1969 האדם נחת על הירח
אוכלוסיית העולם-3.6 מיליארד
‏2009 טלסקופ החלל קפלר שוגר כדי למצוא כוכבים דומים לכדור הארץ
אוכלוסיית העולם-6.76 מיליארד
‏2153 לווין המחקר פליאו-17 נוחת על הכוכב טאניס
אוכלוסיית העולם-24.34 מיליארד מחסור במזון ובמים הפכו לשגרה
‏2174 הקרב על המשאבים המוגבלים של כדור הארץ הגיע לנקודת לרתיחה
ספינת החלל אליסיום שוגרה
מפענח הודעה
.אתם השריד האחרון שלנו
בהצלחה, יברך אתכם האל .ודרך צלחה
פנדורום
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
באוור
פייטון
.באוור
,במקרה של אובדן זכרון קל"
"...שנגרם עקב ההקפאה הארוכה
!סגן
!סגן פייטון
?מי אתה .אני באוור-
.רב"ט באוור, המפקד
?באוור ?באוור
.אתה מתעורר מהקפאה ארוכה
?באוור .אתה רק מבולבל-
אתה יכול להזיז את האור ?מהעיניים שלי
.מצטער, המפקד
?היכן אנחנו
.על גבי האליסיום
?האליסיום
?היכן אנחנו
.לא יודע
?היכן שאר אנשי הצוות
?זו המשמרת שלנו .אני חושב-
,הם לא אמורים להיות כאן .כדי להעיר אותנו?- לא יודע
?תדליק את האורות, את היכול
.יש בעיה עם החשמל, המפקד
?מי העיר אותך
.כנראה שזה היה מחשב הטיסה .כן-
.אין כאן אף אחד מלבדנו
.קר
אני ער כבר למעלה משעה .ועדיין אני לא זוכר שום דבר
,בפעם האחרונה שיצאתי מהקפאה .לקח קצת זמן עד שהכול חזר אליי
מתי הייתה ?הטיסה האחרונה שלך, המפקד
.לא יודע
?המפקד, אתה יודע לאן מועדות פנינו ,אני זוכר את האימונים
.אבל לא את היעד, המשימה
.חשבתי שאתה תגיד לי
,אם זו באמת הספינה שלנו ,מיקומו של החדר הזה קבוע
ומעבר לדלת הזאת .אמור להיות הגשר
.אלוהים .מישהו ניסה לצאת
.סגן
.אף אחד מהמתגים לא פועל .כן, הגיוני-
.ללא שילוב, לא נוכל ליצור קשר .חכה רגע-
...להיות בקשר עם הצוות או .לפחות נוכל להפעיל את התחנה הזאת-
כוח עזר
.אפילו לא חשבתי על זה
.בסדר. אלוהים
.סגן פייטון מדבר ?מישהו שומע
...זהו סגן פייטון, מצוות טיסה
.חרא
.‏5 ?איך אתה יודע את זה-
.זהו סגן פייטון, מצוות טיסה 5 ?מישהו שומע
.ענו בבקשה
.זהו סגן פייטון, מצוות טיסה 5 ?מישהו ער שם
,צוות 4 אמור להיות כאן ?להחליף משמרת. היכן הם
.אולי הם לא הצליחו להגיע אלינו
?לאן הוא נעלם
כנראה שמערכות הכוח פועלות ,דרך מעגלים מנותקים
או משהו שעוקף את הרשת .לא נכנס לפעולה
?מה אתה חושב
.יש מישהו שם למעלה
.זו מערכת האוורור
.המערכת מאתחלת לאחר כל נחשול מתח .זה יכול להיות כל דבר
.תקשיב, אני חושב שכדאי שנצא מכאן
,אני מעדיף להיות בחוץ ?מלהיתקע בתא מטען, מה איתך
.ניסיון, ניסיון .שומע-
.תרים אותי
.כנראה שהסג"ם עבר מכאן
.זו הדרך היחידה
.חשוך כאן
.אל תדאג .תצא בפתח הראשון שתמצא
,אדריך אותך חזרה לכאן .כדי שתפתח את הדלתות מבחוץ
?מה מצבנו
?רואה משהו
.עדיין כלום
.אף תעלה לא פתוחה
?מה קורה בצד שלך
נחשולי המתח ממשיכים במרווחים .הולכים וגדלים, בדיוק כפי שאמרת
.הכור מתוכנן ביסודו לפצות על חוסר
.הוא מנסה להתחבר מחדש
אבל הוא לא יצליח .עד שיאתחלו אותו
?איך אתה יודע את זה
...לא יודע. אני אפילו לא זוכר !אלוהים אדירים
אבל אני יודע את כל מה שצריך לדעת .על הכור הארור הזה
.כנראה שהכשירו אותך לזה
.כנראה שאתה המהנדס הטכני שלנו
.מצאתי צומת
?קיבלתי. משהו נראה מבטיח
.עוד הרבה מאותו כלום
.פונה שמאלה. תרשום לפניך .רשמתי, שמאלה-
אליסיום
.פייטון
!פייטון ?פייטון, אתה שומע
אני לא יודע .אם אני מסתובב במעגלים
.וקשה לי לנשום
?פייטון, אתה שומע
.אני כאן. אני כאן
.תירגע, תנשום .תקשיב לי
.אני רוצה לעמוד .תירגע-
.אני לא יכול לנשום .תפסיק ותקשיב לי-
.נחזיר אותך לכאן ?לחזור-
?אתה צוחק עליי .אני אפילו לא יכול להסתובב
?אתה יודע כמה התרחקתי, פייטון
אני רק רוצה לצאת !מהדבר המזוין הזה
.תחשוב על משהו אחר
?כמו מה ,אולי זה לא הזמן הכי טוב לספר לך-
.אבל הצלחתי לפתוח את הדלת
?אתה צוחק עליי
.כן, אני צוחק עליך
?אתה רואה .עכשיו זה לא כל כך גרוע
.נוציא אותך מזה .נפתור את זה יחד
?אתה שומע אותי
,בילית 8 שנים בהקפאה .כמה דקות בפיר לא יהרגו אותך
?שמונה שנים
אני זוכר שאורך המשמרת שלנו .היא שנתיים
,אם אנחנו צוות 5 .זה אומר שהיינו בהקפאה 8 שנים
.אני לא חושב שהגעת לכאן במקרה
.נבחרת במיוחד. כולנו .היה משהו מיוחד
.מישהו עבר כאן
.רק רגע ?מה קרה-
.אני בזווית .לעזאזל, אני בזווית
!אני בזווית
?באוור, מה קרה
?מה קרה
?באוור, נפגעת
?באוור, מה קרה
.אני שומע שאתה נושם ?אתה בסדר
קופר
?אתה שומע אותי
?באוור, אתה בסדר
.מצאתי את קופר
.הוא מת .אני במלתחת מגפיים
?באוור
?אתה בסדר
.זו המחלקה שמעליי
.פייטון, יצאתי
?פייטון
?באוור, אתה שומע אותי
?אתה קולט
מלתחה
?פייטון, אתה שם
?פייטון, אתה שומע אותי
?פייטון, אתה שומע
?פייטון
?רב"ט, אתה שומע אותי
!אני רוצה לדבר איתך
!חכי! עצרי
?אל תברחי שוב, בסדר
לא מעניין אותי .אם גנבת או משהו כזה
.אני רק רוצה לשאול מספר שאלות
?איך התעוררת
?מה, את חירשת
!אלוהים
?מה
.אל תזוז
.חכי. חכי רגע. אני מצוות הטיסה
.אל תזוז .באמת, אני חלק מצוות הטיסה-
.תחלוץ אותן ?מה-
.נעליים
.אוציא לך את המיעיים
?מה לעזאזל
?באוור, אתה שומע
!לעזאזל, תענה לי
?באוור, אתה שומע
?אתה שומע
.אתה לא מקשיב לי
.אין לזה שום נהלים .לא כתבו לזה שום מדריך
,אחרי מה שראיתי .הנהלים עפו מהחלון
.אני רוצה שתירגע
,אתה כל מה שיש לנו כאן .נפתור את זה
בוא נדבר שוב .על הבחורים האחרים האלה
?בחורים .אלה לא היו בחורים
.הם צדו
.הם לקחו את הגופה של קופר
...כמו חבילת
.הם לא נראו אנושיים
.עלינו לנסות ליצור קשר עם הגשר
.אתה מניח שמישהו נמצא בגשר
.חייב להיות
.לא יתכן שאנו לבד בזה
,לבד או לא
.לא נוכל להניח שתגיע עזרה
אין כאן שום חילוץ .ואין פניה לאחור
אני חושב שהדבר הזה .לא נבנה כדי לחזור
?על מה אתה מדבר
.אני אומר שזו אינה ספינה רגילה
.לא יצאנו לחגורה, לאסוף נתונים .אנו לא מובילים מטען
.אנו המטען
.‏60 אלף אנשים במסלול בכיוון אחד
.טאניס
‏25 מיליארד בני אדם .צפו ביראת כבוד
תמונות עוצרות נשימה אלו ,של טאניס
הגיעו מלוויין המחקר פופולוס .ושודרו אתמול
תמונות אלו צולמו ,כשהלוויין נכנס למסלול
של הכוכב היחידי ביקום .שידוע בדמיונו לכדור הארץ
אנשים בכל העולם ,צפו כשהלוויין ששוגר לחלל
העביר מידע העולה על התחזיות .האופטימיות ביותר
.ידענו שצפוי למצוא על טאניס מים
ידענו שצפוי .שהטמפרטורות בו יהיו סבירות
:אבל נותרה השאלה
האם הכוכב הזה יענה על שילוב ,הנתונים המורכבים והבלתי אפשריים
ויתמוך בחיים ?כפי שאנו מכירים אותם
הלווין נחת על פני הכוכב .לפני שישה ימים
,הוא שולח את השדר הראשון שלו .שצפוי להגיע בכל רגע
,גבירותיי ורבותיי
זהו רגע חסר תקדים .למין האנושי כולו
?אנו רואים זאת
.חשיפה ראשונית, כפי שציפינו
,עדיין צריך לוודא את זה .אך נראה שיש סוג מסוים של צמח
.אלוהים, חיים על טאניס .גילינו חיים
.גילינו מקום גידול
.מאומת, זהו יום בלתי נשכח לכולנו
זה רק עניין של זמן .עד שנשלח לשם בני אדם
עיבוד ואכלוס היו הכלי .של המתיישבים
.אליסיום הייתה כרטיס בכיוון אחד
...איך יכולתי
?לעזוב אותה
?איך יכולתי לעשות זאת
.אהבתי אותה
.עלינו להגיע לגשר
עלינו להשיג שליטה בספינה .לפני שהם יקרעו אותה לגזרים
.זה חשוב מדי .פייטון-
?פייטון, היכן אשתך ?מה-
?אתה זוכר את הגיוס ?מבחני ההתרבות, הבעלים, הנשים
.לא השארנו אותם מאחור .הם כאן איפשהו בספינה
אני חייב למצוא אותה .לפני החיות המזוינות האלה
.נסה לחשוב, היכן הם יהיו ?מחלקת שינה לאלו שאינם חברי צוות
.חכה רגע, תחשוב שנייה
אני זוכר שהיו אלפי נוסעים .שהיו חלק מקבוצת הפיתוח
.משפחות !תקשיב לי-
?אתה יודע מה גודלה של הספינה ...אין לך מושג היכן אשתך
.הנשים שלנו אמורות להיות
,אם תצא למרדף שווא ,לא נתקרב לפתרון המצב
ויוותר לנו פחות זמן .לשלוט מחדש בספינה
,ברגע שנשלוט במערכות .יהיה קל למצוא אותן
?אתה שומע אותי
.אם נציל את הספינה, נציל אותן
.ארונית בטחון ?מה-
.רובים לפיזור מהומות
.מקרוב הם יגרמו לנזק
.טוב, אתכנן עבורך נתיב .אנסה לעקוף את רשתות האבטחה
בלי מקור האנרגיה העיקרי .לא נצליח לפתוח את הדלתות האלה
,תקשיב, אם תוביל אותי אל הכור .אאפס את המעגל ידנית
?אתה יודע איך עושים את זה
.כן .זו דרך ארוכה-
אצטרך להעביר אותך .כמה מחיצות ביטחון
,עם מעט מעקפים .נביא אותך לשם
.למען השם! דלתה 81643 לימה .טוב, חכה-
.אני לא רוצה שתתרחק מדי .קח קצת אוויר
.אני לא זקוק למנוחה .רק תגיד לי לאיזה כיוון
.אני לא יודע עדיין .חכה
.פייטון
?פנדורום, הרגשת פעם את התסמינים
,מכל הדברים שיש לזכור ?למה בחרת את זה
?חשבת על משימת עדן
?מה עם עדן
היית צריך להזכיר לי .את האסון הגדול ביותר בנסיעה בחלל
.טיסת האזהרה לגיהינום
.אני זוכר ?לא הייתה להם בעיה עם ההקפאה
,לאחר שנתיים במשמרת שלהם .אחד הקצינים עבר התמוטטות נפשית
הרופאים התייחסו לזה .כתסמונת כשל עצבי
,אבל אנו הטייסים .כינינו את זה פנדורום
זה שיגע אותו. הוא היה משוכנע .שהטיסה מקוללת
.מרושעת ?מה הוא עשה-
.הוא פינה את הספינה
הוא שיגר את כולם .אל תהומות השכחה
,חמש אלף בני אדם נשלחו אל מותם
.בלחיצת כפתור אחת
,לפחות אנו לא התעוררנו .מרחפים בארון קבורה
?מי אמר שלא
?לאן .שמאלה בנקודת הציון השלישית-
עוד שתי קומות למעלה .ונגיע למעבר הראשי
.אמור להיות קל משם
.לא יכול להיות
?מה לא יכול להיות
.אני לא יודע אם אני הוזה
?מה, מה קורה
.כבר ראיתי את זה ...זה
.זה שונה
.זה ממולכד. מחובר לתקרה .היזהר-
!לא, לא !לא
!שקט
.שקט
.אנחנו חייבים להיות שקטים ?אתה מבין
אוציא אותך מזה, אבל אתה חייב ?להיות שקט. אתה מבין
?באוור, אתה בטוח שזה רעיון טוב
.שמור על עצמך
.הוא מצוות 6
.זו המשמרת שאמורה להחליף אותנו
...יכול להיות שהוא
!שקט, שקט
לאט. לא אפגע בך אבל אתה חייב ?להיות בשקט, אתה שומע אותי
.שפרד. צוות 6, המפקד
.אני חושב שאני היחיד
.ידעתי .ידעתי שתחזור
?מה ?היכן החוליה שלך-
?חוליה ...אני הסגן
?היכן המעבורת שלך ?מעבורת-
?על מה אתה מדבר ?אתה מצוות החילוץ, נכון-
.לא, לא. אני מצוות 5 ?רק עכשיו התעוררת-
.לפני 6 או 8 שעות ?אז אין לך מושג מה קורה-
.זה מה שאני אומר
?מה קורה .אתה יודע בדיוק כמוני-
.אני לא יודע כלום .אתה. תתאים בדיוק-
?מה אתה עושה
.מסיר את הריח ?הריח-
.הם מהירים וחזקים ממה שאתה יודע
.אם הם רודפים אחריך, תברח .תברח ואל תביט לאחור
.לא אוכל לחכות לך
.מי הם? -אני לא יכול לעזור לך .עזור לי-
באוור, תזכיר לאידיוט הזה ,את שרשרת הפיקוד
.ושזו פקודה מפורשת ,אתה עדיין קצין על הספינה הזאת-
...וכרגע מפקד שלך פקד עליך .פקד עליי? זה מצחיק-
...פוקד עליך .איחרת. אין שום מפקד בספינה-
.לך תזדיין
.זה לא יציל אותך
.תסתלק משם
!לך משם
!רוץ! קדימה
.אני לא מבין
.תודה
.אני לא מבין
.אני לא מבין את מה שאתה אומר
.אני לא מבין
.חקלאות
.אתה מהחקלאות
.כן. כן, אני מצוות הטיסה
...אבל אני לא יודע .אני לא יודע מה קרה
,כן, אני יודע .אבל אני לא המפקד
.אני מנסה לגלות מה קרה לספינה
?ספינה .ספינה-
.אני בדרך אל הכור ?כור-
.כור, בדיוק. אבל זה לא עניינך .הישאר כאן
...הישאר במקומך וחכה ש
.שהאבטחה תתארגן מחדש
?אטפל בבעיה הזאת, בסדר
.לעזאזל
?מי שם
!הזדהה
?באוור
?זה אתה, באוור
.לא יכול להיות שזה אתה
מכולת דיור
.שוב אתה
.אני מבין שחשבתם שכל אחד לעצמו
,אם אנחנו רוצים לצאת מזה
,מעט שותפות גורל
.נחוצה מאוד
?כולנו רוצים לשרוד, נכון
.איבדתי קשר עם המפקד שלי
אז אני צריך שמישהו ידריך אותי .להגיע לכור
?אתה יודע .נהדר
.טוב, נוכל לעבוד יחד כצוות
.לך
.כן
.כן. אין כאן אהדה, חבר
היא השאירה גם לי .כמה נקודות כואבות
?מדוע שאבטח בך
...תקשיבי, גברת. אנחנו לא רוצים ?אתה באמת חלק מצוות הטיסה-
,רב"ט באוור .המהנדס המכני של הספינה
.לא חשבתי שנשאר מישהו מצוות הטיסה
?מה קרה לנו
.תקלה מסוג כלשהו
?אתה חושב ?מה התוכנית שלך
,להפעיל את הכור .להמשיך משם
?רק התעוררת .כן-
.רק הצטרפתי למסיבה .לא תצליח-
?למה .אתה הולך בכיוון הלא נכון-
!חכי רגע .שקט-
?מי את .אף אחת-
.אני צריך שתראי לי את הדרך ?לכור-
.אני לא אוהבת לרדת עד שם
.אף אחד לא חזר משם
.אין לנו הרבה זמן
.אנו עלולים לאבד הכול ?את מבינה את מה שאני אומר
?אתה יכול להטיס אותה
?אתה יכול להטיס את הספינה
?להנחית אותה, אם אתה חייב
.כן
?כמה זמן את ערה
.לא יודעת .אי אפשר כאן לדעת את הזמן
.חמישה, אולי שישה חודשים ?חודשים-
.שקט ?אתה רוצה שניהרג
?מה אנחנו עושים
.מחכים ?מחכים למה-
?אתה רוצה להגיע לכור .בטח בי
.חרא .אנחנו צריכים ללכת
.בטח בי .צריך ללכת עכשיו-
.צריך ללכת עכשיו .חכה-
.צריך ללכת עכשיו
?מה הם, לעזאזל
אף פעם לא התחשק לי להישאר .כדי לברר
ריצה היא תמיד האפשרות .הטובה ביותר
.לא יכול להיות שהם מתוך הספינה
?מה כל זה .פיתוח אקולוגי-
מלאי עוברים, משק חי .וחיות בר לאכלוס מחדש
?את חיה כאן ?את מגנה על כל זה
.זה נראה לנו שווה הגנה ?לנו-
.כשהתעוררתי, היינו חמישה
הייתי חלק מצוות הדגימות הגנטי .של המכון הברנדנבורגי
שבע שנים של איסוף והכנה .של כל תחומי החיים מכדור הארץ
.לא נראה בסדר לוותר על זה
.התנדבתי להמשיך בזה
...זוהי
.באמת תיבת נוח
.בארכיון הזה נמצא העולם שנחיה בו
.איבדנו כבר כ-30% מהדגימות
,למעבדה יש גנרטור משל עצמה ,אבל אם הכור לא יפעל
אני לא יודעת אם הם ישרדו .עד טאניס
.טאניס ?לא זכרת-
...לא זכרתי כמה
.כמה זה רחוק
.זו טיסה של 123 שנים .חשוב על עצמך כבר מזל-
.לקח לי חודשים להיזכר
.לקח אפילו יותר לפתוח את הדלת
.זה חוזר בחלקים
אני יודעת הכל על הכספת הזאת .ומערכותיה
אבל אני עדיין לא מצליחה להיזכר .היכן גדלתי
.או מה שמו של אחי
?אתה רעב
.כן, גווע ברעב
.בבקשה
.מקור טוב לחלבונים
?איך הגענו למצב הזה תוך 8 שנים
הספינה הזאת נבנתה להאריך ימים .מילדי ילדנו
אני חושבת שישנו .הרבה יותר ממה שאתה חושב
?רוצה את זה
!בוא וקבל, דפוק
!הצילו !הצילו אותי
!הצילו
?מי אתה, לעזאזל
.אני חלק מצוות הטיסה .אנא, עזור לי
.אתה בסדר .אתה בסדר. תירגע
.תחזיק מעמד ?מי אתה
?מה שמך ?אתה שומע אותי
.גאלו
?גאלו, זה השם
?רב"ט גאלו .כן-
?מהיכן הגעת, גאלו
.מהגשר ?מהגשר-
?מה קרה
?היכן אנחנו ?אתה יכול להגיד לי
!רב"ט
!תגיד לי ?מה קרה
?היכן אנחנו
.תא הקפאה, אנשי צוות
.זהירות
.ואל תעכבו אותי
.רובם ריקים
?היכן כולם, לעזאזל
.זהו אזור הציד העיקרי שלהם
.תמשיכו לנוע
.יתכן שאשתי נמצאת כאן
?היא מתיישבת פיתוח? מהנדסת
.לא, היא לא חלק מהצוות .אלו בני הזוג שבאו איתנו
.אם כך, היא לא כאן
?את יודעת היכן בני המשפחה .שקט-
.עלינו להמשיך ולנוע
לא נרצה להישאר במקום פתוח .זמן רב מדי
.בייחוד כאן
.עלינו להמשיך
.לא נוכל להשאיר אותו
.לעזאזל עם זה .הוא צד
?אתה מחכה לו .בהצלחה
.חכי
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אלוהים
.יש כאן מאות מהם
?לאן הם הלכו
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.אנחנו צריכים לרוץ
!קדימה
?מה אתה עושה !אי אפשר להשאיר אותו-
?באוור, אתה שומע
?אתה נמצא שם
.צוות טיסה 4
?מה אתה עושה .בודק-
?למה
.לוודא שאתה בסדר. התעלפת .היית היסטרי
?מי אתה, לעזאזל .אני פייטון-
.סגן פייטון ?אתה הסגן-
.אתה מצוות 4 .הייתי אמור להחליף אתכם בתפקיד
.אמרת שהגעת מהגשר
?כן, אז ?אז, איפה אנחנו לעזאזל-
.אני לא מצליח לנווט מכאן .אני לא יודע-
?מה ראית
?איך כל זה נדפק כך .תקשיב, אני לא נווט-
.כל הכוכבים נראים לי אותו דבר ?תירגע, בסדר-
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר !אני בסדר-
?זה הדם שלך, רב"ט
.חלק מזה, כן. המפקד
?של מי עוד הדם הזה
.משהו לא בסדר איתם
?משהו לא בסדר עם מי, הצוות שלך
.זו הייתה פנדורום
.הייתי חייב להגן על עצמי .כך עשיתי
?פנדורום, שניהם
?אתה לא מאמין לי, נכון
,אם היית רואה אותם
.היית עושה את אותו הדבר, המפקד
.חשבתי שאת יודעת לאן אנחנו הולכים
.ניסיתי להציל אותנו
?לאט, בסדר .בלי נשק. בלי נשק-
.סליחה. בבקשה, בואו
.היכנסו .בסדר-
.בבקשה, תרגישו בבית
?אתה חי כאן
?מי אמר את זה, מה ?אתה חי כאן-
.אני יודע שזה לא נראה הרבה
,אבל
,הם לא יכולים להיכנס לכאן
.אלא אם ארצה ?למה שתרצה-
.לא ידעתי שמישהו מהצוות שרד
?פגשת טייסים אחרים .לא-
.פגשתי לפני המון המון זמן
?למה שלא תרד כדי שנכיר כראוי
אתה חושב ששרדתי כל כך הרבה זמן ?כשבטחתי בזרים
.רגע
,יש לי שאלה ?לאן אתה צריך להגיע
?לחדר הכור. אתה יודע את הדרך לשם .כן, אני יודע-
?מדוע אתה רוצה להגיע לכור
.הבנתי. הבנתי. רק התעוררת ?אתה רעב
.מפני שאני יודע לבשל
.יש לי משהו מיוחד עבורכם
אבל אני חייב להודות שקשה מאוד לתבל
כשבבסיס אתה משתמש .רק בשמן מנועים
,אבל אם נשתמש בדמיון
.יש כאן משהו
...זה דומה קצת בטעם ל
.חרא כלבים בחמאה ותבלינים
?כמה זמן אתה ער
.בוא נראה ?איזה יום היום
.יום שלישי. אז אין לי מושג
?נשב לאכול
.זה כשר
.אני טבח, אתם יודעים .כתוב כאן בקעקוע שלי
?זה בטוח
?בהשוואה למה
.הדברים האלה ששם בחוץ
יכול להיות שזה משהו
שזחל מאחד המיכלים, המעבדה ?או משהו כזה
.לא, זה בלתי אפשרי
אם כך זו צורת חיים .שעלתה אל הסיפון
.או משהו
,או משהו שכבר היה על הסיפון
.איתנו, בהקפאה ?למה את מתכוונת-
.אני מאמינה שזה המאיץ
האנזים הסינטטי שבצינורות ,ההאכלה שלנו
שאמור לעזור לגופנו להתאים ולהסתגל
.לתנאי הסביבה בטאניס
,ממה שראיתי
במקום זה, הדברים האלה .הסתגלו לספינה
אז את אומרת שהם נוסעים ?שעברו מוטציה
החומר הזה שבדמנו אמור להאיץ .את האבולוציה
מדוע זה השפיע עליהם ?ולא עלינו
אולי הם ערים .הרבה יותר זמן משאנו חושבים
.הרבה יותר ממנו
?אתם לא יודעים מה קרה לנו ?אתה יודע-
.אני נמצא בסביבה כבר זמן מה
.אני יודע מה ראיתי
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה זה
.זו תרופת הרגעה .שתעזור לך להירגע
.אז תיקח את זה אתה ותירגע
.תשנה את הטון .אנו באותו צוות
?אתה יודע מה הסימנים לפנדורום
?מה .תסמונת חוסר התפקוד המסלולי-
.פנדורום .ראיתי את זה בעבר-
?ראית את התסמינים ממקור ראשון
.זה לא משהו שתבחין בו בקלות ,זה מתחיל ברעד, גרוד
בישול איטי. תופעות הלוואי הפיזיות ,של טסה בחלל העמוק
.מזינות את הפרנויה
והמוח הפרנואידי .מזין את תופעות הלוואי
.מדרון תלול .התדרדרות לשגעון
לא תוכל להפסיק את החום .ולא משנה מה תעשה
.זה יגלוש
.אתה לא מאמין לי
.לא אמרתי את זה
?איך שניהם חלו בזה .הסיכויים עצומים
.לא פקפקתי במעשיך
כולם יודעים שפנדורום מושפעת מאוד .מטראומה פסיכולוגית עמוקה
.היא משפיעה רגשית .כך אומרים-
,איך אתה חושב שתגיב ?אם תדע את האמת
?האמת על מה
איך כל העולם הריע :ליצירה הגדולה ביותר של כדור הארץ
.אליסיום
,ניצוץ אחד קטן
,שיצית את השמיים לגיבורים
שתצא למשימה רחוקה יותר .מכל מכונה אחרת של המין האנושי
,וישנו. ישנו שינה כל כך עמוקה .שאיש לא העז לפני כן
כששלושה אינדיאנים קטנים .נשארו לנהל את החנות
.רק נכנסנו לתקופה השנייה .כל מערכות הטיסה תפקדו
קלטתי את התסמינים .במפקד ובסג"ם
.תסמינים מתונים .לא משהו שחשבתי שיהפכו לבעיה
.עד שהגיע השדר ?איזה שדר-
.השיחה האחרונה מאמא אדמה
כל מה שברא האל .מסתיים במילות עידוד
?מה אומרים שם
.אתם השריד האחרון שלנו
בהצלחה, יברך אתכם האל .ודרך צלחה
,כדור הארץ
?לא קיים .נמחק-
סרקנו סריקה מלאה .והם נעלמו
.יום אחד הם שם .למחרת, כלום
?ביום אחד
.זה היה גרעין, או אסטרואיד ?זה משנה-
חבריי לצוות לא קיבלו .את החדשות בצורה טובה
,רציתי להעיר את הצוות הראשי
.אבל הסג"ם כבר היה מעבר לקצה
,שלושה אינדיאנים קטנים .לשאת את המשא
.אין עוד חוק .משהו לדאוג לו
רק שלוש נשמות קטנות ,שגורלן לא ברור
...מפני שהיה
.אז נשאר רק אחד
.נשאר אינדיאני אחד קטן
,הם היו המפקדים שלי
אנשים שהנחו אותי .באימוני השדה
.אבל אלו כבר לא היו הם .הם נעלמו
!לא הייתה לי ברירה !רב"ט גאלו-
,נשאר אינדיאני קטן אחד .לבד עם רוע הגזירה
,הוא סירב ללכת למיטה ?אז מה הוא עשה
הוא החליט להישאר ער .ולשחק בחדר שלו
,אילו משחקים מגעילים הוא ישחק ?עם טרפו הישן
.הוא היה רוצח, הוא היה אדון .הוא היה גם האל וגם השטן
.זה מה שיאמרו ,יהיה לכלל האנושות
.מלך שהכתיר את עצמו
.אדון לספינתו .בית לחטאו
.הוא גירש את כל מי שהתנגד
הגלה אותם אל מסוף המטען .לדאוג לעצמם
לתור אחר מזון .ולאכול מבני מינם
.הרוע צמח
.המלך כבר לא רצה לשחק
.אז הוא חזר לנום במיטתו
,ובזמן שהמלך ישן
,עולם שלם של רוע גדל .כשאנו מזילים דמעה
.זה מתחיל ברעד, גרוד
כולם יודעים שפנדורום מושפעת מאוד .מטראומה פסיכולוגית עמוקה
.היא משפיעה רגשית
?מה אתה עושה
.הוא יאכל אותנו
.זה לא אישי, חבר'ה
.זו הישרדות החזקים .או שאולי, החכמים
?אתם מבינים את דבריי
.הרעלת אותנו בגז .כן-
מצטער, אבל אני מבוגר מדי .ועייף מדי למשחק הציד המכובד
!כדאי שתוודה שאני מתה
.אתה לא צריך לעשות את זה .אנו צריכים להציל את הספינה
אל תדאג לזה .וחסכו ממני את הנאומים
לא הייתי שורד כל כך הרבה זמן .אם היה לי לב
אתם יודעים, אינסטינקט ההישרדות .הוא דבר מוזר
.הרי לא נשאר עבור מה לחיות
!אל תהיה טיפש !אני יכול להציל את הספינה
?השאלה היא מה יהיה טיפשי יותר
,להאמין שהספינה תשרוד יום נוסף
כשהיא שמרה עליי בחיים ?כל השנים האלה
או להאמין למישהו מספיק נואש ,ויכול לומר כל דבר
בדיוק כשאני עומד לפרוס לי סטייק ?מהחברה שלו
.תקשיב לספינה
?מה עם הספינה
.נחשולי המתח .הכור בשלביו האחרונים
.יש לנו פחות זמן משחשבתי
,השלב האחרון לפני הכיבוי
,לפני שנאבד הכול .ואת כל מי שנמצא בספינה
,אם לא נאתחל אותו עכשיו
.הכל אבוד
.היא מצוברחת לאחרונה .מצוברחת מאוד
.תקשיב
.הבנתי
?מה ?מה הבנת
.עשית את מה שהיה עליך לשעות
.שרדת. אף אחד לא ישפוט אותך
.אף אחד לא ישפוט אותך .אתה שורד
וכרגע עלינו
.לאתחל את הכור
?עוד כמה זמן הספינה תמות .את האמת
.לא יודע
.תנחש
.שעה. אולי פחות
?ובכן .אנחנו יחד בזה-
.אני זקוק למכשיר הקשר שלך .אין לנו הרבה זמן
?פייטון, אתה שומע
?אתה שומע ?אתה שומע אותי
?פייטון, אתה שומע ?אתה שומע אותי
?אני כאן. היכן אתה
.מיכל אחסון, מתחת לקומה בי .מרכז הספינה, אזור 12, אני חושב
,איך לעזאזל ?הגעת לצידה השני של הספינה
.הכור כבה במהירות
אני צריך שתיכנס למאגר הזכרון ,מנחשול המתח האחרון
.ותריץ את בדיקת קולזר .נכנס עכשיו למאגר הזכרון-
.מריץ את בדיקת קולזר
.זה לא ימצא חן בעיניך
הבדיקה אומרת שנותרו 47 דקות .לפני כשל מערכות כללי
.זה לא הרבה זמן ?איך נביא אותך לשם-
.אני צריך שתעביר לנו מסלול .קיבלתי-
.זוזו
.לא. זה ילד
?ילד .זה לא ילד
.הם מתרבים
.ממזר קטן .הוא הלך לקרוא לאבא
.זה לא יצליח .הם רבים מדי
כנראה שאנו קרובים .למקום מגוריהם
.נהדר !עכשיו אנחנו תקועים כאן
מה כל כך חשוב ?בצידה השני של הדלת הזאת
הגשר. נתפוס פיקוד על ההיגוי .ברגע שנהיה על הגשר
?איך זה יעזור .הספינה הזאת גוססת
אנחנו צריכים להתרכז .בלהציל את עצמנו
.נכון. הצופה יציל אותנו
.הוא יכול לעשות זאת
לפני 24 שעות .הוא לא ידע מה שמו
אתה חושב שהוא יכול להגדיר מחדש ?כור גרעיני
,אם הם לא ילכו בקרוב .לא יהיה טעם להמשיך
?מה אתה עושה
.אלו המשפחות שלנו
.של צוות הטיסה
.כולם מתים
?אתה חושב שהיא כאן
.לא, היא לא כאן
?איך אתה יודע בוודאות .מפני שהיא לא רצתה לבוא איתי-
.היא לא בטיסה הזאת
.היא עזבה אותי
,לא נשאר לי דבר .אז התגייסתי
.היא הסיבה לעזיבתי
.אם כך, היא הצילה את חייך
.זה עצוב מאוד
.אבל אנחנו צריכים להמשיך .נמאס לי מהחרא הזה
?למה ?מה-
?למה
!כולם מתו
!לא נשאר כלום .תסתום את הפה-
.לא נשאר עבור מה לחזור .אתה טועה-
.היינו אמורים להמשיך
.והיינו אמורים לשרוד
.ועכשיו זה חשוב מתמיד
.אנחנו מבזבזים זמן ?אני זוכר. -מה-
.השעון מתקתק
.אשתו של פייטון, מריאן
.אני זוכר
:באוור צדק בדבר אחד
,ברגע שהוא יכבה .אנו חשובים כמתים
?על מה אתה ממלמל
אני אומר שברגע שזה יקרה .אנחנו גמורים
.אבל עדיין נוכל לצאת מזה
?מה אתה מציע, רב"ט
,נוכל לשגר את עצמנו בתאים
לפני שמערכות ההצתה .יחדלו מלפעול, המפקד
.זו התאבדות ,נוכל להרוויח כמה ימים-
.זה טוב יותר ממה שנותר לנו כאן
.הכור קרוב .אפשר לשמוע את נשימתו
.כן, זהו זה
.הירידה לגיהינום בכבודו ובעצמו
?כמה זמן אתה חושב שהכור נמצא שם
הדבר הזה יכול לימס .כשתנסו להפעיל את הליבה
.הספינה עלולה להיקרע לשניים .הירגע, רב"ט-
אנו לא נוטשים שום דבר .ולא משאירים אותם מאחור
!אי אפשר להישאר על הספינה !אתה יודע את זה
!אמרתי הירגע, רב"ט
.זו פקודה
.אלוהים אדירים
.אל תעזוב
רצף הפעלה הכנס קוד כדי להמשיך
.הוא בפנים
.נצא מזה
.תאמין לי ?להאמין לך-
איך אוכל להאמין למישהו ?שמשקר לעצמו
.עדיין יש לנו זמן
.עליך להקשיב לי !אל תעשה את זה-
?מה לא לעשות
אל תדבר אליי כאילו שאני ילד .שזקוק לחיזוקים
.אז תירגע
אני מכיר את הספינה הזאת .וידע למה היא מסוגלת טוב מכולם
.אני יודע למה היא מסוגלת ולמה לא ?למה אנחנו מתווכחים
אם אתה רוצה להישאר כאן ולמות .זו הבחירה שלך
.נתתי לך פקודה !לא שלי! לא שלי-
.רב"ט
?מי לא הגיוני עכשיו, סגן ?מי הוזה עכשיו
.אני יורד מהספינה !הטיסה הסתיימה! הסתיימה
.אל תירה את עצמך לחלל .תשתוק-
.אני יורד מהספינה !באוור יאתחל את הכור. -שתוק-
?לא הצוות היה חולה, נכון
.סיים את הסיסמה .הבט בעצמך-
.אתה עם התסמינים !סיים אותה-
שיגור
שיגור בוצע
?מה אתה עושה
.זה לטובתך
?מה אתה עושה, לעזאזל .אתה לא מרגיש טוב-
.אתה זקוק לטיפול הנכון
!תן לי לצאת, לעזאזל
!פתח אותה !זו פקודה, בן זונה
.זו אינה אשמתך
!אחתוך אותך לחלקים !פתח אותה
!פתח אותה! אחתוך אותך .המוח שלך פנה נגד עצמו-
!אתה הורג אותנו
!כולנו נמות, רב"ט
.לכל הרוחות
.חרא
!הם באים
!הזדרז
שחרור עקיפה ידנית
.קדימה, קדימה
אזהרה הכור אותחל
.הוא הצליח .הצופה הצליח
.צדקת. תוציא אותי .אני יכול לעזור
.אעזור לך
?מה אתה עושה
בכל זאת אתה מנסה ?להגיע לגשר
.אתה לא רוצה להיכנס לשם, רב"ט
?מה תגיד להם
.באוור יחזור לכאן .שתוק-
.הם ידעו מה עשית
?לאן אתה חושב שאתה הולך .שקט-
.תחשוב על מה שאתה עושה, המפקד
.סתום את הפה
.הם לא יתנו לך לחמוק מזה !סתום-
.הם בכל מקום
!אידיוט
.שנינו יודעים מי זקוק לזריקה
!תתרחק ?מי סובל כאן, המפקד-
!אני מתכוון לזה
?מה אתה רוצה ממני
.המוח שלך פנה נגד עצמנו
!אחתוך אותך לגזרים
?מי אתה
.הצלחנו
.הייתי עם הבחור שלך .עזרתי לו להפעיל את זה
.אני רואה שגם אתה טייס
?איפה הסגן שלך
.הוא לא הסגן שלי
?היכן אנחנו
?מה קרה לנו
,יומן הטיסה
יספר לנו כמה זמן ישנו .וכמה התרחקנו
נראה
שאיבוד הזכרון הקל שלי .נעלם לבסוף, סגן
?מי אתה, לעזאזל .גאלו, רב"ט-
הייתי צעיר ממך .כשעליתי לסיפון בפעם הראשונה
מצחיק, אני לא זוכר אפילו .איך היו החיים לפני שהטיסה התחילה
.זה כל מה שיש לי
.אתה קיבלת את השדר האחרון .נשארת ער. הפסקת את הסבב
.הרגת את הצוות שלך
?איך לעזאזל, אתה יודע את זה ?היכן אנחנו-
.קדימה, תעיף מבט
.תגיד לי אתה
?מה שעית איתנו .אתה לא מבין את זה, ילד-
.לא נשאר אף אחד שישפוט
?איפה הכוכבים .אלוהים
?אלוהים ?את חושבת שאלוהים שרד
.הוא מת יחד עם שאר האנושות
,אין חוק או סדר .טוב או רע. רק אנחנו
?ואתם חושבים שאתם תשפטו אותי
?אתה רוצה לירות בי .יודע מה? אני עלול-
.אתה סובל, בני
.אני יכול לראות את זה בפניך .הייתי שם
,דמיינו רק לרגע
דמיינו את עצמכם .ללא כבלי המוסריות שלכם
.תפתיעו אפילו את עצמכם .זה החופש המוחלט
.לא
.זה לא חופש
.זה פנדורום
פנדורום. פנדורום אינה כפי .שהזהירו אותנו מפניה
.אני יודע שזה מפחיד בהתחלה .מפחיד מאוד, למעשה
,זה לא מה שאתם חשים עכשיו ?פחד נוראי
הניחו לזה ועברו לצידה השני .של הבהירות האלוהית. טוהר. הארה
?שתוק! מה נמצא שם .אתה מתנגד למה שנמצא שם-
עליך לוותר על תפיסת המציאות .האומללה שלך
.זהו רק מטען מהעולם הישן
ושנינו יודעים ?שזה לא כל כך הצליח, נכון
.הם דפקו את הכוכב שלנו .החיים אוכלים את החיים
.ומה שנשאר הוא מה שיש
הספינה הזאת היא הזרע .ממנו נוכל ליצור עולם חדש
?שתוק! מה נמצא שם .עולם חדש. מצב טבעי-
.גולמי, יפה ?מה את רואה-
.מושלם .אני מציע לך את הממלכה
ומה שעוצר אותך .הוא הפחד שלך
.עדיין הצופה ?נכון, ילד
.תמיד יהיה חוק .תשלם על מה שעשית
אפילו אם זה אומר .שאצטרך להוציא ממך את המחלה
!באוור ?מה קרה-
.כבר התרסקנו
.היינו על טאניס כל הזמן
שנות משימה 923
.כל הזמן
.אני מניח שהדבר הזה הנחית את עצמו
?אבל הוא לא צף היטב, נכון
.הנח לפחד שלך
.כאן אני מתערב
.הם נכנסים
.ילד טוב
.הם נכנסים
?מה אתה עושה
?למה אתה לא יורה
אזהרה פריצה בגוף הספינה
תאי חיים פעילים
?השתגעת
?ראית את זה .שילך להזדיין-
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .תחזיקי חזק-
.לא כך .לא נוכל למות כך
.תחזיקי חזק
?מה !אני לא יכולה
.תנשמי
.בטוח להתעורר עכשיו
פריצה בגוף הספינה פינוי חרום
טאניס שנה 1 אוכלוסיה 1213
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות