ספרד, 1944
.מלחמת האזרחים תמה
,מתחבאים בהרים
לוחמים חמושים עדיין נאבקים .במשטר הפשיסטי החדש
בסיסים צבאיים קמים .כדי לחסל את ההתנגדות
,לפני זמן רב מאוד
,בממלכת העולם התחתון
,שם אין שקר וכאב
חיה נסיכה שחלמה .על עולמם של בני האנוש
,היא חלמה על שמיים כחולים
.רוח עדינה וקרן שמש
,יום אחד
.התחמקה הנסיכה משומריה, וברחה
,כשיצאה החוצה ,האור החזק עיוור אותה
.ומחק מזכרונה כל זכר לעברה
.היא שכחה את זהותה ומקום מוצאה
.גופה סבל מקור, חולי וכאב
.לבסוף, היא מתה
,בכל אופן, אביה, המלך
,תמיד ידע שנשמתה תחזור
,יתכן בגוף אחר
.במקום אחר, בזמן אחר
,והוא חיכה לה ,עד לנשימתו האחרונה
...עד שהעולם פסק להסתובב
אני לא מבינה למה היית צריכה .להביא כ"כ הרבה ספרים, אופליה
.אנו הולכים לכפר, לאויר הצח
?מעשיות
את כבר גדולה בשביל למלא את ראשך
.עם כאלה שטויות
.בקשי ממנו לעצור את המכונית, בבקשה
.אופליה, חכי
.אחיך לא במצב טוב
?גברת, את בסדר
?גברת, את צריכה משהו
.זה כלום .רק תן לי קצת מים
.מים. מים לאשת המפקד
?אופליה
.אופליה, בואי לפה
.ראיתי פייה
!הביטי בנעלייך
.בואי נלך
,כשנגיע לטחנה .צאי לברך את המפקד
.אני רוצה שתקראי לו אבא
.אין לך מושג עד כמה הוא היטיב עימנו
.המפקד, הנה הם באים
.‏‏15 דקות איחור
.כרמן
.ברוכים הבאים
.זה לא הכרחי .אני יכולה ללכת יפה מאוד
.ד"ר פרריו מעדיף שלא תאמצי את עצמך
.לא
.בואי .עשי זאת למעני
.תודה לך
.אופליה, צאי החוצה
.אמרי שלום למפקד
.אופליה
.עם היד השנייה, אופליה
!מרסדס
.הביאי את מטענם - .כן, אדוני -
.זהו מבוך
זו רק ערימה של אבנים .שתמיד היתה כאן
.אפילו לפני הטחנה
.עדיף לא להכנס לשם .תוכלי ללכת לאיבוד
.תודה לך
?קראת את כולם
!מרסדס
.המפקד קורא
.אביך צריך אותי
.הוא לא אבא שלי
.המפקד הוא לא אבא שלי
.אבי היה חייט .הוא מת במלחמה
.המפקד הוא לא אבא שלי
.הבהרת את זה לגמרי ?שנלך
?ראית את אמא שלי
!האין היא יפה - .כן -
.היא חולה בגלל התינוק ?הבחנת בכך
לוחמי הגרילה דובקים ביערות
.משום שקשה לאתר אותם שם למעלה
החלאות האלו מכירים את .השטח טוב יותר מכולנו
.אנו נחסום להם את הגישה ליער
,מזון, תרופות .הכל ייצטרך לעבור דרכינו
,אנו צריכים ללחוץ אותם .לגרום להם לבוא אלינו
.כן, המפקד
.אנו נקים שלושה מוצבים חדשים
.כאן, כאן וכאן
.מרסדס
.בקשי מד"ר פרריו שירד למטה
.כן, אדוני
.זה יעזור לך לישון בלילה
.שתי טיפות בלבד לפני השינה
.שתי טיפות בלבד
.טוב מאוד
.את הכל .יופי
אל תהססי לקרוא לי אם את .זקוקה למשהו. ביום או בלילה
.את או האחות המטפלת שלך
.לילה טוב
.סיגרי את הדלת וכבי את האורות, מתוקה
.אתה חייב לעלות ולראות אותו שם
.הפצע נהיה גרוע יותר .הרגל שלו לא משתפרת
.זה כל מה שהצלחתי להשיג
.אני מצטער
.וידאל מחכה לך במשרדו
.בואי לפה, אופליה
.אלוהים, הרגליים שלך .הן קפואות, מתוקה
?את מפחדת
.קצת
?מה הרעש הזה
.כלום, חמודה, זו רק הרוח
.הלילות כאן שונים מהלילות בעיר
.שם, שומעים מכוניות, רכבות
.כאן הבתים עתיקים
.הם חורקים
.דומה כמעט שהם מדברים
.מחר אני אביא לך הפתעה
?הפתעה - .כן -
?ספר - .לא, משהו הרבה יותר טוב -
?למה היית צריכה להתחתן
.הייתי לבדי זמן רב מדי
.אני איתך .את לא לבד
.אף פעם לא היית לבד
.כשתגדלי, תביני .גם לי זה לא היה קל
.אחיך מתפרע
.ספרי לו אחד מסיפורייך
.אני בטוחה שהוא יירגע
...אחי, אחי
,לפני שנים רבות מאוד
,בארץ רחוקה ועצובה
,שם היה הר עצום .עשוי מסלע שחור ונוקשה
,כששקעה השמש
,בפסגת ההר הזה
,מדי לילה, פרח לו ורד
.בעל מתנת נצח למי שיקטוף אותו
אבל אף אחד לא העז להתקרב אליו
משום שקוציו היו .ספוגים ברעל קטלני
האנשים דיברו ביניהם ,על הפחד מפני המוות
והכאב, אך מעולם לא על ההבטחה
.לחיי הנצח
וכך בכל יום, הורד חיכה
...ולא יכל לעניק מתנתו לאיש
,אבוד ונשכח בפסגת אותו הר קר וקודר
,בודד לעד .עד לאחרית הימים
.הכנס
?מה שלומה - .חלשה מאוד -
.היא תנוח כמה שרק תצטרך
.אני אשן כאן
?והבן שלי
...סלח לנו, המפקד
?והבן שלי, מה שלומו
.לעת עתה, אין סיבה לדאגה
.טוב מאוד
המפקד, אישתך לא הייתה צריכה לנסוע
.בשלב מאוחר כ"כ של ההריון
?זוהי דעתך - .דעתי המקצועית, כן, אדוני -
.הילד צריך להיוולד היכן שאביו נמצא
.זה הכל
.עוד דבר אחד, המפקד
?למה אתה כ"כ בטוח שזה בן
.אל תתעסק איתי
בשעה 8, זיהינו תנועה .בגזרה הצפון מערבית
.קול ירי
סמל ביונה סרק את .הגזרה ולכד חשוד
,השני הוא בנו .כאן מהעיר
.המפקד, אבי הוא איש מכובד
.את זה אני אחליט
.הורד את כובעך לפניי
.מצאנו את הנשק הזה עליו .נעשה בו שימוש
.אבי צד ארנבות, המפקד
.תשתוק, אידיוט
?"ללא אלוהים, ממשל, או אדון"
.באמת? בתחת שלי - .תעמולה קומניסטית, המפקד -
.זו לא תעמולה, המפקד - .ששש -
.זה לוח שנה ישן, המפקד
.אנחנו רק איכרים
.המשך
...עליתי ליער, המפקד .כדי לצוד ארנבות
.בשביל בנותיי, הן חולות
.ארנבות. טוב
,המפקד, אם אבי אמר כך .אז הוא צד ארנבות
.תעזוב אותו
,אתה הרגת אותו !אתה הרגתה אותו
!רוצח !בן כלבה
אולי כדאי שתלמד לחפש טוב על החארות האלה
.לפני שאתה בא להטריד אותי
.כן, המפקד
!אמא. אמא, התעוררי
.אמא, יש משהו בחדר
.שלום
?עקבתה אחרי לכאן
?אתה פייה
!תראה
.זוהי פייה
?אתה רוצה שאבוא איתך
?החוצה? לאן
?הלו
.הד
?הלו
.זה אתה
.זו את. חזרת
.אל נא תפחדי, אנא ממך
.הביטי
.קוראים לי אופליה ?מי אתה
?אני
...היו לי כ"כ הרבה שמות
שמות עתיקים שרק הרוח
.והעצים יכולים להגות
,אני הוא ההר
.היער והאדמה
...אני
.אני הוא פאן (אל שחציו אדם וחציו תיש)
.משרתך הנאמן, הוד רוממותך
...לא, אני - ,את הנסיכה מואנה -
.ביתו של מלך העולם התחתון
.אבי היה חייט
.את לא ילידת האדם
.היה זה הירח שהרה אותך
הביטי בכתפך השמאלית
.ותמצאי סימן המוכיח זאת
אביך האמיתי הורה לנו לפתוח ,שערים בכל רחבי העולם
.כדי לאפשר את חזרתך
.זה האחרון שבהם
אך אנו חייבים לוודא
,ששורש מהותך לא נפגע
.שלא הפכת לבת תמותה
עלייך לסיים שלושה משימות .לפני שהירח יהיה מלא
.זהו ספר פרשת-הדרכים
פיתחי אותו, כשאת לבדך
,והוא יראה לך את עתידך
.יראה לך מה עלייך לעשות
.אבל אין פה כלום
מרסדס, הכיני את הארנבות .לארוחת הערב הלילה
.הן צעירות מדי
.טוב, אז אולי הן יתאימו לתבשיל - .כן, אדוני -
.הקפה הזה נשרף .טעמי אותו בעצמך
.את צריכה להשגיח עליו
.כבקשתך, אדוני
.תבשלי אותם
.הוא לא אהב את הקפה - .הוא סתם גנדרן פלצן -
.גנדרן פלצן
אנו נצטרך קצת בשר-בקר .ועוד תרנגולת אחת
?ומאיפה נביא את זה - .מאישתו של הד"ר, גם של ראש העיר -
.ובכן, הן אוכלות יותר משתי חזירות
.והן גם לא סותמות את הפה - .אפילו לא מתחת למים -
.מרסדס, אשוב בעוד רגע
.אופליה
.אביך עורך היום סעודת ערב חגיגית
.תראי מה שהכנתי לך
?את אוהבת את זה
מה לא הייתי נותנת תמורת שימלה
!יפה כזאת כשהייתי קטנה .ותראה את הנעליים האלו
?את אוהבת אותם
.כן, הן יפות מאוד
.קדימה, עכשיו .לכי למקלחת
עץ
,לפני זמן רב ,כשהיער היה צעיר
.שכנו בו יצורים מופלאים ומלאי קסם
דיירי היער לנו בצילו של ...עץ תאנה ענק
.שצמח על הגבעה סמוך לטחנה
.אך כעת, העץ נוטה למות .ענפיו יבשים
?אופליה
.אופליה? תזדרזי .אני רוצה לראות את השמלה עלייך
.אני רוצה שתהיי יפיפייה בשביל המפקד
.את תראי כמו נסיכה
?נסיכה
.תנקי את התרנגולות כמו שצריך
.ואל תשכחי את השעועית
,את נראית נהדר ילדתי .פשוט יפיפייה
!איזו שמלה משגעת
,חיזרו לעבודה .אל תבזבזו זמן
?את רוצה קצת חלב עם דבש
התרחקי, לא נרשה שישפריץ ,לך חלב על השמלה
.כשאת נראית כ"כ יפה
.מרסדס ?את מאמינה בפיות
.לא. אך בילדותי האמנתי
האמנתי בהרבה דברים .שעכשיו אני לא
.בליל אמש ביקרה אותי פייה
?באמת
,והיא לא הייתה לבדה ,היו עוד הרבה
.וגם פאן - ?פאן -
,הוא היה זקן מאוד, גבוהה מאוד .והריח כמו האדמה
.אימי הזהירה אותי מפני פאן
!מרסדס
.בואי איתי
.המפקד, הכל כאן
,קמח, מלח, שמן, תרופות
...זיתים, קותלי חזיר
.טבק
.וכרטיסי הקיצבאות
.אני צריך שתכין רשימת מלאי - .בסדר -
.מרסדס
.המפתח - .כן, אדוני -
?זה העותק היחיד - .היחיד בלבד -
.מעתה ואילך, אני אשא אותו
.המפקד
.המפקד, אולי זה כלום
.זה הם
,לפני זמן רב" ,כשהיער היה צעיר
שכנו בו יצורים
."מופלאים ומלאי קסם
,הם שמרו האחד על השני"
ולנו בצילו של עץ תאנה ענק
."שצמח על הגבעה, סמוך לטחנה
.אך כעת, העץ נוטה למות"
,ענפיו יבשים .גזעו זקן ומפותל
,קרפד מפלצתי התנחל בשורשיו
.ולא הניח לעץ לפרוח
עלייך לשים את שלושת אבני הקסם בפיו של הקרפד
.ולהוציא את מפתח הזהב מתוך ביטנו
."רק אז ישוב עץ התאנה לפרוח שוב
.הם היו כאן לפני פחות מ-20 דקות
.הם עזבו במהרה
.‏‏12 אנשים, לכל היותר
.אנטיביוטיקה
.וואו, הם שכחו את כרטיס הלוטו הזה
.הם כאן
...הבני כלבה האלה כאן
.והם צופים בנו
!הי
!שכחתם את זה
!ואת כרטיס הלוטו שלכם
?למה שלא תחזרו לקחת אותו
!אולי זה יום המזל שלכם
.שלום ,אני הנסיכה מואנה
.ואני לא פוחדת ממך
,אתה לא מתבייש לגור פה למטה
...לאכול את כל החרקים האלה
?ולהשמין בזמן שהעץ מת
!הי
?בדקתם בחדר שלה
?ובגינה - .כן, גבירתי -
?לאן היא ברחה
.מכאן, בבקשה
.הרשי לי להכיר לך את אישתי, כרמן
.לעונג הוא לי - .נעים לפגוש אותך -
מעתה ואילך, כרטיס קיצבה אחד .לכל משפחה. תראה אותם
?אחד - .רק אחד -
.המפקד, אני לא בטוח שזה יספיק
,אם הם יהיו מחושבים .זה יספיק בשפע
לא נוכל להרשות שמישהו ישלח .מזון למתנגדים בהרים
,הם מאבדים אחיזה .ואחד מהם פצוע
,סלח לי, המפקד ?איך אתה כ"כ בטוח
.כמעט ותפשנו אותם היום .מצאנו את זה
.אנטיביוטיקה
.האל כבר דאג לנשמתם
.מה שקורה לגוויותיהם לא מעניין אותו
.נעזור לך בכל דרך שנוכל, המפקד
.אנו יודעים שאתה לא כאן מבחירה
.אתה טועה בכך
בחרתי להיות כאן משום שרציתי שבני
.יוולד בספרד החדשה והמטוהרת
משום שהאנשים הללו אוחזים באמונה המוטעית
.שכולנו שווים
:אך ישנו הבדל גדול
.המלחמה תמה ואנו ניצחנו
ואם אנו צריכים להרוג את כל ,המזיקים האלו בשביל להשיג זאת
.אז נהרוג את כולם, וזה הכל
.כולנו כאן מתוך בחירה
!מתוך בחירה
.שימו את הקפה על האש .אני הולכת להביא עוד עצים
.אנו נטפל בזה
?אופליה
.הסתכלי על עצמך
?איך את והמפקד נפגשתם
אביה של אופליה היה .תופר למפקד את מדיו
.ולאחר מותו, הלכתי לעבוד בחנות
,לפני קצת יותר משנה
.המפקד ואני נפגשנו שוב
!מוזר, לא כך
שמצאתם זה את זה ?לאחר זמן רב כ"כ
.מוזר, מוזר מאוד
.בבקשה, סילחו לאישתי .היא לא נחשפה לעולם
היא חושבת שהסיפורים המטופשים .הללו מהווים עניין לאחרים
...סלחי לי, גבירתי
.סליחה
אמרתי לך שהכרתי ?את אביך, המפקד
.לא .לא ידעתי
.במרוקו
,הכרתי אותו לזמן קצר .אך הוא השאיר רושם גדול
.חייל מעולה
הלוחמים בגדוד שלו אמרו
,שכשגנרל וידאל מת בשדה-הקרב
הוא ניפץ את שעונו בסלע
.כדי שבנו ידע את זמן מותו המדוייק
.והוא יידע איך גיבור מת
.שטויות .לא היה לו שעון
.מה שעשית פגע בי
אחרי המקלחת לכי ישר .למיטה, בלי ארוחת ערב
?את מקשיבה
לפעמים אני חושבת .שלעולם לא תלמדי להתנהג
.איכזבת אותי, אופליה
.וגם את אביך
?את מתכוונת למפקד
.אותו יותר ממני
.המפתח אצלי
.קח אותי למבוך
.שלום
.חילצתי את המפתח
,זה אני .והילדה זו את
?והתינוק
.השגת את המפתח
.אני שמח
.היא האמינה בך עוד מההתחלה
.היא כ"כ שמחה שהצלחת
.שמרי על המפתח
.תצטרכי אותו בקרוב
...וגם את זה .פיסת גיר
.שתי משימות נותרו
.והירח כמעט מלא
.היי סבלנית
בקרוב נטייל בשבעת הגנים העגולים
.של הארמון שלך
?איך אדע שאתה דובר אמת
למה שפאן קטן ומסכן ?שכמוני ישקר לך
.המשך
.הכינו את כרטיסיכם לבדיקה
.בוא נלך ?שימך
.שמותיכם, פרטי ומשפחה
.נרקיסו פנא סוריאנו, לשרותך
זוהי חלוקת הלחם ,בספרד של פרנקו
!שנשמרת בטחנה הזו ...הקומוניסטים משקרים
,משום שבספרד המאוחדת
.אין אף בית ללא אש או לחם
?קדימה, הראה לי מה עכשיו
.הראה לי
...אופליה
זוהי חלוקת הלחם ,בספרד של פרנקו
.שנשמרת בטחנה הזו
!המפקד! המפקד
הקומוניסטים משקרים ...באומרם שאין רעב בספרד
.בוא מהר - ,משום שבספרד המאוחדת... -
.אין אף בית ללא אש או לחם
זוהי חלוקת הלחם ...בספרד של פרנקו
.אישתך זקוקה למנוחה ללא הפרעות
היא תצטרך להיות תחת .תרופות הרגעה רוב הזמן
.הילדה צריכה לישון במקום אחר
.אני אשאר כאן עד הלידה
.הברא אותה
לא אכפת לי כמה זה עולה .או מה שאתה צריך
.הברא אותה
.אל תדאגי
.אימך תבריא בקרוב, את תראי
.הריון זה דבר מסובך
אם כך אני אף פעם .לא אהיה בהריון
?את עוזרת לאנשים ביער, לא
?סיפרת למישהו
.לא
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע
.ואני לך
?מכירה אולי שיר-ערש
...רק אחד
.אך אינני זוכרת את המילים
.לא אכפת לי .אני עדיין רוצה לשמוע אותו
.אל תפחדי .זה רק אני
?אתה מוכן - .כן -
.אז בוא נלך
.זה טירוף מוחלט
,כשהאיש הזה יגלה אותנו .הוא יהרוג את כולנו
?חשבת על זה - ?אתה כ"כ פוחד ממנו, ד"ר -
...זה לא פחד
.לפחות לא על עצמי
,פדרו, פדרו
.אחי
.לא ביצעת את המשימה - .לא, אימי חולה -
.זה לא תירוץ להזנחה
...תראי .זהו שורש של דודא
.צמח שחלם להיות אדם
הניחי אותו מתחת למיטת אימך
.בקערת חלב טרי
.כל בוקר, תני לו שתי טיפות דם
.עכשיו, אין לנו זמן לבזבז
.הירח המלא יבוא עלינו
קחי את חיות המחמד שלי .שינחו אותך בדרכך
,את הולכת למקום מסוכן מאוד
.אז הזהרי
,מה שמנמנם שם
.הוא לא אנושי
,את תראי ארוחה מפוארת
.אך אל תאכלי או תשתי מאום
.שום דבר
.חייך תלויים בכך
.הבאתי קצת ליקר, טבק, גבינה
.דואר לטריגו ופילוטו
.בוא נראה מה שלום הרגל, צרפתי
?מה נראה לך .היא דפוקה
.בוא נראה
,צ-צפון אמריקאים...
כוחות בריטים וקנדים
...נחתו על חוף קטן בצפון צ-צ
.צרפת, מגמגם אידיוט - .צרפת -
...מעל 150,000 חיילים
...תחת פיקודו של גנרל דווייט ד. אייזנהאור
?זה באמת גרוע, ד"ר
...תראה, צרפתי
.אין שום דרך להציל אותה
.אנסה לעשות זאת כמה שיותר קל
.חכה רגע ד"ר, רק רגע
קחי את הגיר ושרטטי" ."דלת במקום כלשהו בחדרך
ברגע שנפתחת הדלת" ."הפעילי את שעון-החול
."תני לפיות להנחות אותך"
אל תאכלי או תשתי" ,כלום במשך שהותך
וחזרי בטרם ייפול ."גרגיר החול האחרון
!לא! לא
.בקרוב נתוגבר מהעיר ג'אקה
.‏‏50 איש או יותר .אז ניכנס ראש בראש בוידאל
?ואז מה
תהרגו אותו, אז יבוא אחד אחר ...בדיוק כמוהו. ועוד אחד
,אתם אבודים, ללא רובים ...ללא מחסות מוגנים
.אתם זקוקים למזון, לתרופות .אתה צריך לדאוג למרסדס
,אם באמת הייתה אוהב אותה .הייתה חוצה איתה את הגבול
.זוהי מטרה אבודה - .אני נשאר כאן, ד"ר -
.אין ברירה
.את צריכה ללכת
הנה המפתח, אך אינך .יכול ללכת לשם עכשיו
.זה בדיוק מה שהוא מצפה
.תשאיר לי את זה
.אני פחדנית
.לא, את לא
.אני כן
,פחדנית, חתיכת חרא
על זה שאני גרה ,ליד הבן כלבה הזה
עושה לו כביסה, מציעה לו ...את המיטה, מאכילה אותו
?מה אם הד"ר צודק ואנו לא יכולים לנצח
.לפחות נקשה על החרא הזה
!שמאלה פנה !קדימה צעד
.המפקד וידאל
.החום ירד לה .לא יודע איך, אבל זה כך
?אך עדיין יש לה קדחת
.כן, אך זה סימן טוב .הגוף שלה מתמודד
.שמע לי
אם תצטרך לבחור .אז הצל את התינוק
הילד יישא את שמי .ואת שם אבי
.הצל אותו
...אח
..אח קטן
,אם אתה יכול לשמוע אותי
.לא כ"כ טוב פה בחוץ
.אך בקרוב תצטרך לצאת החוצה
.עשיתה את אמא מאוד חולה
רציתי לבקש ממך טובה ,אחת לכשתצא
:רק אחת
.אל תכאיב לה
,אתה תפגוש אותה ,היא יפה מאוד
למרות שלפעמים היא .עצובה לזמן ארוך
,אתה תראה, מתי שהיא מחייכת
.אתה תאהב אותה
,שמע, אם תעשה כבקשתי
,אני אבטיח לך
,אקח אותך לממלכתי .אהפוך אותך לנסיך
.מבטיחה לך, לנסיך
,צפרתי בצופר .אך הם לא זזו
,ניסיתי לעצור .אבל זה היה מאוחר מדי
הכבאי ואני קפצנו ,החוצה ברגע האחרון
.אך תראה את המטען
?מה הם גנבו מהקרונות
.הם לא פתחו אף אחד
?על מה לעזאזל אתה מדבר
בכל הבלאגן הזה, הם לא .פתחו אפילו קרון אחד
.הם לא לקחו כלום - ?כלום? אתה בטוח -
,רק אלוהים יודע מה הם רצו
.חוץ מלבזבז את זמנינו
.הם יצאו משום מקום, המפקד
,יש להם רימוני-יד .הם באים ממעלה הגבעה
המפקד, כיתרנו יחידה .אחת שפיגרה מאחור
.הם תפשו מחסה על הצוק
,קדימה, סראנו, אל תפחד .זו הדרך היחידה למות בכבוד
.תן לי לראות
?אתה יכול לדבר
.המפקד, זה עדיין בחיים
.נורה ברגלו
?מה קרה - .הם תפשו אחד -
?מה - .הם תפשו אחד מהם חי -
.והם לוקחים אותו למחסן
!מרסדס
...פדרו... פדרו
.המפקד, אני צריכה להכנס למחסן
.לא עכשיו, מרסדס
.זה מספיק, יקירה
?שאקח את זה למעלה
.הנה, מחצית הכמות
.אני לא חושבת שאני צריכה זאת
,אני מרגישה יותר טוב .הרבה יותר טוב
.אני לא מבין את זה .אך אני שמח
...אמא
!כמה שהסיגריה הזו טובה
.טבק מובחר, ממש קשה להשגה
.ל-לך תזדיין
לעזאזל, גארסס. תפסנו אחד .ומסתבר שהוא מגמגם
.נהיה כאן כל הלילה
...כל עוד הוא מדבר
.גארסס צודק
.עדיף לך לספר לנו הכל
,כדי לוודא שזה יקרה
.הבאתי איתי כמה כלים
.בסה"כ חפצים שיגרתיים
,בתחילה לא אוכל להאמין לך
,אך כשאשתמש בזה .יהיו לך כמה דברים
,כשנגיע לזה
...אנו נפתח ?איך לנסח את זה
,יחסי קירבה .כמעט כמו אחים
.אתה תראה
,וכשנגיע לזה
.אאמין לכל מה שתגיד לי
.אעשה איתך עיסקה
אם תוכל לספור עד 3 ,מבלי לג-גמ-גמגם
.תוכל ללכת
.אל תסתכל עליו, תסתכל עלי
.אין אף אחד מעלי
!גארסס - ?כן, המפקד -
,אם אומר שהחרא הזה יכול לעזוב ?יש מישהו שיסתור אותי
.אף אחד, המפקד .הוא יוכל ללכת
.הנה לך .ספור עד 3
...אחד
.יופי
...שתיים
.עוד אחד ואתה חופשי
.חבל מאוד
,מצבה של אימך השתפר מאוד .הוד מעלתך
.את צריכה לחוש הקלה
.כן, תודה לך
.אבל זה לא הלך כ"כ טוב
?לא
.קרתה לי תאונה - ?תאונה -
.כן
!הפרת את הכללים
.זה היה רק שני ענבים .חשבתי שאף אחד לא יבחין
!עשית טעות
?טעות
.נכשלת. לעולם לא תוכלי לחזור
!זו היתה תאונה - .לא תוכלי לחזור -
.הירח יהיה מלא בעוד 3 ימים
.נפשך תשאר בין בני האדם לעד
,את תזדקני כמוהם ,את תמותי כמוהם
.וזכרך ידעך עם השנים
.ואנו נעלם ביחד עם זה
.את לעולם לא תראי אותנו
.יום טוב, ד"ר ,מצטער להעיר אותך כ"כ מוקדם
.אך אני חושב שאנו זקוקים לעזרתך
?אלוהים, מה עשית לו
.לא הרבה
.אך זה ממשיך להשתפר
.אני אוהב שאתה קרוב אלי, ד"ר .יש לזה יתרונות
.סראנו, השאר כאן
.דיברתי
...לא הרבה
.אך דברתי
.מצטער .אני כ"כ מצטער
.ה-הרוג אותי, הרוג אותי עכשיו .בבקשה
.מממזר
.זה ימחק את הכאב
.זה כמעט נגמר
,תשגיח על הד"ר .אני עוד רגע שם
.כן, המפקד
.אתה לא זז
?אתה חולה
?מה את עושה שם למטה
!קרא לו - ?למי -
?למי אפשר, מטומטם אחד !פרריו
?מה זה לעזאזל
!לא! לא, לא, לא, לא
.הנח לה !הנח לה לנפשה, בבקשה
תראי! תראי מה היא !החביאה מתחת למיטתך
?מה את חושבת על זה
אופליה, מה הדבר הזה ?עושה מתחת למיטה
.זה השורש הקסום שפאן נתן לי
זה הכל בגלל הזבל .שנתת לה לקרוא
!תראי למה גרמת
.בבקשה, השאר אותנו לבד .אני אדבר איתה, יקירי
.טוב. כבקשתך
.הוא אמר לי שתחלימי .וזה באמת קרה
.אופליה, עלייך לשמוע לאביך
.את צריכה להפסיק עם כל זה
!לא. אני רוצה ללכת מפה
!בבקשה, קחי אותי מפה !בואי פשוט נלך, בבקשה
.הדברים לא כאלו פשוטים
,את מתבגרת
בקרוב את תראי שהחיים .הם לא כמו באגדות שלך
.העולם הוא מקום אכזר
,ואת תלמדי זאת .אפילו אם זה כואב
!לא! לא - !אופליה -
.אין באמת קסם .לא לך, לי או למישהו אחר
!אמא! הצילו
!הצילו
?למה עשיתה זאת
.זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות
.לא. יכולת לציית לי
.יכולתי, אך לא עשיתי זאת
.ככה היה לך יותר טוב .אתה יודע זאת
.אני לא מבין ?למה לא צייתתה לי
,לציית רק בשל המשמעת
...בלי שיקול דעת
.רק אנשים כמוך נוהגים כך, המפקד
!המפקד
.גארסס! קרא לחובש הפלוגתי
!עלה לשם מייד - .כן, המפקד -
,נסתרות הדרכים אל האל"
,משום שייצר סלחנותו
,שורה בשמו ובחידתו
,ולמרות ששלח לנו את הידיעה
.חובתינו היא לפרשה
,וכשאנו פותחים את זרועותינו
.האדמה נגלית כקליפה ריקה וסתומה
רחוקה עתה הנשמה ,בתפארתה הנצחית
כי רק בכאבינו ,עולה משמעות קיומינו
.ופאר הדרנו שנשכח עם לידתינו
בינתו האינסופית של האל ,שמה את התשובה בידינו
,ורק בהיעדר גשמיותו
."נשמר כבודו בנפשותינו
,הכרת טוב את ד"ר פרריו
?לא כך, מרסדס
.כולנו הכרנו אותו, אדוני .כל מי שבסביבה
.הגמגמן דיבר על מלשין .כאן... בטחנה
?את מתארת לעצמך .בדיוק מתחת לאף שלי
.מרסדס, בבקשה
?מה את חושבת עלי
.את בטח חושבת שאני איזה מפלצת
זה לא חשוב מה אחת .כמוני חושבת, אדוני
אני רוצה שתביאי לי עוד קצת .ליקר מהמחסן, בבקשה
.כן, אדוני .לילה טוב, אדוני
?מרסדס, לא שכחת משהו
?אדוני
.המפתח
?יש לי את העותק היחיד, לא
.כן, אדוני
את יודעת, ישנו פרט מוזר
.שהטריד אותי ...אולי זה חסר משמעות, אבל
,ביום שהם פרצו למחסן
,עם כל הרימונים וחומרי הנפץ האלו
.המנעול עצמו לא היה פרוץ
,כמו שאמרתי .זה בטח חסר משמעות
.הזהרי מאוד
.לילה טוב, המפקד
!אופליה! אופליה
.אופליה, אני עוזבת הלילה
?לאן - ...לא יכולה לגלות. לא יכולה לגלות -
.קחי אותי איתך - .לא, לא. אני לא יכולה -
אני לא יכולה, ילדתי. אך .אני אשוב בשבילך, מבטיחה
.קחי אותי איתך
.שמעתי משהו
.זה כלום, אל תדאגי
.מרסדס
.אופליה
?כמה זמן ידעת על זה
?כמה זמן את כבר צוחקת עלי !כלבה קטנה
!השגח עליה
,ואם מישהו מנסה להכנס
.הרוג אותה ראשונה
.בשר מיובש
.טבק
אם רק היית מבקשת, הייתי .נותן לך את זה, מרסדס
אני רוצה את השמות של .מי שכתב את המכתבים האלה
.ואני רוצה אותם מולי, מחר
.כן, המפקד
.אתה יכול ללכת, גארסס
?אתה בטוח, המפקד
.למען השם, היא בסך הכל אישה
.זה מה שתמיד חשבתה
.בגלל זה הצלחתי להתחמק ככה
.לא ייחסתה לי כלל חשיבות - .לעזאזל -
.מצאת את חולשתי: יהירות
אך אנו מעוניינים דווקא .בנק' החולשה שלך
...זה פשוט מאוד: את תדברי
ואני צריך לדעת
.שכל דברייך הם אמת
יש לנו פה כמה דברים .במיוחד בשביל זה
.לא מסובך
.חלק מהעבודה
...בתחילה
!אני לא איזו זקנה !וגם לא אסיר פצוע
!בן כלבה ...שלא תעז לגעת בילדה
לא תהייה החזיר הראשון !שהוצאתי לו את המעיים
:המספרים הזוכים בלוטו הם
33037
3-3-0-3-7
?הוא נתן לה ללכת
?מה לעזאזל אמרתה
!תפוס אותה! קדימה !הבא אותה אלי
!הבא אותה אלי, לכל הרוחות
!עלו על הסוסים
.עדיף שתבואי איתי בלי להתנגד
...המפקד אמר שאם תתנהגי
,אל תהיי טיפשה, חמודה
...אם מישהו הולך להרוג אותך
.זה יהיה אני
החלטתי לתת לך
.הזדמנות אחת אחרונה
?את מבטיחה לעשות כדבריי
,האם תעשי כל מה שאומר לך
?בלי שאלות
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אז תקשיבי לי
,הביאי את אחיך
,וקחי אותו למבוך
.כמה שיותר מהר, הוד מעלתך
?אחי
.אנו זקוקים לו
...אבל - .בלי שאלות -
.הדלת נעולה
...אם כך
.ציירי לעצמך דלת
.המפקד, ברשותך
.בוא מהר
?מה עכשיו - .סראנו חזר. הוא פצוע -
?פצוע
?היכן גארסס
?כמה היו שם
.אני לא יודע בדיוק, המפקד
.‏‏50 איש, לפחות
.האחרים לא שרדו .השומרים שלנו לא עונים
?כמה אנשים יש כאן במחנה
.‏‏20, אולי פחות, אדוני
.אנחנו עוזבים .ביחד
.אל תפחדי
.שום דבר לא יקרה לך
.שים אותם שומרים בגבול העצים
,כשיחידה נוספת חוזרת .שידווחו לי מייד
.קרא בקשר לתגבורת, עכשיו
.כן, המפקד
!עזבי אותו
!אופליה
,הזדרזי, הוד מעלתך
.תני לי אותו
,הירח המלא גבוהה בשמים
.אנו יכולים לפתוח את השער
?מה יש לך ביד
השער ייפתח רק
.אם נקריב דמו של תם
.רק טיפה של דם, זה הכל
.זו המשימה האחרונה
.מהרי
!הבטחת לציית לי
!תני לי את התינוק - !לא -
.אחי נשאר איתי
את תאבדי את זכויות הקדושה שלך
?בשביל פרחח שאת בקושי מכירה
.כן
?תוותרי על כס המלכות בשבילו
,הוא שגרם לך לסבל כה רב
?לכזו השפלה - .כן -
,כבקשתך
.הוד מעלתך
.לא
.הבן שלי
...ספרו לבני
.ספרו לו מתי מת אביו
...תאמרו לו שאני - .לא -
.הוא לא יכיר אפילו את שימך
.עורי, בתי
.בואי
.אבא
הקזת את דמך שלך
.במקום דמו של תם
,זו הייתה המשימה האחרונה .והכי חשובה
עשית את הבחירה .הנכונה, הוד מעלתך
,בואי לכאן איתי
.ושבי לצידו של אביך
.הוא חיכה לך זמו רב
מספרים שהנסיכה חזרה .לממלכה של אביה
שהיא משלה עם צדק וטוב לב
.במשך מאות שנים
.שהיא הייתה חביבה על עמה
שהיא הותירה אחריה
סימנים קטנים לשהותה ...על פני האדמה
הנראים רק לאלה
.היודעים היכן לחפש
- המבוך של פאן -
.עברית: א.ג