1
00:01:22,703 --> 00:01:29,703
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י

2
00:01:43,704 --> 00:01:47,207
:כתבתי את הכל
.4,222רגל מרובע, ארבע קומות. מושלם

3
00:01:47,207 --> 00:01:50,043
,חצר מאחורה
.גינה שפונה לדרום. מושלם

4
00:01:50,043 --> 00:01:53,630
?לא עדיף שנחכה לשירות המכוניות-
.לא, נהיה בפקקים לנצח-

5
00:01:53,630 --> 00:01:56,383
?זה הרשימה-
.אין רשימה-

6
00:01:56,383 --> 00:01:58,969
.שמעתי על זה בבוקר
.זה ימכר עד אחרי הצהריים

7
00:01:58,969 --> 00:02:03,015
?כמה יש עוד אחרי זה-
.אפס. את יודעת שהשוק לחוץ-

8
00:02:03,015 --> 00:02:07,519
?שרה, את חייבת לרכוב בזה כאן-
.אמא, אנחנו ברחוב-

9
00:02:07,519 --> 00:02:12,232
!אוון

10
00:02:12,232 --> 00:02:15,569
יום אחד את תלמדי
.לכבד את הזמן של אנשים, לידייה

11
00:02:15,569 --> 00:02:20,157
את תביני שהעולם לא עוצר וממשיך
.לנוחיותך

12
00:02:20,157 --> 00:02:21,575
.אני כל כך מצטערת

13
00:02:21,575 --> 00:02:24,536
אני פוגש את ארתור דיגבי לורנס
...עוד 26 דקות

14
00:02:24,536 --> 00:02:28,123
...ואם את חושבת שהוא מסוג האנשים
...שסובלים איחורים

15
00:02:28,123 --> 00:02:30,208
....את טועה אעות עצובה

16
00:02:30,208 --> 00:02:32,836
.אתה קדוש שאתה מחכה לנו

17
00:02:32,836 --> 00:02:36,214
.תודה-
.שלום-

18
00:02:36,214 --> 00:02:41,803
זה משהו שמשלב בית עירוני
.עם בנייה כפרית

19
00:02:41,803 --> 00:02:43,513
.'אנחנו קוראים לזה 'אבן עיר

20
00:02:43,513 --> 00:02:48,310
נבנה בשנת 1879, זה מרכז
.הבית, קומת הטרקלין

21
00:02:48,310 --> 00:02:52,606
.הנה הסלון
.סעודות רישמיות עושים מאחור

22
00:02:52,606 --> 00:02:55,400
...סעודות רגילות מתנהלות מתחת לקומת המטבח

23
00:02:55,400 --> 00:02:59,613
...ששופץ בשנת '94
.עם כל הנוחיות המצופות

24
00:02:59,613 --> 00:03:02,115
.שרה

25
00:03:02,115 --> 00:03:06,787
.יש שני קומות חדרי שנה למעלה

26
00:03:06,787 --> 00:03:08,789
.אלוהים אדירים, זה מדהים

27
00:03:08,789 --> 00:03:12,626
.היי, ילדה. בלי קורקינט

28
00:03:12,626 --> 00:03:19,633
אני לא צריך להגיד לך שכמות כזאת
.של אזור מחייה היא נדירה במנהטן

29
00:03:19,633 --> 00:03:22,427
.יש חצר. בערך

30
00:03:22,427 --> 00:03:26,139
,היא קצת מבולגנת, אבל שוב
.מגרש בגודל 21 רגל על 53 רגל

31
00:03:26,139 --> 00:03:29,184
.זה מאפשר גינה יוקרתית

32
00:03:29,184 --> 00:03:32,521
.מעלית עובדת

33
00:03:32,521 --> 00:03:35,524
בעל הבית הקודם היה נכה בשנים
.האחרונות של חייו

34
00:03:35,524 --> 00:03:37,150
.מאוד לא רגילה, המעלית

35
00:03:37,150 --> 00:03:39,611
את לא תמצאי את זה
.ב 90 אחוז מבתי הכפר

36
00:03:39,611 --> 00:03:44,491
,אולי זה משהו למעמד הגבוה
.אבל אנחנו צופים עניין רב

37
00:03:44,491 --> 00:03:47,452
.זה רכוש מאוד רגשי

38
00:03:47,452 --> 00:03:53,500
?האם נואיל להסתכל בשאר

39
00:03:53,500 --> 00:03:56,044
.את צריכה להגיש הצעה מיד

40
00:03:56,044 --> 00:03:57,504
?אני יכולה לראות את זה קודם

41
00:03:57,504 --> 00:04:01,049
אין שום דבר כזה בשוק
.כרגע

42
00:04:01,049 --> 00:04:03,677
את לא יכולה לעבור מגרינוייטץ'
...לאיזור המערבי העליון

43
00:04:03,677 --> 00:04:07,639
...ולצפות שעדיין יהיה לך בית, חצר
.כלב וחתול, אבל הנה זה

44
00:04:07,639 --> 00:04:10,559
יש בזה את כל מה שאמרת לי
.שאת רוצה ויותר

45
00:04:10,559 --> 00:04:13,937
.יהיה לך עוד משפחה
.יכולים להיות לך עוד שניים

46
00:04:13,937 --> 00:04:15,022
.זה עולה הון תועפות

47
00:04:15,022 --> 00:04:23,363
.אמא, זה לא בארניס
.את לא חייבת לשלם את המחיר שעל המדבקה

48
00:04:24,364 --> 00:04:27,034
.הוא יכול להרשות לעצמו את זה

49
00:04:27,034 --> 00:04:35,375
זה יהיה נהדר אם אני יוכל
.להראות לך את הנכס לפני שאעזוב

50
00:04:36,710 --> 00:04:40,547
,כל הרצפות מעץ קשה
.ושש אחים

51
00:04:40,547 --> 00:04:43,967
.זה הקומה העליונה. שני חדרי שינה
.אחד בכל צד

52
00:04:43,967 --> 00:04:46,053
.הם חולקים אמבטיה קטנה

53
00:04:46,053 --> 00:04:48,889
במקור, אלה היו החדרים
.של המשרתים

54
00:04:48,889 --> 00:04:51,725
הבעלים הקודמים החזיק
.צוות אחיות קטן

55
00:04:51,725 --> 00:04:54,061
.אני לא יודע אם יש לך עזרה בחיים

56
00:04:54,061 --> 00:05:00,943
.לא, זה רק שנינו

57
00:05:00,943 --> 00:05:03,904
,קומה שלישית, חדר שינה נוסף, מאורה
.או איך שתקראי לזה

58
00:05:03,904 --> 00:05:06,448
.מר. פירלסטיין השתמש בו בתור משרד

59
00:05:06,448 --> 00:05:11,161
,הוא מדבר על סידני פירלסטיין
.בעל ההון

60
00:05:11,161 --> 00:05:13,497
....אם יורשה לי לשאול מה את עושה, גברת

61
00:05:13,497 --> 00:05:15,332
.אלטמן

62
00:05:15,332 --> 00:05:18,001
.האמת היא שאני חוזרת ללמוד
.קולמביה

63
00:05:18,001 --> 00:05:21,088
.בעלה עוסק ברוקחות

64
00:05:21,088 --> 00:05:25,467
אני לא הבנתי שאת אישתו של
.סטפן אלטמן

65
00:05:25,467 --> 00:05:28,428
.כן, עד לאחרונה

66
00:05:28,428 --> 00:05:33,141
.האמבטיה הראשית

67
00:05:33,141 --> 00:05:35,811
פירלסטיין היו בעיתונים
.מאז שהוא מת

68
00:05:35,811 --> 00:05:38,480
הילדים שלו תובעים אחד את השני
.על הנכסים שלו

69
00:05:38,480 --> 00:05:40,482
.הוא היה מתבודד. עשיר, פארנואיד

70
00:05:40,482 --> 00:05:42,776
.עכשיו הם לא יכולים למצוא חצי מהכסף שלו

71
00:05:42,776 --> 00:05:45,779
אני לא מבין איך השיחה הזאת
.רלוונטית להצגת הנכס

72
00:05:45,779 --> 00:05:49,992
.'תפסיק לקרוא לזה 'הנכס
.זה נשמע מגוחך

73
00:05:49,992 --> 00:05:55,455
.ארון שנכנסים אליו

74
00:05:55,455 --> 00:05:57,833
?הקטנה יכולה בבקשה להפסיק את זה

75
00:05:57,833 --> 00:06:00,794
!ילדה, בלי מעלית

76
00:06:00,794 --> 00:06:09,136
.ואנחנו נכנסים לסוויטה הראשית

77
00:06:12,681 --> 00:06:14,099
.זה מוזר

78
00:06:14,099 --> 00:06:21,690
?מה

79
00:06:21,690 --> 00:06:23,900
?החדר הזה קטן יותר ממה שהוא צריך להיות

80
00:06:23,900 --> 00:06:26,236
.את האדם הראשון שמבחין

81
00:06:26,236 --> 00:06:34,578
בשיירה, לאף אחד מהמשרד שלנו
.לא היה מושג

82
00:06:42,794 --> 00:06:44,671
.זה נקרא חדר פאניקה

83
00:06:44,671 --> 00:06:46,673
?מה-
.חדר בטוח-

84
00:06:46,673 --> 00:06:49,843
.מבצר בימי הביניים-
.אני קראתי על זה-

85
00:06:49,843 --> 00:06:52,304
.הם באופנה של בנייה ברמה גבוהה

86
00:06:52,304 --> 00:06:54,848
אדם לא יכול להיות זהיר מדי
.בקשר לפריצה לבית

87
00:06:54,848 --> 00:06:56,308
.זה מושלם

88
00:06:56,308 --> 00:06:58,644
.האזעקה מופעלת באמצע הלילה

89
00:06:58,644 --> 00:07:01,730
?מה תעשי
?תתקשרי למשטרה ותחכי עד יום שלישי

90
00:07:01,730 --> 00:07:05,484
תרדי במדרגות בתחתונים
.בשביל לבדוק את זה? אני לא חושבת

91
00:07:05,484 --> 00:07:09,655
,קירות מבטון. קו טלפון גדול
.לא מחובר לקו הראשי

92
00:07:09,655 --> 00:07:13,492
.תתקשרי למשטרה, אף אחד לא יכול לנתק אותך
.יש לך מערכת איורור משלך

93
00:07:13,492 --> 00:07:18,205
מאגר של מכשירי מעקב
.שכמעט מכסים כל פינה בבית

94
00:07:18,205 --> 00:07:20,082
.כל הקטע הזה עושה אותי עצבנית

95
00:07:20,082 --> 00:07:21,500
?למה

96
00:07:21,500 --> 00:07:23,460
?"קראת פעם את "אני פו

97
00:07:23,460 --> 00:07:27,714
.לא, אבל אהבתי את האלבום האחרון שלה

98
00:07:27,714 --> 00:07:30,258
מה מונע ממישהו פשוט
?לפתוח את הדלת

99
00:07:30,258 --> 00:07:31,551
.פלדה

100
00:07:31,551 --> 00:07:34,262
.פלדה עבה. פלדה מאוד עבה

101
00:07:34,262 --> 00:07:36,890
,מערכת גיבוי חשמלית
...אז אפילו אם אין חשמל

102
00:07:36,890 --> 00:07:39,851
....זה עדיין פעיל

103
00:07:39,851 --> 00:07:43,605
.או, אלוהים
?סידני הזקן לא פיספס שום טריק, נכון

104
00:07:43,605 --> 00:07:44,815
.תפתח את זה, בבקשה

105
00:07:44,815 --> 00:07:48,485
,ועם ילדים כמו שנראה שיש לו
.לא פלא שהוא רצה מקום להסתתר

106
00:07:48,485 --> 00:07:49,778
.בבקשה פתח את הדלת

107
00:07:49,778 --> 00:07:51,405
.זה מאוד לא הולם

108
00:07:51,405 --> 00:07:58,620
.פתח את הדלת, בבקשה

109
00:07:58,620 --> 00:08:01,415
.החדר שלי. בהחלט החדר שלי

110
00:08:01,415 --> 00:08:03,333
.זה מאוד מסוכן

111
00:08:03,333 --> 00:08:09,923
.הדלת הזאת מסוכנת-
.בכלל לא-

112
00:08:09,923 --> 00:08:12,092
.גלאי תנועה, כמו במעלית

113
00:08:12,092 --> 00:08:16,263
.הדלת לא תיסגר אם היא חסומה
.יש עוד אחד בקרסוליים שלך

114
00:08:16,263 --> 00:08:24,605
.אין יותר בטוח מזה

115
00:08:32,946 --> 00:08:41,288
.אני יודעת שהם יקחו את המחיר המבוקש

116
00:08:52,299 --> 00:08:55,886
!זה עובד. חיברתי את הטלפון

117
00:08:55,886 --> 00:08:58,472
.יופי לך, אמא. חיברת טלפון

118
00:08:58,472 --> 00:09:00,974
?579מה

119
00:09:00,974 --> 00:09:07,856
3000.

120
00:09:07,856 --> 00:09:14,237
.פיצת פסטי. אנא המתן

121
00:09:14,237 --> 00:09:22,579
.היי. מספיק

122
00:09:25,082 --> 00:09:27,167
?אכפת לך מהפיצה

123
00:09:27,167 --> 00:09:29,002
?מה את מתכוונת

124
00:09:29,002 --> 00:09:33,131
.הלילה הראשון שלנו
.הייתי צריכה לחשוב על משהו מיוחד

125
00:09:33,131 --> 00:09:41,473
.אני אוהבת פיצה

126
00:09:50,524 --> 00:09:54,111
.שיזדיין

127
00:09:54,111 --> 00:09:56,947
.לא

128
00:09:56,947 --> 00:09:59,157
.שתזדיין גם היא

129
00:09:59,157 --> 00:10:01,952
.אני מסכימה

130
00:10:01,952 --> 00:10:10,294
.אבל לא

131
00:10:23,515 --> 00:10:26,435
את לא חושבת שבמקום הזה
?יש יותר מדי מדרגות

132
00:10:26,435 --> 00:10:28,312
.את לא סחבת שום דבר בהם

133
00:10:28,312 --> 00:10:30,897
מעולם לא שאלת מה אני חושבת
.על הבית הזה

134
00:10:30,897 --> 00:10:33,108
.זה בגלל שלא רציתי שתגידי לי שאת שונאת אותו

135
00:10:33,108 --> 00:10:37,362
.אהבתי את הבית הישן שלנו-
.טוב, גם אני-

136
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
?את יודעת מה חשבתי

137
00:10:38,989 --> 00:10:42,868
חשבתי שאנחנו נוכל
.לשכפל את כל כוננית הספרים

138
00:10:42,868 --> 00:10:46,455
.אנחנו יכולים לחתוך את ההוצאות, לעשות אותם בעצמנו

139
00:10:46,455 --> 00:10:53,003
.קדימה

140
00:10:53,003 --> 00:10:55,589
.או, לעזאזל

141
00:10:55,589 --> 00:10:58,634
שכחתי לסדר את הטיול
.של הבית ספר החדש שלך

142
00:10:58,634 --> 00:11:02,429
.אבא כבר עשה את זה
.אני הולכת איתו יום ראשון

143
00:11:02,429 --> 00:11:03,764
?או, כן

144
00:11:03,764 --> 00:11:08,769
.אני אני אקח מונית ואפגוש אותו שם

145
00:11:08,769 --> 00:11:10,771
?זה מה שהוא אמר

146
00:11:10,771 --> 00:11:13,273
?זה לא מה שנהדר במנהטן

147
00:11:13,273 --> 00:11:16,151
?שאת לא חייבת להסיע אותי לכל מקום

148
00:11:16,151 --> 00:11:18,278
.אני אסע איתך

149
00:11:18,278 --> 00:11:21,156
למה הבאת אותי לכאן
?אם אני לא יכולה ללכת לשום מקום לבד

150
00:11:21,156 --> 00:11:24,284
.זהו זה. אני פורשת

151
00:11:24,284 --> 00:11:27,746
.אני לא רבה יותר איתך עד מחר

152
00:11:27,746 --> 00:11:30,332
.בואי לכאן

153
00:11:30,332 --> 00:11:32,584
.זה מבחיל כמה שאני אוהבת אותך

154
00:11:32,584 --> 00:11:40,634
.ספרי לי על זה

155
00:11:40,634 --> 00:11:43,762
?אמא-
.כן-

156
00:11:43,762 --> 00:11:52,104
.חשוך מדי

157
00:12:01,280 --> 00:12:03,031
?טוב יותר

158
00:12:03,031 --> 00:12:11,373
.זה יותר טוב

159
00:14:32,556 --> 00:14:40,564
'עקוף איזור לא מוכן.'

160
00:14:40,564 --> 00:14:43,233
'עקוף איזור לא מוכן.'

161
00:14:43,233 --> 00:14:51,575
'הסט. הכנס.'

162
00:14:56,246 --> 00:14:59,249
'עקוף איזור לא מוכן.'

163
00:14:59,249 --> 00:15:00,959
'הסט.'

164
00:15:00,959 --> 00:15:05,505
'הכנס מספר איזור.'

165
00:15:05,505 --> 00:15:13,013
'הסט שוב.'

166
00:15:13,013 --> 00:15:21,355
בבוקר אני חייבת לגלות
.איך מכבים את זה

167
00:16:32,301 --> 00:16:38,098
.לך מאחור

168
00:16:38,098 --> 00:16:46,440
.לך

169
00:20:14,439 --> 00:20:18,485
.קדימה. קדימה. אלוהים אדירים

170
00:20:18,485 --> 00:20:26,076
.חובבן

171
00:20:26,076 --> 00:20:28,036
!יש לנו בעיה! אנחנו צריכים לדבר

172
00:20:28,036 --> 00:20:35,168
הגיע הזמן. קופא לי התחת
.כאן בחוץ

173
00:20:35,168 --> 00:20:37,838
?מי זה-
.זה ראול-

174
00:20:37,838 --> 00:20:39,381
?מי לעזאזל זה ראול

175
00:20:39,381 --> 00:20:42,301
.ראול בסדר. לראול יש ניסיון

176
00:20:42,301 --> 00:20:44,678
?מאיפה הבאת אותו-
.דרך כמה אנשים-

177
00:20:44,678 --> 00:20:50,434
.פתח את הדלת המזוינת

178
00:20:50,434 --> 00:20:56,857
.בלי שטויות

179
00:20:56,857 --> 00:20:58,025
?מה זה

180
00:20:58,025 --> 00:21:01,528
,יש ילדה בקומה העליונה
.אישה בקומה השלישית. הם יושנים

181
00:21:01,528 --> 00:21:03,030
.הם לא אמורים להיות פה

182
00:21:03,030 --> 00:21:06,366
!זה החלק שלך, ג'וניור-
!הם לא אמורים להיות פה-

183
00:21:06,366 --> 00:21:08,952
.וידאו. אנחנו מצולמים בוידאו

184
00:21:08,952 --> 00:21:12,497
אנחנו מצולמים מאז שהגענו לכאן
.והקסטות למעלה

185
00:21:12,497 --> 00:21:14,124
.14יום לצד שלישי-
!דפקת אותי-

186
00:21:14,124 --> 00:21:20,005
!14יום לצד שלישי! זה כמעט 3 שבועות
!הם לא אמורים להיות פה לפחות לעוד שבוע

187
00:21:20,005 --> 00:21:22,925
?איך בדיוק 14 יום זה שלושה שבועות

188
00:21:22,925 --> 00:21:25,802
.ימי עסקים
.צד שלישי זה תמיד ימי עסקים

189
00:21:25,802 --> 00:21:31,975
!שבועות של חמישה ימים תמיד

190
00:21:31,975 --> 00:21:34,394
?נכון

191
00:21:34,394 --> 00:21:36,563
.אני עף מפה

192
00:21:36,563 --> 00:21:38,899
!חכה רגע. חכה רגע

193
00:21:38,899 --> 00:21:42,778
.אנחנו יכולים לטפל בזה
?אנחנו עדיין יכולים לטפל בזה

194
00:21:42,778 --> 00:21:44,404
?זה רק אישה וילדה

195
00:21:44,404 --> 00:21:46,740
.אלה אם אבא מגיע הביתה-
.הוא לא-

196
00:21:46,740 --> 00:21:50,953
הם מתגרשים. אבא דופק כמה
.דוגמניות סוג ב באיזור המזרחי העליון

197
00:21:50,953 --> 00:21:53,038
!זה רק היא והילדה

198
00:21:53,038 --> 00:21:56,583
?עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה

199
00:21:56,583 --> 00:21:58,251
.כן, אנחנו יכולים

200
00:21:58,251 --> 00:22:05,884
.לא שיש אנשים כאן. ולא איתי

201
00:22:05,884 --> 00:22:08,470
!חכה! 20 דקות-
.היא תתקשר למשטרה-

202
00:22:08,470 --> 00:22:10,472
.הם יהיו כאן לפני שאני אפרוק את התיקים

203
00:22:10,472 --> 00:22:14,101
.אז, אנחנו נשים עליה עין

204
00:22:14,101 --> 00:22:17,521
.ראול יכול בהחלט לנהל את החלק הזה

205
00:22:17,521 --> 00:22:24,278
!אני לא רוצה שראול ינהל את זה
!הוא בכלל לא אמור להיות פה

206
00:22:24,278 --> 00:22:26,780
.אף אחד לא נפגע

207
00:22:26,780 --> 00:22:33,203
?מה איתנו? מה אם יש לה אקדח

208
00:22:33,203 --> 00:22:35,289
?מי אתה

209
00:22:35,289 --> 00:22:43,630
.אני ראול

210
00:22:51,555 --> 00:22:53,807
!אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך

211
00:22:53,807 --> 00:22:55,642
.זה עדיין תוכנית טובה

212
00:22:55,642 --> 00:22:59,938
.לעזאזל! זה תוכנית מעולה
.היא פשוט קיבלה שינוי קל

213
00:22:59,938 --> 00:23:01,481
.כן

214
00:23:01,481 --> 00:23:03,609
.חטיפה. 30 שנה

215
00:23:03,609 --> 00:23:09,364
?אתה עושה הרבה הבטחות, נכון
.אתה מבטיח לי, אתה מבטיח לילדים שלך

216
00:23:09,364 --> 00:23:11,617
.אל תערב משפחה

217
00:23:11,617 --> 00:23:15,495
.אתה צודק. הכל נהרס
!אני הרסתי את זה

218
00:23:15,495 --> 00:23:21,251
.זה לא אמור להיות ככה

219
00:23:21,251 --> 00:23:26,089
אבל העובדה היא שעדיין
...יש $3,000,000 בבית הזה

220
00:23:26,089 --> 00:23:31,970
...ואף אחד חוץ ממך וממני
.לא יודע שזה כאן

221
00:23:31,970 --> 00:23:34,806
!היי, אני רוצה את הכסף. אני רוצה אותו

222
00:23:34,806 --> 00:23:37,643
...אבל אתה

223
00:23:37,643 --> 00:23:40,479
....אתה צריך את הכסף הזה

224
00:23:40,479 --> 00:23:46,944
?או ששכחת למה אתה כאן

225
00:23:46,944 --> 00:23:55,285
,אז בוא נפסיק להסתובב, בסדר
.ונגמור עם זה

226
00:23:57,120 --> 00:24:05,462
.נתק את הטלפונים

227
00:26:39,408 --> 00:26:43,036
.קומה עליונה, ילדה קטנה. אני אקח את האמא
!תן לי את זה

228
00:26:43,036 --> 00:26:51,420
!אתה תשאר כאן! אף אחד לא עובר

229
00:26:57,050 --> 00:27:00,095
!תתעוררי! שרה

230
00:27:00,095 --> 00:27:07,185
!תתעוררי

231
00:27:07,185 --> 00:27:15,569
?למה עשית את זה

232
00:27:16,361 --> 00:27:24,745
?לאיפה אתם הולכים

233
00:27:28,081 --> 00:27:33,086
?מה קורה פה-
.אנשים. בבית-

234
00:27:33,086 --> 00:27:41,428
.הם במעלית, יורדים למטה

235
00:27:53,649 --> 00:27:56,276
!לעזאזל! הם יורדים לכיוונך

236
00:27:56,276 --> 00:28:01,573
.אמרתי לך. אני לא פוגע באנשים

237
00:28:01,573 --> 00:28:05,577
.הם יורדים במדרגות

238
00:28:05,577 --> 00:28:06,828
.החדר הזה-
?מה-

239
00:28:06,828 --> 00:28:09,164
.חדר הפאניקה

240
00:28:09,164 --> 00:28:15,545
.לא, תלחצי עצירת חירום

241
00:28:15,545 --> 00:28:20,217
!לעזאזל

242
00:28:20,217 --> 00:28:28,558
!עולים בחזרה למעלה

243
00:28:33,355 --> 00:28:37,693
.זה שלך

244
00:28:37,693 --> 00:28:46,034
.חרא

245
00:28:46,994 --> 00:28:49,579
!קדימה

246
00:28:49,579 --> 00:28:50,580
!לעזאזל

247
00:28:50,580 --> 00:28:55,627
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

248
00:28:55,627 --> 00:28:59,881
לעזאזל! בן--

249
00:28:59,881 --> 00:29:08,223
!חרא

250
00:29:12,644 --> 00:29:16,481
.זה שבע שנים מזל רע

251
00:29:16,481 --> 00:29:24,823
.חרא

252
00:29:32,497 --> 00:29:40,839
.תגיד לי שהם לא שם

253
00:29:54,186 --> 00:29:56,396
.או, לעזאזל

254
00:29:56,396 --> 00:30:00,609
?זה לא עובד-
.זה קו טלפון אחר-

255
00:30:00,609 --> 00:30:07,115
.מעולם לא חיברתי אותו

256
00:30:07,115 --> 00:30:15,457
?עכשיו מה

257
00:30:35,143 --> 00:30:37,646
.אני לא יכולה לשמוע כלום

258
00:30:37,646 --> 00:30:39,648
?לאיפה את חושבת שהם הלכו

259
00:30:39,648 --> 00:30:44,278
....אני לא יודעת. לשדוד אותנו

260
00:30:44,278 --> 00:30:45,946
.אני לא יודעת

261
00:30:45,946 --> 00:30:48,115
?מה אנחנו נעשה

262
00:30:48,115 --> 00:30:50,158
.אנחנו נחכה

263
00:30:50,158 --> 00:30:54,329
?מה אם הם יכנסו לכאן-
.טוב, הם לא יכולים-

264
00:30:54,329 --> 00:30:56,498
.הם לא יכולים להכנס. זה בלתי אפשרי

265
00:30:56,498 --> 00:31:02,004
.אמא. שמעתי אותך

266
00:31:02,004 --> 00:31:04,339
?את מרגישה בסדר-
.כן-

267
00:31:04,339 --> 00:31:05,841
?את רועדת-
.לא-

268
00:31:05,841 --> 00:31:10,387
?צמרמורת-
.לא-

269
00:31:10,387 --> 00:31:18,729
.בבקשה. אל תדאגי לי

270
00:31:30,782 --> 00:31:33,160
?יש לו ילדים. מה אתה חושב שהוא יעשה

271
00:31:33,160 --> 00:31:36,204
?יבלה בזמן שהשוטרים נכנסים
.תפעיל את הראש שלך

272
00:31:36,204 --> 00:31:37,497
.הנה הוא בא

273
00:31:37,497 --> 00:31:40,584
.חסמתי את הכניסה לגג
.היא לא יורדת משם

274
00:31:40,584 --> 00:31:43,629
.טוב-
.היא יכולה להתקשר משם לשוטרים-

275
00:31:43,629 --> 00:31:45,881
?היא יכלה לחבר את זה היום

276
00:31:45,881 --> 00:31:48,133
.לא. אתה לא מתקשר פשוט לבל אטלנטיק

277
00:31:48,133 --> 00:31:51,386
היא היית צריכה לעשות את זה דרך
.מנהטן אבטחה, החברה שלי

278
00:31:51,386 --> 00:31:54,097
בדקתי את הניירת
.והטלפון לא מחובר

279
00:31:54,097 --> 00:31:56,892
.אתה רואה? היא לא יכולה

280
00:31:56,892 --> 00:32:00,228
.אני חשבתי שהיא לא תהיה פה-
.הוא אמר שהיא לא תהיה-

281
00:32:00,228 --> 00:32:08,570
!לך תזדיין! גם אתה
היא לא אמורה--

282
00:32:08,737 --> 00:32:12,950
.עשי את זה

283
00:32:12,950 --> 00:32:16,620
.סלחו לי

284
00:32:16,620 --> 00:32:24,962
.המשטרה בדרך

285
00:32:28,423 --> 00:32:34,304
.היא משקרת-
את מלאה ב---

286
00:32:34,304 --> 00:32:36,890
.זה לא אינטרקום. זה מערכת פי איי

287
00:32:36,890 --> 00:32:39,810
.אני יודע. אני פשוט מפחיד אותה

288
00:32:39,810 --> 00:32:47,192
.אני ממליצה לכם לעזוב לפני שהם מגיעים

289
00:32:47,192 --> 00:32:49,903
?מה-
.הוא אומר שאין לנו טלפון-

290
00:32:49,903 --> 00:32:52,948
?איך הוא יכול לדעת את זה

291
00:32:52,948 --> 00:32:56,118
!קחו מה שאתם רוצים ולכו

292
00:32:56,118 --> 00:33:00,455
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט

293
00:33:00,455 --> 00:33:03,542
.נייר. אני צריך נייר
.תביא לי נייר

294
00:33:03,542 --> 00:33:05,669
?היי, זורו! אתה הולך לעזור לנו

295
00:33:05,669 --> 00:33:11,466
?יש לך חתיכת נייר

296
00:33:11,466 --> 00:33:19,808
?מה הוא עושה-
.אני לא יודעת-

297
00:33:26,315 --> 00:33:28,859
'מה שאנחנו רוצים נמצא בתוך החדר?'

298
00:33:28,859 --> 00:33:30,986
?הם באים לפה, נכון

299
00:33:30,986 --> 00:33:35,073
.לא, לא. אמרתי לך. הם לא יכולים להכנס

300
00:33:35,073 --> 00:33:37,034
?מה אתם יודעים על החדר הזה

301
00:33:37,034 --> 00:33:38,869
?מה אתם יודעים על החדר הזה

302
00:33:38,869 --> 00:33:47,210
.בוא לא נספר לה הכל-
.רק כמה פרטים-

303
00:33:56,845 --> 00:33:59,848
,אנחנו לא יוצאים
!ואנחנו לא נותנים לכם להכנס

304
00:33:59,848 --> 00:34:02,225
!צאו מהבית שלי

305
00:34:02,225 --> 00:34:07,981
.'תגידי 'מזדיינים-
.חתיכת מזדיינים-

306
00:34:07,981 --> 00:34:09,191
.אמא-
?מה-

307
00:34:09,191 --> 00:34:11,443
.''צאו מהבית המזוין שלי

308
00:34:11,443 --> 00:34:19,785
!צאו מהבית המזוין שלי

309
00:34:19,785 --> 00:34:21,828
.בסדר, יש לי רעיון

310
00:34:21,828 --> 00:34:28,835
.היא אישה. נשים צריכים ביטחון

311
00:34:28,835 --> 00:34:30,629
.היא לא תאמין לך

312
00:34:30,629 --> 00:34:38,971
היא צריכה לדעת שהיא מתמודדת עם
.אנשים הגונים שהיא יכולה לבטוח בהם

313
00:34:42,557 --> 00:34:47,896
!השיחה נגמרה

314
00:34:47,896 --> 00:34:49,940
?מה? היא לא יורדת

315
00:34:49,940 --> 00:34:53,986
.שתוק
?אתה מוכן לשתוק ולתת לי לחשוב

316
00:34:53,986 --> 00:34:55,696
.כאילו שזה יעזור שאתה תחשוב

317
00:34:55,696 --> 00:34:58,156
!אתה יודע מה? בסדר! אתה תחשוב

318
00:34:58,156 --> 00:35:00,409
?מה אם היא התקשרה למשטרה-
.היא לא-

319
00:35:00,409 --> 00:35:02,619
.היא אמרה את זה שוב, שהיא התקשרה למשטרה

320
00:35:02,619 --> 00:35:05,205
,אם השוטרים היו באים
?אתה חושב שעדיין הייתי פה

321
00:35:05,205 --> 00:35:08,542
.בסדר, טוב. מצוין
.אנחנו מאמינים לך

322
00:35:08,542 --> 00:35:16,883
?איך אנחנו נכנסים לחדר הזה

323
00:35:16,883 --> 00:35:19,595
?מה מצחיק אותך

324
00:35:19,595 --> 00:35:21,972
?החרא הזה מצחיק אותך

325
00:35:21,972 --> 00:35:25,183
אני עסקתי ב 12 שנה האחרונות
...בבניית החדרים האלה

326
00:35:25,183 --> 00:35:27,352
....כדי לשמור שאנשים כמונו לא יכנסו

327
00:35:27,352 --> 00:35:33,817
?הכל כל כך אירוני ומצחיק, בסדר
?עכשיו, איך אנחנו נכנסים

328
00:35:33,817 --> 00:35:36,069
.אנחנו לא יכולים

329
00:35:36,069 --> 00:35:37,904
.אתם לא יכולים להכנס לחדר הפאניקה

330
00:35:37,904 --> 00:35:42,117
.זה כל הקטע
.אנחנו חייבים לגרום לה לצאת

331
00:35:42,117 --> 00:35:44,703
?ולמה שהיא תעשה את זה

332
00:35:44,703 --> 00:35:46,913
.אני לא יודע

333
00:35:46,913 --> 00:35:51,293
,אבל שהיא תצא
.היא לא יכולה לצאת מהבית

334
00:35:51,293 --> 00:35:54,838
,אנחנו נשמור אותה כאן
...אנחנו נשמור אותה בשקט במשך 20 דקות

335
00:35:54,838 --> 00:35:58,592
....ואני לא רוצה עזרה מג'ו פסקי פה

336
00:35:58,592 --> 00:36:01,511
.הם רוצים להסתגר בבית? בסדר

337
00:36:01,511 --> 00:36:06,642
.אנחנו נעשה את זה בלתי אפשרי בשבילהם לעזוב

338
00:36:06,642 --> 00:36:11,688
ולמה שהם יצאו
?מלכתחילה

339
00:36:11,688 --> 00:36:20,030
.אני עובד על זה

340
00:36:21,615 --> 00:36:26,912
?את בסדר-
.כן-

341
00:36:26,912 --> 00:36:29,039
?מקום קטן

342
00:36:29,039 --> 00:36:31,917
.אני בסדר

343
00:36:31,917 --> 00:36:33,502
.את לא יכולה להתשגע-
.אני יודעת-

344
00:36:33,502 --> 00:36:38,090
.אני מתכוונת לזה-
.אני לא-

345
00:36:38,090 --> 00:36:42,928
,את יודעת
.אנשים לא נקברים חיים יותר היום

346
00:36:42,928 --> 00:36:46,265
.אני משערת שזה היה קורה כל הזמן

347
00:36:46,265 --> 00:36:47,808
?באמת

348
00:36:47,808 --> 00:36:50,435
.כן, קראתי את זה

349
00:36:50,435 --> 00:36:55,274
?ומתי זה היה קורה כל הזמן

350
00:36:55,274 --> 00:37:00,487
.לפני 20 30 שנה

351
00:37:00,487 --> 00:37:08,787
?מה הם עושים עכשיו

352
00:37:08,787 --> 00:37:17,129
.אני לא יודעת

353
00:38:11,058 --> 00:38:19,399
.הם נועלים אותנו בפנים

354
00:38:51,974 --> 00:39:00,315
.זה לא קורה

355
00:39:04,444 --> 00:39:08,073
.שרה, תרגעי

356
00:39:08,073 --> 00:39:12,577
את יודעת מה יכול לקרות אם
.תתני לעצמך להתחמ

357
00:39:12,577 --> 00:39:20,919
!שרה

358
00:39:43,609 --> 00:39:47,070
?מה לעזאזל אתם עושים-
.אנחנו נכנסים מלמטה-

359
00:39:47,070 --> 00:39:50,532
לא, אתם לא. אפילו אם תעברו את הבטון
.,יש שם 3 אינץ פלדה

360
00:39:50,532 --> 00:39:53,160
.אתם אפילו לא תעשו שקע

361
00:39:53,160 --> 00:39:55,829
.אנחנו נראה

362
00:39:55,829 --> 00:39:58,248
.היי. זה מה שאני עושה

363
00:39:58,248 --> 00:40:01,376
אם איזה אידיוט עם פטיש
...היה יכול לפרוץ פנימה

364
00:40:01,376 --> 00:40:09,718
...אתה באמת חושב
?שעדיין היית לי עבודה

365
00:40:13,263 --> 00:40:21,605
.אל תכניס את זה לעיניים שלך

366
00:40:49,466 --> 00:40:50,926
.שכן

367
00:40:50,926 --> 00:40:52,302
!הצילו

368
00:40:52,302 --> 00:40:55,138
!בבקשה עזרו לנו

369
00:40:55,138 --> 00:40:57,599
!תתקשר למשטרה-
?אתה שומע אותנו-

370
00:40:57,599 --> 00:41:05,941
!עזור לנו

371
00:41:10,320 --> 00:41:11,780
!הצילו

372
00:41:11,780 --> 00:41:20,122
!עזור לנו, בבקשה-
!תקשר למשטרה-

373
00:41:58,660 --> 00:42:07,002
!חרא

374
00:42:27,189 --> 00:42:29,816
?אתם מתכוונים רק לעמוד שם

375
00:42:29,816 --> 00:42:38,158
?למה? מה יש לך, מגיוור

376
00:43:06,979 --> 00:43:15,320
,הוא לא יכול להכנס לכאן עם הפטיש
?נכון

377
00:43:15,988 --> 00:43:24,329
?אתה יכול להיות יותר רועש

378
00:43:28,584 --> 00:43:32,796
.תעזור לי עם הקופסאות האלה

379
00:43:32,796 --> 00:43:34,631
!תקשיב, לעזאזל

380
00:43:34,631 --> 00:43:42,973
.אני האחראי פה
?עכשיו, מה לעזאזל קורה פה

381
00:43:43,807 --> 00:43:50,814
.הם הולכים להכנס לפה-
.לא, הם לא יכולים להכנס-

382
00:43:50,814 --> 00:43:59,156
.אנחנו הולכים להיות בסדר
.אנחנו נהיה פשוט בסדר

383
00:44:59,883 --> 00:45:03,053
.או, זה טוב

384
00:45:03,053 --> 00:45:04,680
.זה יכול לעבוד

385
00:45:04,680 --> 00:45:12,062
אני בדיוק חשבתי שאנחנו צריכים
.לעשות משהו כזה

386
00:45:12,062 --> 00:45:15,065
.פתח את זה-
.פתחתי-

387
00:45:15,065 --> 00:45:18,652
.פתח עוד

388
00:45:18,652 --> 00:45:22,114
.אנחנו רק שולחים להם מסר

389
00:45:22,114 --> 00:45:30,455
.הם יבינו את הנקודה

390
00:46:01,528 --> 00:46:09,870
.מתוקה, שכבי על הרצפה

391
00:46:11,997 --> 00:46:15,417
תספיק את השטויות
.ותפתח את זה

392
00:46:15,417 --> 00:46:17,669
.אל תהיה טיפש-
!שקט-

393
00:46:17,669 --> 00:46:26,011
.אנחנו מנסים להפחיד אותם, לא להרוג אותם

394
00:46:27,346 --> 00:46:29,514
?מה זה

395
00:46:29,514 --> 00:46:32,684
.זה רע

396
00:46:32,684 --> 00:46:34,519
.הם משתעלים

397
00:46:34,519 --> 00:46:36,897
!אם הם משתעלים, הם הולכים למות

398
00:46:36,897 --> 00:46:38,607
!אף אחד לא הולך למות, בן אדם

399
00:46:38,607 --> 00:46:46,949
אתה מוכן לתת לביצים לעשות
?משהו

400
00:46:57,251 --> 00:47:02,839
.אמא

401
00:47:02,839 --> 00:47:06,468
.במקרה הכי גרוע הם יתעלפו
.יהיה להם האנגאובר

402
00:47:06,468 --> 00:47:12,307
איך אנחנו הולכים להכנס
?אם הם יתעלפו, ג'וניור

403
00:47:12,307 --> 00:47:13,642
.תוריד את זה קצת

404
00:47:13,642 --> 00:47:16,812
.הם לא יתעלפו, מפגר
.הם יקיאו קודם

405
00:47:16,812 --> 00:47:21,441
!אנחנו לא נוכל להכנס אם הם ימותו

406
00:47:21,441 --> 00:47:29,783
.תשארי על הריצפה ונשמי

407
00:47:30,200 --> 00:47:32,411
.תוריד את זה

408
00:47:32,411 --> 00:47:34,037
!תוריד את זה! זה יותר מדי

409
00:47:34,037 --> 00:47:42,379
.אל תתחיל עם השטויות האלה-
!תהיו בשקט-

410
00:47:47,676 --> 00:47:49,011
.אני מוריד את זה

411
00:47:49,011 --> 00:47:57,352
.תעיף אותו ממני-
.אנחנו לא הורגים אף אחד-

412
00:48:02,858 --> 00:48:05,736
!תגיד לו להוריד את זה-
.תכבה את זה-

413
00:48:05,736 --> 00:48:14,077
.לא-
.תוריד את זה-

414
00:48:19,207 --> 00:48:25,714
?אמא-
.רק שנייה-

415
00:48:25,714 --> 00:48:28,675
.תכנסי מתחת לזה

416
00:48:28,675 --> 00:48:30,010
.או, אלוהים

417
00:48:30,010 --> 00:48:38,352
!חובבנים מזויינים, בן אדם-
.זה הרעיון שלי-

418
00:48:42,773 --> 00:48:51,114
!תשתוק
.יש אנשים שמנסים לישון שם

419
00:49:10,801 --> 00:49:13,679
?מה זה

420
00:49:13,679 --> 00:49:22,020
.תכבה את הגז

421
00:49:24,273 --> 00:49:32,614
.תכבה את הגז עכשיו

422
00:49:49,798 --> 00:49:51,758
!אחורה

423
00:49:51,758 --> 00:49:55,846
!חרא

424
00:49:55,846 --> 00:49:57,306
!אלוהים

425
00:49:57,306 --> 00:50:05,022
!תורידו את זה ממני

426
00:50:05,022 --> 00:50:08,900
.זה בסדר

427
00:50:08,900 --> 00:50:14,656
!חתיכת זונה! חתיכת זונה
!אני נכנס

428
00:50:14,656 --> 00:50:22,998
.תרגע

429
00:50:26,960 --> 00:50:30,464
?את בסדר-
.כן-

430
00:50:30,464 --> 00:50:35,928
.תבטיחי לי שלא תעשי דבר כזה

431
00:50:35,928 --> 00:50:40,057
.אני לא אעשה

432
00:50:40,057 --> 00:50:48,398
.הם זזים
.לפחות הם עדיין זזים שם

433
00:50:55,906 --> 00:50:57,658
?מה

434
00:50:57,658 --> 00:51:02,037
.דבר איתו

435
00:51:02,037 --> 00:51:10,379
.בבקשה, בן אדם, תפסיק עם זה

436
00:52:05,642 --> 00:52:08,103
?זה קוד מורס-
.אס או אס-

437
00:52:08,103 --> 00:52:09,938
?איפה למדת את זה

438
00:52:09,938 --> 00:52:18,280
.טיטאניק

439
00:52:22,618 --> 00:52:30,834
.אנחנו חייבים לדבר. למטה

440
00:52:30,834 --> 00:52:39,176
.לא, לא, לא. לא אתה

441
00:52:39,718 --> 00:52:44,514
.קדימה, קדימה, קדימה

442
00:52:44,514 --> 00:52:46,934
.תקום

443
00:52:46,934 --> 00:52:55,275
.קדימה

444
00:52:57,402 --> 00:53:04,201
.תתעורר

445
00:53:04,201 --> 00:53:08,163
הדבר הראשון שאני הולך לעשות בבוקר
.זה להתקשר למנתח הפלסטי שלי

446
00:53:08,163 --> 00:53:14,461
.יש שינוי כאן
.$100,000זה לא מספיק. זה בשביל הזבל הזה

447
00:53:14,461 --> 00:53:21,593
אני רוצה שליש
.ממה שיש בחדר שם

448
00:53:21,593 --> 00:53:22,678
!בסדר

449
00:53:22,678 --> 00:53:27,599
.בסדר? חלק מלא, שליש
.מזל טוב

450
00:53:27,599 --> 00:53:35,941
.קנית מסכת סקי, עשית $1,000,000
.ההורים שלך בוודאי גאים

451
00:53:54,167 --> 00:53:55,919
.תפסתי אותו

452
00:53:55,919 --> 00:54:00,132
.תן לי להסביר לך משהו
.תשתלט על המומחה המזויין שלך

453
00:54:00,132 --> 00:54:02,593
אני לא מאבד
את החצי שלי בכסף בגלל--

454
00:54:02,593 --> 00:54:04,177
?תאט. חצי

455
00:54:04,177 --> 00:54:08,557
?ישנת ביסודי
....לפני חמש שניות, זה היה שליש

456
00:54:08,557 --> 00:54:14,938
.קדימה

457
00:54:14,938 --> 00:54:17,399
.אני נותן לך לדעת שהוא מהווה בעיה

458
00:54:17,399 --> 00:54:20,319
,אבל זה לא היה הרעיון שלי
.אז הוא הבעיה שלך

459
00:54:20,319 --> 00:54:22,696
!אתה צודק. זה לא היה הרעיון שלך

460
00:54:22,696 --> 00:54:28,327
!שום דבר מזה לא היה רעיון שלך
!זה היה רעיון שלי

461
00:54:28,327 --> 00:54:36,668
.קדימה, תסתכל לכאן

462
00:54:42,633 --> 00:54:44,593
.כן

463
00:54:44,593 --> 00:54:49,514
.כן, כן, כן

464
00:54:49,514 --> 00:54:57,856
.בוא נקווה שהבחור הזה הוא צופה לשעבר

465
00:54:58,106 --> 00:54:59,942
!אנחנו כאן-
!עזור לנו-

466
00:54:59,942 --> 00:55:08,283
!אנחנו כאן

467
00:55:12,246 --> 00:55:13,622
!הצילו

468
00:55:13,622 --> 00:55:15,916
!פתח את החלון

469
00:55:15,916 --> 00:55:24,258
!הצילו

470
00:55:25,717 --> 00:55:34,059
.אנחנו לעולם לא נצא מפה

471
00:55:36,478 --> 00:55:39,856
אני הנכד האוהב שהשקיע את הזמן
...עם הזקן

472
00:55:39,856 --> 00:55:42,442
......כל סוף שבוע במשך שנתיים

473
00:55:42,442 --> 00:55:45,612
,...מדבר איתו, מלביש אותו
.הולך איתו, מאכיל אותו

474
00:55:45,612 --> 00:55:47,155
?סיימת

475
00:55:47,155 --> 00:55:50,534
לא. אני האחד שהזקן סוף סוף
.סיפר לו על הכספת

476
00:55:50,534 --> 00:55:58,083
,אני האחד שמצא את הבחור שבנה אותה
!ושכנעתי אותו לפרוץ פנימה

477
00:55:58,083 --> 00:56:02,462
.חכה דקה

478
00:56:02,462 --> 00:56:07,926
?מה-
?חדר השינה ריק. איפה הם-

479
00:56:07,926 --> 00:56:10,470
.שניים מהם, על המדרגות

480
00:56:10,470 --> 00:56:16,059
?איפה הבחור השלישי