.בוא נראה
,צ-צפון אמריקאים...
כוחות בריטים וקנדים
...נחתו על חוף קטן בצפון צ-צ
.צרפת, מגמגם אידיוט - .צרפת -
...מעל 150,000 חיילים
תחת פיקודו של ... גנרל דווייט ד. אייזנהאור
?זה באמת גרוע, ד"ר
...תראה, צרפתי
.אין שום דרך להציל אותה
.אנסה לעשות זאת כמה שיותר קל
.חכה רגע ד"ר, רק רגע
קחי את הגיר ושרטטי" ."דלת במקום כלשהו בחדרך
ברגע שנפתחת הדלת" ."הפעילי את שעון-החול
."תני לפיות להנחות אותך"
אל תאכלי או תשתי" ."כלום במשך שהותך
וחזרי בטרם ייפול" ."גרגיר החול האחרון
!לא! לא
.בקרוב נתוגבר מהעיר ג'אקה
.‏‏50 איש או יותר .אז ניכנס ראש בראש בוידאל
?ואז מה
תהרגו אותו, אז יבוא אחד אחר ... בדיוק כמוהו. ועוד אחד
,אתם אבודים, ללא רובים ... ללא מחסות מוגנים
.אתם זקוקים למזון, לתרופות .אתה צריך לדאוג למרסדס
,אם באמת הייתה אוהב אותה .הייתה חוצה איתה את הגבול
.זוהי מטרה אבודה - .אני נשאר כאן, ד"ר -
.אין ברירה
.את צריכה ללכת
הנה המפתח, אך אינך .יכול ללכת לשם עכשיו
.זה בדיוק מה שהוא מצפה
.תשאיר לי את זה
.אני פחדנית
.לא, את לא
.אני כן
,פחדנית, חתיכת חרא
על זה שאני גרה ,ליד הבן כלבה הזה
עושה לו כביסה, מציעה לו ... את המיטה, מאכילה אותו
מה אם הד"ר צודק ?ואנו לא יכולים לנצח
.לפחות נקשה על החרא הזה
!שמאלה פנה !קדימה צעד
.המפקד וידאל
.החום ירד לה .לא יודע איך, אבל זה כך
?אך עדיין יש לה קדחת
.כן, אך זה סימן טוב .הגוף שלה מתמודד
.שמע לי
אם תצטרך לבחור .אז הצל את התינוק
הילד יישא את שמי .ואת שם אבי
.הצל אותו
...אח
.. אח קטן
,אם אתה יכול לשמוע אותי
.לא כ"כ טוב פה בחוץ
.אך בקרוב תצטרך לצאת החוצה
.עשיתה את אמא מאוד חולה
רציתי לבקש ממך טובה ,אחת לכשתצא
:רק אחת
.אל תכאיב לה
,אתה תפגוש אותה ,היא יפה מאוד
למרות שלפעמים היא .עצובה לזמן ארוך
,אתה תראה, מתי שהיא מחייכת
.אתה תאהב אותה
,שמע, אם תעשה כבקשתי
,אני אבטיח לך
,אקח אותך לממלכתי .אהפוך אותך לנסיך
.מבטיחה לך, לנסיך
,צפרתי בצופר .אך הם לא זזו
,ניסיתי לעצור .אבל זה היה מאוחר מדי
הכבאי ואני קפצנו ,החוצה ברגע האחרון
.אך תראה את המטען
?מה הם גנבו מהקרונות
.הם לא פתחו אף אחד
?על מה לעזאזל אתה מדבר
בכל הבלאגן הזה, הם לא .פתחו אפילו קרון אחד
.הם לא לקחו כלום - ?כלום? אתה בטוח -
,רק אלוהים יודע מה הם רצו
.חוץ מלבזבז את זמנינו
.הם יצאו משום מקום, המפקד
,יש להם רימוני-יד .הם באים ממעלה הגבעה
המפקד, כיתרנו יחידה .אחת שפיגרה מאחור
.הם תפשו מחסה על הצוק
,קדימה, סראנו, אל תפחד .זו הדרך היחידה למות בכבוד
.תן לי לראות
?אתה יכול לדבר
.המפקד, זה עדיין בחיים
.נורה ברגלו
?מה קרה - .הם תפשו אחד -
?מה - .הם תפשו אחד מהם חי -
.והם לוקחים אותו למחסן
!מרסדס
...פדרו... פדרו
.המפקד, אני צריכה להכנס למחסן
.לא עכשיו, מרסדס
.זה מספיק, יקירה
?שאקח את זה למעלה
.הנה, מחצית הכמות
.אני לא חושבת שאני צריכה זאת
,אני מרגישה יותר טוב .הרבה יותר טוב
.אני לא מבין את זה .אך אני שמח
...אמא
!כמה שהסיגריה הזו טובה
.טבק מובחר, ממש קשה להשגה
.ל-לך תזדיין
לעזאזל, גארסס. תפסנו אחד .ומסתבר שהוא מגמגם
.נהיה כאן כל הלילה
...כל עוד הוא מדבר
.גארסס צודק
.עדיף לך לספר לנו הכל
,כדי לוודא שזה יקרה
.הבאתי איתי כמה כלים
.בסה"כ חפצים שיגרתיים
,בתחילה לא אוכל להאמין לך
,אך כשאשתמש בזה .יהיו לך כמה דברים
,כשנגיע לזה
...אנו נפתח ?איך לנסח את זה
,יחסי קירבה .כמעט כמו אחים
.אתה תראה
,וכשנגיע לזה
.אאמין לכל מה שתגיד לי
.אעשה איתך עיסקה
אם תוכל לספור עד 3 ,מבלי לג-גמ-גמגם
.תוכל ללכת
.אל תסתכל עליו, תסתכל עלי
.אין אף אחד מעלי
!גארסס - ?כן, המפקד -
,אם אומר שהחרא הזה יכול לעזוב ?יש מישהו שיסתור אותי
.אף אחד, המפקד .הוא יוכל ללכת
.הנה לך .ספור עד 3
...אחד
.יופי
...שתיים
.עוד אחד ואתה חופשי
.חבל מאוד
,מצבה של אימך השתפר מאוד .הוד מעלתך
.את צריכה לחוש הקלה
.כן, תודה לך
.אבל זה לא הלך כ"כ טוב
?לא
.קרתה לי תאונה - ?תאונה -
.כן
!הפרת את הכללים
.זה היה רק שני ענבים .חשבתי שאף אחד לא יבחין
!עשית טעות
?טעות
.נכשלת. לעולם לא תוכלי לחזור
!זו היתה תאונה - .לא תוכלי לחזור -
.הירח יהיה מלא בעוד 3 ימים
.נפשך תשאר בין בני האדם לעד
,את תזדקני כמוהם ,את תמותי כמוהם
.וזכרך ידעך עם השנים
.ואנו נעלם ביחד עם זה
.את לעולם לא תראי אותנו
.יום טוב, ד"ר ,מצטער להעיר אותך כ"כ מוקדם
.אך אני חושב שאנו זקוקים לעזרתך
?אלוהים, מה עשית לו
.לא הרבה
.אך זה ממשיך להשתפר
.אני אוהב שאתה קרוב אלי, ד"ר .יש לזה יתרונות
.סראנו, השאר כאן
.דיברתי
...לא הרבה
.אך דברתי
.מצטער .אני כ"כ מצטער
.ה-הרוג אותי, הרוג אותי עכשיו .בבקשה
.מממזר
.זה ימחק את הכאב
.זה כמעט נגמר
,תשגיח על הד"ר .אני עוד רגע שם
.כן, המפקד
.אתה לא זז
?אתה חולה
?מה את עושה שם למטה
!קרא לו - ?למי -
?למי אפשר, מטומטם אחד !פרריו
?מה זה לעזאזל
!לא! לא, לא, לא, לא
.הנח לה !הנח לה לנפשה, בבקשה
תראי! תראי מה היא !החביאה מתחת למיטתך
?מה את חושבת על זה
אופליה, מה הדבר הזה ?עושה מתחת למיטה
.זה השורש הקסום שפאן נתן לי
זה הכל בגלל הזבל .שנתת לה לקרוא
!תראי למה גרמת
.בבקשה, השאר אותנו לבד .אני אדבר איתה, יקירי
.טוב. כבקשתך
.הוא אמר לי שתחלימי .וזה באמת קרה
.אופליה, עלייך לשמוע לאביך
.את צריכה להפסיק עם כל זה
!לא. אני רוצה ללכת מפה
!בבקשה, קחי אותי מפה !בואי פשוט נלך, בבקשה
.הדברים לא כאלו פשוטים
,את מתבגרת
בקרוב את תראי שהחיים .הם לא כמו באגדות שלך
.העולם הוא מקום אכזר
,ואת תלמדי זאת .אפילו אם זה כואב
!לא! לא - !אופליה -
.אין באמת קסם .לא לך, לי או למישהו אחר
!אמא! הצילו
!הצילו
?למה עשיתה זאת
.זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות
.לא. יכולת לציית לי
.יכולתי, אך לא עשיתי זאת
.ככה היה לך יותר טוב .אתה יודע זאת
.אני לא מבין ?למה לא צייתתה לי
,לציית רק בשל המשמעת
...בלי שיקול דעת
.רק אנשים כמוך נוהגים כך, המפקד
!המפקד
.גארסס! קרא לחובש הפלוגתי
!עלה לשם מייד - .כן, המפקד -
,נסתרות הדרכים אל האל"
,משום שייצר סלחנותו
,שורה בשמו ובחידתו
,ולמרות ששלח לנו את הידיעה
.חובתינו היא לפרשה
,וכשאנו פותחים את זרועותינו
.האדמה נגלית כקליפה ריקה וסתומה
רחוקה עתה הנשמה ,בתפארתה הנצחית
כי רק בכאבינו ,עולה משמעות קיומינו
.ופאר הדרנו שנשכח עם לידתינו
בינתו האינסופית של האל ,שמה את התשובה בידינו
,ורק בהיעדר גשמיותו
."נשמר כבודו בנפשותינו
,הכרת טוב את ד"ר פרריו
?לא כך, מרסדס
.כולנו הכרנו אותו, אדוני .כל מי שבסביבה
.הגמגמן דיבר על מלשין .כאן... בטחנה
?את מתארת לעצמך .בדיוק מתחת לאף שלי
.מרסדס, בבקשה
?מה את חושבת עלי
.את בטח חושבת שאני איזה מפלצת
זה לא חשוב מה אחת .כמוני חושבת, אדוני
אני רוצה שתביאי לי עוד קצת .ליקר מהמחסן, בבקשה
.כן, אדוני .לילה טוב, אדוני
?מרסדס, לא שכחת משהו
?אדוני
.המפתח
?יש לי את העותק היחיד, לא
.כן, אדוני
את יודעת, ישנו פרט מוזר
.שהטריד אותי ... אולי זה חסר משמעות, אבל
,ביום שהם פרצו למחסן
,עם כל הרימונים וחומרי הנפץ האלו
.המנעול עצמו לא היה פרוץ
,כמו שאמרתי .זה בטח חסר משמעות
.הזהרי מאוד
.לילה טוב, המפקד
!אופליה! אופליה
.אופליה, אני עוזבת הלילה
?לאן - ... לא יכולה לגלות. לא יכולה -
.קחי אותי איתך - .לא, לא. אני לא יכולה -
אני לא יכולה, ילדתי. אך .אני אשוב בשבילך, מבטיחה
.קחי אותי איתך
.שמעתי משהו
.זה כלום, אל תדאגי
.מרסדס
.אופליה
?כמה זמן ידעת על זה
?כמה זמן את כבר צוחקת עלי !כלבה קטנה
!השגח עליה
,ואם מישהו מנסה להכנס
.הרוג אותה ראשונה
.בשר מיובש
.טבק
אם רק היית מבקשת, הייתי .נותן לך את זה, מרסדס
אני רוצה את השמות של .מי שכתב את המכתבים האלה
.ואני רוצה אותם מולי, מחר
.כן, המפקד
.אתה יכול ללכת, גארסס
?אתה בטוח, המפקד
.למען השם, היא בסך הכל אישה
.זה מה שתמיד חשבתה
.בגלל זה הצלחתי להתחמק ככה
.לא ייחסתה לי כלל חשיבות - .לעזאזל -
.מצאת את חולשתי: יהירות
אך אנו מעוניינים דווקא .בנק' החולשה שלך
...זה פשוט מאוד: את תדברי
ואני צריך לדעת
.שכל דברייך הם אמת
יש לנו פה כמה דברים .במיוחד בשביל זה
.לא מסובך
.חלק מהעבודה
...בתחילה
!אני לא איזו זקנה !וגם לא אסיר פצוע
!בן כלבה ... שלא תעז לגעת בילדה
לא תהייה החזיר הראשון !שהוצאתי לו את המעיים
:המספרים הזוכים בלוטו הם
3-3-0-3-7
?הוא נתן לה ללכת
?מה לעזאזל אמרתה
!תפוס אותה! קדימה !הבא אותה אלי
!הבא אותה אלי, לכל הרוחות
!עלו על הסוסים
.עדיף שתבואי איתי בלי להתנגד
...המפקד אמר שאם תתנהגי
,אל תהיי טיפשה, חמודה
...אם מישהו הולך להרוג אותך
.זה יהיה אני
החלטתי לתת לך
.הזדמנות אחת אחרונה
?את מבטיחה לעשות כדבריי
,האם תעשי כל מה שאומר לך
?בלי שאלות
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אז תקשיבי לי
,הביאי את אחיך
,וקחי אותו למבוך
.כמה שיותר מהר, הוד מעלתך
?אחי
.אנו זקוקים לו
...אבל - .בלי שאלות -
.הדלת נעולה
...אם כך
.ציירי לעצמך דלת
.המפקד, ברשותך
.בוא מהר
?מה עכשיו - .סראנו חזר. הוא פצוע -
?פצוע
?היכן גארסס
?כמה היו שם
.אני לא יודע בדיוק, המפקד
.‏‏50 איש, לפחות
.האחרים לא שרדו .השומרים שלנו לא עונים
?כמה אנשים יש כאן במחנה
.‏‏20, אולי פחות, אדוני
.אנחנו עוזבים .ביחד
.אל תפחדי
.שום דבר לא יקרה לך
.שים אותם שומרים בגבול העצים
,כשיחידה נוספת חוזרת .שידווחו לי מייד
.קרא בקשר לתגבורת, עכשיו
.כן, המפקד
!עזבי אותו
!אופליה
,הזדרזי, הוד מעלתך
.תני לי אותו
,הירח המלא גבוהה בשמים
.אנו יכולים לפתוח את השער
?מה יש לך ביד
השער ייפתח רק
.אם נקריב דמו של תם
.רק טיפה של דם, זה הכל
.זו המשימה האחרונה
.מהרי
!הבטחת לציית לי
!תני לי את התינוק - !לא -
.אחי נשאר איתי
את תאבדי את זכויות הקדושה שלך
?בשביל פרחח שאת בקושי מכירה
.כן
?תוותרי על כס המלכות בשבילו
,הוא שגרם לך לסבל כה רב
?לכזו השפלה - .כן -
,כבקשתך
.הוד מעלתך
.לא
.הבן שלי
...ספרו לבני
.ספרו לו מתי מת אביו
...תאמרו לו שאני - .לא -
.הוא לא יכיר אפילו את שימך
.עורי, בתי
.בואי
.אבא
הקזת את דמך שלך
.במקום דמו של תם
,זו הייתה המשימה האחרונה .והכי חשובה
עשית את הבחירה .הנכונה, הוד מעלתך
,בואי לכאן איתי
.ושבי לצידו של אביך
.הוא חיכה לך זמו רב
מספרים שהנסיכה חזרה .לממלכה של אביה
שהיא משלה עם צדק וטוב לב
.במשך מאות שנים
.שהיא הייתה חביבה על עמה
שהיא הותירה אחריה
סימנים קטנים לשהותה ... על פני האדמה
הנראים רק לאלה
.היודעים היכן לחפש
- המבוך של פאן -