iSrael סונכרן ע"י
.חבר'ה
?אתם יודעים מה נמצא בתחנת הכוח הזאת
?מה ?מה-
.יש שם רובוט
.יש שם רובוט ענק
.שתוק, חתיכת מפגר
.זה סיר לבישול אורז, לא רובוט
?מי אמר לך את זה
.אחי אמר לי
הוא אמר שהסיר הענק לבישול אורז
.מרתיח מים ומייצר חשמל
בחייך. איך סיר לבישול ?אורז יכול להיות כזה גדול
?איך זה אפשרי .נכון-
.אחי אמר לי
.בזכות זה, אנו חיים בנוחות
.הוא אמר שזה יהפוך את המדינה שלנו לעשירה
.הוא אמר שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה
.זה לא נכון
...המורה שלי אמרה
?מה זה היה
.מדובר בסוג של קופסה
.אם יפתחו אותה, נהיה בצרה גדולה
.צרה גדולה? אין סיכוי
.זה דבר ממש גדול שם
.אתם תראו
.דוד, דוד. תתעורר
סבתא אמרה שהיא תהרוג .אותך אם לא תתעורר מהר
.פשוט הנח לה להרוג אותי
!סבתא! הוא לא מתעורר
.תהיה בשקט, ילד .עזוב אותי-
!אני מיד מגיעה
!צא החוצה, מיד
!קדימה .אני קם, אני קם-
?אם יש לך עיניים, הסתכל מסביבך. בסדר
כולם מלבדך התעוררו .מוקדם ועובדים קשה
.בסדר, אני באה
מה הופך אותך לכזה מיוחד ?שאתה יכול לישון עד מאוחר
.עוד אורז, בבקשה .בסדר-
.אני אשבור לך את זה
.צא החוצה ואכול
.האוכל מדהים היום
.אתה האויב שלי, לא הבן שלי
.זוז !'אאוץ-
?אתה ער
.בוא לאכול .בואו נאכל-
.אמרת שאתה לא עובד היום
.כן, אמרתי
,אבל בגלל שאני כל כך בריא .התעוררתי מוקדם בבוקר
.אני מעדיף לעבוד מאשר לישון .לגמרי-
.ממזרים עלובים
אתה קורע את התחת כדי .להרוויח כל כך מעט
!בחייך
.ג'ה-היוק, התכבד .וואו, זה תבשיל צלופחים-
.זה בשביל החמרמורת שלך .זה לא הוגן-
?זה רק בשביל הגיס שלך
.אני מצטערת. היה לי רק אחד בשבילו
.תני לי לטעום .חכי, גברת-
.בוא לשטוף כלים, מין-ג'ה .בסדר-
הנשיא קאנג חזר מביקור במזרח התיכון
.דרך נמל התעופה של סיאול הבוקר
.האיש הזה תמיד מטייל
.הוא עובד קשה כדי להחיות את הכלכלה
.הוא צעיר חרוץ
?מה
!'אאוץ
?יצאת מדעתך
בילית עם בחורות אקראיות ?במועדון אתמול בלילה, נכון
הלכת לרוכל ושתית ?איתן כל הלילה, נכון
.רק שתיתי
.רק שתיתי וחזרתי הביתה
!נשבע לך
.שמור על עצמך היום
.נתראה, גברת
.מה? קחי אותו ולמדי אותו לקח
.כשאני אסיים לעבוד
!נתראה גם .בסדר, ביי. בבקשה-
.ג'ה-היוק
.היא מחזיקה אותך קצר
.לעזאזל
.אין לי מצב רוח. אני לא מרגיש טוב
?אני יכול לקחת חופש היום
?למה שלא ניאבק עד המוות היום
?מה דעתך? אתה מעוניין !בסדר. אני אלך-
מהר, מין-ג'ה. אתה לא רוצה ?להיות כמו הדוד שלך, נכון
!בחייך
!אנחנו רוצים עולם חופשי מגרעין !הפסיקו להפעיל תחנות כוח גרעיניות
!די להפעלה! סגרו את התחנה !די להפעלה! סגרו את התחנה-
?אלוהים ישמור, מה הבעיה שלהם
ברצינות, כמה פעמים אנו ?צריכים לעבור את זה
?כל כך נמאס לי מהם. אנחנו נכנסים
!די להפעלה !די להפעלה-
!פנו את הדרך, קדימה
?אתם לא משתמשים בחשמל
.אתם חיים בנוחות בגלל התחנה ?בשביל מה כל ההמולה הזאת
!לכו מכאן
.אתה צריך לחשוב בהיגיון ?אתה מרוצה להרוויח את הכסף הזה
,אם לא תשביתו את המפעל הזה .כולנו הולכים למות
.אתם אומרים את זה כבר שנים .הפסיקו עם השטויות ולכו מכאן
.אדוני! פשוט סע דרך ההמון, בבקשה
?מה? אתה עומד לנסוע דרכנו
.דרוס אותנו אם אתה רוצה להמשיך
?השתגעת
.כולם, לשכב על הכביש
?בחייך. מה הבעיה שלך
.הנה האוטובוס. הוא מגיע
!הפסיקו להפעיל את תחנת הכוח הגרעינית
?אלוהים. למה איחרת כל כך
.אין לך מושג .הם כזה כאב ראש
.הם כולם שכבו על הכביש
...הייתי צריך פשוט
.הם יצאו משליטה .היית צריך פשוט לדרוס אותם
.אני מבין- .נתראה-
.אין בעיה. בסדר
.היי
?אתה מתעלם מאבא שלך
.שמור על עצמך
.חכה רגע. אלוהים
?שתית אתמול בלילה שוב
.רק כמה משקאות- .אלוהים-
ברור ששתית כמה משקאות. איך ?אתה הולך לעבוד עכשיו
?מה זאת אומרת לעבוד .אנחנו רק מבצעים מטלות
.ממזר
?הארוחה שלי בבית מוכנה
.לישון מיד אחרי האוכל זה לא טוב
.לך ישר למיטה אחרי המקלחת
.פרחח
למה הוא עדיין חי
?במקום אשתי
.לעזאזל, אילו חיים
.אני צריך באמת למות
?למה הוא ממשיך להגיד את זה
.הוא רק אומר דברים
אל תהיה רציני מדי ותדבר .על מוות, חתיכת ממזר
.אלוהים, אני עדיין לא פיכח
?איך אני עומד לעבור את היום
?אני יודע, נכון
אנרגיה גרעינית נוצרת על ידי ,חום הנובע מביקוע גרעיני
.אשר מייצר קיטור
והקיטור עובר בטורבינות .על מנת לייצר חשמל
בקיצור, כור גרעיני הוא כמו עצי הסקה
וטורבינת קיטור היא כמו סיר .לבישול אורז שמרתיח מים
אנרגיה גרעינית היא המקור היחיד שיכול להחליף
נפט ופחם
.אשר צפויים להידלל בעתיד הקרוב
דלקים מאובנים יוצרים
,התחממות גלובלית או גשם חומצי
אך תחנת כוח גרעינית היא ידידותית .לסביבה, מה שמונע זיהום סביבתי
היא יוצרת כמות אדירה של .אנרגיה עם מעט חומרים
.זוהי תעשייה מאוד יעילה
בנוסף, היא מתוכננת לעמוד
.ברעידות אדמה בעוצמה של שבע
למקרי חירום, התחנה מצוידת
.בהתקני בטיחות מושלמים
בדיקת בטיחות קפדנית ומערכת ניטור
מפחיתה את הסבירות לתאונות .פוטנציאליות לאפס
על מנת להפוך את חיי היומיום שלכם
לנוחים ופשוטים, תמיד קיימת .תחנת הכוח הגרעינית הזו
.אנא זכרו זאת
.אתה צוחק עליי
.זה סימן רע
הסתכל על זה. האם העיירה הזאת ?נראית לך ראויה למגורים
,לפני שהם באו לפה
העיירה הזו הייתה מקום טוב .לחיות בו למרות העוני
?אבל מה עכשיו
.גם דיג וגם חקלאות אסורים
.תיירים הפסיקו להגיע .אנחנו לא יכולים לפתח כלום
.אנשים בעיירה נאבקים בקבוצות
.התחנה הרסה הכל
.אבל היא האכילה את כולנו עד עכשיו
.היא למעשה גם עזרה לאמא שלי .כן-
אתה חושב שהיינו ?גוועים למוות בלעדיה
.ובכן, אולי לא
.זאת הבעיה
?אתה מרוצה מהחיים האלה
?מי שמח לחיות
.אנחנו פשוט חיים
.אתה צודק ?נכון-
.אידיוטים טיפשים
.זאת הסיבה שאין עתיד
.המשיכו לחיות ככה
.אני לא רוצה חיים כאלו
,לדעתי
זה לא זמן טוב לדאוג .לגבי העתיד שלך עכשיו
- די להרחבת האנביול יחידה אחת -
.לא ראיתם אותי פה
!יון-ג'ו !יון-ג'ו-
!יון-ג'ו
.אלוהים. הסתכלו עליה
היי. כמה פעמים אמרתי לך ?לזרוק אותו ולקנות אחד חדש
.אני לא יכולה להרשות לעצמי .אפילו תפרתי לעצמי את הגרביים
.בנוסף, הוא עובד בסדר
.זה לא בסדר
,בדיוק כמו לבני אדם .למכונות גם יש אורך חיים
!יכולת להיהרג
.שתוק. אני יכולה להסתדר עם זה
.לא פלא שאת עובדת בתחנה .את מתנהגת בדיוק כמו אחת כזאת
?מתי את הולכת לשנות את דעתך
?אתה יכול פשוט לעבוד עכשיו
אל תנסה להטיף לי רק בגלל .שאתה יודע קצת על זה
.בואי הנה. נסי בעצמך
?למה לי
.את צריכה ללמוד איך לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה לנצח
עכשיו, אפילו נמאס לך ?לתקן את זה בשבילי
.לא נמאס לי מזה ...רק למקרה שאני לא אהיה פה
?למה שלא תהיה פה
?חתיכת מניאק, אתה שוב מתכנן משהו
?נכון
.זוזי הצידה ?מה אתה עושה-
.אני אחזור תוך שנתיים
?לאן
- דרכון ימאי -
,לדרום אמריקה כדי לתפוס דיונונים
.ולאלסקה כדי לתפוס דגי מקרל
ככה, אני יכול להרוויח .לפחות מאתיים מיליון וון
יש לי קצת כישורים כדי .לעבוד בחדר המנועים
...אולי אוכל להרוויח יותר
!היי
?יצאת מדעתך ?מה הבעיה-
?יש לי הורים? אחים? קרובי משפחה
?אתה לא יודע שאין לי אף אחד
?אתה לא יודע על מי אני מסתמכת פה
.אני יודע את זה. אני יודע
.אני עושה את זה כדי לשמח אותך
.דעי לך שאני באמת מתכוון לזה
.שכח מזה
.אתה לא תעבוד עליי שוב
.היפרד ממני אם אתה הולך
!יון-ג'ו
.לעזאזל
.הנה לך ?מה זה-
.המזכיר הפרטי שלך קיבל את זה
.הוא אמר שכדאי שתסתכל על זה
איזה מין דוח מגיע ישר ?למשרד של המזכיר הפרטי
הוא אמר שזה לא יגיע .אליך בדרכים הרגילות
.זאת הסיבה שהוא הביא את זה לי
?ישנן בעיות בימים אלה
?מה זאת אומרת
.הסתכל. זה נראה חשוב
דוח על יחידה אחת של תחנת - - הכוח הגרעינית של האנביול
.אין לך שום דבר לדאוג לגביו
.כור גרעיני זה לא עניין גדול ,אם רק נוסיף נוזל קירור
...היא תעבוד היטב במשך 365 ימים
?לא. עשר או 20 שנה. אוקיי .לא תהיה שום בעיה
.זה מה שטוב באנרגיה גרעינית
.היא אף פעם לא נחה
זו המתנה הטובה ביותר .שהמדע נתן לאנושות
".המתנה הטובה ביותר"
,אם אתה מטפל בה כראוי .זו אכן המתנה הטובה ביותר
...אבל עכשיו
הבעיה היא שעכשיו היא .כאב ראש, לא מתנה
?על מה אתה מדבר
המנהל האחראי אינו יודע .דבר על אנרגיה גרעינית
הוא הפעיל את התחנה .כשאפילו לא הייתה מוכנה
הוא אפילו הצליח
להעביר חוק מיוחד .או משהו כזה בממשלה
נכון לעכשיו, תחנת הכוח .יחידה אחת צריכה לפעול
לא משנה מהי האמת, היא .צריכה לפעול כשורה
.ככה, אף אחד לא ימצא בה שום פגם
.ובכן, לא היתה שום תאונה חמורה
...העובדים שלנו כאן
הם מקצוענים בתחנת הכוח .הגרעינית כבר יותר מ-20 שנה
.הדוח הגיע לבכירים .אל תפתח ציפיות
.אל תדאג
?בוא לא נעורר מהומה, בסדר
.שתוק
.אל תתעצבני .נסי להקשיב לי קודם
.מדובר רק על שנתיים
אני יכול להרוויח את כל .הכסף שבזבזתי בבת אחת
.היה בשקט. הפסק עם זה
.נכון, ג'ה-היוק, אל תלך
?את עומדת לחיות פה לנצח
?מה עם מין ג'ה
את מתכוונת לגרום ?לו גם לעבוד בתחנה
.לא
אז תני לו להתחנך בסיאול ושלחי .אותו לאוניברסיטה טובה
למה מין-ג'ה התמים צריך ?להיות תקוע במקום כזה
,לפני שאח שלי מת .הוא אמר לי לדאוג למין-ג'ה
...זה הכל לטובת מין-ג'ה
.אתה ממציא דברים
.הוא לא התירוץ שלך
.אני לא ממציא דברים .הוא האחיין היחיד שלי
את צריכה גם לדאוג .לעתיד הנכד היחיד שלך
.הפסק. הפסק להמציא שטויות והיה טוב
.אתה לא תצא מטווח הראייה שלי
!אני עוזב. אני אגרום לזה לקרות
.ממזר. פשוט תתחתן כמו שאמרתי לך
?למה אתה מתנהג בחשאיות
?אתה לא מרחם על יון-ג'ו
!חרא
?מין-ג'ה. אתה גם שונא את העיירה הזו, נכון
.אני מת עליה
?למה אתה פה בחדר
.לך לאמא שלך
.אין כאן מספיק מקום
.אני ישן טוב כשאני ישן לידך
.לך מפה, פרחח
.דוד, אל תלך לשום מקום
.אני לא אוהב להיות בלעדיך
!בכל מקום מנסים לעצור אותי
.כבה את האור, פרחח
,בתור ראש העיירה
הרשו לי למסור הודעה ...לאנשים של וולצ'ון
.אמא
?מה
.זה בנוגע לג'ה-היוק
היות שהוא משתוקק לנסוע ?לחו"ל, למה את לא מאפשרת לו
?למה
?האם מה שהוא אמר היה כה מפתה
.לא, לא לזה התכוונתי
.הוא שונא לעבוד בתחנת הכוח
זה גורם לי להרגיש רע לראות .אותו עובד בניגוד לרצונו
.אני יודעת
.בעלי ובני מתו שם
את חושבת שאני רוצה ?שבני האחרון יעבוד שם
.גם אני שנאתי את זה
.הצב אותו יפה
כשהוא רצה לפתוח חנות ,עם הפיצויים של אביו
,תמכתי בו במאה אחוז
.איחלתי לו בהצלחה
.חרא
קיוויתי שהוא לא .יחזור לתחנת הכוח
.חרא .אל תתעצל. המשך לעבוד-
.אבל ראי מה קרה
.הוא איבד הכל ונהיה מרושש
,אם אני אשלח אותו לעזאזל לעבוד שם .אין לו מה לומר
אבל הממשלה נתנה הטבות רק לחברות הגדולות
!אל תדברי שטויות
.הוא נכשל כי הוא לא היה טוב ?את מי הוא מאשים
.חכי, שכחתי לקנות רוטב סויה
.תני לי ללכת ולקנות רוטב סויה
- מזנון וולצ'ון -
.זה לא היה סתם כסף
אלו היו הפיצויים !על מותו של אביו
.אדוני .אדוני-
?אתם לא יכולים לעבוד כמו שצריך
הזעקתם אותי לכאן .כל כך מוקדם בבוקר
.סליחה
.אמרתי לך להיפטר מהדוח מראש
?איך אפשרת לזה להגיע לביתו
.הכותב זוהה היום
.טיפלנו בכל מי שקשור לזה
.אתם באמת מטפלים בדברים בזמן
?רצית לראות אותי, אדוני
?קראת את הדוח קודם לכן
דוח על יחידה אחת של תחנת - - הכוח הגרעינית של האנביול
...ובכן
הדוח הזה הזכיר לי
את אחת מהצעות החוק .שהעברת לפני כמה ימים
חוק קידום פיתוח מתקנים לייצור חשמל
.קיבל דחיפה קטנה ממך
זאת למרות שבניית תחנת .כוח זה לא עסק פשוט
נאמר לי שהצעת החוק נבדקה ביסודיות
.ואושרה על ידך, אדוני
.מעולם לא עשיתי זאת
חוששני שהצעת החוק עברה .הצבעה באסיפה הלאומית
אפשר להטיל עליה וטו ולתקן .אותה אם ישנה בעיה בהצעת החוק
?לא בשביל זה אנחנו כאן
התפקיד שהבית הכחול והממשלה צריכים למלא
הוא לא לבזבז מאמצים ,ממשלתיים ככה
אלא להתאגד
.ולחתור להחייאת הכלכלה שלנו
?מחלקת משאבי אנוש
כן, המשרד הראשי הודיע .על העברתך ממש עכשיו
אני חושב שכדאי .שתיגש למשרד הראשי
?למה מעבירים אותי
,בגלל שעבדת קשה באתר
אולי הם רוצים שתנוח
.ותטפח כשרונות נוספים עכשיו
.כן. נכון מאוד
הדוח שלך הוביל לפיטוריהם .של מזכירים נשיאותיים רבים
למה אתה מתפטר מעבודה טובה כזאת
?ומנסה לעלות על ספינה
?ועוד לשנתיים
אתה אומר לי להקדיש את ,עצמי לתחנה המחורבנת הזאת
לבזבז את הכישורים ?שלי לשארית חיי
איך אתה יכול לומר את זה ?אחרי שראית אותי נגרר לכאן
.אני יודע שאתה פה בשביל אביך ואחיך
אבל אם תניח לזה .מספיק-
.בסדר. אני אפסיק
?אז מה אתה הולך לעשות .אף אחד לא משחרר אותך
?אתה מתכוון לברוח
.הם יבינו אותי יום אחד
?יצאת מדעתך
?מה אתה הולך לעשות
גבר צריך לעשות מה שגבר צריך לעשות
תהיתי למה אתה נמנע .מצרות בימים האחרונים
?זה השקט שלפני הסערה, נכון
!סערה מתקרבת
?רגע, מה קורה
?מה לעזאזל ?מה קורה פה-
?זאת רעידת אדמה
?ג'ין-טאק, קיל-סאב, אתם בסדר
!אלוהים
?מה קורה למקום הזה !אמא-
!מין-ג'ה !סבתא-
?לאן אתה הולך ?אתה בסדר-
.הכל בסדר. פשוט הישארו שם
.הכל בסדר גמור. בסדר
?למה הם לא עונים
.אל תישארו בפנים. מהרו החוצה
?אתה לבד עכשיו, נכון .הלו. כן-
.אני עסוק עכשיו
.זאת אני
.מהרי לחנות שלנו עכשיו
גם אמא וגם ג'ונג-היה .לא עונות לטלפון
.אני כבר בדרך
בסדר. מהרי והודיעי .לי אם יש בעיה כלשהי
.בסדר גמור. חכה
!אמא
.או, אלוהים
?הבית שלנו בסדר
.אמא
?את בסדר !אלוהים. מין-ג'ה-
- מזנון וולצ'ון -
!אמא! אלוהים. מין-ג'ה
.אמא .כן, אני כאן-
?מה זה היה
.התקרה פתאום נפלה
.היא הייתה אמורה ליפול עליי
.אל תדאג .אלוהים-
.טוב. אל תדאג. זה בסדר
?את בסדר, אמא .אני בסדר. אני בסדר גמור-
הייתה רעידת אדמה .באזור הדרום-מזרחי
.העוצמה שלה הייתה 1.6, אדוני
?האזור הדרום-מזרחי
קומפלקסים תעשייתיים כמו .אולסן ואונסן נמצאים שם
.אתה צודק
?האם צריך להודיע על כך לנשיא
!אין לו זמן לזה
.בבקשה, שקול שוב
הסכסוך בין הבית הכחול והקבינטים
.לא יוביל אותנו לשום מקום
יש לך בעיה עם האופן בו ?אני מנהל את הממשלה
אתה נוהג לחשוב יותר .מדי מאז שהיית סנאטור
היה לוקח לך יותר מדי .זמן להגיע להחלטה
.לא צריך לנהל את הממשלה באופן זה
בייחוד כאשר הכלכלה מתנדנדת .על הקצה, כמו עכשיו
,במצבים כאלו
ותיקים עם ניסיון יודעים יותר טוב .מה לעשות מאשר הצעירים
!סדרו מחדש את 3-518
!בדוק את משאבת הקירור מיד
?בדקת את הרדיואקטיביות של מערכת הקירור ?מה זה-
?מה קורה
בשל רעידת האדמה, יחידת הקירור הגרעיני שתיים
.נסדקה בשסתום 57
?התחלת בהליך החירום
,לאחר כיבוי החירום הוכנס מוט בקרה
.על מנת לייצב את הכור
?מר פארק, זה רציני
ברגע שנמצא את הסדק ונתקן .אותו, הכל יהיה בסדר
.הוא יתוקן בקרוב
?זאת נראית לך כמו תאונה קטנה
.זה קרה בעבר. אין סיבה לדאגה
.זוהי תחנה חסינה מרעידות אדמה ?איך יכולה להיווצר בעיה
עברו 40 שנה מאז .שיחידה אחת נבנתה
ב-40 שנה, אפילו צנרת של בית
.נחסמת ונסדקת בגלל חלודה
זה אומר שעד עכשיו
מתקנים חלודים לא ?הוחלפו אפילו פעם אחת
החלפנו, הרבה פעמים .ובזבזנו מיליארדים
,אבל בתחנה הגדולה הזאת ישנם 000,30 שסתומים
עם צינורות באורך 170 ק"מ
.וכבלים באורך 700, 1 ק"מ
זיהוי מקומות חלודים, סדקים
או מוצרים פגומים פה ושם
.לוקח שנים
אבל כל התהליך נעשה ,בחודשיים בלבד
!והתחנה הופעלה
בדיקה קפדנית לא הייתה .אפשרית מלכתחילה
?מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו
אנחנו צריכים להוציא קוד לבן
.וליידע את המקומיים
.בבקשה אל תתערבו
!אתה אפילו לא שייך לפה
?מה
.אין צורך להגיב באופן מוגזם
.רק המשיכו לעבוד כרגיל, בבקשה
.אנא הודע למשרד הראשי קודם, אדוני
לא עבר הרבה זמן מאז .שמוניתי לתפקיד הזה
?יחידה אחת של תחנת הכוח הגרעינית האנביול .כן, אדוני-
.דלף מעט נוזל קירור
זה מצב שמצריך .הוצאה של קוד לבן
?מה עליי לעשות
?לא היה אפילו איבוד אנרגיה ?למה לעשות מזה עניין
יש לנו הצעת חוק להעביר עכשיו. אתה לא ?יודע שאנחנו צריכים לשמור על שקט
אני מודע לזה, אבל זה .יצר גם בעיות בעבר
!זה בגלל שעשית עבודה מחורבנת
.אני אטפל בזה בשקט
- אתר בנייה של תחנת כוח גאג'ין -
?למה זה קרה דווקא עכשיו
אני מניחה שבעלי ובני .בגן עדן שמרו עלינו
.איזו הקלה שזה לא החמיר יותר מזה
.אני יודעת
.הלו
?מה הולך
.הכל טוב עכשיו
.אמא, ג'ונג-היה ומין-ג'ה, כולם בסדר
?אתה רוצה את אמא שלך
.אם הם בסדר, זה מספיק לי
.הגידי לה לענות לטלפון בפעם הבאה
אני מניחה שג'ה-היוק .היה נורא מודאג לגביך
הפרחח הזה. הגידי .לו שישמור על עצמו
.הניחי לי גם לחזור לעבודה .המשרד שלי בבלגן
.בסדר גמור
?הכל בסדר בתחנה
?מה זאת אומרת
.הייתה רעידת אדמה הרגע
?בחייך. על מה את מדברת
התחנה יכולה לעמוד בדברים .גרועים מרעידות אדמה
?לא ככה
.את צודקת
,אם זה היה משפיע על התחנה .זה היה מסוכן
,חוץ מזה, אם משהו יקרה
.את תקבלי הודעות התרעה לטלפון שלך
אחרת, נהיה בבעיה .כמו בפעם האחרונה
?שמעת את זה
,ובכן, זאת הקלה
.אבל רק הייתי מודאגת
אם זה דחוף, אתה .צריך להיכנס בעצמך
!אתם המהנדסים
?מר שים, מה אתה עושה
.סלח לי
.בוא אחריי
?מה קורה
ובכן, ישנו סדק בשסתום .שמספק את נוזל הקירור
.אז נוזל הקירור דולף עכשיו
?אז למה הם פשוט עומדים פה .הם צריכים לתקן את זה עכשיו
,מאחר והמשימה כל כך מסוכנת .אף אחד לא רוצה להיכנס פנימה
.לבשו בגדים חסיני חום וקחו מסכות חמצן
?למה הציוד פה
רמת נוזל הקירור בתוך הכור !הגרעיני נמוכה מדי
טמרטורת נוזל הקירור !עולה באופן קיצוני
.זו תאונת איבוד נוזלי קירור ?מה? תאונת איבוד נוזלי קירור-
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו ?אתה מתכוון פשוט לעמוד שם
!היכנס פנימה
.רמת הקרינה גבוהה מדי !שתוק-
?מהי רמת הרדיואקטיביות
!שכח מזה ופשוט המשך לעבוד
,היי! אם תחסום את הסדק ככה
זה רק יגביר את הלחץ !בתוך הצינור. זה מסוכן
.ככה נסיים את המשימה במהירות
אנחנו צריכים למות פה ?בעת החלפת השסתום
אם אתם לא אוהבים את זה, למה ?שלא תעשו את זה בעצמכם
.אתם כל כך מלחיצים אותי
!רק מהרו ועשו את זה
בוא נסיים עם זה .במהירות ונצא מפה
.זה משגע אותי
?מה זה? מה עכשיו
?מה הם עושים? מה הם עשו
.כן. אני מקשיב, אדוני
?איפה !בוא מהר-
?מה
...ובכן, זה בגלל
המהנדסים החליטו לסיים את המשימה במהירות
.חכה רגע, בבקשה
.אני חושב שמשהו נשבר
?מה קורה פה
.משהו רציני קרה הרגע !זוזו-
!זוזו !אמרתי זוזו-
!זוזו ?מה זה-
?זה לא המנהל הבכיר שלנו ?ג'ה-היוק, מה קורה-
.פנו את הדרך !אבא, אבא-
!אבא
.לחץ הדם שלו צונח
!עוד תמיסת מלח וגאזה
!זוזו אחורה
.הוא נחשף
!כל הגוף שלו מכוסה בקרינה
!טהר אותו במהרה- !כן, אדוני-
?מה מראה מונה הגייגר
!אבא !לא. אל תיכנסו לפה-
!סגרו את הדלת וצאו !מותק-
!צאו מכאן עכשיו
?מה אתה עושה, ג'ה-היוק
.אתה לא רואה? אני עוזב
.אם נישאר כאן, כולנו נמות
?מה עם המקום הזה
?מה איתו
,אני לא יודע מה נהרס
אבל אנחנו ניחשף לקרינה ונמות .אם זה לא יתוקן בקרוב
.אז אתה לא יכול פשוט לעזוב
?מה
.אנחנו צריכים לעזור להם לתקן את זה
.עובדים אחרים נמצאים בפנים כרגע
.אתה מטורף ?אתה לא רוצה למות, נכון
הפסק לדבר שטויות .ופשוט את המדים שלך
.לך על זה, עזוב
.אני נכנס
.גם אני ?מה אתם עושים-
.אני גם הולך איתם
!היי, היי
.הפסיכים האלה מטריפים אותי
?ככה אתה עובד פה ?איך אתה יכול להסתיר את התאונה
?איך זה יכול לקרות
.לא רצינו שתדאג
.אני מצטער, אדוני
.אין טעם לומר את זה עכשיו
!אנחנו מדברים פה על תאונה גרעינית
.אנא הירגע והתחל לדבר על מה הלאה
אם ישנה דליפה של נוזל קירור זה אומר ?שישנה גם דליפה של קרינה, נכון
.זה נכון
,מאחר והדליפה מוגבלת לתחום התחנה
אנחנו צריכים להוציא קוד .כחול ולפנות את המקומיים
.אז עשו כך בהקדם האפשרי
.רגע אחד, בבקשה
.אתה צריך להיזהר מהוראת פינוי
?למה
קיים מידע רב בנוגע לקרינה .ולתאונות גרעיניות
אנשים יודעים יותר מדי .על תאונות גרעיניות
אם תצהיר בגלוי על התאונה ,הגרעינית ותורה על פינוי עכשיו
בלי קשר לנסיבות ,התאונה והיקף הפינוי
.כל האומה תהיה בבהלה
?אתה אומר לי להסתיר את המציאות
ובכן, יבקרו אותנו ,על זה מאוחר יותר
אבל זה עדיף על האנדרלמוסיה .שתיווצר מפעולה לא זהירה
.צוות חירום ובטיחות נשלח לאתר
.הם יטפלו בזה בקרוב
אבל תחנת הכוח שלנו
.מצוידת היטב ביחידות בקרה
המצב לא רציני כפי .שאתה חושב שהוא
אדוני! לחץ המאטם הגרעיני .הפנימי גם גבוה מדי
!הוא מגיע ל-350 קילו-פסקל
?למה מסלק המימן לא פועל
הוא עובד, אבל הוא לא עומד .בקצב כי הלחץ עולה מהר מדי
?האם הצינורות הזמניים מוכנים כבר
!אנחנו צריכים להוסיף את נוזל הקירור עכשיו
!בחייך. זה לא משהו שקל לבצע
.לחץ הפיצוץ הוא 420 .זה יתפוצץ בקרוב
!אז שלח אותם לכאן עכשיו, אידיוט
!אנחנו צוות חירום ובטיחות
.איחרתם נורא
?מי אחראי
.אני
?מה המצב עכשיו
התכה גרעינית בשל תאונת איבוד נוזלי קירור
.ולחץ המאטם עולה במהרה .אין פיתרון
?כמה גבוה הלחץ
.הוא עומד על 350 קילו-פסקל כרגע
זה גבוה מדי. אנחנו .צריכים לאוורר במהרה
...זה נכון, אבל
אנחנו צריכים אישור .כדי להמשיך עם אוורור
.רגע אחד, בבקשה
?מה זה אוורור
זוהי משימה לשחרור האוויר .בתוך תא המאטם הגרעיני
?לשחרר מה
.אמרת שלהחליף צינור זה מספיק
?היית בטוח בתיקון הזה, נכון
אני חושב שזה הרבה יותר .גרוע מכפי שדיווחתי
...חוששני
.שמדובר בהתכה
?התכה
,כשמוטות דלק נחשפים לאוויר .הטמפרטורה שלהם עולה
הדלק הגרעיני מותך, מה .שאנחנו מכנים התכה
מימנים נוצרים וממלאים את המקום, מה שמעלה
.את לחץ המאטם הגרעיני הפנימי
.למאטם הגרעיני יש מגבלות
.והוא מחוץ למגבלות עכשיו
הוא יתפוצץ בקרוב, אם לא .נעשה שום דבר בנוגע לזה
אנחנו צריכים לשחרר את הקרינה
?אל מחוץ לתחנה, אם כך
.נכון
.אנחנו צריכים לפנות אנשים לאלתר
הורה על פינוי מיד .וסייע להם לצאת משם
,אדוני הנשיא
ישנם 000,946 אנשים .ברדיוס של 20 ק"מ מהתחנה
,ברדיוס של 30 ק"מ, ישנם פוסאן .אולסאן, יאנגסאן וכן הלאה
.ישנם 4.3 מיליון אזרחים .פינוי אינו אפשרי
אין איזושהי תוכנית פינוי ?לסוג כזה של מקרה חירום
.אין דבר כזה
מאחר ואי אפשר לגבש תוכנית כזו באופן מציאותי
...ובכן
לכל הפחות, יש לפנות .את אלו הקרובים לתחנה
,אם הם יחשפו לקרינה .זה יהיה קטלני
ישנם 000,17 אנשים .ברדיוס של חמש ק"מ
,לא משנה כמה מהר הם יתפנו
.זה ייקח יותר משלוש שעות
.זה יחמיר כשהכור הגרעיני יתפוצץ
כל 50 מיליון האנשים באומה .יהיו בסכנה בתרחיש הגרוע מכל
.אנחנו צריכים לשחרר את הקרינה עכשיו
.אדוני הנשיא
.קיבלתי, אדוני
.יש להמתין עם האוורור .התקבלה הוראה לפינוי
?על מה אתה מדבר
.בואו מהר
?איפה זה
מצאו את שם העיירה שלכם ?ועלו על האוטובוס, בסדר
.בסדר .מהר-
.אמא, זה שם. זה האוטובוס שלנו
.בסדר
.רגע. זה יון-ג'ו
!יון-ג'ו !אמא-
.יון-ג'ו
.ג'ונג-היה .אלוהים-
?מה זה הבלאגן הזה
גם לי לא ברור מה קורה. בואו .נעלה על האוטובוס. דברים יסתדרו
?נכון? הכל יהיה בסדר, נכון
כמובן, אמא. בואי .נעלה על האוטובוס
.בוא נלך
?דיברת עם ג'ה-היוק
.הוא לא עונה לטלפון .תני לי להתקשר אליו שוב
.עלי עם מין-ג'ה
!כולם, רוצו
!רוצו
.מה אתם עושים פה? נדפקנו !עזבו את זה וצאו מפה עכשיו
?מה קורה ?על מה אתה מדבר-
.שכחו מהצינורות הזמניים הארורים
.מימן מילא את תא המאטם הגרעיני .הוא עומד להתפוצץ
מאחר והעיירה מפונית, אנחנו .לא יכולים לשחרר אותו עדיין
.ברגע שזה יתפוצץ, כולנו נמות
!אמרתי לך
.אנחנו צריכים לצאת מפה עכשיו. קיל-סאב
.זוזו מהר
!אדוני
המהנדסים ויתרו על .התיקון ועזבו את האתר
!אז אין שום דרך להפחית את הלחץ
!מר שים
?מה אתה עושה
!ממזרים !היי-
!זוזו
!אידיוטים
!ג'ין-טאק
!קום, מהר
.אדוני .פתחו את הדלת-
!ג'ה-היוק
?מה אנחנו הולכים לעשות
!הממזרים האלה
?מה זה? למה השער סגור
!התריס ירד
!הצילו ?הם מנסים להרוג אותנו-
!זה מה שאני אומר
.היי .היי, קיל-סאב-
.בוא הנה ועזור לנו !בסדר-
!בוא !עזבו אותי-
.זוזו. בבקשה זוזו
.תנו לנו לצאת
!זוזו. סורו מדרכי
!הרימו את זה
.הבא לי משהו שיתמוך בזה .כן, אדוני-
?מה אתם עושים פה
.חזרו לעבודה
!אף אחד לא עוזב עד שהכל יסודר
התחנה תתפוצץ
?אתה חושב שתשרוד אם תברח עכשיו
.לא משנה כמה רחוק תגיע, זה לא משנה !אנחנו כולנו נמות
.אני רוצה למות עם המשפחה שלי .תן לנו לצאת מפה
!אתה חירש? חזור לעבודה
זאת הדרך היחידה שגם אתה !וגם המשפחה שלך תשרדו
!עשו משהו, אנשים !לעזאזל עם זה-
.הגד להם לפתוח את התריס הארור
!אמרתי שהוא יפתח כשהכל יסודר
!לעזאזל
!הרימו את זה
!ממזרים
.חזרו לעבודה עכשיו
.אני צריך להיכנס לשם .אנא לך חזרה, אדוני-
.אני חייב להיכנס לשם !זוז אחורה-
?למה אתם לא נותנים לי להיכנס לשם !פנו את הדרך
.זה מקרה חירום. אתה לא יכול להיכנס פנימה !אנא זוז אחורה
!הבן שלי שם, בנאדם !פנה את הדרך בבקשה
!לך מפה .כולנו הולכים למות-
?מה קורה
?קיל-סאב
!קיל-סאב !אדוני-
!הלחץ מעל 400 קילו-פסקל
!הלחץ עולה באופן קיצוני
!התקשר אליהם שוב
.איזה תרגיל קשה. זה קשה
.זה לא תרגיל
?משהו קרה, אתה שומע
?איזו מין בדיחה זו
!סתום את הפה
?איך מתקדם הפינוי
,וולצ'ון, אונם, גאנגנה ...ג'והק, אימגיה וכן הלאה
אנשים מחמש עיירות שונות בקרבת התחנה פועלים לפי ההליך
כדי להתפנות למחסה המיועד .שנמצא 10 ק"מ מהתחנה
הם בדרכם עכשיו, אבל כביש 31 הוא בעל שני נתיבים בלבד
.וזו הדרך היחידה
הדרך גדושה באנשים .המנסים להתפנות
?כמה זמן ייקח עד לפינוי מלא
.זה ייקח יותר משעתיים
?מה לגבי התחנה
הלחץ גבוה פי שלוש .מהגבול העליון שלה
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר .אנחנו צריכים לשחרר אותו עכשיו
.אנא המתן עד שהם יפונו
,רק בגלל 000,17 אנשים
אתה מעמיד 50 מיליון ?אזרחים בסכנה
!האנשים האלה הם גם אזרחים שלנו
לאף אחד אין את הזכות לכפות עליהם להקריב .את עצמם עבור 50 המיליון האחרים
!אף אחד לא יכול לעשות את זה
!אדוני! הלחץ הוא מעל 500
?יש הוראות כלשהן
.הם אמרו להמתין
!זה כבר חצה את נקודת הפיצוץ
!אדוני
.פתחו את המאוורר
?מה אתה עושה
!לא הייתה פקודה
!כולנו נמות בהמתנה
!לא שמעתם אותי? פתחו את המאוורר
!פתחו את השסתומים לאוורור
!קו שסתומי אוורור 115, היכונו לפתיחה
!היכונו לפתיחה
!בסדר
!פתח
?מה קורה
.זה לא עובד, אדוני
.לעזאזל
.ניתן לפתוח את פתח האוורור ידנית
.מצא את תוכנית הקומה .בסדר-
!הבא את זה מהר
!הלחץ על 520
.הנה זה
!הלחץ על 530
!הלחץ על 540
.הנה. זה חדר בקרת הלחץ
!הלחץ על 550 !מהר-
.הנה זה .בסדר-
.אתה צריך לפתוח את זה
.הבנתי
!חזרו לעבודה !הרימו-
!חזרו לעבודה
!הרימו את זה !לא-
.לא
!חזרו לעבודה
!הרימו את זה
.בוא נעשה את זה ביחד .בסדר-
!חזרו לעבודה
.זה לא אפשרי
!אנחנו כולנו נמות פה! חרא
!כולם, רוצו !אדוני-
.ג'ה-היוק, אנחנו צריכים ללכת למקום אחר ?אתה שומע אותי
.כמעט סיימתי. חכה
!אנחנו חייבים לברוח, דביל
!זה הכל סגור! רק חכה
?ג'ה-היוק, הצטרף אלי בקרוב. בסדר !מהר-
.נתראה אחר כך, ג'ה-היוק
!כמעט שם! קדימה, עוד קצת
!הלחץ על 580
!פתחו את זה. מהרו
.הבנתי. זה נפתח עכשיו
!קיל-סאב! ג'ין-טאק
!יונג-סו! השער פתוח
!חזרו לפה
.טוב .זה עובד-
?מה זה הרעש הזה
.זה מהתחנה
.אין מצב
.קיל-סאב, ג'ין-טאק, יונג-סו
.קיל-סאב, ג'ין-טאק
!יונג-סו
!יונג-סו, חתיכת ממזר! קום
.יונג-סו, קדימה
.אתה לא יכול למות. קדימה
!יונג-סו. חרא
!קום, יונג-סו
!יונג-סו. קום. אל תמות
!ג'ין-טאק, ג'ין-טאק
!קום, בנאדם! אל תמות! קדימה
!אדוני
.ג'ה-היוק
...ג'ה-היוק
?קיל-סאב
!קיל-סאב
?אתה בסדר
.עזור לי
.חכה רגע. תן לי להוציא אותך משם
.החזק מעמד .ג'ה-היוק-
.ג'ה-היוק
...אני פה
.עזור לי, ג'ה-היוק. עזור לי
!אדוני
!קום. מהר !הנה-
!קח אותו מהר
?איך זה יכול לקרות
.תנו לי לדווח .הזדרז-
!קום
.כל מי שיכול לזוז שיעזור לפצועים
!עזרו לי
!אדוני
?מה אתם עושים
!אתם צריכים להתמקד
מעתה והלאה, שמרו על אזור ,החירום כפי שהוא עכשיו
ואמרו לאנשים ברדיוס של 20 ק"מ שזה תרגיל חירום
.ופנו אותם
,וברדיוס של 10 ק"מ
העמידו פרימטר וחסמו .את כל הגישות
.אסור לנו לאפשר דליפת מידע
?מה אתה עושה
?יש לך רעיון טוב יותר
האם אנחנו צריכים להודיע לעם שהתחנה התפוצצה
?ולהכריז על מצב חירום
לאיזה גודל אנחנו צריכים ?להרחיב את אזור החירום
?ל-20 ק"מ? 30 ק"מ
,ברדיוס של 20 ק"מ .ישנם 940 אלף איש
?לאן הם ילכו
אם הם יציפו את הרחובות ,בגלל שאין להם לאן ללכת
4.3 מיליון האנשים האחרים ברדיוס .30 ק"מ יכנסו גם הם לפאניקה
ואז, טגו, טג'און וסיאול
.יכנסו לפאניקה מיד אחריהם
בנוסף, נאלץ להשבית את כל תחנות .הכוח הגרעיניות הסמוכות
.ואז, תהיה האפלה
.אנשים יצאו משליטה .תהיה אנדרלמוסיה בחושך
.מאות ואלפים מהם
?זה מה שאתה רוצה
,אם היינו עוצרים את הפיצוץ
.המצב יכל להיות יותר טוב מזה
.יש לי שאלה שמעתי שהיה פיצוץ-
.בתחנת הכוח הגרעינית האנביול
.אנחנו נאמת את זה בקרוב
- הבית הכחול -
עד כה, אנחנו יכולים לאשר
דליפת נוזל קירור שולית ביחידה אחת של תחנת .הכוח הגרעינית האנביול שארעה בסביבות שתיים
אנשים ברדיוס של 5 .ק"מ מהתחנה פונו
עבודות תיקון נעשות .במהירות ברגעים אלו
.הוצא קוד אדום
?האם שוחררה קרינה מחוץ לתחנה
.אתה צודק לגבי הקוד האדום
.אבל זה נעשה כאמצעי מניעה
אז למה הופעל המרכז ?לניהול משברים לאומיים
?זה לא רציני
.הכל נעשה כאמצעי מניעה
.זה הכל לבינתיים
.עוד שאלה אחת, אדוני !ענה בבקשה-
!רגע, אדוני
!קיל-סאב
!אדוני !אבא-
!קיל-סאב
.אבא
?אידיוט אחד! מה קרה
.אבא .כן, אני כאן-
!מהר .בסדר-
אידיוט שכמוך! היית !צריך לברוח מוקדם יותר
!למה אתה תקוע פה
!היי
.עזור לי .אלוהים-
.חתיכת אידיוט
!אדוני
?היי. אתה בסדר
.מה אמרתי לך? ידעתי שמשהו יקרה
?חרא. מה קורה
.התחנה התפוצצה
.אפילו לא ראית את זה בעצמך
?למה אתה אומר כאלה דברים מצערים
!אדוני
.היו בשקט
?מה קורה
.אין לי מושג
?אם אתה לא יודע, אז מי כן ידע .אנא שמרו על השקט-
.אנחנו מנסים לברר דברים עכשיו
.אנא הישארו במחסה
.אנא כנסו פנימה
.היי. תסתכל ?מה אמרת-
,אמא, אם התחנה באמת התפוצצה
.אנחנו צריכים ללכת יותר רחוק
.פשוט היי בשקט
!הירגעו בבקשה, כולם
.אנחנו צריכים להתנהג כראוי בזמנים כאלו
.אל תדאגו וחכו בפנים
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
.המניאק הזה
.בואי נלך. בוא ניכנס פנימה, מין-ג'ה
.אדוני
?מה המצב עכשיו
תא המאטם הגרעיני התפוצץ .והמתקנים הפנימיים ניזוקו
.זה נראה מאוד רע
.זה כמו גיהנום בפנים
?למה אתה עדיין כאן
,ניסינו להיכנס
.אבל רמת הקרינה חצתה את 300
.זה גבוה יותר בפנים
לא משנה מה נלבש, אי אפשר .להימנע מחשיפה לקרינה
!בוא הנה .קחו אותו לבית החולים-
...רמת הרדיואקטיביות היא !צאו מפה-
- האנביול -
!צאו מפה. מהר
!ג'ה-היוק
?איפה אתה
!עזרו לי
.הדופק שלו יורד
!סורי מדרכנו !ג'ה-היוק-
!הזיזו את הפצוע. מהרו
!ג'ה-היוק !אמבולנס-
.את לא יכולה להיכנס .את לא יכולה להיכנס-
.עזבו אותי. אני חייבת ללכת
!בן משפחה שלי נמצא שם
.את לא יכולה להיכנס .זה מסוכן-
!עזבו אותי! הניחו לי
!ג'ה-היוק !לא-
.הלו !סע, עכשיו-
?מה
?איך מתקדמות עבודות הסיוע
,בשלב זה
מכבי האש וצוותי חילוץ מכל רחבי פוסאן
הצטרפו והחלו לעבוד .מהר ככל יכולתם
אדווח ברגע שאקבל .מידע על מספר הנפגעים
המשיכו בעבודה. מה ?עם עבודות התיקון
,דרך החור שהפיצוץ יצר בגג
.ניתן לשפוך את נוזל הקירור .זאת הדרך היחידה
,ברגע שרמת הקרינה תרד אנחנו צריכים להיכנס לתחנה
ולבסס דרך לאספקה .מתמשכת של נוזלי קירור
!אדוני השר
!קררו את מוטות הדלק בכל מחיר
.החזיקו מעמד. אנחנו כמעט שם
.אנא מהרו
.אנחנו כמעט שם .אתם תצאו מזה
?איפה הייתם
.הייתי ליד מכל במרתף
?ישנם פצועים
?מה
.אתה צריך ללכת לשם .זה כמו גיהנום שם למטה
.מה אתה עושה? עזור לנו
.בסדר .בואו נצא מפה-
!צוות חילוץ
!כאן-
!עצרו
!צוות חילוץ !עזרו לנו-
!הצילו .חכו לאמבולנס כאן-
.החזק מעמד. אנחנו כאן
!צאו משם. מהר
.עזרו לנו .הצילו-
.בואו לפה
.עזרו לנו
!צאו מכאן, עכשיו
?למה אתה עומד פה
!אנשים מתים בפנים
רמת הקרינה כל כך גבוהה שאנחנו .כבר לא יכולים להיכנס יותר
!בבקשה בוא איתנו. מהר
!צוות חילוץ .לא-
אתם לא יכולים פשוט .לעמוד מסביב
!קיל-סאב
!שפכו לשם כמה שאפשר מים מיד
!ככה מורידים את רמת הקרינה
אנחנו צריכים לטהר
.ולמצוא דרך פנימה
?מה? למה אתם כאן
?אתם הולכים להשאיר אותם למות שם
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
אין שום דרך !כנס לשם מיד-
.עזוב .אל תעשה את זה-
?אתם קוראים לעצמכם צוות חילוץ
אנשים מתים! בבקשה !לכו והצילו אותם
!עזוב !ג'ה-היוק-
.יון-ג'ו
.ג'ה-היוק ?מה קורה-
?למה את כאן
?אתה בסדר? אתה פצוע
.אני בסדר
?מה איתך
.אני בסדר
?איפה אמא? ג'ונג-היה ומין-ג'ה
.הם כולם במחסה. בוא נלך
!הצילו !הצילו-
.יש עוד פצועים בפנים
.שימו לב, כולם
.המתינו עד שרמת הקרינה תרד
!רמת הקרינה הנוכחית לא תהרוג אותך
.עד לקבלת הוראות נוספות, המתינו
.אני חוזר שוב
.המתינו עד שרמת הקרינה תרד
,עד לקבלת הוראות נוספות
.המתינו .חרא-
?למה אתה לא בא
.יון-ג'ו
.את צריכה ללכת
.קחי את המשפחה שלי וברחו רחוק
.ברחו הכי רחוק שאתם יכולים
?ברור- ?מה זאת אומרת-
!אדוני
!קח את קיל-סאב ומר גאם מהר
.את צריכה גם ללכת ?מה? לאן אתה הולך, ג'ה-היוק-
יצאת מדעתך? למה ?אתה נכנס לשם שוב
!ג'ה-היוק !ג'ה-היוק-
!יש עוד אנשים שם
.אני צריך להיכנס לשם ולהוציא אותם
!זאת לא העבודה שלך .יש לנו צוות חילוץ כאן
!בוא הנה, חתיכת ממזר
!אבל הם לא נכנסים לשם
.בבקשה לך, אדוני. כדאי שתלכי גם
.ג'ה-היוק. אל תלך. אתה תמות
.לכי. הקשיבי לי .לא-
!פשוט לך, אדוני !לא כדאי שתיכנס לשם-
!ג'ה-היוק !ג'ה-היוק-
!לא, ג'ה-היוק .את צריכה להישאר פה-
!ג'ה-היוק !ג'ה-היוק-
!מה אתם עושים? לכו והצילו אנשים
!היכנסו פנימה
.מטומטמים
.זה לא יתקרר בעצמו
.זה יהיה הסוף אם תשאירו את זה ככה
!מה אתם עושים? הוציאו אנשים משם
רמת הקרינה
.עולה
...חרא
צוות אחד, מצאו דרך. צוות שתיים !וצוות שלוש, היכונו לשאוב מים
רמת הקרינה
?לא שמעת אותי
!זה לא יתקרר בעצמו
!אנחנו נמות פה או שם בכל מקרה
.כן, אדוני
.בסדר! כולם שמעו. אנחנו נכנסים
.תפסו עמדות
!לתפוס עמדות !לתפוס עמדות-
!אנחנו נכנסים גם
צוות חילוץ יכנס !כשרמת הקרינה תרד
.בבקשה היזהרו
.קיל-סאב
.רק אלו שנחשפו לקרינה רשאים להיכנס
!אני גם הייתי שם
!זוז
!קיל-סאב
.לחץ הדם צונח
!בדקו את האיברים החיוניים שלו .אתה לא יכול להיכנס לפה-
.החזק מעמד, אדוני
?בדקת את האיברים החיוניים
!מתח את רגליך, אדוני
!אחות
אזל לנו המידזולאם
!אחות
.החזירי את זה !כן, אדוני-
!לחץ הדם הוא 50/70 ו-130/80 !החזק מעמד-
.זה 60 אחוז עכשיו
.קיל-סאב
!טמפרטורת גוף, 40 מעלות
!מחטא
.זה מוכן !זוזו הצידה-
...קיל-סאב
!התחנה התפוצצה. זה נכון
?מה זאת אומרת
.הרגע הייתי שם וראיתי את זה
.התחנה התפוצצה. זה תוהו ובוהו
.אילו שטויות
.אני כולי מכוסה באבק
.בדוק את רמת הקרינה שלי
.אסור לנו להישאר פה
!אמא
.שימו לב בבקשה
.אנחנו מחכים לעדכונים על המצב
ציוד סיוע, מזון
.ומי חירום מסופקים לנוחיותכם
אנא ידעו את הנציגים שסביבכם .אם אתם זקוקים למשהו
.נספק לכם את זה מיד
אם אתם מרגישים חולים ...או חווים אי-נוחות
...הכנו גם ציוד סיוע
?היי, איפה היית
.אמא. באמת היה פיצוץ
?למה ?מה-
?את בטוחה .כן-
!זה לא יכול להיות .הלכתי לשם לראות את זה-
.אלוהים .או, לא-
?מה נעשה עכשיו? מה עכשיו
?מה נעשה עכשיו
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .אנחנו צריכים לצאת מפה
?לאן
.כל מקום רחוק
.שמעת את זה
?מה .זה התפוצץ-
.הקשיבו, כולם
.התחנה התפוצצה
- עמדת פיקוד השדה -
.אנחנו צריכים להתפנות רחוק
?את רצינית? את בטוחה
.הרגע הייתי שם וראיתי את זה
.הגג של יחידה אחת נהרס !אלוהים-
כמויות ענקיות של .קרינה משוחררות משם
.כולנו נמות אם נישאר כאן
?היי. מה עם ג'ה-היוק? מה קרה לו
!יון-ג'ו !יון-ג'ו-
?מה קרה לג'ה-היוק
.אל תדאגי. הוא בסדר .בסדר-
?איזו הקלה. למה הוא לא בא איתך
זה בלאגן שם. הוא אמר .שהוא יצטרף אחר כך
?איך זה יכול לקרות
.בואי נלך מפה
!מהרו
- משטרה -
?מה ?למה-
!הממזרים האלה !אידיוטים-
!בני זונות
למה נעלתם את הדלת? אתם ?עומדים להרוג אותנו כאן
!היי, אדון
?איך אתה יכול לעשות לנו את זה
איך אנחנו יכולים לסמוך !עליך עכשיו, חתיכת מניאק
!חתיכת מניאק, פתח את השער
.אנחנו לא פושעים ?למה כולנו נעולים
.פתחו את השער !פתחו אותו-
!פתחו את השער מיד !הקרינה מתקרבת
!השתיקו אותם
!כנסו לשם
?למה הטלפון שלי לא עובד
.אפילו אין חיבור לאינטרנט
?מה קורה פה
.החזיקו מעמד. זה כמעט נגמר
!נוציא אתכם משם
!הצילו
!עזרו לי, בבקשה
!ג'ין-טאק
.היי-
?מה זה ?ג'ין-טאק, אתה בסדר-
.אני לא יכול להזיז את הרגליים שלי
.חכה רגע. אני אוציא אותך משם
זה נוזל קירור. אנחנו צריכים !להוציא אותו משם מהר
!הוא כבר ספוג
.אנחנו צריכים לחסום את הצינור קודם .אחוז בחלקו התחתון בבקשה
.קח את החלק העליון
.הרם אותו .עוד קצת-
!עוד !כמעט שם-
!זהו
.אין מספיק זמן. מהר
.בוא נוציא את זה
.קאטר .היי-
.אנחנו צריכים קאטר
.ג'ה-היוק
.אני אוציא אותך מפה, החזק מעמד
.עזור לי
.אל תדאג. אתה לא תמות
...אנחנו נצא מ
.זה לא עובד. רמת הקרינה עולה
!צוות חילוץ .קפטן! יש עוד פצוע אחד-
!אמבולנס !כאן-
!מהרו !עזרו לנו-
!צוות חילוץ !עזרו לו במהרה-
.היזהרו, בבקשה
.היזהרו .מהרו-
!בדקו את רמת הקרינה
!לך ודאג לעצמך
.ג'ה-היוק !נתראה בקרוב-
!מהרו. בואו נזוז
.אתה צריך ללכת איתם
?על מה אתה מדבר .יש עוד אנשים בפנים
.אני בסדר
!מספיק. נחשפת מספיק
!היי
!היי! קום
!צוות חילוץ
!מהרו! מהרו וקחו אותו
.צוות חילוץ, הביאו את זה הנה
!אנחנו נכנסים גם
?אדוני ?אדוני-
!קחו את הציוד שלכם ובואו אחריי
.בואו נלך
!סע, סע! מהר
?לאן הם הולכים
.היי
אתה צריך לשאוב עוד ?מים, לאן אתה הולך
נגמרו לנו המים. אנחנו .הולכים להביא קצת מים
?מה
!חרא
!עשו משהו
!שלחו מסוק
!שכחו מהנהלים הארורים
?מה אתה עושה
.הים ממש פה
?לאן עוד יש לך ללכת
!בלי מים בכור הגרעיני, זה הסוף
!אנחנו לא יכולים להשתמש במי ים
?מי אמר
.גם אנחנו מתוסכלים
?מי אמר
?מי אמר שאתם לא יכולים להשתמש במי ים
.זאת הוראה מהמשרד הראשי
,אם תשפוך מי ים
.הדבר ישבית את פעילות הכור
!ממזרים מטורפים
!זאת התכה. התכה
.אי אפשר לתקן את הכור הגרעיני
מי דואג בנוגע לפעילות ?הכור הגרעיני כרגע
.אנחנו לא יודעים איך זה בפנים עדיין
אתה יודע כמה עולה ?כור גרעיני אחד
?אתה תהיה אחראי לזה
!כן. אני אהיה אחראי לזה
!תן לי לקחת אחריות. אז, בבקשה השתמש במי ים
ניתנו לי גם הוראות
.לא להשתמש במי ים
.אני מצטער
.בני זונות מטורפים
?מה קרה
?קיל-סאב, מה קרה
!היי, אחות ?אתה בסדר-
?מה קרה לי
.תסמינים של חשיפה לקרינה
?אז מה? אני עומד למות
?על מה אתה מדבר
!אתה לא עומד למות
?אלו לא ג'ה-היוק וג'ין-טאק
.זה ג'ה-היוק
!ג'ה-היוק !ג'ה-היוק-
!קום, אדוני
?טהרו אותו! האיברים החיוניים שלו
.לחץ הדם שלו הוא 70 על 50
.היי .דופק, 130-
.קצב נשימה, 30 .היי-
!ערכת אינטובציה
!אמרתי לו לא לחזור לשם
!ג'ה-היוק. קום
.זוזו אחורה !מים-
!אינטובציה, עכשיו .אדוני, בבקשה-
.בדיקת הגזים בדם מוכנה
המרכז לפיקוח אטומי תחת המוסד לבטיחות גרעינית
.הפעיל הערכה בנוגע לחשיפה לקרינה
המרכז מספק ניתוח .הדמיות ותחזיות כל שעה
,מאחר והרוח נושבת אל פנים הארץ כרגע
.צסיום יופיע מעבר להיקף שקבענו
...בסדר גמור. בוא לא
.נראה את הדוח הזה לנשיא
.כן, אדוני
!ראש הממשלה
כל כלי תקשורת דורש מידע בנוגע .לתאונה הגרעינית בהאנביול
.הם רוצים שנאמת עובדות
.הם ממשיכים לקבל דוחות מכל מקום
.פשוט טייח את זה
הפצת שמועות שגויות או
עובדות לא מאומתות
.יטופלו בנוקשות !תן להם אזהרה חמורה
?מה נעשה
?מה נעשה עכשיו
?מה
.הקרינה מתקרבת ואנחנו תקועים כאן
.זה הכל אשמתך
,אם לא היית עקשנית יכולנו כבר ללכת
.למקום רחוק יותר
...ג'ונג-היה- .את יודעת את זה-
!את יודעת כמה נוראית הקרינה
.ראית את זה כשבעלך נפטר
זה שורף את העור שלך .וממיס לך את העצמות
.ראית את הכל
,אם יכולתי לבחור
הייתי מעדיפה לחלות ולמות .מזה מאשר למות ישר
.ג'ונג-היה, די עם זה
?די עם מה
.זה אפילו יותר קטלני לילדים כמו מין-ג'ה
.אני כל כך מצטערת
לא ידעתי שזה יגמר .ככה, ג'ונג-היה
.אני כל כך מצטערת
?אמא, למה את צועקת עליה
.אל תדבר. אל תפתח את הפה שלך
.מין-ג'ה. סתום את הפה שלך
?חבוש מסכה, בסדר
!ראו! חבשו מסכה, כולם
!כסו את הפה שלכם. את הפה שלכם .את צודקת-
?החזק מעמד. אתה מצליח
!קום
!אמבולנס
?אתה בסדר
.זוז טיפה מהר יותר
.תמוך בו. כמעט הגענו
.כן, החזק מעמד
- האנביול -
!התעורר, בנאדם. קדימה
!לכאן! אנחנו צריכים אחות כאן
!ג'ה-היוק
!מה קורה לו? ג'ה-היוק! התעורר
!הנמיכו עוף
!זה לא שם
!איפה אתם מתיזים !קפטן-
!קפטן, כולנו הולכים למות
.ברגע שנעזוב, זה נגמר
!חרא
!אדוני
.אמבולנס !אנחנו צריכים אמבולנס! מהרו-
.אדוני
.אני יכול להרגיש את הדופק שלו
!הזז אותו מהר !מהר-
?מהי רמת הקרינה
.עדיין יש שריפה בפנים
?למה היא לא מתקררת בכלל
.אנחנו לא יכולים להוריד את רמת הקרינה ככה
!אדוני
?אדוני! אתה בסדר
.אני בסדר גמור
.זה דחוף
.סבא"א גילו על התאונה
?איך
,ממש ליד התחנה
ישנו מכל אחסון עבור .דלק גרעיני מנוצל
מצלמות אבטחה, שמראות ,לסבא"א את המצב בזמן אמת
.מותקנות שם
זה אותו דבר בכל תחנות הכוח .הגרעיניות ברחבי העולם
?אז
,באמצעות צפייה בשידור החי
סבא"א הבחינו שמפלס .המים בתוך המכל ירד
רגע. למה מפלס המים ?בתוך המכל ירד
?על מה אתה מדבר
,אני חושב שכשהתחנה התפוצצה
.היה סדק גם במכל
התחנה ומכל האחסון
סמוכים אחד לשני כשקיר .בטון מפריד ביניהם
.אף פעם לא חשבתי שזאת תהיה בעיה
?מה יקרה אם מפלס המים ימשיך לרדת
במכל הזה, 400 טון של מוטות דלק מנוצלים
.מאוחסנים בנוזל קירור
,אם מפלס המים של נוזל הקירור ירד
.מוטות דלק יהיו חשופים לאוויר ,ממש כפי שקרה בתחנה
.יהיה פיצוץ מימן והתכה
.מוטות הדלק יותכו
,יש רק קיר בטון
ברגע שהוא יתפוצץ, כמויות .אדירות של קרינה ידלפו
!אני צריך לספר לו את העובדות
אתה אומר לי שמאות מוטות דלק מסוכנים
?אוחסנו במבנה בטון חלש
,בקוריאה
אין מתקנים מוכנים לטיפול .במוטות דלק מנוצלים
לכן השתמשנו
!די עם התירוצים
.סליחה
אנחנו כבר בבעיה גדולה .בגלל כור גרעיני אחד
.יש עוד בעיה רצינית אחת
?מה עכשיו
ארה"ב, סין, יפן ומדינות גדולות אחרות
הורו על פינוי אזרחיהן .מקוריאה באופן מיידי
.וזה דווח על ידי כלי תקשורת בינ"ל
!עזבו את המקום
!עזבו
!מהרו
!קחו ציוד סיוע
!הביאו הכל
.אמא, קומי
.ג'ונג-היה, קומי ?מה-
.המשטרה ואחרים עוזבים את המקום
?מה ?למה-
.לא יודעת. משהו קורה
.יתכן שדברים החמירו
.אנחנו צריכים לצאת מפה מהר
.סונג-צ'ול, קום .קום-
!קומו, כולם .הם עוזבים את המקום עכשיו
!אנחנו צריכים לצאת מפה
!בואו נצא מפה
.ג'ונג-היה, השגיחי על מין-ג'ה
.קום, בנאדם
!מהרו! מהרו
!מהרו
!היי, ראו
!פתחו
!פתחו את השער
?לאן אתה הולך !היי! היי-
!אנחנו צריכים לצאת מכאן גם
!כולם, בואו נשבור את הדלת הזאת
.עלו אל האוטובוס איתו הגעתם
.מין-ג'ה! היזהר, מין-ג'ה
!מהרו
אמא, ג'ונג-היה. אל !תאבדו את מין-ג'ה
.אדוני, תן לי לנהוג
.בואי נלך, מהרי
?כולם על האוטובוס
?את מתכוונת לנהוג .כנס מהר-
!הדקו חגורות בטיחות ?את יודעת לנהוג-
,הגורם המדויק טרם ידוע
אבל תא המאטם של יחידה אחת של תחנת הכוח הגרעינית האנביול
.התמוטט עקב פיצוץ מימן אתמול
בשלב זה, עובדים בתחנה וצוותי חילוץ
מנסים לקרר את ההתכה
.על ידי התזת מים על הכור הגרעיני
אבל, ברור שכמויות אדירות של קרינה
.דלפו אל מחוץ לתחנה
...אפילו ברגעים אלו הממזרים האלו נעלו אותנו-
.כדי לטייח את התאונה
!בני זונות
הם אומרים שלא אכפת ?להם אם נמות או לא
?היה להם בכלל אכפת מאיתנו
?איך הם יכולים לעשות לנו את זה
?אנחנו לא בני אנוש בעיניהם
!אלוהים
!יון-ג'ו! סעי בזהירות
.אין לנו מספיק זמן
.אנשים יציפו את הרחובות בקרוב
.ואז ניתקע בפקק
.כולם עומדים על הכביש
הממשלה שאמורה לטפל בזה
ניידה כוח צבאי ברדיוס של 20 ק"מ מהתחנה
וקבעה קו שליטה
.על מנת לחסום כל גישה ויציאה
בינתיים, כמויות אדירות של .קרינה התפשטו לאזורים סמוכים
אלפי אזרחים תמימים
ככל הנראה נחשפו לקרינה .ללא כל ציוד הגנה
.מי-סוק, ברחי מפה .את תמותי אם תישארי פה עוד
?מה
פלוטוניום עם זמן מחצית חיים של 24 אלף שנה
וכמויות גדולות של חומרים רדיואקטיביים בצפיפות גבוהה
.יסחפו את כל האומה
בעתות חירום אלה, מקומה של ממשלת קאנג
.עודנו לא ברור
!אדוני ?מה קורה כאן-
!מה את עושה? עזרי לי! כולם ברחו
?איך הם יכולים לעשות לנו את זה
?מה עם האנשים האלה
.הביאי לנו עוד תרופות. נגמרו לנו
.בסדר
!זה תוהו ובוהו. חרא
מדינות גדולות, לרבות
ארה"ב, יפן וסין
.מפנות את האזרחים שלהן מקוריאה
.זה מראה עד כמה המצב נואש עכשיו
למעשה, אותרו 100 מגה-זיוורט של צסיום
אפילו במרחק 20 ק"מ מתחנת .הכוח הגרעינית האנביול
.זה גדול פי 000, 1 מהטווח הרצוי
!פי אלף
אסון לאומי חסר תקדים
ביחס לגודל שלה, בקוריאה יש
.יותר מדי תחנות כוח גרעיניות
מאחר ותחנות כוח גרעיניות ממוקמות ,באזורים המאוכלסים בצפיפות
הנזק מפיצוץ גרעיני .יהיה קטסטרופי
אם תאונה כמו אסון פוקושימה תתרחש ,בתחנת הכוח הגרעינית האנביול
לפחות 5. 1 מיליון אנשים יחשפו .לקרינה בצפיפות גבוהה
ו-%6. 11 מקוריאה הדרומית .תיהפך לשטח מת
!זאת עובדה ידועה
.רסנו את התקשורת
!כל אמצעי תקשורת פותח את הפה שלו
.איבדנו שליטה, אדוני
גם המשטרה והצבא
.איבדו שליטה
.המערכת הממשלתית לא פועלת
!לעזאזל
?זה כל מה שיש למדינה הזאת להציע
יותר גרוע מהאסון הגרעיני בפוקושימה
.אין לנו שום דרך לשלוט באסון. זה רק מחמיר
הדרך היחידה לפתור את הבעיה היא
.לברוח מהמדינה בהקדם האפשרי
!לא, לא
.רגע, אדוני
!אחות .המתן בבקשה-
?זה משכך כאבים
.כן
!אחות .ג'ה-היוק-
.בסדר, אני באה
?ג'ה-היוק, התעוררת ?מה קרה לך? אתה בסדר
?אתה בסדר .אני לא-
?מה אתה עושה ?למה אתה צריך טלפון נייד-
?למה
?איפה המדים שלי ?איפה המדים שלו-
.מדים? הם בחדר האשפה
!היי !ג'ה-היוק-
?מה קרה לו
.מה אמרתי לך? אמרתי לך לברוח
.שתוק! אין טעם לומר זאת עכשיו
!הסתכל על זה
.אנחנו בפקק .די עם זה-
?ג'ה-היוק. מה קורה ?אתה שומע אותי-
?למה אתה עדיין שם
?איפה את עכשיו
,עליתי על הכביש המהיר צפונה .אבל נתקעתי בפקקים
?איפה שאר המשפחה .הם איתי-
.כל אנשי העיירה גם איתי
.את לא יכולה להיתקע שם
.את צריכה ללכת רחוק
?לכי הכי רחוק שאת יכולה, בסדר
?מה איתך? איפה אתה עכשיו
?הכל בסדר
!הפסיקי לדאוג לגבי
.אני אצטרף אליך בקרוב
?הלו, הלו
?זה ג'ה-היוק
.כן
?מה הוא אמר? איפה הוא
.הוא בדרכו אלינו עכשיו
.מניאק! הוא צריך להיות איתנו עכשיו
?מה הוא לבדו עכשיו
?שמעת מבעלך
.עדיין לא
?מה קרה
?איך אתה, מין-ג'ה
.אנא חבשי את המסכה שלך, אמא
.זה יקח לנצח לצאת מפה
!הצד השני ריק לחלוטין. חרא
השתגעת? אתה רוצה ?לנסוע בכיוון ההפוך
!היה בשקט! די עם זה
!הכביש הזה פקוק מדי
.הדקו חגורות בטיחות ?למה-
?מה את מנסה לעשות, יון-ג'ון
!התכוננו
!הם באים !בבקשה אמרו משהו-
עלייה במספר הנפגעים - - ביחידה אחת של האנביול
עבודה נואשת להכנסת נוזלי .קירור נמצאת בעיצומה
אולם, רמות הקרינה כה גבוהות
שמכבי האש וצוותי החילוץ שמתיזים מים על הכור הגרעיני
.נפגעו מחשיפה לקרינה
.זה מאוד קשה להתחיל בעבודת התיקון
בעית המכל עם מוטות הדלק המנוצלים
עדיין לא נפתרה וזאת בעיה .רצינית יותר עכשיו
,במקום לקחת צעדים הולמים
הממשלה שומרת על שקט אפילו .במצב בו אנו נמצאים כעת
!אידיוטים ,בעוד הממשלה שומרת על שקט
.כל האומה יוצאת משליטה
כל כביש בערים הגדולות .סובל מעומס תנועה חמור
רשתות התפוצה נחתכו ואנשים .אוגרים אמצעים חיוניים
.הסדר הציבורי מאוד לא יציב
בגלל זרים ומקומיים שהולכים ,לתחנות רכבת, תחנות אוטובוס
,ולחוץ לארץ
שדות תעופה ונמלים .עומדים להיות משותקים
הקומפלקס התעשייתי הלאומי אונסאן ליד תחנת הכוח הגרעינית האנביול
ותעשיות רכב ופטרוכימיה ,אחרות הפסיקו את פעילותם
מה שגורם לנזק כלכלי עצום
.וקריסה בשוק המניות
בקצב הזה, הכלכלה שלנו .עשויה לא להתאושש
עלינו להכריז על מצב חירום .ולהשליט משטר צבאי
!האומה שלנו בסכנה
?אתם מתכוונים רק לשבת ולצפות
.ג'ה-היוק, אל תלך .עזוב אותי-
.אני חייב ללכת למשפחה שלי
.אתה לא יכול ללכת לשום מקום עכשיו
?זה חסום. איך תעשה את זה
אני חייב ללכת. אני !חייב לדאוג למשפחה שלי
?יון-ג'ו איתם. בסדר
.אתה במצב רע
!אני בסדר גמור. טוב? עזוב אותי !לא-
!עזוב
!היי !בחייך-
!ג'ה-היוק !ג'ה-היוק-
!ג'ה-היוק! אחות
.המזכיר הפרטי אמר לי לארוז
?זה עד כדי כך רציני
?מה אתה עושה .אתה לא אמור לשבת פה
.אין דבר שאני יכול לעשות
.אין דרך לעצור את זה
?מה את רוצה שאני אעשה
.קחי את מי-ג'ו וברחי
.עשי כפי שהמזכיר הפרטי אמר לך
אתה יודע איפה מר קים ?מהמשרד של המזכיר הפרטי
?מה
הורידו אותו בדרגה על .כך שהגיש לך את הדוח
?שמת לב לזה
אתה בכלל מבין איך ?דברים עובדים עכשיו
?הבנת בכלל הכל לפני שויתרת
.אני ומי-ג'ו לא הולכות לשום מקום
.נחכה לך
.חשוב היטב מה עליך לעשות עכשיו
.זה בשבילך
?מי מתקשר
.זה הנשיא קאנג
.אני חושב שכדאי שתענה. מהר
.זה פיונג-סאב פארק מיחידה אחת
.זה סוק-הו קאנג
.אני מקשיב
?אתה יכול לומר לי הכל על המצב
...סוף כל סוף
.סוף כל סוף אתה רוצה לדעת על זה
?איפה היית
?איפה היית, מה עשית
!אנחנו חייבים להכריז על שלטון צבאי
.אני בשליטה מעתה והלאה
,אנחנו נכריז על מצב חירום
אבל ההליך מורכב .מכדי להמשיך עכשיו
.הוא יהיה יעיל רק בחדר המצב הזה
?כולם מסכימים
.אני מסכים
.אני מסכים-
?ראש הממשלה
הקונגרס צריך לאשר
דיברתי עם יו"ר הקונגרס .לגבי שיתוף הפעולה שלו
.ההליך נמצא בתהליך כרגע
.אם כך, אני מסכים
מעתה והלאה, ברגע שאתם ,מקבלים כל מידע בנוגע לאסון
.דווחו לי עליו במלואו
.כן, אדוני
ואפשרו למכבי האש
.להשתמש במי ים לאלתר
.אנחנו משביתים את התחנה
!אדוני
השביתו את כל תחנות הכוח הגרעיניות
.במדינה הזאת. את כולם
!לא! תהיה פה האפלה
ישנן המון חלופות .לתחנות כוח גרעיניות
.פשוט טרם השתמשנו בהן
.אם אין מספיק אנרגיה, נשתמש בפחות
,אם תתרחש עוד תאונה גרעינית אחת
.אין עתיד למדינה הזאת
!התקבלה פקודה
!קחו מים מהים
?אתה בטוח
!אנחנו משביתים את התחנה
!זה מטורף
!מי נתן פקודה לחרא הזה
כל מי שיפריע לשימוש במי ים .יעמוד מאחורי סורג ובריח
.זאת הוראה ישירה מהנשיא
אם אתם לא מאמינים, התקשרו !למשרד הראשי המזורגג בעצמכם
!חרא !אדוני-
?שמעת אותי, נכון .כן-
.שאבו מים מהים עכשיו .כן, אדוני-
!אנחנו נסייע לך
!מהר !צוות חילוץ-
!מה? מה לעזאזל
.אלוהים
!קדימה
?איפה הגיבוי
!הם הרגע הגיעו
!אמור להם שיתחילו בהתזת המים מיד
.כן, אדוני
.אדוני
צינורות אספקת המים מחוברים .לקיר החיצוני של המאטם
!מעולה! בוא נציף אותו
!כן, אדוני !מהר-
!רמות הקרינה צנחו באופן דרסטי
בקצב הזה, ניתן להתחיל בעבודת התיקון
.ולתחזק את יציבות הכור הגרעיני
.המשיכו בעבודה הטובה
עכשיו חייבים לתקן את .מכל האחסון של הדלק הגרעיני
.אנחנו צריכים להבין את מצבו הנוכחי
.השג לי את פארק בטלפון, בבקשה
אנחנו צריכים מידע בנוגע .למצב במכל האחסון
?ישנה בעיה גם שם
.לא ידעת את זה
.ישנו סדק בתחתית המכל
מפלס המים של נוזלי .הקירור יורד בשל דליפה
.מה? זה אפילו יותר מסוכן
!ברגע שמכל האחסון מתפוצץ, זה הסוף
זאת הסיבה שאנחנו צריכים מידע .מדויק על מנת למנוע את הפיצוץ
כן, אדוני. נעבוד על .זה בהקדם האפשרי
ישנו סדק ברוחב של 10 מ"מ ובאורך .של 4 מטר בתחתית מכל האחסון
.שם דולף נוזל הקירור
אנחנו צריכים לאטום את .הסדק ולעצור את הדליפה
.אבל ישנו נוזל קירור בגובה הברכיים במכל
אנחנו לא נשרוד עשר דקות .בשל קרינה בצפיפות גבוהה
?אז מה אפשר לעשות
אנחנו צריכים אנשים שמוכנים לסכן .את החיים שלהם בשביל לתקן את זה
.הרבה מהם
?קדימה! זוזו! למה כזה פקוק עכשיו
הם לא יכולים לעזוב !את המכוניות שלהם ולברוח
,אם הם ישאירו את המכוניות שלהם כאן
.אנחנו לא נוכל להמשיך
.ניתקע פה
.בואו נרד מהאוטובוס ונלך
איך? אנו זקוקים .לאוטובוס כדי לברוח
אתה רוצה להיחשף לקרינה
?ולמות
.הסתכל על זה. הרוח נושבת לכיווננו
.אבל אנחנו עדיין צריכים מכונית כדי לברוח
.אנחנו לא נעבור את זה ברגל
בטגו, שנמצאת 100 ק"מ מתחנת ,הכוח הגרעינית האנביול
זוהו רמות קרינה גבוהות .פי יותר מעשר מהרגיל
זה אומר שהקרינה כבר התפשטה .לצפון מחוז גיאונגסאנג
...כפי שהממשלה אומרת
אנחנו צריכים לרדת מהאוטובוס .ולהתחיל ללכת, כולם
!אחרת כולנו נמות כאן
!רדו מהאוטובוס !אל תשכחו לכסות את הפה
.בוא נלך, מין-ג'ה
.זוז. רד מהאוטובוס, מין-ג'ה. מהר
.מהרו !אמא, מהר-
?מה .החזיקי מעמד, אמא-
.מין-ג'ה, החזק את הידיים של אמא
?לאן אנחנו הולכים, אמא .נסו להישאר ביחד-
.מהרו. כסו את הפה. הישארו ביחד
- וולצ'ון מחוז שתיים -
.הישארו קרובים האחד לשני
.בסדר
.אתם צריכים לבוא איתנו גם .קדימה-
.אני לא יכולה לעזוב. אלוהים
!מהר
!מכאן
!אל תאבדו אחד את השני
!ג'ה-היוק ?לאן כבר הצלחת להגיע-
?למה אתה לא בא
?לאן כבר הצלחת להגיע
.לא הגענו לטגו עדיין
.יש פקק. כולם התחילו ללכת
.את לא יכולה להתקדם הרבה ברגל ?למה עזבת את האוטובוס
?אז מה אני אמורה לעשות
.האוטובוס היה תקוע בפקק
כולם עזבו את המכוניות .שלהם והתחילו ללכת
.בסדר
.מהרי
,לא משנה כמה זה מעייף
.פשוט המשיכי ללכת
.לכי הכי רחוק שאת יכולה
?הכל בסדר איתך
?אתה בדרך, נכון
.כן, אני בדרך
.אל תדאגי לי. המשיכי ללכת
.בסדר, אני אתקשר אליך שוב
קושי בעבודת התיקון
עבודת התיקון לאטימת הסדק בתחתית מכל האחסון
נתקלת בקשיים בארגון .הצוות לביצוע העבודה
הרעיון של הממשלה לשלוח מהנדסים צבאיים
שיסכנו את חייהם
זכה לביקורת בשל האופי .הלא אנושי שלו
לכן, הנשיא קאנג עצר את שליחת המהנדסים הצבאיים
.ומחפש חלופות עם אנשי הנהגתו
הנשיא קאנג
.ישחרר הצהרה לאומה בקרוב
!אבא
.הנשיא צפוי לנאום כל רגע
.הוא רק ידבר עוד שטויות .בוא נראה
?מה הוא אומר .ראו-
,אנשי קוריאה הדרומית
,למרות שאני חסר יכולת ולא ראוי
אני עומד מולכם בתחושת בושה
,ואשמה
.בפני כל האזרחים
הסיבה שאני כאן עכשיו
.היא לבקש מכם טובה קשה
יחידה אחת של תחנת הכוח הגרעינית האנביול
עומדת להגיע למצב הגרוע ביותר .שלה שעשוי להיות בלתי הפיך
,במהלך המשבר הנוכחי
.ההנהגה שלי לא יכלה לעשות דבר
אני לא יכול לכפות על אנשי .מקצוע או הצבא להיכנס פנימה
אני בטוח שאף אחד
לא ירצה להיכנס לשם שכן .הם לא יחזרו בחיים
.זאת משימת התאבדות
.אני גם לא יכול לתת הוראות כאלה
.כי זה יחשב לרצח
זאת הסיבה שאני עומד פה .כדי לבקש מכם בקשה קשה
אנחנו צריכים אנשים שיכנסו לשם
ויתקנו את המתקן עבור .אהוביהם והמדינה שלנו
.אנחנו זקוקים למתנדבים
,בשם ההנהגה חסרת האונים הזו
אנחנו זקוקים למתנדבים שיכולים להציל .את העם, המשפחות והשכנים שלנו
.אנחנו ממתינים
.אנא הירתמו !לך להזדיין-
!הפסק לזיין את השכל
?על מה הוא מדבר
?איזה מין אידיוט יכנס לשם
.זה מקום בו אף אחד לא יכול לשרוד
.לעזאזל, הם אלו שגרמו לזה
.הם רוצים שאנחנו נתקן את זה שוב
!בני זונות. מניאקים ארורים
.זוזו. חרא
.אבא
?לא כדאי שניכנס לשם
?על מה אתה מדבר
.אנחנו האנשים היחידים שיכולים להיכנס לשם
.אנחנו המהנדסים שנהגו לעבוד שם
.סתום את הפה והיה בשקט
.אתה תמות ברגע שתיכנס לשם
.כולנו כאן כבר נחשפנו לקרינה
.אנחנו לא נחיה עוד הרבה בכל מקרה
!שתוק לפני שאתן לך אגרוף בפנים
?סלחי לי. אנחנו לא נחיה עוד הרבה, נכון
.רואה
!היי
.בואו ניכנס לשם
?יצאת מדעתך
?למה שניכנס לשם !אתה משוגע? מה לעזאזל
.אתה צודק. הוא יצא מדעתו
.בוא הנה
כולם ימותו אם אף אחד לא !יכנס לשם ויתקן את זה
?מי יתנדב? אה
אלה אנחנו. אנחנו האנשים .היחידים שיכולים לעשות את זה
...חתיכת טיפש
.זה פשוט טיפשי
,נתנו להם מספיק אזהרות .אבל הם לא הקשיבו
,כשהתאונה לבסוף התרחשה
הם ניסו לטייח אותה
.ולתת לאנשים למות
,עכשיו
.הם רוצים שננקה את הבלאגן שלהם .זה קשקוש
.זה מה שאני אומר
למה שנמות עבור
?המדינה המחורבנת הזאת
?יצאת מדעתך? אתה משוגע
.בוא הנה, חתיכת טיפש
.בוא הנה
?אבל, אתה יודע מה
.המשפחות שלנו ננטשו ברחוב
.והקרינה מתפשטת לכיוונם
.הרחובות פקוקים
.המכוניות שלהם תקועות
.כולם הולכים ברגל עכשיו
...אם אנחנו
,אם אנחנו לא נתנדב
.המשפחות שלנו ימותו גם
,אני יודע שזה לא הוגן ושזה קשקוש
.אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
אין אף אחד אחר .מלבדנו שיעשה את זה
.בואו נלך
,אם אתם לא רוצים לבוא .אני אלך לשם לבד
.כן. בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה
זה בכל מקרה לא משנה אם נחיה ?כמה ימים יותר או פחות, נכון
!כל מי שמסוגל ללכת שיעמוד
.בואו נלך .אני גם מצטרף-
!לעזאזל עם זה. בואו נלך
.אני בפנים .אני גם בפנים-
!גם אני .בואו נלך-
.בואו נלך .בואו נלך-
?מה .יש לנו מתנדבים-
?מי אלו
?מה? מה אמרת הרגע
.אנחנו נכנסים
?השתגעת? למה שתיכנס לשם
!אתה תמות
.יון-ג'ו
.נחשפתי לקרינה בתחנה
אני לא אחיה .עוד הרבה בכל מקרה
!אמרת שתבוא. אמרת שאתה בדרך
.ניסיתי
.הייתי חייב לעשות את זה
?מה איתי? אמא שלך וג'ונג-היה
?מה עם מין-ג'ה
.זאת הסיבה שהתנדבתי
,אני עושה את זה כדי להציל אותך .את אמא, ג'ונג-היה ומין-ג'ה
.אני מנסה להציל את כולם
?מה הטעם בלחיות בלעדיך
.לא, אל תיכנס לשם
.נו באמת .אני לא ארשה לך-
.אם אתה נכנס, סיימנו .יון-ג'ו-
.יון-ג'ו
?זה היה ג'ה-היוק
.כן ?מה הוא אמר? איפה הוא-
.הוא ממהר להשיג אותנו עכשיו
!איזה טיפש
.הוא צריך לדאוג למשפחה שלו עכשיו ?מה הוא עושה
.חבוש את המסכה שלך על הפנים
?אתה עייף, נכון
.תן לי לשאת אותך
.הניחי לו. הוא יכול ללכת
.הוא בטוח עייף. תני לי לשאת אותו
.אמרתי שהוא בסדר! בוא הנה
.בואי נלך
!זוזו
?אדוני
?מה
.עזרו לי
!קרינה מתקרבת
?מה זה ?מה-
!רוצו
!אל תאבדו אחד את השני
!אמא
!מין-ג'ה, אמא פה. החזק חזק !אמא-
!מין-ג'ה !מין-ג'ה-
!אמא !לא, מין-ג'ה-
!מין-ג'ה !אמא-
!ג'ונג-היה !מין-ג'ה-
!מין-ג'ה, מין-ג'ה
!בבקשה, מין-ג'ה
!מין-ג'ה
.קומי
!אמא .מין-ג'ה-
!או, לא! מין-ג'ה שלי
!מין-ג'ה, לא
!מין-ג'ה
.מין-ג'ה. הוא בגובה כזה
!אמא ?ראית אותו-
!אמא
!מין-ג'ה
!אמא-
!מין-ג'ה
!אמא
!ג'ונג-היה !מין-ג'ה-
?אמא, הכל בסדר
!מין-ג'ה
.מין-ג'ה
!אלוהים
.קחי את מין-ג'ה. השגיחי עליו
.אין לנו זמן. בואו נלך
.אני מצטערת, מין-ג'ה. איבדתי אותך .אמא-
?תן לי לראות. נפצעת
.תן לי לראות ?אתה בסדר-
!סבתא
?את בסדר
.אני בסדר. אני בסדר גמור
.אמא
!אמא
.אמא
.אני כל כך מצטערת
.לא. אני מצטערת
.זה הכל אשמתי. אני מצטערת
.זה אני
...האם זו
?האם זו הדרך היחידה
?זה חייב להיות אתה והצוות שלך
?מי עוד יכנס לשם אחרת
...אם כך
.הבטח לי דבר אחד
?מה להבטיח
,שלא משנה מה יקרה
.תחזור בחיים
...לא משנה
כמה ימים
,או חודשים זה יקח
אתה תהיה חייב להישאר איתי
.ולעזוב אחרי שאני אסתדר בלעדיך
?ברור
.בסדר
.אני מבטיח. אני אקיים את זה
?אתם מוכנים
.אדוני
.עזרתי לכם להיחלץ
?עכשיו אתם חוזרים להתנדב
?אתם יודעים למה אתם נכנסים, נכון
?שלא ניכנס אם כך
.חוששני שעלינו למהר .אין מספיק זמן
הרשו לי להסביר את .הפרטים בדרך לשם
.בואו נלך. אין טעם להתמהמה !קדימה! בואו נלך
!מהר
.קדימה. בואו נלך
.היזהרו
.אבא
?מה אתה עושה
.גם אני בפנים
?מה
.אני לא רוצה לשמוע
.אין לחיים שלי משמעות בלעדיך
בוא נמות ביחד
ונפתח דף חלק
.יחד עם אמא שלך
!לא
אל תהיה גאה כל כך .בחשיפה לקרינה
גם אני
!נחשפתי למספיק קרינה
.זוז
!אבא
.החזק מעמד
.אני מיד חוזר
...ג'ה-היוק
אתם נכנסים
.לתא אחסון הפסולת שנמצא מתחת למכל
נוזל קירור שמזוהם בקרינה בצפיפות גבוהה
.ירטיב אתכם עד הברכיים
,למרות שאתם מצוידים כהלכה
.חשיפה לקרינה היא בלתי נמנעת
הזמן שניתן לכם
.הוא בין חמש לעשר דקות לכל היותר
?מה זה
.אלו משככי כאבים
.נטלו אותם לפי הצורך
.אני לא בטוח שהם יסייעו לכם
.בטח כואב לך גם
.נטלתי בקבוק שלם כבר
?אתה בא איתנו
.בעל הבית נושא באחריות גם כן
.זאת העיירה שלנו
- תחנת הכוח הגרעיני האנביול -
?מה המצב
.לא טוב
מפלס המים של נוזל .הקירור צונח במהרה
אנחנו לא מעזים לגשת לשם .בגלל רמת הקרינה הגבוהה
.חיכינו לכם
.זה רע
.אנחנו צריכים למהר. בואו נתכונן
!החזק מעמד, חבוב
ג'ה-היוק. זה באמת מרגיש כאילו .אנחנו נכנסים כדי למות
תחשוב שאנחנו נכנסים .לשם כדי להציל אחרים
.לכי הכי רחוק שאת יכולה
!רגע !עזוב אותי-
!רגע. חכי. חבשי את המסכה שלך
!עזוב אותי! רד ממני
?אלוהים. מה כל העניין הזה ?איך זה יכול לקרות
?מה קורה כל אנשי העיירה-
.נכנסו לתחנה כדי לבצע את התיקון
.הם לא יכולים לחזור בחיים
?מי? מי נכנס לשם
...בעלי ו
...עובדים בתחנה שנפגעו
!הם כולם חזרו לתחנה
?ג'ה-היוק? מה עם ג'ה-היוק
.אני לא בטוח עדיין
.אבל הוא ככל הנראה נכנס גם
?הוא לא, נכון
...הוא
!אמרי לי את האמת
?ג'ה-היוק נכנס לשם או לא
.אני מצטערת, אמא
?מה את אומרת לי
?הוא נכנס לשם
.יון-ג'ו
.לא הצלחתי לעצור אותו. אני מצטערת
!אמא !אמא-
?איך זה יכול לקרות
.הוא יחזור. הוא הבטיח
.הוא הבטיח לחזור בחיים
!הם אמרו שהוא ימות
.ג'ה-היוק
!ג'ה-היוק !אמא-
!גברת
.אמא, את לא יכולה לחזור לשם
!עזבי אותי !אמא-
.אני חייבת לראות אותו .אמא-
.אני חייבת לראות את ג'ה-היוק
!אמא !ג'ה-היוק-
.מכאן
.זה פה
.זה מעבר לדלת הזאת
!אלוהים
.כולנו נתעלף לפני שנתחיל
.צוות אחד, פנו את הדרך
!כן, אדוני !כן, אדוני-
!בואו נצטייד. קדימה
!התקינו את שולחן העבודה. מהר
!הביאו את הציוד שלכם מהר
.בואו נלך .התקדמו בדרך הזו-
.צוות אחד בפנים
אני יודע שזה קשה, אבל תצטרכו .לעשות את זה כמה שיותר מהר
עבודת התיקון של הסדק ברצפת המאטם
.בדיוק החלה
,בשל קרינה בצפיפות גבוהה .לא אפשרי לחזור משם בחיים
אבל צוות התיקון של 25 מעובדי התחנה ומכבי האש
מסכנים את חייהם על מנת .להשלים את המשימה
.זה ממש שם
.כמעט הגענו
.צוות חילוץ, אנא היכנסו וסייעו להם
!כן, אדוני !הכינו את הציוד שלכם-
.מכאן .התכוננו-
?אתה בסדר .החזק מעמד-
.בוא הנה. עבודה טובה
!משוך! מהר
.עבודה טובה .קח את הדברים שלך וצא החוצה-
.צוות שתיים, התחילו בעצירת הדליפה
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.היזהרו
.רמת הקרינה בטח נורא גבוהה
.אנחנו עובדים על הדליפה
.החזק מעמד. כמעט הגענו
?אתה בסדר
.הזמן אזל. צוות שתיים, החוצה .צוות שלוש, היכנסו
.מהר. נגמר לנו הזמן
.מעולה .עבודה טובה-
.עבודה טובה. כל הכבוד
.צוות שלוש נכנס לעבוד על הדליפה
?איך הצוות שבדיוק יצא
.מצבם רע
,אפילו בבית החולים אין אפשרות אחרת
.מלבד נטילת משככי כאבים
.בבקשה לפחות נסה להקל על הכאב שלהם
.אדוני
?איך מתקדמת עבודת התיקון
...בינתיים הכל טוב
,אני לא בטוח ש"טוב" זו המילה הנכונה
.אבל דברים הולכים כמתוכנן
?מה זה היה ?מה-
?מה קורה
!מהר הצילו אותו
!אדוני
!קום
!קחו אותו החוצה
.בוא נצא מפה
.בוא נצא מפה, אדוני
.זה החמיר
,הסדק גדל
.יותר נוזל קירור יוצא מהסדק
.אני מצטער
.זה בלתי אפשרי להמשיך לעבוד
.זה מאוחר מדי
.עבודת התיקון נכשלה
הסדק במכל האחסון גדל
.ועבודת התיקון הופסקה
.צוות התיקון הפסיק את העבודה
.הם יוצאים החוצה עכשיו
.התקווה היחידה שנותרה נגוזה עכשיו
.כולם, לסגת
.צאו מכאן וחזרו אל משפחותיכם
.מהר
מה אתה עושה? בוא נמשיך. אין שום .דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
.התרוממו
.בואו נצא מכאן-
.ניסינו מספיק. בוא נלך
.קדימה !חכו רגע-
?אנחנו לא יכולים פשוט לחסום את הכניסה
?מה זאת אומרת
נחסום את הכניסה
.ונשבור את התקרה
ואז החדר הזה
.יהפך למכל נוסף בעצמו
!אתה צודק .זה נכון-
!כן! ג'ה-היוק צודק
?מה אמרת הרגע
ניצור מכל חדש על ידי חסימת .הכניסה בקומה התחתונה
אם נפוצץ את התקרה, שהיא ,החלק התחתון של מכל האחסון
.מוטות הדלק יפלו לתוך המכל החדש
.זה הגיוני
.נפוצץ את החלק התחתון של המכל
?זה אפשרי
...ננסה. אבל
?מה קרה
,מאחר והסדק מתרחב במהרה
אין מספיק זמן להתקין את הפצצה
.ולסגור את הכניסה
.אנחנו צריכים לעשות את זה במקביל
?זה אומר שמישהו לא יצליח להימלט
.נכון
?מי יכנס
יש לנו רק אדם אחד שיודע
.איך לתפעל פצצה
?כדאי שאני אכנס, ג'ה-היוק
.אתה לא יכול אפילו לגעת בחזיז
.שתוק, מניאק
הייתי צריך ללמוד את .זה כמו שצריך בצבא
.אני כל כך מצטער
.הפצצה כאן
.בואו לפה מהר
?מה אתם עושים
.אין לנו זמן
.מהרו
.מהר .בואו נלך-
!קדימה
!צאו משם !קדימה-
.מספיק
.בואו נמשיך. מהר
.כולם מוכנים
.עבודה טובה .כן, אדוני-
.עבודה טובה
.תודה רבה
.ג'ה-היוק
...חתיכת טיפש
?אנחנו יכולים להגיע לגן עדן, נכון
.אני אחכה לכם
.קחו את הזמן
!ג'ה-היוק !ג'ה-היוק-
!ג'ה-היוק
...בואו נחסום
.בואו נחסום את הכניסה
!ג'ה-היוק
.העבודה מתקדמת
.אני מצטער, ג'ה-היוק. סליחה
!אבא
!זוז אחורה
!אבא .אני אטפל בזה-
.תן לי לטפל בזה
.מהרו, כולם
?אתה בסדר
.נגמרו לי משככי הכאבים
אני לא יכול
.לסבול את הכאב הזה יותר
אני לא יכול פשוט
?לפוצץ את זה עכשיו
.לא, זה יהיה חסר טעם. כמעט סיימנו .החזק מעמד
.אני לא יכול לשלוט בגוף שלי
לא יכולתי לראות את הפנים שלו .או להקשיב לקול שלו עדיין
.אני לא יכולה לתת לו ללכת עכשיו
...אמא !ג'ה-היוק-
.הוא יחזור
.הוא הבטיח לחזור, אמא
!ג'ה-היוק
.זה לא פועל
אין קליטה
.אדוני
.כן. אני פה
?אתה יכול לעשות לי טובה
?מה? מה הוא אמר !ג'ה-היוק-
!זה ג'ה-היוק
.ג'ה-היוק .אמא-
.אל תעשי את זה !אמא-
.אמא. ג'ה-היוק בטלוויזיה
?מה ?מה-
!הוא בטלוויזיה
?מה
.אמא, ג'ונג-היה. בואו אחריי
.בסדר !ג'ה-היוק-
!ג'ה-היוק !ג'ה-היוק-
!מהרו
?למה הוא בטלוויזיה
.עלו על האוטובוס
.אנחנו מוכנים
.זה מוכן
המשפחה שלי
?צופה בי
.כן, הם צופים
.תודה רבה, אדוני
.אמא
.זה אני
!ג'ה-היוק
!ג'ה-היוק-
.אני לא רואה אותך ?אבל את רואה אותי, נכון
.כן, אני רואה אותך
.אני כל כך מצטער, אמא
אני מצטער שלא יצא לי להגיד .לך את זה באופן אישי
.אני מצטער שאני עוזב אותך ראשון
.אני מצטער שאני נפרד ככה
.אני מצטער על הכל
.אל תצטערי
אני אלך ראשון
.ואטפל באבא ובג'ה-מין
.ג'ה-היוק .את תחיי הרבה-
וצפי במין-ג'ה מתחתן
.ומביא ילדים
חיי
.הכי הרבה שאת יכולה
?בסדר
.לא
!לא, ג'ה-היוק
.ג'ונג-היה
תודה לך
.על שטיפלת באמא שלי בלי אחי
.תמיד רציתי לומר לך את זה
.אבל התביישתי יותר מדי
.תודה לך כל כך. תודה רבה
.שמרי על מין-ג'ה
.אני אשמור
?אמא, לאן הוא הולך
?לאן דוד הולך
.יון-ג'ו
?את כועסת עליי
את כועסת עליי שלא ?עמדתי בהבטחה שלי
.אל תכעסי
רציתי
,לחיות עוד יום איתך
,לאכול עוד ארוחה אחת שבישלת
.ולמות בזרועותיך בשלווה
.אבל לא יכולתי
אני לא יכול לעמוד בהבטחתי .לאפשר לך לחיות בנוחות
אני לא יכול לעמוד בהבטחתי .שנחיה באושר ובעושר
.רציתי לתת לך הכל
.אני באמת מתכוון לזה
.רציתי לחיות חיים שמחים
...למה
?למה אני לא יכול לעשות את זה
.זאת לא בקשה מוגזמת
?למה אני צריך למות ככה? למה
?מה עשיתי
?מה עשיתי שהיה כל כך נורא
.אני לא רוצה למות ככה
...אני כל כך
.אני כל כך מפחד
.אמא
.אני כל כך מפחד
?מה עלי לעשות
!או, לא
!הבן המסכן שלי
.מסכן שכמותו
.לא התכוונתי לבכות ככה
.אני כזה פחדן
.בבקשה אל תשכחו אותי
.ואז אני לא אתחרט שמתתי ככה
אנא זכרו שג'ה-היוק .קאנג לא היה מפסידן
.אנא זכרו את זה
.שלום
!לא,ג'ה-היוק !ג'ה-היוק-
!ג'ה-היוק
.לא, ג'ה היוק-
!ג'ה-היוק
!התינוק שלי! הבן שלי
!התינוק המסכן שלי
.ג'ה-היוק
...ג'ה-היוק !אמא-
?אתם קרובים לסיום
.כן, אנחנו מוכנים
.עזבו את המקום הזה
.מהרו ועזבו
.אני מצטער
!החוצה! מהר
!ג'ה-היוק !מהר-
.בוא נלך, קיל-סאב .אבא-
!צאו החוצה! קדימה
!אין לנו זמן. מהר
!מהר! החוצה
!הנה הם
!בואו! מהר
!אנחנו צריכים את צוות החילוץ כאן
.בואו החוצה .הוציאו אותו החוצה-
?למה !ג'ה-היוק-
!ג'ה-היוק
...ג'ה-היוק
.עשית עבודה טובה
.ג'ה-היוק
- מבזק פיצוץ תחנת הכוח הגרעינית האנביול -
.מוטות הדלק נמצאים במכל החדש עכשיו
.אני חוזר שוב
.מוטות הדלק נמצאים במכל החדש עכשיו
,ברגע שנמלא את המכל החדש עם נוזל קירור
.מוטות הדלק ישמרו בבטחה
.עבודה טובה .הכל בסדר עכשיו-
?מה קרה לבחור הזה
.ג'ה-היוק שם בפנים
.הוא לא הספיק לצאת
,אדוני
,הבחור הזה, שמו הוא ג'ה-היוק קאנג
.ג'ה-היוק קאנג
.אני אזכור אותו
.אני אף פעם לא אשכח אותו
?למה אתה כל כך שונא את התחנה
.אני לא שונא אותה. אני מפחד ממנה
?מה כל כך מפחיד אותך
.התחנה מתיישנת
.אבל לא נראה שזה מדאיג אף אחד
.לאף אחד לא אכפת מזה
...נוח על משכבך בשלום
.זה מפחיד שלאף אחד לא אכפת מזה
.זה לא צריך להיות ככה
.זה לא רק בשבילנו
,עבור הדור הבא כמו מין-ג'ה
.אנחנו לא צריכים להתנהג ככה
את רוצה להעביר
חיים שופעים לילדיך
או שאת רוצה להעביר .להם עולם בטוח ונוח
אל תעצמי את עיניך
.או תכסי את אוזניך מתוך פחד
.אנחנו צריכים לפתוח את תיבת הפנדורה
.ישנם אסונות ותקלות
.אבל יש גם תקווה
אנחנו חייבים למצוא את התקווה הזאת
.בשביל הדור הבא
iSrael סונכרן ע"י