ניו יורק, 1963
הנה, טיסה נעימה
,השירות במטוסי הסילון הינו ייחודי"
בעליה למטוס לטיסה" מסביב לעולם
מקדמים את פני הנוסעים"
היופי והעדינות הבינלאומית"
.הידועים כדיילות של פאן-אם"
.כולן בוגרות מכללה"
הבנות יכולות לטוס עד שהן" ".מתחתנות או מגיעות לגיל 32
.ידיים
?סליחה, את יכולה לעזור לי
.זאת תמונה מרשימה
.תודה ...יש לי בעיה קטנה, גברתי
,יותר ממליון עותקים נמכרו .והכובע שלך לא ישר
,לא דגמנתי בשביל זה .בדיוק יצאתי מהבניין
?את לובשת את המחוך שלך
.כן, גברתי
...האם זה
?האם זה הכרחי
.מחוך לא נעמד ומציג את עצמו
.יש קרע בגרב שלך
.כן, אני יודעת ?את יכולה לעזור לי
הטיסה שלי ממריאה .בעוד פחות משעה
?כמה זמן את כבר טסה
.שלושה שבועות ויומיים
.יש לי זוג נוסף
.אנחנו באותו הצוות .אחרי, יפהפיה
.לא כהה מדי, גברת ולואה .זה לא קברט
.כן, גברת הוומאייר
.הבאה
.היא אוהבת את המחוך
.אז... מזל טוב
מתי הם בחרו בך ?בשביל זה
.בשבוע שעבר .הייתי בטיסה לסאן-חואן
.לא, לא .לא הטיסה, המגזין
?איך זה קרה
.אני לא ממש בטוחה
.אה, לא רע ?למדת בפריז
אוניברסיטת בולטימור
תפנו דרך לפנים .של פאן-אם
.לא, אל תגידי את זה
מקרה חרום של ניילון - אל תגידי את זה -
אל תתנצלי, את על .השער של מגזין טיים
כן, עם פנים כאלה
.את תמצאי חתן תוך חודשיים
או, אני... אני לא .מחפשת חתן
,אני מקווה שלא .את מפורסמת עכשיו
,לא, תסמכי עליה .היא לא
.מחפשת חתן
קייט, אני... אני .ניסיתי להתקשר אתמול בלילה
,מישהו פשוט צילם .לא ביקשתי את זה
.כמובן שלא
,אני צריכה מסטיק ?מישהי צריכה משהו
.היי, קייט
מותר ללעוס מסטיק ?כשאת בתפקיד
.צוות הדיילות של קליפר 22 - .כן -
מישהי מכן ראתה את ?מנהלת השירות שלכן, ברידג'ט פירס
שער העלייה למטוס
לטיסה 3-1-0 של .פאן-אם השתנה
...השער החדש הוא
?גם את המגזין
.לא, אני רק מסתכלת
את בטוחה? כולם יימכרו .בעוד כמה שעות
.אני אקח אחד
.הנה. קח את שלי
חפיסה של ווילמינגטון
.והמסטיק של הבחורה הצעירה
68 סנט.
.תשמרי את העודף
.תודה
.בחורה יפה
.מאוד
את מוכנה למשימה ?הראשונה שלך
?עכשיו
.3D מושב
אנחנו צריכים לעכב .אותו במכס בהית'רו
תחליפי את הויזה האנגלית שבדרכון שלו
.בויזה הזאת שפג תוקפה
?בלי שהוא יידע
אני אתייחס לזה .כאל שאלה רטורית
.שכחת את המסטיק שלך
.למה לא? תן לי לענות
הדיאלקטיקה המרקסיסטית ?נחשבת לתיזה דואלית
.זה הגל, לא מרקס .הלו
מגי? זה ביל מסידור .משמרות בפאן-אם
את יכולה להתנדב לטיסה ?מיוחדת ברגע האחרון
אני חושבת שאתה עובד .עם הרשימה הלא נכונה
הדיילת הראשית שלנו
.לטיסה מניו-יורק ללונדון חסרה
את יכולה לבוא ולהיות ?מנהלת השירות בטיסה
?היום
.המראה ב8:30
.מרגרט, זה פול גילברט
פאן-אם משיקה מטוס סילון חדש
ואני לא יכול לתת להם להמריא .בלי מנהלת שירות בטיסה
?אתה יודע שקורקעתי, פול גילברט
.הפרה של חוקי המדים
לא אם את יכולה להגיע .לכאן ב35 דקות
.הייתי רוצה, אבל אני בעיר
,תזיזי את התחת שלך למרכז העיר
יהיה לי מסוק שיחכה לך .במשרדים הראשיים
,ומתוקה
.תלבשי את המחוך
?מסוק
מחווה יוצאת דופן מצידי
בשביל להביא את מנהלת השירות .שלך לפה בזמן
?מה, ברידג'ט לא פה עדיין
.לא הבעיה שלך
"קליפר מג'סטיק" .תמריא כמתוכנן
תכתוב את הפרק הראשון .שלה, קברניט
.כן
אבקש את תשומת לבכם
זוהי קריאה אחרונה ...לטיסה 2701
?ג'ון
לסאו-פאולו, ברזיל
!היי, ג'ון
...זה היה ה ?ההוא מרומא
כן
טוב, הוא הולך להיות ?ההוא מלונדון, הא
את ידעת שהוא יהיה ?בטיסה הזאת
.אני אוהבת הפתעות
פשוט תחייכי ותעברי .את זה, יקירה
תקשיב, אתה יכול ,להישאר לישון כאן
אבל תנעל אחריך את .הדלת כשאתה עוזב
.מגי
הפלת את הכובע .הכחול המטופש שלך
תראה, אני זוכה לראות .את העולם, סאם
מתי הייתה הפעם האחרונה ?'שאתה עזבת את הוילג
אני לא צריך לראות את .העולם כדי לשנות אותו
.ובכן, אני צריכה
!מונית! מונית! מונית
אני צריכה להגיע לשדרות .פארק 200, בניין פאן-אם
.וואו, זה מקסים
.חדש לגמרי, מעולם לא המריא
?מה אתן אומרות, בנות
?אנחנו נעשה את זה
?אתה הקברניט שלנו
.אחד מהם
.לא, הוא עוזר-הטייס שלנו
.ובכן... קצין ראשי
.קצין ראשי
?את בסדר, גברתי
.עיניים קדימה
.כמות דלק - תקינה
.פקדי טיסה - משוחררים ומכוונים
?אתם מוכנים, בחורים
?היי. אתה לחוץ
כי אני יכול לקחת את המושב .הזה אם אתה לחוץ
.תודה, טד
אבל פאן-אם רוצים טייסים .אמיתיים במושב השמאלי
.ברוך הבא לטיסה, מר סייבל
.מכאן
.הינו המושב במעבר D3
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך
.אני לובש מעיל כשקר
?המזוודה
.ג'ין עם ביטר בבקשה
.קולט
.בוקר טוב .ברוך הבא למטוס, אדוני
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך
.ג'ון, בבקשה תאט .טומי החליק
?או, אתה בסדר, חבוב ?אוולין, מעיל
אם לא אכפת לך, אני מעדיפה .להושיב את הבן שלי קודם
.בוודאי, כן
.קליפר 22, מגדל פיקוח
המשלוח המיוחד שלכם .בדיוק נחת, עבור
.קיבלתי, מגדל
.זאת הבחורה שלנו
הקברניט שלנו יתן לכם דיווח על תכנית הטיסה
.מייד כשיתאפשר לו
.אנחנו שמחים שאתם איתנו הבוקר
.תודה, קייט .היי
?מגי, את מנהלת השירות שלנו
הכי טובה שהם מצאו .בהתראה קצרה
?אנחנו יכולים לצאת, רבותי .נמאס לי כבר לחכות
?מגי
?דין
?אתה קברניט עכשיו
?את הגעת עכשיו במסוק
.ובכן, אני אוהבת כניסה מרשימה
...איפה ?איפה ברידג'ט
אני לא יודעת. הם פשוט .התקשרו אלי למלא את מקומה
כן? מי ממלא את המקום ?של שאר התפקידים שלה
?הוא לא יטיס שום-דבר בפועל, נכון
.ובכן, ברוכה הבאה למטוס, מגי
.תודה
...אז ?את מי עוד יש לנו
.עובדת חדשה. היא מאחור
?לורה... קמרון
.אחותי .אני לא יכולה לברוח ממנה
?הם שמו אתכן באותה הטיסה
?ובכן, האם זה לא משהו
קליפר 22, מגדל
.פנוי להמראה .מסלול 1-3-שמאל
.מוכן להמראה
שמאל-‎1-3 .קליפר 22 על המסלול
?אז כמה חדשה את, לורה
?זה כל-כך ברור
.עדיף לחגור
.ההרפתקאות קוראות לך
תורגם משמיעה ע"י אבנר גולן
,קדימה
.תאמר את זה
,ברוכים הבאים, גבירותי ורבותי
.מדבר... הקברניט שלכם
היום אתם חולקים פיסת היסטוריה
.ביחד איתנו מפאן-אמריקן
זוהי טיסת הבכורה של מטוס הסילון החדש ביותר
.בצי של פאן-אם
אם מעולם לא טסתם ,במטוס סילון לאירופה לפני
.זכיתם לכבוד אמיתי
הטיסה שלנו תיקח ...רק שש וחצי שעות
.תודה לך
בלי טלטלות או רעשים מבחוץ
.בתא הנוסעים הממוזג שלנו
אנחנו טסים במהירות ,של 925 קילמוטרים בשעה
בנוסף, אנחנו נהנה מרוח גבית יציבה
...באדיבות זרם הסילון
כך שמהירות הקרקע שלנו יכולה .להגיע ליותר מ1046 קילומטר לשעה
?צמאה
?גבר אמריקאי היה אומר משהו, לא
.תלוי מה הנושא
המשפחה בשורות 5 ו-6
.הוא נשוי
?את שאלת
,לא, לא אכפת לי .אני פשוט הופתעתי
.אה, טוב. בסדר
.זה מאד צרפתי מצדך
נרעיל את האוכל שלו או ?את השתיה שלו
.שניהם
תרגעו, ותהנו משירות .טיסת הסילון שלכם לאירופה
?מה
אני לא חושב שאני .יכול לקרוא לך קברניט
אתה יכול לקרוא לו ?קברניט, סאנג'יב
.רגל, קברניט‎ 35,000
אני לא חושב שאני .יכול לעשות את זה
,אולי אני אתחיל בספרדית .ואני אעבוד על זה
,מרכז בוסטון, כאן קליפר 2-2
,גובה הטיסה 3-5-0 .טס לכיוון 0-1-9 מעלות
.קיבלתי, קליפר 22
היי, בוסטון, את יכולים ליצור קשר עם מרכז פאן-אם
לראות אם הם יכולים לאתר את ?מיקומה של ברידג'ט פירס
.חזור שוב, קליפר 22
תבדוק איפה הדיילת החסרה ?שלנו, בסדר
?וואו, כבר נוטש
?רשות ללכת לשירותים אל-קפיטן
.לא, זה עדיין נשמע מוזר .אולי באיטלקית
.ברידג'ט מן-הסתם התקשרה למישהו
.היא תופיע בסוף .היא תמיד מופיעה
,היי מגי .שמעתי שקורקעת
מישהו תפס אותך ?מחוץ למחוך שלך
.זו לא תהיה הפעם האחרונה
תודיעי לי אם את צריכה עזרה
?בחקירת המדים האלה, הא
,או, תודה
אבל אני חושבת שאני אשאיר .את זה בידיים מנוסות יותר
.ס-סליחה
.מחילה
?תפריט ארוחת הצהריים
?תוכלי לצלם אותנו - .כן, תודה לך -
.מעולם לא ראיתי אחת כזאת
כן, זה מכיל סרט צילום מיוחד .התמונה מפותחת מייד בפנים
זה היה מתנת חתונה .מההורים שלי
כן, הכל מוכן, רק .תלחצי על הלמעלה שם
?אתם בירח הדבש שלכם
.סוף סוף ,הכרתי אותו בכיתה י"א
.פשוט לקח לו עשר שנים להציע
,סליחה, גברתי ?זו את
.אה... לא
אנחנו כל-כך מתרגשים .להגיע ללונדון
היינו אמורים ללכת לפריז אבל החברה שלי סו אלן
בדיוק הלכה לפריז ולא רצינו לחזור הביתה
...אם אותם הסיפורים, אז
.מדהימה, פשוט מדהימה
קונטיקט, שישה חודשים לפני
.גרג כל-כך בר מזל
אבא שלך ראה אותו בוחן את הבית
.שליד בית-הספר היסודי
אנחנו באמת צריכים לנסות .את השרשרת השניה שוב
.אולי פשוט עוד קצת סומק
?קייט, זה מתאים
...שקלנו להצר את השוליים, אבל
,אל תדאיגי את עצמך, מתוקה
אם לאחותך היה אכפת מאיך שהשמלה שלה נראית
.היא הייתה מגיעה למדידות
.אני בטוחה שהערכתן במדויק, אמא
?ובכן, הייתי צריכה, לא כך ?את עדיין לא לבושה
.ההיתי צריכה לתקן את ההינומה
?מה? מה עשית לה
לא עשיתי לה שום דבר .היא פשוט נקרעה מעט
.קייט, מספיק .פשוט תפסיקי. תתלבשי
אני אומר לגרג שאנחנו .צריכות עוד כמה דקות
?את בסדר
.כן
.אני פשוט לחוצה, כנראה .אני לא יכולה להפסיק לרעוד
,ובכן, את נראית מדהימה .אז פשוט תהני מזה
?אני יכולה להביא לך משהו
?את יכולה להביא לי קצת מים
.כן, בוודאי .אני מייד חוזרת
.מזל טוב
,אני נסעתי במשך 36 שעות ברצף
.אבל הגעתי לכאן
בכל זאת לא הצלחת לתכנן את הזמן
כדי להספיק להחליף את .התחפושת שלך
.אני גאה במדים שלי
את יודעת מה יוצא ?לנו לעשות
הבהרת את זה שלא אכפת לך .מה אני חושבת על מה שאת עושה
קדימה, תשוטטי לך ,מסביב לעולם אם את רוצה
אבל אל תשתמשי ...ביום המיוחד של לורה
,זה לא היום המיוחד של לורה ,זה היום המיוחד שלך
כי לורה לא בחרה בחירה עצמאית אחת
.כל החיים שלה
?לורה? לורה, מה קרה ?התעלפת
...אני לא ...יכולה
?היא אכלה משהו הבוקר - ...אני לא יכולה -
.ששש, זה הלחץ
.פשוט תכייחי ותעברי את זה - !אמא -
...אני לא יכולה - .ששש, אני אביא תרופת הרגעה -
...אני לא חושבת שזה - .אני לא יכולה לעשות את זה -
.קייט, לא עכשיו - ...אני, אני לא רוצה -
...אני לא רוצה - ?את רוצה שאני אפתח את החלון -
.אני לא... אני לא רוצה לעשות את זה - ,אוקיי, מתוקה -
פשוט תנשמי, - אני לא רוצה לעשות - .את זה, לא רוצה לעשות את זה
,פשוט תנשמי .את בסדר
.אני לא רוצה לעשות את זה
?בסדר, מה לעשות? להתחתן על גרג
.זה יותר מדי... יותר מדי מאוחר
.לא לא לא זה לא מאוחר מדי
...אני לא רוצה ,אני לא רוצה שום דבר מזה
.אבל כולם כבר כאן
אז אנחנו נעזוב. הם .יכולים לחגוג בלעדינו
...אבל... אמא
.לורה, תקשיבי לי
,את צריכה להחליט .עכשיו
.בגלל שאלו החיים שלך
?מה את רוצה לעשות איתם
אבא עדיין שומר את ?המפתחות על הסוכך
אני לא מאמינה .שאנחנו עושות את זה
.לורה
.את נראית נפלא, מזל טוב - .תודה לך, תודה רבה -
.אני, אני חייבת ללכת - !לורה -
!אני חייבת ללכת
?לאן אנחנו הולכות
יש לי שבוע, אני אקח ,אותך לכל מקום שאת רוצה
.כל מה שאת רוצה לראות
.אני רוצה לראות את העולם
.אני אוהבת את התכנית הזאת
.כן, את יכולה להראות לי אותו .אני אהיה דיילת של פאן-אם
בנות, מה אתן חושבות ?שאתן עושות
!קדימה, קדימה קדימה - ?לאן אתן הולכות -
!בואו חזרה הביתה .אנחנו מסתדרים כבר לטקס
!לא! הטקס מתחיל
,גבירותי ורבותי
לאלו מכם שיושבים בצד ,השמאלי של המטוס
,כמו שהבטחנו
אתם יכולים לראות את החוף .הדרומי של גרינלנד
.קולט
,אני מצטער
.לא ידעתי שתהיי בטיסה הזאת
,איזה צירוף מקרים
.אני לא ידעתי שאתה נשוי
.אני חשבתי שאת מבינה
?מבינה מה ?שאני הפילגש שלך
...לא
.קולט
,אני רק צריך מעט זמן אני, אני לא תכננתי את זה
?מה כן תכננת, מר סטנסון
תאמיני לי, כשנפגשנו ...לא ציפיתי
?עכשיו, אבא
.זו טיסה ארוכה, חבוב
.הוא רוצה לראות את תא הטייס
ובכן, אנחנו יכולים לעשות ?את זה עכשיו, נכון
.בוא
.רומא, שלושה חודשים לפני
?טיסה ארוכה
!ברידג'ט
?עכשיו זה אופנוע
דיברתי עם איש המכירות שייתן לי לקחת אותה
.למשך היום
?עם האיטלקית המדהימה שלך
.זה, ודולרים אמריקאים ?מי זה
,תייר שהלך לאיבוד .היה צריך הכוונה
,יופי
.אני צריך הכוונה לטיבולי
.אני... אני לא יכולה
אני... אני הבטחתי לקייט .שאני אפגוש אותה לארוחת צהריים
.אז תגידי לה שהשתנו לך התכניות
?אתה יכול לחכות
.זו לא ההתמחות שלי
.אני... אשמור מקום לקינוח
.תבואי ותמצאי אותי
.להתראות
!מונית
!תשים לב לאיפה אתה הולך
.לא. שירות קהילתי
(‎תנועת נוער בארה"ב‎) .4H-ה
.אחותי הייתה מלכת היופי
.ובכן, מישהו פה פספס משהו
.אתה באמת צריך לראות אותה
.אני לא צריך
?מצאת את המקום
כן, היה להם שולחן .שהמתין לנו
?והחבר
...או, זה ,אני מצטערת
.לא קלטתי את השם שלך
.ריצ'ארד. ריצ'ארד פארקס
.ברידג'ט פירס
,היא הצילה אותי
ספר התרגום שלי .לא עמד במשימה
?אמריקאי
הוא... לגמרי אבוד .אני חוששת
.שבי
,אני לא יכולה, אני מצטערת
,פשוט לא רציתי שתחכי לי
הם צריכים מנהלת שירות .לטיסת הערב לברלין
.תישארי, הוא חמוד
.אולי קצת
.נתראה בניו-יורק - .בסדר -
.ביי - .ביי, ברידג'ט -
אני מבין שזו לא .הייתה אחותך
.או, לא. אנחנו טסות ביחד .אני דיילת בפאן-אם
זה סוג הדיילות .המועדף עלי
?אז במה אתה עוסק, מר פארקס
אני עובד עבור .ממשלת ארה"ב
.מודיעין
?קשה להאמין
?בלי מעיל גשם
.לא אמרתי שאני טוב בזה
את, מצד שני, מתאימה ...במדויק לפרופיל
,יפהפיה, מחונכת כראוי ...דוברת שלוש שפות
.ויש לי את הכיסוי המושלם
.בדיוק
דיילת של פאן-אם יכולה לטוס מסביב לעולם
.ללא חשדות
רגע, איך ידעת שאני ?דוברת שלוש שפות
.לא, תודה
?אני יכולה להביא לך עוד משהו
.כן, קצת שקט
.מגי
אדוני, האם תהיה ?מעוניין בקצת קוויאר
?מאיפה
משלוח יום-יומי .מהים הכספי
.אולי אחר-כך
!חכי, חכי
.זה מגזין ה"לייף" שלי
לא, אני מאמינה ששלך .נמצא בתוך המזוודה שלך
?אני יכול לגנוב כוס
.תתכבד
.היי, אני טד
.הקצין הראשי
.נכון ?איך קוראים לך
.לורה
זו... הטיסה הבין-יבשתית ?הראשונה שלך
.כן - .לא -
.לא זאתי
.רק הייתי מכניס אורחים
תחשיב אותה כשטח .אווירי סגור
.אני רק עוזר לכם, בנות .מוזג לעצמי קצת קפה
אתה יודע, בשביל עוזר טייס אתה מבלה הרבה זמן
.מחוץ לתא הטייס
.נהדר
אם את צריכה משהו, לורה .תודיעי לי
אני כמעט התקשרתי .הביתה אתמול בלילה
סוף-סוף סיפרת לאמא ולאבא
?שבאת בעקבותי לדיילות - .כתבתי מכתב -
כדאי לך לקוות שהוא הגיע ."לשם לפני מגזין "לייף
?גברתי .סליחה
?את יכולה לעזור לי
?ראית אולי את המשקפיים שלי .אני חושבת שהשארתי אותם במעיל
.כן, אני אסתכל
,גבירותי ורבותי נתקלנו באיזור
.של אוויר סוער אז למען בטיחותכם
.אבקש מכם לחזור למקומותיכם
.אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה
...אני מצטערת, לא יכולתי
.חשבתי שהוכשרת בשביל זה
,קייט, אני רק התחלתי .זה קשה לי
?קשה לך, לורה .שום דבר לא קשה לך
.את מושלמת
?זה מה שאת חושבת
,פשוט תזוזי לי מהדרך .אני לא צריכה גור כלבים אובד
.זה טוב, חמוד
?סליחה, גברתי
?כן
.אני מצטערת .לא קלטתי את שמך
.קולט
קולט. תודה רבה לך שלקחת .את טומי לתא הטייס
,היה לנו לעונג .הוא ילד מאוד מתוק
?את יכולה לשבת לרגע
?זה מותר? להתרועע עם הנוסעים
.כן
אני לא יכול לדמיין איך זה .לעמוד על הרגליים כל-כך הרבה זמן
.מתרגלים לזה
אני רוצה לשאול אותך ,איפה עשית את הריסים שלך
.הם נראים כל-כך מקוריים
,לא, הם באמת טבעיים
.הם שלי
.אוף
קיוויתי שהם פריזאיים ,ואני אוכל לקנות זוג
.בורכת
.אני מקנאה
?מה אתה מצייר, טומי
חודש שעבר הוא צייר ,מעבורות חלל
.החודש זה מטוסים
.נפלא, אתה אמן
גברתי, אני יכול לקבל ?עוד מרטיני, בבקשה
.ג'ון, אל תטרטר אותה
.לא, בכלל לא
.תודה לך
.תענוג שלי
.קליפר 22, מרכז בקרה גנדר
,מרכז בקרה גנדר, קליפר 2-2 .המשך
מרכז הבקרה של פאן-אם ,בקשו מאתנו להעביר תגובה
הדיילת החסרה שלכם .התפטרה במשרדים בלונדון
?הם לא מתכוונים לברידג'ט, נכון
?קיבלת, קליפר 22
.קיבלתי, מרכז בקרה גנדר .קליפר 2-2
.תודה שאתה מעביר את זה. רות
,ברידג'ט אוהבת את פאן-אם .היא לא תתפטר
,אף פעם אל תסמוך על הקשר
הם פעם איבדו את העקבות .שלי במשך שלושה שבועות בברזיל
...אלא אם כן - ?מה -
היא חייבת להתפטר .אם היא מתחתנת
?מי? מה, ברידג'ט
.דין, כל החברה יודעת עליכם
.אני לא ידעתי
.כולם חוץ מסאנג'יב יודעים עליכם
?התארסתם
!בן זונה
.מזל טוב
,אם אתם מאורסים ?למה היא בלונדון
מי יודע איפה האישה הזאת ,נמצאת ברגע נתון
היא בקושי הספיקה .להגיע למטוס בקובה
?היא הייתה בקובה
.כולנו היינו ‎האחרון DC-6 ‎הטסנו את ה ‎
מלא במשוחררי האסירים מהפלישה למפרץ החזירים
.בשביל דוד סאם
?מטוס עם מרד
.זה לא היה מרד
קובה, שחרור האסירים .מהפלישה למפרץ החזירים
?אתה בסדר
.מהר, מהר
?אלה האחרונים - ?אתה שואל אותי -
אני חשבתי שפאן-אם פשוט ,מטיסים כמה אסירים משוחררים
לא אמרתם שאנחנו .נצטרך לעזוב את המטוס
בואו נמריא לפני .שמישהו ישנה את דעתו
.בבקשה, להמשיך לזוז
!היי! תעלו - !אנחנו ממריאים בעוד 10 שניות -
?לפחות אין להם שום מטען, הא
?איפה מחלקת המדינה
חשבתי שהם אמורים .לארגן את זה
?אירגנו את מפרץ החזירים
הייתי מעדיף פשוט לשלם !לקסטרו את הכופר. קדימה
אנחנו ניסינו לפלוש .למדינה שלו
?המדינה שלו - ?אז של מי המדינה הזאת -
קסטרו בחיים לא יצליח !לשלוט בה. קדימה
!בואי נלך, מגי
.בואו נסתלק מכאן
?איפה ברידג'ט
מיכל דלק 4 .התחל שאיבה
.בוצע. שואב
.כל המנועים יציבים על 1000 סל"ד
.בואו נתחפף מכאן
?תא הנוסעים סגור - .ברידג'ט לא כאן -
?איפה היא
,היא לא על המטוס .לא ראיתי אותה בחוץ
.קברניט, תצטרך לכבות את המנועים
.לא, לא, לא ,יש לי משימה
ומטוס מלא באנשים .שאני אחראי לשלומם
אתה לא יכול לעזוב .בלי הצוות שלך
סוף-סוף יש לנו ראות .טובה, אנחנו עוזבים
.אתה לא עוזב בלעדיה
,אני לא הולך להתקע בקובה !דין
!אני נשבע, אני אמריא בלעדיך
!היי! זוז! זוז
מגי, תגידי לאנשים שאנחנו .ממריאים בעוד דקה
אנחנו מסתלקים מכאן, ואל !תתני לו לסגור את הדלת הזאת
.לא קרה שום דבר
.לא, לא, לא
.לך, לך, לך ?מה אתה עושה פה בחוץ
.מחפש אותך
.שכחנו אחד - !כמעט שכחנו אותך -
.את תמיד נעלמת לי
.אני תמיד חוזרת
.אז יופי, תבטיחי .הינשאי לי
!?מה
!שמעת אותי
?אתה מציע לי עכשיו
!אני החלטתי עכשיו
על מסלול המראה בקובה ?עם מטוס מלא בפליטים
?אתה משוגע
!תגידי "כן" עכשיו
!זה יהיה סיפור נהדר
...דין, אני
.אני לא יכולה לומר "כן" עכשיו
.אז תגידי "כן" אחר-כך
!הידד
,גבירותי ורבותי
אנחנו מתחילים בנחיתה לקראת ,שדה התעופה הית'רו בלונדון
שם הזמן המקומי .הוא בערך 8:05
הנשואים הטריים שלי רוצים .לקחת איתם בקבוק שמפניה
?אנחנו עושים את זה
.לפעמים, אם הם נחמדים
.הם בהחלט נחמדים אחד לשני
.תודה
קייט, אני מעולם לא ,רציתי להיות נטל עלייך
.אני אבקש שיבוץ מחדש
לורה, אני מצטערת. זה ,לא שאני לא רוצה אותך פה
אבל את ברחת מהבית .מסיבה מסויימת
אהבתי לדעת שאת שם .בשביל לחזור הביתה
.זה בסדר, אני אקח את זה ממך
,חכי .תמתיני
,גבירותי ורבותי
לכבוד הטיסה הראשונה של ,מטוס הסילון הזה
,על-ידי בחירה אקראית
אנחנו מתכבדים להציע 3D לנוסע שבמושב
.בקבוק שמפניה
בבקשה, תתנו לו .סבב של מחיאות כפיים
,הנה, אדוני .מחמאות מפאן-אם
.לא, תודה לך
.אה, בסדר
.חכי
?זו את
.כן
אני חשבתי שאלו ?דוגמניות, לא
ובכן, אני בדיוק סיימתי ,את בית-הספר לדיילות
וחציתי את הרחוב .כדי להתקשר לאחותי
,אני בקושי זוכרת את הצלם
.פשוט הייתי... שמחה
אני מניחה שזה גרם .לתמונה לצאת טובה
.שיהיה לכם ערב טוב
.ברוכים הבאים ללונדון .ברוכים הבאים
.תודה
.תשארו יבשים
.שיהיה לכם ערב טוב - .תודה -
.ברוכים הבאים ללונדון
.תודה לכן, גבירותי - .ברוכים הבאים ללונדון -
.ברוכים הבאים ללונדון
.שוב פעם תודה לך
.העונג כולו שלנו - .תודה לך -
.שיהיה לכם טיול נהדר
?את עדיין אוהבת הפתעות
.רק את הטובות
,אני ממש מתנצלת .שכחתי את הארנק שלי
.אני אביא לך אותו
.תודה שטסתם עם פאן-אם
.הנה זה
.תודה לך - .כן -
.הציור של טומי
.לא, תשמרי אותו אני רוצה שתקחי את זה
ותתלי את זה את המקרר שלך, כדי שזה יזכיר לך
לא לשכב עם בעלים .של נשים אחרות
.את הולכת להיות מצויינת בזה
,סליחה
תוכל, אה, תוכל לקשר ?אותי למספר מקומי
.ברידג'ט פירס
,ברידג'ט פירס .בהחלט אדוני
אני אעביר את זה .לטלפון במבואה
.מצויין, תודה רבה
.מאוד דרמטי
?האם זה ה"כן" שלי
?הלו
.ברידג'ט
.זה המרכזיה, אדוני
אני מתנצלת, המספר .בכתובת הזאת נותק
?טיסה עמוסה
.את מאחרת
.אתה... אנגלי
.הכוח המרהיב של טביעת עין
,תני לזה זמן .את תדביקי את הפער
.אני מבינה שלא עוכבת במכס
.MI6 ,‎רוג'ר אנדרסון
אני אהיה אחד מאנשי .הקשר שלך בלונדון
?והדרכון
.אחד מני רבים
את לא חשבת שנזרוק אותך לשדה הקרב
?בלי מבחן, לא כך
...את עברת, דרך אגב
.בקושי
?יצאת מזה, לא
.זה לא משנה .אנחנו בחנו דפוס חשיבה
.אנחנו בחנו רצון
המשימות האמיתיות שלך .יכולות, למעשה, להיות קלות יותר
כמעט כל הדיפלומטים ,הזרים ואנשי העסקים
,אנשים שמתחזים לכאלה .טסים עם פאן-אם
את מצופה לפקוח את ,העיניים והאוזניים שלך
.ולהעביר את זה אלינו
.לפעמים את תתפקדי כשליחה
?ברידג'ט
אבל את חייבת להיות .דיסקרטית כל הזמן
אל תעשי טעויות. אנחנו קוראים לזה .המלחמה הקרה מסיבה מסויימת
.אני מבינה
.אני בהחלט מקווה שאת מבינה
,מר אנדרסון
אנשים לא העריכו ,אותי במשך כל חיי
.והם טעו
...ובכן, אנחנו נראה אם את
.עומדת בהמלצות של עצמך
?חכה. זו הייתה ברידג'ט, נכון
ברידג'ט ארגנה את הפגישה .עם ריצ'ארד ברומא
.הייתה לה יכולת לזהות כישרון
?הייתה לה
?אני המחליפה שלה
יש לי תקוות גדולות .בשבילך, קייט
.אני חושבת שאני אוהבת תחקירים
.זה לא רשמי, אבל חובה
.כן, כן
,מחר מטוס אחר ממריא למקום חדש
.מוחק... את הטעויות של היום
...העקבות היחידות שלהם .נגיעה של יותר חכמה
אני חושבת שאני מבינה .אותך טוב יותר בצרפתית
?זו המהדורה הבריטית
.אוי, לא
.אני צריכה להשיג עותק לעצמי
?יבשת נוספת .אני לא יכולה לברוח מזה
?למה שתרצי לברוח
,התמונה הזאת היא לא אני ...אני
.אני לעולם לא אצליח לחיות ככה
.כי זה לא את
.זו ההבטחה שלך
.זה כולנו
תודה בזה. אם ברידג'ט ,הייתה צפוייה
אתה היית מאבד עניין .בסופו של דבר
יצאתי עם מספיק מהבנות האלה כדי לדעת
,שהן לא כמו הנשים הרגילות
.הן... בלה .אני לא יודע
.הן... מוטציות
אני חושב שאני יודע איפה .אתה טועה, מומחה
.לא, אני מתכוון לזה כמחמאה
אתה חושב שהאדם הראשון שזחל החוצה מהטבע הבראשיתי
.ידע שהוא שונה? לא
רק היה לו דחף שיש יותר מה לחיות
.מאשר הטבע הבראשיתי
אתה מנסה לגרום לי ?להרגיש יותר טוב
תראה... אתה רואה את ?השולחן שמה
זאת בחירה טבעית .בעבודה, חבר
הן לא יודעות
,שהן גזע חדש של נשים
...פשוט יש להן דחף .לטוס
.אז אל תנסה לקרקע אותן
.זאת הייתה התקרבות מסובכת הלילה
....חתיחת נחיתה
.קברניט
.אני מעריך את זה
זאת הפעם היחידה אי-פעם .שאתה הולך לשמוע את זה
.השגת את זה
.ניקח עוד שניים, בבקשה
תורגם ע"י אבנר גולן