:16,742 --> 00:21:20,870
.נסענו לוושינגטון בחשאי

249
00:21:21,038 --> 00:21:26,080
מולי אמרה שאי אפשר לנסוע
.בחשאי, חיי בים לנסוע ברכבת

250
00:21:26,252 --> 00:21:29,170
.הי, אני חיי ב לזוז
?מולי, איפה המזוודה שלי

251
00:21:29,338 --> 00:21:33,550
.אני לא יודעת, מקגי -
.אני יודע, זה בטח פה, בהול -

252
00:21:33,718 --> 00:21:36,387
.הוא תכף יפתח את הארון

253
00:21:43,395 --> 00:21:46,230
עכשיו הוא יגיד
.שהוא חיי ב לסדר את הארון

254
00:21:46,398 --> 00:21:49,434
אני חיי ב לסדר את הארון הזה
.ביום מן הימים

255
00:21:50,569 --> 00:21:54,613
? את רוצה לעשות איתי עסקים -
?במקום שתחזיר לי את הכסף -

256
00:21:54,781 --> 00:21:59,490
אל תדאגי, אני אחזיר לך. את רוצה
? שנעשה עסקים יחד בינתיים

257
00:22:02,748 --> 00:22:06,117
את מסתכלת כאילו אני הולך
,לרמות אותך. זאת הצעה עסקית

258
00:22:06,293 --> 00:22:10,421
! את לא חיי בת להסכים
! וכבי את הרדיו, עוד נתחרש כולנו

259
00:22:11,966 --> 00:22:15,417
...בדרך הממוצעת, כמובן

260
00:22:20,850 --> 00:22:24,717
:אוקיי, אבל אל תשכחי דבר אחד
.אני מחליט על המחיר

261
00:22:24,896 --> 00:22:28,395
אולי את לא יודעת צרפתית
."אבל יש מה שנקרא בעולם "טקט

262
00:22:28,566 --> 00:22:32,184
.בחיים לא מכרתי תנ"ך ב-21 דולר
!עוד היו מכניסים אותי לכלא

263
00:22:32,362 --> 00:22:36,312
.אבל קי בלנו את הכסף -
! לא אכפת לי -

264
00:22:36,491 --> 00:22:41,948
,את לא מקבלת שום החלטות
.את רק צריכה להיראות קטנה ויפה

265
00:22:46,918 --> 00:22:50,003
יש לך איזה סרט
? לשיער או משהו

266
00:22:50,172 --> 00:22:55,297
,יש לי במזוודה קימונו של אמא שלי
.עם ציורים של סינים ומטריות

267
00:22:55,469 --> 00:22:57,627
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי

268
00:23:06,689 --> 00:23:08,646
.את נראית ממש נחמד עם הסרט

269
00:23:08,816 --> 00:23:11,188
בהתחלה לא ידעתי
.אם היא בן או בת

270
00:23:11,360 --> 00:23:15,821
!אני בת -
! עכשיו רואים -

271
00:23:15,990 --> 00:23:21,329
.יש לה פנים מתוקות, איכשהו -
.ניקח סרט אחד מכל צבע -

272
00:23:21,496 --> 00:23:24,781
?כמה זה יעלה לי -
.51 סנט -

273
00:23:24,957 --> 00:23:28,623
קניתי לנכדות שלי
.סרטים כאלה בדיוק, לחגים

274
00:23:28,795 --> 00:23:31,749
.נכדות? אני לא מאמין לך

275
00:23:31,923 --> 00:23:36,217
,תאמין. אני זקנה
.בדיוק כמו שאני נראית

276
00:23:36,386 --> 00:23:38,379
.זה העודף, בבקשה

277
00:23:38,555 --> 00:23:42,849
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

278
00:23:43,018 --> 00:23:44,476
.הארנק שלי מפוצץ

279
00:23:44,644 --> 00:23:47,562
אני אתן לך חמש אחדות
.ותחזירי לי את השטר של החמש

280
00:23:47,731 --> 00:23:52,773
?כמה נכדים יש לך -
,יש לי שתי נכדות, בנות 9 ו-01-

281
00:23:52,945 --> 00:23:55,352
שני נכדים בני 61 כמע ט

282
00:23:55,531 --> 00:23:58,366
!ונכד אחד בן 53

283
00:23:58,534 --> 00:24:01,819
,לא יכול להיות! את יודעת מה
.תני לי שטר של עשר

284
00:24:01,996 --> 00:24:05,696
.הנה החמש והאחדות אצלך
.ככה יהיה לי יותר קשה לבזבז

285
00:24:05,875 --> 00:24:09,659
...שישה ילדים -
!הבת שלי בת 15-

286
00:24:09,837 --> 00:24:15,591
אני לא מתכוון להתחנף, אבל ממש
.קשה להאמין שהבת שלך בת 15

287
00:24:15,760 --> 00:24:20,007
.תאמין, תאמין, זאת האמת -
.דבר כזה צריך לראות כדי להאמין -

288
00:24:21,182 --> 00:24:24,183
!להתראות -
! שובו אלינו -

289
00:24:37,407 --> 00:24:40,574
,זה פשוט לא נראה לי נכון

290
00:24:40,744 --> 00:24:42,238
.איכשהו

291
00:24:48,251 --> 00:24:50,790
? כן -
.אני מחפש את מר סטנלי -

292
00:24:50,963 --> 00:24:55,589
.מר סטנלי מת -
.אני מחפש את מר וורן מ. סטנלי -

293
00:24:55,759 --> 00:24:57,966
.וורן הלך לעולמו, אדוני

294
00:24:58,137 --> 00:25:02,929
לא ייאמן, די ברתי איתו רק לפני
.שבועיים. הוא הזמין את התנ"ך הזה

295
00:25:03,100 --> 00:25:05,425
?וורן הוציא כסף על תנ"ך

296
00:25:05,603 --> 00:25:10,728
.עם השם "אלווירה" מודפס בפינה -
?למה שוורן יוציא כסף על תנ"ך -

297
00:25:10,900 --> 00:25:16,274
הרעיון מצא חן בעיניו. הבעיה היא
... שנותר חוב. אחרי ניכוי המקדמה

298
00:25:16,447 --> 00:25:19,947
!אבא, הוא כבר שילם הכל -
? מה -

299
00:25:20,118 --> 00:25:23,783
,מר סטנלי שילם הכל מראש
?אתה לא זוכר

300
00:25:37,469 --> 00:25:42,297
?שלום, גבירתי. מר האף בבית -
.מר האף נפטר לפני שבוע -

301
00:25:42,474 --> 00:25:45,309
אוי, צר לי. די ברתי איתו
.לפני לא יותר מחודש

302
00:25:45,477 --> 00:25:49,973
?מה רצית -
.שמי פריי, מהחברה לתנ"ך בקנזס -

303
00:25:50,148 --> 00:25:52,640
מר האף הזמין את התנ"ך
.כמתנה למישהי בשם עדנה

304
00:25:52,818 --> 00:25:55,902
.עדנה, זה שמי -
.את לא חיי בת לקחת את זה -

305
00:25:56,071 --> 00:26:01,528
.אני אחזיר לך את המקדמה שלו -
.בטח שאני רוצה לקחת את זה -

306
00:26:01,702 --> 00:26:03,695
.הוא קנה לי תנ"ך

307
00:26:03,871 --> 00:26:08,165
אבל הוא רצה את הטוב ביותר

308
00:26:08,334 --> 00:26:10,576
,מהדורה מפוארת

309
00:26:10,753 --> 00:26:14,122
.עם שם מודפס באותיות זהב
... החשבון הוא

310
00:26:14,298 --> 00:26:15,674
!42 דולר

311
00:26:15,842 --> 00:26:19,839
.42 דולר. אני כבר מביאה את הארנק
?איך קוראים לך, חומד

312
00:26:20,013 --> 00:26:22,883
.אדי -
! אדי. איזה שם מתוק -

313
00:26:23,057 --> 00:26:26,426
.אדי פריי, גבירתי -
אדי פריי, אני כבר נותנת לך -

314
00:26:26,603 --> 00:26:31,229
42 דולר, ועוד חמישה דולר בונוס
.על כך שבאת לביתי

315
00:26:31,399 --> 00:26:34,187
.השבח לאל -
.השבח לאל -

316
00:26:44,496 --> 00:26:48,031
שמור על מצב רוח טוב, טוב

317
00:26:48,208 --> 00:26:51,043
...בלי דיכאון, בבקשה

318
00:27:05,851 --> 00:27:08,342
.בוא ניתן להם קצת כסף, מוז -
.לא -

319
00:27:08,521 --> 00:27:11,854
.רק קצת
.יש לנו 503 דולר ו-61 סנט

320
00:27:12,024 --> 00:27:15,228
?מה זה קשור
.מספיק נתת ספרי תנ"ך בחינם

321
00:27:15,403 --> 00:27:18,024
! אבל הם נורא מסכנים -
.כל הארץ הזאת מסכנה -

322
00:27:18,197 --> 00:27:20,356
פרנקי רוזוולט אמר
.שצריך לדאוג זה לזה

323
00:27:20,533 --> 00:27:22,027
אני לא שם קצוץ
.על פרנקי רוזוולט

324
00:27:22,202 --> 00:27:23,577
!אבל זה מה שהוא אומר -
?באמת -

325
00:27:23,745 --> 00:27:26,450
.אני בטוח שהוא דואג גם לעצמו

326
00:27:26,623 --> 00:27:30,952
,האוכל שלו מוגש לו על מגשי כסף
.לא על שולחנות, כמונו

327
00:27:31,127 --> 00:27:32,871
.הוא לא רוצה להיראות המוני

328
00:27:33,046 --> 00:27:35,454
חוץ מזה אני מנהל פה
.את העניינים, לא רוזוולט

329
00:27:35,632 --> 00:27:38,799
.את לא תחליטי מה ניתן ומה לא -
.זה גם הכסף שלי -

330
00:27:38,969 --> 00:27:41,970
! אל תשכח ש-002 דולר שייכים לי -
? את רוצה אותם -

331
00:27:42,139 --> 00:27:47,133
אז תשימי את העודף אצלי וניסע
? לתחנת רכבת. מתאים לך ככה

332
00:27:48,645 --> 00:27:50,768
,תוציאי מפה
! חפשי את תחנת הרכבת הקרובה

333
00:27:50,939 --> 00:27:54,273
בהתחלה גובה יותר מדי
.ואחר כך רוצה לתת לאחרים

334
00:27:54,443 --> 00:27:56,602
? איפה אנחנו -
.כרגע יצאנו מפליינוויל -

335
00:27:56,779 --> 00:27:58,653
!21 דולר על תנ"ך, ואח"כ 42

336
00:27:58,823 --> 00:28:01,064
אני עוד עלול לבלות
!את שארית חיי בכלא

337
00:28:01,242 --> 00:28:04,741
.אתה יכול לקחת אותי ללינקולן -
! ועוד איך אני אקח אותך לשם -

338
00:28:04,912 --> 00:28:06,905
? איפה לינקולן -
.שם -

339
00:28:07,081 --> 00:28:09,655
נראה לך שאני אסע עד שם
?בשביל תחנת רכבת

340
00:28:09,834 --> 00:28:11,458
,אז תמשיך ישר
.יש תחנה בסילוון גרוב

341
00:28:11,627 --> 00:28:14,415
?איפה זה סילוון גרוב -
.כאן -

342
00:28:14,589 --> 00:28:17,625
.נצטרך לעבור דרך לוקאס -
! חיי בים לעבור דרך משהו -

343
00:28:17,800 --> 00:28:22,344
...אני לא מתלונן! רק אמרתי -
... צריך לעבור דרך ולדו, לוריי -

344
00:28:22,514 --> 00:28:26,511
,לוריי? אלה עיירות נחמדות
.נוכל לעשות בהן עסקים

345
00:28:26,685 --> 00:28:31,477
.כמע ט נגמרו לנו הספרים -
!לא אמרת לי שאין לנו ספרי תנ"ך -

346
00:28:31,648 --> 00:28:34,649
!גם אתה בדקת -
.לכל דבר יש לך תירוץ -

347
00:28:34,818 --> 00:28:38,317
! כי אתה תמיד מאשים אותי -
! היית צריכה להגיד לי -

348
00:28:38,488 --> 00:28:43,067
! נגמרים לנו הספרים -
!אז נקנה חדשים, בגרייט בנד -

349
00:28:43,243 --> 00:28:47,241
.גרייט בנד בכיוון השני -
? אנו צריכים לקנות ספרים, לא -

350
00:28:47,414 --> 00:28:52,326
אנחנו יכולים לסטות לכיוון לוקס
.ווילסון, ואז לכיוון לוריין ובושטון

351
00:28:52,503 --> 00:28:55,670
.נוכל לסטות גם לכיוון הויזינגטון

352
00:28:55,840 --> 00:28:58,841
.נצטרך להמשיך לסטות, זה הכל

353
00:29:00,886 --> 00:29:03,887
? אני מתחיל להיות רעב. את רעבה

354
00:29:45,849 --> 00:29:50,227
.לפעמים אני פשוט לא יודעת
.כל אחד אוהב משהו אחר

355
00:29:52,106 --> 00:29:55,522
.עכשיו תחזרי הביתה
.נתראה פעם אחרת

356
00:29:55,693 --> 00:29:58,314
.אל תשלח אותי הביתה -
.את חיי בת ללכת הביתה -

357
00:29:58,487 --> 00:30:02,070
.נתראה פעם אחרת, אני מבטיח -
!אני רוצה להיכנס אליך -

358
00:30:04,118 --> 00:30:08,745
?מה אתה מנסה להסתיר ממני
? יש לך יהלומים בפנים

359
00:30:08,915 --> 00:30:12,782
.לכי לך, לכי -
! לילה טוב, פיידו -

360
00:30:12,961 --> 00:30:14,834
!הב -
!הב הב -

361
00:33:06,181 --> 00:33:08,173
.בבקשה

362
00:33:10,602 --> 00:33:13,271
.תודה רבה -
.תודה, אדוני -

363
00:33:15,440 --> 00:33:17,433
.קדימה, ילד, אתה הבא בתור

364
00:33:17,609 --> 00:33:19,602
!אני לא ילד

365
00:33:23,949 --> 00:33:26,985
.אל תיתני לזה להטריד אותך -
! זה לא מצחיק -

366
00:33:27,160 --> 00:33:30,779
.אין שום סי בה לכעוס כל כך -
!"הוא קרא לי "ילד -

367
00:33:30,956 --> 00:33:35,168
.הוא התבלבל, זה הכל -
! לא נכון, הוא הסתכל לי בעיניים -

368
00:33:35,336 --> 00:33:37,494
,גם אני מסתכל לך בעיניים
... ואני חושב

369
00:33:37,671 --> 00:33:40,127
.שאת יפה -
.אתה סתם אומר -

370
00:33:40,299 --> 00:33:44,297
,את יפה כמו אמא שלך
.ולידה כל פרח היה מתבייש

371
00:33:44,470 --> 00:33:48,966
בהולנד פחדו שהיא תאפיל
.על הצבעונים. ואת ירשת ממנה הכל

372
00:33:49,141 --> 00:33:53,009
? אז איך האיש הזה חשב שאני בן -
.אני לא יודע -

373
00:33:53,187 --> 00:33:57,766
.אולי בגלל הבגדים שאת לובשת -
?מה רע בבגדים שלי -

374
00:33:57,942 --> 00:34:02,236
...שום דבר. זה פשוט
.את לא נראית בהם נשית במיוחד

375
00:34:02,405 --> 00:34:04,481
אולי באמת
,כדאי שנטפח אותך קצת

376
00:34:04,657 --> 00:34:07,658
,נקנה לך שמלה חדשה
.כובע חדש ויפה

377
00:34:07,827 --> 00:34:10,745
האמת היא
.שזה לא יזיק גם לעסקים

378
00:34:10,914 --> 00:34:13,072
אתה באמת חושב
?שאני יפה כמו אמא שלי

379
00:34:13,250 --> 00:34:14,827
.בטח

380
00:34:15,001 --> 00:34:18,002
? כמה כסף יש לנו בקופסה -
.504 דולר ו-61 סנט -

381
00:34:18,171 --> 00:34:21,421
.תני לי עשרים -
? בשביל מה -

382
00:34:24,886 --> 00:34:26,678
.בואי -
? לאן הולכים -

383
00:34:26,847 --> 00:34:30,050
לקנות לנו בגדים יפים
.מהכסף שקי בלת מדודה הלן

384
00:34:30,225 --> 00:34:34,354
.אין לי שום דודה הלן -
.בטח שיש לך. אני אסביר לך -

385
00:34:34,521 --> 00:34:36,514
חנות כללית

386
00:34:37,524 --> 00:34:39,564
?כן, אדוני -
אני רוצה משחת שיניים -

387
00:34:39,735 --> 00:34:41,527
. תרסיס פה

388
00:34:41,695 --> 00:34:43,772
.זה עשרים וזה חמש -
.עשרים וחמש -

389
00:34:43,948 --> 00:34:45,608
.כן, אדוני -
.בבקשה -

390
00:34:52,415 --> 00:34:55,618
,קח 57, הגענו לדולר, עוד 4
.הגענו ל-5 ועוד 51, הגענו ל-02

391
00:34:55,793 --> 00:34:58,794
.תודה רבה. אני לא צריך שקית

392
00:35:08,807 --> 00:35:12,176
.תודה רבה -
.תודה, להתראות -

393
00:35:12,352 --> 00:35:14,594
? כמה זה עולה -
.53 סנט -

394
00:35:14,771 --> 00:35:18,271
.56 סנט, הגענו לדולר. תודה רבה -
.תודה -

395
00:35:19,234 --> 00:35:23,102
? כן -
.בקבוק מי טואלט, בבקשה -

396
00:35:23,280 --> 00:35:25,901
.52 סנט

397
00:35:34,875 --> 00:35:36,868
.בבקשה

398
00:35:42,925 --> 00:35:44,918
.גברת, עשית טעות

399
00:35:45,928 --> 00:35:48,135
.נתתי לך 4 דולר ו-57 סנט

400
00:35:48,306 --> 00:35:52,138
.אבל נתתי לך שטר של 02 דולר -
.לא, נתת לי שטר של 5-

401
00:35:52,310 --> 00:35:54,433
,לא, גבירתי
.זה היה שטר של 02 דולר

402
00:35:54,604 --> 00:35:59,017
את נתת לי 5
.ואני החזרתי לך 4 דולר ו-57 סנט

403
00:36:00,443 --> 00:36:03,017
!זה היה שטר של 02 דולר

404
00:36:06,241 --> 00:36:08,613
אין לי אף שטר של 02
.במקום של ה-5

405
00:36:08,785 --> 00:36:13,328
? על מה המהומה כאן -
.הילדה נתנה לי שטר של 5 דולר -

406
00:36:13,498 --> 00:36:15,657
,נתתי לה שטר של 02
! אני בטוחה

407
00:36:15,834 --> 00:36:18,621
זאת היתה מתנת יום הולדת
.מדודה הלן מוויצ'יטה

408
00:36:18,795 --> 00:36:23,422
,היא כתבה לי "יום הולדת שמח
! אדי" על השטר. תבדקו ותראו

409
00:36:25,385 --> 00:36:29,964
הנה, זה בדיוק זה! זה השטר
! של 02 דולר שקי בלתי מדודה הלן

410
00:36:30,140 --> 00:36:32,845
! תן לילדה את השטר שלה -
.אני נותן לה -

411
00:36:33,018 --> 00:36:35,344
.תני לילדה את השטר שלה -
.כן, אדוני -

412
00:36:35,521 --> 00:36:37,893
.ותני לה גם ממתק -
.כן, אדוני -

413
00:36:38,065 --> 00:36:40,556
.ותהיי יותר מרוכזת -
.כן, אדוני -

414
00:36:46,741 --> 00:36:49,066
! בואו תקנו צמר גפן מתוק

415
00:36:49,243 --> 00:36:51,734
! צמר גפן מתוק וחם

416
00:36:53,164 --> 00:36:55,702
.5 סנט -
?יש לך עודף מ-5 דולר -

417
00:36:55,875 --> 00:36:59,458
.בבקשה, ילדונת
! צמר גפן מתוק! צמר גפן מתוק

418
00:36:59,629 --> 00:37:03,674
אדוני, הארנק שלי מלא. תן לי
.את ה-5 ואני אחזיר לך באחדות

419
00:37:03,842 --> 00:37:07,507
! בואו לקנות צמר גפן מתוק -
! אדוני -

420
00:37:07,679 --> 00:37:14,560
? יש לך אולי שטר של 01
.אני אחזיר לך את ה-5 ואת האחדות

421
00:37:14,728 --> 00:37:17,563
,בבקשה. זהו
?אל תטרידי אותי יותר, הבנת

422
00:37:17,731 --> 00:37:21,859
! צמר גפן מתוק
! בואו הנה ותקבלו צמר גפן מתוק

423
00:37:36,792 --> 00:37:42,582
!קנו כרטיסים תמורת רבע דולר
!המופע מתחיל עוד חמש דקות

424
00:37:42,757 --> 00:37:46,208
שש גברות יוצאות דופן
,חושפות את סוד התשוקה

425
00:37:46,385 --> 00:37:51,131
שנתגלה רק לפני כמה שנים
.בקברה המצרי של המלכה נפרטיטי

426
00:37:51,307 --> 00:37:55,519
כוכבת המופע
.היא מיס טריקסי דילייט החושנית

427
00:37:56,771 --> 00:37:59,179
!הלכתי להצטלם, מוז -
.באמת? יופי -

428
00:37:59,357 --> 00:38:02,109
.בוא תצטלם איתי -
.לא כרגע, חומד -

429
00:38:02,277 --> 00:38:05,194
! זה ייקח רק דקה -
?לא עכשיו, שמעת אותי -

430
00:38:05,363 --> 00:38:08,732
!אבל לא נהיה כאן מחר -
.מה לעשות? תסלחי לי -

431
00:38:08,909 --> 00:38:12,194
? כמה פעמים עוד תראה את זה -
! כמה פעמים שאני ארצה -

432
00:38:12,371 --> 00:38:16,071
! ראית את זה כבר שש פעמים -
? אולי תלכי לשחק בינגו -

433
00:38:16,250 --> 00:38:19,784
! אני לא רוצה לשחק בינגו -
! אז תכתבי עוד מכתב לרוזוולט -

434
00:38:19,962 --> 00:38:22,998
!אולי אני באמת אכתוב -
,ותפסיקי לעקוב אחריי -

435
00:38:23,173 --> 00:38:27,302
אני לא אנטוש ילדה קטנה
.באמצע שום מקום. גם לי יש מצפון

436
00:38:27,469 --> 00:38:30,043
? את יודעת מה זה מצפון -
,לא -

437
00:38:30,222 --> 00:38:35,465
אבל אם יש לך דבר כזה
.הוא בטח שייך למישהו אחר

438
00:38:35,645 --> 00:38:38,930
,ולא קוראים לו פרנק
! אלא פרנקלין

439
00:38:51,536 --> 00:38:55,285
.הי, באמת תהיתי לאן נעלמת
?איפה אבא שלך

440
00:38:55,457 --> 00:38:58,576
? התמונה שלי מוכנה -
,ודאי. סליחה רגע -

441
00:38:58,752 --> 00:39:02,121
.לכו שבו בתוך הירח, אני כבר מגיע

442
00:39:02,297 --> 00:39:08,466
הנה זה. הי, חשבתי שאת רוצה
.לשבת בתוך הירח עם אבא שלך

443
00:39:08,637 --> 00:39:10,629
! הוא לא אבא שלי

444
00:39:12,015 --> 00:39:14,174
! היי, חבר'ה. מוכנים? חייכו

445
00:39:14,351 --> 00:39:16,391
!לא לזוז, לא לזוז

446
00:39:16,562 --> 00:39:18,186
.נהדר

447
00:39:34,664 --> 00:39:37,783
.אני לא רוצה שתעשני באוטו מחר

448
00:39:37,959 --> 00:39:41,458
? מה -
.לא אמרתי כלום. אני מקשי בה לך -

449
00:39:41,629 --> 00:39:45,330
,ייסעו איתנו עוד שני אנשים
.ואחד מהם לא אוהב עשן

450
00:39:45,508 --> 00:39:48,628
?"איזה "עוד שני אנשים -
? מה -

451
00:39:48,803 --> 00:39:50,843
.אישה ומשרתת
.אני לוקח אותן לטופיקה

452
00:39:51,014 --> 00:39:54,513
.לא ידעתי שנוסעים לטופיקה -
.לא הכל את יודעת -

453
00:39:54,684 --> 00:39:56,677
? מה שמה של האישה

454
00:39:56,853 --> 00:39:59,688
.מיס דילייט. מיס טריקסי דילייט

455
00:40:00,857 --> 00:40:03,858
,היא ליידי אמיתית ממשפחה טובה
!אני רק נותן לה טרמפ

456
00:40:04,027 --> 00:40:08,107
את הרי תמיד מדברת
! על עזרה לאנשים אחרים

457
00:40:18,042 --> 00:40:22,502
שפחת ההרמון
הנערות המפורסמות בעולם

458
00:40:24,965 --> 00:40:28,548
.שלא תפילי כלום, איימוג'ין
.שימי לב לדברים השבירים

459
00:40:28,719 --> 00:40:30,961
.כן, מיס טריקסי

460
00:40:31,138 --> 00:40:33,974
.בוקר טוב! המכונית מחכה לכן כאן

461
00:40:40,565 --> 00:40:42,557
עדיף שתשבי בינתיים
.במושב האחורי

462
00:40:42,734 --> 00:40:47,230
,קדימה, איימוג'ין
.לא ניתן לאנשים הטובים לחכות

463
00:40:58,583 --> 00:41:04,040
ואז רקדתי בטוסקלוסה, וראש העיר
.היה שם ואמר עליי דברים נחמדים

464
00:41:04,214 --> 00:41:09,671
.בעיתון הופיעה תמונה גדולה שלי
.אני שומרת כתבות עליי מכל הארץ

465
00:41:09,845 --> 00:41:14,258
ספרי לו איך מישהו ניסה פעם לנפץ
.לך בקבוק על הראש, מיס טריקסי

466
00:41:14,433 --> 00:41:17,636
,איימוג'ין, טיפשונת שכמותך
.את יודעת שזה לא נכון

467
00:41:17,811 --> 00:41:21,940
.הוא לא התכוון לפגוע בי
.הוא סתם השתעשע

468
00:41:22,107 --> 00:41:24,895
אם תבקש יפה
.אולי אני אספר לך פעם

469
00:41:25,069 --> 00:41:28,438
ספרי לו איך פעם כמעט
.זרקו אותך לכלא, מיס טריקסי

470
00:41:39,125 --> 00:41:44,795
אני ממש מצטערת שאני כזאת
.תינוקת שחיי בת פיפי כל הזמן

471
00:41:44,964 --> 00:41:47,290
.אל תדאגי
.נעצור כאן לארוחת ערב

472
00:41:47,467 --> 00:41:50,172
אבל לא מזמן
! עצרנו לארוחת צהריים

473
00:41:50,345 --> 00:41:53,429
נכון, ועכשיו אנחנו עוצרים
.לארוחת ערב! קדימה

474
00:41:53,598 --> 00:41:55,591
.אני לא רעבה

475
00:42:05,444 --> 00:42:07,602
?את רוצה אחת -
.אוקיי -

476
00:42:12,368 --> 00:42:15,119
?בת כמה את -
? לא יודעת, 51. למה -

477
00:42:15,287 --> 00:42:18,952
?סתם שאלתי. מאיפה את -
.משום מקום -

478
00:42:19,124 --> 00:42:22,790
.בטח נולדת איפשהו -
.איפשהו ליד טרוי, כן -

479
00:42:22,962 --> 00:42:25,417
? כמה זמן את עובדת אצלה

480
00:42:25,589 --> 00:42:29,837
.לא עקבתי. אולי שנה
?בת כמה את

481
00:42:30,011 --> 00:42:33,510
.תשע
? היא באמת רוקדת וכל זה

482
00:42:33,681 --> 00:42:35,923
,אפשר לקרוא לזה ריקוד
.אם נורא רוצים

483
00:42:36,100 --> 00:42:39,719
היא רק מנענעת ירכיים
.ומטלטלת את הישבן

484
00:42:39,896 --> 00:42:42,185
? אז למה היא עזבה את העבודה

485
00:42:42,357 --> 00:42:45,524
כי הבוס ניסה לשכנע אותה
.לשכב עם החברים שלו

486
00:42:45,693 --> 00:42:49,312
.היא לא שוכבת בחינם, זאת -
? היא שוכבת הרבה -

487
00:42:49,489 --> 00:42:53,701
כמו מכונת ממתקים. מכניסים
.פנימה משהו והיא מיד נותנת

488
00:42:53,869 --> 00:42:57,368
?כמה היא לוקחת -
.כמה שהיא יכולה -

489
00:42:57,539 --> 00:43:02,367
.היא תמיד מבקשת 5 דולר
.אבל היא לא שוכבת עם אבא שלך

490
00:43:02,544 --> 00:43:05,379
היא קודם כל תנסה
.להוציא ממנו כל מה שאפשר

491
00:43:05,547 --> 00:43:07,540
?הוא אמר לכם שהוא אבא שלי

492
00:43:07,716 --> 00:43:13,221
לא בדיוק. הוא מלמל שהוא לא רוצה
?לדבר על זה. הוא לא אבא שלך

493
00:43:13,389 --> 00:43:17,552
? אני איתו, לא
? איך זה שאת איתה

494
00:43:17,726 --> 00:43:22,104
היא הבטיחה לתת לי 4 דולר
,כל שבוע! היא עוד לא נתנה לי כלום

495
00:43:22,273 --> 00:43:24,312
.חוץ מכמה גרושים פה ושם

496
00:43:24,483 --> 00:43:26,642
?אז למה את לא מתפטרת -
?מתפטרת -

497
00:43:26,819 --> 00:43:28,479
?איך אני אתפטר

498
00:43:28,654 --> 00:43:32,403
ומה אני אעשה אז? אין לי כסף
.לחזור הביתה לאמא שלי

499
00:43:32,575 --> 00:43:36,027
,גם אם אני אגיע לשם
.קשה להם גם ככה

500
00:43:36,204 --> 00:43:41,245
" לכי תעבדי אצל
."גברת לבנה והיא תטפל בך יפה

501
00:43:41,417 --> 00:43:43,375
?את יודעת מה אני חושבת

502
00:43:43,545 --> 00:43:46,462
את מכירה את הכתם הלבן
?על חרא של תרנגולות

503
00:43:46,631 --> 00:43:49,169
אני חושבת שזה בדיוק
.הצבע של מיס טריקסי

504
00:43:49,342 --> 00:43:54,254
היא בדיוק כמו הכתם הלבן הקטן
!על חרא של תרנגולות

505
00:43:58,435 --> 00:44:00,428
! אח, אני פשוט מתה על זה

506
00:44:00,604 --> 00:44:06,477
כל הלבן הזה. בדיוק מתאים
.להופעה המיוחדת שלי

507
00:44:06,652 --> 00:44:11,361
.גם לך לא תזיק שמלה חדשה
,שמלה נכונה משנה את הפרצוף

508
00:44:11,532 --> 00:44:16,277
.במיוחד כשיש לך מבנה גוף מתאים

509
00:44:16,454 --> 00:44:18,446
.מי היה מאמין, אבא'לה

510
00:44:18,622 --> 00:44:22,490
אתה תיראה כל כך נאה
.מאחורי ההגה של מכונית כזאת

511
00:44:22,668 --> 00:44:25,159
.הכל תלוי במבנה הגוף

512
00:44:25,338 --> 00:44:27,829
אדם יכול לחזות את עתידו
.לפי מבנה הגוף שלו

513
00:44:28,091 --> 00:44:29,633
.ניסיתי פעם לדחוף אותה מהחלון

514
00:44:33,262 --> 00:44:38,304
.הכל כאן מלא חרקים
.אני מקווה שאין נחשים בסבי בה

515
00:44:38,476 --> 00:44:41,477
.נראה לי שכדאי שנזוז

516
00:44:41,646 --> 00:44:43,188
.תודה רבה

517
00:44:43,356 --> 00:44:45,930
.עכשיו מהר... אוי

518
00:44:47,110 --> 00:44:51,523
קדימה, שימי את הדברים מהר
.ואל תשברי כלום

519
00:44:56,828 --> 00:44:59,829
! קדימה -
.כדאי שנזדרז, אני חיי בת פיפי -

520
00:44:59,998 --> 00:45:02,038
.אל תדאגי

521
00:45:07,673 --> 00:45:09,831
.בואי, אנחנו מוכנים

522
00:45:10,009 --> 00:45:12,132
!בואי כבר -
!אני עוד לא מוכנה -

523
00:45:12,303 --> 00:45:14,758
,את לא נראית לי עסוקה
.בואי כבר

524
00:45:14,930 --> 00:45:17,682
.אני לא באה -
...תקשיבי לי -

525
00:45:17,850 --> 00:45:20,934
!אני לא רוצה להקשיב לך -
?מה הבעיה שלך -

526
00:45:21,103 --> 00:45:25,053
.אני רוצה לשבת מקדימה
?למה הפסקנו לעבוד

527
00:45:25,233 --> 00:45:27,391
.כי אנחנו בחופשה, זה למה

528
00:45:27,568 --> 00:45:30,902
ומיס דילייט ואני יושבים מקדימה
,כי אנחנו מבוגרים

529
00:45:31,072 --> 00:45:33,195
! ומבוגרים יושבים מקדימה

530
00:45:33,366 --> 00:45:36,865
ילדים לא אומרים למבוגרים
! מה לעשות עם החיים שלהם

531
00:45:37,036 --> 00:45:40,869
היא לא המבוגרת שלי
,ואני לא יושבת יותר מאחור

532
00:45:41,041 --> 00:45:43,828
!לא בשביל הפרה הזאת -
? את מוכנה להיות בשקט -

533
00:45:44,002 --> 00:45:47,869
מיס דילייט לא פרה, היא
,אישה מכובדת עם תעודת בגרות

534
00:45:48,048 --> 00:45:51,298
ועכשיו היא צריכה לשירותים
!אז תרדי לאוטו מיד

535
00:45:51,468 --> 00:45:55,881
.היא תמיד צריכה לשירותים
! יש לה שלפוחית בגודל של בוטן

536
00:45:56,056 --> 00:46:00,967
אני לא חוזרת לאוטו
! עד שהיא יוצאת ממנו

537
00:46:32,969 --> 00:46:38,426
מה קורה, ילדה? אבא אמר שאת
.עצובה. לא כדאי להיות עצובה

538
00:46:38,600 --> 00:46:42,384
? יש לי חוברת צביעה, את רוצה
? את אוהבת את מיקי העכברון

539
00:46:42,562 --> 00:46:44,934
!אח, לעזאזל

540
00:46:48,360 --> 00:46:52,654
.בואי לאוטו ונהיה כולנו חברים
?את רואה איך אני מחייכת

541
00:46:52,823 --> 00:46:58,279
בואי נראה אותך מחייכת כמו דודה
.טריקסי. קדימה, בואי נרד לאוטו

542
00:47:03,292 --> 00:47:07,586
,אני מבינה מה את מרגישה, ילדונת
.אבל אין לך מה לדאוג

543
00:47:07,755 --> 00:47:12,464
,ביום מן הימים תהיי יפה כמוני
.אולי אפילו יותר

544
00:47:12,635 --> 00:47:17,131
.כבר יש לך מבנה גוף טוב
.לי בגילך לא היה כלום

545
00:47:17,306 --> 00:47:21,933
.לקח לי שנים לקבל מבנה גוף
.ואל תחשבי שזה לא חשוב

546
00:47:22,103 --> 00:47:27,098
אף אחד לא קרא לי מדמואזל
.עד שקי בלתי מבנה גוף, בגיל 71

547
00:47:27,275 --> 00:47:31,569
.בגילך הייתי רזה כמו מקל
.לא חשבתי שיצמח לי כאן משהו

548
00:47:31,738 --> 00:47:35,107
.גם לך יצמחו

549
00:47:35,283 --> 00:47:39,744
את רוצה שאני אראה לך
? איך להשתמש בקוסמטיקה

550
00:47:39,913 --> 00:47:44,326
,אני אתן לך לענוד את העגילים שלי
.תהיי נורא יפה איתם

551
00:47:44,501 --> 00:47:48,415
ואני אראה לך איך לאפר
.את העיניים ואת השפתיים

552
00:47:48,588 --> 00:47:51,625
נדאג לזה
.שתקבלי חזייה קטנה או משהו

553
00:47:51,800 --> 00:47:54,635
אבל עכשיו תרימי את התחת
,הקטן שלך למושב האחורי

554
00:47:54,803 --> 00:47:57,638
?ותפסיקי עם השטויות. הבנת

555
00:48:09,610 --> 00:48:12,611
? את הולכת להרוס לי את זה, נכון

556
00:48:12,780 --> 00:48:17,691
,אני לא רוצה להוציא אותך מהתמונה
.ואני לא רוצה שתעשי את זה לי

557
00:48:17,869 --> 00:48:20,905
?אני אהיה גלויה איתך, בסדר

558
00:48:21,080 --> 00:48:25,030
.אצלי זה רק עניין של זמן
,אני לא יודעת למה

559
00:48:25,210 --> 00:48:29,421
אבל איכשהו אני אף פעם לא
.מצליחה להחזיק מעמד הרבה זמן

560
00:48:29,589 --> 00:48:33,539
אם רק תחכי קצת
? הכל ייגמר ממילא, את מבינה

561
00:48:33,718 --> 00:48:40,053
גם אם אני רוצה מישהו, אני תמיד
.מצליחה להרוס את זה איכשהו

562
00:48:40,225 --> 00:48:45,220
,אולי ייצאו לי מזה נעליים חדשות
.שמלה נחמדה, קצת צחוקים

563
00:48:45,397 --> 00:48:47,473
.הזמנים קשים

564
00:48:48,567 --> 00:48:52,612
אם תמשיכי להתעכב על הגבעה
,את לא תקבלי כלום

565
00:48:52,780 --> 00:48:55,946
אני לא אקבל כלום
.והוא לא יקבל כלום

566
00:48:58,035 --> 00:49:02,033
?אז מה את אומרת, חומד
.רק עוד קצת

567
00:49:02,206 --> 00:49:05,705
תני לטריקסי לשבת מקדימה
.עם הציצים הגדולים שלה

568
00:49:16,304 --> 00:49:17,964
!הי, בואו כבר

569
00:49:20,350 --> 00:49:24,513
,אנחנו באים, מותק
,ואם לא תמצא תחנת דלק בקרוב

570
00:49:24,687 --> 00:49:29,563
! שלגייה תיאלץ להרטי ב בתחתונים

571
00:49:29,734 --> 00:49:32,190
! אוי, אלוהים, כמע ט נפלתי

572
00:49:32,362 --> 00:49:34,983
"מלון "הענן הלבן

573
00:49:40,620 --> 00:49:42,779
! יו-הו! תראו מה הבאנו

574
00:49:42,956 --> 00:49:47,203
? נכון שזה האוטו הכי מתוק שראיתם
?ונכון שהוא נראה כמו נסיך

575
00:49:47,377 --> 00:49:51,506
קדימה, איימוג'ין, תכניסי
! הכל לאוטו. יש לנו בלי סוף מקום

576
00:49:51,673 --> 00:49:54,628
.ותקשי בו לצופר
.תצפור קצת, אבא'לה

577
00:49:59,056 --> 00:50:01,345
! עוד פעם

578
00:50:15,239 --> 00:50:19,617
,בחורה יושבת בחשמלית
.מוציאה מגזין ומתחילה לקרוא בו

579
00:50:19,786 --> 00:50:22,989
היא קוראת בקושי שני עמודים
,ומתחילה, לאט ובזהירות

580
00:50:23,164 --> 00:50:26,829
להפשיל את גרבי הניילון שלה
.ולחלוץ נעליים

581
00:50:27,001 --> 00:50:30,999
היא הופכת את גרבי הניילון
.ולובשת אותם בחזרה

582
00:50:31,172 --> 00:50:36,333
מה קרה לה. זקן אחד שואל אותה

583
00:50:36,511 --> 00:50:39,845
.ראיתי אותך עושה דבר מוזר"
"?מה עשית

584
00:50:40,015 --> 00:50:44,594
"קראתי במגזין
והחומר היה כל כך חם

585
00:50:44,770 --> 00:50:48,435
שהייתי חיי בת"
להפוך גרביים

586
00:51:02,747 --> 00:51:04,455
רישום אורחים

587
00:51:04,874 --> 00:51:07,579
בטח אין להם חדר
? עם מיטת אפיריון, נכון

588
00:51:08,961 --> 00:51:13,789
? יש לכם חדר עם מיטת אפיריון -
.לא, אבל יש לי חדר אחד עם אח -

589
00:51:13,966 --> 00:51:15,959
.אני רוצה אותו, אבא'לה

590
00:51:16,135 --> 00:51:18,805
,אולי אין בו מיטת אפיריון

591
00:51:18,972 --> 00:51:22,423
אבל הוא פותח
! אופקי פריון חדשים לגמרי

592
00:51:22,600 --> 00:51:25,554
? אופקי פריון. מצחיק נורא, לא

593
00:51:25,729 --> 00:51:27,223
? מה אמרתם

594
00:51:27,397 --> 00:51:30,433
,קדימה, איימוג'ין
.תעזרי לבחור עם הדברים

595
00:51:30,609 --> 00:51:34,227
.תן להם חדרים 432, 532 ו-632

596
00:51:34,404 --> 00:51:38,236
המעלית בתיקון. אתם בקומה
.ראשונה, אני מקווה שזה בסדר

597
00:51:38,408 --> 00:51:40,401
.זה בסדר גמור. תודה

598
00:51:40,577 --> 00:51:43,151
.אופקי פריון -
?ממה צחקתם כל כך -

599
00:51:43,330 --> 00:51:47,624
.אתה יודע, אפיריון, אופקי פריון
.זה מתחרז

600
00:51:47,793 --> 00:51:51,577
.אה, עכשיו אני מבין
.אפיריון, אופקי פריון

601
00:51:53,757 --> 00:51:56,295
.ידעתי שתבין בסוף

602
00:52:54,737 --> 00:52:59,565
התפר בשמלה הזאת נקרע. תתפרי
.אותו טוב, ותכבסי את גרבי הניילון

603
00:52:59,742 --> 00:53:01,984
.כן, מיס טריקסי -
? האמבטיה שלי מוכנה -

604
00:53:02,161 --> 00:53:06,325
.כן, מיס טריקסי -
.אני מקווה שהמים לא חמים מדי -

605
00:53:06,499 --> 00:53:08,326
אני יודעת
.שאת אוהבת אמבטיה חמה

606
00:53:08,501 --> 00:53:11,751
! לא יותר מדי חמה
,קדימה, תגמרי עם כל הדברים

607
00:53:11,921 --> 00:53:15,966
.ותחזרי עוד שעה לייבש אותי -
.כן, מיס טריקסי -

608
00:53:22,390 --> 00:53:26,305
? מה את עושה שם למעלה -
! יש לי רעיון. בואי -

609
00:53:26,478 --> 00:53:31,021
? איזה מין רעיון -
.תיכנסי ואני אספר לך -

610
00:53:32,859 --> 00:53:37,652
מה מיס טריקסי תעשה
? אם יציעו לה 52 דולר לדפיקה

611
00:53:37,823 --> 00:53:42,402
השתגעת? בשביל סכום כזה
.היא תוריד תחתונים באמצע הרחוב

612
00:53:42,578 --> 00:53:44,784
.זה מה שחשבתי -
?מה הרעיון שלך -

613
00:53:44,955 --> 00:53:48,075
את רוצה להיפטר
,ממיס טריקסי, נכון? אם תעזרי לי

614
00:53:48,250 --> 00:53:50,373
אני אתן לך מספיק כסף
.לנסיעה הביתה

615
00:53:50,544 --> 00:53:52,952
?כמה כסף -
.שלושים דולר -

616
00:53:53,130 --> 00:53:55,419
? מתי מתחילים -
.מחר בבוקר -

617
00:53:59,929 --> 00:54:04,093
מיס טריקסי, את זוכרת את הבחור
?מהקבלה שנתן לנו חדרים אתמול

618
00:54:04,267 --> 00:54:05,761
?כן, מה איתו

619
00:54:05,935 --> 00:54:09,600
הוא אמר לי שהוא מוכן לשלם
.52 דולר רק כדי לעשות איתך חיים

620
00:54:09,772 --> 00:54:13,391
!מה? איזה חוצפן

621
00:54:13,568 --> 00:54:17,732
?מאיפה הוא יביא 52 דולר
.זה יותר ממה שהוא מרוויח בשבוע

622
00:54:17,906 --> 00:54:21,441
.אני לא יודעת
.זה מה שהוא אמר לי

623
00:54:21,618 --> 00:54:25,319
52 דולר, אה? אני צריכה
.לראות את הכסף כדי להאמין

624
00:54:36,925 --> 00:54:41,089
! בבקשה. חיזרי אלינו במהרה

625
00:54:44,141 --> 00:54:48,637
.מסטיק פירות, בבקשה -
? הנה. ללעוס לך אותו, ילדה יפה -

626
00:54:48,813 --> 00:54:53,190
אתה זוכר את האורחת הג'ינג'ית
? שלכם, מיס טריקסי דילייט

627
00:54:53,359 --> 00:54:57,060
.היא חושבת שאתה ממש חתיך -
?באמת? מי אמר -

628
00:54:57,238 --> 00:55:00,607
אני רצינית! היא אמרה
!שאתה נראה יותר טוב מדיק פאוול

629
00:55:00,783 --> 00:55:04,698
!יש לה טעם טוב, לגברת -
.חשבתי שתשמח לדעת -

630
00:55:04,871 --> 00:55:06,614
!חכי רגע

631
00:55:07,790 --> 00:55:11,491
,תני את זה לגברת
.ותגידי לה שזה מפלויד

632
00:55:13,296 --> 00:55:17,080
! היא ממש תשמח
.אולי כדאי שתכתוב לה פתק

633
00:55:17,258 --> 00:55:18,669
? איזה פתק

634
00:55:18,843 --> 00:55:23,007
אני לא יודעת. חשבתי שגברים תמיד
.שמים פתקים בתוך המתנות

635
00:55:23,181 --> 00:55:26,515
.אולי תבקש להיפגש איתה
.זה בטח ילהיב אותה

636
00:55:26,685 --> 00:55:31,680
.כן, אולי אני באמת אעשה את זה
? תגידי, היא לא נשואה, נכון

637
00:55:33,150 --> 00:55:39,153
.בטח שלא. אין לה אפילו חבר קבוע
.הגבר שבא איתה הוא אבא שלי

638
00:55:39,323 --> 00:55:41,399
.הוא האמרגן שלה. היא רקדנית

639
00:55:41,575 --> 00:55:46,321
.רקדנית? ידעתי שהיא משהו כזה
?איפה היא רוקדת

640
00:55:46,497 --> 00:55:50,411
.בהרבה מקומות. היא כוכבת -
!מה את אומרת -

641
00:55:50,584 --> 00:55:53,076
,תכתוב באותיות גדולות
.היא אוהבת את זה ככה

642
00:55:53,254 --> 00:55:55,543
? אותיות גדולות, אה

643
00:55:56,716 --> 00:55:59,670
...ממתקים למתוקה. חה, חה"

644
00:55:59,844 --> 00:56:04,387
יש בחורות שאומרות שגם אני"
"?רקדן לא רע. רוצה לנסות

645
00:56:04,557 --> 00:56:09,053
? את בטוחה שזה יצליח -
.אני לא יודעת, אבל ניתן לזה צ'אנס -

646
00:56:10,814 --> 00:56:17,018
אני עולה עוד רבע שעה

647
00:56:18,989 --> 00:56:22,025
?שימי את זה במגירה, בסדר

648
00:56:22,200 --> 00:56:24,526
.תחזיקי אצבעות

649
00:56:30,918 --> 00:56:32,875
? מי שם -
.אני, אדי -

650
00:56:33,045 --> 00:56:34,705
?אה. מה רצית

651
00:56:34,880 --> 00:56:39,044
.יש לי הודעה ממוז
.הוא נאלץ לנסוע להיינזוויל

652
00:56:39,218 --> 00:56:42,421
.הוא לא יחזור עד ארוחת הערב

653
00:56:42,596 --> 00:56:48,053
אני חושבת שהוא נסע לתקן
.משהו באוטו. הוא ייעדר כל היום

654
00:56:48,227 --> 00:56:50,220
.טוב, בסדר

655
00:56:56,027 --> 00:56:57,402
!אוקיי

656
00:57:10,083 --> 00:57:11,577
.שלום -
.שלום -

657
00:57:11,751 --> 00:57:14,159
?מה אתה אוכל -
.ופלים -

658
00:57:14,337 --> 00:57:18,418
אני כבר אכלתי. גם אני אכלתי
? ופלים. הם ממש טובים, נכון

659
00:57:18,592 --> 00:57:21,083
.כן, לא רעים, יחסית לוופלים

660
00:57:22,262 --> 00:57:26,307
מר מוז, מיס טריקסי לא מרגישה
.כל כך טוב. היא תישאר במיטה היום

661
00:57:26,475 --> 00:57:28,467
היא אמרה
.שתתראו בארוחת הערב

662
00:57:28,644 --> 00:57:31,313
? היא חולה
.אולי כדאי שאני אעלה אליה

663
00:57:31,480 --> 00:57:35,264
.היא לא ממש חולה, אין מה לדאוג
.יש לה פשוט ענייני נשים

664
00:57:37,820 --> 00:57:40,441
.אז תגידי לה שנתראה בערב

665
00:57:44,452 --> 00:57:50,288
.טוב, רק רציתי להגיד בוקר טוב
.אני עולה למעלה לצחצח נעליים

666
00:58:32,584 --> 00:58:36,582
.מישהו דופק בדלת, איימוג'ין -
.כן, מיס טריקסי -

667
00:58:44,972 --> 00:58:47,510
.זה בשבילך, מיס טריקסי -
?באמת? מה זה -

668
00:58:47,683 --> 00:58:51,218
.זה היה מונח מחוץ לדלת -
?מה זה -

669
00:58:54,190 --> 00:58:57,939
.איימוג'ין, תעזבי את זה
.לכי, אני אקרא לך כשאצטרך אותך

670
00:58:58,111 --> 00:59:00,400
.כן, מיס טריקסי

671
00:59:09,164 --> 00:59:10,824
.שלום, קופידון

672
00:59:10,999 --> 00:59:14,700
.מיס טריקסי רוצה לראות אותך
.היא אמרה שזה חשוב. חדר 532

673
00:59:14,878 --> 00:59:17,084
?באמת? מתי היא רוצה לראות אותי

674
00:59:17,255 --> 00:59:19,711
.עכשיו -
.אני לא יכול לעזוב פה עכשיו -

675
00:59:19,883 --> 00:59:21,461
.היא אמרה שזה ממש חשוב

676
00:59:21,635 --> 00:59:25,253
,תגידי לה שאני אגיע בלילה
.מאוחר, כשהירח יהיה מלא

677
00:59:25,431 --> 00:59:29,049
.אבל אי אפשר הלילה
.היא בכלל לא תהיה פה בלילה

678
00:59:29,226 --> 00:59:32,263
.היא תעזוב כנראה עוד היום

679
00:59:32,438 --> 00:59:34,810
.באמת? טוב

680
00:59:34,982 --> 00:59:37,390
.לא תצטער

681
00:59:38,402 --> 00:59:42,400
נראה לי שאני יכול לעלות
?לכמה דקות. מה מספר החדר

682
00:59:42,573 --> 00:59:45,408
.532. היא מחכה לך

683
00:59:45,576 --> 00:59:48,826
אוקיי. תגידי לה
.שאני כבר מגיע, חמודה

684
00:59:55,086 --> 00:59:57,411
!הוא מגיע! הוא מגיע

685
01:00:09,893 --> 01:00:13,392
? מי שם -
.השייח' הערבי -

686
01:00:14,940 --> 01:00:17,609
.את נראית מה-זה יפה

687
01:00:17,776 --> 01:00:20,398
.בוא תיכנס, חמוד

688
01:00:23,365 --> 01:00:25,441
.בואי

689
01:00:27,161 --> 01:00:29,616
אני רואה שאתה
.לא מחכה יותר מדי

690
01:00:29,788 --> 01:00:31,828
.אני בעניינים, את יודעת

691
01:00:31,999 --> 01:00:35,035
? אתה לא מאלה שמפטפטים, נכון -
?מה זאת אומרת -

692
01:00:35,211 --> 01:00:39,339
בדרך כלל לא אכפת לי, אבל
.הפעם חשוב לי שלא ידברו עליי

693
01:00:39,507 --> 01:00:42,176
?ככה אני נראה לך

694
01:00:42,343 --> 01:00:48,097
? וואו! אתה מהפראים, אה
! חכה רגע, אתה תקרע את זה

695
01:00:48,266 --> 01:00:50,389
.תן לי להוריד את זה

696
01:00:50,560 --> 01:00:52,387
...בבקשה. או-הו

697
01:00:52,562 --> 01:00:54,555
.אתה ממש בנוי לתפארת

698
01:00:56,149 --> 01:00:57,809
.אני הולכת

699
01:00:59,986 --> 01:01:03,023
! המפתח. תני לי את המפתח

700
01:01:03,198 --> 01:01:06,234
,מר מוז יהרוג אותם
.הוא יהרוג את שניהם

701
01:01:09,955 --> 01:01:12,446
! חכי לי כאן -
.אוקיי -

702
01:01:35,022 --> 01:01:37,098
? מה קרה

703
01:01:37,275 --> 01:01:40,525
! תעלה לחדר של טריקסי, עכשיו -
? היא חולה -

704
01:01:40,695 --> 01:01:44,609
.לא. תעשה מה שאמרתי לך
!תעלה במעלית

705
01:01:44,782 --> 01:01:47,108
! אל תדפוק, תשתמש במפתח

706
01:02:04,803 --> 01:02:07,294
.אבא שלך יהרוג אותו

707
01:02:07,472 --> 01:02:11,340
.הוא בטח יקרע לו את הצורה -
.מוז לא יעשה דבר כזה -

708
01:02:11,518 --> 01:02:16,892
אצלנו, כשגבר חוזר הביתה
,ושומע גבר אחר במיטה עם אשתו

709
01:02:17,065 --> 01:02:20,684
הוא הולך למחסן
,ומביא גרזן עם שני להבים

710
01:02:20,861 --> 01:02:23,435
ואז נכנס פנימה
.וקוצץ את שניהם

711
01:02:23,614 --> 01:02:26,948
אומרים שהוא חותך אותם
.כמו עצים לבעירה

712
01:02:40,006 --> 01:02:42,248
.תארזי, אדי, אנחנו עוזבים -
?עכשיו -

713
01:02:42,425 --> 01:02:44,631
!ממש ברגע זה

714
01:03:02,863 --> 01:03:06,528
אין לי מושג למה הבחורה הזאת
.עשתה לי את זה

715
01:03:06,700 --> 01:03:11,029
הייתי עושה כמעט הכל בשביל
.הבחורה הזאת. זה פשוט לא הוגן

716
01:03:14,833 --> 01:03:18,961
.היא בטח התחילה מזמן -
.מההתחלה -

717
01:03:19,129 --> 01:03:21,620
? מה, היו עוד גברים -
.המון -

718
01:03:21,799 --> 01:03:23,791
?אז למה לא אמרת לי, לעזאזל

719
01:03:23,968 --> 01:03:27,134
.ידעתי שלא תאמין לי

720
01:03:27,304 --> 01:03:31,468
.אני רוצה שתבטיחי לי דבר אחד -
? מה, מוז -

721
01:03:32,852 --> 01:03:37,181
כשתגדלי אל תהיי
.מהנשים האלו שמרמות גברים

722
01:03:37,356 --> 01:03:40,690
.תבטיחי לי -
.אני מבטיחה, מוז -

723
01:03:46,282 --> 01:03:48,952
"משחק "מגרש הגולף

724
01:03:54,833 --> 01:03:56,493
רמזים

725
01:03:56,668 --> 01:04:00,167
מגזין לסיפורי בלשים

726
01:04:39,837 --> 01:04:42,838
!מוז. מוז, שים לב

727
01:04:43,007 --> 01:04:45,961
? מה העניין -
.ראיתי משהו מוזר -

728
01:04:46,136 --> 01:04:49,053
.האיש ההוא שם -
? איזה איש -

729
01:04:49,222 --> 01:04:52,556
.זה שעומד ליד הדלת -
? מה מוזר בו -

730
01:04:52,726 --> 01:04:56,391
יש לו חבילת כסף
.ששנינו היינו נחנקים ממנה

731
01:04:56,563 --> 01:04:58,686
.לא בא לי לעשות שום דבר כרגע

732
01:04:58,857 --> 01:05:01,775
אבל יש לו מחברת
,שהוא כותב בה הכל

733
01:05:01,943 --> 01:05:05,728
והוא כל הזמן יוצא החוצה
.וחוזר פנימה

734
01:05:05,906 --> 01:05:08,741
.מבריח משקאות
.אין לי שום ספק

735
01:05:08,909 --> 01:05:12,325
? אולי נעשה איתו עסקים
?אולי ייפלו לו כמה שטרות

736
01:05:12,496 --> 01:05:17,324
,לא עשינו שום דבר כבר חודשיים
.'מאז טריקסי. ונשארו לנו רק 212 ד

737
01:05:17,501 --> 01:05:20,538
.יש דרכים אחרות לעשות כסף -
? איזה דרכים -

738
01:05:20,713 --> 01:05:22,421
.המון דרכים

739
01:05:22,590 --> 01:05:25,425
.תראה, הוא שוב יוצא החוצה

740
01:05:26,385 --> 01:05:28,093
.תעקבי אחריו -
? באמת, מוז -

741
01:05:28,262 --> 01:05:32,260
? אמרתי לך לעקוב אחריו, נכון
.תבררי לאן הוא הולך

742
01:07:05,487 --> 01:07:06,863
?נו, מה גילית

743
01:07:07,031 --> 01:07:09,023
יש לו המון בקבוקים
.בתוך מין ארגז

744
01:07:09,199 --> 01:07:12,533
? באיזה גודל הארגז -
?כמו הבגאז' שלנו. מה התוכנית -

745
01:07:12,703 --> 01:07:18,160
.לגלות איפה הוא מחזיק סחורה -
.יש שם בקתה, אבל הוא לא נכנס -

746
01:07:19,794 --> 01:07:23,044
מה דעתך על טיול קטן
?לפני השינה, חומד

747
01:07:23,214 --> 01:07:24,874
! כיף חיים

748
01:07:28,177 --> 01:07:32,424
קוראים לו ג'ס הרדין. הוא
.מבריח משקאות מוכר בכל המחוז

749
01:07:32,598 --> 01:07:36,098
גם אחיו מפורסם, אבל הבחורה
.לא הספיקה לספר לי עליו

750
01:07:36,269 --> 01:07:37,847
מישהו נכנס
.ונאלצתי להתחפף

751
01:07:38,021 --> 01:07:40,060
? איפה זה -
.שם -

752
01:07:40,231 --> 01:07:42,307
.אוקיי, בואי

753
01:07:47,822 --> 01:07:51,238
את תסתכלי על המלון. אם
.מישהו יתקרב, תני שיעול. אני נכנס

754
01:07:51,410 --> 01:07:54,826
.אולי זה נעול -
,באזורי הכפר אף פעם לא נועלים -

755
01:07:54,997 --> 01:07:57,618
? את לא יודעת את זה

756
01:08:44,089 --> 01:08:45,749
? אתה הרדין

757
01:08:45,924 --> 01:08:48,296
.נכון

758
01:08:48,468 --> 01:08:52,513
.שמי קונרד
.ג'ק אמר לי לחפש אותך

759
01:08:52,681 --> 01:08:54,923
? איזה ג'ק

760
01:08:55,100 --> 01:08:58,718
.ג'ק זה מספיק -
.אני לא מכיר שום ג'ק -

761
01:08:58,896 --> 01:09:02,728
,אז כדאי שתכיר אותו
.הוא הסיטונאי הגדול במדינה

762
01:09:02,900 --> 01:09:04,560
?אתה מוכר -
.כן -

763
01:09:04,735 --> 01:09:06,728
אני לא מעוניין
.בתוצרת מקומית

764
01:09:06,904 --> 01:09:09,656
,אני לא מוכר תוצרת מקומית
.אני מוכר סחורה מיובאת

765
01:09:09,824 --> 01:09:11,318
? מאיזה סוג -
.מכל הסוגים -

766
01:09:11,492 --> 01:09:15,241
."יש לי הצעה טובה ל"ת'רי פת'רס -
?כמה -

767
01:09:15,413 --> 01:09:19,410
תלוי. אם תיקח 02 ארגזים
.אני אתן לך ב-52 לארגז

768
01:09:19,584 --> 01:09:20,959
.זה יקר מדי -
.לא יקר -

769
01:09:21,127 --> 01:09:23,499
.גם במקומות שזה חוקי זה לא זול

770
01:09:23,671 --> 01:09:25,415
.כאן זה לא חוקי

771
01:09:25,590 --> 01:09:29,041
.אז בכלל אתה מקבל מציאה -
.אני אתן לך 02-

772
01:09:29,218 --> 01:09:32,552
.אי אפשר. המחיר נקבע בוויצ'יטה

773
01:09:32,722 --> 01:09:35,593
? מתי האספקה

774
01:09:35,767 --> 01:09:38,851
? מתאים לך מחר בבוקר, מוקדם

775
01:09:39,020 --> 01:09:41,346
? זה נמצא כאן, במחוז

776
01:09:41,523 --> 01:09:43,599
.אכן

777
01:09:50,198 --> 01:09:52,405
? איפה אני אוסף את זה

778
01:09:56,413 --> 01:09:58,240
.זה יספיק -
?השארת קצת -

779
01:09:58,415 --> 01:10:00,741
.המון. הוא לא ירגיש בכלל

780
01:10:04,046 --> 01:10:06,169
.מוז, כדאי שנתחפף

781
01:10:06,340 --> 01:10:08,380
.קחי -
!הכל מלא, אמרתי לך -

782
01:10:08,551 --> 01:10:10,958
.אלה בשבילי

783
01:10:11,137 --> 01:10:13,213
!תתחילי לזוז

784
01:10:18,311 --> 01:10:19,805
!מהר

785
01:10:20,980 --> 01:10:23,352
! תעלי למעלה

786
01:10:23,524 --> 01:10:27,225
,תחזיקי חזק
!ותשמרי ששום דבר לא יישפך

787
01:10:27,403 --> 01:10:30,404
!אז תיסע לאט. מהר

788
01:10:34,077 --> 01:10:37,446
! לאט לאט -
.אני חיי ב לפנות, מה לעשות -

789
01:10:42,169 --> 01:10:44,208
?הוא לא ירגיש שחסר לו ויסקי

790
01:10:44,379 --> 01:10:47,416
.אולי עוד שבוע
,עד אז כבר נהיה במיזורי

791
01:10:47,591 --> 01:10:51,090
והוא לא יוכל לעשות כלום
.מרגע שנגיע למיזורי

792
01:11:13,993 --> 01:11:16,069
? איפה זה

793
01:11:39,936 --> 01:11:41,929
! זוזי הצדה

794
01:11:43,482 --> 01:11:45,973
?כמה קי בלת -
.526 דולר -

795
01:11:46,151 --> 01:11:49,271
526 דולר, והוא קנה
! את הוויסקי של עצמו

796
01:12:09,300 --> 01:12:13,927
,אז זה 526 דולר
.ועוד 212 דולר שכבר יש לנו

797
01:12:14,096 --> 01:12:16,801
אם נפיל כמה ארנקים
... ונצליח עם כמה שטרות של 02

798
01:12:16,974 --> 01:12:19,097
? מה זה -
? איפה -

799
01:12:19,268 --> 01:12:22,934
.מאחורינו -
.אני לא רואה שום דבר -

800
01:12:23,106 --> 01:12:26,190
.יש שם משהו, מאחור -
.רק חושך וחושך -

801
01:12:26,359 --> 01:12:29,894
.ראיתי משהו מנצנץ -
.אין שם שום דבר -

802
01:12:31,072 --> 01:12:33,528
? שמת את הכסף בקופסה -
.כן -

803
01:12:33,700 --> 01:12:37,199
אני אשמח לצאת כבר
.מהעיר הזאת, זה בטוח

804
01:12:38,955 --> 01:12:41,956
!הנה זה, שוב. לעזאזל

805
01:12:42,125 --> 01:12:46,419
.אני בטוח שמשהו נצנץ -
!אין שום דבר מאחורינו, מוז -

806
01:12:50,342 --> 01:12:51,884
.אמרתי לך

807
01:12:54,263 --> 01:12:56,754
?מי זה יכול להיות -
!לעזאזל -

808
01:13:05,066 --> 01:13:08,814
!אל תעצור, תמשיך לנסוע -
! אני לא יכול. הוא חוסם אותי -

809
01:13:08,986 --> 01:13:11,560
,הכל יהיה בסדר
.את הדי בורים תשאירי לי

810
01:13:19,455 --> 01:13:22,659
? אתה משחק איתנו משחקים -
.לא ידעתי מי אתם -

811
01:13:22,834 --> 01:13:27,081
זה מסוכן. אתה עלול לחטוף
? כדור בצמיגים. לאן אתה נוסע

812
01:13:27,255 --> 01:13:30,090
.אני והקטנה נוסעים לסיינט ג'ו

813
01:13:30,258 --> 01:13:32,714
? אתם גרים שם -
.לא רחוק -

814
01:13:34,012 --> 01:13:36,005
? במה אתה עוסק

815
01:13:36,181 --> 01:13:38,589
,במשק חי, בעיקר
.פרדות, סוסים, בקר

816
01:13:38,767 --> 01:13:42,468
מוזר. שמעתי
.שאתה מבריח משקאות

817
01:13:42,646 --> 01:13:45,184
.אני? ממש לא
.זאת בטח טעות

818
01:13:46,608 --> 01:13:48,684
.אולי. אולי לא

819
01:13:56,619 --> 01:13:59,489
...שמעתי

820
01:13:59,663 --> 01:14:02,119
שכרגע סגרת עסקה
.ליד האסם הישן

821
01:14:02,291 --> 01:14:05,874
?מאיפה שמעת -
.מידיד של המשפחה -

822
01:14:06,837 --> 01:14:09,708
מצטער, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

823
01:14:09,882 --> 01:14:13,963
.אני מדבר על הברחת משקאות
.אני מדבר על 526 דולר

824
01:14:14,137 --> 01:14:17,303
?איפה הכסף -
!אין לי 526 דולר -

825
01:14:17,473 --> 01:14:21,886
אין לי מושג על מה אתה מדבר. אני
.בכלל לא יודע איפה האסם הישן

826
01:14:22,061 --> 01:14:28,314
טוב, אז כנראה שנצטרך
.להסביר לך ביסודיות

827
01:14:28,485 --> 01:14:33,396
קדימה, בוא תיסע עם הנחמדים
.האלה. כולנו חוזרים העירה

828
01:14:47,087 --> 01:14:49,294
.לעזאזל

829
01:14:49,465 --> 01:14:52,916
.בדיוק כשנדמה לך שהצלחת

830
01:14:53,093 --> 01:14:54,837
.אבל זה לא מצליח

831
01:14:56,847 --> 01:14:59,338
? אתה טוב בזה -
.לא ממש -

832
01:15:00,309 --> 01:15:04,473
לא ממש? המבריח יושב לו
,עם המשחק הקטן שלו

833
01:15:04,647 --> 01:15:08,727
והוא לא טוב
.אפילו במשחק הקטן שלו

834
01:15:08,901 --> 01:15:12,021
.איזו בדיחה טובה

835
01:15:16,034 --> 01:15:18,110
מצאתי את אלה
.על המושב הקדמי

836
01:15:18,286 --> 01:15:22,118
לא היה כסף באוטו. חיפשתי
.ביסודיות, מלמעלה עד למטה

837
01:15:22,290 --> 01:15:25,042
? עסקי משק חי, אה

838
01:15:25,210 --> 01:15:28,294
.הוויסקי הזה מיועד לחבר

839
01:15:28,463 --> 01:15:30,539
.תושיט ידיים קדימה

840
01:15:30,715 --> 01:15:34,215
.תושיט ידיים קדימה
.שמעת אותי

841
01:15:42,895 --> 01:15:46,560
? לא אמרתי לך להוריד אותן, נכון

842
01:15:46,732 --> 01:15:49,223
.ידיים נקיות, יחסית למשק חי

843
01:15:49,401 --> 01:15:53,269
לא נראה לי שהן עושות משהו
.חוץ מלשחק קצת בקזינו

844
01:15:53,447 --> 01:15:57,397
...זה בשביל חבר. לא חשבתי ש -
? לא חשבת שזה נורא -

845
01:15:57,576 --> 01:16:02,073
שמעת אותו, בו? מבריח המשקאות
.טוען שהוא לא מכיר את החוק

846
01:16:02,248 --> 01:16:05,332
אני לא צריך שני בקבוקים
.בשביל לפתוח לך תיק

847
01:16:05,501 --> 01:16:09,250
החוק אומר
.שמספיקה לי טיפה אחת

848
01:16:09,422 --> 01:16:13,005
החוק גם אומר שרכב
שמשמש להעברת אלכוהול

849
01:16:13,176 --> 01:16:17,505
...יוחרם ויימכר במכירה פומבית. אז

850
01:16:17,680 --> 01:16:20,254
אתה יכול להיפרד לשלום
.מהאוטו היפה שלך

851
01:16:20,433 --> 01:16:24,763
...רק רגע, זה נשמע לי מוגזם -
.לא אמרתי לך להוריד ידיים -

852
01:16:24,938 --> 01:16:29,517
אתה לא מוריד את הידיים עד
?שאני אומר לך להוריד אותן. ברור

853
01:16:29,693 --> 01:16:31,152
?תענה לי. ברור

854
01:16:32,821 --> 01:16:34,315
.כן, אדוני

855
01:16:39,995 --> 01:16:41,370
.כבר עשיתי את זה

856
01:16:41,538 --> 01:16:45,667
אין שום דבר בבגדים שלו
.חוץ ממנו, והוא לא שווה 5 סנט

857
01:16:45,834 --> 01:16:49,085
.גם אצלה אין שום דבר

858
01:16:49,255 --> 01:16:54,130
.אין לך מושג באיזו צרה הסתבכת
.כדאי שתתחיל לחשוב על זה

859
01:16:54,301 --> 01:16:58,134
יש לי תיק נגדך
.בעוון החזקת ויסקי והעברת ויסקי

860
01:16:58,306 --> 01:17:00,975
.אני אוכל למצוא עוד כמה דברים

861
01:17:02,143 --> 01:17:06,805
תתחיל להתרגל לרעיון של עבודה
.בכבישי המחוז לתקופה ארוכה

862
01:17:06,981 --> 01:17:09,140
אם יהיה לך קצת מזל
,תצא אחרי שישה חודשים

863
01:17:09,317 --> 01:17:11,274
.ותקבל עוד שישה על שידול ילדה

864
01:17:11,444 --> 01:17:13,567
על זה אתה עלול לחטוף
.גם שש שנים

865
01:17:13,738 --> 01:17:18,400
.אולי נוכל לסדר משהו -
?מה יש לסדר -

866
01:17:27,294 --> 01:17:30,046
אני ממש לא אוהב
.לשלוח אנשים לעבוד בכביש

867
01:17:30,213 --> 01:17:32,835
תמיד ריחמתי
.על העובדים המסכנים

868
01:17:33,008 --> 01:17:36,840
אבל אני לא יכול להעלים עין
,מהעובדה ששילמו לך 526 דולר

869
01:17:37,012 --> 01:17:39,717
.ושאתה לא אומר לי איפה הם

870
01:17:39,890 --> 01:17:44,848
,אני יודע שאתה מבריח משקאות
?אז מה יש לנו לסדר

871
01:17:45,020 --> 01:17:48,021
.טוב, בואו נפסיק עם המשחקים

872
01:17:48,190 --> 01:17:50,183
...איפה ה

873
01:17:50,359 --> 01:17:52,019
?כסף

874
01:18:08,711 --> 01:18:11,878
? אתה חושב שאני צוחק

875
01:18:12,048 --> 01:18:14,290
.אני לא צוחק

876
01:18:22,476 --> 01:18:27,054
.אולי תתעשת עם הזמן
.תהיה קצת צמא, קצת רעב

877
01:18:27,230 --> 01:18:29,270
.לזמן דרכים משלו עם פושעים

878
01:18:29,441 --> 01:18:31,481
? נכון, בו -
.נכון בהחלט -

879
01:18:31,652 --> 01:18:36,812
כבר כמע ט חמש. בטח יש
,מישהו בבית הקפה. אני ניגש לשם

880
01:18:36,990 --> 01:18:40,905
.לבדוק אם ידיד המשפחה הגיע
.עוד מעט אחזור

881
01:18:41,078 --> 01:18:44,910
? יש לי כל היום, אתה יודע
.כל הזמן שבעולם

882
01:19:02,767 --> 01:19:06,017
,אני יכולה, בבקשה
?לאסוף את הדברים שלי, אדוני

883
01:19:07,564 --> 01:19:08,939
.אוקיי

884
01:19:53,569 --> 01:19:57,401
.אבא, אני צריכה לשירותים

885
01:20:02,078 --> 01:20:04,367
.יש שירותים בסוף המסדרון

886
01:20:04,539 --> 01:20:09,000
.אבא, אני מפחדת
.אני רוצה שתעמוד ליד הדלת

887
01:20:10,003 --> 01:20:12,328
? אני יכול ללכת איתה

888
01:20:21,807 --> 01:20:23,883
.שם, בסוף

889
01:20:32,067 --> 01:20:34,605
!רוץ -
?השתגעת -

890
01:20:35,904 --> 01:20:38,526
.לאן אנחנו רצים? אוי, אלוהים

891
01:20:38,699 --> 01:20:41,273
!תעצרו את מבריחי המשקאות

892
01:20:43,621 --> 01:20:46,076
...זה המעשה הכי משוגע ש -
!מהר -

893
01:20:46,248 --> 01:20:48,241
!אני ממהר

894
01:20:58,595 --> 01:21:00,718
!מבריחי משקאות -
! אוי, אלוהים -

895
01:21:04,559 --> 01:21:06,717
!הוא ייפגע -
! שיקפוץ! אל תאט -

896
01:21:09,731 --> 01:21:12,934
! יכולתי להרוג אותו
! עוד היו מאשימים אותי ברצח

897
01:21:13,109 --> 01:21:16,146
! הם יורים בנו -
!ומפספסים! תמשיך לנסוע -

898
01:21:25,289 --> 01:21:27,910
.לא נצליח להתחמק
.לא באוטו הזה

899
01:21:28,083 --> 01:21:32,211
.כל שוטר בקנזס יחפש אותו
!אנחנו חיי בים לחצות את הנהר

900
01:21:32,379 --> 01:21:34,668
?איפה הגשר -
! אוי, אלוהים -

901
01:21:34,840 --> 01:21:36,999
? מה הבעיה -
.הגשר המחורבן בכיוון השני -

902
01:21:37,176 --> 01:21:38,800
? מה -
.תחזיקי חזק -

903
01:22:04,496 --> 01:22:06,702
.אין טעם
.אנחנו עושים להם עבודה קלה

904
01:22:06,873 --> 01:22:09,162
! צריך לרדת מהכביש הזה

905
01:22:14,881 --> 01:22:16,541
! אני לא מאמין

906
01:22:17,759 --> 01:22:21,543
!תצפור -
.הוא ממילא לא יכול לרדת מהדרך -

907
01:22:21,722 --> 01:22:24,557
איך הצלחנו למכור ויסקי
!לאחיו של השריף

908
01:22:31,148 --> 01:22:34,185
.תחזיקי חזק ותשמרי על הכובע -
! אוי, אלוהים -

909
01:22:45,830 --> 01:22:48,499
?את בסדר

910
01:22:48,666 --> 01:22:53,127
טוב, עיכבנו אותם קצת, אבל צריך
.לרדת מהכביש, אחרת נגיע העירה

911
01:22:53,296 --> 01:22:55,752
,תוציאי משם את הכסף
!עוד תעשי לי התקף לב

912
01:22:56,007 --> 01:22:57,549
!?זה הצליח, נכון או לא

913
01:23:52,315 --> 01:23:54,473
?יש מישהו בבית

914
01:24:02,826 --> 01:24:06,409
.שלום. אני צריך להיפטר מהאוטו

915
01:24:09,291 --> 01:24:11,616
.אני צריך להיפטר מהאוטו

916
01:24:11,793 --> 01:24:14,747
השריף רוצה להכניס
.את הקטנה שלי לבית יתומים

917
01:24:17,424 --> 01:24:20,378
אתה מכיר מישהו
? שירצה לעשות עסקת חליפין

918
01:24:21,804 --> 01:24:24,010
? מה בנוגע למשאית שעומדת שם

919
01:24:32,022 --> 01:24:35,023
.ניתן לו לחשוב על זה קצת

920
01:24:38,946 --> 01:24:41,947
.הצמיגים האחוריים נראים חדשים

921
01:24:56,631 --> 01:24:59,122
.הרדיו נראה בסדר -
? אתה חושב שזה נוסע -

922
01:24:59,301 --> 01:25:01,839
.אני מקווה -
? לאן ניסע -

923
01:25:02,012 --> 01:25:06,472
,נצא מקנזס
.נחצה את הנהר לסיינט ג'ו

924
01:25:07,434 --> 01:25:08,809
.הוא בא

925
01:25:16,235 --> 01:25:18,227
.תראי אותם

926
01:25:34,295 --> 01:25:37,913
אני רוצה החלפה והמתנה
.של 3 ימים לפני שתצאו איתה

927
01:25:42,220 --> 01:25:46,514
.הכל חוקי. הניירות אצלי
.צריך רק למלא טופס והיא שלכם

928
01:25:51,438 --> 01:25:54,011
.אנחנו לא מחליפים

929
01:25:54,190 --> 01:25:56,183
! היא חדשה לגמרי

930
01:25:56,359 --> 01:26:00,274
.המכונית הזאת לא טובה -
? מה הבעיה -

931
01:26:00,447 --> 01:26:02,854
.אי אפשר לגרור איתה שום דבר

932
01:26:03,033 --> 01:26:07,113
זה מה שמטריד אותך? תמכור
.אותה ותקנה בכסף שתי משאיות

933
01:26:07,287 --> 01:26:09,363
.אנחנו לא מחליפים

934
01:26:09,873 --> 01:26:13,040
.אני מוכן להילחם איתך עליה -
?השתגעת -

935
01:26:13,210 --> 01:26:16,875
אם אני מנצח מחליפים. אם לא
.אתה מקבל אותה בחינם. שקט

936
01:26:17,047 --> 01:26:20,297
? איך אתה רוצה להילחם -
.תקבע אתה -

937
01:26:20,467 --> 01:26:23,836
?"תפוס ככל יכולתך- "
? עם או בלי נעליים -

938
01:26:24,013 --> 01:26:28,057
.לי זה לא משנה -
.אז בלי -

939
01:26:36,943 --> 01:26:39,860
אתה הולך להרוג את עצמך
.רק כדי לתת מתנה

940
01:26:40,029 --> 01:26:41,986
.אין לי ברירה

941
01:26:43,157 --> 01:26:46,858
!תראה לעירוני הזה! תראה לו

942
01:26:51,583 --> 01:26:54,916
.קדימה -
.שירגיש כמו ברודיאו, לירוי -

943
01:26:59,424 --> 01:27:01,132
!קדימה, לירוי, תראה לו

944
01:27:01,301 --> 01:27:02,676
!תראה לו

945
01:27:06,765 --> 01:27:10,264
!תפסיק עם זה
!תגידו לו להילחם בצורה הוגנת

946
01:27:10,435 --> 01:27:12,677
.תיזהר מהמגרפה, לירוי

947
01:27:12,855 --> 01:27:14,265
! זהירות, לירוי

948
01:27:15,190 --> 01:27:16,685
! בואו ניכנס לאוטו

949
01:27:36,170 --> 01:27:39,539
?אתה דוחף -
!בטח שאני דוחף -

950
01:27:43,094 --> 01:27:46,712
.אוקיי, עכשיו זה ייסע
.שימי רגל על הבלם

951
01:27:49,267 --> 01:27:51,426
! הבלם -
!הוא לא פועל -

952
01:27:54,940 --> 01:27:57,775
!הבלם, תלחצי על הבלם, לעזאזל

953
01:28:03,365 --> 01:28:06,568
גבול בין-מדינתי
כניסה למיזורי יציאה מקנזס

954
01:28:10,873 --> 01:28:13,542
סיינט ג'וזף
8 ק"מ

955
01:28:18,380 --> 01:28:22,758
? את לא יודעת איפה הבלם -
.הוא לא פועל -

956
01:28:23,844 --> 01:28:28,839
.טוב, לא פלא
.אנחנו במיזורי

957
01:28:29,016 --> 01:28:33,263
? מה נעשה עכשיו
? נארגן שוב שטרות של עשרים

958
01:28:33,438 --> 01:28:37,020
? כמה כסף יש לנו -
.738 דולר וקצת כסף קטן -

959
01:28:37,191 --> 01:28:39,018
.24 סנט, אני חושבת

960
01:28:39,193 --> 01:28:41,435
.אנחנו ממש קרובים לסיינט ג'ו

961
01:28:41,613 --> 01:28:43,736
? נו, אז -
...אז -

962
01:28:45,325 --> 01:28:48,694
זאת עיר גדולה. אפשר ללכת
.על שטרות של יותר מעשרים

963
01:28:53,333 --> 01:28:56,998
:את השיר הבא כולכם מכירים
."בואו נשתה עוד כוס קפה"

964
01:28:57,170 --> 01:29:02,046
,עשר וחצי בבוקר, יום ראשון
? סיינט ג'ו. אתם בדרך לכנסייה, נכון

965
01:29:02,217 --> 01:29:06,049
והרי החדשות. באומהה
...אמר הנשיא רוזוולט לאומה

966
01:29:06,221 --> 01:29:09,009
?מוז, מה יהיה אם הוא לא יאמין לך

967
01:29:09,183 --> 01:29:12,599
הוא יאמין לי. הוא רוצה
.לעשות מכה, בדיוק כמונו

968
01:29:12,770 --> 01:29:17,099
?אולי בכלל אין לו מכרה כסף -
?בדקתי הכל. איפה הכסף -

969
01:29:17,274 --> 01:29:20,809
הוא בדיוק מה שאנשים
עשיר וחמדן

970
01:29:24,115 --> 01:29:26,191
.תרימי את הגרביים

971
01:29:26,367 --> 01:29:29,036
אם יהיה לנו מכרה כסף
.נוכל לקנות בית והכל

972
01:29:29,203 --> 01:29:31,741
.הכל, נוכל לקנות הכל

973
01:29:31,914 --> 01:29:36,078
מעבר לפינה יש קשת בשמים
...אז בואו נשתה עוד כוס קפה

974
01:29:36,252 --> 01:29:39,752
?את זוכרת הכל
.פינת איסט ורינג-ברלינגטון, ב- 11

975
01:29:39,923 --> 01:29:43,089
.תגיעי עם דמעות בעיניים, זה הכל

976
01:29:43,259 --> 01:29:45,548
.אל תשכח את הכסף

977
01:29:45,720 --> 01:29:49,220
.בטח שאני לא אשכח את הכסף
.להתראות עוד חצי שעה

978
01:29:49,391 --> 01:29:51,763
?מוז, נוכל לקנות גם פסנתר

979
01:29:51,935 --> 01:29:55,304
?פסנתר אחד
! נקנה בית חרושת שלם

980
01:29:58,692 --> 01:30:04,777
מעבר לפינה
יש קשת בשמים

981
01:30:30,767 --> 01:30:35,310
נראה שלא עשית
.החלפה מספיק טובה

982
01:30:35,480 --> 01:30:40,475
.אחי ממש כועס עליך
.מתברר שמכרת לו את הוויסקי שלו

983
01:30:41,820 --> 01:30:45,652
.אתה לא יכול לעצור אותי במיזורי
!ואחיך המחורבן מבריח משקאות

984
01:30:47,409 --> 01:30:50,326
.יש לך פה גדול מאוד, אדוני

985
01:30:50,495 --> 01:30:54,114
,אולי אני לא יכול לעצור אותך כאן
.אולי אני בכלל לא מעוניין

986
01:30:54,291 --> 01:30:58,704
אבל אני יכול לדאוג לזה שלא
.תרגיש כל כך טוב בזמן שהותך פה

987
01:31:06,762 --> 01:31:08,671
! קדימה

988
01:32:49,951 --> 01:32:51,991
! אדי

989
01:33:13,976 --> 01:33:16,894
.בלעתי את שן הזהב שלי

990
01:33:18,314 --> 01:33:20,983
.הם לקחו הכל -
.מוז, אתה ממש פצוע -

991
01:33:21,150 --> 01:33:22,609
.לא נשאר כלום

992
01:33:22,777 --> 01:33:25,778
,אל תדאג
.שמרתי 01 דולר למקרה חירום

993
01:33:25,947 --> 01:33:27,940
?מה כבר אפשר לעשות עם 01 דולר

994
01:33:28,116 --> 01:33:31,152
,לקנות ספרי תנ"ך
.לעשות קצת עסקי אלמנות

995
01:33:31,327 --> 01:33:34,281
אני בטוחה שיש הרבה
.עיירות טובות בסבי בה

996
01:33:34,456 --> 01:33:38,952
נעשה שטרות של עשרים, נפיל
.ארנקים. מהר מאוד נחזור לעצמנו

997
01:33:39,127 --> 01:33:44,501
אני בטוחה שצ'יק צ'אק נוכל לקנות
.מכונית חדשה וכל מה שנרצה

998
01:33:52,224 --> 01:33:55,593
אתה לוקח אותי
? לדודה בילי עכשיו, נכון

999
01:33:59,732 --> 01:34:01,523
.אל תתחילי לבכות -
.אני לא אבכה -

1000
01:34:01,692 --> 01:34:03,435
? לשם נסענו מלכתחילה, נכון

1001
01:34:20,795 --> 01:34:22,420
.נראה נחמד

1002
01:34:22,588 --> 01:34:25,080
.כן, נראה ממש יפה

1003
01:34:28,136 --> 01:34:31,469
.זה בטח הדוד שלך, דניאל -
.גם הוא נראה נחמד -

1004
01:34:31,639 --> 01:34:33,716
.כן, ממש נחמד

1005
01:34:36,561 --> 01:34:39,977
אולי אם רוזוולט יעבור בסביבה
.ייקחו אותי לראות אותו

1006
01:34:40,148 --> 01:34:42,722
עכשיו יהיה לו לאן
.לכתוב לך בחזרה

1007
01:34:42,901 --> 01:34:48,525
.אולי הוא באמת יכתוב לי -
.בטח, אין לי ספק שהוא יכתוב -

1008
01:34:48,699 --> 01:34:51,368
כל הדי בורים האלה
.הם סתם בזבוז זמן

1009
01:35:06,467 --> 01:35:09,468
הנה הגלגיליות שלך
.והנה הרדיו שלך

1010
01:35:09,637 --> 01:35:12,128
?לאן תלך -
.אל תדאגי, יש לי תוכניות -

1011
01:35:12,306 --> 01:35:15,592
.רעיונות חדשים צצים אצלי כל יום
.תתחילי ללכת

1012
01:35:18,604 --> 01:35:21,808
אם רק הייתי בטוחה
... שאתה לא אבא שלי

1013
01:35:23,985 --> 01:35:26,274
,את יכולה להיות בטוחה
.אני לא אבא שלך

1014
01:35:26,446 --> 01:35:30,111
פעם חשבתי
.שאולי מר קונורס אבא שלי

1015
01:35:30,283 --> 01:35:35,194
,הוא היה נוגע לי בכתף
.נותן לי ממתקים בחינם

1016
01:35:35,372 --> 01:35:39,749
.ומר פריצ'רד, הוא חייך אליי פעם
.זה היה ממש נחמד

1017
01:35:39,918 --> 01:35:43,370
אבל לאף אחד מהם
.אין לסת דומה לשלי

1018
01:35:44,798 --> 01:35:46,173
.להתראות

1019
01:35:46,341 --> 01:35:49,710
?אתה לא מלווה אותי לדלת

1020
01:35:49,887 --> 01:35:52,508
.הדלת כאן
.זה נראה לי מספיק קרוב

1021
01:35:52,681 --> 01:35:57,011
.הם לא י בינו איך הגעתי לפה -
,תגידי שידיד משפחה הביא אותך -

1022
01:35:57,186 --> 01:36:00,851
ושהיו קצת בעיות בדרך
.עם המכונית ועם הכסף

1023
01:36:01,023 --> 01:36:02,850
.קדימה, תתחילי ללכת

1024
01:36:45,611 --> 01:36:47,520
? כן

1025
01:36:47,696 --> 01:36:49,071
? כן

1026
01:36:50,699 --> 01:36:52,110
.אני אדי

1027
01:36:55,913 --> 01:36:59,697
!כל כך דאגתי לך

1028
01:36:59,875 --> 01:37:01,868
.בואי תיכנסי

1029
01:37:48,467 --> 01:37:50,958
למוז
מאדי

1030
01:38:11,658 --> 01:38:15,323
כתבתי מכתבים, ודודך דניאל
,ניסה להתקשר לאנשים שם

1031
01:38:15,495 --> 01:38:17,534
.ולברר איפה את

1032
01:38:17,705 --> 01:38:21,406
.את דומה לאמא שתי טיפות מים
.יפה כמו ציור

1033
01:38:21,584 --> 01:38:25,452
? למה אני מדברת כל כך הרבה
.את צריכה לימונדה קרה

1034
01:38:25,630 --> 01:38:28,631
.שבי פה ואני כבר חוזרת

1035
01:38:30,635 --> 01:38:33,886
.כולם כל כך ישמחו לראות אותך

1036
01:38:35,057 --> 01:38:40,182
נוריד לך את הבגדים האלה
.ונכניס אותך לאמבטיה נעימה

1037
01:38:40,354 --> 01:38:46,273
,ואז תישני במיטה משלך
.ליד בת הדודה שלך, עדנה

1038
01:38:46,443 --> 01:38:49,017
.כמעט נואשתי מלראותך, ילדה

1039
01:38:50,197 --> 01:38:55,192
את בטח גוועת ברעב. אני כבר
.חותכת לך חתיכת עוגה גדולה

1040
01:38:56,912 --> 01:39:01,242
,קיבלנו את המברקים
.ואחר כך לא שמענו ממך כלום

1041
01:39:53,220 --> 01:39:56,387
אמרתי לך שאני לא רוצה
.שתיסעי איתי יותר

1042
01:40:01,103 --> 01:40:04,058
.אתה עדיין חייב לי 002 דולר

1043
01:40:13,992 --> 01:40:15,367
!מוז, תראה

1044
01:40:20,165 --> 01:40:22,241
.בואי

1045
01:40:23,877 --> 01:40:25,953
!מהר

1046
01:40:33,736 --> 01:40:35,821
kingologo הובא ותוקן על ידי.