1
00:01:00,800 --> 00:01:05,800
תרגום: יוביבי

2
00:01:06,800 --> 00:01:10,800
הגהה וסנכרון: יוביבי

3
00:01:13,748 --> 00:01:18,054
,נדחה על ידי הדיקטטור של פנמה
הגנרל מנואל נורייגה

4
00:01:55,100 --> 00:01:59,000
"פנמה"

5
00:01:59,400 --> 00:02:03,800
קול האוזר

6
00:02:04,600 --> 00:02:08,500
צ'ארלי ובר

7
00:02:09,200 --> 00:02:13,200
קייט כצמן

8
00:02:13,900 --> 00:02:17,800
ג'קי קרוז

9
00:02:18,300 --> 00:02:23,100
מל גיבסון

10
00:02:23,900 --> 00:02:28,400
מאוריסיו הנאו

11
00:02:28,900 --> 00:02:33,100
קיארה ליז

12
00:03:11,150 --> 00:03:12,734
...איש צבא

13
00:04:10,120 --> 00:04:11,861
...יצר קשר עם

14
00:04:52,400 --> 00:04:58,300
בבימויו של מארק נוולדין

15
00:05:02,150 --> 00:05:03,800
- 1989 -

16
00:05:04,080 --> 00:05:06,864
,תרשו לי לספר לכם
אין שום דבר משמח יותר

17
00:05:06,949 --> 00:05:10,653
מלחסל בחורים רעים
.למען דגל ארה"ב

18
00:05:11,320 --> 00:05:15,925
,אבל לכל משימה יש מחיר
.והמחיר האחרון היה כבד

19
00:05:16,190 --> 00:05:21,197
אם דרוש מישהו כדי לבצע
.עבודה קשה, זה הוא. בקר

20
00:05:59,050 --> 00:06:03,105
הבעיה בעבודה כמפעיל היא
,שאתה נתקל בהרבה בחורים רעים

21
00:06:03,409 --> 00:06:04,772
.דפוקים כמו אלה

22
00:06:08,100 --> 00:06:09,111
!לעזאזל

23
00:06:09,650 --> 00:06:13,382
,שלא לציטוט
.שמו האמיתי היה ג'יימס מקלאוד

24
00:06:14,670 --> 00:06:16,751
.בואו נתקדם יותר לאט

25
00:06:26,300 --> 00:06:29,500
שרה מקלאוד -
- אשתו האהובה של ג'יימס מקלאוד

26
00:06:35,400 --> 00:06:39,200
- דלהארט, טקסס -

27
00:06:39,375 --> 00:06:41,410
.תמיד ידעתי איפה למצוא אותו

28
00:06:41,743 --> 00:06:44,980
הוא שכב מחוסר הכרה
.ליד הקבר של אשתו יותר משנה

29
00:06:45,600 --> 00:06:47,715
.בסדר, סאם. תמצא אותו

30
00:07:04,800 --> 00:07:05,901
.היי, חמוד

31
00:07:06,035 --> 00:07:07,536
.חמוד, אבל לא ממושמע

32
00:07:07,869 --> 00:07:10,039
?אתה יודע את זה, נכון

33
00:07:16,100 --> 00:07:17,346
?מה אתה רוצה, ג'ון

34
00:07:17,740 --> 00:07:19,381
.יש לי משימה בשבילך

35
00:07:21,016 --> 00:07:22,500
.אני לא מעוניין

36
00:07:23,352 --> 00:07:25,853
.שרה איננה כבר יותר משנה, בקר

37
00:07:26,900 --> 00:07:28,000
.לעזאזל

38
00:07:29,050 --> 00:07:31,577
בזבזת את הזמן הזה
,מתייסר ברגשות אשמה

39
00:07:31,660 --> 00:07:33,349
,מאשים את עצמך
.וכנראה שאתה צודק

40
00:07:33,432 --> 00:07:35,364
.זו הייתה אשמתך, בסופו של דבר

41
00:07:35,950 --> 00:07:37,499
,אם אתה מתכוון להתאבד בגלל זה

42
00:07:37,599 --> 00:07:40,050
,אז בבקשה, תתקע אקדח בפה
.ותגמור עם זה

43
00:07:40,200 --> 00:07:43,271
,ההמתנה שתהרוס את הכבד שלך
.יכולה לקחת שנים

44
00:07:49,278 --> 00:07:52,414
,היא מתה, ג'ון
.בגלל שלא הגנתי עליה מעצמי

45
00:07:54,049 --> 00:07:55,451
.ממה שאני עושה

46
00:07:58,487 --> 00:07:59,989
.היא הייתה חפה מפשע

47
00:08:03,892 --> 00:08:05,628
.סיכנתי אותה

48
00:08:07,596 --> 00:08:11,367
.גרמתי לאובדן החיים שלה

49
00:08:12,935 --> 00:08:14,870
.ולא נקמתי על זה

50
00:08:15,104 --> 00:08:17,473
.זה לא נכון, בחור. לא נכון

51
00:08:17,706 --> 00:08:20,142
עקבנו והרגנו
.את שלושת האנשים האלה

52
00:08:20,296 --> 00:08:23,846
.אתה לא מבין
.אני הייתי צריך להרוג אותם

53
00:08:25,080 --> 00:08:28,217
.אני
.אני מבין. אני מבין-

54
00:08:28,450 --> 00:08:33,392
למזלך, אלוהים שם את
.תרופת הנגד לא רחוק מהרעל

55
00:08:33,555 --> 00:08:35,624
,אתה צריך ייעוד
.ולי יש ייעוד בשבילך

56
00:08:35,758 --> 00:08:36,860
.זה רחוק מכאן

57
00:08:36,960 --> 00:08:39,762
,אקלים חם, חופים עם חול
.עצי דקל

58
00:08:41,296 --> 00:08:44,266
זוכר שמכרת את המיכלית
?שהיה בה חור

59
00:08:45,560 --> 00:08:46,601
.כן, בפנמה

60
00:08:46,702 --> 00:08:48,270
.פנמה

61
00:08:49,905 --> 00:08:51,160
.תתייצב בבסיס נליס

62
00:08:51,360 --> 00:08:54,009
.בשעה 9:00 בבוקר, יום שני
.נתדרך אותך

63
00:08:55,020 --> 00:08:56,779
.אל תפתח ציפיות

64
00:08:57,816 --> 00:08:59,481
.אתאכזב אם לא תגיע

65
00:09:00,482 --> 00:09:01,583
.תגיע בשעה 10:00

66
00:09:03,085 --> 00:09:04,720
?בוא, סאם. איפה אתה

67
00:09:42,480 --> 00:09:44,250
שרה מקלאוד -
- אשתו האהובה של ג'יימס מקלאוד

68
00:09:55,237 --> 00:09:58,304
.גיסתו מבקרת אותו מידי פעם

69
00:09:58,507 --> 00:10:00,876
זאת כנראה הסיבה היחידה
.שהוא עדיין בחיים

70
00:10:12,900 --> 00:10:14,690
.לפחות הצחקתי אותך

71
00:10:25,869 --> 00:10:27,236
.קח. שתה

72
00:10:33,475 --> 00:10:35,077
?אתה זוכר את זה

73
00:10:39,915 --> 00:10:41,350
.אנחנו נראים מאושרים

74
00:10:46,955 --> 00:10:48,624
.לא יזיק לך להתרחץ

75
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
- בסיס חיל האוויר נליס, נבדה -

76
00:11:35,650 --> 00:11:37,100
אתה בטוח
?שבקר הוא האדם הנכון

77
00:11:37,220 --> 00:11:39,225
,הוא ילד טוב
.ואנחנו שולחים אותו לבית זונות

78
00:11:39,308 --> 00:11:41,577
הוא הלוחם הטוב ביותר
.שאי פעם היה לנו

79
00:11:41,811 --> 00:11:44,746
.הוא יהיה בסדר
.לא הייתי קוראת לו ילד טוב-

80
00:11:44,881 --> 00:11:47,583
התיק שלו נראה כמו
.גיליון הרשעות בינלאומי

81
00:11:49,290 --> 00:11:52,238
.שמעתי שהוא עקשן גדול
.הוא עלול לא לבצע פקודות

82
00:11:52,330 --> 00:11:55,474
.נכון
.אין לו כבוד לדרגות ולהעמדת פנים

83
00:11:55,557 --> 00:11:57,837
?אבל זה טוב, לא
.הוא עלול לקחת את החוק לידיים-

84
00:11:57,940 --> 00:12:00,249
,אם דברים ישתבשו
.אני לא רוצה דם על הידיים שלי

85
00:12:00,329 --> 00:12:03,198
?דם על הידיים שלך
?אתה בטוח שזה לא קרם

86
00:12:03,332 --> 00:12:05,150
.אני לא מודאג מהדם, בארנס

87
00:12:05,367 --> 00:12:07,070
אחרי מה שאתה ואני
,עשינו בווייטנאם

88
00:12:07,172 --> 00:12:09,973
מגיע לנו עונש שגופינו יוצגו לראווה
.במועדון של הומואים

89
00:12:10,105 --> 00:12:13,442
?היי, סינתיה, את לא מאחרת לטיסה
.רבותיי-

90
00:12:14,243 --> 00:12:16,078
.טיסה נעימה
.תודה-

91
00:12:27,015 --> 00:12:29,626
.היי, אחי
.סטארק-

92
00:12:30,080 --> 00:12:33,240
הייתי רוצה שתכיר את האנק בארנס
.מהמטה למבצעים מיוחדים בוושינגטון

93
00:12:33,529 --> 00:12:35,897
.הוא הגיע לעזור במה שצריך

94
00:12:36,032 --> 00:12:38,383
.בואו נפסיק עם השטויות
?מה התפקיד שלך

95
00:12:38,490 --> 00:12:41,905
כבר אני רואה לפי הגישה שלך
.שאתה חתיכת שמוק

96
00:12:42,377 --> 00:12:44,808
,רק שתדע
.אתה לא חייל המארינס היחידי כאן

97
00:12:44,890 --> 00:12:46,420
,לפי המראה
.נראה שאתה חייל 0141

98
00:12:46,500 --> 00:12:48,900
,‏0141: חייל מארינס רמה 1 -
- חייל אדמיניסטרציה

99
00:12:49,044 --> 00:12:51,584
?היית בחיל האוויר
.ואני גאה בזה, חייל-

100
00:12:51,713 --> 00:12:54,716
.מריבה! אני אוהב את זה
.אבל באנו כדי לעבוד ביחד

101
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
גונג הו, סמפר פיי, כל הסרטים על
.אחוות חיילי מארינס. אתם יודעים

102
00:12:59,500 --> 00:13:01,406
,אני אבצע את המוטל עליי, סטארק
.כמו תמיד

103
00:13:01,490 --> 00:13:03,550
רק תרחיק ממני את איש
.הסי-איי-איי המתחזה הזה

104
00:13:03,632 --> 00:13:07,529
,יופי. עכשיו אחרי שכולנו חברים
.הנה הסיפור

105
00:13:08,460 --> 00:13:10,920
,מאז פרשת איראן-קונטראס
(‏‏מכירת נשק מארה"ב לאיראן)

106
00:13:11,003 --> 00:13:13,803
פורט שרמן בפנמה
הוא הצינור של הסי-איי-איי

107
00:13:13,937 --> 00:13:16,390
לאספקת נשק לארגון
.המחתרת קונטראס בניקרגואה

108
00:13:16,545 --> 00:13:18,307
.נורייגה הפך לבלתי אמין

109
00:13:18,400 --> 00:13:20,395
עם הקוקאין
,והוויסקי "קראון רויאל" במשטר שלו

110
00:13:20,478 --> 00:13:22,366
אין לנו מושג מי הגנרל
.שצריך לדבר איתו

111
00:13:22,450 --> 00:13:25,314
,מבחינה מבצעית
.פנמה מנוהלת על ידי קולונל ג'סטינס

112
00:13:25,447 --> 00:13:27,516
.אנחנו רואים בו חבר
.הוא מאוד נגיש

113
00:13:27,649 --> 00:13:31,440
תיקון בולנד" בחוקה מונע מארה"ב"
,למכור נשק לארגון הקונטראס

114
00:13:31,520 --> 00:13:35,390
אז הסי-איי-איי מחפש כל הזמן
.דרכים יצירתיות לממן אותם

115
00:13:35,524 --> 00:13:39,494
?מה הדבר ראשון שצריך לעשות
.לקנות מסוק רוסי

116
00:13:39,828 --> 00:13:42,999
בסדר? בארנס הוא מומחה
.לציוד צבאי סובייטי

117
00:13:43,270 --> 00:13:46,035
עם הסיווג רמה 3 שלך
,והרישיון שלך

118
00:13:46,130 --> 00:13:49,204
אתה האדם האידיאלי
.לעשות את עסקת המסוק הרוסי

119
00:13:49,338 --> 00:13:52,174
?לא ברור? לא
.תרשו לי להסביר

120
00:13:52,407 --> 00:13:55,812
יש כמה ידידים של ארה"ב
,שרוצים להרוג מישהו

121
00:13:55,945 --> 00:13:58,477
והם רוצים מסוק רוסי
?כדי לבצע את זה, בסדר

122
00:13:58,679 --> 00:14:00,482
אנחנו רוצים שהם יהרגו
,את האדם הזה

123
00:14:00,616 --> 00:14:02,670
אז אנחנו הולכים לשלם
.כדי לקנות להם מסוק

124
00:14:02,751 --> 00:14:05,788
?באמת? מי מוכר
.נורייגה. קומוניסט דפוק-

125
00:14:05,922 --> 00:14:08,729
הוא רוצה שעשרה מיליון דולר
.יועברו לחשבון הבנק שלו בשוויץ

126
00:14:08,800 --> 00:14:10,512
.אלוהים, אתה בטח צוחק עליי

127
00:14:10,600 --> 00:14:12,661
.לא
.ארגון הקונטראס רוצה את המסוק

128
00:14:12,795 --> 00:14:15,050
בתמורה, הם יתנו לנו
.כלי נשק סובייטים ומודיעין

129
00:14:15,143 --> 00:14:18,500
אז אנחנו נקנה מסוק מנורייגה
?ונשתמש בו כדי להרוג אותו

130
00:14:18,633 --> 00:14:21,136
.אני אוהב את האירוניה הזאת
.ידעתי שתאהב את זה-

131
00:14:21,269 --> 00:14:22,805
.זה מוצא חן בעיניי

132
00:14:22,939 --> 00:14:26,174
איש הקשר שלנו לאיסוף
.המסוק נמצא בפנמה

133
00:14:26,408 --> 00:14:27,828
,זה ייקח כמה שבועות

134
00:14:27,911 --> 00:14:29,728
.אז ויזה של תייר לא תספיק

135
00:14:29,812 --> 00:14:31,981
.נכון, אני צריך עבודה חוקית
.נכון-

136
00:14:32,115 --> 00:14:34,650
,אז מעכשיו
.אתה יועץ לקזינו הלאומי

137
00:14:35,084 --> 00:14:37,719
.תגדיל את ההכנסות
?תביא את הפראיירים, בסדר

138
00:14:37,854 --> 00:14:39,054
.אנחנו נעזור לך

139
00:14:39,287 --> 00:14:41,373
.שאלה לשניכם
?כל זה חוקי

140
00:14:41,456 --> 00:14:44,259
.בטח. לעורכי הדין אין בעיה עם זה

141
00:14:44,493 --> 00:14:45,995
?יש לך בעיה עם זה

142
00:14:47,329 --> 00:14:50,699
.אתה משלם לי, אני מבצע, בארנס
.זו עסקה פשוטה

143
00:14:50,833 --> 00:14:52,400
.אבל יש לך דעות משלך

144
00:14:53,803 --> 00:14:55,370
.נתראה, סטארק
.כן-

145
00:14:55,504 --> 00:14:56,800
.יש לי רק דעות טובות

146
00:14:57,000 --> 00:14:59,241
.כל הכבוד
.חברים, תראו את זה

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
- פנמה סיטי, פנמה -

148
00:15:06,800 --> 00:15:09,886
,אחרי שתתארגן
.תיפגש עם אנריקה רודריגז

149
00:15:10,160 --> 00:15:14,123
אבא שלו היה פקיד ממשלתי לשעבר
.שמת כאשר אנריקה היה בן 12

150
00:15:14,356 --> 00:15:16,993
,הוא מאוד מקושר
.ובוגר הרווארד

151
00:15:17,225 --> 00:15:19,294
,מרקוס ג'סטינס הוא הסנדק שלו

152
00:15:19,428 --> 00:15:23,031
,דוד שלו, בילי פורד
.מתנגד לנורייגה בבחירות

153
00:15:23,450 --> 00:15:26,301
.אנריקה מתווך את עסקת המסוק

154
00:15:26,735 --> 00:15:29,504
,העברנו לו מיליון דולר כמקדמה
- סניור בקר -

155
00:15:29,738 --> 00:15:31,406
אבל האידיוט
.כנראה בזבז את זה

156
00:15:31,540 --> 00:15:33,642
.הוא אוהב להסניף קוקאין, וזונות

157
00:15:42,120 --> 00:15:43,285
.אני בקר

158
00:15:44,586 --> 00:15:47,056
שלום. אני אסיע אותך
.לפגוש את סניור רודריגז

159
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
.אני צריך להירשם למלון שלי קודם

160
00:15:50,193 --> 00:15:51,693
.זה באותו מקום
.בסדר-

161
00:15:52,128 --> 00:15:54,150
.לא, לא, אני אקח את זה
.זה בסדר. אין בעיה

162
00:15:54,250 --> 00:15:56,431
?זו העבודה שלי, בסדר
.טוב-

163
00:15:57,033 --> 00:15:58,200
.תודה

164
00:16:44,947 --> 00:16:45,947
.סניור בקר

165
00:16:46,185 --> 00:16:47,416
.סניור רודריגז

166
00:16:47,649 --> 00:16:49,451
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

167
00:16:49,684 --> 00:16:51,453
.שב
.תודה-

168
00:16:55,690 --> 00:16:57,400
.החברים שלי קוראים לי אנריקה

169
00:16:58,040 --> 00:17:00,830
.אני מצפה שתקרא לי אותו דבר
.בסדר-

170
00:17:02,231 --> 00:17:03,750
?איך החברים שלך קוראים לך

171
00:17:04,350 --> 00:17:05,835
.בקר
.בקר-

172
00:17:06,568 --> 00:17:08,104
?איך החברות שלך קוראות לך

173
00:17:08,297 --> 00:17:10,104
.אותו דבר
.בקר? -כן-

174
00:17:11,140 --> 00:17:12,774
.פשוט מאוד
.כן, אדוני-

175
00:17:13,250 --> 00:17:17,446
.זאת ולנטינה, ארוסתי
.נעים מאוד-

176
00:17:17,880 --> 00:17:21,718
יקירתי, סניור בקר ואני
.צריכים לדבר על עסקים

177
00:17:22,151 --> 00:17:24,120
?נתראה אחר כך? בסדר

178
00:17:25,254 --> 00:17:26,300
.נשיקה

179
00:17:32,494 --> 00:17:34,596
.אנריקה, איזו בחורה מקסימה

180
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
.זונה

181
00:17:39,035 --> 00:17:41,971
?המקום הזה מוצא חן בעיניך
.כן, כן, בטח. זה נחמד-

182
00:17:42,080 --> 00:17:43,438
.טוב. פבלו

183
00:17:44,307 --> 00:17:45,507
.תשאיר את המזוודות

184
00:17:46,474 --> 00:17:49,011
.זה שלך
.תודה. תודה-

185
00:17:49,545 --> 00:17:53,016
?אז בוא נדבר על המסוק, בסדר

186
00:17:56,986 --> 00:18:01,123
אחר כך. אני בדרך כלל לא מדבר
.על עסקים בסוף היום

187
00:18:02,058 --> 00:18:06,028
אבל יהיה לנו הרבה זמן
.לדיון המשעמם הזה

188
00:18:07,163 --> 00:18:09,098
.תירגע
.סופיה

189
00:18:13,435 --> 00:18:16,605
.זאת סופיה, ארוסתי

190
00:18:19,200 --> 00:18:20,542
.אני אוהב את זה

191
00:18:22,050 --> 00:18:23,079
.נעים להכיר אותך

192
00:18:23,411 --> 00:18:24,513
,יקירתי

193
00:18:24,847 --> 00:18:27,083
סניור בקר ואני
.מדברים על בעסקים

194
00:18:27,817 --> 00:18:29,317
?ניפגש אחר כך בבריכה

195
00:18:36,820 --> 00:18:37,860
.בוא

196
00:18:40,062 --> 00:18:43,032
לפנמה יש הרבה מה להציע
.לבנאדם כמוך

197
00:18:45,067 --> 00:18:46,368
.תתארגן

198
00:18:48,137 --> 00:18:49,505
.תעשה חיים

199
00:18:50,000 --> 00:18:52,274
.בבוא הזמן נעשה את העסקה שלנו
?תשתה משהו

200
00:18:52,540 --> 00:18:54,543
.כוסית וויסקי, אם אפשר

201
00:19:05,587 --> 00:19:06,700
.לחיים

202
00:19:12,030 --> 00:19:13,130
.איזבלה

203
00:19:16,299 --> 00:19:18,700
.חשבתי ששנות ה-70 היו סקסיות

204
00:19:18,834 --> 00:19:20,903
.אין כמו שנות ה-80

205
00:19:24,820 --> 00:19:27,043
.איזבלה, תכירי את סניור בקר

206
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
בקר, אני שמח להכיר לך
.את ארוסתי, איזבלה

207
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
...נעים ל

208
00:19:48,230 --> 00:19:49,664
.אתה בר מזל, סניור

209
00:19:50,300 --> 00:19:52,068
.ברוך הבא
.תודה-

210
00:19:52,900 --> 00:19:56,000
- הקזינו הלאומי -

211
00:20:00,520 --> 00:20:01,744
.ג'יימס מקלאוד

212
00:20:03,879 --> 00:20:05,147
?מה אמרת

213
00:20:06,250 --> 00:20:07,482
.ג'יימס מקלאוד

214
00:20:09,785 --> 00:20:11,380
אף אחד לא קרא לי ככה
.מאז התיכון

215
00:20:11,483 --> 00:20:13,906
?מי אתה
.ברוקלין ריברה-

216
00:20:14,090 --> 00:20:15,090
?ברוקלין, מה

217
00:20:15,320 --> 00:20:17,470
אבא שלי היה אוהד
.של קבוצת הבייסבול הדודג'רס

218
00:20:18,800 --> 00:20:20,396
?אתה מארגון הקונטראס, או מה

219
00:20:20,528 --> 00:20:22,231
.אנחנו מעדיפים להיקרא קומנדו

220
00:20:22,365 --> 00:20:23,698
"הביטוי "מורדי הקונטראס

221
00:20:23,800 --> 00:20:25,901
מרמז שאנחנו מנסים
להחזיר את הממשלה

222
00:20:26,035 --> 00:20:28,070
שהייתה לפני המהפכה
.של ארגון הסנדיניסטים

223
00:20:28,404 --> 00:20:30,200
.אנחנו ממש לא

224
00:20:31,140 --> 00:20:33,400
אז אתה כאן כדי לדון
?בעסקת המסוק, או מה

225
00:20:33,600 --> 00:20:36,212
אני לא יכול לסגור עסקה בלי
,אישור מהמפקד שלי

226
00:20:36,345 --> 00:20:37,810
.סטדמן פגוט (הומו בסנלג) מולר

227
00:20:37,913 --> 00:20:41,017
?סטדמן מולר
.סטדמן פגוט מולר-

228
00:20:41,150 --> 00:20:43,700
הוא מאוד רגיש
.לגבי איך שקוראים לו

229
00:20:43,986 --> 00:20:47,156
כשהוא היה ילד, השם האמצעי שלו
,היה נושא להקנטות

230
00:20:47,289 --> 00:20:50,017
אז הוא היכה את כל מי
שניסה לעשות מזה בדיחה

231
00:20:50,100 --> 00:20:52,140
והכריח את כולם
.לקרוא לו בשמו המלא

232
00:20:52,290 --> 00:20:54,597
.כן, הוא נשמע לי כמו אידיוט

233
00:20:56,465 --> 00:21:00,050
סיים את הבירה. אח"כ נוכל ללכת
.לפגוש אותו. -כן

234
00:21:00,250 --> 00:21:04,050
יודע מה, אולי ניפגש בסוויטה שלי
?עוד שעה, שעה וחצי, בסדר

235
00:21:04,133 --> 00:21:07,977
.אתה לא מבין
.יש לי מטוס שמחכה

236
00:21:09,278 --> 00:21:12,448
?מטוס
.באדיבות משרד ההגנה שלך-

237
00:21:12,580 --> 00:21:14,285
.מר בארנס יהיה שם

238
00:21:16,018 --> 00:21:18,087
.בנאדם, הרגע ירדתי ממטוס

239
00:21:18,600 --> 00:21:19,855
?לאן אנחנו טסים

240
00:21:21,257 --> 00:21:22,360
.מיאמי

241
00:21:31,000 --> 00:21:33,900
- מיאמי, פלורידה -

242
00:21:40,342 --> 00:21:42,494
אנחנו נוסעים לבית המסתור
?בהוואנה הקטנה

243
00:21:42,778 --> 00:21:44,379
.לא, לא לשם

244
00:21:45,915 --> 00:21:47,315
.אתה תאהב את המקום

245
00:21:54,090 --> 00:21:55,200
.פנה לכאן

246
00:21:59,461 --> 00:22:01,593
אם אתה לוקח אותי
,לבית המסתור, בארנס

247
00:22:01,676 --> 00:22:03,366
.אתה צריך לשים עליי כיסוי ראש

248
00:22:04,100 --> 00:22:06,969
.נבדקת. יש לך סיווג רמה 3

249
00:22:17,700 --> 00:22:21,300
- סטדמן פגוט מולר -

250
00:22:34,830 --> 00:22:36,699
.תוציא את הלשון, בבקשה

251
00:22:36,931 --> 00:22:37,967
?מה

252
00:22:38,200 --> 00:22:41,036
,אמרתי
.תוציא את הלשון, בבקשה

253
00:22:41,270 --> 00:22:42,500
.לא, תודה

254
00:22:43,939 --> 00:22:45,707
בטיבט, זו ברכה מסורתית

255
00:22:45,841 --> 00:22:48,441
כדי לדעת אם לאורח שלך
.יש מחשבות רעות

256
00:22:48,643 --> 00:22:51,047
?יש לך מחשבות רעות, מר בקר

257
00:22:52,781 --> 00:22:54,150
.כן, כל הזמן

258
00:22:58,554 --> 00:23:00,465
.כן
.כן-

259
00:23:00,890 --> 00:23:02,400
.באמריקה, אנחנו לוחצים ידיים

260
00:23:02,500 --> 00:23:04,026
.ככה זה עובד
.בסדר-

261
00:23:04,360 --> 00:23:07,862
.לחיצת יד חזקה, אבל לא חזקה מדי
.אני אוהב את זה

262
00:23:08,320 --> 00:23:10,065
לפעמים אנשים אוהבים
ללחוץ חזק מדי

263
00:23:10,199 --> 00:23:12,377
,ולנסות להסתיר משהו
.וזה גורם לי לחשוד

264
00:23:13,300 --> 00:23:14,630
.אתה נשמע פרנואידי

265
00:23:15,150 --> 00:23:17,100
.תנסה להיות נחמד, בקר
.הוא בצד שלנו

266
00:23:17,226 --> 00:23:19,300
.לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר

267
00:23:19,710 --> 00:23:22,100
?אתה אומר מה שאתה חושב, נכון
.כן-

268
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
.לפחות אין לנו בעיית תקשורת

269
00:23:24,413 --> 00:23:26,748
.לא, לא תהיה לנו בעיית תקשורת
.כן-

270
00:23:26,882 --> 00:23:29,000
.שב, בבקשה
.תודה-

271
00:23:34,123 --> 00:23:37,759
שמעתי שאתה רוצה
.ציוד קשר סובייטי

272
00:23:37,893 --> 00:23:39,328
.כמה שתהיה מסוגל לספק

273
00:23:39,550 --> 00:23:40,670
?ומה אקבל בתמורה

274
00:23:41,030 --> 00:23:42,731
.מסוק סובייטי

275
00:23:43,490 --> 00:23:45,401
.זה מה שרציתי לשמוע

276
00:23:46,468 --> 00:23:47,836
?ומה ייצא לך מזה

277
00:23:48,030 --> 00:23:49,605
.מה זאת אומרת? רווח

278
00:23:49,737 --> 00:23:51,340
?זו הסיבה היחידה

279
00:23:52,250 --> 00:23:53,976
?צריך עוד משהו

280
00:24:05,854 --> 00:24:07,156
.אבא ואמא שלי

281
00:24:07,822 --> 00:24:09,225
.ההורים שלי

282
00:24:11,961 --> 00:24:14,729
ארגון הסנדיניסטים באו
,באמצע הלילה

283
00:24:15,750 --> 00:24:18,334
.העירו אותם וירו בהם

284
00:24:20,102 --> 00:24:22,037
.ואלו אשתי והבת שלי

285
00:24:23,672 --> 00:24:26,041
.נורייגה נתן הוראה להרוג אותן

286
00:24:27,576 --> 00:24:32,948
החיילים אנסו את בתי בת ה-12
.לעיניי אשתי

287
00:24:35,117 --> 00:24:39,822
הם ירו לשתיהן בפנים
.והשליכו את גופותיהן לתעלה

288
00:24:40,185 --> 00:24:43,192
מאשימים אותי שלא הייתי שם
.כדי להגן עליהן

289
00:24:44,693 --> 00:24:46,528
.אני מצטער. באמת

290
00:24:47,140 --> 00:24:50,433
אתה מבין, לא משנה
.כמה אנשי סנדיניסטים נהרוג

291
00:24:50,966 --> 00:24:52,031
.זה אף פעם לא יספיק

292
00:24:52,234 --> 00:24:54,203
יש לי 3,000 אנשים

293
00:24:55,070 --> 00:24:57,506
.בהר רוס רוס בהונדורס

294
00:24:58,774 --> 00:25:01,710
וכל מה שהם רוצים
.זה להרוג סנדיניסטים

295
00:25:01,990 --> 00:25:04,890
הם לא נלחמים למען דמוקרטיה
.כמו שהממשלה שלך מתיימרת להיות

296
00:25:05,000 --> 00:25:07,016
.הם אפילו לא יודעים מה זה

297
00:25:07,650 --> 00:25:10,052
.הם רק רוצים נקמה

298
00:25:10,386 --> 00:25:12,755
.כן
.מאותה סיבה שאני רוצה-

299
00:25:13,622 --> 00:25:14,990
.אני מבין

300
00:25:15,524 --> 00:25:19,227
מחר בבוקר תיסע להונדורס
,עם ברוקלין

301
00:25:19,760 --> 00:25:21,700
,למחנה הפליטים שלנו

302
00:25:22,097 --> 00:25:24,566
.ואולי באמת תבין, מר בקר

303
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
- רוס רוס, הונדורס -

304
00:25:55,410 --> 00:25:58,968
יש כאן הרבה ילדים
.שמשפחותיהם נהרסו

305
00:26:00,430 --> 00:26:01,871
?למה? מה קרה

306
00:26:02,304 --> 00:26:04,406
.אבא ואמא שלהם נהרגו

307
00:26:18,350 --> 00:26:20,400
- מחנה פליטים של הקונטראס -

308
00:27:37,867 --> 00:27:39,000
.שלום

309
00:27:43,138 --> 00:27:44,606
.אתה יכול לשבת לידה

310
00:27:47,450 --> 00:27:48,477
?אפשר

311
00:27:49,896 --> 00:27:51,079
.תודה

312
00:28:03,058 --> 00:28:06,860
הם חתכו את הבטן של אבא שלי
.והניחו לו לדמם עד שמת

313
00:28:10,600 --> 00:28:13,602
ואחר כך אמרו לאמא שלי
.שאנחנו חופשיות ללכת

314
00:28:18,760 --> 00:28:22,111
.כשהתחלנו ללכת, הם ירו בה בגב

315
00:28:25,147 --> 00:28:26,381
.אני ברחתי

316
00:28:31,800 --> 00:28:36,425
ואז הם סיפרו לכולם שהיא נהרגה
.בזמן שניסתה לברוח

317
00:29:06,840 --> 00:29:08,190
?אז איך אני יכול לעזור לך

318
00:29:08,397 --> 00:29:10,492
.תביא את המסוק הסובייטי

319
00:29:13,028 --> 00:29:14,429
...עד אז

320
00:29:17,132 --> 00:29:19,335
.תעזור לנו להרוג אנשים רעים

321
00:29:50,065 --> 00:29:51,300
.המפקד

322
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
.מר בקר

323
00:30:03,145 --> 00:30:05,314
.בסדר. בואו נלך

324
00:30:40,482 --> 00:30:42,400
?אתה אוהב מוזיקת רוק

325
00:30:42,785 --> 00:30:44,820
.אני מעדיף מוסיקה של ווילי נלסון

326
00:30:45,654 --> 00:30:48,890
.נהפוך אותך לחובב רוק
.אני לא בטוח-

327
00:30:54,396 --> 00:30:57,766
!ברוכים הבאים לג'ונגל

328
00:31:35,604 --> 00:31:37,606
?היי, מי מנגן על התופים

329
00:32:07,950 --> 00:32:09,439
.רגע, רגע, רגע

330
00:32:10,980 --> 00:32:13,575
.בסדר, תלכו
.מהר. קדימה. זוזו

331
00:32:17,790 --> 00:32:19,681
?מה לעזאזל אתה עושה

332
00:32:31,250 --> 00:32:33,428
.הרגע הרגת רופא ואזרח

333
00:32:34,463 --> 00:32:37,867
חשבתי שאתם האמריקאים
?שונאים בולשביקים, לא

334
00:32:39,001 --> 00:32:42,437
.אתה נשמע כמו אזרח
.חשבתי שאתה חייל

335
00:32:44,874 --> 00:32:47,710
?חשבת שזאת אחות
.תסתכל על האחות

336
00:32:47,870 --> 00:32:49,000
?מה

337
00:32:49,745 --> 00:32:51,480
.אולי חשבת שזה רופא

338
00:32:57,753 --> 00:33:00,255
הם היו הורגים אותך
.ברגע שהיית מסתובב

339
00:33:00,488 --> 00:33:03,692
אז עכשיו אתה מבין
.מה המלחמה שאנחנו נלחמים

340
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
...וכן

341
00:33:08,697 --> 00:33:12,234
תביא לי את המסוק
.אם אתה רוצה את הציוד

342
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
.תודה

343
00:33:45,234 --> 00:33:49,272
ג'קי קורדוזה "השמן" היה
.מפעיל הקזינו הגדול ביותר בפנמה

344
00:33:49,404 --> 00:33:51,273
.אני מתכוון, בכל המובנים

345
00:33:53,242 --> 00:33:55,211
.סניור קורדוזה
.אדון בקר-

346
00:33:55,420 --> 00:33:57,981
.נעים לפגוש אותך סוף סוף
.גם אותך, אדוני-

347
00:33:58,413 --> 00:34:02,034
בקר, שכרו אותך כדי להגדיל
.את הרווחים בקזינו הלאומי

348
00:34:02,118 --> 00:34:04,937
.נכון
.והגנרל מצפה לתוצאות-

349
00:34:05,041 --> 00:34:06,688
.אעשה כמיטב יכולתי

350
00:34:07,250 --> 00:34:08,527
.תכיר את הפעילות

351
00:34:08,611 --> 00:34:10,920
.אבל עצה קטנה, בקר
?כן-

352
00:34:11,093 --> 00:34:13,495
.אל תחקור לעומק
.מובן-

353
00:34:13,695 --> 00:34:15,181
?יפה. איך עבר עליך סוף השבוע

354
00:34:15,264 --> 00:34:17,800
.אידיאלי. היה מעולה
.יופי. מצוין-

355
00:34:17,934 --> 00:34:19,700
...תרשה לי להראות לך

356
00:34:20,335 --> 00:34:21,970
.תרשה לי לעשות לך סיור

357
00:34:43,725 --> 00:34:45,870
הבעיה עם סוחרי סמים כמו אנריקה

358
00:34:46,230 --> 00:34:49,833
היא שהם תמיד עובדים בשביל
.מישהו עם ביצים יותר גדולות

359
00:34:50,365 --> 00:34:53,035
וחסרי האינטליגנציה האלה
.עובדים בשביל הקולונל

360
00:34:53,169 --> 00:34:55,171
,קולונל מרקוס ג'סטינס

361
00:34:55,374 --> 00:34:58,430
האיש השני הכי חזק בפנמה
.אחרי נורייגה

362
00:34:58,513 --> 00:35:01,977
.אנריקה, טוב לראות אותך

363
00:35:02,530 --> 00:35:05,520
.קולונל ג'סטינס
.תיכנס, בבקשה

364
00:35:09,886 --> 00:35:12,154
.נעים לראות אותך, קולונל
.תודה-

365
00:35:12,268 --> 00:35:13,923
?שמפניה
.בבקשה-

366
00:35:16,235 --> 00:35:17,950
.בבקשה, תיכנס

367
00:35:19,494 --> 00:35:21,264
...אז

368
00:35:23,165 --> 00:35:25,968
?יש לך תוכנית להיום בערב
.אתה מכיר אותי-

369
00:35:27,336 --> 00:35:29,404
.יש לי תוכניות כל ערב

370
00:35:29,770 --> 00:35:33,876
.כמובן
.וזה תמיד קשור לבחורות

371
00:35:35,111 --> 00:35:37,412
.הגיע הזמן לשלם שוב לקורדוזה

372
00:35:38,446 --> 00:35:39,949
?"השמן"

373
00:35:40,883 --> 00:35:44,086
.כן, "השמן", כפי שאתה מכנה לו

374
00:35:46,554 --> 00:35:47,890
?מתחשק לך להמר

375
00:35:48,556 --> 00:35:51,059
.בטח
.טוב-

376
00:35:51,693 --> 00:35:53,628
.הוא יהיה בקזינו מריוט הלילה

377
00:35:54,897 --> 00:35:58,466
.מאה אלף
.תדאג להפסיד את הכול

378
00:36:00,502 --> 00:36:02,038
...והנה

379
00:36:02,750 --> 00:36:04,900
.קצת אבקת סוכר בשבילך

380
00:36:12,640 --> 00:36:13,916
.תודה, קולונל

381
00:36:15,017 --> 00:36:16,486
.עסקת המסוק

382
00:36:17,019 --> 00:36:19,721
"אני אקבל את ה"טעימה
?שלי, אני משער

383
00:36:21,107 --> 00:36:22,191
?טעימה

384
00:36:23,758 --> 00:36:26,528
.תוכל לקבל את כל המנה

385
00:36:26,900 --> 00:36:28,864
.הם העבירו לחשבון מיליון דולר

386
00:36:29,932 --> 00:36:33,102
.ואני אביא לך הכול במזומן
.הכול

387
00:36:36,050 --> 00:36:37,050
.נהדר

388
00:36:37,300 --> 00:36:38,406
.תגיד לי

389
00:36:38,640 --> 00:36:42,000
האם תתעלל בבקר
?כמו שאתה עושה לכל הלקוחות

390
00:36:42,520 --> 00:36:46,400
כמו תמיד, אסחט ממנו יותר כסף
.ממה שהוא מצפה לשלם

391
00:36:47,083 --> 00:36:50,886
.ושנינו נהנה מהכסף הנוסף, קולונל

392
00:36:52,822 --> 00:36:55,300
.לחיים, קולונל
.לחיים, ילד שלי-

393
00:36:55,757 --> 00:36:57,300
.תענוג, כמו תמיד

394
00:37:01,831 --> 00:37:03,152
.מר בקר

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,800
?את בלשית או סוכנת סי-איי-איי

396
00:37:04,900 --> 00:37:08,100
- .בלשית משטרה אוכפת חוק -
- .סוכנת חשאית בסי-איי-איי -

397
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
.את בלשית
- הרשות למלחמה בסמים -

398
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
.שבי

399
00:37:16,711 --> 00:37:18,747
?אנחנו מכירים
.כדאי לך-

400
00:37:18,881 --> 00:37:20,383
.אנחנו יכולים לעזור זה לזו

401
00:37:21,130 --> 00:37:22,752
?ואם אני לא צריך עזרה

402
00:37:23,185 --> 00:37:24,821
.סטארק חשב שאולי תצטרך

403
00:37:25,254 --> 00:37:28,090
אמרו לי שיש לך
.סיווג רמה 3

404
00:37:28,424 --> 00:37:30,709
.אתה תהיה נכס חשוב עבורנו

405
00:37:30,893 --> 00:37:32,900
.הרבה כסף עובר דרך בתי הקזינו

406
00:37:33,262 --> 00:37:36,600
,אני צריכה תיעוד
.ולך יש אפשרות להשיג אותו

407
00:37:37,370 --> 00:37:38,901
?איזה סוג של תיעוד

408
00:37:39,235 --> 00:37:42,500
מלבינים כסף בכמויות עצומות
.דרך הקזינו

409
00:37:43,150 --> 00:37:44,740
.אני צריכה את הדוחות הכספיים

410
00:37:45,190 --> 00:37:46,770
.אני צריכה לדעת לאן הכסף הולך

411
00:37:47,042 --> 00:37:49,022
?את מדברת על כספי סמים
?על מה את מדברת

412
00:37:49,175 --> 00:37:52,700
,לא משנה איזה כסף זה
.זה לא חשוב לי

413
00:37:53,500 --> 00:37:56,752
תני לרשות למלחמה בסמים לעצור
.את סוחרי הסמים. חשבתי שזה הרעיון

414
00:37:56,852 --> 00:37:59,220
אנחנו רוצים ראיות
.שמפלילות את נורייגה

415
00:37:59,430 --> 00:38:02,258
.הסי-איי-איי מממן את הצד השני

416
00:38:02,560 --> 00:38:04,550
.הם מזרימים 50 מיליון דולר

417
00:38:04,750 --> 00:38:06,290
?זה לא בניגוד לחוק

418
00:38:06,490 --> 00:38:08,596
להתערב בבחירות
?של מדינה אחרת

419
00:38:10,832 --> 00:38:14,771
.הארגון שלי עובד על דבר אחר

420
00:38:15,204 --> 00:38:17,189
.אנחנו בונים ראיות נגד נורייגה

421
00:38:17,400 --> 00:38:19,775
.אמרת שאנחנו יכולים לעזור זה לזו

422
00:38:20,109 --> 00:38:21,500
.דלתות ייפתחו

423
00:38:21,977 --> 00:38:23,580
אתה תביא לי
,את הדוחות האלה

424
00:38:23,850 --> 00:38:28,284
ואני אארגן כסף שיעבור
.לחשבון שלך בחו"ל איפשהו

425
00:38:28,517 --> 00:38:32,054
.תמצאי דרך אחרת שתוכלי לעזור לי
.יש לנו משאבים-

426
00:38:32,790 --> 00:38:34,557
.יום אחד תזדקק לי

427
00:38:42,020 --> 00:38:43,933
.נראה שזה שוקל בדיוק כמו שצריך

428
00:38:47,436 --> 00:38:51,673
.המספר הסידורי על האקדח הוא קוד
.תזכור אותו בעל פה

429
00:38:52,200 --> 00:38:55,144
,אם תהיה לך בעיה, תתקשר למשרד
,תגיד את המספר

430
00:38:55,377 --> 00:38:57,179
.נעזור לך

431
00:38:59,420 --> 00:39:02,684
.סינתיה
.עכשיו עזרת

432
00:39:40,088 --> 00:39:41,600
.תטפל בעניינים

433
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
.הלו

434
00:40:00,109 --> 00:40:02,845
אנריקה, הסתכלתי על היסטוריית
.ההימורים שלך

435
00:40:03,250 --> 00:40:05,347
,אני חייב להודות
.אתה מהמר גרוע

436
00:40:06,549 --> 00:40:09,151
.אני בטוח שזאת לא תלונה
.לא, לא, לא-

437
00:40:09,285 --> 00:40:12,221
שמעתי שהמשקה החביב עליך
?הוא שמפניה. נכון

438
00:40:12,554 --> 00:40:14,156
.נכון
?באמת-

439
00:40:14,490 --> 00:40:17,993
שום שמפניה לא מושלמת
.בלי כמה נקבות

440
00:40:18,900 --> 00:40:21,050
.יש כמה נקבות שמחכות לי ליד הבר

441
00:40:21,500 --> 00:40:22,700
?רוצה להצטרף

442
00:40:23,150 --> 00:40:24,699
.למה לא? כן

443
00:40:26,101 --> 00:40:28,200
.אני אלמד אותך מה זה לבלות, בקר

444
00:40:28,736 --> 00:40:31,941
,ובקשר לעסקת המסוק
.נוכל לדבר על זה אחר כך

445
00:40:33,275 --> 00:40:35,478
?איך זה שבחור כמוך כאן לבד

446
00:40:36,920 --> 00:40:39,216
.כנראה שאני מחכה לאישה כמוך

447
00:40:52,027 --> 00:40:55,164
.קמילה. אחת למיליון

448
00:41:04,006 --> 00:41:05,608
.היי, היי, היי, קאובוי

449
00:41:07,543 --> 00:41:09,411
.עם זאת אתה לא רוצה להתעסק

450
00:41:10,613 --> 00:41:13,250
.היא מסוכנת
?איך בדיוק-

451
00:41:13,475 --> 00:41:15,600
.היא מקושרת לאנשים הלא נכונים

452
00:41:16,650 --> 00:41:19,421
,אתה יודע, אנריקה
?אתה אוהב לחיות בצל הסכנה, נכון

453
00:41:19,655 --> 00:41:21,100
.תמיד
.כן-

454
00:41:21,257 --> 00:41:22,900
?זה גורם לך להרגיש שאתה חי, נכון

455
00:41:23,058 --> 00:41:24,526
.כן, נכון
.כן-

456
00:41:24,660 --> 00:41:26,729
.אז, תן גם לי לחיות

457
00:41:53,015 --> 00:41:54,623
?אני בקר. מה שמך

458
00:41:56,025 --> 00:41:57,200
.אתה שיכור

459
00:41:57,650 --> 00:41:58,800
.נכון

460
00:41:59,361 --> 00:42:01,000
.אבל אני לא עיוור

461
00:42:02,531 --> 00:42:04,700
.את ממש יפהפייה

462
00:42:05,200 --> 00:42:09,638
,ואתה גבר נאה
.אבל אתה עדיין שיכור

463
00:42:09,900 --> 00:42:12,200
.נכון, אבל את זה אפשר לתקן

464
00:42:15,550 --> 00:42:16,712
.אל תתאמץ

465
00:42:17,590 --> 00:42:18,981
.אני אהרוס לך את החיים

466
00:42:19,500 --> 00:42:21,250
.הם כבר הרוסים

467
00:42:25,700 --> 00:42:28,157
.אתה קצת לא נורמלי

468
00:42:28,490 --> 00:42:30,259
.כן, זה נכון

469
00:42:31,860 --> 00:42:35,531
,אם את רוצה גבר שפוי
.אנריקה נמצא שם

470
00:42:39,068 --> 00:42:41,203
.בזה אתה טועה

471
00:42:42,204 --> 00:42:44,800
.הוא ממש לא שפוי

472
00:42:47,710 --> 00:42:50,550
אבל לפחות הוא מספיק חכם
.כדי לא להתחיל איתי

473
00:42:52,390 --> 00:42:54,783
.אני מניח שאולי אני טיפש

474
00:42:58,822 --> 00:43:00,600
.כן, אתה טיפש
.נכון-

475
00:43:01,800 --> 00:43:03,400
.אני אוהבת גברים טיפשים

476
00:43:04,159 --> 00:43:05,500
.כל עוד הם עשירים

477
00:43:05,700 --> 00:43:07,763
,לעזאזל
.עכשיו אנחנו מתקדמים, מותק

478
00:43:23,847 --> 00:43:25,080
...טוב

479
00:43:27,616 --> 00:43:28,650
?טוב מה

480
00:43:29,819 --> 00:43:31,487
?שנלך למיטה

481
00:43:43,100 --> 00:43:45,000
.לעזאזל, את סקסית

482
00:43:46,050 --> 00:43:47,202
.ששש

483
00:43:47,600 --> 00:43:50,406
,יהיה כיף אם תפסיק לדבר
?בסדר

484
00:44:02,500 --> 00:44:04,400
.היי, היי, היי

485
00:44:05,600 --> 00:44:06,955
.לאט לאט

486
00:45:37,781 --> 00:45:39,214
?מוכנים

487
00:45:44,319 --> 00:45:45,954
!כן! וואו

488
00:45:47,857 --> 00:45:48,950
!וואו

489
00:45:49,550 --> 00:45:52,400
.כשאני מנצח, כולם מנצחים

490
00:45:52,630 --> 00:45:55,264
וכדי להפוך את הערב
...למעניין יותר

491
00:45:56,770 --> 00:45:57,900
.אני מהמר על הכול

492
00:45:59,000 --> 00:46:00,120
.את תזרקי, יקירתי

493
00:46:00,200 --> 00:46:01,700
?באמת
.כן-

494
00:46:12,170 --> 00:46:13,170
.נהדר

495
00:46:13,360 --> 00:46:16,750
,וואו! אז עכשיו כשנגמרו לי הג'יטונים
.נוכל לחזור לבר

496
00:46:16,900 --> 00:46:19,822
?מה? מוכנה
.בסדר? בואו

497
00:46:23,927 --> 00:46:27,129
סקס עוזר לי
.להרחיק ממני את השדים

498
00:46:28,610 --> 00:46:30,766
.סקס ואלכוהול
.כן-

499
00:46:32,370 --> 00:46:34,069
.תראי לי את היד

500
00:46:35,250 --> 00:46:36,800
?זה אחד השדים שלך

501
00:46:37,172 --> 00:46:38,800
.כנופיה בקולומביה

502
00:46:39,141 --> 00:46:41,000
?טוב, סיימת עם כל זה

503
00:46:43,445 --> 00:46:45,113
.בגלל זה עברתי לכאן

504
00:46:46,314 --> 00:46:48,500
.פעם הייתי חולמת, אתה מבין

505
00:46:48,885 --> 00:46:51,887
.היו לי הרבה חלומות

506
00:46:53,856 --> 00:46:55,090
?על מה

507
00:46:56,700 --> 00:46:57,860
...על זה

508
00:46:59,628 --> 00:47:01,463
.שאני בורחת עם מישהו

509
00:47:04,720 --> 00:47:06,068
.מישהו מיוחד

510
00:47:06,936 --> 00:47:09,400
?באמת? מה קרה

511
00:47:10,450 --> 00:47:13,275
,כשהייתי בת 14
.נרכשתי על ידי האדון שלי

512
00:47:14,676 --> 00:47:16,900
.האמת שרציתי להימכר

513
00:47:18,620 --> 00:47:20,100
.לא יכולתי לחכות

514
00:47:20,719 --> 00:47:21,788
...כי

515
00:47:23,540 --> 00:47:25,788
כל דבר היה טוב יותר
.מאיך שחייתי

516
00:47:27,569 --> 00:47:31,800
אבא שלי הוציא אותי מהבית
,ופשוט ויתר עליי

517
00:47:32,494 --> 00:47:36,031
.תמורת שתי פרות ו-500 פזו

518
00:47:39,100 --> 00:47:40,268
.זה נורא

519
00:47:41,871 --> 00:47:44,308
.זה היה לפני הרבה זמן
.אל תדאג

520
00:47:45,140 --> 00:47:50,445
למדתי לשרוד
.בעזרת החוכמה שלי והגוף שלי

521
00:47:52,714 --> 00:47:54,917
המראה שלי
.הוא רק סחורה מבחינתי

522
00:47:56,300 --> 00:47:57,854
.לקנייה ולמכירה

523
00:48:03,492 --> 00:48:05,027
.יש לי שאלה אלייך

524
00:48:07,350 --> 00:48:09,200
?אני אקבל חשבון על זה

525
00:48:10,300 --> 00:48:12,567
.ידעתי שתשאל את זה

526
00:48:16,638 --> 00:48:18,200
.אני בחופשה היום

527
00:48:18,941 --> 00:48:20,200
.יופי

528
00:48:21,400 --> 00:48:23,913
.מותק, אני יכול לברוח איתך
?את מבינה את זה

529
00:48:24,420 --> 00:48:26,481
?אתה לא רוצה להכיר אותי קודם

530
00:48:41,563 --> 00:48:43,165
?אתה לא צריך לפתוח

531
00:48:50,807 --> 00:48:52,400
.מוכנה? -כן

532
00:48:54,880 --> 00:48:56,200
!בקר

533
00:48:57,579 --> 00:49:00,800
.שמעתי שאתה רוכב על אופנועים
?זה נכון

534
00:49:01,060 --> 00:49:02,385
.קצת. כן

535
00:49:02,900 --> 00:49:05,500
לא אפריע לך
.עם הריגוש של חייך הבוקר

536
00:49:05,950 --> 00:49:08,457
בגלל שאתה מתעקש לחיות
.בצל הסכנה

537
00:49:09,391 --> 00:49:10,726
.בסדר. נתראה

538
00:49:11,750 --> 00:49:13,400
!וואו

539
00:49:48,530 --> 00:49:50,432
.משקה נגד סחרחורת ובחילה, ידידי

540
00:49:51,633 --> 00:49:53,336
.היום נבחן את היכולות שלנו

541
00:49:54,937 --> 00:49:57,300
.יש מסלול מכשולים בג'ונגל

542
00:49:58,060 --> 00:49:59,630
בוא נראה
.אם תוכל לנצח אותי

543
00:50:00,090 --> 00:50:02,777
.אני לא חובב של אופנועי שטח
.אני מעדיף אופנועי קרוזר

544
00:50:03,800 --> 00:50:06,100
אתם האמריקאים
.ואופנועי הארלי דוידסון

545
00:50:06,816 --> 00:50:08,885
.אפשר להירדם באופנוע כזה

546
00:50:09,460 --> 00:50:11,621
גברים אמיתיים
.לא רוכבים על כביש

547
00:50:12,490 --> 00:50:16,593
,תשמע, אם תנצח
.תקבל את המסוק הזה

548
00:50:17,410 --> 00:50:20,662
,אם תפסיד
.אמכור אותו למישהו אחר

549
00:50:21,363 --> 00:50:22,565
?עשינו עסק

550
00:50:39,182 --> 00:50:42,985
סוחרי סמים אוהבים גם
.חומרים טבעיים... אדרנלין

551
00:50:43,219 --> 00:50:46,421
מעולם לא פגשתי סוחר סמים
.שאיננו מטורף לגמרי

552
00:53:17,030 --> 00:53:19,308
.אל תיקח את זה קשה, סניור

553
00:53:19,842 --> 00:53:22,344
אף אחד מעולם לא החזיק מעמד
.כל כך הרבה זמן כמוך

554
00:53:23,700 --> 00:53:25,748
,אנחנו נהיה חברים טובים
.אתה ואני

555
00:53:37,592 --> 00:53:39,696
.לא
.לא, בצד ימין. כן

556
00:53:39,800 --> 00:53:42,564
.אוי, כואב
.סליחה-

557
00:53:43,699 --> 00:53:45,468
.אנריקה הוא בן זונה שחצן

558
00:53:45,700 --> 00:53:48,503
נכון, אבל הבן זונה הזה
.יודע לרכוב על אופנועי שטח

559
00:53:56,511 --> 00:53:57,616
.הלו

560
00:54:00,560 --> 00:54:02,919
.אידיוט דפוק. לעזאזל

561
00:54:16,198 --> 00:54:19,700
?איפה אנריקה
.בחדר-

562
00:54:20,050 --> 00:54:21,070
.טוב

563
00:54:22,500 --> 00:54:23,560
.אנריקה

564
00:54:24,539 --> 00:54:27,600
.אנריקה, היי. -השעה רק 10:00
.קח אחת מהנשים היפות האלה

565
00:54:27,730 --> 00:54:29,550
אתה צריך להסתגל
.לשעות העבודה שלך

566
00:54:36,050 --> 00:54:37,086
?רוצה לשתות

567
00:54:37,400 --> 00:54:40,840
.לא, אני בסדר
.וויסקי גלנמורנג'י, בן ‏18 שנים-

568
00:54:41,123 --> 00:54:42,228
.וויסקי סינגל מאלט

569
00:54:46,829 --> 00:54:48,360
?אז, במה אוכל לעזור לך

570
00:54:48,630 --> 00:54:51,834
הבנתי שמוכרים את המסוק
.לקונה אחר

571
00:54:52,238 --> 00:54:53,238
?זה נכון

572
00:54:53,369 --> 00:54:54,669
.כן
?למה-

573
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
.כי הפסדת במרוץ האופנועים, בקר

574
00:54:59,100 --> 00:55:01,250
.לך תזדיין
.אני מצטער-

575
00:55:01,450 --> 00:55:04,709
.לא, לא
,שילמנו לך מיליון דולר מראש

576
00:55:04,800 --> 00:55:06,215
.ואתה קיבלת את הכסף

577
00:55:06,348 --> 00:55:08,184
,אני רוצה את הכסף בחזרה
.בבקשה

578
00:55:08,417 --> 00:55:11,200
זו הייתה מקדמה
.שלא ניתנת להחזרה

579
00:55:11,353 --> 00:55:13,462
אנריקה, אני לא משלם מקדמה
.שלא ניתנת להחזרה

580
00:55:13,556 --> 00:55:15,150
.אני מבקש ממך יפה, בחור

581
00:55:15,480 --> 00:55:18,794
ואומרים שנימוסים טובים
?לא עולים כסף, נכון

582
00:55:18,970 --> 00:55:22,164
תראה. תן לי להסביר לך
.את זה פשוט

583
00:55:23,399 --> 00:55:27,720
או שתיתן לי את הכסף
.או שאני אקח אותו

584
00:55:28,150 --> 00:55:32,100
,לזונות שלך בקזינו
.יש להן פה גדול

585
00:55:32,274 --> 00:55:36,378
,אני יודע שהכסף נמצא כאן
.אז תראה לי איפה הוא, לעזאזל

586
00:55:55,131 --> 00:55:57,233
כן, הוא הסתיר את הכסף
.ברמקול הדפוק

587
00:55:57,366 --> 00:55:59,769
פעם הסתרתי חוברות פלייבוי
.ברמקול כשהייתי בן עשר

588
00:56:00,302 --> 00:56:02,638
.הנה הכסף הדפוק שלך
.יפה-

589
00:56:03,172 --> 00:56:05,575
עכשיו אתה יכול לחזור
.למנוחת הצהריים

590
00:56:13,215 --> 00:56:15,151
אני מקווה
.שאתה מבין מה שאתה עושה

591
00:56:21,050 --> 00:56:23,500
.אנחנו ממשיכים במאבק
- אנדארה (ממתנגדי נורייגה) -

592
00:56:33,536 --> 00:56:36,200
?אתה צריך משהו, בוס
.לא, פבלו-

593
00:56:36,590 --> 00:56:38,000
מה שלום המשפחה
?המקסימה שלך

594
00:56:38,500 --> 00:56:41,977
.הם בסדר גמור
.אני אוהב אותם מאוד

595
00:56:42,250 --> 00:56:43,700
.אני רוצה שתלך הביתה

596
00:56:44,079 --> 00:56:46,215
.אני לא צריך אותך עד מחר
?בסדר

597
00:56:49,151 --> 00:56:52,000
.מה שתגיד. תודה
.תודה

598
00:57:15,560 --> 00:57:16,560
?מה זה

599
00:57:16,690 --> 00:57:19,450
.אלה ראיות. הדוחות הכספיים
?זה מה שרצית, נכון

600
00:57:19,600 --> 00:57:22,134
.זה בדיוק מה שרציתי
?אז מה אוכל לעשות בשבילך

601
00:57:22,240 --> 00:57:25,850
אני צריך שתגרמי לאנריקה למכור לי
.את המסוק במחיר שסיכמנו

602
00:57:26,050 --> 00:57:29,040
למה שאתערב
?בעסקה לא חשובה

603
00:57:29,240 --> 00:57:30,480
.זאת עסקה חשובה

604
00:57:30,700 --> 00:57:34,707
,אם לא תעזרי לי
?אני אנקום כמו פעם. הבנת

605
00:57:34,830 --> 00:57:36,599
.אלוהים. תתגבר על זה, בקר

606
00:57:36,832 --> 00:57:38,300
,בסדר? בלגן גדול מגיע

607
00:57:38,434 --> 00:57:41,200
ועסקת המסוק
.היא אחת הנפגעים מזה

608
00:57:42,004 --> 00:57:43,900
.אל תעשה שום דבר טיפשי

609
00:57:44,206 --> 00:57:47,009
,להגן על הדמוקרטיה בפנמה

610
00:57:47,242 --> 00:57:49,341
,להילחם בסחר הסמים

611
00:57:49,545 --> 00:57:53,316
ולשמור על ההגינות
.בהסכם תעלת פנמה

612
00:57:54,049 --> 00:57:56,986
ניסיונות רבים נעשו
כדי לפתור את המשבר הזה

613
00:57:57,119 --> 00:58:00,422
,באמצעות דיפלומטיה ומשא ומתן

614
00:58:01,050 --> 00:58:04,526
כדי לדחוק את גנרל נורייגה
...לכבד את התוצאות הברורות

615
00:58:04,690 --> 00:58:06,395
.אלוהים, איזה בלגן

616
00:58:11,070 --> 00:58:13,202
,אענה לשיחה מחדר השינה
?בסדר

617
00:58:14,200 --> 00:58:16,639
הלוואי והיית לוקח אותי
.לחדר השינה

618
00:58:18,200 --> 00:58:20,300
,אחרי השיחה
.אטפל בך על הספה

619
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
?מבטיח

620
00:58:25,700 --> 00:58:29,100
...אני מבין שקרלוס ו

621
00:58:35,257 --> 00:58:38,227
.הלו
?היי, מה שלומך שם-

622
00:58:38,380 --> 00:58:41,030
?מתחיל להיות בלגן, מה
.כן-

623
00:58:41,263 --> 00:58:43,632
?שמעת שעסקת המסוק השתבשה
.כן, שמעתי-

624
00:58:43,966 --> 00:58:46,198
.השגתי את מיליון הדולר
.כל הכבוד-

625
00:58:46,402 --> 00:58:48,170
.פנמה עומדת להתפוצץ

626
00:58:48,404 --> 00:58:51,000
,לא אתפלא אם נפלוש
.לפי איך שהדברים מתקדמים

627
00:58:51,200 --> 00:58:54,076
אני מקווה שתודיע לי אם מתחילים
.להטיל כאן פצצות

628
00:58:54,209 --> 00:58:56,000
.כן, אתן לך התראה על זה

629
00:58:56,345 --> 00:58:59,748
תקשיב, בקר. הטובה שביקשת
?מהרשות למלחמה בסמים

630
00:59:00,082 --> 00:59:01,283
.אני מבין את זה

631
00:59:01,517 --> 00:59:05,187
.אבל תרד מזה
?נטפל באנריקה, בסדר

632
00:59:05,521 --> 00:59:08,187
סטארק, יש אנשים טובים כאן
.שצריכים את המסוק הזה

633
00:59:08,390 --> 00:59:09,758
.כן, אני יודע, אני יודע

634
00:59:09,930 --> 00:59:12,400
,נעזור להם כשנוכל
.אבל עכשיו זה לא הזמן

635
00:59:13,462 --> 00:59:17,633
אדוני, זו הסיבה שאני שונא
.את העבודה הזאת. -אני מבין

636
00:59:17,833 --> 00:59:20,920
המקסימום שאוכל לעשות זה
לסדר לך בונוס גדול לחג המולד

637
00:59:21,003 --> 00:59:23,238
?על שהשלמת את המשימה, בסדר

638
00:59:30,640 --> 00:59:31,800
...אז

639
00:59:32,700 --> 00:59:35,300
?אמרת משהו בקשר הספה

640
00:59:36,852 --> 00:59:38,120
.אני חושב שנעשה את זה

641
00:59:38,380 --> 00:59:39,455
?...כן

642
01:00:03,813 --> 01:00:05,814
.אנריקה. תצטרף אלינו

643
01:00:06,048 --> 01:00:07,152
.סנטוס

644
01:00:11,920 --> 01:00:13,055
.אני מודאג

645
01:00:13,950 --> 01:00:15,127
.הדוד שלי הותקף

646
01:00:15,240 --> 01:00:17,000
- מהומה לעיני כול -

647
01:00:17,179 --> 01:00:18,861
.אין סיבה לדאגה

648
01:00:19,194 --> 01:00:20,496
.הוא בריא

649
01:00:21,130 --> 01:00:23,065
.זאת הייתה הצגה, ילד שלי

650
01:00:23,198 --> 01:00:26,231
זה תרגיל יחסי ציבור
.שתוכנן היטב מראש

651
01:00:26,435 --> 01:00:28,971
.דוד שלך הוא עכשיו גיבור לאומי

652
01:00:29,900 --> 01:00:31,240
.זה היה רעיון שלי

653
01:00:32,207 --> 01:00:34,800
.למה? אני לא מבין

654
01:00:35,511 --> 01:00:37,813
אנדארה ודוד שלי
.הם האופוזיציה לשלטון

655
01:00:38,096 --> 01:00:41,700
,אם הם יעלו לשלטון
.הם לא יפעלו לטובת האינטרסים שלך

656
01:00:42,850 --> 01:00:44,086
,ידידי

657
01:00:45,320 --> 01:00:48,724
המעשה הנכון מבחינתי
.זה להמר על שתי האפשרויות

658
01:00:48,857 --> 01:00:50,200
?איזה שתי האפשרויות

659
01:00:52,214 --> 01:00:53,400
.תקשיב

660
01:00:53,929 --> 01:00:58,033
,אם אמריקה תפלוש
.אנדארה והדוד שלך יתפסו את השלטון

661
01:00:58,267 --> 01:01:02,037
.אם הם לא יפלשו, נורייגה יישאר

662
01:01:03,232 --> 01:01:05,100
.בכל מקרה, אני מנצח

663
01:01:06,275 --> 01:01:10,150
האירוע הזה היה מבויים בשיתוף
.פעולה עם דוד שלך והיועצים שלו

664
01:01:10,479 --> 01:01:12,945
,אתה מבין
אנחנו צריכים דם ברחובות

665
01:01:13,148 --> 01:01:14,900
.אם אנחנו רוצים לגרום פלישה

666
01:01:17,753 --> 01:01:20,422
בינתיים, אנחנו צריכים
.לנקות את הגורמים הבעייתיים

667
01:01:21,920 --> 01:01:23,158
.את קורדוזה, אחת ולתמיד

668
01:01:23,560 --> 01:01:24,960
.הוא יודע יותר מדי

669
01:01:25,294 --> 01:01:27,296
.ובמיוחד, את החבר האמריקאי שלך

670
01:01:29,600 --> 01:01:31,166
.אני דווקא אוהב את בקר

671
01:01:34,090 --> 01:01:35,704
.אל תהיה רגשן

672
01:01:36,405 --> 01:01:37,973
.הוא קשור לקורדוזה

673
01:01:38,440 --> 01:01:40,100
.הוא עובד בקזינו

674
01:01:40,944 --> 01:01:44,213
אנחנו לא יודעים מה הוא יודע
.ועם מי הוא מדבר

675
01:01:46,743 --> 01:01:48,617
.אי אפשר לסמוך על אמריקאים

676
01:01:49,284 --> 01:01:50,886
.הוא לקח את הכסף שלי

677
01:01:51,320 --> 01:01:55,057
אז תיפטר ממנו
ומכל מי שקרוב אליו

678
01:01:55,700 --> 01:01:58,393
.ותחזיר לי את מיליון הדולר שלי

679
01:02:00,195 --> 01:02:04,466
,וסתם ככה
.הקולונל רצה שכולם ימותו

680
01:02:07,300 --> 01:02:09,300
- הבית של פבלו -

681
01:02:28,200 --> 01:02:29,500
.אתה תקבל את האמא

682
01:02:30,750 --> 01:02:31,900
.אין לנו זמן

683
01:02:38,980 --> 01:02:41,220
המועדון הגאליסטי של פנמה -
- (‏‏מועדון קרבות תרנגולים)

684
01:02:41,300 --> 01:02:42,800
!תלחמו, תלחמו, תלחמו

685
01:02:49,880 --> 01:02:51,700
.שמתי מאה דולר על התרנגול הזה

686
01:03:14,650 --> 01:03:16,500
!חתיכת דופק תרנגולות

687
01:03:18,300 --> 01:03:19,400
?כמה עוד

688
01:03:22,200 --> 01:03:24,600
- ג'יימס בקר -
.האמריקאי. בקר

689
01:03:33,800 --> 01:03:35,797
- רופאים בחזית -
חברות החדשות הגדולות מדווחות

690
01:03:35,892 --> 01:03:37,800
שכמות ההרוגים
,קטנה ממאה בני אדם

691
01:03:38,050 --> 01:03:40,262
.אבל זה פשוט לא נכון

692
01:03:40,440 --> 01:03:42,950
,יש עשרות תושבי פנמה מתים

693
01:03:43,165 --> 01:03:45,534
וישנם עוד שמחפשים
.טיפול רפואי באופן נואש

694
01:03:45,687 --> 01:03:47,000
?והממשלה

695
01:03:48,403 --> 01:03:52,140
הממשלה חסמה את הגישה
.לבתי החולים. לכולם

696
01:03:52,374 --> 01:03:54,409
,זהו מצב חירום

697
01:03:54,593 --> 01:03:56,460
.ואתם חייבים לנסוע לשם מיד

698
01:03:56,760 --> 01:03:58,480
?אז על מי אני יכול להסתמך

699
01:04:03,950 --> 01:04:06,420
- הבית של קמילה -

700
01:04:41,663 --> 01:04:44,594
?לאן את הולכת
.אני צריכה לעשן-

701
01:04:50,930 --> 01:04:52,900
.תחזרי למיטה, מותק

702
01:04:54,837 --> 01:04:57,700
.אתה לא אנושי. אתה מכונת סקס

703
01:04:59,408 --> 01:05:01,500
את אומרת את זה
.כאילו זה משהו רע

704
01:05:13,190 --> 01:05:15,224
?תני לי שאכטה, טוב

705
01:05:20,500 --> 01:05:21,900
.כולו שלך

706
01:05:22,564 --> 01:05:24,000
?לאן את הולכת

707
01:05:25,868 --> 01:05:27,770
.אני הולכת למזוג לנו משקה

708
01:05:35,900 --> 01:05:37,000
?קמילה

709
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
!לעזאזל

710
01:06:16,400 --> 01:06:18,353
,אם לא תספר לי מי שלח אותך

711
01:06:18,487 --> 01:06:20,322
.אני אהרוג אותך

712
01:06:20,655 --> 01:06:23,058
.לך לעזאזל
?מדבר אנגלית, נכון-

713
01:06:24,010 --> 01:06:25,027
.בסדר

714
01:06:25,978 --> 01:06:27,110
?אתה יודע מה

715
01:06:28,730 --> 01:06:30,565
.זה כל העניין בקשר לעינויים

716
01:06:31,100 --> 01:06:35,403
,לפעמים הדרך הכי יעילה
.היא הדרך הכי פשוטה

717
01:06:37,272 --> 01:06:38,473
?מי לעזאזל שלח אותך

718
01:06:38,607 --> 01:06:41,300
.אנריקה! אנריקה רודריגז

719
01:06:41,610 --> 01:06:42,810
?אנריקה

720
01:06:44,312 --> 01:06:45,447
.כן

721
01:06:46,620 --> 01:06:47,716
?באמת

722
01:07:02,464 --> 01:07:05,767
.די-1-9-או-5-0-4

723
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
?הלו

724
01:07:13,209 --> 01:07:16,678
.יש כמה גופות בדירה של קמילה
.צריך לפנות אותן

725
01:07:16,813 --> 01:07:19,581
?איזו דירה
?מה זאת אומרת, איזו דירה-

726
01:07:19,834 --> 01:07:23,185
.יש לה שתי דירות
.אחת למגורים ואחת לבילויים

727
01:07:25,288 --> 01:07:27,656
.אני מניח שאני בדירת הבילויים

728
01:07:29,491 --> 01:07:31,861
.יש לה עוד דירה בפונטה פאיטייה

729
01:07:32,194 --> 01:07:33,863
?רוצה את הכתובת

730
01:08:03,192 --> 01:08:04,694
.את נראית מופתעת

731
01:08:06,394 --> 01:08:08,097
.תודה לאל שאתה חי

732
01:08:09,899 --> 01:08:12,734
.מדהים איך את יכולה לשקר ככה

733
01:08:15,604 --> 01:08:16,939
.אני מתכוונת לזה

734
01:08:23,478 --> 01:08:25,214
.תשאל אותי אם הפלתי אותך פח

735
01:08:25,430 --> 01:08:28,151
?טוב. הפלת אותי בפח

736
01:08:28,483 --> 01:08:29,518
.כן

737
01:08:31,220 --> 01:08:34,000
הקולומביאנים
.איימו להרוג את המשפחה שלי

738
01:08:34,480 --> 01:08:38,027
זה היה אתה או הם, ואני אבחר
.אותו דבר שוב אם אצטרך

739
01:08:38,110 --> 01:08:39,527
.אני לא קונה את זה

740
01:08:58,270 --> 01:09:00,215
.אין לי משפחה, קמילה

741
01:09:06,554 --> 01:09:07,957
.איזה אידיוט

742
01:09:08,757 --> 01:09:10,492
.אבל הרי כולנו אידיוטים

743
01:09:20,300 --> 01:09:23,100
:מבצע לא הכרחי -
- פלישת ארה"ב ב-20 לדצמבר, 1989

744
01:09:33,082 --> 01:09:34,200
.חבר

745
01:09:34,649 --> 01:09:36,651
חברים לא מנסים להרוג
.אחד את השני

746
01:09:50,366 --> 01:09:51,433
?אתה כועס עליי

747
01:09:51,633 --> 01:09:53,302
אני יודע שזאת לא הייתה
.הפקודה שלך

748
01:09:53,595 --> 01:09:55,250
.תודה על ההבנה

749
01:09:56,200 --> 01:09:58,107
.אתה מבין, זה רק עסקים

750
01:09:59,280 --> 01:10:02,912
הצבא של ארצך
.ישתלט על פנמה תוך כמה שעות

751
01:10:04,280 --> 01:10:08,000
ואז הם ישביעו
,את גיירמו אנדארה לנשיא

752
01:10:08,417 --> 01:10:10,286
.ואת הדוד שלי לסגן הנשיא

753
01:10:10,920 --> 01:10:12,900
.הדוד שלך רמאי, אנריקה

754
01:10:13,100 --> 01:10:14,990
.הוא פוליטיקאי

755
01:10:15,623 --> 01:10:16,923
.אני בוחר בחיים הטובים

756
01:10:17,126 --> 01:10:19,695
.שתייה, כסף

757
01:10:20,628 --> 01:10:21,800
.בחורות

758
01:10:25,301 --> 01:10:26,601
.בואי הנה, מותק

759
01:10:28,371 --> 01:10:29,580
?אתה רואה את זה

760
01:10:30,070 --> 01:10:33,709
.זה המוסריות של גבר, ידידי

761
01:10:35,350 --> 01:10:36,879
.האלוהים היחיד

762
01:10:38,250 --> 01:10:40,215
.ההתחדשות, והחיים

763
01:10:40,648 --> 01:10:42,752
.המפלט והכוח שלנו

764
01:10:43,285 --> 01:10:45,587
.אומר לך משהו, ידידי
.תסתלקי מפה

765
01:10:51,193 --> 01:10:56,199
אם אתה רוצה לחיות
,לפי המוסריות שלך

766
01:10:56,531 --> 01:11:00,602
.אז תספר לי מי ניסה להרוג אותי

767
01:11:04,306 --> 01:11:07,076
.אני לא יכול לספר
.כן, אתה תספר לי-

768
01:11:09,644 --> 01:11:11,379
?אתה רוצה למות, אנריקה

769
01:11:11,780 --> 01:11:14,183
.אנחנו חברים
.לא-

770
01:11:15,017 --> 01:11:16,952
.סתרת את עצמך

771
01:11:17,450 --> 01:11:19,889
לפעמים חברים
.הורגים אחד את השני

772
01:11:31,300 --> 01:11:32,900
.קולונל ג'סטינס

773
01:11:35,670 --> 01:11:37,940
.מרקוס ג'סטינס

774
01:11:39,741 --> 01:11:40,976
.תודה, חבר

775
01:12:12,530 --> 01:12:13,676
?אנריקה

776
01:12:16,330 --> 01:12:17,780
.קולונל ג'סטינס

777
01:12:19,548 --> 01:12:20,783
...אני

778
01:12:23,385 --> 01:12:25,821
אני חושש שיש לי
.חדשות רעות בשבילך

779
01:12:26,589 --> 01:12:27,823
.בקר עדיין בחיים

780
01:12:29,392 --> 01:12:30,593
.הוא היה כאן

781
01:12:30,825 --> 01:12:33,429
...ואיכשהו הוא ידע ש

782
01:12:37,032 --> 01:12:38,901
...הוא ידע שאתה

783
01:12:40,136 --> 01:12:41,937
.נתת לי פקודה להרוג אותו

784
01:12:42,905 --> 01:12:44,306
.אל תדאג, בחור

785
01:12:45,141 --> 01:12:46,674
.אני אטפל בסניור בקר

786
01:12:47,810 --> 01:12:49,044
.בוא לפגוש אותי

787
01:12:51,220 --> 01:12:52,700
.בוא נשתה קפה

788
01:12:56,000 --> 01:12:57,400
.לעזאזל

789
01:12:58,000 --> 01:12:59,400
.לעזאזל

790
01:13:17,330 --> 01:13:18,407
.סניור בארנס

791
01:13:19,441 --> 01:13:21,540
.אנריקה נכשל
.זה לא מפתיע

792
01:13:21,799 --> 01:13:26,345
אבל זה נותן לנו הזדמנות מצוינת
.לעשות עסקים

793
01:13:26,549 --> 01:13:27,913
.כולי אוזן, קולונל

794
01:13:28,117 --> 01:13:31,753
.החבר שלך, בקר, גנב ממני

795
01:13:31,887 --> 01:13:34,123
.זאת הייתה מקדמה, מסטארק

796
01:13:34,924 --> 01:13:36,200
.מיליון דולר

797
01:13:36,800 --> 01:13:38,761
.אני רוצה שתחזיר לי את הכסף

798
01:13:39,195 --> 01:13:42,898
,אחרי שתצליח
.נתחלק בכסף כרגיל

799
01:13:43,332 --> 01:13:45,600
,אני מודה לך על ההצעה, קולונל

800
01:13:45,801 --> 01:13:47,569
.אבל חצי-חצי לא יספיק הפעם

801
01:13:49,808 --> 01:13:54,076
.בסדר. אתה תקבל את הכסף
.את כולו

802
01:13:55,600 --> 01:13:58,714
.אבל תזכור, כאן זה פנמה

803
01:13:59,048 --> 01:14:01,583
,אני אחראי על המשטרה
.ועל הצבא

804
01:14:02,250 --> 01:14:06,355
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?הגנה לתרגיל שלך

805
01:14:07,256 --> 01:14:09,158
נתחלק בכסף כרגיל
.אחרי ניכוי הוצאות

806
01:14:10,059 --> 01:14:12,194
אנחנו יודעים מה
.נקודת התורפה של בקר

807
01:14:12,528 --> 01:14:13,700
.היא נמצאת בפנמה

808
01:14:13,862 --> 01:14:16,065
.טוב. בסדר

809
01:14:16,579 --> 01:14:18,867
,אחרי שתחזיר לי את הכסף שלי

810
01:14:19,670 --> 01:14:22,800
.תיסע ל"פינקה" שלך מחוץ לעיר דייוויד
- 'פינקה: אחוזה עם קוטג -

811
01:14:23,200 --> 01:14:25,674
אני אשלח את האיש שלי לשם
.עוד כמה ימים

812
01:15:10,440 --> 01:15:13,470
,לא רק שהם רוצים להרוג אותי
.הם רוצים את מיליון הדולר בחזרה

813
01:15:13,569 --> 01:15:16,092
.בגלל זה הם הפכו את המקום
?הם מצאו את הכסף-

814
01:15:16,435 --> 01:15:18,894
לא, לא. החבאתי אותו במקום
.שהם לעולם לא ימצאו אותו

815
01:15:19,028 --> 01:15:21,096
.תקשיב, פנמה יוצאת משליטה

816
01:15:21,296 --> 01:15:22,931
הם לא יפסיקו לחפש
.את הכסף הזה

817
01:15:23,131 --> 01:15:26,635
ההחלטה שלך. אתה רוצה
?להסתלק משם ולחזור למדינה

818
01:15:26,790 --> 01:15:28,300
.עוד לא, סטארק

819
01:15:28,700 --> 01:15:30,900
.טוב. שמור על קשר

820
01:15:31,150 --> 01:15:32,574
.אני בדרך

821
01:15:34,943 --> 01:15:38,147
.טוב, זה המקום שאני בא לנקות

822
01:15:57,750 --> 01:15:58,834
?קמילה

823
01:15:59,735 --> 01:16:00,970
.לעזאזל. היי

824
01:16:01,670 --> 01:16:03,100
.מותק. היי

825
01:16:04,807 --> 01:16:06,200
.לעזאזל

826
01:18:25,247 --> 01:18:28,870
,כשאביך נפטר
.עדיין היית תינוק

827
01:18:29,160 --> 01:18:32,287
ניסיתי למלא את החלל
.שהותיר אביך

828
01:18:34,056 --> 01:18:36,725
אבל לעיתים קרובות
.הרגשתי שנכשלתי

829
01:18:36,860 --> 01:18:38,093
.לא, קולונל

830
01:18:39,161 --> 01:18:40,764
.תמיד היית שם בשבילי

831
01:18:40,996 --> 01:18:42,720
.הייתי כל כך גאה בך

832
01:18:42,932 --> 01:18:45,400
הייתי כל כך גאה
.בהישגים האקדמיים שלך

833
01:18:46,435 --> 01:18:48,504
סיימת בהצטיינות
.את הלימודים בהרווארד

834
01:18:49,806 --> 01:18:51,273
.סיימת תואר שני

835
01:18:53,200 --> 01:18:54,500
?מה קרה

836
01:18:55,979 --> 01:19:00,400
אמא שלי נפטרה. זה הוכיח שהחיים
.הם כמו נר דולק במסדרון ריק

837
01:19:01,150 --> 01:19:02,500
,היא הייתה מלאך

838
01:19:03,519 --> 01:19:06,989
ואלוהים לקח אותה כאילו
.שהיא הייתה בן אדם רגיל

839
01:19:07,322 --> 01:19:11,126
איך בקר גילה
?שאני נתתי פקודה להרוג אותו

840
01:19:17,199 --> 01:19:18,433
.אני לא יודע

841
01:19:19,401 --> 01:19:21,036
.אל תשקר לי

842
01:19:26,800 --> 01:19:28,013
.אני מצטער

843
01:19:33,415 --> 01:19:35,250
.איבדת שליטה

844
01:19:36,618 --> 01:19:38,554
.תודה לאל שאין לך אישה

845
01:19:39,822 --> 01:19:41,056
.אין לך תינוקות

846
01:19:44,050 --> 01:19:46,300
...זה עושה את זה הרבה יותר קל

847
01:19:49,799 --> 01:19:51,266
?למה, קולונל

848
01:19:52,401 --> 01:19:54,037
.לעולם לא אדבר

849
01:20:07,200 --> 01:20:08,818
?מה היה בקפה

850
01:20:09,651 --> 01:20:11,787
.משהו כדי לעשות את זה קל

851
01:20:13,555 --> 01:20:15,190
.אני לא יכול להזיז את הידיים

852
01:20:29,771 --> 01:20:31,275
.אתה ילד טוב

853
01:20:32,107 --> 01:20:34,276
.זה משהו גדול יותר ממך וממני

854
01:20:36,345 --> 01:20:37,800
.אני אתגעגע אליך

855
01:20:50,192 --> 01:20:55,200
אני אכבד
.את המקום הזה בגן... לנצח

856
01:20:58,550 --> 01:21:03,200
.תדאג לשרוף את הבגדים שלו
.כן, קולונל. בוודאי-

857
01:21:36,738 --> 01:21:39,141
זה גורם לך להרגיש טוב
?להרוג אישה

858
01:21:40,736 --> 01:21:41,736
?מה

859
01:21:41,836 --> 01:21:43,645
.סניור בקר, אני מניח

860
01:21:45,782 --> 01:21:47,784
.אני אגרום לך לסבול

861
01:21:50,752 --> 01:21:51,788
.טוב

862
01:21:59,394 --> 01:22:01,000
.הו-הו-הו

863
01:22:01,430 --> 01:22:04,033
,אני חושש שאנחנו במבוי סתום
?אתה לא חושב

864
01:22:05,134 --> 01:22:07,569
.שנינו מכוונים נשק אחד אל השני

865
01:22:09,972 --> 01:22:12,975
אני חושב
.שאתה צריך להירגע, סניור

866
01:22:14,911 --> 01:22:19,248
.עכשיו... אני הולך להתקשר

867
01:22:19,681 --> 01:22:24,286
האדם בצד השני
?אולי יעזור לך להבין, בסדר

868
01:22:25,955 --> 01:22:26,989
.טוב

869
01:22:37,680 --> 01:22:42,071
נראה שלהרוג את סניור בקר
.רק גורם לו להתרגז יותר

870
01:22:43,106 --> 01:22:46,875
,הוא כאן
.והוא מכוון אליי אקדח

871
01:22:47,676 --> 01:22:49,644
.אולי כדאי שתדבר איתו

872
01:22:51,646 --> 01:22:53,381
.תניח את השפופרת
.כמובן-

873
01:22:54,416 --> 01:22:55,655
.בבקשה

874
01:23:06,896 --> 01:23:07,960
?מי זה

875
01:23:08,160 --> 01:23:10,947
נראה שכל מי שאיכפת לך ממנו
.מת, בקר

876
01:23:11,050 --> 01:23:12,050
?בארנס

877
01:23:12,340 --> 01:23:13,803
.אשתך שרה

878
01:23:13,936 --> 01:23:15,504
.חתיכת בן זונה

879
01:23:16,304 --> 01:23:17,539
.קמילה

880
01:23:18,700 --> 01:23:20,000
.ועכשיו טטיאנה

881
01:23:20,400 --> 01:23:21,844
?על מה אתה מדבר

882
01:23:24,646 --> 01:23:25,700
.בקר

883
01:23:25,982 --> 01:23:26,982
?טטיאנה

884
01:23:27,900 --> 01:23:29,800
?מה קורה פה

885
01:23:30,030 --> 01:23:31,200
?טטיאנה

886
01:23:34,190 --> 01:23:37,026
.אבל יש לך הזדמנות, בקר
.הזדמנות להציל אותה

887
01:23:37,226 --> 01:23:38,593
.חתיכת חרא

888
01:23:41,500 --> 01:23:43,298
.נארגן עסקת חליפין

889
01:23:44,533 --> 01:23:46,669
,תן לי את מיליון הדולר שגנבת ממני

890
01:23:47,736 --> 01:23:49,350
.ותקבל אותה בחזרה
.בטח-

891
01:23:49,440 --> 01:23:51,706
.בחיים, ובחתיכה אחת

892
01:23:57,200 --> 01:23:59,400
- פורט שרמן, פנמה -

893
01:24:08,000 --> 01:24:09,058
?מה לעזאזל קורה פה

894
01:24:09,400 --> 01:24:11,700
.תגיד לבארנס לשחרר אותה
?לשחרר את מי-

895
01:24:11,800 --> 01:24:13,000
!טטיאנה

896
01:24:13,395 --> 01:24:14,900
.גיסתך
?מה איתה

897
01:24:15,064 --> 01:24:16,331
.תקשיב לי, ג'ון

898
01:24:16,765 --> 01:24:19,936
הוא דורש ממני לתת
לג'סטינס את מיליון הדולר

899
01:24:20,069 --> 01:24:21,800
.או שהוא יהרוג אותה
.לעזאזל-

900
01:24:22,200 --> 01:24:24,020
?מה לעזאזל היא עושה כאן
.אני לא יודע-

901
01:24:24,220 --> 01:24:26,375
.עצה ממני? תשלם לו

902
01:24:26,620 --> 01:24:27,700
?לשלם לו
.כן-

903
01:24:27,820 --> 01:24:29,879
?זהו
.תן לי להרוג אותו, ג'ון

904
01:24:30,012 --> 01:24:33,515
,לא. תארגן את עסקת החליפין
.תחזיר אותה. תטפל בו אחר כך

905
01:24:33,790 --> 01:24:36,551
.אני לא סומך עליו
.הוא בן זונה לא אמין-

906
01:24:36,655 --> 01:24:38,350
.תצטרך גיבוי
.אני בא איתך

907
01:24:38,440 --> 01:24:39,800
?מתי היית בשטח בפעם האחרונה

908
01:24:39,890 --> 01:24:41,800
.לפני זמן רב
.אני חלוד

909
01:24:53,150 --> 01:24:54,904
?אתה רוצה להיות הפיתיון או הקרס

910
01:24:56,471 --> 01:24:58,500
.אני מניח שזה התור שלי

911
01:25:16,920 --> 01:25:18,900
.תוודא שאתה יורה לו בראש

912
01:25:19,750 --> 01:25:21,300
.דיברתי לעצמי

913
01:25:22,997 --> 01:25:25,034
תוודא שאתה שובר לו את המפרקת

914
01:25:25,467 --> 01:25:26,468
.אחרי שתדקור אותו

915
01:25:27,736 --> 01:25:29,571
.תפיל אותו. יפה

916
01:25:40,515 --> 01:25:41,918
.שמת עלינו עין

917
01:26:22,500 --> 01:26:24,400
סטארק ייקח אותך
?למקום בטוח, בסדר

918
01:26:24,626 --> 01:26:26,829
.אני שמח שאת בריאה ושלמה
.נחמד לראות אותך שוב

919
01:26:28,020 --> 01:26:29,640
.נחמד להיראות שוב

920
01:26:29,781 --> 01:26:31,900
.יש לך חוש הומור
.זה טוב

921
01:26:32,150 --> 01:26:33,400
.את תשרדי

922
01:26:34,870 --> 01:26:36,304
?רוצה קצת שוקולד

923
01:26:40,400 --> 01:26:44,800
פשטה שמועה שלבארנס היו עסקים
,כפולים בנוגע לתשלומי הסי-איי-איי

924
01:26:44,981 --> 01:26:48,951
הפקודה שלהם הייתה לצותת לשיחות
.הטלפון שלו בחצי השנה האחרונה

925
01:26:49,240 --> 01:26:51,954
כנראה, הוא היה
.בקשר טוב עם ג'סטינס

926
01:26:52,128 --> 01:26:56,158
בארנס יהיה בדרך לחווה של ג'סטינס
.מחוץ למחוז צ'יריקי מחר

927
01:26:56,292 --> 01:26:58,765
יש בית מסתור
.במרחק של 450 מטרים מהחווה

928
01:26:58,850 --> 01:27:00,965
.הוא נוהג, אתה טס במטוס קטן

929
01:27:01,050 --> 01:27:04,033
אחד הבחורים שלי יאסוף אותך
.בצ'יריקי, וייקח אותך לאחוזה

930
01:27:04,830 --> 01:27:07,660
אני אארגן אבטחה
.כדי שתנוח הלילה

931
01:27:07,837 --> 01:27:09,300
.השאר תלוי בך

932
01:27:09,939 --> 01:27:11,674
.אני אבצע את המשימה

933
01:27:14,110 --> 01:27:16,178
.הפרט הבא חשוב מאוד

934
01:27:16,412 --> 01:27:19,281
,אחרי שתקבל את הכסף שלנו בחזרה
.תדליק את האורות

935
01:27:19,415 --> 01:27:21,716
תבקש מבארנס לעזוב
.באותה הדרך שבה הוא הגיע

936
01:27:21,851 --> 01:27:24,750
,תחכה עשרים דקות
.ואז תיסע לשדה התעופה

937
01:27:25,021 --> 01:27:27,622
יחכה לך מטוס
.שייקח אותך בחזרה

938
01:27:38,868 --> 01:27:40,202
.מר בארנס

939
01:27:41,330 --> 01:27:42,430
.שב

940
01:27:43,300 --> 01:27:45,141
.הכנתי לך כיסא

941
01:27:48,377 --> 01:27:49,612
?אתה חמוש

942
01:27:51,047 --> 01:27:54,350
.לא, אבל הנהג שלי חמוש
.הוא במכונית

943
01:27:57,980 --> 01:28:00,823
,עם יד שמאל
.תשים את התיק לפני הכיסא

944
01:28:07,396 --> 01:28:11,633
,טוב. עכשיו עם רגל ימין
.תדחוף אותו אליי

945
01:28:17,339 --> 01:28:19,674
,למרות שאני רוצה להרוג אותך

946
01:28:20,876 --> 01:28:23,678
,קיבלתי פקודה לשחרר אותך
.אז לך

947
01:28:32,154 --> 01:28:35,257
...ומר בארנס
.עוד דבר אחד

948
01:28:35,520 --> 01:28:38,794
,אם אראה אותך שוב
.אתה מת

949
01:29:00,910 --> 01:29:01,980
.יפה

950
01:29:03,330 --> 01:29:05,900
?אנחנו צריכים ללכוד את ג'סטינס
.לא היחידה שלנו-

951
01:29:06,200 --> 01:29:09,500
לחברה שלך מהרשות למלחמה
.בסמים יש את כל המידע שנתת לה

952
01:29:09,750 --> 01:29:12,340
.היא תמסור את המידע לפנמה
.תשאיר להם לטפל בחלאות

953
01:29:12,550 --> 01:29:14,510
.טוב, לעזאזל
.בוא נלך למצוא בקבוק וויסקי

954
01:29:14,650 --> 01:29:18,114
.לא, לא. לא כל כך מהר
.קודם צריך לתת את המסוק למולר

955
01:29:18,267 --> 01:29:19,835
.ואז נחגוג

956
01:29:20,950 --> 01:29:23,005
,אחרי שאתן את המסוק

957
01:29:23,939 --> 01:29:25,500
.אני יוצא לחופשה, ג'ון

958
01:29:25,650 --> 01:29:26,900
.יופי

959
01:29:27,675 --> 01:29:28,911
.כל הכבוד

960
01:29:30,312 --> 01:29:32,214
.יש לי שאלה, ג'ון

961
01:29:34,016 --> 01:29:35,784
?אתה מאמין במחילה

962
01:29:39,021 --> 01:29:40,500
.השאלה לא טובה

963
01:29:41,790 --> 01:29:45,380
מחילה מרמזת שעשינו פשע

964
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
.ושיש כוח עליון שיכול לסלוח לנו

965
01:29:49,932 --> 01:29:52,067
.אני דוחה את שני הרעיונות

966
01:29:55,971 --> 01:29:57,973
.חשוב שתסלח לעצמך

967
01:30:03,913 --> 01:30:05,147
.ניפגש, אחי

968
01:30:05,520 --> 01:30:06,820
.להתראות, חבר

969
01:30:15,491 --> 01:30:17,193
.אני חייב לנקות את החרא הזה

970
01:30:29,800 --> 01:30:31,700
.מולר קיבל סוף סוף את המסוק שלו

971
01:30:32,474 --> 01:30:34,350
.הוא לא הרג את נורייגה בעזרתו

972
01:30:34,500 --> 01:30:36,840
,למען האמת
.הוא לא הרג אף אחד בעזרת המסוק

973
01:30:37,213 --> 01:30:41,000
הוא חזר לדרך המלך. הוא הציל
.מאתיים משפחות במקום להרוג

974
01:30:41,330 --> 01:30:43,852
.אני חושב שהוא ראה מספיק הרג

975
01:31:17,219 --> 01:31:19,600
תפסנו את נורייגה
.עם התחתונים למטה

976
01:31:19,855 --> 01:31:23,726
,החרמנו טונות של קוקאין
."כסף, וויסקי "קראון רויאל

977
01:31:23,900 --> 01:31:27,529
טוב, הוויסקי קראון רויאל
.לא נשאר הרבה זמן

978
01:31:32,234 --> 01:31:35,037
,וכמו שאתם רואים
.בקר סוף סוף קיבל חופשה

979
01:31:35,170 --> 01:31:37,950
,טיולים רומנטיים על החוף
.לבדו

980
01:31:38,180 --> 01:31:40,400
.סתם עוד אידיוט צועד בין הגלים

981
01:31:42,200 --> 01:31:45,700
"פנמה"

982
01:31:46,700 --> 01:31:54,300
- הבנק הלאומי של פנמה -

983
01:31:55,800 --> 01:32:00,800
תרגום: יוביבי

984
01:32:01,800 --> 01:32:05,800
הגהה וסנכרון: יוביבי

985
01:32:08,300 --> 01:32:11,000
קול האוזר - בקר
מל גיבסון - סטארק

986
01:32:11,200 --> 01:32:13,900
מאוריסיו הנאו - אנריקה
קיארה ליז - קמילה

987
01:32:14,100 --> 01:32:16,800
צ'ארלי ובר - האנק בארנס
קייט כצמן - טטיאנה

988
01:32:17,000 --> 01:32:19,700
ויקטור טורפין - ברוקלין ריברה
נסטור רודולפו - קולונל מרקוס ג'סטינס

989
01:32:19,900 --> 01:32:22,600
ג'יי סטפן - סנטוס
ג׳וליו ראמוס - סטדמן פגוט מולר

990
01:32:22,800 --> 01:32:25,500
ג'קי קרוז - סינתיה בניטז