1
00:00:42,873 --> 00:00:47,920
'ספרד, 1944'

2
00:00:50,547 --> 00:00:51,966
.מלחמת האזרחים תמה

3
00:00:52,007 --> 00:00:53,425
,מתחבאים בהרים

4
00:00:53,467 --> 00:00:55,552
לוחמים חמושים עדיין נאבקים
.במשטר הפשיסטי החדש

5
00:00:55,594 --> 00:00:58,055
בסיסים צבאיים קמים
.כדי לחסל את ההתנגדות

6
00:01:20,853 --> 00:01:25,277
,לפני זמן רב מאוד

7
00:01:26,948 --> 00:01:28,951
,בממלכת העולם התחתון

8
00:01:28,992 --> 00:01:32,040
,שם אין שקר וכאב

9
00:01:32,082 --> 00:01:36,631
חיה נסיכה שחלמה
.על עולמם של בני האנוש

10
00:01:38,635 --> 00:01:40,680
,היא חלמה על שמיים כחולים

11
00:01:40,722 --> 00:01:44,186
.רוח עדינה וקרן שמש

12
00:01:48,945 --> 00:01:50,740
,יום אחד

13
00:01:50,781 --> 00:01:54,621
.התחמקה הנסיכה משומריה, וברחה

14
00:01:59,464 --> 00:02:02,635
,כשיצאה החוצה
,האור החזק עיוור אותה

15
00:02:02,677 --> 00:02:06,267
.ומחק מזכרונה כל זכר לעברה

16
00:02:09,607 --> 00:02:12,904
.היא שכחה את זהותה ומקום מוצאה

17
00:02:12,945 --> 00:02:16,744
.גופה סבל מקור, חולי וכאב

18
00:02:16,786 --> 00:02:19,792
.לבסוף, היא מתה

19
00:02:19,833 --> 00:02:22,505
,בכל אופן, אביה, המלך

20
00:02:22,546 --> 00:02:25,426
,תמיד ידע שנשמתה תחזור

21
00:02:25,468 --> 00:02:27,680
,יתכן בגוף אחר

22
00:02:27,715 --> 00:02:30,852
.במקום אחר, בזמן אחר

23
00:02:30,894 --> 00:02:35,069
,והוא חיכה לה
,עד לנשימתו האחרונה

24
00:02:35,111 --> 00:02:38,784
...עד שהעולם פסק להסתובב

25
00:02:47,967 --> 00:02:50,888
אני לא מבינה למה היית צריכה
.להביא כ"כ הרבה ספרים, אופליה

26
00:02:50,930 --> 00:02:52,976
.אנו הולכים לכפר, לאויר הצח

27
00:02:58,610 --> 00:03:00,865
?מעשיות

28
00:03:00,906 --> 00:03:03,118
את כבר גדולה בשביל
למלא את ראשך

29
00:03:03,201 --> 00:03:05,874
.עם כאלה שטויות

30
00:03:08,085 --> 00:03:09,922
.בקשי ממנו לעצור את המכונית, בבקשה

31
00:03:23,237 --> 00:03:27,328
.אופליה, חכי

32
00:03:27,411 --> 00:03:29,665
.אחיך לא במצב טוב

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
?גברת, את בסדר

34
00:03:34,591 --> 00:03:36,469
?גברת, את צריכה משהו

35
00:03:36,552 --> 00:03:40,142
.זה כלום
.רק תן לי קצת מים

36
00:03:41,186 --> 00:03:44,191
.מים. מים לאשת המפקד

37
00:04:40,917 --> 00:04:43,004
?אופליה

38
00:04:44,048 --> 00:04:47,261
.אופליה, בואי לפה

39
00:04:49,641 --> 00:04:51,227
.ראיתי פייה

40
00:04:51,310 --> 00:04:54,483
!הביטי בנעלייך

41
00:04:54,566 --> 00:04:56,152
.בואי נלך

42
00:04:56,236 --> 00:04:59,659
,כשנגיע לטחנה
.צאי לברך את המפקד

43
00:04:59,742 --> 00:05:01,871
.אני רוצה שתקראי לו אבא

44
00:05:01,913 --> 00:05:04,793
.אין לך מושג עד כמה הוא היטיב עימנו

45
00:05:35,890 --> 00:05:37,684
.המפקד, הנה הם באים

46
00:05:37,768 --> 00:05:39,313
.‏‏15 דקות איחור

47
00:05:57,595 --> 00:05:58,931
.כרמן

48
00:06:06,027 --> 00:06:08,447
.ברוכים הבאים

49
00:06:12,287 --> 00:06:15,293
.זה לא הכרחי
.אני יכולה ללכת יפה מאוד

50
00:06:15,377 --> 00:06:17,673
.ד"ר פרריו מעדיף שלא תאמצי את עצמך

51
00:06:17,756 --> 00:06:19,884
.לא

52
00:06:20,970 --> 00:06:24,184
.בואי
.עשי זאת למעני

53
00:06:29,735 --> 00:06:31,738
.תודה לך

54
00:06:31,823 --> 00:06:34,285
.אופליה, צאי החוצה

55
00:06:34,326 --> 00:06:36,289
.אמרי שלום למפקד

56
00:06:40,379 --> 00:06:42,633
.אופליה

57
00:06:49,478 --> 00:06:52,735
.עם היד השנייה, אופליה

58
00:06:56,115 --> 00:06:57,619
!מרסדס

59
00:06:57,702 --> 00:07:00,957
.הביאי את מטענם -
.כן, אדוני -

60
00:08:06,866 --> 00:08:09,037
.זהו מבוך

61
00:08:12,167 --> 00:08:15,048
זו רק ערימה של אבנים
.שתמיד היתה כאן

62
00:08:15,131 --> 00:08:17,510
.אפילו לפני הטחנה

63
00:08:17,594 --> 00:08:20,849
.עדיף לא להכנס לשם
.תוכלי ללכת לאיבוד

64
00:08:20,932 --> 00:08:22,936
.תודה לך

65
00:08:23,020 --> 00:08:24,773
?קראת את כולם

66
00:08:24,814 --> 00:08:26,067
!מרסדס

67
00:08:27,945 --> 00:08:29,948
.המפקד קורא

68
00:08:31,577 --> 00:08:33,872
.אביך צריך אותי

69
00:08:35,709 --> 00:08:37,337
.הוא לא אבא שלי

70
00:08:37,420 --> 00:08:39,257
.המפקד הוא לא אבא שלי

71
00:08:39,341 --> 00:08:42,846
.אבי היה חייט
.הוא מת במלחמה

72
00:08:42,930 --> 00:08:45,559
.המפקד הוא לא אבא שלי

73
00:08:45,643 --> 00:08:48,147
.הבהרת את זה לגמרי
?שנלך

74
00:08:48,232 --> 00:08:50,568
?ראית את אמא שלי

75
00:08:50,652 --> 00:08:52,656
!האין היא יפה -
.כן -

76
00:08:52,739 --> 00:08:55,536
.היא חולה בגלל התינוק
?הבחנת בכך

77
00:09:13,151 --> 00:09:14,945
לוחמי הגרילה דובקים ביערות

78
00:09:15,028 --> 00:09:17,074
.משום שקשה לאתר אותם שם למעלה

79
00:09:18,368 --> 00:09:20,748
החלאות האלו מכירים את
.השטח טוב יותר מכולנו

80
00:09:20,831 --> 00:09:23,210
.אנו נחסום להם את הגישה ליער

81
00:09:23,294 --> 00:09:26,799
,מזון, תרופות
.הכל ייצטרך לעבור דרכינו

82
00:09:26,884 --> 00:09:29,179
,אנו צריכים ללחוץ אותם
.לגרום להם לבוא אלינו

83
00:09:29,262 --> 00:09:30,431
.כן, המפקד

84
00:09:30,514 --> 00:09:31,808
.אנו נקים שלושה מוצבים חדשים

85
00:09:31,892 --> 00:09:36,150
.כאן, כאן וכאן

86
00:09:36,233 --> 00:09:38,153
.מרסדס

87
00:09:38,236 --> 00:09:40,074
.בקשי מד"ר פרריו שירד למטה

88
00:09:40,199 --> 00:09:42,661
.כן, אדוני

89
00:09:45,541 --> 00:09:48,338
.זה יעזור לך לישון בלילה

90
00:09:48,421 --> 00:09:51,636
.שתי טיפות בלבד לפני השינה

91
00:09:54,724 --> 00:09:57,062
.שתי טיפות בלבד

92
00:09:58,397 --> 00:10:00,985
.טוב מאוד

93
00:10:01,069 --> 00:10:03,490
.את הכל
.יופי

94
00:10:05,911 --> 00:10:08,916
אל תהססי לקרוא לי אם את
.זקוקה למשהו. ביום או בלילה

95
00:10:11,671 --> 00:10:14,593
.את או האחות המטפלת שלך

96
00:10:14,677 --> 00:10:16,930
.לילה טוב

97
00:10:17,013 --> 00:10:19,226
סיגרי את הדלת
.וכבי את האורות, מתוקה

98
00:10:31,665 --> 00:10:33,585
.אתה חייב לעלות ולראות אותו שם

99
00:10:33,668 --> 00:10:36,966
.הפצע נהיה גרוע יותר
.הרגל שלו לא משתפרת

100
00:10:41,098 --> 00:10:43,144
.זה כל מה שהצלחתי להשיג

101
00:10:43,227 --> 00:10:45,105
.אני מצטער

102
00:10:46,191 --> 00:10:49,781
.וידאל מחכה לך במשרדו

103
00:11:14,115 --> 00:11:16,244
.בואי לפה, אופליה

104
00:11:27,722 --> 00:11:31,020
.אלוהים, הרגליים שלך
.הן קפואות, מתוקה

105
00:11:40,788 --> 00:11:41,998
?את מפחדת

106
00:11:43,751 --> 00:11:46,882
.קצת

107
00:11:50,138 --> 00:11:51,432
?מה הרעש הזה

108
00:11:51,515 --> 00:11:54,520
.כלום, חמודה, זו רק הרוח

109
00:11:55,981 --> 00:11:59,821
.הלילות כאן שונים מהלילות בעיר

110
00:11:59,905 --> 00:12:03,661
.שם, שומעים מכוניות, רכבות

111
00:12:03,745 --> 00:12:05,624
.כאן הבתים עתיקים

112
00:12:05,707 --> 00:12:08,712
.הם חורקים

113
00:12:11,217 --> 00:12:12,761
.דומה כמעט שהם מדברים

114
00:12:16,226 --> 00:12:19,189
.מחר אני אביא לך הפתעה

115
00:12:19,272 --> 00:12:21,401
?הפתעה -
.כן -

116
00:12:22,737 --> 00:12:26,661
?ספר -
.לא, משהו הרבה יותר טוב -

117
00:12:32,880 --> 00:12:35,009
?למה היית צריכה להתחתן

118
00:12:39,183 --> 00:12:42,272
.הייתי לבדי זמן רב מדי

119
00:12:42,355 --> 00:12:45,361
.אני איתך
.את לא לבד

120
00:12:45,444 --> 00:12:48,157
.אף פעם לא היית לבד

121
00:12:50,537 --> 00:12:54,042
.כשתגדלי, תביני
.גם לי זה לא היה קל

122
00:12:57,674 --> 00:13:00,178
.אחיך מתפרע

123
00:13:00,262 --> 00:13:02,933
.ספרי לו אחד מסיפורייך

124
00:13:03,017 --> 00:13:05,104
.אני בטוחה שהוא יירגע

125
00:13:07,942 --> 00:13:11,282
...אחי, אחי

126
00:13:16,458 --> 00:13:19,338
,לפני שנים רבות מאוד

127
00:13:19,421 --> 00:13:21,759
,בארץ רחוקה ועצובה

128
00:13:21,842 --> 00:13:25,474
,שם היה הר עצום
.עשוי מסלע שחור ונוקשה

129
00:13:26,517 --> 00:13:28,562
,כששקעה השמש

130
00:13:28,646 --> 00:13:31,025
,בפסגת ההר הזה

131
00:13:31,108 --> 00:13:33,696
,מדי לילה, פרח לו ורד

132
00:13:33,780 --> 00:13:36,034
.בעל מתנת נצח למי שיקטוף אותו

133
00:13:36,117 --> 00:13:39,332
אבל אף אחד לא העז להתקרב אליו

134
00:13:39,415 --> 00:13:43,130
משום שקוציו היו
.ספוגים ברעל קטלני

135
00:13:51,436 --> 00:13:56,529
האנשים דיברו ביניהם
,על הפחד מפני המוות

136
00:13:56,612 --> 00:13:59,868
והכאב, אך מעולם לא על ההבטחה

137
00:13:59,952 --> 00:14:02,832
.לחיי הנצח

138
00:14:05,461 --> 00:14:09,302
וכך בכל יום, הורד חיכה

139
00:14:09,385 --> 00:14:13,183
...ולא יכל לעניק מתנתו לאיש

140
00:14:14,436 --> 00:14:19,153
,אבוד ונשכח בפסגת אותו הר קר וקודר

141
00:14:19,236 --> 00:14:23,035
,בודד לעד
.עד לאחרית הימים

142
00:14:36,475 --> 00:14:37,727
.הכנס

143
00:14:40,815 --> 00:14:42,486
?מה שלומה -
.חלשה מאוד -

144
00:14:42,569 --> 00:14:44,781
.היא תנוח כמה שרק תצטרך

145
00:14:44,865 --> 00:14:47,243
.אני אשן כאן

146
00:14:49,956 --> 00:14:51,543
?והבן שלי

147
00:14:53,129 --> 00:14:54,757
...סלח לנו, המפקד

148
00:14:56,803 --> 00:14:58,681
?והבן שלי, מה שלומו

149
00:14:58,764 --> 00:15:01,645
.לעת עתה, אין סיבה לדאגה

150
00:15:03,523 --> 00:15:05,610
.טוב מאוד

151
00:15:05,694 --> 00:15:09,534
המפקד, אישתך לא הייתה צריכה לנסוע

152
00:15:09,617 --> 00:15:11,997
.בשלב מאוחר כ"כ של ההריון

153
00:15:14,668 --> 00:15:18,257
?זוהי דעתך -
.דעתי המקצועית, כן, אדוני -

154
00:15:21,596 --> 00:15:23,809
.הילד צריך להיוולד היכן שאביו נמצא

155
00:15:23,892 --> 00:15:26,355
.זה הכל

156
00:15:28,150 --> 00:15:30,112
.עוד דבר אחד, המפקד

157
00:15:30,195 --> 00:15:32,700
?למה אתה כ"כ בטוח שזה בן

158
00:15:34,870 --> 00:15:36,623
.אל תתעסק איתי

159
00:15:37,625 --> 00:15:40,672
בשעה 8, זיהינו תנועה
.בגזרה הצפון מערבית

160
00:15:40,714 --> 00:15:42,633
.קול ירי

161
00:15:45,013 --> 00:15:48,227
סמל ביונה סרק את
.הגזרה ולכד חשוד

162
00:15:49,313 --> 00:15:51,066
,השני הוא בנו
.כאן מהעיר

163
00:15:51,149 --> 00:15:53,362
.המפקד, אבי הוא איש מכובד

164
00:15:53,445 --> 00:15:54,947
.את זה אני אחליט

165
00:15:55,031 --> 00:15:56,575
.הורד את כובעך לפניי

166
00:15:57,577 --> 00:16:00,207
.מצאנו את הנשק הזה עליו
.נעשה בו שימוש

167
00:16:00,290 --> 00:16:02,294
.אבי צד ארנבות, המפקד

168
00:16:02,378 --> 00:16:03,797
.תשתוק, אידיוט

169
00:16:14,315 --> 00:16:16,151
?"ללא אלוהים, ממשל, או אדון"

170
00:16:16,235 --> 00:16:20,576
.באמת? בתחת שלי -
.תעמולה קומניסטית, המפקד -

171
00:16:20,660 --> 00:16:23,039
.זו לא תעמולה, המפקד -
.ששש -

172
00:16:23,123 --> 00:16:25,419
.זה לוח שנה ישן, המפקד

173
00:16:25,502 --> 00:16:28,257
.אנחנו רק איכרים

174
00:16:28,340 --> 00:16:30,343
.המשך

175
00:16:32,097 --> 00:16:35,687
...עליתי ליער, המפקד
.כדי לצוד ארנבות

176
00:16:35,770 --> 00:16:38,442
.בשביל בנותיי, הן חולות

177
00:16:39,986 --> 00:16:42,031
.ארנבות. טוב

178
00:16:42,115 --> 00:16:45,579
,המפקד, אם אבי אמר כך
.אז הוא צד ארנבות

179
00:16:57,183 --> 00:16:59,061
.תעזוב אותו

180
00:17:01,941 --> 00:17:05,490
,אתה הרגת אותו
!אתה הרגתה אותו

181
00:17:05,573 --> 00:17:08,620
!רוצח
!בן כלבה

182
00:17:38,005 --> 00:17:40,343
אולי כדאי שתלמד לחפש
טוב על החארות האלה

183
00:17:40,426 --> 00:17:42,514
.לפני שאתה בא להטריד אותי

184
00:17:42,597 --> 00:17:44,851
.כן, המפקד

185
00:18:03,718 --> 00:18:07,808
!אמא. אמא, התעוררי

186
00:18:07,892 --> 00:18:11,690
.אמא, יש משהו בחדר

187
00:18:51,678 --> 00:18:53,264
.שלום

188
00:18:54,307 --> 00:18:56,144
?עקבתה אחרי לכאן

189
00:18:56,228 --> 00:18:57,856
?אתה פייה

190
00:19:00,235 --> 00:19:02,406
!תראה

191
00:19:05,995 --> 00:19:08,207
.זוהי פייה

192
00:19:35,505 --> 00:19:37,468
?אתה רוצה שאבוא איתך

193
00:19:38,553 --> 00:19:41,642
?החוצה? לאן

194
00:20:59,404 --> 00:21:01,367
?הלו

195
00:21:21,820 --> 00:21:24,241
.הד

196
00:21:36,220 --> 00:21:38,182
?הלו

197
00:21:44,569 --> 00:21:47,157
.זה אתה

198
00:21:51,414 --> 00:21:55,004
.זו את. חזרת

199
00:21:55,087 --> 00:21:57,800
.אל נא תפחדי, אנא ממך

200
00:21:57,884 --> 00:22:00,430
.הביטי

201
00:22:08,235 --> 00:22:10,782
.קוראים לי אופליה
?מי אתה

202
00:22:10,865 --> 00:22:13,036
?אני

203
00:22:15,081 --> 00:22:17,710
...היו לי כ"כ הרבה שמות

204
00:22:17,794 --> 00:22:22,469
שמות עתיקים שרק הרוח

205
00:22:22,552 --> 00:22:26,226
.והעצים יכולים להגות

206
00:22:26,267 --> 00:22:28,270
,אני הוא ההר

207
00:22:28,355 --> 00:22:33,321
.היער והאדמה

208
00:22:33,405 --> 00:22:35,200
...אני

209
00:22:38,122 --> 00:22:40,876
.אני הוא פאן

210
00:22:40,960 --> 00:22:45,885
.משרתך הנאמן, הוד רוממותך

211
00:22:45,969 --> 00:22:49,350
...לא, אני -
,את הנסיכה מואנה -

212
00:22:49,434 --> 00:22:55,152
.ביתו של מלך העולם התחתון

213
00:22:55,235 --> 00:22:57,322
.אבי היה חייט

214
00:22:57,406 --> 00:23:00,453
.את לא ילידת האדם

215
00:23:00,537 --> 00:23:03,500
.היה זה הירח שהרה אותך

216
00:23:03,584 --> 00:23:05,755
הביטי בכתפך השמאלית

217
00:23:05,838 --> 00:23:08,926
.ותמצאי סימן המוכיח זאת

218
00:23:09,010 --> 00:23:15,897
אביך האמיתי הורה לנו לפתוח
,שערים בכל רחבי העולם

219
00:23:15,981 --> 00:23:19,278
.כדי לאפשר את חזרתך

220
00:23:19,362 --> 00:23:23,535
.זה האחרון שבהם

221
00:23:24,788 --> 00:23:28,086
אך אנו חייבים לוודא

222
00:23:28,169 --> 00:23:33,720
,ששורש מהותך לא נפגע

223
00:23:33,804 --> 00:23:38,938
.שלא הפכת לבת תמותה

224
00:23:41,651 --> 00:23:47,787
עלייך לסיים שלושה משימות
.לפני שהירח יהיה מלא

225
00:23:50,417 --> 00:23:56,928
.זהו ספר פרשת-הדרכים

226
00:23:57,011 --> 00:24:00,518
פיתחי אותו, כשאת לבדך

227
00:24:00,601 --> 00:24:03,941
,והוא יראה לך את עתידך

228
00:24:03,976 --> 00:24:08,867
.יראה לך מה עלייך לעשות

229
00:24:15,253 --> 00:24:17,173
.אבל אין פה כלום

230
00:25:14,567 --> 00:25:17,738
מרסדס, הכיני את הארנבות
.לארוחת הערב הלילה

231
00:25:19,116 --> 00:25:21,662
.הן צעירות מדי

232
00:25:21,745 --> 00:25:25,085
.טוב, אז אולי הן יתאימו לתבשיל -
.כן, אדוני -

233
00:25:27,046 --> 00:25:30,595
.הקפה הזה נשרף
.טעמי אותו בעצמך

234
00:25:38,609 --> 00:25:41,865
.את צריכה להשגיח עליו

235
00:25:42,992 --> 00:25:45,330
.כבקשתך, אדוני

236
00:25:51,131 --> 00:25:53,010
.תבשלי אותם

237
00:25:54,053 --> 00:25:56,224
.הוא לא אהב את הקפה -
.הוא סתם גנדרן פלצן -

238
00:25:56,307 --> 00:25:57,851
.גנדרן פלצן

239
00:25:57,935 --> 00:26:00,272
אנו נצטרך קצת בשר-בקר
.ועוד תרנגולת אחת

240
00:26:00,356 --> 00:26:04,279
?ומאיפה נביא את זה -
.מאישתו של הד"ר, גם של ראש העיר -

241
00:26:04,363 --> 00:26:07,159
.ובכן, הן אוכלות יותר משתי חזירות

242
00:26:07,244 --> 00:26:11,125
.והן גם לא סותמות את הפה -
.אפילו לא מתחת למים -

243
00:26:26,611 --> 00:26:28,823
.מרסדס, אשוב בעוד רגע

244
00:26:33,373 --> 00:26:35,418
.אופליה

245
00:26:37,046 --> 00:26:39,509
.אביך עורך היום סעודת ערב חגיגית

246
00:26:40,720 --> 00:26:43,224
.תראי מה שהכנתי לך

247
00:26:44,267 --> 00:26:46,229
?את אוהבת את זה

248
00:26:47,565 --> 00:26:49,777
מה לא הייתי נותנת תמורת שימלה

249
00:26:49,861 --> 00:26:53,408
!יפה כזאת כשהייתי קטנה
.ותראה את הנעליים האלו

250
00:26:53,491 --> 00:26:56,247
?את אוהבת אותם

251
00:26:56,331 --> 00:26:59,211
.כן, הן יפות מאוד

252
00:27:00,213 --> 00:27:02,550
.קדימה, עכשיו
.לכי למקלחת

253
00:27:48,798 --> 00:27:52,973
עץ

254
00:27:54,684 --> 00:27:56,562
,לפני זמן רב
,כשהיער היה צעיר

255
00:27:56,688 --> 00:27:59,108
.שכנו בו יצורים מופלאים ומלאי קסם

256
00:27:59,192 --> 00:28:01,613
דיירי היער לנו בצילו של
... עץ תאנה ענק

257
00:28:01,696 --> 00:28:03,658
.שצמח על הגבעה סמוך לטחנה

258
00:28:03,742 --> 00:28:05,704
.אך כעת, העץ נוטה למות
.ענפיו יבשים

259
00:28:05,787 --> 00:28:07,749
?אופליה

260
00:28:11,505 --> 00:28:14,552
.אופליה? תזדרזי
.אני רוצה לראות את השמלה עלייך

261
00:28:14,637 --> 00:28:18,017
.אני רוצה שתהיי יפיפייה בשביל המפקד

262
00:28:19,728 --> 00:28:22,066
.את תראי כמו נסיכה

263
00:28:26,114 --> 00:28:28,954
?נסיכה

264
00:28:33,628 --> 00:28:36,007
.תנקי את התרנגולות כמו שצריך

265
00:28:36,091 --> 00:28:38,762
.ואל תשכחי את השעועית

266
00:28:42,852 --> 00:28:45,942
,את נראית נהדר ילדתי
.פשוט יפיפייה

267
00:28:46,025 --> 00:28:48,530
!איזו שמלה משגעת

268
00:28:48,613 --> 00:28:51,743
,חיזרו לעבודה
.אל תבזבזו זמן

269
00:28:53,831 --> 00:28:56,168
?את רוצה קצת חלב עם דבש

270
00:29:00,634 --> 00:29:03,180
התרחקי, לא נרשה שישפריץ
,לך חלב על השמלה

271
00:29:03,264 --> 00:29:05,435
.כשאת נראית כ"כ יפה

272
00:29:07,480 --> 00:29:11,194
.מרסדס
?את מאמינה בפיות

273
00:29:12,238 --> 00:29:15,076
.לא. אך בילדותי האמנתי

274
00:29:15,161 --> 00:29:18,499
האמנתי בהרבה דברים
.שעכשיו אני לא

275
00:29:20,337 --> 00:29:22,966
.בליל אמש ביקרה אותי פייה

276
00:29:23,050 --> 00:29:25,345
?באמת

277
00:29:26,347 --> 00:29:28,851
,והיא לא הייתה לבדה
,היו עוד הרבה

278
00:29:28,934 --> 00:29:30,479
.וגם פאן -
?פאן -

279
00:29:30,562 --> 00:29:34,862
,הוא היה זקן מאוד, גבוהה מאוד
.והריח כמו האדמה

280
00:29:35,947 --> 00:29:38,952
.אימי הזהירה אותי מפני פאן

281
00:29:39,036 --> 00:29:41,123
!מרסדס

282
00:29:41,207 --> 00:29:42,918
.בואי איתי

283
00:29:53,645 --> 00:29:55,899
.המפקד, הכל כאן

284
00:29:55,982 --> 00:30:00,115
,קמח, מלח, שמן, תרופות

285
00:30:00,199 --> 00:30:02,077
...זיתים, קותלי חזיר

286
00:30:02,160 --> 00:30:04,081
.טבק

287
00:30:05,165 --> 00:30:06,669
.וכרטיסי הקיצבאות

288
00:30:06,752 --> 00:30:10,383
.אני צריך שתכין רשימת מלאי -
.בסדר -

289
00:30:13,055 --> 00:30:15,392
.מרסדס

290
00:30:15,475 --> 00:30:17,813
.המפתח -
.כן, אדוני -

291
00:30:24,324 --> 00:30:26,871
?זה העותק היחיד -
.היחיד בלבד -

292
00:30:26,954 --> 00:30:29,125
.מעתה ואילך, אני אשא אותו

293
00:30:29,208 --> 00:30:31,212
.המפקד

294
00:30:35,928 --> 00:30:38,224
.המפקד, אולי זה כלום

295
00:30:45,362 --> 00:30:47,282
.זה הם

296
00:30:58,719 --> 00:31:02,851
,לפני זמן רב"
,כשהיער היה צעיר

297
00:31:02,935 --> 00:31:05,689
שכנו בו יצורים

298
00:31:05,773 --> 00:31:09,071
."מופלאים ומלאי קסם

299
00:31:15,833 --> 00:31:18,129
,הם שמרו האחד על השני"

300
00:31:18,212 --> 00:31:21,802
ולנו בצילו של
עץ תאנה ענק

301
00:31:21,885 --> 00:31:24,849
."שצמח על הגבעה, סמוך לטחנה

302
00:31:26,769 --> 00:31:29,107
.אך כעת, העץ נוטה למות"

303
00:31:29,190 --> 00:31:32,947
,ענפיו יבשים
.גזעו זקן ומפותל

304
00:31:33,030 --> 00:31:36,829
,קרפד מפלצתי התנחל בשורשיו

305
00:31:36,912 --> 00:31:39,166
.ולא הניח לעץ לפרוח

306
00:31:39,249 --> 00:31:43,089
עלייך לשים את שלושת
אבני הקסם בפיו של הקרפד

307
00:31:43,174 --> 00:31:47,055
.ולהוציא את מפתח הזהב מתוך ביטנו

308
00:31:48,223 --> 00:31:51,313
."רק אז ישוב עץ התאנה לפרוח שוב

309
00:33:17,257 --> 00:33:20,179
.הם היו כאן לפני פחות מ-20 דקות

310
00:33:20,262 --> 00:33:22,391
.הם עזבו במהרה

311
00:33:28,610 --> 00:33:31,407
.‏‏12 אנשים, לכל היותר

312
00:33:49,773 --> 00:33:51,986
.אנטיביוטיקה

313
00:33:52,069 --> 00:33:55,868
.וואו, הם שכחו את כרטיס הלוטו הזה

314
00:33:57,245 --> 00:33:59,791
.הם כאן

315
00:34:01,627 --> 00:34:04,090
...הבני כלבה האלה כאן

316
00:34:04,173 --> 00:34:06,177
.והם צופים בנו

317
00:34:17,030 --> 00:34:19,200
!הי

318
00:34:19,284 --> 00:34:22,247
!שכחתם את זה

319
00:34:23,208 --> 00:34:25,921
!ואת כרטיס הלוטו שלכם

320
00:34:26,004 --> 00:34:28,675
?למה שלא תחזרו לקחת אותו

321
00:34:28,759 --> 00:34:31,639
!אולי זה יום המזל שלכם

322
00:35:42,348 --> 00:35:45,812
.שלום
,אני הנסיכה מואנה

323
00:35:45,896 --> 00:35:48,734
.ואני לא פוחדת ממך

324
00:35:50,863 --> 00:35:54,578
,אתה לא מתבייש לגור פה למטה

325
00:35:54,620 --> 00:35:56,539
...לאכול את כל החרקים האלה

326
00:35:57,541 --> 00:36:00,798
?ולהשמין בזמן שהעץ מת

327
00:36:34,733 --> 00:36:36,402
!הי

328
00:38:50,223 --> 00:38:52,477
?בדקתם בחדר שלה

329
00:38:52,561 --> 00:38:54,857
?ובגינה -
.כן, גבירתי -

330
00:38:54,940 --> 00:38:56,526
?לאן היא ברחה

331
00:38:56,609 --> 00:38:58,154
.מכאן, בבקשה

332
00:38:58,237 --> 00:39:03,789
.הרשי לי להכיר לך את אישתי, כרמן

333
00:39:03,831 --> 00:39:06,127
.לעונג הוא לי -
.נעים לפגוש אותך -

334
00:39:06,210 --> 00:39:10,384
מעתה ואילך, כרטיס קיצבה אחד
.לכל משפחה. תראה אותם

335
00:39:10,426 --> 00:39:13,514
?אחד -
.רק אחד -

336
00:39:13,556 --> 00:39:16,269
.המפקד, אני לא בטוח שזה יספיק

337
00:39:16,353 --> 00:39:18,482
,אם הם יהיו מחושבים
.זה יספיק בשפע

338
00:39:18,523 --> 00:39:21,069
לא נוכל להרשות שמישהו ישלח
.מזון למתנגדים בהרים

339
00:39:21,111 --> 00:39:25,118
,הם מאבדים אחיזה
.ואחד מהם פצוע

340
00:39:25,202 --> 00:39:28,666
,סלח לי, המפקד
?איך אתה כ"כ בטוח

341
00:39:28,750 --> 00:39:31,379
.כמעט ותפשנו אותם היום
.מצאנו את זה

342
00:39:31,463 --> 00:39:33,592
.אנטיביוטיקה

343
00:39:34,803 --> 00:39:37,432
.האל כבר דאג לנשמתם

344
00:39:37,474 --> 00:39:40,354
.מה שקורה לגוויותיהם לא מעניין אותו

345
00:39:40,395 --> 00:39:42,441
.נעזור לך בכל דרך שנוכל, המפקד

346
00:39:42,525 --> 00:39:44,695
.אנו יודעים שאתה לא כאן מבחירה

347
00:39:48,661 --> 00:39:51,165
.אתה טועה בכך

348
00:39:51,207 --> 00:39:53,043
בחרתי להיות כאן
משום שרציתי שבני

349
00:39:53,126 --> 00:39:55,840
.יוולד בספרד החדשה והמטוהרת

350
00:39:55,923 --> 00:39:58,929
משום שהאנשים הללו
אוחזים באמונה המוטעית

351
00:39:59,012 --> 00:40:01,266
.שכולנו שווים

352
00:40:01,349 --> 00:40:03,270
:אך ישנו הבדל גדול

353
00:40:03,353 --> 00:40:06,191
.המלחמה תמה ואנו ניצחנו

354
00:40:06,275 --> 00:40:09,990
ואם אנו צריכים להרוג את כל
,המזיקים האלו בשביל להשיג זאת

355
00:40:10,073 --> 00:40:12,996
.אז נהרוג את כולם, וזה הכל

356
00:40:14,038 --> 00:40:16,835
.כולנו כאן מתוך בחירה

357
00:40:16,878 --> 00:40:18,129
!מתוך בחירה

358
00:40:22,053 --> 00:40:25,142
.שימו את הקפה על האש
.אני הולכת להביא עוד עצים

359
00:40:25,225 --> 00:40:26,728
.אנו נטפל בזה

360
00:40:53,859 --> 00:40:55,947
?אופליה

361
00:41:00,872 --> 00:41:03,252
.הסתכלי על עצמך

362
00:41:07,467 --> 00:41:10,597
?איך את והמפקד נפגשתם

363
00:41:11,849 --> 00:41:16,023
אביה של אופליה היה
.תופר למפקד את מדיו

364
00:41:16,108 --> 00:41:21,116
.ולאחר מותו, הלכתי לעבוד בחנות

365
00:41:21,199 --> 00:41:23,745
,לפני קצת יותר משנה

366
00:41:23,787 --> 00:41:27,837
.המפקד ואני נפגשנו שוב

367
00:41:27,920 --> 00:41:30,550
!מוזר, לא כך

368
00:41:30,592 --> 00:41:33,346
שמצאתם זה את זה
?לאחר זמן רב כ"כ

369
00:41:34,390 --> 00:41:37,061
.מוזר, מוזר מאוד

370
00:41:37,145 --> 00:41:40,985
.בבקשה, סילחו לאישתי
.היא לא נחשפה לעולם

371
00:41:41,068 --> 00:41:44,282
היא חושבת שהסיפורים המטופשים
.הללו מהווים עניין לאחרים

372
00:41:48,332 --> 00:41:51,003
...סלחי לי, גבירתי

373
00:41:51,045 --> 00:41:53,424
.סליחה

374
00:42:03,984 --> 00:42:06,656
אמרתי לך שהכרתי
?את אביך, המפקד

375
00:42:06,739 --> 00:42:09,244
.לא
.לא ידעתי

376
00:42:11,748 --> 00:42:14,169
.במרוקו

377
00:42:14,211 --> 00:42:16,674
,הכרתי אותו לזמן קצר
.אך הוא השאיר רושם גדול

378
00:42:16,757 --> 00:42:18,385
.חייל מעולה

379
00:42:18,468 --> 00:42:20,429
הלוחמים בגדוד שלו אמרו

380
00:42:20,514 --> 00:42:23,018
,שכשגנרל וידאל מת בשדה-הקרב

381
00:42:23,102 --> 00:42:25,272
הוא ניפץ את שעונו בסלע

382
00:42:25,355 --> 00:42:27,734
.כדי שבנו ידע את זמן מותו המדוייק

383
00:42:28,736 --> 00:42:31,574
.והוא יידע איך גיבור מת

384
00:42:34,037 --> 00:42:37,836
.שטויות
.לא היה לו שעון

385
00:42:37,877 --> 00:42:41,884
.מה שעשית פגע בי

386
00:42:43,053 --> 00:42:46,100
אחרי המקלחת לכי ישר
.למיטה, בלי ארוחת ערב

387
00:42:47,645 --> 00:42:49,648
?את מקשיבה

388
00:42:51,902 --> 00:42:55,158
לפעמים אני חושבת
.שלעולם לא תלמדי להתנהג

389
00:42:56,494 --> 00:42:58,581
.איכזבת אותי, אופליה

390
00:42:58,623 --> 00:43:02,713
.וגם את אביך

391
00:43:02,796 --> 00:43:05,176
?את מתכוונת למפקד

392
00:43:05,259 --> 00:43:07,930
.אותו יותר ממני

393
00:43:21,664 --> 00:43:23,918
.המפתח אצלי

394
00:43:26,589 --> 00:43:29,344
.קח אותי למבוך

395
00:44:21,394 --> 00:44:23,982
.שלום

396
00:44:24,024 --> 00:44:26,738
.חילצתי את המפתח

397
00:44:27,781 --> 00:44:32,998
,זה אני
.והילדה זו את

398
00:44:33,083 --> 00:44:35,586
?והתינוק

399
00:44:35,670 --> 00:44:38,425
.השגת את המפתח

400
00:44:40,428 --> 00:44:43,434
.אני שמח

401
00:44:50,405 --> 00:44:54,745
.היא האמינה בך עוד מההתחלה

402
00:44:54,829 --> 00:44:58,252
.היא כ"כ שמחה שהצלחת

403
00:45:03,219 --> 00:45:05,306
.שמרי על המפתח

404
00:45:05,390 --> 00:45:08,979
.תצטרכי אותו בקרוב

405
00:45:09,062 --> 00:45:13,946
...וגם את זה
.פיסת גיר

406
00:45:15,407 --> 00:45:19,330
.שתי משימות נותרו

407
00:45:19,372 --> 00:45:23,505
.והירח כמעט מלא

408
00:45:23,589 --> 00:45:25,550
.היי סבלנית

409
00:45:25,633 --> 00:45:30,184
בקרוב נטייל בשבעת הגנים העגולים

410
00:45:30,225 --> 00:45:34,274
.של הארמון שלך

411
00:45:34,357 --> 00:45:36,653
?איך אדע שאתה דובר אמת

412
00:45:36,737 --> 00:45:41,871
למה שפאן קטן ומסכן
?שכמוני ישקר לך

413
00:46:04,327 --> 00:46:06,456
.המשך

414
00:46:07,500 --> 00:46:09,879
.הכינו את כרטיסיכם לבדיקה

415
00:46:09,963 --> 00:46:13,511
.בוא נלך
?שימך

416
00:46:16,307 --> 00:46:18,645
.שמותיכם, פרטי ומשפחה

417
00:46:18,728 --> 00:46:23,027
.נרקיסו פנא סוריאנו, לשרותך

418
00:46:25,907 --> 00:46:28,579
זוהי חלוקת הלחם
,בספרד של פרנקו

419
00:46:28,662 --> 00:46:32,419
!שנשמרת בטחנה הזו
... הקומוניסטים משקרים

420
00:46:32,461 --> 00:46:34,673
,משום שבספרד המאוחדת

421
00:46:34,756 --> 00:46:39,390
.אין אף בית ללא אש או לחם

422
00:46:52,497 --> 00:46:56,170
?קדימה, הראה לי מה עכשיו

423
00:46:56,212 --> 00:46:58,549
.הראה לי

424
00:47:34,320 --> 00:47:37,368
...אופליה

425
00:47:39,454 --> 00:47:42,001
זוהי חלוקת הלחם
,בספרד של פרנקו

426
00:47:42,042 --> 00:47:43,588
.שנשמרת בטחנה הזו

427
00:47:43,671 --> 00:47:45,757
!המפקד! המפקד

428
00:47:45,841 --> 00:47:48,179
הקומוניסטים משקרים
... באומרם שאין רעב בספרד

429
00:47:48,304 --> 00:47:51,393
.בוא מהר -
,משום שבספרד המאוחדת... -

430
00:47:51,476 --> 00:47:55,567
.אין אף בית ללא אש או לחם

431
00:47:55,650 --> 00:47:57,946
זוהי חלוקת הלחם
... בספרד של פרנקו

432
00:48:00,659 --> 00:48:04,499
.אישתך זקוקה למנוחה ללא הפרעות

433
00:48:05,710 --> 00:48:09,049
היא תצטרך להיות תחת
.תרופות הרגעה רוב הזמן

434
00:48:11,053 --> 00:48:13,599
.הילדה צריכה לישון במקום אחר

435
00:48:14,768 --> 00:48:17,231
.אני אשאר כאן עד הלידה

436
00:48:17,314 --> 00:48:19,567
.הברא אותה

437
00:48:19,652 --> 00:48:22,740
לא אכפת לי כמה זה עולה
.או מה שאתה צריך

438
00:48:25,828 --> 00:48:27,916
.הברא אותה

439
00:48:48,536 --> 00:48:50,999
.אל תדאגי

440
00:48:51,082 --> 00:48:54,254
.אימך תבריא בקרוב, את תראי

441
00:48:57,093 --> 00:48:59,388
.הריון זה דבר מסובך

442
00:49:00,432 --> 00:49:03,646
אם כך אני אף פעם
.לא אהיה בהריון

443
00:49:14,957 --> 00:49:18,589
?את עוזרת לאנשים ביער, לא

444
00:49:29,525 --> 00:49:31,738
?סיפרת למישהו

445
00:49:31,821 --> 00:49:34,826
.לא

446
00:49:35,870 --> 00:49:38,708
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע

447
00:49:49,143 --> 00:49:51,606
.ואני לך

448
00:49:51,690 --> 00:49:54,194
?מכירה אולי שיר-ערש

449
00:49:55,863 --> 00:49:58,243
...רק אחד

450
00:49:58,285 --> 00:50:00,831
.אך אינני זוכרת את המילים

451
00:50:00,914 --> 00:50:04,587
.לא אכפת לי
.אני עדיין רוצה לשמוע אותו

452
00:50:58,600 --> 00:51:01,271
.אל תפחדי
.זה רק אני

453
00:51:09,077 --> 00:51:11,289
?אתה מוכן -
.כן -

454
00:51:12,291 --> 00:51:14,586
.אז בוא נלך

455
00:51:18,343 --> 00:51:20,305
.זה טירוף מוחלט

456
00:51:20,347 --> 00:51:23,144
,כשהאיש הזה יגלה אותנו
.הוא יהרוג את כולנו

457
00:51:23,227 --> 00:51:26,984
?חשבת על זה -
?אתה כ"כ פוחד ממנו, ד"ר -

458
00:51:27,067 --> 00:51:29,071
...זה לא פחד

459
00:51:29,155 --> 00:51:31,451
.לפחות לא על עצמי

460
00:51:42,219 --> 00:51:45,726
,פדרו, פדרו

461
00:51:45,809 --> 00:51:47,937
.אחי

462
00:52:03,758 --> 00:52:08,557
.לא ביצעת את המשימה -
.לא, אימי חולה -

463
00:52:10,186 --> 00:52:13,191
.זה לא תירוץ להזנחה

464
00:52:13,274 --> 00:52:18,450
...תראי
.זהו שורש של דודא

465
00:52:18,534 --> 00:52:22,040
.צמח שחלם להיות אדם

466
00:52:23,209 --> 00:52:27,675
הניחי אותו מתחת למיטת אימך

467
00:52:27,758 --> 00:52:31,932
.בקערת חלב טרי

468
00:52:32,016 --> 00:52:37,693
.כל בוקר, תני לו שתי טיפות דם

469
00:52:37,735 --> 00:52:41,825
.עכשיו, אין לנו זמן לבזבז

470
00:52:41,867 --> 00:52:45,248
.הירח המלא יבוא עלינו

471
00:52:47,209 --> 00:52:50,132
קחי את חיות המחמד שלי
.שינחו אותך בדרכך

472
00:52:50,215 --> 00:52:53,637
,את הולכת למקום מסוכן מאוד

473
00:52:53,721 --> 00:52:56,017
.אז הזהרי

474
00:52:56,100 --> 00:52:58,396
,מה שמנמנם שם

475
00:52:58,480 --> 00:53:02,905
.הוא לא אנושי

476
00:53:05,659 --> 00:53:10,960
,את תראי ארוחה מפוארת

477
00:53:11,002 --> 00:53:14,717
.אך אל תאכלי או תשתי מאום

478
00:53:14,801 --> 00:53:18,181
.שום דבר

479
00:53:19,726 --> 00:53:23,817
.חייך תלויים בכך

480
00:53:43,309 --> 00:53:48,986
.הבאתי קצת ליקר, טבק, גבינה

481
00:53:49,069 --> 00:53:52,242
.דואר לטריגו ופילוטו

482
00:53:54,036 --> 00:53:56,207
.בוא נראה מה שלום הרגל, צרפתי

483
00:53:56,291 --> 00:54:00,339
?מה נראה לך
.היא דפוקה