תורגם ע"י Qsubs מצוות Alonzi-ו ponkoit
סונכרן ע"י DownRev.subs מצוות ChinggisKhan
ספרד, 1944
.מלחמת האזרחים נגמרה
גברים חמושים המסתתרים בהרים .עדיין נלחמים במשטר הפשיסטי החדש
עמדות צבאיות מוקמות .כדי לחסל את הרזיסטאנס
,לפני זמן רב מאוד
בעולם התת-קרקעי, בו לא ,קיימים השקרים והסבל
חיה נסיכה שחלמה .על עולמם של בני האנוש
,היא חלמה על השמיים הכחולים .על משב הרוח ועל אור השמש
,יום אחד
.הנסיכה התחמקה משומריה וברחה
...כאשר הייתה בחוץ
השמש הבהירה סינוורה .אותה ומחקה את זיכרונה
.היא שכחה מיהי ומאין באה
.גופה סבל קור, מחלות וכאב .ולבסוף, היא מתה
,אך אביה, המלך ,תמיד ידע שנשמתה תשוב
,אולי בגוף אחר
.במקום אחר, בזמן אחר
הוא יחכה לה, עד שינשום ,את נשימתו האחרונה
.עד שהעולם יפסיק לחוג
למה הבאת כל-כך ?הרבה ספרים, אופליה
,אנחנו נוסעים לכפר .אל חיק הטבע
?סיפורי אגדות
את גדולה מדי בשביל למלא .את ראשך בשטויות שכאלה
.בקשי ממנו לעצור את המכונית
.אופליה, חכי רגע
.משהו לא בסדר עם אחיך
?גברתי, את בסדר
?אופליה
.אופליה, בואי הנה
.ראיתי פיה .הביטי בנעלייך-
.בואי
,כשנגיע לטחנה .צאי לברך את הקפיטן
.אני רוצה שתקראי לו אבא
אין לך מושג כמה .טוב הוא היה אלינו
...זו רק מילה, אופליה ...רק מילה
.הם מגיעים, קפיטן
.באיחור של 15 דקות
.כרמן
.ברוכה הבאה
.אין צורך, אני יכולה ללכת
ד"ר פררו מעדיף .שלא תתאמצי יותר מדי
.לא
.קדימה. עשי זאת למעני
.תודה
.אופליה, צאי החוצה
.אמרי שלום לקפיטן
.אופליה
יש להושיט את .היד השנייה, אופליה
!מרסדס
.הביאי את המזוודות .כן, אדוני-
.זה מבוך
רק כמה אבנים ישנות .שתמיד היו כאן
.אפילו לפני שהוקמה הטחנה
.מוטב שלא תיכנסי פנימה .את עלולה ללכת לאיבוד
.תודה
?קראת את כולם
!מרסדס
.הקפיטן קורא לך
.אביך זקוק לי
.הוא לא אבי
.הקפיטן אינו אבי
.אבי היה חייט .הוא נהרג במלחמה
.הקפיטן אינו אבי
?הבהרת את זה היטב. שנלך
?ראית את אמי
.היא יפהפייה. -כן
.היא חולה עם תינוק ?הבחנת בכך
הלוחמים נשארים ביער .בגלל שקשה לאתר אותם שם
הממזרים מכירים את .השטח טוב יותר מכולנו
,נחסום כל גישה ליער. מזון .תרופות... נאכסן הכול, ממש כאן
אנחנו צריכים לאלץ אותם לרדת .הנה, לגרום להם לבוא אלינו
.נקים שלוש עמדות פיקוד חדשות
.כאן, כאן וכאן
.מרסדס
.בקשי מד"ר פררו לרדת .כן, אדוני-
.זה ירדים אותך למשך הלילה
.רק שתי טיפות לפני השינה
.שתי טיפות בלבד
.יפה מאוד
.שתי הכול. יופי
אל תהססי לקרוא לי אם .תזדקקי למשהו. בכול שעות היום
.את או האחות שלך
.לילה טוב
סגרי את הדלת .וכבי את האור, חמודה
.אתה חייב לבדוק אותו
.מצבו של הפצע מחמיר .הרגל אינה משתפרת
.זה כל מה שהצלחתי להשיג
.אני מצטער
.קפיטן וידאל מחכה לך במשרדו
.בואי הנה, אופליה
.אלוהים, רגלייך קפואות
?את מפחדת
.קצת
?מה הרעש הזה
.זו רק הרוח
.הלילות כאן שונים מאלה שבעיר
.שם שומעים מכוניות
.כאן הבתים ישנים
.הם חורקים
.כאילו הם מדברים
.מחר אתן לך הפתעה
.הפתעה? -כן
.ספר? -לא, משהו יותר טוב
?למה היית חייבת להתחתן
.הייתי לבדי במשך זמן רב מדי
.אני איתך. לא היית לבדך
.אף פעם לא היית לבדך
,כשתגדלי תביני .גם לי לא היה קל
.אחיך שוב התחיל
.ספרי לו את אחד מסיפורייך
.אני בטוחה שזה ירגיע אותו
...אחי, אחי
,לפני שנים רבות מאוד
,בארץ רחוקה ועצובה
היה הר ענק הבנוי .מסלעים שחורים וקשים
,בזמן השקיעה
,על פסגת ההר
פרח ורד קסום בכול לילה, וכל .מי שקטף אותו הפך לבן-אלמוות
אך איש לא העז להתקרב אליו
בגלל שהקוצים שלו .היו מלאים ברעל
הגברים דיברו בינם לבין עצמם על חששם מהמוות
ומכאב, אך לעולם לא .על הבטחון שבחיי נצח
ובכול יום, הוורד נבל משום .שלא יכל להעניק לאיש את מתנתו
הוא נשכח ונאבד בפסגת ההר החשוך והקר
.לנצח, לעולמי עולמים
.היכנס
?מה שלומה .היא מאוד חלשה-
.היא תנוח ככל שיידרש
.אני אישן כאן למטה
?ובני? -סליחה
.סלח לנו, קפיטן
?בני, מה שלומו
.כרגע אין סיבה לחשוש
.יופי
קפיטן, אשתך לא הייתה צריכה .לנסוע בשלב כה מתקדם של ההריון
?זו דעתך .דעתי המקצועית, כן, אדוני-
בן צריך להיוולד .היכן שנמצא אביו
.זה הכול
.דבר נוסף, קפיטן
למה אתה כל-כך ?בטוח שהתינוק זכר
.אל תצחיק אותי
בשמונה הבחנו בתנועה .באיזור הצפון-מערבי
.ירייה
הסמל באיונה סייר .באזור ועצר חשוד
,השני הוא בנו .הוא הגיע מהעיר
.קפיטן, אבי הוא אדם הגון
את זה אני אחליט. הורד .את כובעך כשאתה עומד מולי
מצאנו עליו את .הנשק הזה. ירו בו
.אבי צד ארנבים, קפיטן
.שוב, היה בשקט
,אין אל, אין מדינה" ?"אין אדון
ממש ככה... מה אתה אומר על .זה? -תעמולה של האדומים, קפיטן
.זו לא תעמולה, אדוני
.זהו אלמנך ישן, קפיטן
.אנחנו רק חקלאים
.המשך
,הלכתי ליער, קפיטן .כדי לצוד ארנבים
.עבור בנותיי, הן חולות
?ארנבים, מה
קפיטן, אם זה מה שאבי .אומר, זה מה שעשה
.הנח לו
!הרגת אותו, הרגת אותו
!רוצח! בן זונה
אולי תלמד לערוך חיפוש ,יאות על האידיוטים האלה
.לפני שתבוא להטריד אותי
.כן, קפיטן
.אמא. אמא, התעוררי
.אמא, יש בחדר משהו
.שלום
?עקבת אחריי הנה
?את פיה
.תראי
.זו פיה
?את רוצה שאבוא איתך
?החוצה? לאן
?הלו
...הד
?הלו
.זו את
.זו את. חזרת
.אל תפחדי, אני מתחנן
.הביטי, הביטי
?שמי אופליה. מי אתה
?אני
...יש לי שמות רבים כל-כך
שמות ישנים שרק הרוח .והעצים יכולים לבטא
.אני ההר, היער והאדמה
...אני
.אני פאון
.משרתך הצנוע, הוד מלכותך
...לא, אני ,את הנסיכה מואנה-
.בתו של מלך העולם התת-קרקעי
.אבי היה חייט
.לא הולידו אותך בני אנוש
.הירח הוא זה שהוליד אותך
הביטי בכתפך השמאלית .ותראי סימן המוכיח זאת
אביך האמיתי גרם לנו לפתוח שערים .בכול העולם כדי שתוכלי לחזור
...זה
.זה האחרון שבהם
אך עלינו לוודא ,שמהותך לא ניזוקה
.שלא הפכת לבת אנוש
עלייך להשלים שלוש .משימות לפני שהירח יתמלא
.זהו ספר הצמתים
פתחי אותו כשתהיי לבדך ,והוא יראה לך את עתידך
.הוא יאמר לך מה יש לעשות
.אבל אין פה כלום
מרסדס, הכיני את .הארנבים לארוחת הערב
.הם צעירים מדי
אולי אפשר יהיה להכין .מהם תבשיל. -כן, אדוני
.הקפה היה שרוף .טעמי אותו בעצמך
.כדאי שתשגיחי על הכנתו
.כרצונך, אדוני
.בשלי את זה
.הוא לא אהב את הקפה .הוא גנדרן טרחני-
!גנדרן טרחני
.נזדקק לבשר בקר ועוף נוסף
?מאיפה אנחנו אמורות להשיג את זה .מאשתו של הד"ר, וגם של ראש העיר-
.הן אוכלות יותר משני חזירים
.והן לא סותמות את הפה .אפילו לא מתחת למים-
.אחזור עוד רגע, מרסדס
.אופליה
.אביך עורך סעודה חגיגית הערב
.תראי מה תפרתי לך
?היא מוצאת חן בעינייך
מה לא הייתי נותנת בשביל שתהיה לי שמלה כזו
!יפה כשהייתי בגילך !וראי את הנעליים
?הן מוצאות חן בעינייך .כן, הן מאוד יפות-
.כעת, לכי להתרחץ
?אופליה
מהרי. אני רוצה לראות .איך השמלה נראית עלייך
אני רוצה שתראי יפהפייה .לכבוד הקפיטן
.את תראי כמו נסיכה
?נסיכה
.נקו העופות היטב
.ואל תשכחו את השעועית
את נראית נהדר, ילדתי. פשוט !יפהפייה. -איזו שמלה מקסימה
,המשיכו לעבוד .הפסיקו לבזבז זמן
?את רוצה קצת חלב עם דבש
התרחקי, איננו יכולים להרשות שיישפך .חלב על שמלתך, את נראית יפהפייה
?מרסדס, את מאמינה בפיות
.לא
אבל כשהייתי ילדה .קטנה, האמנתי
האמנתי בדברים רבים .שאיני מאמינה בהם עוד
.אמש, ביקרה אותי פיה
?באמת
,והיא לא הייתה לבדה ,היו הרבה פיות
?וגם פאון. -פאון
הוא היה מאוד זקן, מאוד .גבוה והיה לו ריח של אדמה
.אמי הזהירה אותי מפני פאונים
!מרסדס
.בואי איתי
.קפיטן, הכול כאן
,קמח, מלח, שמן, תרופות .זיתים, קותלי חזיר
.איזה טבק, איזה טבק
.ותלושי המזון
.אני צריך שתעבור על המלאי .בסדר גמור-
.מרסדס
.המפתח. -כן, אדוני
.האם זהו העותק היחיד? -כן
.מעתה ואילך, הוא יהיה בידיי
.קפיטן
.קפיטן, אולי זה כלום
.אלה הם
,היה היה פעם" ,כאשר היער היה צעיר
חיו יצורים" ."מלאי קסם ופלא
,הם הגנו זה על זה"
וישנו בצילו של עץ תאנה גדול"
."שגדל על גבעה ליד הטחנה"
.אך כעת, העץ גוסס"
,ענפיו יבשים" .גזעו זקן ועקום
קרפדה מפלצתית" ,התמקמה על שורשיו
.ומסרבת לתת לעץ לפרוח"
עלייך להכניס את שלושת האבנים" ,הקסומות לפיה של הקרפדה
ולהוציא את המפתח" .הזהוב מבטנה
רק אז יוכל עץ התאנה" ."לפרוח שוב
הם היו פה לפני .פחות מ-20 דקות
.הם עזבו בחיפזון
.‏12 אנשים לכל היותר
.אנטיביוטיקה
לעזאזל, הם שכחו .את כרטיס הלוטו
.הם פה
.הבני זונות פה
.והם צופים בנו
!היי
!שכחתם את זה
!וכרטיס הלוטו שלך
?למה שלא תחזרו לקחת אותם
מי יודע? ייתכן !שזה יום המזל שלך
,שלום. אני הנסיכה מואנה
.ואני לא מפחדת ממך
,אתה לא מתבייש לגור כאן
...ולאכול את החרקים האלה
?ולהשמין בעוד העץ מת
?חיפשת בחדרה? ובמזווה
.כן, גברתי
?חיפשת בגינה
.ובאסם? -כן, גברתי
?איפה הילדה
.מכאן, בבקשה
.תכירו את אשתי, כרמן
.נעים להכיר .גם אותך-
מעתה ואילך, כל משפחה .תקבל תלוש מזון אחד
.הביטו
.רק אחד? -רק אחד
.קפיטן, אני לא בטוח שזה יספיק
,אם אנשים יהיו קפדנים .זה יספיק
לא נוכל להרשות שישלחו .מזון ללוחמים שבהרים
,הם מפסידים .ואחד מהם פצוע
,סלח לי, קפיטן ?איך אתה כל-כך בטוח
.כמעט תפסנו אותם. מצאנו את זה
.אנטיביוטיקה
.אלוהים כבר גאל את נשמותיהם
.ממש לא אכפת לו מה יקרה לגופם
.נעזור בכול דרך שנוכל, קפיטן
אנחנו יודעים שאתה לא .נמצא כאן מתוך בחירה
.אתם טועים
בחרתי להיות כאן כי אני רוצה .שבני יוולד בספרד חדשה ונקייה
בגלל שהאנשים האלה מחזיקים באמונה המוטעית
.שכולנו שווים
:אבל יש הבדל גדול
.המלחמה נגמרה ואנו ניצחנו
ואם נצטרך להרוג את כל המזיקים ,הללו כדי לבסס את העובדה הזו
.אז נהרוג את כולם, וזהו זה
.כולנו נמצאים כאן מתוך בחירה
!מתוך בחירה
הכינו את הקפה. אני הולכת .להביא עוד עצי הסקה
.נעשה זאת
?אופליה
?אז, איך את והקפיטן נפגשתם
אביה של אופליה נהג .להכין את מדיו של הקפיטן
.אני מבינה
,ואחרי שהוא מת .הלכתי לעבוד בחנות
,לפני קצת יותר משנה
.הקפיטן ואני נפגשנו שוב
!זה מעניין
?כלומר, מצאתם זה את זו שוב
.כן, זה מאוד מעניין
.סלחו לאשתי .היא לא נחשפה לעולם
היא חושבת שהסיפורים הטיפשיים .האלה מעניינים את כולם
.אנחנו מבינים
.סלחי לי, גברתי .אופליה כאן
.סלח לי
סיפרתי לך שהכרתי ?את אביך, קפיטן
.לא, לא ידעתי
.במרוקו
,הכרתי אותו לזמן קצר .אך הוא הותיר רושם עז
.הוא היה חייל נהדר
הבחורים בגדוד שלו אמרו שכאשר ,גנרל וידאל מת בשדה הקרב
הוא ניפץ את שעונו על סלע
כדי שבנו יידע את .זמן מותו המדוייק
.כדי שיידע כיצד מת אדם אמיץ
.שטויות. לא היה לו שעון
.מעשייך פגעו בי
אחרי שתתקלחי, תלכי לישון .בלי לאכול ארוחת ערב
?את מקשיבה לי
לפעמים אני חושבת שלעולם .לא תלמדי מהי התנהגות הולמת
.אכזבת אותי, אופליה
.וגם את אביך
?את מתכוונת לקפיטן
.אכזבת אותו יותר מאשר אותי
.המפתח אצלי
.קחי אותי אל המבוך
.שלום
.הוצאתי את המפתח
.זה אני, ואת הילדה
?והתינוק
.אז... השגת את המפתח
.אני מרוצה
.היא האמינה בך מההתחלה
.היא כל-כך שמחה שהצלחת במשימה
.שמרי את המפתח
.את תזדקקי לו בקרוב
.וגם לזה, גיר
נותרו לפנייך שתי משימות .והירח כמעט מלא
.התאזרי בסבלנות
בקרוב נטייל לנו בשבעת .הגנים העגולים של ארמונך
?איך אדע שאתה דובר אמת
למה שפאון קטן ?ומסכן כמוני ישקר לך
.המשך
.הכינו את הכרטיסים שלך לבדיקה
?קדימה. מהו שמך
.שמך הפרטי ושמך משפחתך
.נרסיסו פנה סוריאנו, לשירותך
,זהו הלחם בספרד של פרנקו
אנו שומרים אותו בטחנה ...הזו! האדומים משקרים ???
,כי בספרד המאוחדת
אין בית שאין בו .אש חמימה או לחם
.קדימה, הראה לי מה יקרה הלאה
.הראה לי
...אופליה, עזרי לי
!קפיטן! קפיטן
.בוא מהר
,כי בספרד המאוחדת
אין בית שאין בו .אש מימה או לחם
...זהו הלחם בספרד של פרנקו
אשתך זקוקה למנוחה .ואל לכם להפריע לה
.נאלץ להרדים אותה רוב הזמן
.הילדה צריכה לישון במקום אחר
.אשאר כאן עד הלידה
.רפא אותה
לא אכפת לי כמה זה יעלה .או מה תצטרך
.רפא אותה
.אל תדאגי
.אמך תבריא בקרוב, את תראי
.לידה זה דבר מורכב
.אז לעולם לא אכנס להיריון
?את עוזרת לגברים שביער, נכון
?סיפרת למישהו
.לא
.איני רוצה שיאונה לך כל רע
.גם אני לא רוצה שיאונה לך רע
?את מכירה שירי ערש
.רק אחד
.אבל אני לא זוכרת את המילים
.לא אכפת לי .אני רוצה לשמוע אותו
.אל תפחדי, זה רק אני
.אתה מוכן? -כן
.אז בוא נלך
.זה טירוף
,כשהוא יגלה .הוא יהרוג את כולנו
?חשבת על זה ?אתה כל-כך חושש ממנו, ד"ר-
...זהו לא חשש
.לא לעצמי אני חושש
!פדרו
!פדרו, אחי
.לא השלמת את המשימה
.לא, אמי חולה
.זהו לא תירוץ להזנחה
.תראי... זהו שורש דודא
.צמח שחלם להיות אנושי
הניחי אותו תחת מיטתה של אמך
.בקערית של חלב טרי
,בכול בוקר .טפטפי עליו שתי טיפות דם
.כעת, אין לנו זמן לבזבז
.הירח יתמלא בקרוב
קחי את החיות .שלי שידריכו אותך
את הולכת למקום מאוד .מסוכן, היי זהירה
,הדבר ששוכן שם
.הוא לא אנושי
,לנגד עינייך תראי משתה מפואר .אך אל תשתי ואל תאכלי דבר
.אף לא דבר
.חייך תלויים בכך
,הבאתי אלכוהול .טבק וגבינה
.מכתבים לטריגו ופילוטו
בוא נראה מה .מצב הרגל, פרנסס
.מה אתה חושב שמצבה? גרוע
.בוא נראה
,חיילים צפון אמריקאיים בריטיים וקנדיים
עוגנים על חוף קטן ...בצפון צ... צ
.צרפת", אידיוט" .צ... צ... צ... -צרפת-
יותר מ-150,000 ...חיילים איבדו תקווה
תחת משטרו של ...הגנרל דווייט ד' אייזנהאוור
?המצב חמור, דוקטור
.תראה, פרנסס
.לא ניתן להציל אותה
אנסה לעשות זאת בחתכים .מעטים ככל שאוכל
,חכה רגע, דוקטור .רק רגע
השתמשי בגיר על מנת לשרטט" .דלת היכן שהוא בחדרך
,ברגע שהדלת תיפתח" .הפכי את שעון החול
.תני לפיות להוביל אותך"
אל תאכלי ואל תשתי" ,דבר בזמן שהייתך
וחזרי לפני שגרגר" ".החול האחרון ייפול
...לא
.זה זה
!לא! לא
.בקרוב תגיע תגבורת מג'קה
חמישים איש או יותר. ואז .נלך ראש בראש עם וידאל
?ואז מה
,תהרגו אותו, הם ישלחו אחד אחר ...בדיוק כמוהו. ועוד אחד
אתם בבעיה, אין לכם ...אקדחים, אין לכם מחסה
.אתם זקוקים לאוכל, תרופות .אתה צריך לדאוג למרסדס
,אם היא באמת חשובה לך .תחצה את הגבול איתה
.זה כבר עניין אבוד .אני נשאר כאן, דוקטור-
.אין ברירה
.את צריכה ללכת
הנה המפתח, אבל אל .תלכו לשם עכשיו
.בדיוק לזה הוא מצפה
.השאירי זאת לי
.אני פחדנית
.לא, את לא
.כן, אני כן
חתיכת פחדנית. על כך ,שאני חיה עם הבן זונה הזה
עושה לו כביסה, מסדרת לו .את המיטה, מאכילה אותו
מה אם הדוקטור ?צודק ולא נוכל לנצח
.לפחות נקשה על האידיוט
...הקפיטן וידאל
החום שלה ירד. אני לא .יודע איך, אבל הוא ירד
?אבל עדיין יש לה חום
.כן, אבל זה סימן טוב .הגוף שלה מגיב
.הקשב לי
,אם תאלץ לבחור .הצל את התינוק
התינוק יישא את שמי .ואת שם אבי
.הצל אותו
...אח
...אח קטן
...אם אתה יכול לשמוע אותי
העניינים כאן בחוץ .לא ממש טובים
.אבל בקרוב תצטרך לצאת החוצה
.הפכת את אמא למאוד חולה
אני רוצה לבקש ממך .טובה אחת, לכשתצא
.רק אחת
.אל תפגע בה
,אתה תפגוש אותה ,היא מאוד יפה
למרות שלפעמים היא .עצובה למשך ימים שלמים
...אתה תראה, כשהיא מחייכת
.אתה תאהב אותה
הקשב, אם תעשה ,את מה שאני מבקשת
.אבטיח לך משהו
,אקח אותך לממלכה שלי .ואהפוך אותך לנסיך
.אני מבטיחה לך, נסיך
,השתמשתי בצפצפה .אבל הם לא זזו
ניסיתי לעצור, אבל זה .היה מאוחר מדי
איש הפחם ואני ,הגענו בדיוק בזמן
.אבל תראה כמה בלאגן הם עשו
?מה הם גנבו מקרונות המשא
הם לא פתחו אפילו .קרון אחד, קפיטן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...כל הבלאגן הזה .הם לא פתחו את הקרונות
.הם לא לקחו דבר ?שום דבר? אתה בטוח-
,רק אלוהים יודע מה הם רצו .חוץ מאשר לבזבז את זמננו
.הם הגיחו משום-מקום, קפיטן
,יש להם רימוני יד .הם עלו במעלה הגבעה
קפיטן, כיתרנו יחידה .קטנה שנותרה מאחור
.הם תפסו מחסה על הגבעה
.קדימה, סראנו, אל תפחד .רק כך אפשר למות בכבוד
!סראנו
.תן לי לראות .תן לי לראות
?אתה יכול לדבר
.לעזאזל
!הם חסרי תועלת .הם לא יכולים לדבר
.קפיטן, יש פה אחד חי
.נורה ברגל
.מה קרה? -הם תפסו אחד
הם מצאו אחד חי, והם .לוקחים אותו אל המחסן
!מרסדס
...פדרו... פדרו
?מרסדס
אני צריכה להיכנס .אל המחסן. -לא עכשיו
.זוז
.יקירה, זה כבר מספיק
?שאקח את זה למעלה
.הנה, חצי מינון
.אני לא חושבת שאני זקוקה לזה
,אני מרגישה טוב .הרבה יותר טוב
.אין לי הסבר לכך .אבל אני שמח
...אמא
.לעזאזל, הסיגריה הזו טובה
.קשה למצוא טבק אמיתי
.ל... לך לעזאזל
לעזאזל, גרסס. עד שאנו תופסים .אחד, מתברר שהוא מגמגם
.נהיה כאן כל הלילה
.כל עוד הוא ידבר
.גרסס צודק
.עדיף שתספר לנו הכל
,אבל כדי לוודא שזה יקרה .הבאתי איתי כמה כלים
.אלה דברים שלומדים עם הזמן
,בתחילה, לא אוכל לסמוך עליך
,אבל אחרי שאשתמש בזה .אתה תודה בכמה דברים
,כשנגיע לזה
...כבר יהיה בינינו קשר ?איך אקרא לזה
.ממש קרוב, כמו בין אחים
.אתה תראה
,וכשנגיע לזה
.אאמין לכל דבר שתגיד לי
.אעשה איתך עסקה
אם תוכל לספור עד ,שלוש בלי לגמגם
.תוכל ללכת
.אל תסתכל עליו, הסתכל עלי
.אין בעל סמכות גבוהה משלי
.גרסס! -כן, קפיטן
אם אומר שהאידיוט הזה יכול ?ללכת, האם מישהו יוכל לומר אחרת
.אף אחד, קפיטן .הוא יוכל ללכת
.הנה לך. ספור עד שלוש
.אחת. -יפה
.שתיים
.עוד אחד ותוכל ללכת
.כמה חבל
אימך מרגישה יותר .טוב, הוד מעלתך
.וודאי הוקל לך
.כן, תודה לך
אבל לא הכל .הלך כל כך טוב
?לא
?הייתה לי תאונה. -תאונה
.כן
!הפרת את החוקים !אלה היו רק שני ענבים-
.חשבתי שאף אחד לא ישים לב
?עשינו טעות! -טעות
.נכשלת, לעולם לא תוכלי לחזור
!זו הייתה תאונה !לא תוכלי לחזור-
הירח יהיה מלא !בעוד שלושה ימים
נשמתך תישאר לעד .בין בני האנוש
,את תזדקני כמוהם ,תמותי כמוהם
וכל זכרון אודותייך .יעלם עם הזמן
.ואנחנו נעלם ביחד איתו
!לא תראי אותנו יותר לעולם
בוקר טוב, דוקטור. סליחה ,על ההשכמה המוקדמת
אבל אני חושב .שאנו זקוקים לעזרתך
?אלוהים, מה עשיתם לו
.לא הרבה
.אבל המצב משתפר
אני אוהב שאתה נמצא קרוב .אלי, דוקטור. יש לזה יתרונות
.סראנו, הישאר כאן
.דיברתי
.לא הרבה
.אבל דיברתי. -אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.הרוג אותי .הרוג אותי עכשיו, בבקשה
.בן זונה
.זה יעלים את הכאב
.זה כמעט נגמר
,השגח על דוקטור פררו
.מיד אגיע. -כן, קפיטן
.אתה כבר לא זז
?אתה חולה
?מה את עושה שם למטה
?קרא לו. -למי
.למי, חתיכת מטומטם? פררו
?מה זה לעזאזל
!לא, לא, לא
הנח לה. הנח לה .לנפשה, בבקשה
תראי את זה, תראי מה .היא החביאה מתחת למיטתך
?מה את חושבת על זה
אופליה, מה הדבר הזה ?עושה מתחת למיטה
זהו שורש קסום .שהפאון נתן לי
זה הכל בגלל הזבל .שאת נותנת לה לקרוא
!ראי מה עשית
.בבקשה, השאר אותנו לבד .אני אדבר איתה, יקירי
.בסדר. כרצונך
הוא אמר לי שמצבך .ישתפר, וזה קרה
אופליה, את צריכה .להקשיב לאביך
.את חייבת להפסיק עם כל זה
!לא. אני רוצה ללכת מכאן
!בבקשה, קחי אותי מכאן !בואי נלך, בבקשה
.זה לא כל כך פשוט
,את מתבגרת
בקרוב תראי שהחיים .הם לא כמו באגדות
.העולם הוא מקום אכזר
,ואת תלמדי זאת .אפילו אם זה יכאב
!לא! לא! -אופליה
,הקסם איננו קיים! לא בשבילך !בשבילי או בשביל כל אחד אחר
!אמא! הצילו
!הצילו
?למה עשית את זה
.זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות
.לא, יכולת לציית לי
.יכולתי, אבל לא עשיתי זאת
,זה היה מועיל לך .אתה יודע זאת
.אני לא מבין ?למה לא צייתת לי
לציית סתם כך, למען ...הציות, בלי לשאול שאלות
זהו דבר שרק אנשים כמוך .יכולים לעשות, קפיטן
!קפיטן
.גרסס, קרא לחובש
.עשה זאת מיד. -כן, קפיטן
.אשתך מתה
בגלל שדרכיו של .האל אינן מובנות
בגלל שמהות סלחנותו .טמונה במילתו ובמסתוריותו
בגלל שלמרות שהאל ,שולח לנו את המסר
.זוהי חובתנו לפענחו
בגלל שכאשר ,אנו פותחים את זרועותינו
העולם רק מקיף את עצמו .במעטפת ריקנית וחסרת הגיון
הרחק מכאן נמצאת הנשמה .בתהילתה הנצחית
בגלל שבשעת סבל אנו .מגלים את משמעות החיים
ואת החסד אותו .אנו מאבדים בהיוולדנו
,בגלל שהאל, בתבונתו הרבה .שם את הפתרון בידינו
,ובגלל שרק בהעדרותו הגשמית
.מקומו בנשמותינו מאושר מחדש
הכרת את ד"ר פררו ?די טוב, נכון, מרסדס
.כולנו הכרנו אותו, אדוני .כל מי שנמצא כאן
.המגמגם דיבר על מרגל .כאן, בטחנה
?את יכולה לדמיין דבר כזה .ממש מתחת לאפי
.מרסדס, בבקשה
?מה את חושבת עלי
.את בטח חושבת שאני מפלצת
זה לא משנה מה אחת .כמוני חושבת, אדוני
אני רוצה שתלכי למחסן .ותביאי לי עוד ליקר, בבקשה
.כן, אדוני .לילה טוב, אדוני
?מרסדס, לא שכחת משהו
?אדוני
.המפתח
הרי אצלי נמצא ?העותק היחיד, לא
.כן, אדוני
את יודעת, ישנו דבר .מוזר שמטריד אותי
...אולי זה לא חשוב, אבל
,ביום בו הם פרצו אל המחסן
,עם כל הרימונים וחומרי הנפץ
.המנעול עצמו נשאר שלם
כמו שאמרתי, זה קרוב .לוודאי לא חשוב
.היזהרי
.לילה טוב, אדוני
.אופליה, אופליה
.אופליה, אני עוזבת הלילה
לאן? -אני לא יכולה ...לומר לך. אני לא יכולה
.קחי אותי איתך .לא, לא. איני יכולה-
איני יכולה, ילדתי. אבל .אחזור לקחת אותך, אני מבטיחה
.קחי אותי איתך
.שמעתי משהו
.זה שום דבר, אל תדאגי
.מרסדס
.אופליה
?כמה זמן את כבר יודעת עליה
כמה זמן את כבר ?עושה ממני צחוק
.כלבה קטנה
.שמור עליה
,ואם מישהו ינסה להיכנס
.הרוג אותה קודם
.בשר יבש
.טבק
אם היית מבקשת, הייתי .נותן לך את זה, מרסדס
אני רוצה את שמות האנשים .שכתבו את המכתבים האלו
.ואני רוצה אותם עד מחר
.כן, קפיטן
.אתה יכול ללכת, גרסס
?אתה בטוח, קפיטן
.למען השם, היא בסך-הכל אישה
.זה מה שתמיד חשבת
.לכן הצלחתי לפעול בלי להיתפס
הייתי בלתי-נראית .בעיניך. -לעזאזל
מצאת את נקודת .התורפה שלי, הגאווה
אבל אנו מחפשים את .נקודת התורפה שלך
...זה מאוד פשוט. את תדברי
ואני אצטרך לדעת שכל .מה שאת אומרת הוא נכון
יש לנו כאן כמה דברים .המיועדים למטרה זו
.שום דבר מסובך
.דברים אותם לומדים בשעת מעשה
...בתחילה, לא אבטח בך
,אני לא אדם זקן !ולא אסיר פצוע
בן זונה. שלא תעז .לגעת בילדה
אתה לא תהיה החזיר .הראשון שאשחט
.הוא נתן לה ללכת
?מה אמרת
!תפסו אותה !קדימה, הביאו אותה אלי
!הביאו אותה אלי, לעזאזל
!עלו על הסוסים
יוטב לך אם תבואי .איתי ללא התנגדות
...הקפיטן אמר שאם תתנהגי יפה
.אל תהיי טיפשה, מותק
...אם מישהו יהרוג אותך
.אני מעדיף שזה יהיה אני
.החלטתי לתת לך הזדמנות אחרונה
את מבטיחה לעשות ?את מה שאומר לך
את תעשי כל מה שאומר ?לך, בלי לשאול שאלות
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלך
.אם כך, הקשיבי לי
,קחי את אחיך
,והביאי אותו אל המבוך
.במהירות האפשרית, הוד מעלתך
?את אחי
.אנו זקוקים לו
.אבל... -בלי שאלות
.הדלת נעולה
.אם כך, ציירי לעצמך דלת חדשה
.קפיטן, ברשותך
.בוא מהר
?מה עכשיו .סראנו חזר, הוא פצוע-
?פצוע
?איפה גרסס
?כמה הם היו
.אני לא יודע בדיוק, קפיטן
.חמישים איש, לפחות
שאר האנשים נהרגו. אין .תשובה מעמדות התצפית
?כמה אנשים נשארו לנו .עשרים, אולי פחות, אדוני-
.אנו עוזבים, ביחד
.אל תפחד
.לא יקרה לך כלום
.שים אותם על המשמר בקו העצים
,אם שאר החוליה תחזור .דאג שזה ידווח לי מיידית
.קרא לתגבורת בקשר, עכשיו
.כן, קפיטן
.עזבי אותו
.אופליה
,מהר, הוד מעלתך
.תני לי אותו
,הירח המלא מתנוסס גבוה בשמיים
.אפשר לפתוח את השער
?למה זה נמצא בידך
השער יפתח אך ורק אם נקריב .את דמו של חף מפשע
.רק טיפה מדמו .דקירה קטנה, זה הכל
.זו המשימה האחרונה
.מהרי
!הבטחת שתצייתי לי
!תני לי את הילד! -לא
.אחי נשאר איתי
תוותרי על זכויותייך הקדושות ?למען פרחח שאת בקושי מכירה
.כן, בדיוק
?תוותרי על כתרך למענו
?הוא אשר גרם לך לכאב, להשפלה
.כן
.כרצונך, הוד מעלתך
!לא
.הבן שלי
...אימרו לבן שלי
.אימרו לו באיזו שעה אביו מת
.אימרו לו ש... -לא
.הוא אפילו לא ידע את שמך
.התעוררי, ילדתי
.התקרבי
.אבא
העדפת לשפוך את דמך שלך .מאשר את דמו של חף מפשע
זו הייתה המשימה .האחרונה, והחשובה ביותר
.בחרת היטב, הוד מעלתך
,בואי לכאן
.ושבי לצד אביך
הוא חיכה לך .כל כך הרבה זמן
ואומרים כי הנסיכה .חזרה אל ממלכתו של אביה
שהיא שלטה בה עם צדק .ולב טוב במשך מאות רבות
שהיא הייתה נאהבת .על-ידי אנשיה
ושהיא השאירה אחריה סימנים ,קטנים לשהותה על פני האדמה
אשר נראים לעינם של אלה .אשר יודעים היכן לחפש
"המבוך של פאן"
תורגם ע"י Qsubs מצוות Alonzi-ו ponkoit
סונכרן ע"י DownRev.subs מצוות ChinggisKhan