סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =-
:כתבתי את הכל .4,222רגל מרובע, ארבע קומות. מושלם
,חצר מאחורה .גינה שפונה לדרום. מושלם
?לא עדיף שנחכה לשירות המכוניות- .לא, נהיה בפקקים לנצח-
?זה הרשימה- .אין רשימה-
.שמעתי על זה בבוקר .זה ימכר עד אחרי הצהריים
?כמה יש עוד אחרי זה- .אפס. את יודעת שהשוק לחוץ-
?שרה, את חייבת לרכוב בזה כאן- .אמא, אנחנו ברחוב-
!אוון
יום אחד את תלמדי .לכבד את הזמן של אנשים, לידייה
את תביני שהעולם לא עוצר וממשיך .לנוחיותך
.אני כל כך מצטערת
אני פוגש את ארתור דיגבי לורנס ...עוד 26 דקות
...ואם את חושבת שהוא מסוג האנשים ...שסובלים איחורים
....את טועה אעות עצובה
.אתה קדוש שאתה מחכה לנו
.תודה- .שלום-
זה משהו שמשלב בית עירוני .עם בנייה כפרית
.'אנחנו קוראים לזה 'אבן עיר
נבנה בשנת 1879, זה מרכז .הבית, קומת הטרקלין
.הנה הסלון .סעודות רישמיות עושים מאחור
...סעודות רגילות מתנהלות מתחת לקומת המטבח
...ששופץ בשנת '94 .עם כל הנוחיות המצופות
.שרה
.יש שני קומות חדרי שנה למעלה
.אלוהים אדירים, זה מדהים
.היי, ילדה. בלי קורקינט
אני לא צריך להגיד לך שכמות כזאת .של אזור מחייה היא נדירה במנהטן
.יש חצר. בערך
,היא קצת מבולגנת, אבל שוב .מגרש בגודל 21 רגל על 53 רגל
.זה מאפשר גינה יוקרתית
.מעלית עובדת
בעל הבית הקודם היה נכה בשנים .האחרונות של חייו
.מאוד לא רגילה, המעלית
את לא תמצאי את זה .ב 90 אחוז מבתי הכפר
,אולי זה משהו למעמד הגבוה .אבל אנחנו צופים עניין רב
.זה רכוש מאוד רגשי
?האם נואיל להסתכל בשאר
.את צריכה להגיש הצעה מיד
?אני יכולה לראות את זה קודם
אין שום דבר כזה בשוק .כרגע
את לא יכולה לעבור מגרינוייטץ' ...לאיזור המערבי העליון
...ולצפות שעדיין יהיה לך בית, חצר .כלב וחתול, אבל הנה זה
יש בזה את כל מה שאמרת לי .שאת רוצה ויותר
.יהיה לך עוד משפחה .יכולים להיות לך עוד שניים
.זה עולה הון תועפות
.אמא, זה לא בארניס .את לא חייבת לשלם את המחיר שעל המדבקה
.הוא יכול להרשות לעצמו את זה
זה יהיה נהדר אם אני יוכל .להראות לך את הנכס לפני שאעזוב
,כל הרצפות מעץ קשה .ושש אחים
.זה הקומה העליונה. שני חדרי שינה .אחד בכל צד
.הם חולקים אמבטיה קטנה
במקור, אלה היו החדרים .של המשרתים
הבעלים הקודמים החזיק .צוות אחיות קטן
.אני לא יודע אם יש לך עזרה בחיים
.לא, זה רק שנינו
,קומה שלישית, חדר שינה נוסף, מאורה .או איך שתקראי לזה
.מר. פירלסטיין השתמש בו בתור משרד
,הוא מדבר על סידני פירלסטיין .בעל ההון
....אם יורשה לי לשאול מה את עושה, גברת
.אלטמן
.האמת היא שאני חוזרת ללמוד .קולמביה
.בעלה עוסק ברוקחות
אני לא הבנתי שאת אישתו של .סטפן אלטמן
.כן, עד לאחרונה
.האמבטיה הראשית
פירלסטיין היו בעיתונים .מאז שהוא מת
הילדים שלו תובעים אחד את השני .על הנכסים שלו
.הוא היה מתבודד. עשיר, פארנואיד
.עכשיו הם לא יכולים למצוא חצי מהכסף שלו
אני לא מבין איך השיחה הזאת .רלוונטית להצגת הנכס
.'תפסיק לקרוא לזה 'הנכס .זה נשמע מגוחך
.ארון שנכנסים אליו
?הקטנה יכולה בבקשה להפסיק את זה
!ילדה, בלי מעלית
.ואנחנו נכנסים לסוויטה הראשית
.זה מוזר
?מה
?החדר הזה קטן יותר ממה שהוא צריך להיות
.את האדם הראשון שמבחין
בשיירה, לאף אחד מהמשרד שלנו .לא היה מושג
.זה נקרא חדר פאניקה
?מה- .חדר בטוח-
.מבצר בימי הביניים- .אני קראתי על זה-
.הם באופנה של בנייה ברמה גבוהה
אדם לא יכול להיות זהיר מדי .בקשר לפריצה לבית
.זה מושלם
.האזעקה מופעלת באמצע הלילה
?מה תעשי ?תתקשרי למשטרה ותחכי עד יום שלישי
תרדי במדרגות בתחתונים .בשביל לבדוק את זה? אני לא חושבת
,קירות מבטון. קו טלפון גדול .לא מחובר לקו הראשי
.תתקשרי למשטרה, אף אחד לא יכול לנתק אותך .יש לך מערכת איורור משלך
מאגר של מכשירי מעקב .שכמעט מכסים כל פינה בבית
.כל הקטע הזה עושה אותי עצבנית
?למה
?"קראת פעם את "אני פו
.לא, אבל אהבתי את האלבום האחרון שלה
מה מונע ממישהו פשוט ?לפתוח את הדלת
.פלדה
.פלדה עבה. פלדה מאוד עבה
,מערכת גיבוי חשמלית ...אז אפילו אם אין חשמל
....זה עדיין פעיל
.או, אלוהים ?סידני הזקן לא פיספס שום טריק, נכון
.תפתח את זה, בבקשה
,ועם ילדים כמו שנראה שיש לו .לא פלא שהוא רצה מקום להסתתר
.בבקשה פתח את הדלת
.זה מאוד לא הולם
.פתח את הדלת, בבקשה
.החדר שלי. בהחלט החדר שלי
.זה מאוד מסוכן
.הדלת הזאת מסוכנת- .בכלל לא-
.גלאי תנועה, כמו במעלית
.הדלת לא תיסגר אם היא חסומה .יש עוד אחד בקרסוליים שלך
.אין יותר בטוח מזה
.אני יודעת שהם יקחו את המחיר המבוקש
!זה עובד. חיברתי את הטלפון
.יופי לך, אמא. חיברת טלפון
?579מה
3000.
.פיצת פסטי. אנא המתן
.היי. מספיק
?אכפת לך מהפיצה
?מה את מתכוונת
.הלילה הראשון שלנו .הייתי צריכה לחשוב על משהו מיוחד
.אני אוהבת פיצה
.שיזדיין
.לא
.שתזדיין גם היא
.אני מסכימה
.אבל לא
את לא חושבת שבמקום הזה ?יש יותר מדי מדרגות
.את לא סחבת שום דבר בהם
מעולם לא שאלת מה אני חושבת .על הבית הזה
.זה בגלל שלא רציתי שתגידי לי שאת שונאת אותו
.אהבתי את הבית הישן שלנו- .טוב, גם אני-
?את יודעת מה חשבתי
חשבתי שאנחנו נוכל .לשכפל את כל כוננית הספרים
.אנחנו יכולים לחתוך את ההוצאות, לעשות אותם בעצמנו
.קדימה
.או, לעזאזל
שכחתי לסדר את הטיול .של הבית ספר החדש שלך
.אבא כבר עשה את זה .אני הולכת איתו יום ראשון
?או, כן
.אני אני אקח מונית ואפגוש אותו שם
?זה מה שהוא אמר
?זה לא מה שנהדר במנהטן
?שאת לא חייבת להסיע אותי לכל מקום
.אני אסע איתך
למה הבאת אותי לכאן ?אם אני לא יכולה ללכת לשום מקום לבד
.זהו זה. אני פורשת
.אני לא רבה יותר איתך עד מחר
.בואי לכאן
.זה מבחיל כמה שאני אוהבת אותך
.ספרי לי על זה
?אמא- .כן-
.חשוך מדי
?טוב יותר
.זה יותר טוב
'עקוף איזור לא מוכן.'
'הסט. הכנס.'
'עקוף איזור לא מוכן.'
'הסט.'
'הכנס מספר איזור.'
'הסט שוב.'
בבוקר אני חייבת לגלות .איך מכבים את זה
.לך מאחור
.לך
.קדימה. קדימה. אלוהים אדירים
.חובבן
!יש לנו בעיה! אנחנו צריכים לדבר
הגיע הזמן. קופא לי התחת .כאן בחוץ
?מי זה- .זה ראול-
?מי לעזאזל זה ראול
.ראול בסדר. לראול יש ניסיון
?מאיפה הבאת אותו- .דרך כמה אנשים-
.פתח את הדלת המזוינת
.בלי שטויות
?מה זה
,יש ילדה בקומה העליונה .אישה בקומה השלישית. הם יושנים
.הם לא אמורים להיות פה
!זה החלק שלך, ג'וניור- !הם לא אמורים להיות פה-
.וידאו. אנחנו מצולמים בוידאו
אנחנו מצולמים מאז שהגענו לכאן .והקסטות למעלה
.14יום לצד שלישי- !דפקת אותי-
!14יום לצד שלישי! זה כמעט 3 שבועות !הם לא אמורים להיות פה לפחות לעוד שבוע
?איך בדיוק 14 יום זה שלושה שבועות
.ימי עסקים .צד שלישי זה תמיד ימי עסקים
!שבועות של חמישה ימים תמיד
?נכון
.אני עף מפה
!חכה רגע. חכה רגע
.אנחנו יכולים לטפל בזה ?אנחנו עדיין יכולים לטפל בזה
?זה רק אישה וילדה
.אלה אם אבא מגיע הביתה- .הוא לא-
הם מתגרשים. אבא דופק כמה .דוגמניות סוג ב באיזור המזרחי העליון
!זה רק היא והילדה
?עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה
.כן, אנחנו יכולים
.לא שיש אנשים כאן. ולא איתי
!חכה! 20 דקות- .היא תתקשר למשטרה-
.הם יהיו כאן לפני שאני אפרוק את התיקים
.אז, אנחנו נשים עליה עין
.ראול יכול בהחלט לנהל את החלק הזה
!אני לא רוצה שראול ינהל את זה !הוא בכלל לא אמור להיות פה
.אף אחד לא נפגע
?מה איתנו? מה אם יש לה אקדח
?מי אתה
.אני ראול
!אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך
.זה עדיין תוכנית טובה
.לעזאזל! זה תוכנית מעולה .היא פשוט קיבלה שינוי קל
.כן
.חטיפה. 30 שנה
?אתה עושה הרבה הבטחות, נכון .אתה מבטיח לי, אתה מבטיח לילדים שלך
.אל תערב משפחה
.אתה צודק. הכל נהרס !אני הרסתי את זה
.זה לא אמור להיות ככה
אבל העובדה היא שעדיין ...יש $3,000,000 בבית הזה
...ואף אחד חוץ ממך וממני .לא יודע שזה כאן
!היי, אני רוצה את הכסף. אני רוצה אותו
...אבל אתה
....אתה צריך את הכסף הזה
?או ששכחת למה אתה כאן
,אז בוא נפסיק להסתובב, בסדר .ונגמור עם זה
.נתק את הטלפונים
.קומה עליונה, ילדה קטנה. אני אקח את האמא !תן לי את זה
!אתה תשאר כאן! אף אחד לא עובר
!תתעוררי! שרה
!תתעוררי
?למה עשית את זה
?לאיפה אתם הולכים
?מה קורה פה- .אנשים. בבית-
.הם במעלית, יורדים למטה
!לעזאזל! הם יורדים לכיוונך
.אמרתי לך. אני לא פוגע באנשים
.הם יורדים במדרגות
.החדר הזה- ?מה-
.חדר הפאניקה
.לא, תלחצי עצירת חירום
!לעזאזל
!עולים בחזרה למעלה
.זה שלך
.חרא
!קדימה
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
לעזאזל! בן--
!חרא
.זה שבע שנים מזל רע
.חרא
.תגיד לי שהם לא שם
.או, לעזאזל
?זה לא עובד- .זה קו טלפון אחר-
.מעולם לא חיברתי אותו
?עכשיו מה
.אני לא יכולה לשמוע כלום
?לאיפה את חושבת שהם הלכו
....אני לא יודעת. לשדוד אותנו
.אני לא יודעת
?מה אנחנו נעשה
.אנחנו נחכה
?מה אם הם יכנסו לכאן- .טוב, הם לא יכולים-
.הם לא יכולים להכנס. זה בלתי אפשרי
.אמא. שמעתי אותך
?את מרגישה בסדר- .כן-
?את רועדת- .לא-
?צמרמורת- .לא-
.בבקשה. אל תדאגי לי
?יש לו ילדים. מה אתה חושב שהוא יעשה
?יבלה בזמן שהשוטרים נכנסים .תפעיל את הראש שלך
.הנה הוא בא
.חסמתי את הכניסה לגג .היא לא יורדת משם
.טוב- .היא יכולה להתקשר משם לשוטרים-
?היא יכלה לחבר את זה היום
.לא. אתה לא מתקשר פשוט לבל אטלנטיק
היא היית צריכה לעשות את זה דרך .מנהטן אבטחה, החברה שלי
בדקתי את הניירת .והטלפון לא מחובר
.אתה רואה? היא לא יכולה
.אני חשבתי שהיא לא תהיה פה- .הוא אמר שהיא לא תהיה-
!לך תזדיין! גם אתה היא לא אמורה--
.עשי את זה
.סלחו לי
.המשטרה בדרך
.היא משקרת- את מלאה ב---
.זה לא אינטרקום. זה מערכת פי איי
.אני יודע. אני פשוט מפחיד אותה
.אני ממליצה לכם לעזוב לפני שהם מגיעים
?מה- .הוא אומר שאין לנו טלפון-
?איך הוא יכול לדעת את זה
!קחו מה שאתם רוצים ולכו
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט
.נייר. אני צריך נייר .תביא לי נייר
?היי, זורו! אתה הולך לעזור לנו
?יש לך חתיכת נייר
?מה הוא עושה- .אני לא יודעת-
'מה שאנחנו רוצים נמצא בתוך החדר?'
?הם באים לפה, נכון
.לא, לא. אמרתי לך. הם לא יכולים להכנס
?מה אתם יודעים על החדר הזה
.בוא לא נספר לה הכל- .רק כמה פרטים-
,אנחנו לא יוצאים !ואנחנו לא נותנים לכם להכנס
!צאו מהבית שלי
.'תגידי 'מזדיינים- .חתיכת מזדיינים-
.אמא- ?מה-
.''צאו מהבית המזוין שלי
!צאו מהבית המזוין שלי
.בסדר, יש לי רעיון
.היא אישה. נשים צריכים ביטחון
.היא לא תאמין לך
היא צריכה לדעת שהיא מתמודדת עם .אנשים הגונים שהיא יכולה לבטוח בהם
!השיחה נגמרה
?מה? היא לא יורדת
.שתוק ?אתה מוכן לשתוק ולתת לי לחשוב
.כאילו שזה יעזור שאתה תחשוב
!אתה יודע מה? בסדר! אתה תחשוב
?מה אם היא התקשרה למשטרה- .היא לא-
.היא אמרה את זה שוב, שהיא התקשרה למשטרה
,אם השוטרים היו באים ?אתה חושב שעדיין הייתי פה
.בסדר, טוב. מצוין .אנחנו מאמינים לך
?איך אנחנו נכנסים לחדר הזה
?מה מצחיק אותך
?החרא הזה מצחיק אותך
אני עסקתי ב 12 שנה האחרונות ...בבניית החדרים האלה
....כדי לשמור שאנשים כמונו לא יכנסו
?הכל כל כך אירוני ומצחיק, בסדר ?עכשיו, איך אנחנו נכנסים
.אנחנו לא יכולים
.אתם לא יכולים להכנס לחדר הפאניקה
.זה כל הקטע .אנחנו חייבים לגרום לה לצאת
?ולמה שהיא תעשה את זה
.אני לא יודע
,אבל שהיא תצא .היא לא יכולה לצאת מהבית
,אנחנו נשמור אותה כאן ...אנחנו נשמור אותה בשקט במשך 20 דקות
....ואני לא רוצה עזרה מג'ו פסקי פה
.הם רוצים להסתגר בבית? בסדר
.אנחנו נעשה את זה בלתי אפשרי בשבילהם לעזוב
ולמה שהם יצאו ?מלכתחילה
.אני עובד על זה
?את בסדר- .כן-
?מקום קטן
.אני בסדר
.את לא יכולה להתשגע- .אני יודעת-
.אני מתכוונת לזה- .אני לא-
,את יודעת .אנשים לא נקברים חיים יותר היום
.אני משערת שזה היה קורה כל הזמן
?באמת
.כן, קראתי את זה
?ומתי זה היה קורה כל הזמן
.לפני 20 30 שנה
?מה הם עושים עכשיו
.אני לא יודעת
.הם נועלים אותנו בפנים
.זה לא קורה
.שרה, תרגעי
את יודעת מה יכול לקרות אם .תתני לעצמך להתחמ
!שרה
?מה לעזאזל אתם עושים- .אנחנו נכנסים מלמטה-
לא, אתם לא. אפילו אם תעברו את הבטון .,יש שם 3 אינץ פלדה
.אתם אפילו לא תעשו שקע
.אנחנו נראה
.היי. זה מה שאני עושה
אם איזה אידיוט עם פטיש ...היה יכול לפרוץ פנימה
...אתה באמת חושב ?שעדיין היית לי עבודה
.אל תכניס את זה לעיניים שלך
.שכן
!הצילו
!בבקשה עזרו לנו
!תתקשר למשטרה- ?אתה שומע אותנו-
!עזור לנו
!הצילו
!עזור לנו, בבקשה- !תקשר למשטרה-
!חרא
?אתם מתכוונים רק לעמוד שם
?למה? מה יש לך, מגיוור
,הוא לא יכול להכנס לכאן עם הפטיש ?נכון
?אתה יכול להיות יותר רועש
.תעזור לי עם הקופסאות האלה
!תקשיב, לעזאזל
.אני האחראי פה ?עכשיו, מה לעזאזל קורה פה
.הם הולכים להכנס לפה- .לא, הם לא יכולים להכנס-
.אנחנו הולכים להיות בסדר .אנחנו נהיה פשוט בסדר
.או, זה טוב
.זה יכול לעבוד
אני בדיוק חשבתי שאנחנו צריכים .לעשות משהו כזה
.פתח את זה- .פתחתי-
.פתח עוד
.אנחנו רק שולחים להם מסר
.הם יבינו את הנקודה
.מתוקה, שכבי על הרצפה
תספיק את השטויות .ותפתח את זה
.אל תהיה טיפש- !שקט-
.אנחנו מנסים להפחיד אותם, לא להרוג אותם
?מה זה
.זה רע
.הם משתעלים
!אם הם משתעלים, הם הולכים למות
!אף אחד לא הולך למות, בן אדם
אתה מוכן לתת לביצים לעשות ?משהו
.אמא
.במקרה הכי גרוע הם יתעלפו .יהיה להם האנגאובר
איך אנחנו הולכים להכנס ?אם הם יתעלפו, ג'וניור
.תוריד את זה קצת
.הם לא יתעלפו, מפגר .הם יקיאו קודם
!אנחנו לא נוכל להכנס אם הם ימותו
.תשארי על הריצפה ונשמי
.תוריד את זה
!תוריד את זה! זה יותר מדי
.אל תתחיל עם השטויות האלה- !תהיו בשקט-
.אני מוריד את זה
.תעיף אותו ממני- .אנחנו לא הורגים אף אחד-
!תגיד לו להוריד את זה- .תכבה את זה-
.לא- .תוריד את זה-
?אמא- .רק שנייה-
.תכנסי מתחת לזה
.או, אלוהים
!חובבנים מזויינים, בן אדם- .זה הרעיון שלי-
!תשתוק .יש אנשים שמנסים לישון שם
?מה זה
.תכבה את הגז
.תכבה את הגז עכשיו
!אחורה
!חרא
!אלוהים
!תורידו את זה ממני
.זה בסדר
!חתיכת זונה! חתיכת זונה !אני נכנס
.תרגע
?את בסדר- .כן-
.תבטיחי לי שלא תעשי דבר כזה
.אני לא אעשה
.הם זזים .לפחות הם עדיין זזים שם
?מה
.דבר איתו
.בבקשה, בן אדם, תפסיק עם זה
?זה קוד מורס- .אס או אס-
?איפה למדת את זה
.טיטאניק
.אנחנו חייבים לדבר. למטה
.לא, לא, לא. לא אתה
.קדימה, קדימה, קדימה
.תקום
.קדימה
.תתעורר
הדבר הראשון שאני הולך לעשות בבוקר .זה להתקשר למנתח הפלסטי שלי
.יש שינוי כאן .$100,000זה לא מספיק. זה בשביל הזבל הזה
אני רוצה שליש .ממה שיש בחדר שם
!בסדר
.בסדר? חלק מלא, שליש .מזל טוב
.קנית מסכת סקי, עשית $1,000,000 .ההורים שלך בוודאי גאים
.תפסתי אותו
.תן לי להסביר לך משהו .תשתלט על המומחה המזויין שלך
אני לא מאבד את החצי שלי בכסף בגלל--
?תאט. חצי
?ישנת ביסודי ....לפני חמש שניות, זה היה שליש
.קדימה
.אני נותן לך לדעת שהוא מהווה בעיה
,אבל זה לא היה הרעיון שלי .אז הוא הבעיה שלך
!אתה צודק. זה לא היה הרעיון שלך
!שום דבר מזה לא היה רעיון שלך !זה היה רעיון שלי
.קדימה, תסתכל לכאן
.כן
.כן, כן, כן
.בוא נקווה שהבחור הזה הוא צופה לשעבר
!אנחנו כאן- !עזור לנו-
!אנחנו כאן
!הצילו
!פתח את החלון
!הצילו
.אנחנו לעולם לא נצא מפה
אני הנכד האוהב שהשקיע את הזמן ...עם הזקן
......כל סוף שבוע במשך שנתיים
,...מדבר איתו, מלביש אותו .הולך איתו, מאכיל אותו
?סיימת
לא. אני האחד שהזקן סוף סוף .סיפר לו על הכספת
,אני האחד שמצא את הבחור שבנה אותה !ושכנעתי אותו לפרוץ פנימה
.חכה דקה
?מה- ?חדר השינה ריק. איפה הם-
.שניים מהם, על המדרגות
?איפה הבחור השלישי
.אני השארתי את הסלולרי שלי ליד המיטה
.אני הרווחתי את הכסף הזה
אני לא אתן לך לסכן ...את התוכנית שלי
...בגלל שיש לך בעיה !בקשר לאחרים
?הבנת
.אם אני לא חוזרת, סגרי את הדלת
.פשוט תעשי את מה שאני אומרת לך
.הוא נוגע בו שוב, אני אירה בו
!ישו
!חכי
,יש עוד שטויות של חצר בית ספר לסדר ?או שנוכל לחזור לעבודה
.אל תדבר בטון הזה איתי, מפגר
.אני אדחוף לך את זה בתחת ואשבור את זה
.אתה נהג אוטובוס, ראול
.אתה חי בפלאטבוש
אל תדקלם לי את הזבל של אלמור לנרד ...שרק עכשיו שמעת
....בגלל שגם אני ראיתי את הסרט הזה
?מה זה
.יש לי חדשות בשבילך
.לכי
!לכי
!לעזאזל
?היא לקחה משהו. מה היא לקחה
.לא
!המטען
.יש לה סלולרי
!לא
.בסדר, אות
.קדימה. אות
אני לא חושב שהם ידברו .מסולולרי משם
?למה לא- .אתה לא יכול להתקשר משם-
.אין אות
,אני לא חיברתי את הקו הזה .אבל אני חיברתי את הקו הראשי
.אם נוכל למצוא את זה, נוכל להכנס אליו
.אני לא יכול ללכת לכלא, בן אדם .אני לא בנוי לזבל הזה
.תיזהרי
.תביאי את הטלפון
.הוא לא יוצא- !תקרעי אותו מהקיר-
.מברג פיליפס
ג'וניור, שביקשתי ממך לחתוך ?את קווי הטלפון, חתכת את הקו הראשי
או שפשוט חתכת את הכבל של הטלפון ?במטבח
!חרא
.תקרעי את זה ותחשפי את החוטים
?מה אנחנו עושים- .אין לי מושג-
?בסדר, הבאת את זה- .כן. הנה-
.בסדר
.צהוב, צהוב
.בסדר
.צליל חיוג
.911מצב חירום
כן, זה 38 מערב רחוב 94--
.אנא המתיני- .לא, לא. אלוהים-
.תתקשרי לאבא
איך את חיה בניו יורק ?ואין לך פרקוקט אחד
?הלו- .סטפן. שימי את סטפן על הקו-
?מי זה- .זה מאג-
?את יודעת מה השעה
.תני לו את הטלפון, זונה- .זה אישתך המזדיינת-
.זוז
?הלו- .אתה חייב לעזור לנו-
!זוז
.יש שלוש אנשים למעלה הם פרצו--
מה--
.הוא יעשה משהו- .לא, הוא לא-
.הוא יתקשר למשטרה
.את לא מכירה אותה. היא לא תתן לה
.לא. הוא יודע שיש צרות .הוא שמע אותי
הוא מעבר לפארק. זה הסיבה .שהשגנו בתים קרובים אחד לשני
.רק למקרה שנצטרך עזרה .הוא יעזור לנו
.הוא לא- !כן, הוא כן-
.אני מצטערת
.לא, אני מצטערת
?למה
.ניסיתי לא לספר לך
?מה
.יש לי סחרחורת ואני רעבה
.כל מה שיש להם זה ניקיול ומידול
נראה שרעיון הגז .לא עבד כל כך טוב
?אשמת מי זה היית
.זה בלתי אפשרי
?מה התוכנית עכשיו, אקדח חם
.זה יותר גרוע מבלתי אפשרי .זה לא נעים
.הנה, תשתי את זה .בסדר, תשתי הרבה מים
.ירדת ל 40 הנמוכים .אנחנו חייבים לעלות את רמת הסוכר בדם שלך
?את שומעת אותי בסדר
.יש לי סחרחורת, אני לא חירשת
.מצוין. מתחכמת. זה נהדר
?ראית משהו פה ?ממתקים או משהו מתוק
.בוא נבדוק את זה שוב
.אמא, עשיתי את זה
?אנחנו חייבים להשאר רגועים, בסדר
.אם נשאר רגועים, הכל יהיה בסדר .בסדר? תשארי רגוע
.את מלחיצה אותי
.אני מצטערת
?מה יקרה אם זה ימשיך לרדת
.זה לא. אני אחשוב על משהו
.אתה יודע, הוא צודק
אין שום דרך .שאנחנו יכולים להכנס בה לחדר הזה
?על מה אתה מדבר
.אני פשוט צריך להיות כן עם עצמי בקטע הזה
...אני לא צריך להיות מעורב
...במשהו כל כך מציק .או מסוכן בנקודה הזאת בחיי
?אתה נכנע- .לעזאזל, כן-
.אני לא צריך את ההחרפה .אני אעשה שיחת טלפון אנונימית
.הם ימצאו את כספת הרצפה. אני ארוש
.סטפן, ג'פרי, קטרין, דויד
.5נכדים, 60 אחוז מס ירושה
לעזאזל, אני אשים בצד 800 או 900 אלף .ואשמור את השער שלי
.קח את זה. צא ולך לשתות
.חכה רגע
.תגיד מה שכרגע אמרת
.תגיד את הזבל על הכסף שוב
?מתי? לפי כן
.כן, לפני כן
,שחילקת את הכסף בראש .אמרת שתשים בצד 800 או 900 אלף
?מה אתה עושה
זה היה אחרי מס, שעושה את זה יותר .ממיליון וחצי
.עכשיו אתה מחשב מסים
.אני עף מפה- .חכה דקה-
.יש סוכר בכל דבר .מקומות שלא ציפית. כמו קטשופ
?איפה עוד
.ערכה לטיול
בנוסף לכך, אמרת את שמם של 8 אנשים נוספים ...שאתה צריך להתחלק איתם
...אז זה בערך 10 או 12 מיליון .בכספת
דפוק כמוך בטוח צריך לקבל פחות ...מהשאר
....אז עכשיו אני כבר לא יודע מה לחשוב
אתה מחבר כסף .שמועלם לא תגע בו, חבוב
?כמה יש שם
.שטיפת פה
.סכרין
.היי, אני מדבר איתך. תענה לי
.בסדר. יש עוד
ומתי התכוונת לספר לנו ?את הפרט האקונמי הפעוט הזה
.זה לא משנה עכשיו !זה לגמרי שנוי במחלוקת
?להמ אנחנו מנהלים את השיחה הזאת- ?מה חשבת-
?איך רצית לצאת מזה בלי עונש
...חשבת שכשאני אפתח את הכספת
...ואז אני וראול נחכה בזמן שאתה תקח את החלק שלך
?מה הבעיה שלך
,אתה הכנסת אותנו לבלאגן הזה ?ואתה הלכת לדפוק אותנו
.אתה הכנסת את עצמך לתוך זה .אתה זה עם עורכי הדין בתחת שלך
העיניים שלך היו ענקיות ...שסיפרתי לך על העבודה הזאת
....אז אל תשחק אותה תמים
.דברים לא עובדים
.תתגבר על זה
.מנטה? ללא סוכר
.אני פותח את הכספת הזאת .אתה עוזב, אתה לא מקבל כלום
.זה מאוד מפוקפק כרגע, בחור גדול
.אני אחלוק את הכסף עם ראול .אבל אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם
,שוטרים יופיעו לי בפתח הבית ...אנחנו נדע מי שלח אותם
....ואנחנו נמצא אותך
.נתראה, בורנהם
.מאוחר יותר, ראול
!אמא
נסעת במכונית עירונית לרחוב ה 125 ...מספר פעמים
....חושב שאתה יודע הכל
.אתה לא יודע כלום בקשר אלי
:שרה, תקשיבי לי
לכי פינה. עצמי עיניים .ואל תסתובבי
.בסדר
.אתה צריך לראות את הפנים שלך
?מה קורה
.אל תזוז. אל תזוז- .לא, לא-
.בוא לכאן
.אל תירה, בבקשה- .קדימה-
תסגור את זה, תנעל את זה .ותתרחק ממני
תספיק, יא חתיכת--- ?חתיכת מה-
?ליצן? אידיוט? מפגר
?מי הליצן עכשיו
.אני
.נכון מאוד
.זה שורף אותי
?מי מחזיק באקדח
.אתה
.תזכור את זה
.תברר מי המפגר הזה
.תביא לי את הארנק שלך
.סטפן אלטמן
?אישתך התקשרה אליך, סטפן
?מה היא אמרה
.לא יודע. הקו נותק
.הטלפונים לא עובדים- ?התקשרת למישהו אחר-
?התקשרת לשוטרים, סטפן
.לא
.הוא דובר אמת
.כן
.כן, כנראה שהוא דובר אמת
.בגלל שאני עושה את זה, אנשים לא משקרים
?מה
?מה אתה רוצה- .תכניס אותנו לחדר הזה-
.אני לא יכול .כן, אתה יכול-
.אתה מלא ברעיונות .אתה רק צריך לסחוט אחד החוצה
?אתה רוצה שאני פשוט אמציא משהו
.יש לך זמן עד שאני אומר 3
.אחרת תסיים כמו ג'וניור כאן
.אחד, סחט- .זה מגוחך-
.2, סחט
.אני לא יודע מה לומר לך
-3. !חכה-
.בסדר
.יש לי רעיון
.אולי
...הצילו! נשמת השודד
,...אתמול והיום ....הטיול הקסום, האלבום הלבן
?תשארי חמה, מותק. תשארי חמה, בסדר
....תן לזה להיות, אקדח, סמל. פלפל
!או, אלוהים
?אבא
.לא, לא
.תרגע
!פתחו תדלת! פתחו את הדלת
.לא
!אל תפתחו את החדר
.רק תגרום לזה להראות טוב- אל תגיד לי מה ---
!פתחו את הדלת
אל תפתחו--
!תפסיק
.אם אתה תהרוג אותו, הם לעולם לא יפתחו את הדלת
.או, אלוהים
.בסדר. תשכבי. תשכבי
.תשכבי
.בסדר
.את תהיי בסדר. קדימה
.הוא משוגע
,תוריד את הידיים שלך ממנו !אתה מפחיד אותם
.את ילדה חזקה
.תהי חזקה. תהי חזקה, מתוקה
!תעזוב אותו, עכשיו !פשוט תעזוב אותו
.זה כמעט נגמר
.כן, זהו זה. זהו זה
.בסדר, תסתובבי
.אני כבר אחזור
.יש על זה דם .אתה אולי תרצה ללבוש את זה הפוך
.תביא את הקסטות
?מי זה
.זה הילדה שלה
?מה קרה לה
?למי אכפת
.מהר. תביא את הדברים שלך
.היי, ליידי
?אמא
?מה את עושה
.יש לנו את הילדה שלך
.תרדי לכאן
.בוא נגמור את זה
!תפוס אותה, תפוס אותה
!חרא
?מה קרה
!לא! תנו לה לצאת
?איפה האקדח שלך- .פתח את הדלת-
!לא
?איפה האקדח שלך- .אני לא יודע-
!תפתח
.תפתח
.שתוק! תקשיב לי .יש לה את האקדח שלך
!יש לה את האקדח שלך
.תפסיק לצעוק. תפסיק
.אני יודע שיש לך את האקדח
תורידי את האקדח .ותתרחקי מהדלת
.אתה חייב לפתוח את הדלת .הבת שלי מאוד חולה
.היא צריכה זריקה
?אתה שומע אותי
.פתח את הדלת כדי שאני אוכל לתת לה את הזריקה
.או שאני נשבעת, אני אהרוג את שניכם
.אם אני אפתח את הדלת, את תירי בנו
.אז תיתן לה את הזריקה בעצמך
!תן לה את הזריקה
?את צריכה את זה
?את יכולה לעשות את זה בעצמך
?מה יקרה אם לא תקבלי אותה
.קומה
.מוות
.לעזאזל! פתח
.שימי את האקדח על הרצפה .ורדי על למטה
?ואני אתן לה את הזריקה, בסדר
!אמרתי לך לעזוב את האקדח
.חרא
!חתיכת זונה
,אם תנסי עוד שטות כזאת .אני אהרוג אותה
?את שומעת אותי
!אם את צועדת החוצה, אני אהרוג אותה
,אם אני אראה חליפה בתוך הבית !אני אחתוך לה את הגרון
?את מבינה
.כן
.אבל בבקשה, פשוט תן לה את הזריקה
.בבקשה
.אל תעשה את זה
.בזמן שאנחנו פה, היא תתקשר למשטרה
?אתה הולך לפתוח את הכספת
.אל תסתכל עלי
כל מה שאני יודע על זה .זה מה שראיתי בטלוויזיה
.את חייבת להדריך אותי
?זה זה
?זה
.כן, בסדר
.בית נחמד יש לכם
.אמא שלך עשירה
.אבא עשיר. אמא רק כועסת
.תקיש על זה
הלוואי והייתי יכול לשים את ילדיי .במקום כזה
.זה לא שלא ניסיתי
לפעמים דברים, לא הולכים .בדרך שתיכננת
.גמור
.זה לא היה אמור להיות ככה
.הוא תיכנן את הכל
.אף אחד לא היה אמור להיות כאן
...תודה
....בורנהם
.לא היה אמור להיות ככה
.היא הולכת להיות בסדר
.נתתי לה את הזריקה. היא בסדר
.זה יגמר בקרוב
.סטפן
.או, אלוהים
?אתה יכול לזוז
.לא הרבה. אני חושב שהיד שלי שבורה
.תרים את היד
.קדימה, תרים את היד
.נסה שוב
.קדימה. נסה שוב
.מאג, בבקשה אל תעשי משהו טיפשי
.הם הולכים להרוג אותנו
.פשוט תעשי כל מה שהם אומרים .זה יהיה בסדר בדרך הזאת
.סטפן, הם יהרגו אותנו
.לעזאזל. היא התקשרה למשטרה
.המשטרה
?אתה התקשרת למשטרה
.בוודאי שהתקשרתי
.הפחדת אותי למוות
.היא הרגה את הילדה
.היא הרגע הרגה את הילדה שלה
.בסדר, קח את זה
.אל תוציא מילה
.לא, בעלה כנראה התקשר אליהם
!בן זונה. אמרתי לך
?איפה היא
.הנה
?מה לעזאזל היא עושה
.היא הולכת לטפל בזה
....אני רק מנסה לפתוח
?הכל בסדר- ?את בסדר, גבירתי-
?מה אתה.... מה השעה
.קצת אחרי 4
.קיבלנו שיחה, גבירתי
?מישהו התקשר אליכם
?אנחנו יכולים להכנס
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים להכנס- .לא, אתם לא יכולים להכנס-
?גבירתי, את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר
.גבירתי, את לא נראית כל כך טוב
,טוב, גם אתה בעצמך לא נראה כל כך טוב .השוטר קני
.קדימה, אני קופאת כאן
'יש שלוש.'
?מה
.בעלך אמר שהתקשרת לעזרה
אמרת, 'יש שלוש' .בדיוק לפני שנותקת
.או, השיחה הזאת
...והשכנים שלך
...התקשרו בקשר לצעקות חזרות ?או רמקול חזק מאיזה שהוא סוג
.זה היה הטלוויזיה שלי. היא כבויה עכשיו
?אני יכול לשאול אותך רק שאלה אחת
?מה היה הסיום של המשפט הזה
...'שאמרת, 'יש שלוש
?...מה היה ההמשך
....תראה
...בעלי ואני רק נפרדנו
......וזה היה הלילה הראשון שלי בבית החדש
....ואני מודה שהייתי קצת שיכורה
,והמשפט ...אם אתה מתעקש לדעת
:...היה אמור להיות
'יש שלוש דברים שאני אעשה בשבילך אם תבוא ותקפוץ למיטה איתי.'
תודה לאל שהחושים שלי חזרו אלי ...לפני שאמרתי את הכל, וניתקתי
...אז אף אחד לא היה אמור לדעת .מה אני חושבת
...אלא אם
...שני שוטרים יבואו באמצע .הלילה ויחקרו אותי
?אז, ריק, אתה רוצה ללכת
או שאתה רוצה שאני אספר לך ?איזה שלוש דברים
.בסדר
...גבירתי
......אם יש משהו שאת רוצה להגיד לנו
......אבל אולי את לא יכולה להגיד עכשיו
...את אולי צריכה לעשות איזה שהוא ...אות
....ע"י מיצמוץ כמה פעמים
.משהו כזה
.זה משהו שאת יכולה לעשות בבטחה
...בן אדם
....אתם טובים
אתם מתכוונים, כאילו אם יש מישהו בתוך הבית ?או משהו כזה
.אתם באמת מתאמנים
.לא, אני בסדר. אני בסדר. נשבעת
.מצטערים להפריע לך, גבירתי
.לילה טוב, גבירתי
.הילדה הזאת ראתה את הפנים שלי
.כן, טוב, זה לא הבעיה שלי
.כן, זה כן. אתה פה איתי
.גם אתה על הוו
.עשה אחד. וקבל את כולם באותו מחיר
.תתרחק ממני
.אתה יודע איך זה הולך להגמר
!לעזאזל
?מה קורה
?למה לעזאזל לא עשינו את זה
?מי היא עושה ?מה לעזאזל היא חושבת שהיא עושה
.יש לה את האקדח שלך ?מי אמר לך להביא אקדח
.רק תן לי לקדוח, בן אדם
?ריק
.קדימה, בן אדם
.איגרות חוב
.שניה אחת
....שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?למה אנחנו עושים את זה
.בגלל שזה הולך להגיע לזה
.יש 22
.22מיליון דולר
!החרא השקרן הזה
.בוא נעוף מפה
.תרים
.תעזוב את זה. אני אקנה כלים חדשים
.את תהיי בסדר
.זה זכוכית. לקחתי אותך. קדימה
.תמהר
.תזהר מהזכוכית
.תרדי לכאן
.חכה
.חכה. אתה לא רוצה לעשות את זה
!אבא, אל תירה בו
.תן לבת שלי ללכת
.אנחנו סיימנו. הבת שלך בסדר
.אנחנו נצא מהדלת האחורית .אתה לא תיראה אותנו שוב
.תן לה ללכת
.בסדר
.זה בסדר
.בוא נלך
.פשוט תן לה ללכת. תן לה ללכת
!תן לה ללכת
.תוריד את האקדח
.שרה, בואי לפה- !תוריד את האקדח-
.עשה מה שאני אומר- .אל תהיה משוגע, בן אדם-
.פשוט תן לה ללכת- !תן לה ללכת-
?את בסדר
?הם פגעו בך- .לא-
?הם נגעו בך- .לא-
!סטפן, תירה בו. תירה בו
!תרד ממנה
.את תהיי בסדר עכשיו
!משטרה- !לא לזוז-
!אף אחד לא לזוז- !כולם על הרצפה-
.קבוצה שתיים, למעלה. קומה שלוש, למטה
?אתה בסדר
!עצור! אל תזוז, בן זונה
!אל תזוז! אני אהרוג אותך
!תתרחק מהקיר
!תרד מהגדר! זוז
!תרים את ידיך באוויר
.יהיה בסדר. זה בסדר, אבא
?יש עוד מישהו בבית
.לא
.מרכז, אני צריך אמבולנס ב38 מערב רחוב 94
.זה בסדר. אני בסדר
!אני רוצה לראות את כפות ידיך
!אתה שומע אותי? פתח את ידיך
.אבא, זה בסדר. אתה הולך להיות בסדר
.הכל הולך להיות בסדר
.זה נשמע מעניין
...'שני חדרי שינה עם חדר מוזנח או חדר שינה שלישי
...מטבח חדש, אמבטיה מקורית, רחוב 70 מזרח.'
.חשבתי שאהבת את הצד המערבי
.'רחוב 61 והפארק הרשי מערב
,הבנק נסגר, חייב להמכר ...בניין יוקרתי עם שומר, מועדון בריאות
שוע--'...- .שוער-
?מה זה- .זה גדר למפקחים-
?מה וויו איי איי אומר
.זה סוף השדרה המערבית
.'רחוב 81 וסוף השדרה המערבית
שלוש חדרי שינה וחדר מוזנח ...או חדר שינה רביעית, סלון מרווח
...חלונות קטדרלה--'
?אנחנו צריכים את כל המקום הזה
?מה עם זה
,'מערב 83, שני חדרי שינה ...בניין עם שומר
סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =-