סלע עתיק למעני נבקע"
מי יתנני נחבא בתוכך"
הנח לדם ולמים"
הזולגים בין סדקיך שבעתיים"
לכפר על חטאי פעמיים"
להצילני מחרון ניתך"
לעשותני טהור וזך"
שפטני ה' כי אני בתומי הלכתי"
,ובה' בטחתי"
.לא אמעד"
,בחנני ה' ונסני"
,צרופה כליותיי ולבי"
,כי חסדך לנגד עיניי"
,והתהלכתי באמתך"
,לא ישבתי עם מתי שווא"
,ועם נעלמים לא אבוא"
,ארחץ בניקיון כפיי"
,'ואסובבה את מזבחך, ה"
,לשמוע בקול תודה"
"... ולספר כל נפלאותיך"
? אתה ללוויה של לוגינס - .כן, גבירתי -
? אתה לא קרוב, נכון - ?קרוב -
.אנחנו מחפשים קרובי משפחה
היה נדמה לי .שראיתי דמיון מסוים לילדה
? אין לה קרובי משפחה
.לא שידוע לנו. רק במיזורי, איפשהו .הלסת שלך דומה לזו של הילדה
.לא, גבירתי, אני רק ידיד של אמה
...הילדה כל כך זקוקה לידיד עכשיו
."'אברך ה"...
.אמן - .אמן -
.אמן, אסי מיי .אני בטוח שהתחת שלך עוד חם
?את רוצה מים, אדי .בואו ניתן לילדה קצת מים
.האל יברך אותך, ילדה .באתי לחלוק כבוד אחרון לאמך
.אני חייב לזוז .הדרך לסיינט לואי ארוכה
?סיינט לואי, במיזורי
.כן, גבירתי ,אני מוכר את הספר הקדוש
מפיץ את משנתו של האל .ברחבי הארץ
,אדי, נכון שהדודה שלך, בילי ?גרה בסיינט ג'וזף, מיזורי
.זו אחותה של אמה המסכנה
.קרובת משפחתה היחידה - ?באמת -
אולי תוכל לקחת ? איתך במרכבה את הילדה
.זאת לא בדיוק מרכבה, אדוני - .אני אכתוב לה עוד הערב -
.רגע, אני צריך לחשוב על זה .ייתכן שיהיו לי כמה עצירות בדרך
.אף פעם לא נסעתי עם ילדה - !לילדה אין לאן ללכת -
...טוב
,תחת עינו הפקוחה של האל .נראה שאין לי ברירה
! הללויה - .משונות דרכיו של האל -
,קדימה, אדי, ארזי את חפצייך .האיש הנחמד ייקח אותך לדודתך
?מה פתאום אתה לוקח אותי
?מה פתאום אתה לוקח אותי - .אני ממילא נוסע לכיוון הזה, חומד -
אבל אני רוצה לעשות .עצירה אחת לפני שנצא מהעיר
.אני צריך לטפל באיזה עניין קטן - ?הכרת את אמא שלי טוב -
.די טוב
את תישארי כאן עד שאצא. אל .תגידי מילה, אלא אם כן אבקש ממך
מר רוברטסון? הייתי רוצה לבקש .שתקדיש לי רגע אחד מזמנך
.אני לא קונה היום
.רק רציתי שתפגוש מישהי - ?מה העניין -
.תגידי לו את שמך, חומד - .אדי. אדי לוגינס -
.עשית את זה מצוין .אני כבר יוצא
?ילדה מתוקה, לא - .לא, ממש לא -
,אולי עכשיו לא, כי היא עצובה
אחרי שאחיך השתכר .ופגע בעץ ואמא שלה מתה
.מה אתה מנסה לעשות? לך מפה
?אני הולך. אתה יודע לאן - !לא אכפת לי לאן -
.אני הולך לפגוש את ג'יי טי פרדיי
? אתה יודע מי זה .אחד מעורכי הדין הגדולים בקנזס
והוא ממש .לא אוהד של בעלי הממון
?אתה יודע מה יקרה לאחיך .תוגש נגדו תביעה
:הכל יעוקל עד להודעה חדשה .הכסף, הבית, כל מה שיש לו
.כולל חצי מהמפעל הזה
ואל תחשוב שלילדה המסכנה .לא מגיע, כי מגיע לה
...נראה לי ש .אלפיים דולר זה סכום סביר
.אלפיים? אני אתן לך מאתיים
?מאתיים דולר - .מאתיים דולר -
.עשינו עסק
.בבקשה
.החשבון הוא 45.76 דולר
?אתה בטוח שהצמיגים חדשים - .45.76 דולר -
עכשיו נביא אותך לסיינט ג'ו .צ'יק צ'אק
?מתי הרכבת הבאה לסיינט ג'וזף
.לסיינט ג'וזף? בוא נראה
,היא יוצאת ב-41:4 ,מחליפים רכבת בקנזס סיטי
.ומגיעים לסיינט ג'ו ב-25:9 בבוקר
.אני רוצה כרטיס אחד לילדה
.54.11 דולר
אני רוצה לשלוח מברק לגב' בילי רוי .גריגס, רח' קוזמו, סיינט ג'וזף
הרכבת מגיעה ב-25:9" ."ומביאה אהבה, חיבה ו-02 דולר
.בעצם, תכתוב 52 דולר .על החתום, אדי לוגינס
.עשר מילים, תוסיף 58 סנט לחשבון
.יחד זה יוצא 03.21 דולר
? 03.21
:אז תכתוב שם ."אהבה, חיבה ו-02 דולר"
,זה הכרטיס שלך .והנה 02 דולר לדודתך בילי
.יש לנו זמן עד ארבע ורבע
את בטח לא יכולה ?לחכות כאן לבד, נכון
את רעבה? רוצה מיץ ענבים ? ונקניקייה בלחמנייה
?את לא אוכלת - .אני לא רעבה -
?את חוששת מהנסיעה ברכבת .זה ימצא חן בעינייך
מהר מאוד תגיעי לדודה שלך .ותשכחי מהצרות. קדימה, תאכלי
.היא לא מכירה אותי בכלל - .אז היא תכיר -
.היא לא תרצה אותי - .למה? היא עוד לא ראתה אותך -
בכלל לא היה אכפת לה .מאמא שלי. והיא היתה אחותה
.אמא שלך היתה אישה טובה - .כולם אומרים שלא -
.כולם לא מכירים אותה - ?ואתה מכיר אותה טוב -
מספיק טוב. את יכולה להתגאות .באושר שהיא גרמה לאנשים
.תאכלי את הלחמנייה שלך
?פגשת את אמא שלי בבר
?מאיפה הבאת את השאלה הזאת
שמעתי את מיס פולי והשכנה .תוהות אם אתה אבא שלי
! איזה דמיון פרוע יש לאנשים
.תאכלי את הלחמנייה שלך
?אתה אבא שלי
.מובן שאני לא אבא שלך .אני אביא לך חמוצים
אין טעם לאכול .נקניקייה בלחמנייה בלי חמוצים
.אני יודע איך את מרגישה .אני איבדתי אמא וגם אבא
.אני אפילו לא יודע איפה אחותי
הלוואי שיכולתי להגיד לך .שאני אבא שלך, אבל אני פשוט לא
!פגשת אותה בבר
זה שגבר פוגש אישה בבר זה עוד ! לא אומר שהוא אבא שלך! תאכלי
אז אם אתה לא אבא שלי .אני רוצה את ה-002 דולר שלי
.שמעתי אותך מדבר עם האיש שם
.זה הכסף שלי ואני רוצה אותו
...רק רגע - !אתה לקחת לי 002 דולר -
?את מוכנה להיות בשקט - !אני רוצה את ה-002 דולר שלי -
.רק רגע. אני רוצה להסביר לך משהו
אם היית אבא שלי .הכל היה שונה
,אבל אני לא אבא שלך .תשכחי מזה
.לא אכפת לי מה אמרו השכנות - .אנחנו דומים -
את לא דומה לי יותר מאשר !ללחמנייה הזאת! תאכלי אותה כבר
.הלסתות שלנו דומות - .להרבה אנשים יש לסתות דומות -
...יכול להיות - !לא, ממש לא יכול להיות -
.אז אני רוצה את ה-002 דולר שלי- !בסדר -
אולי יש לנו לסתות דומות. אני מכיר ,גם אישה עם לסת של צפרדע
!זה לא אומר שהבת שלה צפרדע - .פגשת את אמא שלי בבר -
את חושבת שלכל זוג ? שנפגש בבר נולד תינוק
.יכול להיות - .הכל יכול להיות -
! אבל זה לא אומר שזה נכון
! אז אני רוצה את הכסף שלי - ? את מוכנה להירגע -
?את יודעת מה הבעיה איתך .את לא יודעת להכיר טובה
אולי באמת הוצאתי קצת כסף .מהאיש ההוא, וזה מגיע לך
אבל גם לי מגיע, כי הכסף הושג ?בזכותי. איפה היית עכשיו בלעדיי
אף אחד לא היה מבזבז גרוש .כדי לשלוח אותך מזרחה
?מי קנה לך כרטיס לרכבת ? מי קנה לך מיץ ולחמנייה
ועוד נתתי לך 02 דולר, שלא לדבר .על המברק שעלה לי 58 סנט
בלעדיי לא היה לך .שום דבר מכל זה
,לא הייתי חייב לקחת אותך .ובכל זאת לקחתי אותך
.לי זה נראה ממש הוגן .שנינו שיפרנו קצת את מצבנו
את נוסעת לסיינט ג'ו ואני נוסע .במכונית טובה יותר. הגינות לשמה
עכשיו תשתי את המיץ .ותאכלי את הלחמנייה
.אני רוצה את ה-002 דולר שלי
,כבר אין לי 002 דולר .ואת יודעת את זה
אם לא תיתן לי את ה-002 דולר שלי ,אני אספר לשוטר איך השגת אותם
והוא יכריח אותך לתת לי .את הכסף, כי הוא שלי
!אבל אין לי 002 דולר
.אז תשיג
?מה העניינים, מלאך קטן ?נאכל קינוח קטן אחרי הנקניקייה
.אני לא יודעת
?מה אתה אומר, אבא ,אולי נזמין למתוקה קינוח
?אם היא תגמור את הנקניקייה
.לא קוראים לה מתוקה
אני רוצה לקבל החזר על הכרטיס "הנסיעה מתעכבת
"!אבל אני מגיעה בקרוב"
.תתכופפי ושבי בשקט
אנשים לא אוהבים לראות ילדים .כשהם עושים עסקים
.מורגן, רודולף, בן 85 .נפטר בפתאומיות
.הותיר אחריו אישה אהובה, פרל
? כן - ?שלום, גבירתי. מר מורגן בבית -
? מר מורגן - .כן, גבירתי -
שמי מוזס פריי, מהחברה .לתנ"ך בקנזס. הוא יידע מי אני
.אני מצטערת, מר מורגן נפטר
...אוי, גבירתי, אני .אני לא יודע מה לומר
? לשם מה רצית לפגוש אותו - .הוא הזמין את התנ"ך הזה -
?רודולף הזמין ספר תנ"ך
כן, במהדורה מפוארת .עם הקדשה לגברת
?לגברת
זאת בטח .מתנה מיוחדת לידידת משפחה
לנוכח הנסי בות אני מחזיר לך ,את המקדמה, דולר אחד
.ללא כל התחיי בות נוספת מצדך
אני לא יודע איך לבטא במילים .את הצער שאני חש, גבירתי
? איזה שם מודפס בהקדשה
אני לא זוכר איזה שם .מר מורגן ביקש. בואי נראה
.זה כאן איפשהו. עוד רגע... הנה זה
.פרל - .פרל -
.אני פרל - .אז הוא קנה את זה בשבילך -
.כן, הוא קנה את זה בשבילי
.את לא חיי בת לקחת את זה - .מובן שאני אקח את זה -
אמרתי לו ,שהוא יכול לקנות מהדורה זולה
,אבל הוא רצה את הטוב ביותר
מהדורה מפוארת עם הקדשה .מודפסת לגברת, באותיות זהב
...מתאים לו - 8 דולר -
?8 דולר
.8 דולר פחות דולר אחד מקדמה
.זה יוצא 7 דולר - .אני אלך להביא את הארנק -
.את לא חיי בת לקחת את זה - ! מובן שכן -
!הוא הזמין לי מהדורה מפוארת
,קור כלבים או לא קור כלבים .טוב לחזור למנהטן
.הגעת העירה ביום חמישי, ג'ק ? מה עשית מאז
.עשיתי חיים משוגעים, דון .הלכתי למופעים, למועדוני לילה
אתמול בערב הוזמנתי לדירתו .של פרד אלן, לארוחת ערב
? פרד אלן - .כן, אנחנו חברים טובים -
.אני שמח לשמוע ? הדירה של פרד נחמדה
איך אפשר לדעת, דון, עם כל ? הכביסה שתלויה בחדר האורחים
? את לא מתכוונת ללכת לישון
?אתה לא רוצה לשמוע את ג'ק בני
!לא
...אני לא רוצה להישמע תככן
! את צעירה מכדי לעשן ! בגללך עוד תהיה פה שריפה
אני חייב לך עכשיו .301 דולר ו-27 סנט
.47
פרנקי רוזוולט אמר .שכולנו מרגישים יותר טוב
? זה מה שהוא אמר, אה
הרגשתי ממש טוב .כשהוא אמר את זה
.הרבה זמן לא הרגשתי כל כך טוב
אני בטוח שפרנק היה רוצה .שתהיי כבר בת 12
? אתה לא מחבב אותי, נכון
!אני באמת לא מחבב אותך
? כן - ?מר בייטס בבית, גבירתי -
.מר בייטס מת .הוא נפטר לפני יותר משבוע
הלך לעולמו? אבל די ברתי איתו .לפני פחות מחודש
?מה רצית - .שמי פריי, מהחברה לתנ"ך בקנזס -
באתי כדי למסור את התנ"ך .שמר בייטס הזמין
?תנ"ך - ? מי זה? מה הבעיה -
.הוא אומר שבנג'מין קנה תנ"ך - ?תנ"ך? איזה מין תנ"ך -
הוא אמר שדי בר עם בנג'מין .לפני פחות מחודש
.אני לא בטוח בקשר לתאריכים
.לא ברור לי איך
בנג'מין לא התקרב לחנות .יותר מחודש לפני שמת
יכול להיות .שהתבלבלתי קצת בתאריכים
? מאיזו חברה אמרת שאתה
.החברה לתנ"ך בקנזס .המשרד בוויצ'יטה
.אף פעם לא שמעתי עליכם - ? אבא -
אפשר לנסוע כבר? אני רוצה ללכת .לכנסייה ולהתפלל למען אמא
.בטח שאפשר, חומד .אבא בדיוק התכונן לעזוב
.זאת הקטנה שלי .נשארנו רק שנינו
.אמא שלי הלכה לאלוהים - .גם מר בייטס המסכן, חומד -
,אני מחזיר לכם את המקדמה שלו .תודיעו לנו אם תצטרכו משהו
!רק רגע! חכה רגע, לעזאזל
?הוא באמת הזמין תנ"ך - .ועוד איך. הנה, זה כאן -
.מוקדש בזהב למישהי בשם מרי - .זאת היא, קוראים לה מרי -
.היא היתה כנראה יקרה ללבו .הוא הזמין במיוחד מהדורה מפוארת
? כמה זה עולה - ... זה -
!זאת המהדורה ב-21 דולר, אבא - ?21 דולר -
,כן, אבל צריך להתחשב קצת .חומד, לנוכח הנסיבות
.עזוב את הנסיבות ... אם זה ישמח אותה
.אני אקח את זה
.אתה חיי ב לי 58 דולר ו-47 סנט
.נסענו לוושינגטון בחשאי
מולי אמרה שאי אפשר לנסוע .בחשאי, חיי בים לנסוע ברכבת
.הי, אני חיי ב לזוז ?מולי, איפה המזוודה שלי
.אני לא יודעת, מקגי - .אני יודע, זה בטח פה, בהול -
.הוא תכף יפתח את הארון
עכשיו הוא יגיד .שהוא חיי ב לסדר את הארון
אני חיי ב לסדר את הארון הזה .ביום מן הימים
? את רוצה לעשות איתי עסקים - ?במקום שתחזיר לי את הכסף -
אל תדאגי, אני אחזיר לך. את רוצה ? שנעשה עסקים יחד בינתיים
את מסתכלת כאילו אני הולך ,לרמות אותך. זאת הצעה עסקית
! את לא חיי בת להסכים ! וכבי את הרדיו, עוד נתחרש כולנו
...בדרך הממוצעת, כמובן
:אוקיי, אבל אל תשכחי דבר אחד .אני מחליט על המחיר
אולי את לא יודעת צרפתית ."אבל יש מה שנקרא בעולם "טקט
.בחיים לא מכרתי תנ"ך ב-21 דולר !עוד היו מכניסים אותי לכלא
.אבל קי בלנו את הכסף - ! לא אכפת לי -
,את לא מקבלת שום החלטות .את רק צריכה להיראות קטנה ויפה
יש לך איזה סרט ? לשיער או משהו
,יש לי במזוודה קימונו של אמא שלי .עם ציורים של סינים ומטריות
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי
.את נראית ממש נחמד עם הסרט
בהתחלה לא ידעתי .אם היא בן או בת
!אני בת - ! עכשיו רואים -
.יש לה פנים מתוקות, איכשהו - .ניקח סרט אחד מכל צבע -
?כמה זה יעלה לי - .51 סנט -
קניתי לנכדות שלי .סרטים כאלה בדיוק, לחגים
.נכדות? אני לא מאמין לך
,תאמין. אני זקנה .בדיוק כמו שאני נראית
.זה העודף, בבקשה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.הארנק שלי מפוצץ
אני אתן לך חמש אחדות .ותחזירי לי את השטר של החמש
?כמה נכדים יש לך - ,יש לי שתי נכדות, בנות 9 ו-01-
שני נכדים בני 61 כמע ט
!ונכד אחד בן 53
,לא יכול להיות! את יודעת מה .תני לי שטר של עשר
.הנה החמש והאחדות אצלך .ככה יהיה לי יותר קשה לבזבז
...שישה ילדים - !הבת שלי בת 15-
אני לא מתכוון להתחנף, אבל ממש .קשה להאמין שהבת שלך בת 15
.תאמין, תאמין, זאת האמת - .דבר כזה צריך לראות כדי להאמין -
!להתראות - ! שובו אלינו -
,זה פשוט לא נראה לי נכון
.איכשהו
? כן - .אני מחפש את מר סטנלי -
.מר סטנלי מת - .אני מחפש את מר וורן מ. סטנלי -
.וורן הלך לעולמו, אדוני
לא ייאמן, די ברתי איתו רק לפני .שבועיים. הוא הזמין את התנ"ך הזה
?וורן הוציא כסף על תנ"ך
.עם השם "אלווירה" מודפס בפינה - ?למה שוורן יוציא כסף על תנ"ך -
הרעיון מצא חן בעיניו. הבעיה היא ... שנותר חוב. אחרי ניכוי המקדמה
!אבא, הוא כבר שילם הכל - ? מה -
,מר סטנלי שילם הכל מראש ?אתה לא זוכר
?שלום, גבירתי. מר האף בבית - .מר האף נפטר לפני שבוע -
אוי, צר לי. די ברתי איתו .לפני לא יותר מחודש
?מה רצית - .שמי פריי, מהחברה לתנ"ך בקנזס -
מר האף הזמין את התנ"ך .כמתנה למישהי בשם עדנה
.עדנה, זה שמי - .את לא חיי בת לקחת את זה -
.אני אחזיר לך את המקדמה שלו - .בטח שאני רוצה לקחת את זה -
.הוא קנה לי תנ"ך
אבל הוא רצה את הטוב ביותר
,מהדורה מפוארת
.עם שם מודפס באותיות זהב ... החשבון הוא
!42 דולר
.42 דולר. אני כבר מביאה את הארנק ?איך קוראים לך, חומד
.אדי - ! אדי. איזה שם מתוק -
.אדי פריי, גבירתי - אדי פריי, אני כבר נותנת לך -
42 דולר, ועוד חמישה דולר בונוס .על כך שבאת לביתי
.השבח לאל - .השבח לאל -
שמור על מצב רוח טוב, טוב
...בלי דיכאון, בבקשה
.בוא ניתן להם קצת כסף, מוז - .לא -
.רק קצת .יש לנו 503 דולר ו-61 סנט
?מה זה קשור .מספיק נתת ספרי תנ"ך בחינם
! אבל הם נורא מסכנים - .כל הארץ הזאת מסכנה -
פרנקי רוזוולט אמר .שצריך לדאוג זה לזה
אני לא שם קצוץ .על פרנקי רוזוולט
!אבל זה מה שהוא אומר - ?באמת -
.אני בטוח שהוא דואג גם לעצמו
,האוכל שלו מוגש לו על מגשי כסף .לא על שולחנות, כמונו
.הוא לא רוצה להיראות המוני
חוץ מזה אני מנהל פה .את העניינים, לא רוזוולט
.את לא תחליטי מה ניתן ומה לא - .זה גם הכסף שלי -
! אל תשכח ש-002 דולר שייכים לי - ? את רוצה אותם -
אז תשימי את העודף אצלי וניסע ? לתחנת רכבת. מתאים לך ככה
,תוציאי מפה ! חפשי את תחנת הרכבת הקרובה
בהתחלה גובה יותר מדי .ואחר כך רוצה לתת לאחרים
? איפה אנחנו - .כרגע יצאנו מפליינוויל -
!21 דולר על תנ"ך, ואח"כ 42
אני עוד עלול לבלות !את שארית חיי בכלא
.אתה יכול לקחת אותי ללינקולן - ! ועוד איך אני אקח אותך לשם -
? איפה לינקולן - .שם -
נראה לך שאני אסע עד שם ?בשביל תחנת רכבת
,אז תמשיך ישר .יש תחנה בסילוון גרוב
?איפה זה סילוון גרוב - .כאן -
.נצטרך לעבור דרך לוקאס - ! חיי בים לעבור דרך משהו -
...אני לא מתלונן! רק אמרתי - ... צריך לעבור דרך ולדו, לוריי -
,לוריי? אלה עיירות נחמדות .נוכל לעשות בהן עסקים
.כמע ט נגמרו לנו הספרים - !לא אמרת לי שאין לנו ספרי תנ"ך -
!גם אתה בדקת - .לכל דבר יש לך תירוץ -
! כי אתה תמיד מאשים אותי - ! היית צריכה להגיד לי -
! נגמרים לנו הספרים - !אז נקנה חדשים, בגרייט בנד -
.גרייט בנד בכיוון השני - ? אנו צריכים לקנות ספרים, לא -
אנחנו יכולים לסטות לכיוון לוקס .ווילסון, ואז לכיוון לוריין ובושטון
.נוכל לסטות גם לכיוון הויזינגטון
.נצטרך להמשיך לסטות, זה הכל
? אני מתחיל להיות רעב. את רעבה
.לפעמים אני פשוט לא יודעת .כל אחד אוהב משהו אחר
.עכשיו תחזרי הביתה .נתראה פעם אחרת
.אל תשלח אותי הביתה - .את חיי בת ללכת הביתה -
.נתראה פעם אחרת, אני מבטיח - !אני רוצה להיכנס אליך -
?מה אתה מנסה להסתיר ממני ? יש לך יהלומים בפנים
.לכי לך, לכי - ! לילה טוב, פיידו -
!הב - !הב הב -
.בבקשה
.תודה רבה - .תודה, אדוני -
.קדימה, ילד, אתה הבא בתור
!אני לא ילד
.אל תיתני לזה להטריד אותך - ! זה לא מצחיק -
.אין שום סי בה לכעוס כל כך - !"הוא קרא לי "ילד -
.הוא התבלבל, זה הכל - ! לא נכון, הוא הסתכל לי בעיניים -
,גם אני מסתכל לך בעיניים ... ואני חושב
.שאת יפה - .אתה סתם אומר -
,את יפה כמו אמא שלך .ולידה כל פרח היה מתבייש
בהולנד פחדו שהיא תאפיל .על הצבעונים. ואת ירשת ממנה הכל
? אז איך האיש הזה חשב שאני בן - .אני לא יודע -
.אולי בגלל הבגדים שאת לובשת - ?מה רע בבגדים שלי -
...שום דבר. זה פשוט .את לא נראית בהם נשית במיוחד
אולי באמת ,כדאי שנטפח אותך קצת
,נקנה לך שמלה חדשה .כובע חדש ויפה
האמת היא .שזה לא יזיק גם לעסקים
אתה באמת חושב ?שאני יפה כמו אמא שלי
.בטח
? כמה כסף יש לנו בקופסה - .504 דולר ו-61 סנט -
.תני לי עשרים - ? בשביל מה -
.בואי - ? לאן הולכים -
לקנות לנו בגדים יפים .מהכסף שקי בלת מדודה הלן
.אין לי שום דודה הלן - .בטח שיש לך. אני אסביר לך -
חנות כללית
?כן, אדוני - אני רוצה משחת שיניים -
. תרסיס פה
.זה עשרים וזה חמש - .עשרים וחמש -
.כן, אדוני - .בבקשה -
,קח 57, הגענו לדולר, עוד 4 .הגענו ל-5 ועוד 51, הגענו ל-02
.תודה רבה. אני לא צריך שקית
.תודה רבה - .תודה, להתראות -
? כמה זה עולה - .53 סנט -
.56 סנט, הגענו לדולר. תודה רבה - .תודה -
? כן - .בקבוק מי טואלט, בבקשה -
.52 סנט
.בבקשה
.גברת, עשית טעות
.נתתי לך 4 דולר ו-57 סנט
.אבל נתתי לך שטר של 02 דולר - .לא, נתת לי שטר של 5-
,לא, גבירתי .זה היה שטר של 02 דולר
את נתת לי 5 .ואני החזרתי לך 4 דולר ו-57 סנט
!זה היה שטר של 02 דולר
אין לי אף שטר של 02 .במקום של ה-5
? על מה המהומה כאן - .הילדה נתנה לי שטר של 5 דולר -
,נתתי לה שטר של 02 ! אני בטוחה
זאת היתה מתנת יום הולדת .מדודה הלן מוויצ'יטה
,היא כתבה לי "יום הולדת שמח ! אדי" על השטר. תבדקו ותראו
הנה, זה בדיוק זה! זה השטר ! של 02 דולר שקי בלתי מדודה הלן
! תן לילדה את השטר שלה - .אני נותן לה -
.תני לילדה את השטר שלה - .כן, אדוני -
.ותני לה גם ממתק - .כן, אדוני -
.ותהיי יותר מרוכזת - .כן, אדוני -
! בואו תקנו צמר גפן מתוק
! צמר גפן מתוק וחם
.5 סנט - ?יש לך עודף מ-5 דולר -
.בבקשה, ילדונת ! צמר גפן מתוק! צמר גפן מתוק
אדוני, הארנק שלי מלא. תן לי .את ה-5 ואני אחזיר לך באחדות
! בואו לקנות צמר גפן מתוק - ! אדוני -
? יש לך אולי שטר של 01 .אני אחזיר לך את ה-5 ואת האחדות
,בבקשה. זהו ?אל תטרידי אותי יותר, הבנת
! צמר גפן מתוק ! בואו הנה ותקבלו צמר גפן מתוק
!קנו כרטיסים תמורת רבע דולר !המופע מתחיל עוד חמש דקות
שש גברות יוצאות דופן ,חושפות את סוד התשוקה
שנתגלה רק לפני כמה שנים .בקברה המצרי של המלכה נפרטיטי
כוכבת המופע .היא מיס טריקסי דילייט החושנית
!הלכתי להצטלם, מוז - .באמת? יופי -
.בוא תצטלם איתי - .לא כרגע, חומד -
! זה ייקח רק דקה - ?לא עכשיו, שמעת אותי -
!אבל לא נהיה כאן מחר - .מה לעשות? תסלחי לי -
? כמה פעמים עוד תראה את זה - ! כמה פעמים שאני ארצה -
! ראית את זה כבר שש פעמים - ? אולי תלכי לשחק בינגו -
! אני לא רוצה לשחק בינגו - ! אז תכתבי עוד מכתב לרוזוולט -
!אולי אני באמת אכתוב - ,ותפסיקי לעקוב אחריי -
אני לא אנטוש ילדה קטנה .באמצע שום מקום. גם לי יש מצפון
? את יודעת מה זה מצפון - ,לא -
אבל אם יש לך דבר כזה .הוא בטח שייך למישהו אחר
,ולא קוראים לו פרנק ! אלא פרנקלין
.הי, באמת תהיתי לאן נעלמת ?איפה אבא שלך
? התמונה שלי מוכנה - ,ודאי. סליחה רגע -
.לכו שבו בתוך הירח, אני כבר מגיע
הנה זה. הי, חשבתי שאת רוצה .לשבת בתוך הירח עם אבא שלך
! הוא לא אבא שלי
! היי, חבר'ה. מוכנים? חייכו
!לא לזוז, לא לזוז
.נהדר
.אני לא רוצה שתעשני באוטו מחר
? מה - .לא אמרתי כלום. אני מקשי בה לך -
,ייסעו איתנו עוד שני אנשים .ואחד מהם לא אוהב עשן
?"איזה "עוד שני אנשים - ? מה -
.אישה ומשרתת .אני לוקח אותן לטופיקה
.לא ידעתי שנוסעים לטופיקה - .לא הכל את יודעת -
? מה שמה של האישה
.מיס דילייט. מיס טריקסי דילייט
,היא ליידי אמיתית ממשפחה טובה !אני רק נותן לה טרמפ
את הרי תמיד מדברת ! על עזרה לאנשים אחרים
שפחת ההרמון הנערות המפורסמות בעולם
.שלא תפילי כלום, איימוג'ין .שימי לב לדברים השבירים
.כן, מיס טריקסי
.בוקר טוב! המכונית מחכה לכן כאן
עדיף שתשבי בינתיים .במושב האחורי
,קדימה, איימוג'ין .לא ניתן לאנשים הטובים לחכות
ואז רקדתי בטוסקלוסה, וראש העיר .היה שם ואמר עליי דברים נחמדים
.בעיתון הופיעה תמונה גדולה שלי .אני שומרת כתבות עליי מכל הארץ
ספרי לו איך מישהו ניסה פעם לנפץ .לך בקבוק על הראש, מיס טריקסי
,איימוג'ין, טיפשונת שכמותך .את יודעת שזה לא נכון
.הוא לא התכוון לפגוע בי .הוא סתם השתעשע
אם תבקש יפה .אולי אני אספר לך פעם
ספרי לו איך פעם כמעט .זרקו אותך לכלא, מיס טריקסי
אני ממש מצטערת שאני כזאת .תינוקת שחיי בת פיפי כל הזמן
.אל תדאגי .נעצור כאן לארוחת ערב
אבל לא מזמן ! עצרנו לארוחת צהריים
נכון, ועכשיו אנחנו עוצרים .לארוחת ערב! קדימה
.אני לא רעבה
?את רוצה אחת - .אוקיי -
?בת כמה את - ? לא יודעת, 51. למה -
?סתם שאלתי. מאיפה את - .משום מקום -
.בטח נולדת איפשהו - .איפשהו ליד טרוי, כן -
? כמה זמן את עובדת אצלה
.לא עקבתי. אולי שנה ?בת כמה את
.תשע ? היא באמת רוקדת וכל זה
,אפשר לקרוא לזה ריקוד .אם נורא רוצים
היא רק מנענעת ירכיים .ומטלטלת את הישבן
? אז למה היא עזבה את העבודה
כי הבוס ניסה לשכנע אותה .לשכב עם החברים שלו
.היא לא שוכבת בחינם, זאת - ? היא שוכבת הרבה -
כמו מכונת ממתקים. מכניסים .פנימה משהו והיא מיד נותנת
?כמה היא לוקחת - .כמה שהיא יכולה -
.היא תמיד מבקשת 5 דולר .אבל היא לא שוכבת עם אבא שלך
היא קודם כל תנסה .להוציא ממנו כל מה שאפשר
?הוא אמר לכם שהוא אבא שלי
לא בדיוק. הוא מלמל שהוא לא רוצה ?לדבר על זה. הוא לא אבא שלך
? אני איתו, לא ? איך זה שאת איתה
היא הבטיחה לתת לי 4 דולר ,כל שבוע! היא עוד לא נתנה לי כלום
.חוץ מכמה גרושים פה ושם
?אז למה את לא מתפטרת - ?מתפטרת -
?איך אני אתפטר
ומה אני אעשה אז? אין לי כסף .לחזור הביתה לאמא שלי
,גם אם אני אגיע לשם .קשה להם גם ככה
" לכי תעבדי אצל ."גברת לבנה והיא תטפל בך יפה
?את יודעת מה אני חושבת
את מכירה את הכתם הלבן ?על חרא של תרנגולות
אני חושבת שזה בדיוק .הצבע של מיס טריקסי
היא בדיוק כמו הכתם הלבן הקטן !על חרא של תרנגולות
! אח, אני פשוט מתה על זה
כל הלבן הזה. בדיוק מתאים .להופעה המיוחדת שלי
.גם לך לא תזיק שמלה חדשה ,שמלה נכונה משנה את הפרצוף
.במיוחד כשיש לך מבנה גוף מתאים
.מי היה מאמין, אבא'לה
אתה תיראה כל כך נאה .מאחורי ההגה של מכונית כזאת
.הכל תלוי במבנה הגוף
אדם יכול לחזות את עתידו .לפי מבנה הגוף שלו
.ניסיתי פעם לדחוף אותה מהחלון
.הכל כאן מלא חרקים .אני מקווה שאין נחשים בסבי בה
.נראה לי שכדאי שנזוז
.תודה רבה
.עכשיו מהר... אוי
קדימה, שימי את הדברים מהר .ואל תשברי כלום
! קדימה - .כדאי שנזדרז, אני חיי בת פיפי -
.אל תדאגי
.בואי, אנחנו מוכנים
!בואי כבר - !אני עוד לא מוכנה -
,את לא נראית לי עסוקה .בואי כבר
.אני לא באה - ...תקשיבי לי -
!אני לא רוצה להקשיב לך - ?מה הבעיה שלך -
.אני רוצה לשבת מקדימה ?למה הפסקנו לעבוד
.כי אנחנו בחופשה, זה למה
ומיס דילייט ואני יושבים מקדימה ,כי אנחנו מבוגרים
! ומבוגרים יושבים מקדימה
ילדים לא אומרים למבוגרים ! מה לעשות עם החיים שלהם
היא לא המבוגרת שלי ,ואני לא יושבת יותר מאחור
!לא בשביל הפרה הזאת - ? את מוכנה להיות בשקט -
מיס דילייט לא פרה, היא ,אישה מכובדת עם תעודת בגרות
ועכשיו היא צריכה לשירותים !אז תרדי לאוטו מיד
.היא תמיד צריכה לשירותים ! יש לה שלפוחית בגודל של בוטן
אני לא חוזרת לאוטו ! עד שהיא יוצאת ממנו
מה קורה, ילדה? אבא אמר שאת .עצובה. לא כדאי להיות עצובה
? יש לי חוברת צביעה, את רוצה ? את אוהבת את מיקי העכברון
!אח, לעזאזל
.בואי לאוטו ונהיה כולנו חברים ?את רואה איך אני מחייכת
בואי נראה אותך מחייכת כמו דודה .טריקסי. קדימה, בואי נרד לאוטו
,אני מבינה מה את מרגישה, ילדונת .אבל אין לך מה לדאוג
,ביום מן הימים תהיי יפה כמוני .אולי אפילו יותר
.כבר יש לך מבנה גוף טוב .לי בגילך לא היה כלום
.לקח לי שנים לקבל מבנה גוף .ואל תחשבי שזה לא חשוב
אף אחד לא קרא לי מדמואזל .עד שקי בלתי מבנה גוף, בגיל 71
.בגילך הייתי רזה כמו מקל .לא חשבתי שיצמח לי כאן משהו
.גם לך יצמחו
את רוצה שאני אראה לך ? איך להשתמש בקוסמטיקה
,אני אתן לך לענוד את העגילים שלי .תהיי נורא יפה איתם
ואני אראה לך איך לאפר .את העיניים ואת השפתיים
נדאג לזה .שתקבלי חזייה קטנה או משהו
אבל עכשיו תרימי את התחת ,הקטן שלך למושב האחורי
?ותפסיקי עם השטויות. הבנת
? את הולכת להרוס לי את זה, נכון
,אני לא רוצה להוציא אותך מהתמונה .ואני לא רוצה שתעשי את זה לי
?אני אהיה גלויה איתך, בסדר
.אצלי זה רק עניין של זמן ,אני לא יודעת למה
אבל איכשהו אני אף פעם לא .מצליחה להחזיק מעמד הרבה זמן
אם רק תחכי קצת ? הכל ייגמר ממילא, את מבינה
גם אם אני רוצה מישהו, אני תמיד .מצליחה להרוס את זה איכשהו
,אולי ייצאו לי מזה נעליים חדשות .שמלה נחמדה, קצת צחוקים
.הזמנים קשים
אם תמשיכי להתעכב על הגבעה ,את לא תקבלי כלום
אני לא אקבל כלום .והוא לא יקבל כלום
?אז מה את אומרת, חומד .רק עוד קצת
תני לטריקסי לשבת מקדימה .עם הציצים הגדולים שלה
!הי, בואו כבר
,אנחנו באים, מותק ,ואם לא תמצא תחנת דלק בקרוב
! שלגייה תיאלץ להרטי ב בתחתונים
! אוי, אלוהים, כמע ט נפלתי
"מלון "הענן הלבן
! יו-הו! תראו מה הבאנו
? נכון שזה האוטו הכי מתוק שראיתם ?ונכון שהוא נראה כמו נסיך
קדימה, איימוג'ין, תכניסי ! הכל לאוטו. יש לנו בלי סוף מקום
.ותקשי בו לצופר .תצפור קצת, אבא'לה
! עוד פעם
,בחורה יושבת בחשמלית .מוציאה מגזין ומתחילה לקרוא בו
היא קוראת בקושי שני עמודים ,ומתחילה, לאט ובזהירות
להפשיל את גרבי הניילון שלה .ולחלוץ נעליים
היא הופכת את גרבי הניילון .ולובשת אותם בחזרה
מה קרה לה. זקן אחד שואל אותה
.ראיתי אותך עושה דבר מוזר" "?מה עשית
"קראתי במגזין והחומר היה כל כך חם
שהייתי חיי בת" להפוך גרביים
רישום אורחים
בטח אין להם חדר ? עם מיטת אפיריון, נכון
? יש לכם חדר עם מיטת אפיריון - .לא, אבל יש לי חדר אחד עם אח -
.אני רוצה אותו, אבא'לה
,אולי אין בו מיטת אפיריון
אבל הוא פותח ! אופקי פריון חדשים לגמרי
? אופקי פריון. מצחיק נורא, לא
? מה אמרתם
,קדימה, איימוג'ין .תעזרי לבחור עם הדברים
.תן להם חדרים 432, 532 ו-632
המעלית בתיקון. אתם בקומה .ראשונה, אני מקווה שזה בסדר
.זה בסדר גמור. תודה
.אופקי פריון - ?ממה צחקתם כל כך -
.אתה יודע, אפיריון, אופקי פריון .זה מתחרז
.אה, עכשיו אני מבין .אפיריון, אופקי פריון
.ידעתי שתבין בסוף
התפר בשמלה הזאת נקרע. תתפרי .אותו טוב, ותכבסי את גרבי הניילון
.כן, מיס טריקסי - ? האמבטיה שלי מוכנה -
.כן, מיס טריקסי - .אני מקווה שהמים לא חמים מדי -
אני יודעת .שאת אוהבת אמבטיה חמה
! לא יותר מדי חמה ,קדימה, תגמרי עם כל הדברים
.ותחזרי עוד שעה לייבש אותי - .כן, מיס טריקסי -
? מה את עושה שם למעלה - ! יש לי רעיון. בואי -
? איזה מין רעיון - .תיכנסי ואני אספר לך -
מה מיס טריקסי תעשה ? אם יציעו לה 52 דולר לדפיקה
השתגעת? בשביל סכום כזה .היא תוריד תחתונים באמצע הרחוב
.זה מה שחשבתי - ?מה הרעיון שלך -
את רוצה להיפטר ,ממיס טריקסי, נכון? אם תעזרי לי
אני אתן לך מספיק כסף .לנסיעה הביתה
?כמה כסף - .שלושים דולר -
? מתי מתחילים - .מחר בבוקר -
מיס טריקסי, את זוכרת את הבחור ?מהקבלה שנתן לנו חדרים אתמול
?כן, מה איתו
הוא אמר לי שהוא מוכן לשלם .52 דולר רק כדי לעשות איתך חיים
!מה? איזה חוצפן
?מאיפה הוא יביא 52 דולר .זה יותר ממה שהוא מרוויח בשבוע
.אני לא יודעת .זה מה שהוא אמר לי
52 דולר, אה? אני צריכה .לראות את הכסף כדי להאמין
! בבקשה. חיזרי אלינו במהרה
.מסטיק פירות, בבקשה - ? הנה. ללעוס לך אותו, ילדה יפה -
אתה זוכר את האורחת הג'ינג'ית ? שלכם, מיס טריקסי דילייט
.היא חושבת שאתה ממש חתיך - ?באמת? מי אמר -
אני רצינית! היא אמרה !שאתה נראה יותר טוב מדיק פאוול
!יש לה טעם טוב, לגברת - .חשבתי שתשמח לדעת -
!חכי רגע
,תני את זה לגברת .ותגידי לה שזה מפלויד
! היא ממש תשמח .אולי כדאי שתכתוב לה פתק
? איזה פתק
אני לא יודעת. חשבתי שגברים תמיד .שמים פתקים בתוך המתנות
.אולי תבקש להיפגש איתה .זה בטח ילהיב אותה
.כן, אולי אני באמת אעשה את זה ? תגידי, היא לא נשואה, נכון
.בטח שלא. אין לה אפילו חבר קבוע .הגבר שבא איתה הוא אבא שלי
.הוא האמרגן שלה. היא רקדנית
.רקדנית? ידעתי שהיא משהו כזה ?איפה היא רוקדת
.בהרבה מקומות. היא כוכבת - !מה את אומרת -
,תכתוב באותיות גדולות .היא אוהבת את זה ככה
? אותיות גדולות, אה
...ממתקים למתוקה. חה, חה"
יש בחורות שאומרות שגם אני" "?רקדן לא רע. רוצה לנסות
? את בטוחה שזה יצליח - .אני לא יודעת, אבל ניתן לזה צ'אנס -
אני עולה עוד רבע שעה
?שימי את זה במגירה, בסדר
.תחזיקי אצבעות
? מי שם - .אני, אדי -
?אה. מה רצית
.יש לי הודעה ממוז .הוא נאלץ לנסוע להיינזוויל
.הוא לא יחזור עד ארוחת הערב
אני חושבת שהוא נסע לתקן .משהו באוטו. הוא ייעדר כל היום
.טוב, בסדר
!אוקיי
.שלום - .שלום -
?מה אתה אוכל - .ופלים -
אני כבר אכלתי. גם אני אכלתי ? ופלים. הם ממש טובים, נכון
.כן, לא רעים, יחסית לוופלים
מר מוז, מיס טריקסי לא מרגישה .כל כך טוב. היא תישאר במיטה היום
היא אמרה .שתתראו בארוחת הערב
? היא חולה .אולי כדאי שאני אעלה אליה
.היא לא ממש חולה, אין מה לדאוג .יש לה פשוט ענייני נשים
.אז תגידי לה שנתראה בערב
.טוב, רק רציתי להגיד בוקר טוב .אני עולה למעלה לצחצח נעליים
.מישהו דופק בדלת, איימוג'ין - .כן, מיס טריקסי -
.זה בשבילך, מיס טריקסי - ?באמת? מה זה -
.זה היה מונח מחוץ לדלת - ?מה זה -
.איימוג'ין, תעזבי את זה .לכי, אני אקרא לך כשאצטרך אותך
.כן, מיס טריקסי
.שלום, קופידון
.מיס טריקסי רוצה לראות אותך .היא אמרה שזה חשוב. חדר 532
?באמת? מתי היא רוצה לראות אותי
.עכשיו - .אני לא יכול לעזוב פה עכשיו -
.היא אמרה שזה ממש חשוב
,תגידי לה שאני אגיע בלילה .מאוחר, כשהירח יהיה מלא
.אבל אי אפשר הלילה .היא בכלל לא תהיה פה בלילה
.היא תעזוב כנראה עוד היום
.באמת? טוב
.לא תצטער
נראה לי שאני יכול לעלות ?לכמה דקות. מה מספר החדר
.532. היא מחכה לך
אוקיי. תגידי לה .שאני כבר מגיע, חמודה
!הוא מגיע! הוא מגיע
? מי שם - .השייח' הערבי -
.את נראית מה-זה יפה
.בוא תיכנס, חמוד
.בואי
אני רואה שאתה .לא מחכה יותר מדי
.אני בעניינים, את יודעת
? אתה לא מאלה שמפטפטים, נכון - ?מה זאת אומרת -
בדרך כלל לא אכפת לי, אבל .הפעם חשוב לי שלא ידברו עליי
?ככה אני נראה לך
? וואו! אתה מהפראים, אה ! חכה רגע, אתה תקרע את זה
.תן לי להוריד את זה
...בבקשה. או-הו
.אתה ממש בנוי לתפארת
.אני הולכת
! המפתח. תני לי את המפתח
,מר מוז יהרוג אותם .הוא יהרוג את שניהם
! חכי לי כאן - .אוקיי -
? מה קרה
! תעלה לחדר של טריקסי, עכשיו - ? היא חולה -
.לא. תעשה מה שאמרתי לך !תעלה במעלית
! אל תדפוק, תשתמש במפתח
.אבא שלך יהרוג אותו
.הוא בטח יקרע לו את הצורה - .מוז לא יעשה דבר כזה -
אצלנו, כשגבר חוזר הביתה ,ושומע גבר אחר במיטה עם אשתו
הוא הולך למחסן ,ומביא גרזן עם שני להבים
ואז נכנס פנימה .וקוצץ את שניהם
אומרים שהוא חותך אותם .כמו עצים לבעירה
.תארזי, אדי, אנחנו עוזבים - ?עכשיו -
!ממש ברגע זה
אין לי מושג למה הבחורה הזאת .עשתה לי את זה
הייתי עושה כמעט הכל בשביל .הבחורה הזאת. זה פשוט לא הוגן
.היא בטח התחילה מזמן - .מההתחלה -
? מה, היו עוד גברים - .המון -
?אז למה לא אמרת לי, לעזאזל
.ידעתי שלא תאמין לי
.אני רוצה שתבטיחי לי דבר אחד - ? מה, מוז -
כשתגדלי אל תהיי .מהנשים האלו שמרמות גברים
.תבטיחי לי - .אני מבטיחה, מוז -
"משחק "מגרש הגולף
רמזים
מגזין לסיפורי בלשים
!מוז. מוז, שים לב
? מה העניין - .ראיתי משהו מוזר -
.האיש ההוא שם - ? איזה איש -
.זה שעומד ליד הדלת - ? מה מוזר בו -
יש לו חבילת כסף .ששנינו היינו נחנקים ממנה
.לא בא לי לעשות שום דבר כרגע
אבל יש לו מחברת ,שהוא כותב בה הכל
והוא כל הזמן יוצא החוצה .וחוזר פנימה
.מבריח משקאות .אין לי שום ספק
? אולי נעשה איתו עסקים ?אולי ייפלו לו כמה שטרות
,לא עשינו שום דבר כבר חודשיים .'מאז טריקסי. ונשארו לנו רק 212 ד
.יש דרכים אחרות לעשות כסף - ? איזה דרכים -
.המון דרכים
.תראה, הוא שוב יוצא החוצה
.תעקבי אחריו - ? באמת, מוז -
? אמרתי לך לעקוב אחריו, נכון .תבררי לאן הוא הולך
?נו, מה גילית
יש לו המון בקבוקים .בתוך מין ארגז
? באיזה גודל הארגז - ?כמו הבגאז' שלנו. מה התוכנית -
.לגלות איפה הוא מחזיק סחורה - .יש שם בקתה, אבל הוא לא נכנס -
מה דעתך על טיול קטן ?לפני השינה, חומד
! כיף חיים
קוראים לו ג'ס הרדין. הוא .מבריח משקאות מוכר בכל המחוז
גם אחיו מפורסם, אבל הבחורה .לא הספיקה לספר לי עליו
מישהו נכנס .ונאלצתי להתחפף
? איפה זה - .שם -
.אוקיי, בואי
את תסתכלי על המלון. אם .מישהו יתקרב, תני שיעול. אני נכנס
.אולי זה נעול - ,באזורי הכפר אף פעם לא נועלים -
? את לא יודעת את זה
? אתה הרדין
.נכון
.שמי קונרד .ג'ק אמר לי לחפש אותך
? איזה ג'ק
.ג'ק זה מספיק - .אני לא מכיר שום ג'ק -
,אז כדאי שתכיר אותו .הוא הסיטונאי הגדול במדינה
?אתה מוכר - .כן -
אני לא מעוניין .בתוצרת מקומית
,אני לא מוכר תוצרת מקומית .אני מוכר סחורה מיובאת
? מאיזה סוג - .מכל הסוגים -
."יש לי הצעה טובה ל"ת'רי פת'רס - ?כמה -
תלוי. אם תיקח 02 ארגזים .אני אתן לך ב-52 לארגז
.זה יקר מדי - .לא יקר -
.גם במקומות שזה חוקי זה לא זול
.כאן זה לא חוקי
.אז בכלל אתה מקבל מציאה - .אני אתן לך 02-
.אי אפשר. המחיר נקבע בוויצ'יטה
? מתי האספקה
? מתאים לך מחר בבוקר, מוקדם
? זה נמצא כאן, במחוז
.אכן
? איפה אני אוסף את זה
.זה יספיק - ?השארת קצת -
.המון. הוא לא ירגיש בכלל
.מוז, כדאי שנתחפף
.קחי - !הכל מלא, אמרתי לך -
.אלה בשבילי
!תתחילי לזוז
!מהר
! תעלי למעלה
,תחזיקי חזק !ותשמרי ששום דבר לא יישפך
!אז תיסע לאט. מהר
! לאט לאט - .אני חיי ב לפנות, מה לעשות -
?הוא לא ירגיש שחסר לו ויסקי
.אולי עוד שבוע ,עד אז כבר נהיה במיזורי
והוא לא יוכל לעשות כלום .מרגע שנגיע למיזורי
? איפה זה
! זוזי הצדה
?כמה קי בלת - .526 דולר -
526 דולר, והוא קנה ! את הוויסקי של עצמו
,אז זה 526 דולר .ועוד 212 דולר שכבר יש לנו
אם נפיל כמה ארנקים ... ונצליח עם כמה שטרות של 02
? מה זה - ? איפה -
.מאחורינו - .אני לא רואה שום דבר -
.יש שם משהו, מאחור - .רק חושך וחושך -
.ראיתי משהו מנצנץ - .אין שם שום דבר -
? שמת את הכסף בקופסה - .כן -
אני אשמח לצאת כבר .מהעיר הזאת, זה בטוח
!הנה זה, שוב. לעזאזל
.אני בטוח שמשהו נצנץ - !אין שום דבר מאחורינו, מוז -
.אמרתי לך
?מי זה יכול להיות - !לעזאזל -
!אל תעצור, תמשיך לנסוע - ! אני לא יכול. הוא חוסם אותי -
,הכל יהיה בסדר .את הדי בורים תשאירי לי
? אתה משחק איתנו משחקים - .לא ידעתי מי אתם -
זה מסוכן. אתה עלול לחטוף ? כדור בצמיגים. לאן אתה נוסע
.אני והקטנה נוסעים לסיינט ג'ו
? אתם גרים שם - .לא רחוק -
? במה אתה עוסק
,במשק חי, בעיקר .פרדות, סוסים, בקר
מוזר. שמעתי .שאתה מבריח משקאות
.אני? ממש לא .זאת בטח טעות
.אולי. אולי לא
...שמעתי
שכרגע סגרת עסקה .ליד האסם הישן
?מאיפה שמעת - .מידיד של המשפחה -
מצטער, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני מדבר על הברחת משקאות .אני מדבר על 526 דולר
?איפה הכסף - !אין לי 526 דולר -
אין לי מושג על מה אתה מדבר. אני .בכלל לא יודע איפה האסם הישן
טוב, אז כנראה שנצטרך .להסביר לך ביסודיות
קדימה, בוא תיסע עם הנחמדים .האלה. כולנו חוזרים העירה
.לעזאזל
.בדיוק כשנדמה לך שהצלחת
.אבל זה לא מצליח
? אתה טוב בזה - .לא ממש -
לא ממש? המבריח יושב לו ,עם המשחק הקטן שלו
והוא לא טוב .אפילו במשחק הקטן שלו
.איזו בדיחה טובה
מצאתי את אלה .על המושב הקדמי
לא היה כסף באוטו. חיפשתי .ביסודיות, מלמעלה עד למטה
? עסקי משק חי, אה
.הוויסקי הזה מיועד לחבר
.תושיט ידיים קדימה
.שמעת אותי
? לא אמרתי לך להוריד אותן, נכון
.ידיים נקיות, יחסית למשק חי
לא נראה לי שהן עושות משהו .חוץ מלשחק קצת בקזינו
...זה בשביל חבר. לא חשבתי ש - ? לא חשבת שזה נורא -
שמעת אותו, בו? מבריח המשקאות .טוען שהוא לא מכיר את החוק
אני לא צריך שני בקבוקים .בשביל לפתוח לך תיק
החוק אומר .שמספיקה לי טיפה אחת
החוק גם אומר שרכב שמשמש להעברת אלכוהול
...יוחרם ויימכר במכירה פומבית. אז
אתה יכול להיפרד לשלום .מהאוטו היפה שלך
...רק רגע, זה נשמע לי מוגזם - .לא אמרתי לך להוריד ידיים -
אתה לא מוריד את הידיים עד ?שאני אומר לך להוריד אותן. ברור
?תענה לי. ברור
.כן, אדוני
.כבר עשיתי את זה
אין שום דבר בבגדים שלו .חוץ ממנו, והוא לא שווה 5 סנט
.גם אצלה אין שום דבר
.אין לך מושג באיזו צרה הסתבכת .כדאי שתתחיל לחשוב על זה
יש לי תיק נגדך .בעוון החזקת ויסקי והעברת ויסקי
.אני אוכל למצוא עוד כמה דברים
תתחיל להתרגל לרעיון של עבודה .בכבישי המחוז לתקופה ארוכה
אם יהיה לך קצת מזל ,תצא אחרי שישה חודשים
.ותקבל עוד שישה על שידול ילדה
על זה אתה עלול לחטוף .גם שש שנים
.אולי נוכל לסדר משהו - ?מה יש לסדר -
אני ממש לא אוהב .לשלוח אנשים לעבוד בכביש
תמיד ריחמתי .על העובדים המסכנים
אבל אני לא יכול להעלים עין ,מהעובדה ששילמו לך 526 דולר
.ושאתה לא אומר לי איפה הם
,אני יודע שאתה מבריח משקאות ?אז מה יש לנו לסדר
.טוב, בואו נפסיק עם המשחקים
...איפה ה
?כסף
? אתה חושב שאני צוחק
.אני לא צוחק
.אולי תתעשת עם הזמן .תהיה קצת צמא, קצת רעב
.לזמן דרכים משלו עם פושעים
? נכון, בו - .נכון בהחלט -
כבר כמע ט חמש. בטח יש ,מישהו בבית הקפה. אני ניגש לשם
.לבדוק אם ידיד המשפחה הגיע .עוד מעט אחזור
? יש לי כל היום, אתה יודע .כל הזמן שבעולם
,אני יכולה, בבקשה ?לאסוף את הדברים שלי, אדוני
.אוקיי
.אבא, אני צריכה לשירותים
.יש שירותים בסוף המסדרון
.אבא, אני מפחדת .אני רוצה שתעמוד ליד הדלת
? אני יכול ללכת איתה
.שם, בסוף
!רוץ - ?השתגעת -
.לאן אנחנו רצים? אוי, אלוהים
!תעצרו את מבריחי המשקאות
...זה המעשה הכי משוגע ש - !מהר -
!אני ממהר
!מבריחי משקאות - ! אוי, אלוהים -
!הוא ייפגע - ! שיקפוץ! אל תאט -
! יכולתי להרוג אותו ! עוד היו מאשימים אותי ברצח
! הם יורים בנו - !ומפספסים! תמשיך לנסוע -
.לא נצליח להתחמק .לא באוטו הזה
.כל שוטר בקנזס יחפש אותו !אנחנו חיי בים לחצות את הנהר
?איפה הגשר - ! אוי, אלוהים -
? מה הבעיה - .הגשר המחורבן בכיוון השני -
? מה - .תחזיקי חזק -
.אין טעם .אנחנו עושים להם עבודה קלה
! צריך לרדת מהכביש הזה
! אני לא מאמין
!תצפור - .הוא ממילא לא יכול לרדת מהדרך -
איך הצלחנו למכור ויסקי !לאחיו של השריף
.תחזיקי חזק ותשמרי על הכובע - ! אוי, אלוהים -
?את בסדר
טוב, עיכבנו אותם קצת, אבל צריך .לרדת מהכביש, אחרת נגיע העירה
,תוציאי משם את הכסף !עוד תעשי לי התקף לב
!?זה הצליח, נכון או לא
?יש מישהו בבית
.שלום. אני צריך להיפטר מהאוטו
.אני צריך להיפטר מהאוטו
השריף רוצה להכניס .את הקטנה שלי לבית יתומים
אתה מכיר מישהו ? שירצה לעשות עסקת חליפין
? מה בנוגע למשאית שעומדת שם
.ניתן לו לחשוב על זה קצת
.הצמיגים האחוריים נראים חדשים
.הרדיו נראה בסדר - ? אתה חושב שזה נוסע -
.אני מקווה - ? לאן ניסע -
,נצא מקנזס .נחצה את הנהר לסיינט ג'ו
.הוא בא
.תראי אותם
אני רוצה החלפה והמתנה .של 3 ימים לפני שתצאו איתה
.הכל חוקי. הניירות אצלי .צריך רק למלא טופס והיא שלכם
.אנחנו לא מחליפים
! היא חדשה לגמרי
.המכונית הזאת לא טובה - ? מה הבעיה -
.אי אפשר לגרור איתה שום דבר
זה מה שמטריד אותך? תמכור .אותה ותקנה בכסף שתי משאיות
.אנחנו לא מחליפים
.אני מוכן להילחם איתך עליה - ?השתגעת -
אם אני מנצח מחליפים. אם לא .אתה מקבל אותה בחינם. שקט
? איך אתה רוצה להילחם - .תקבע אתה -
?"תפוס ככל יכולתך- " ? עם או בלי נעליים -
.לי זה לא משנה - .אז בלי -
אתה הולך להרוג את עצמך .רק כדי לתת מתנה
.אין לי ברירה
!תראה לעירוני הזה! תראה לו
.קדימה - .שירגיש כמו ברודיאו, לירוי -
!קדימה, לירוי, תראה לו
!תראה לו
!תפסיק עם זה !תגידו לו להילחם בצורה הוגנת
.תיזהר מהמגרפה, לירוי
! זהירות, לירוי
! בואו ניכנס לאוטו
?אתה דוחף - !בטח שאני דוחף -
.אוקיי, עכשיו זה ייסע .שימי רגל על הבלם
! הבלם - !הוא לא פועל -
!הבלם, תלחצי על הבלם, לעזאזל
גבול בין-מדינתי כניסה למיזורי יציאה מקנזס
סיינט ג'וזף 8 ק"מ
? את לא יודעת איפה הבלם - .הוא לא פועל -
.טוב, לא פלא .אנחנו במיזורי
? מה נעשה עכשיו ? נארגן שוב שטרות של עשרים
? כמה כסף יש לנו - .738 דולר וקצת כסף קטן -
.24 סנט, אני חושבת
.אנחנו ממש קרובים לסיינט ג'ו
? נו, אז - ...אז -
זאת עיר גדולה. אפשר ללכת .על שטרות של יותר מעשרים
:את השיר הבא כולכם מכירים ."בואו נשתה עוד כוס קפה"
,עשר וחצי בבוקר, יום ראשון ? סיינט ג'ו. אתם בדרך לכנסייה, נכון
והרי החדשות. באומהה ...אמר הנשיא רוזוולט לאומה
?מוז, מה יהיה אם הוא לא יאמין לך
הוא יאמין לי. הוא רוצה .לעשות מכה, בדיוק כמונו
?אולי בכלל אין לו מכרה כסף - ?בדקתי הכל. איפה הכסף -
הוא בדיוק מה שאנשים עשיר וחמדן
.תרימי את הגרביים
אם יהיה לנו מכרה כסף .נוכל לקנות בית והכל
.הכל, נוכל לקנות הכל
מעבר לפינה יש קשת בשמים ...אז בואו נשתה עוד כוס קפה
?את זוכרת הכל .פינת איסט ורינג-ברלינגטון, ב- 11
.תגיעי עם דמעות בעיניים, זה הכל
.אל תשכח את הכסף
.בטח שאני לא אשכח את הכסף .להתראות עוד חצי שעה
?מוז, נוכל לקנות גם פסנתר
?פסנתר אחד ! נקנה בית חרושת שלם
מעבר לפינה יש קשת בשמים
נראה שלא עשית .החלפה מספיק טובה
.אחי ממש כועס עליך .מתברר שמכרת לו את הוויסקי שלו
.אתה לא יכול לעצור אותי במיזורי !ואחיך המחורבן מבריח משקאות
.יש לך פה גדול מאוד, אדוני
,אולי אני לא יכול לעצור אותך כאן .אולי אני בכלל לא מעוניין
אבל אני יכול לדאוג לזה שלא .תרגיש כל כך טוב בזמן שהותך פה
! קדימה
! אדי
.בלעתי את שן הזהב שלי
.הם לקחו הכל - .מוז, אתה ממש פצוע -
.לא נשאר כלום
,אל תדאג .שמרתי 01 דולר למקרה חירום
?מה כבר אפשר לעשות עם 01 דולר
,לקנות ספרי תנ"ך .לעשות קצת עסקי אלמנות
אני בטוחה שיש הרבה .עיירות טובות בסבי בה
נעשה שטרות של עשרים, נפיל .ארנקים. מהר מאוד נחזור לעצמנו
אני בטוחה שצ'יק צ'אק נוכל לקנות .מכונית חדשה וכל מה שנרצה
אתה לוקח אותי ? לדודה בילי עכשיו, נכון
.אל תתחילי לבכות - .אני לא אבכה -
? לשם נסענו מלכתחילה, נכון
.נראה נחמד
.כן, נראה ממש יפה
.זה בטח הדוד שלך, דניאל - .גם הוא נראה נחמד -
.כן, ממש נחמד
אולי אם רוזוולט יעבור בסביבה .ייקחו אותי לראות אותו
עכשיו יהיה לו לאן .לכתוב לך בחזרה
.אולי הוא באמת יכתוב לי - .בטח, אין לי ספק שהוא יכתוב -
כל הדי בורים האלה .הם סתם בזבוז זמן
הנה הגלגיליות שלך .והנה הרדיו שלך
?לאן תלך - .אל תדאגי, יש לי תוכניות -
.רעיונות חדשים צצים אצלי כל יום .תתחילי ללכת
אם רק הייתי בטוחה ... שאתה לא אבא שלי
,את יכולה להיות בטוחה .אני לא אבא שלך
פעם חשבתי .שאולי מר קונורס אבא שלי
,הוא היה נוגע לי בכתף .נותן לי ממתקים בחינם
.ומר פריצ'רד, הוא חייך אליי פעם .זה היה ממש נחמד
אבל לאף אחד מהם .אין לסת דומה לשלי
.להתראות
?אתה לא מלווה אותי לדלת
.הדלת כאן .זה נראה לי מספיק קרוב
.הם לא י בינו איך הגעתי לפה - ,תגידי שידיד משפחה הביא אותך -
ושהיו קצת בעיות בדרך .עם המכונית ועם הכסף
.קדימה, תתחילי ללכת
? כן
.אני אדי
!כל כך דאגתי לך
.בואי תיכנסי
למוז מאדי
כתבתי מכתבים, ודודך דניאל ,ניסה להתקשר לאנשים שם
.ולברר איפה את
.את דומה לאמא שתי טיפות מים .יפה כמו ציור
? למה אני מדברת כל כך הרבה .את צריכה לימונדה קרה
.שבי פה ואני כבר חוזרת
.כולם כל כך ישמחו לראות אותך
נוריד לך את הבגדים האלה .ונכניס אותך לאמבטיה נעימה
,ואז תישני במיטה משלך .ליד בת הדודה שלך, עדנה
.כמעט נואשתי מלראותך, ילדה
את בטח גוועת ברעב. אני כבר .חותכת לך חתיכת עוגה גדולה
,קיבלנו את המברקים .ואחר כך לא שמענו ממך כלום
אמרתי לך שאני לא רוצה .שתיסעי איתי יותר
.אתה עדיין חייב לי 002 דולר
!מוז, תראה
.בואי
!מהר
kingologo הובא ותוקן על ידי.