1
00:00:01,200 --> 00:00:03,296
.בוא נראה

2
00:00:06,301 --> 00:00:09,474
,צ-צפון אמריקאים...

3
00:00:09,558 --> 00:00:12,896
כוחות בריטים וקנדים

4
00:00:13,021 --> 00:00:16,611
...נחתו על חוף קטן בצפון צ-צ

5
00:00:17,613 --> 00:00:20,410
.צרפת, מגמגם אידיוט -
.צרפת -

6
00:00:20,493 --> 00:00:23,791
...מעל 150,000 חיילים

7
00:00:23,916 --> 00:00:28,257
תחת פיקודו של
... גנרל דווייט ד. אייזנהאור

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,805
?זה באמת גרוע, ד"ר

9
00:00:31,889 --> 00:00:34,560
...תראה, צרפתי

10
00:00:34,685 --> 00:00:36,981
.אין שום דרך להציל אותה

11
00:00:48,668 --> 00:00:52,300
.אנסה לעשות זאת כמה שיותר קל

12
00:01:00,022 --> 00:01:03,236
.חכה רגע ד"ר, רק רגע

13
00:01:38,218 --> 00:01:43,768
קחי את הגיר ושרטטי"
."דלת במקום כלשהו בחדרך

14
00:01:49,485 --> 00:01:54,158
ברגע שנפתחת הדלת"
."הפעילי את שעון-החול

15
00:01:55,702 --> 00:01:58,623
."תני לפיות להנחות אותך"

16
00:02:03,338 --> 00:02:06,635
אל תאכלי או תשתי"
."כלום במשך שהותך

17
00:02:05,618 --> 00:02:10,459
וחזרי בטרם ייפול"
."גרגיר החול האחרון

18
00:07:01,539 --> 00:07:03,501
!לא! לא

19
00:08:18,807 --> 00:08:21,354
.בקרוב נתוגבר מהעיר ג'אקה

20
00:08:21,437 --> 00:08:26,071
.‏‏50 איש או יותר
.אז ניכנס ראש בראש בוידאל

21
00:08:26,154 --> 00:08:28,952
?ואז מה

22
00:08:29,035 --> 00:08:33,293
תהרגו אותו, אז יבוא אחד אחר
... בדיוק כמוהו. ועוד אחד

23
00:08:33,377 --> 00:08:37,509
,אתם אבודים, ללא רובים
... ללא מחסות מוגנים

24
00:08:37,676 --> 00:08:40,848
.אתם זקוקים למזון, לתרופות
.אתה צריך לדאוג למרסדס

25
00:08:40,932 --> 00:08:43,646
,אם באמת הייתה אוהב אותה
.הייתה חוצה איתה את הגבול

26
00:08:43,771 --> 00:08:46,359
.זוהי מטרה אבודה -
.אני נשאר כאן, ד"ר -

27
00:08:46,442 --> 00:08:47,987
.אין ברירה

28
00:08:59,133 --> 00:09:02,514
.את צריכה ללכת

29
00:09:02,639 --> 00:09:05,812
הנה המפתח, אך אינך
.יכול ללכת לשם עכשיו

30
00:09:05,895 --> 00:09:08,525
.זה בדיוק מה שהוא מצפה

31
00:09:11,071 --> 00:09:13,075
.תשאיר לי את זה

32
00:09:16,039 --> 00:09:18,502
.אני פחדנית

33
00:09:18,586 --> 00:09:21,341
.לא, את לא

34
00:09:21,424 --> 00:09:23,803
.אני כן

35
00:09:23,887 --> 00:09:26,601
,פחדנית, חתיכת חרא

36
00:09:26,684 --> 00:09:29,272
על זה שאני גרה
,ליד הבן כלבה הזה

37
00:09:29,356 --> 00:09:32,654
עושה לו כביסה, מציעה לו
... את המיטה, מאכילה אותו

38
00:09:36,160 --> 00:09:38,373
מה אם הד"ר צודק
?ואנו לא יכולים לנצח

39
00:09:42,755 --> 00:09:45,970
.לפחות נקשה על החרא הזה

40
00:09:47,765 --> 00:09:53,442
!שמאלה פנה
!קדימה צעד

41
00:11:40,057 --> 00:11:42,311
.המפקד וידאל

42
00:11:43,396 --> 00:11:45,901
.החום ירד לה
.לא יודע איך, אבל זה כך

43
00:11:45,984 --> 00:11:48,113
?אך עדיין יש לה קדחת

44
00:11:48,238 --> 00:11:52,413
.כן, אך זה סימן טוב
.הגוף שלה מתמודד

45
00:11:52,455 --> 00:11:54,041
.שמע לי

46
00:11:54,167 --> 00:11:57,631
אם תצטרך לבחור
.אז הצל את התינוק

47
00:11:57,715 --> 00:12:00,095
הילד יישא את שמי
.ואת שם אבי

48
00:12:00,178 --> 00:12:02,139
.הצל אותו

49
00:12:36,996 --> 00:12:39,292
...אח

50
00:12:40,294 --> 00:12:42,548
.. אח קטן

51
00:12:42,631 --> 00:12:45,804
,אם אתה יכול לשמוע אותי

52
00:12:45,888 --> 00:12:49,352
.לא כ"כ טוב פה בחוץ

53
00:12:50,396 --> 00:12:53,193
.אך בקרוב תצטרך לצאת החוצה

54
00:12:53,276 --> 00:12:55,865
.עשיתה את אמא מאוד חולה

55
00:12:57,242 --> 00:13:01,541
רציתי לבקש ממך טובה
,אחת לכשתצא

56
00:13:01,626 --> 00:13:03,963
:רק אחת

57
00:13:04,047 --> 00:13:06,551
.אל תכאיב לה

58
00:13:07,637 --> 00:13:11,143
,אתה תפגוש אותה
,היא יפה מאוד

59
00:13:11,227 --> 00:13:14,399
למרות שלפעמים היא
.עצובה לזמן ארוך

60
00:13:14,483 --> 00:13:17,238
,אתה תראה, מתי שהיא מחייכת

61
00:13:17,321 --> 00:13:20,244
.אתה תאהב אותה

62
00:13:22,163 --> 00:13:25,419
,שמע, אם תעשה כבקשתי

63
00:13:25,503 --> 00:13:27,465
,אני אבטיח לך

64
00:13:27,549 --> 00:13:32,432
,אקח אותך לממלכתי
.אהפוך אותך לנסיך

65
00:13:32,516 --> 00:13:36,607
.מבטיחה לך, לנסיך

66
00:14:02,906 --> 00:14:05,243
,צפרתי בצופר
.אך הם לא זזו

67
00:14:05,327 --> 00:14:08,166
,ניסיתי לעצור
.אבל זה היה מאוחר מדי

68
00:14:08,291 --> 00:14:10,503
הכבאי ואני קפצנו
,החוצה ברגע האחרון

69
00:14:10,545 --> 00:14:12,423
.אך תראה את המטען

70
00:14:15,012 --> 00:14:17,099
?מה הם גנבו מהקרונות

71
00:14:17,183 --> 00:14:19,646
.הם לא פתחו אף אחד

72
00:14:19,729 --> 00:14:21,273
?על מה לעזאזל אתה מדבר

73
00:14:21,440 --> 00:14:23,694
בכל הבלאגן הזה, הם לא
.פתחו אפילו קרון אחד

74
00:14:23,778 --> 00:14:27,535
.הם לא לקחו כלום -
?כלום? אתה בטוח -

75
00:14:27,619 --> 00:14:30,165
,רק אלוהים יודע מה הם רצו

76
00:14:30,249 --> 00:14:32,962
.חוץ מלבזבז את זמנינו

77
00:14:49,117 --> 00:14:51,496
.הם יצאו משום מקום, המפקד

78
00:14:53,458 --> 00:14:56,213
,יש להם רימוני-יד
.הם באים ממעלה הגבעה

79
00:15:01,807 --> 00:15:04,687
המפקד, כיתרנו יחידה
.אחת שפיגרה מאחור

80
00:15:04,771 --> 00:15:06,941
.הם תפשו מחסה על הצוק

81
00:15:41,422 --> 00:15:45,931
,קדימה, סראנו, אל תפחד
.זו הדרך היחידה למות בכבוד

82
00:16:49,966 --> 00:16:51,970
.תן לי לראות

83
00:16:55,602 --> 00:16:57,105
?אתה יכול לדבר

84
00:17:32,796 --> 00:17:36,178
.המפקד, זה עדיין בחיים

85
00:17:39,809 --> 00:17:42,314
.נורה ברגלו

86
00:17:46,822 --> 00:17:48,492
?מה קרה -
.הם תפשו אחד -

87
00:17:48,576 --> 00:17:50,120
?מה -
.הם תפשו אחד מהם חי -

88
00:17:50,204 --> 00:17:51,998
.והם לוקחים אותו למחסן

89
00:17:55,631 --> 00:17:58,010
!מרסדס

90
00:17:58,094 --> 00:18:01,015
...פדרו... פדרו

91
00:18:19,550 --> 00:18:22,431
.המפקד, אני צריכה להכנס למחסן

92
00:18:22,514 --> 00:18:24,810
.לא עכשיו, מרסדס

93
00:18:51,359 --> 00:18:54,323
.זה מספיק, יקירה

94
00:18:56,869 --> 00:18:59,040
?שאקח את זה למעלה

95
00:19:18,326 --> 00:19:21,164
.הנה, מחצית הכמות

96
00:19:21,248 --> 00:19:23,210
.אני לא חושבת שאני צריכה זאת

97
00:19:23,252 --> 00:19:26,800
,אני מרגישה יותר טוב
.הרבה יותר טוב

98
00:19:26,883 --> 00:19:29,596
.אני לא מבין את זה
.אך אני שמח

99
00:19:32,227 --> 00:19:33,187
...אמא

100
00:19:47,922 --> 00:19:50,845
!כמה שהסיגריה הזו טובה

101
00:19:50,928 --> 00:19:54,393
.טבק מובחר, ממש קשה להשגה

102
00:19:56,146 --> 00:19:59,444
.ל-לך תזדיין

103
00:20:01,615 --> 00:20:05,538
לעזאזל, גארסס. תפסנו אחד
.ומסתבר שהוא מגמגם

104
00:20:05,622 --> 00:20:08,044
.נהיה כאן כל הלילה

105
00:20:08,169 --> 00:20:10,297
...כל עוד הוא מדבר

106
00:20:15,599 --> 00:20:18,229
.גארסס צודק

107
00:20:18,270 --> 00:20:21,276
.עדיף לך לספר לנו הכל

108
00:20:21,360 --> 00:20:23,948
,כדי לוודא שזה יקרה

109
00:20:24,114 --> 00:20:26,620
.הבאתי איתי כמה כלים

110
00:20:26,703 --> 00:20:29,333
.בסה"כ חפצים שיגרתיים

111
00:20:29,416 --> 00:20:32,171
,בתחילה לא אוכל להאמין לך

112
00:20:32,255 --> 00:20:36,638
,אך כשאשתמש בזה
.יהיו לך כמה דברים

113
00:20:38,182 --> 00:20:40,478
,כשנגיע לזה

114
00:20:40,563 --> 00:20:44,778
...אנו נפתח
?איך לנסח את זה

115
00:20:44,820 --> 00:20:47,826
,יחסי קירבה
.כמעט כמו אחים

116
00:20:47,951 --> 00:20:49,495
.אתה תראה

117
00:20:52,376 --> 00:20:54,462
,וכשנגיע לזה

118
00:20:54,547 --> 00:20:58,012
.אאמין לכל מה שתגיד לי

119
00:21:10,117 --> 00:21:11,369
.אעשה איתך עיסקה

120
00:21:11,411 --> 00:21:15,251
אם תוכל לספור עד 3
,מבלי לג-גמ-גמגם

121
00:21:15,335 --> 00:21:17,213
.תוכל ללכת

122
00:21:19,259 --> 00:21:21,430
.אל תסתכל עליו, תסתכל עלי

123
00:21:21,513 --> 00:21:24,352
.אין אף אחד מעלי

124
00:21:24,393 --> 00:21:26,105
!גארסס -
?כן, המפקד -

125
00:21:26,231 --> 00:21:30,071
,אם אומר שהחרא הזה יכול לעזוב
?יש מישהו שיסתור אותי

126
00:21:30,112 --> 00:21:32,617
.אף אחד, המפקד
.הוא יוכל ללכת

127
00:21:32,700 --> 00:21:36,792
.הנה לך
.ספור עד 3

128
00:21:52,445 --> 00:21:54,283
...אחד

129
00:21:54,366 --> 00:21:56,035
.יופי

130
00:21:59,542 --> 00:22:01,754
...שתיים

131
00:22:03,466 --> 00:22:05,929
.עוד אחד ואתה חופשי

132
00:22:22,001 --> 00:22:23,920
.חבל מאוד

133
00:22:34,566 --> 00:22:39,367
,מצבה של אימך השתפר מאוד
.הוד מעלתך

134
00:22:40,744 --> 00:22:46,713
.את צריכה לחוש הקלה

135
00:22:46,797 --> 00:22:49,594
.כן, תודה לך

136
00:22:49,678 --> 00:22:53,476
.אבל זה לא הלך כ"כ טוב

137
00:22:53,559 --> 00:22:54,895
?לא

138
00:22:57,108 --> 00:23:00,197
.קרתה לי תאונה -
?תאונה -

139
00:23:00,239 --> 00:23:01,449
.כן

140
00:23:10,925 --> 00:23:12,887
!הפרת את הכללים

141
00:23:12,971 --> 00:23:16,644
.זה היה רק שני ענבים
.חשבתי שאף אחד לא יבחין

142
00:23:16,728 --> 00:23:19,649
!עשית טעות

143
00:23:19,734 --> 00:23:21,862
?טעות

144
00:23:22,029 --> 00:23:24,367
.נכשלת. לעולם לא תוכלי לחזור

145
00:23:24,492 --> 00:23:28,458
!זו היתה תאונה -
.לא תוכלי לחזור -

146
00:23:28,541 --> 00:23:32,423
.הירח יהיה מלא בעוד 3 ימים

147
00:23:32,549 --> 00:23:38,393
.נפשך תשאר בין בני האדם לעד

148
00:23:38,518 --> 00:23:43,277
,את תזדקני כמוהם
,את תמותי כמוהם

149
00:23:43,402 --> 00:23:47,451
.וזכרך ידעך עם השנים

150
00:23:47,534 --> 00:23:51,918
.ואנו נעלם ביחד עם זה

151
00:23:52,001 --> 00:23:55,716
.את לעולם לא תראי אותנו

152
00:24:06,612 --> 00:24:10,494
.יום טוב, ד"ר
,מצטער להעיר אותך כ"כ מוקדם

153
00:24:10,577 --> 00:24:13,165
.אך אני חושב שאנו זקוקים לעזרתך

154
00:24:35,958 --> 00:24:38,379
?אלוהים, מה עשית לו

155
00:24:38,504 --> 00:24:41,009
.לא הרבה

156
00:24:41,093 --> 00:24:43,054
.אך זה ממשיך להשתפר

157
00:24:50,151 --> 00:24:55,661
.אני אוהב שאתה קרוב אלי, ד"ר
.יש לזה יתרונות

158
00:24:56,872 --> 00:24:58,751
.סראנו, השאר כאן

159
00:24:58,834 --> 00:25:00,629
.דיברתי

160
00:25:00,754 --> 00:25:04,720
...לא הרבה

161
00:25:04,804 --> 00:25:07,058
.אך דברתי

162
00:25:07,141 --> 00:25:10,397
.מצטער
.אני כ"כ מצטער

163
00:25:17,202 --> 00:25:22,963
.ה-הרוג אותי, הרוג אותי עכשיו
.בבקשה

164
00:25:38,533 --> 00:25:40,286
.מממזר

165
00:26:01,284 --> 00:26:04,164
.זה ימחק את הכאב

166
00:26:09,841 --> 00:26:11,469
.זה כמעט נגמר

167
00:26:19,818 --> 00:26:22,406
,תשגיח על הד"ר
.אני עוד רגע שם

168
00:26:22,532 --> 00:26:24,117
.כן, המפקד

169
00:26:46,577 --> 00:26:48,413
.אתה לא זז

170
00:26:49,748 --> 00:26:51,544
?אתה חולה

171
00:26:54,674 --> 00:26:57,096
?מה את עושה שם למטה

172
00:27:10,495 --> 00:27:12,081
!קרא לו -
?למי -

173
00:27:12,208 --> 00:27:14,712
?למי אפשר, מטומטם אחד
!פרריו

174
00:27:38,548 --> 00:27:40,301
?מה זה לעזאזל

175
00:27:44,141 --> 00:27:45,895
!לא! לא, לא, לא, לא

176
00:27:45,979 --> 00:27:49,276
.הנח לה
!הנח לה לנפשה, בבקשה

177
00:27:51,405 --> 00:27:53,909
תראי! תראי מה היא
!החביאה מתחת למיטתך

178
00:27:54,035 --> 00:27:55,538
?מה את חושבת על זה

179
00:27:59,754 --> 00:28:04,262
אופליה, מה הדבר הזה
?עושה מתחת למיטה

180
00:28:04,345 --> 00:28:08,478
.זה השורש הקסום שפאן נתן לי

181
00:28:08,562 --> 00:28:11,443
זה הכל בגלל הזבל
.שנתת לה לקרוא

182
00:28:11,526 --> 00:28:13,154
!תראי למה גרמת

183
00:28:13,279 --> 00:28:16,869
.בבקשה, השאר אותנו לבד
.אני אדבר איתה, יקירי

184
00:28:16,994 --> 00:28:20,459
.טוב. כבקשתך

185
00:28:22,296 --> 00:28:25,217
.הוא אמר לי שתחלימי
.וזה באמת קרה

186
00:28:25,344 --> 00:28:28,682
.אופליה, עלייך לשמוע לאביך

187
00:28:28,766 --> 00:28:30,937
.את צריכה להפסיק עם כל זה

188
00:28:31,020 --> 00:28:33,901
!לא. אני רוצה ללכת מפה

189
00:28:33,984 --> 00:28:37,616
!בבקשה, קחי אותי מפה
!בואי פשוט נלך, בבקשה

190
00:28:37,699 --> 00:28:40,245
.הדברים לא כאלו פשוטים

191
00:28:41,999 --> 00:28:44,337
,את מתבגרת

192
00:28:44,420 --> 00:28:48,637
בקרוב את תראי שהחיים
.הם לא כמו באגדות שלך

193
00:28:48,720 --> 00:28:52,060
.העולם הוא מקום אכזר

194
00:28:52,143 --> 00:28:56,484
,ואת תלמדי זאת
.אפילו אם זה כואב

195
00:28:57,820 --> 00:29:01,034
!לא! לא -
!אופליה -

196
00:29:01,118 --> 00:29:06,503
.אין באמת קסם
.לא לך, לי או למישהו אחר

197
00:29:18,317 --> 00:29:20,529
!אמא! הצילו

198
00:29:20,571 --> 00:29:25,580
!הצילו

199
00:29:30,590 --> 00:29:32,844
?למה עשיתה זאת

200
00:29:32,927 --> 00:29:36,141
.זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות

201
00:29:37,185 --> 00:29:40,191
.לא. יכולת לציית לי

202
00:29:40,274 --> 00:29:43,530
.יכולתי, אך לא עשיתי זאת

203
00:29:45,033 --> 00:29:47,746
.ככה היה לך יותר טוב
.אתה יודע זאת

204
00:29:49,291 --> 00:29:52,254
.אני לא מבין
?למה לא צייתתה לי

205
00:29:52,338 --> 00:29:56,137
,לציית רק בשל המשמעת

206
00:29:56,221 --> 00:29:59,059
...בלי שיקול דעת

207
00:30:00,186 --> 00:30:03,609
.רק אנשים כמוך נוהגים כך, המפקד

208
00:30:39,968 --> 00:30:41,638
!המפקד

209
00:30:48,150 --> 00:30:51,156
.גארסס! קרא לחובש הפלוגתי

210
00:30:51,239 --> 00:30:53,702
!עלה לשם מייד -
.כן, המפקד -

211
00:31:39,413 --> 00:31:43,253
,נסתרות הדרכים אל האל"

212
00:31:43,336 --> 00:31:45,841
,משום שייצר סלחנותו

213
00:31:45,924 --> 00:31:48,637
,שורה בשמו ובחידתו

214
00:31:48,722 --> 00:31:52,645
,ולמרות ששלח לנו את הידיעה

215
00:31:52,771 --> 00:31:56,319
.חובתינו היא לפרשה

216
00:31:56,444 --> 00:31:58,323
,וכשאנו פותחים את זרועותינו

217
00:31:58,406 --> 00:32:03,248
.האדמה נגלית כקליפה ריקה וסתומה

218
00:32:03,332 --> 00:32:07,298
רחוקה עתה הנשמה
,בתפארתה הנצחית

219
00:32:07,423 --> 00:32:11,973
כי רק בכאבינו
,עולה משמעות קיומינו

220
00:32:12,057 --> 00:32:15,939
.ופאר הדרנו שנשכח עם לידתינו

221
00:32:16,022 --> 00:32:21,991
בינתו האינסופית של האל
,שמה את התשובה בידינו

222
00:32:26,375 --> 00:32:28,963
,ורק בהיעדר גשמיותו

223
00:32:29,046 --> 00:32:33,638
."נשמר כבודו בנפשותינו

224
00:32:55,137 --> 00:32:57,056
,הכרת טוב את ד"ר פרריו

225
00:32:57,140 --> 00:32:59,477
?לא כך, מרסדס

226
00:32:59,562 --> 00:33:02,734
.כולנו הכרנו אותו, אדוני
.כל מי שבסביבה

227
00:33:04,738 --> 00:33:08,203
.הגמגמן דיבר על מלשין
.כאן... בטחנה

228
00:33:09,371 --> 00:33:13,003
?את מתארת לעצמך
.בדיוק מתחת לאף שלי

229
00:33:15,049 --> 00:33:18,263
.מרסדס, בבקשה

230
00:33:28,323 --> 00:33:30,619
?מה את חושבת עלי

231
00:33:30,702 --> 00:33:32,957
.את בטח חושבת שאני איזה מפלצת

232
00:33:33,040 --> 00:33:36,088
זה לא חשוב מה אחת
.כמוני חושבת, אדוני

233
00:33:46,190 --> 00:33:49,195
אני רוצה שתביאי לי עוד קצת
.ליקר מהמחסן, בבקשה

234
00:33:49,279 --> 00:33:53,203
.כן, אדוני
.לילה טוב, אדוני

235
00:33:53,287 --> 00:33:57,085
?מרסדס, לא שכחת משהו

236
00:33:57,168 --> 00:33:59,882
?אדוני

237
00:34:03,931 --> 00:34:05,810
.המפתח

238
00:34:05,894 --> 00:34:08,565
?יש לי את העותק היחיד, לא

239
00:34:08,648 --> 00:34:11,905
.כן, אדוני

240
00:34:11,988 --> 00:34:14,743
את יודעת, ישנו פרט מוזר

241
00:34:14,826 --> 00:34:18,082
.שהטריד אותי
... אולי זה חסר משמעות, אבל

242
00:34:18,166 --> 00:34:20,503
,ביום שהם פרצו למחסן

243
00:34:20,587 --> 00:34:23,718
,עם כל הרימונים וחומרי הנפץ האלו

244
00:34:23,801 --> 00:34:26,181
.המנעול עצמו לא היה פרוץ

245
00:34:27,600 --> 00:34:30,773
,כמו שאמרתי
.זה בטח חסר משמעות

246
00:34:34,696 --> 00:34:36,283
.הזהרי מאוד

247
00:34:38,371 --> 00:34:40,374
.לילה טוב, המפקד

248
00:35:22,160 --> 00:35:25,082
!אופליה! אופליה

249
00:35:25,166 --> 00:35:27,670
.אופליה, אני עוזבת הלילה

250
00:35:27,754 --> 00:35:31,344
?לאן -
... לא יכולה לגלות. לא יכולה -

251
00:35:31,427 --> 00:35:33,723
.קחי אותי איתך -
.לא, לא. אני לא יכולה -

252
00:35:33,806 --> 00:35:37,731
אני לא יכולה, ילדתי. אך
.אני אשוב בשבילך, מבטיחה

253
00:35:37,814 --> 00:35:39,400
.קחי אותי איתך

254
00:36:03,904 --> 00:36:05,365
.שמעתי משהו

255
00:36:10,082 --> 00:36:13,088
.זה כלום, אל תדאגי

256
00:36:22,355 --> 00:36:25,361
.מרסדס

257
00:36:25,445 --> 00:36:28,993
.אופליה

258
00:36:35,756 --> 00:36:37,467
?כמה זמן ידעת על זה

259
00:36:42,517 --> 00:36:45,815
?כמה זמן את כבר צוחקת עלי
!כלבה קטנה

260
00:36:46,776 --> 00:36:48,821
!השגח עליה

261
00:36:51,868 --> 00:36:53,955
,ואם מישהו מנסה להכנס

262
00:36:53,997 --> 00:36:56,753
.הרוג אותה ראשונה

263
00:37:09,902 --> 00:37:11,906
.בשר מיובש

264
00:37:15,036 --> 00:37:17,374
.טבק

265
00:37:17,457 --> 00:37:20,521
אם רק היית מבקשת, הייתי
.נותן לך את זה, מרסדס

266
00:37:27,393 --> 00:37:30,005
אני רוצה את השמות של
.מי שכתב את המכתבים האלה

267
00:37:31,358 --> 00:37:33,446
.ואני רוצה אותם מולי, מחר

268
00:37:33,529 --> 00:37:34,906
.כן, המפקד

269
00:37:37,829 --> 00:37:39,290
.אתה יכול ללכת, גארסס

270
00:37:40,793 --> 00:37:42,921
?אתה בטוח, המפקד

271
00:37:44,592 --> 00:37:47,680
.למען השם, היא בסך הכל אישה

272
00:37:51,354 --> 00:37:53,901
.זה מה שתמיד חשבתה

273
00:37:53,984 --> 00:37:56,322
.בגלל זה הצלחתי להתחמק ככה

274
00:37:57,532 --> 00:38:01,498
.לא ייחסתה לי כלל חשיבות -
.לעזאזל -

275
00:38:03,335 --> 00:38:06,800
.מצאת את חולשתי: יהירות

276
00:38:08,469 --> 00:38:11,308
אך אנו מעוניינים דווקא
.בנק' החולשה שלך

277
00:38:14,230 --> 00:38:16,567
...זה פשוט מאוד: את תדברי

278
00:38:16,609 --> 00:38:20,492
ואני צריך לדעת

279
00:38:21,953 --> 00:38:24,582
.שכל דברייך הם אמת

280
00:38:24,624 --> 00:38:28,507
יש לנו פה כמה דברים
.במיוחד בשביל זה

281
00:38:30,426 --> 00:38:31,804
.לא מסובך

282
00:38:34,183 --> 00:38:36,062
.חלק מהעבודה

283
00:38:38,650 --> 00:38:39,986
...בתחילה

284
00:38:57,519 --> 00:39:00,984
!אני לא איזו זקנה
!וגם לא אסיר פצוע

285
00:39:01,026 --> 00:39:05,158
!בן כלבה
... שלא תעז לגעת בילדה

286
00:39:05,241 --> 00:39:07,686
לא תהייה החזיר הראשון
!שהוצאתי לו את המעיים

287
00:39:17,765 --> 00:39:20,436
:המספרים הזוכים בלוטו הם

288
00:39:23,484 --> 00:39:26,698
3-3-0-3-7

289
00:39:30,121 --> 00:39:32,208
?הוא נתן לה ללכת

290
00:39:33,837 --> 00:39:36,091
?מה לעזאזל אמרתה

291
00:39:43,396 --> 00:39:46,025
!תפוס אותה! קדימה
!הבא אותה אלי

292
00:39:46,067 --> 00:39:48,196
!הבא אותה אלי, לכל הרוחות

293
00:39:48,238 --> 00:39:49,615
!עלו על הסוסים

294
00:40:52,900 --> 00:40:55,738
.עדיף שתבואי איתי בלי להתנגד

295
00:40:55,822 --> 00:40:57,576
...המפקד אמר שאם תתנהגי

296
00:41:02,626 --> 00:41:04,088
,אל תהיי טיפשה, חמודה

297
00:41:05,131 --> 00:41:06,718
...אם מישהו הולך להרוג אותך

298
00:41:08,262 --> 00:41:09,848
.זה יהיה אני

299
00:42:20,772 --> 00:42:22,817
החלטתי לתת לך

300
00:42:22,900 --> 00:42:26,198
.הזדמנות אחת אחרונה

301
00:42:30,165 --> 00:42:32,419
?את מבטיחה לעשות כדבריי

302
00:42:33,921 --> 00:42:36,551
,האם תעשי כל מה שאומר לך

303
00:42:36,634 --> 00:42:39,557
?בלי שאלות

304
00:42:39,640 --> 00:42:43,439
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

305
00:42:43,522 --> 00:42:47,822
.אז תקשיבי לי

306
00:42:47,906 --> 00:42:50,160
,הביאי את אחיך

307
00:42:50,243 --> 00:42:53,040
,וקחי אותו למבוך

308
00:42:53,123 --> 00:42:57,006
.כמה שיותר מהר, הוד מעלתך

309
00:42:57,090 --> 00:42:59,469
?אחי

310
00:42:59,552 --> 00:43:00,763
.אנו זקוקים לו

311
00:43:00,846 --> 00:43:03,977
...אבל -
.בלי שאלות -

312
00:43:06,899 --> 00:43:09,237
.הדלת נעולה

313
00:43:09,320 --> 00:43:11,074
...אם כך

314
00:43:11,157 --> 00:43:14,664
.ציירי לעצמך דלת

315
00:46:04,271 --> 00:46:05,440
.המפקד, ברשותך

316
00:46:08,738 --> 00:46:10,407
.בוא מהר

317
00:46:10,490 --> 00:46:13,872
?מה עכשיו -
.סראנו חזר. הוא פצוע -

318
00:46:13,955 --> 00:46:15,584
?פצוע

319
00:47:02,421 --> 00:47:04,675
?היכן גארסס

320
00:47:11,145 --> 00:47:12,690
?כמה היו שם

321
00:47:12,773 --> 00:47:15,069
.אני לא יודע בדיוק, המפקד

322
00:47:15,153 --> 00:47:16,989
.‏‏50 איש, לפחות

323
00:47:17,073 --> 00:47:20,705
.האחרים לא שרדו
.השומרים שלנו לא עונים

324
00:47:20,788 --> 00:47:22,249
?כמה אנשים יש כאן במחנה

325
00:47:22,333 --> 00:47:24,670
.‏‏20, אולי פחות, אדוני

326
00:47:35,023 --> 00:47:38,696
.אנחנו עוזבים
.ביחד

327
00:47:38,780 --> 00:47:41,744
.אל תפחדי

328
00:47:41,827 --> 00:47:43,998
.שום דבר לא יקרה לך

329
00:47:49,132 --> 00:47:50,970
.שים אותם שומרים בגבול העצים

330
00:47:51,053 --> 00:47:53,808
,כשיחידה נוספת חוזרת
.שידווחו לי מייד

331
00:47:53,891 --> 00:47:57,398
.קרא בקשר לתגבורת, עכשיו

332
00:47:57,481 --> 00:47:58,733
.כן, המפקד

333
00:48:25,616 --> 00:48:27,162
!עזבי אותו

334
00:49:12,830 --> 00:49:14,750
!אופליה

335
00:50:41,119 --> 00:50:44,500
,הזדרזי, הוד מעלתך

336
00:50:44,584 --> 00:50:47,423
.תני לי אותו

337
00:50:47,506 --> 00:50:50,344
,הירח המלא גבוהה בשמים

338
00:50:50,428 --> 00:50:53,183
.אנו יכולים לפתוח את השער

339
00:50:54,394 --> 00:50:56,397
?מה יש לך ביד

340
00:50:57,441 --> 00:50:59,779
השער ייפתח רק

341
00:50:59,820 --> 00:51:02,408
.אם נקריב דמו של תם

342
00:51:02,450 --> 00:51:06,291
.רק טיפה של דם, זה הכל

343
00:51:06,333 --> 00:51:09,046
.זו המשימה האחרונה

344
00:51:09,129 --> 00:51:10,423
.מהרי

345
00:51:14,306 --> 00:51:16,769
!הבטחת לציית לי

346
00:51:16,852 --> 00:51:19,357
!תני לי את התינוק -
!לא -

347
00:51:20,400 --> 00:51:22,696
.אחי נשאר איתי

348
00:51:22,780 --> 00:51:25,828
את תאבדי את
זכויות הקדושה שלך

349
00:51:25,911 --> 00:51:28,791
?בשביל פרחח שאת בקושי מכירה

350
00:51:28,874 --> 00:51:31,170
.כן

351
00:51:33,049 --> 00:51:35,470
?תוותרי על כס המלכות בשבילו

352
00:51:35,554 --> 00:51:38,977
,הוא שגרם לך לסבל כה רב

353
00:51:39,060 --> 00:51:42,775
?לכזו השפלה -
.כן -

354
00:51:48,411 --> 00:51:50,874
,כבקשתך

355
00:51:50,957 --> 00:51:53,044
.הוד מעלתך

356
00:52:09,033 --> 00:52:11,496
.לא

357
00:53:08,602 --> 00:53:09,604
.הבן שלי

358
00:53:36,987 --> 00:53:38,950
...ספרו לבני

359
00:53:44,961 --> 00:53:47,097
.ספרו לו מתי מת אביו

360
00:53:47,967 --> 00:53:49,929
...תאמרו לו שאני -
.לא -

361
00:53:50,012 --> 00:53:51,682
.הוא לא יכיר אפילו את שימך

362
00:55:33,971 --> 00:55:36,100
.עורי, בתי

363
00:55:40,284 --> 00:55:42,036
.בואי

364
00:56:07,601 --> 00:56:08,853
.אבא

365
00:56:08,895 --> 00:56:10,899
הקזת את דמך שלך

366
00:56:10,982 --> 00:56:12,736
.במקום דמו של תם

367
00:56:13,779 --> 00:56:17,495
,זו הייתה המשימה האחרונה
.והכי חשובה

368
00:56:28,265 --> 00:56:32,188
עשית את הבחירה
.הנכונה, הוד מעלתך

369
00:56:34,025 --> 00:56:36,029
,בואי לכאן איתי

370
00:56:36,113 --> 00:56:38,032
.ושבי לצידו של אביך

371
00:56:38,074 --> 00:56:40,872
.הוא חיכה לך זמו רב

372
00:57:33,970 --> 00:57:37,518
מספרים שהנסיכה חזרה
.לממלכה של אביה

373
00:57:38,520 --> 00:57:41,901
שהיא משלה עם צדק וטוב לב

374
00:57:41,985 --> 00:57:44,574
.במשך מאות שנים

375
00:57:44,657 --> 00:57:47,370
.שהיא הייתה חביבה על עמה

376
00:57:47,454 --> 00:57:49,081
שהיא הותירה אחריה

377
00:57:49,123 --> 00:57:53,298
סימנים קטנים לשהותה
... על פני האדמה

378
00:57:53,381 --> 00:57:55,677
הנראים רק לאלה

379
00:57:55,760 --> 00:57:57,723
.היודעים היכן לחפש

380
00:58:02,106 --> 00:58:08,409
- המבוך של פאן -