אני עומדת לספר לכם סיפור
על נער שלא יגדל לעולם...
על שודדי הים שביקשו להרוג אותו...
על האי שבו שוטטו פיות.
אבל זה לא הסיפור שאתם מכירים,
כי לפעמים...
חברים מתחילים כאויבים,
ואויבים מתחילים כחברים.
לפעמים, כדי להבין באמת כיצד מסתיימים הדברים,
עלינו להבין קודם כיצד הם התחילו.
בואו.
סגור
גני קנסינגטון
בית היתומים לנערים למבת'
פיטר
אני אוהבת אותך, בני.
אני אוהבת אותך...
פיטר שלי.
פן
עורו, עורו. כולם לקום!
קדימה, כולם.
זהו זה. קדימה.
להזדרז.
כעבור 12 שנה לונדון, מלחמת העולם השנייה
פיטר, נפספס את ארוחת הבוקר.
הגיבורים קמו. כעת עליהם לאכול!
שקט שם. אמרתי, שקט! תאכלו! עכשיו.
לא אגיד את זה שוב!
איפה הבייקון?
אנחנו תמיד מקבלים קרום בייקון בסוף השבוע.
מלחמה משתוללת, פיטר. יש הקצבות.
תגיד תודה שיש לך אוכל בכלל.
אמא ברנבס, סלחי לי. זוזי. -
רוצה להתערב שהיא לוקחת לעצמה את ההקצבות?
היא תשמע אותך. יש לה אוזניים כמו לפיל.
גם ישבן כמו לפיל.
תראה.
עוד מקומות פנויים.
הם פינו את נלסון ואת בילי.
איזה מזל יש להם.
שניהם?
מתי? לא יודע. -
כשהתעוררתי הם כבר לא היו.
שלחו אותם לאיזו משפחה בקנדה עד שהמלחמה תיגמר.
לא הייתי מסרב לנסוע לשם.
אל תקשקש. אתה חייב להישאר כאן.
עד שהאמהות שלנו יבואו לקחת אותנו?
בדיוק. אנחנו תופסים מחסה כאן, מאבטחים את המצודה ומחכים לתגבורת.
עלה לגג ונקה את המרזבים המטונפים.
זה לא מסוכן, אמא ברנבס?
לא בדקתי את העניין בעצמי. לא בזמן האחרון.
אבל כל המסמכים הדרושים בידינו,
למקרה שאחד היתומים ייפול וייהרג.
עכשיו עלה לשם!
וכשתהיה גבוה וקרוב יותר לאדוננו,
תוכל להרהר בנפשך הרקובה.
הנפש שלך הנרקבת כמו העלים.
רואה? אמרתי לך!
היא לוקחת לעצמה את ההקצבות.
איפה היא מחביאה את כל האוכל? במשרד שלה. -
אף אחד לא נכנס לשם.
שמעתי שהוא ממולכד.
שקט, אמרתי. שקט!
כולם לרדת למקלט!
המהומה תגרום למוות!
בוא. זה לא מוצא חן בעיניי. -
פורט נוקס.
מאורת הדרקון.
בוא.
שים את הידיים שלך שם.
אני צריך את הנעל שלך.
אולי... שקט! -
טוב.
19.
20.
פיטר.
איזו נזירה זקנה ומטונפת.
זה ממש לא היגייני.
למה מריה הבתולה נקייה כל כך?
ניבס? אני כאן! -
ניבסי!
אמרתי לך.
מלכודת.
זה חדר אוצרות.
לא ייאמן.
פיטר!
אלה התיקים.
פיטר!
זה התיק שלך.
שם: פיטר
פיטר היקר שלי
המכתב מאמא שלך?
אני אובהת אותך
מה כתוב?
אולכ לזחור
אני לא יכול.
אולי אתה תקרא?
בקול רם.
פיטר היקר שלי, "
כל מה שעשיתי, "
עשיתי משום שאני אוהבת אותך. "
אני מחכה בקוצר רוח ליום" שבו אוכל לחזור אליך
ולהסביר הכול. "
אל תפקפק בי, "
וחשוב אף יותר, "
אל תפקפק בעצמך. "
אתה יחיד ומיוחד. "
יותר משתוכל לדמיין אי פעם" . "
אני מבטיחה שתראה אותי שוב,
בעולם הזה או בעולם אחר.
בוא!
זה רכושי האישי. תחזירי לי!
אתה יודע, פיטר, כל היתומים הקטנים חולמים שהם מיוחדים.
שאמם תחזור אליהם בדילוגים עליזים.
אבל אמך לא נועדה לדילוגים.
ומדוע?
כי אתה לא מיוחד, פיטר.
אתה אפילו לא מיוחד...
בדרך שלך.
אתה סתם יצור קטן ודוחה
שאמו חסרת האחריות נטשה אותו
ושכחה מקיומו.
פרא אדם שכמוך!
הושיטו ידיים, שניכם! הוא לא עשה כלום! -
הוא אשם כי הוא איתך.
הגיעה העת...
לסרגל העץ.
היי, סקיני.
ארנולד והתאומים, מתי הם הלכו?
אני חושב שאתמול בלילה.
כל הילדים שנעלמו...
כל הכסף שיש במשרד שלה.
מה היא זוממת, ברנבס?
היא מוכרת יתומים.
ידעתי!
כאילו, באמת? זה לא בסדר.
אבל מי קונה יתומים בלילה?
זה מה שאנחנו צריכים לברר.
בוא נתכנן תוכנית. זה יהיה כיף.
אני מכיר כבר את המשפט הזה.
איכס. מי תקע?
ניבסי!
זה לא אני.
התוכנית הזאת טיפשית. אני חוזר למיטה.
בוא.
לילה טוב. לילה טוב. -
ניבס! פיטר! -
אמרתי לך שזה יקרה הלילה.
צדקתי!
מה?
רוץ למדרגות.
קדימה!
ניבס!
שלום, פיטר.
אתה בא איתי! עזוב אותי! -
פיטר.
אלוהי הפודינג!
היכונו להפליג!
חייבים לברוח מכאן. נצטרך לקפוץ.
אני לא מסוגל!
חייבים!
בוא!
ניבס!
יוצאים לדרך!
בוא!
חברים עד המוות!
פיטר!
לידי: מפקדת חיל האוויר
לעזאזל. הטבעת את הפריגטה שלי.
גברתי, הלופטוואפה. בדרך לכאן.
גבירותיי.
גזרה 6, גזרה 8, גזרה 12.
הפצצה!
אש מטוסים!
לפנות את הסיפון! לשלוף חרבות! -
נו, באמת!
גברתי, בנוגע לזיהוי כוח האויב,
הוא דומה למדי ל...
דבר, חייל.
הוא נראה כמו ספינת שודדי ים, גברתי.
חזור שנית?
אש!
רד ממני.
שלא תעז למות. אתה מטען יקר.
באמת? מישהו חושב שכן. -
אמא שלי?
עולים למעלה!
צא החוצה. עכברוש קטן. זוזו!
מהר!
זוזו כבר! קדימה!
הכינו את הספינה לעגינה. למשוך! -
בואו, חבר'ה.
תראו. אור יום. אני רוצה לראות. -
מה זה? זוז. אני לא רואה. -
אולי זאת...
קנדה?
תשיר!
לכרוע ברך!
אני לא כורע ברך לפני אף אחד.
אתה תכרע ברך לפניו.
הוא שודד הים שכל השודדים פוחדים מפניו. הוא הסיוט המקורי!
האיש המכונה שחור הזקן!
תשירו לאדון שלכם!
ילדים מתוקים ורכים.
אתם, המזילים דמעות תמימות בדמות פנינים...
יבשו את הדמעות, קטנטנים.
כי אני חילצתי אתכם מצינוק החיים האכזרי,
ובזאת אני מעניק לכם את חירותכם!
לא תצטרכו עוד לסבול.
בואו אליי. שבתם הביתה.
כאן תצטרפו ליתומים כמוכם שהגיעו מכל פינות העולם,
מכל גזע, מכל דת, מכל צבע.
מכל גיל ומכל תקופה.
אתם החלוצים.
יוצריה אמיצי הלב של חברה חדשה.
מפני שזו, יקיריי, ארץ ההזדמנויות!
אני חורץ משפט צדק כמו האל.
החוקים שלי פשוטים כל כך, שאפשר לכתוב אותם על אוזנו של חזיר.
למעשה, כך עשיתי.
:החוק הראשון
מי שיעבוד במרץ ובחריצות יזכה בפרסים, "
בגביעים, "
"ובממתקים! "
:החוק השני
מי שלא יעבוד בחריצות, "
מי שישתמט או יעמיד פני חולה, "
יחווה מיד את העוצמה האדירה" של אי שביעות רצוני" .
תזכרו את דבריי.
אין בי רחמים. אני לא נותן הזדמנות שנייה. איני חומל.
:אבל זכרו
אל תשכחו לארגן לעצמכם המון רגעים של כיף!
היי, ילדונים...
ברוכים הבאים לארץ לעולם- לא!
אמצו את השרירים.
תמצאו לי פיקסום!
חזק יותר! הכו חזק יותר!
סאם סמיגל, משגיח.
לא, תודה. תוריד את זה.
סליחה. מה אנחנו מחפשים?
אף אחד לא הסביר לך?
אנחנו כורים...
כדי למצוא את החמודים הקטנים האלה.
אבקת פיות, או בשמה הרשמי, פיקסום.
באמת יש דבר כזה, פיות?
כן, בהחלט. היו מיליונים, בכל רחבי האי.
מה קרה להן?
שחור הזקן צד אותן עד שהן נכחדו.
למה? בשביל אבקת הפיות. -
אתה יודע, בשביל הפיקסום.
למה הוא צריך אותו?
אין לי מושג.
איש אינו יודע. לאיש אסור לדעת.
לא כדאי לחשוב על זה יותר מדי. פשוט...
תמשיכו לעבוד!
פיות אמיתיות.
היי, ילד חדש.
הגעת לכאן בספינת שודדי ים מעופפת.
אמיתי" אמור כבר להיות" מושג גמיש מאוד מבחינתך.
תמשיך לחפור.
תן לי את המכוש שלך, ילד.
היד שלך נפצעה כי הלהב שלך קהה.
אם תמשיך בצורה כזאת, תשבור את פרק כף היד שלך.
אני פיטר.
כמה זמן אתה כאן?
נצח.
אתה יודע למה הם כל כך רוצים את הפיקסום הזה?
אתה שואל יותר מדי שאלות, ילד.
הם הורגים למענו, אנחנו מתים למענו. סוף הסיפור.
תודה רבה. אל תודה לי. -
אתה לא מעניין אותי.
אני לא חבר שלך ואני לא שומר עליך.
פשוט מאוד.
תתחפף, ילד.
אבקת פיות.
מצאתי. זה שלי! לא! -
מצאתי.
אני מצאתי אותו, גנב!
סתום את הפה, דג רקק.
זוזו!
תן לי.
אני מצאתי את הפיקסום הזה. הזבל הזה גנב אותו.
הוא אומר שהוא מצא אותו.
זה אומר שהוא מצא אותו. ברור?
ברור כמו הצלקת בפרצוף המכוער שלך!
קחו אותו אל הקפטן!
מהומה וניבול פה.
תנו לי לעבור. זוזו.
תנו לי לעבור!
יש הליך קבוע למצבים כאלה. אתה לא אמור...
סתום את הפה, כתבן.
נראה מה שחור הזקן יעשה לגנב הקטן והמטונף הזה.
מה אתה מסתכל? ניסיתי.
קדימה, לחזור לעבודה. תודה.
מצאת את מחנה הילידים?
הם מצאו אותנו, אדוני.
הם זינקו מהעצים וחיסלו ארבעים מאנשינו הטובים ביותר.
אחר כך הם חזרו ליער ונעלמו כלא היו.
אנחנו נתפוס אותם, קפטן.
אם תיתן לנו די זמן.
זמן?
מיציתי את כל מה שיש במכרות האלה.
לא נשאר כמעט דבר. אני צריך את האדמות שלהם.
אבל הפראים האלה ממשיכים לארוב לספינות שלי.
הם פועלים מאיזה מחנה נסתר שאיש לא מצליח למצוא,
ואתה מבטיח לי שהכול יהיה בסדר בבוא הזמן.
אין זמן! אין!
סלח לי, קפטן.
היי- הו.
ההצגה חייבת להימשך.
מה שלום הכורים?
מטונפים, קודחים, על סף קריסה, אדוני.
למה זה צריך להיות כל כך קשה?
טוב...
את מי נציב היום כדוגמה לשאר?
לא!
מה קורה?
מה נראה לך?
עכשיו אתה מבין?
כן!
גיבוריה האמיצים של ארץ לעולם- לא,
הביטו בבוגדים האלה.
אני מפקיד את גורלם בידיכם.
הברברי הזה... נתפס גונב ממחסן התבואה. -
נתפס מזדנב במחסן התבואה. גונב. -
גונב. פעמיים. -
פעמיים!
האם תרחמו עליו?
או שאתם דורשים צדק?
צדק!
כן! צדק! -
הם מרחמים לפעמים? כן, בהחלט. -
לעתים קרובות?
קדימה!
אל תענה.
הנער הזה עבד במכרות שלנו יום אחד בלבד
וכבר הוכיח את עצמו כגנב,
כמחולל מהומות,
וכנוכל פיקסום.
לא נכון. אני שואל אתכם, -
האם תרחמו על הילד, בן הבליעל?
לא!
או שמא תנהגו בו בקשיחות?
בקשיחות!
קשיחות, קשיחות קשיחות!
קשיחות, קשיחות!
אבוי.
האנשים אמרו את דברם.
תחשוב על משהו שמח.
תיפח רוחי.
אני לא מאמין! אני יכול לעוף!
ארץ לעולם- לא היא חלום...
שממנו לא ניתן להקיץ לעולם.
זה קרה לך פעם?
סיוט נוראי שאתה יודע שהוא לא אמיתי,
אבל שנתך כבדה כל כך...
עמוקה כל כך, מתוקה כל כך...
שאתה פשוט לא יכול להקיץ ממנה.
אתה טובע מתוך שינה.
חלום אטי...
טובע בים השחור והרך.
אתה מכיר את הים הזה, פיטר?
זהו המוות, נערי.
הוא לוחש לך.
זה המקום שבו יקיץ עלינו הקץ.
על רובנו.
רוצה שוקולד?
הילדות אינה מאושרת כל כך.
למען האמת, היא מפחידה למדי.
אתה מסכים?
אתה אמיץ, פיטר?
אני משתדל להיות.
כן, כמובן.
אתה פוחד?
כן.
עפת כבר פעם?
לא.
מעבר לחומה הזאת חיים פראים.
הם מאמינים בנבואה עתיקה, מעידן שבו שלטה ממלכת הפיות באי הזה.
הנבואה מספרת על ילד שנולד כפרי אהבתם
של נסיך פיות ונערה בת אנוש.
ילד שיילקח מהעולם הזה,
עד שיהיה גדול דיו לחזור ולהנהיג התקוממות נגדי.
הילד הזה, לפי הנבואה,
ידע לעוף.
באת לכאן כדי להרוג אותי, פיטר?
אני לא מאמין באגדות שמספרים לפני השינה.
תראה אותי שוב... או בעולם אחר...
אותי שוב...
ה... זה...
או...
אני מבטיחה שתראה אותי שוב,
בעולם הזה או בעולם אחר.
או אחר.
קדימה! תיכנס לשם!
או אחר.
היי, ילד- ציפור. מה? -
עשית יופי של תערוכה אווירית.
תוכל לעשות את זה שוב?
מי רוצה לדעת?
ברור שאני יכול לעוף. ראית אותי.
טוב.
תצמיד את האוזן שלך לקיר.
זה תקתוקו של נפץ שהחדרתי בצד השני.
הוא יתפוצץ בעוד שלושים שניות.
אם אעוף, תעזור לי למצוא את אמא שלי?
אני חושב שהיא כאן, באי.
אנחנו לא מנהלים משא ומתן, ילד.
בלעדיי, תישאר תקוע בתא הזה.
בלעדיי, אתה תישאר תקוע במכרות.
טוב, בסדר. נדבר על זה.
רק תתרחק מהקיר כדי שלא תיפגע, בסדר?
אז מה אתה מחליט? ילד...-
תיק...
תק...
בסדר, סגרנו. רק...
ילד- ציפור?
מהר! תחליק למטה. הם יבואו בעקבותינו.
אני צריך לדעת איך קוראים לך כדי שאוכל לבטוח בך.
הוק. שמי ג'יימס הוק.
טוב לך? לא! -
רגל אחר רגל. רגל ימין לפני שמאל.
בדיוק ככה. קוראים לזה ללכת. קדימה, לך.
סמי.
קדימה. תמשיך הלאה.
סמי, כאן למטה. בשעה שש.
אני לא... כן.
לעזאזל, סמי, בתוך הסל.
בבקשה אל תקרא לי סמי.
סמי, אתה יכול להעלות אותי למעלה?
אין שום טעם. גם אם תעלה, אין לך לאן ללכת.
לא היום.
שמחתי להכיר אותך.
היית חבר אמיתי.
יום אחד אמצא דרך להחזיר לך טובה.
עכשיו, שלח אותנו למעלה.
מה הקטע?
אמרת שיום אחד תמצא דרך להחזיר לי טובה.
יום אחד, לא היום. צא!
לדעתי, הפרט הזה שולי מאוד.
יום אחד יכול להיות היום, כשחושבים על זה.
וחוץ מזה... סמי! -
כן?
זה היעד שלנו.
נמל השמים.
נוכל לעלות למזח באחת הקרוניות.
אחר כך אתה תטיס אותנו לספינה.
בסדר?
תוריד את הראש, ילד.
מהר, מהר!
רואה?
הם קושרים את הספינות רחוק מהמזח,
כדי שאי אפשר יהיה לגנוב אותן.
אתה רוצה שאני אעוף מהמזח אל אחת ה...
מה? דבר עכשיו או נצור לשונך לנצח.
היינו אמורים לעצור?
חזק. חזק!
תשכח מנמל השמים. אתה צריך לעשות את זה עכשיו.
אתה מחכה להזמנה רשמית?
צא, עכשיו. יש לי פחד גבהים. -
מה? אתה יכול לעוף!
אתמול זה קרה בפעם הראשונה.
כדאי מאוד שתעוף שוב, אחרת כולנו ניפול בפעם האחרונה.
אולי נריב על זה אחר כך?
סמי, החרב.
כן, זה בטח יצליח. עלה לשם ותנופף בה לעברם.
חזק!
זה היה קרוב.
אתה יודע איך להשיט ספינה?
כמה קשה זה כבר יכול להיות?
סמי, החבל! כן. כן! -
משוחרר. ילד! -
זה הרבה יותר קשה משחשבתי.
כן!
אנחנו מפליגים!
יש לך מה להגיד?
עבדתי ממש קשה כדי לסדר את השולחן הזה.
מה? תשכח מהשולחן. תאסוף אותם אחר כך.
אם הנער יגיע אל הילידים, אין סיכוי שננצח במלחמה הזאת.
הכול יהיה אבוד.
אנחנו נמצא אותם, אדוני. הם בטח לא הרחיקו.
אז איפה הם?
תפוס את הילד הזה לפני שהפראים יעשו זאת.
ממול!
סמי, עזוב את הרגל שלי!
אני תכף מקיא!
החומה. החומה!
שמישהו יעזור לי!
תתהפכי!
סמי!
תעלה את המפרשים. אנחנו צריכים דחיפה חזקה בשביל הקפיצה.
איזו קפיצה?
הביתה. אנחנו מסתלקים מהאי הזה.
לא!
אמרת שנמצא את אמא שלי!
אני לא עוזב את ארץ לעולם- לא!
טוב, לא עכשיו, בכל אופן.
תעלה את המפרשים!
המפרשים!
זה יהיה קצת קופצני.
תעלה את המפרשים!
כמה פעמים...? אמרתי לא להפריע לי כשאני עם המצעירון!
כן?
סליחה, קפטן, אבל זה בקשר לנער.
הספינה הגנובה התרסקה ביער לעולם- לא.
אז הנער אבד?
כן, אדוני. הוא נער אבוד,
אבל האנשים שלנו מחפשים אחריו.
אני מוקף בטיפשים. אני צריך לעשות הכול בעצמי?
אדוני, אתה בטח לא מאמין שהשחיפון הזה הוא האחד.
הוא לא נראה בעל יכולת.
גם אמו לא נראתה בעלת יכולת, ובכל זאת תראה לאן הגענו.
עשינו הסכם. אמרת שתעזור לי לאתר את אמא שלי.
התכוונת להפר אותו, וזה ממש לא בסדר.
לא, אתה הפרת ראשון את ההסכם. שיקרת לנו.
לא, רק בילפתי קצת. אני יכול לעוף, אבל לא כל יום.
הדרך היחידה שלנו לעזוב את האי הזה התרסקה לחתיכות. טוב לך?
כן, האמת היא שאני די מרוצה.
כי אני לא רוצה לעזוב את האי.
במשך שנים תכננתי איך לברוח, והכול אבוד.
תפסיק לחטט כאן. זה לא בטוח.
בכל ספינה יש אחת.
מה?
מפה.
טריטוריית השבט
מה כתוב כאן?
טריטוריית השבט" . "
בדיוק.
הנבואה חזתה ש" ילד ינהיג את השבט" .
אז מה? לא אכפת לך.
לי אכפת. תמשיך.
שחור הזקן חושב שהנבואה התכוונה אליי,
כלומר, אמא שלי מכאן והילידים אולי ידעו איפה היא.
יצאת מדעתך?
הפראים האלה יעדיפו להרוג אותך ולא לעזור לך.
פגשת פעם מישהו מהם? לא. -
ואין לי כוונה לפגוש.
אולי הם נחמדים. אני לא פוחד מהם.
יש גבול דק בין אומץ להתאבדות, ילד.
אני הולך למצוא את טריטוריית השבט. להתראות.
הוא לא ישרוד שעה אחת.
זאת הבעיה שלו, לא שלנו.
העניין הוא שאם הוא באמת האחד...
אם הנבואה הזאת אמיתית, תאמין לי, זה לא הוא.
אבל אם הם יחשבו שכן...
אם הם יאמינו שהוא כן...
הם יגמלו בעין יפה לכל מי שיביא אותו.
אין להם ספינה.
כן, אבל הם יכולים להשיג ספינה.
מי נלחם בשודדי הים יותר מהילידים?
אם יש דרך, הם ידעו למצוא אותה.
רק תזכור, כשנמצא את המקומיים החמודים האלה,
תגיד שאתה הגואל שלהם, גם אם זה לא נכון.
אחר כך נלך איש איש לדרכו. ברור?
למה אתה רוצה לעזוב מקום כזה? לאן תלך?
לא יודע. למקום שבו מקומי בשרשרת המזון יהיה גבוה יותר, בתור התחלה.
מה זה היה?
משהו שנמצא קצת מעלינו בשרשרת המזון.
איזה יופי, הוק. אתה רואה?
שודדי ים מנסים לירות בנו בתותחים,
כמעט נפלנו מגובה אלף רגל למותנו, פעמיים, הספינה שלנו התרסקה,
ואז אתה רואה משהו כזה וחושב לעצמך,
היה שווה" . "
אתה יתום?
אמא שלי עזבה אותי. זה נחשב?
אתה זוכר אותה?
אני לא מבזבז דמעות געגועים על מישהי שלא מתגעגעת אליי.
אולי היא כן מתגעגעת.
איך אתה יכול לדעת?
אתה באמת חושב שאמא שלך כאן? היא השאירה לי מכתב...-
אם היא השאירה לך מכתב, אז בטח.
זה שאמא שלך לא אהבה אותך... שקט. -
לא אומר שאמי לא אהבה אותי.
תפסיק לדבר ברגע זה.
שמעתם את זה?
זאת הייתה צווחה מחרישת אוזניים. איך אפשר היה שלא לשמוע?
זו ציפור לעולם- לא.
וגם זו.
מה נעשה? צריך תוכנית. צריך תוכנית. -
רוצו!
ניפטר מהן בערפל. זוזו!
זוזו!
רוץ, סמי!
הפנים שלהן מחרידים, אבל הנוצות שלהן מקסימות.
סתום את הפה ורוץ!
רוצו!
סמי!
פיטר!
הוק? זה אתה?
פיטר.
הוק, הן לקחו את סמי.
לא!
אל תדאג. הכול יהיה בסדר.
ידעתי שנמצא את הילידים.
ניצלנו.
בבקשה! אני מוכן לחזור הביתה עכשיו.
תנו לי לטפל בזה.
גברתי הנאווה, פנינו לשלום.
ובידינו אוצר.
אני גאה להציג בפנייך...
פן!
סמי!
מה? -
על מה הם שרים?
אין לי מושג.
מה קורה כאן? מה זה " פן" ?
פן הוא הלוחם האמיץ ביותר בשבט שלנו.
המסורת שלנו קובעת שיש לתת לך הזדמנות לזכות בחירותך
לפני שנהרוג אותך ואת חבריך.
תהרגו? מה זאת אומרת?
אתם אויבינו המושבעים. שודדי ים.
שודדי ים? אנחנו לא שודדי ים. רגע!
הילד הזה הוא מי שחיכיתם לו.
תקשיבי!
יש לך סיכוי לחיות.
הלוחם הטוב ביותר שלכם נגד שלנו. נגד פן שלנו.
אם תנצח, תחיו.
אם תפסיד... הבנתי את הרעיון. -
נתראה אחר כך.
אז איך נדע מתי להתחיל?
סמי! מה? -
אתה צריך לספר להם על אמא שלי.
אף אחד לא שם קצוץ על אמא שלך!
סליחה, זה היה קצת בוטה.
בסדר.
הוד מעלתך.
קיוויתי להיות איתך לבד.
עצרו!
הקטנצ'יק.
הוא עונד את הפן.
הילד הזה יודע לעוף.
ראיתי אותו. זה מדהים.
אנחנו קוראים לו עץ הזיכרון.
הייתה זו תקופה של מלחמות.
שחור הזקן החריב הכול בחיפושיו אחר הפיקסום.
אבל אז כרת הצ'יף ברית עם מלך הפיות, ושני העמים התאחדו נגד שודדי הים.
לילה אחד הצליח בנו של המלך, נסיך הפיות, לעלות לספינת שודדי הים.
שמה היה מרי, אהבת חייו של שחור הזקן והנכס היקר ביותר שלו.
הנסיך חזר לבקר את מרי מדי לילה.
כששחור הזקן גילה אותם, הוא נתקף קנאה וזעם.
כדי להציל אותה, עטה הנסיך על עצמו צורת אנוש.
אבל אף על פי שהפיות יכולות לחיות אלפי שנים,
בגוף אדם הן יכולות לחיות רק יום אחד.
הנסיך הקריב את חייו למען אהובתו.
והילד שנולד כפרי אותה אהבה...
הוא אתה.
אנשינו עזרו לאמך להסתיר אותך בעולם האחר.
הם הכינו עבורך טוטם, כדי שנוכל לזהות אותך כשתשוב.
מה קרה לאמא שלי?
היא חזרה לארץ לעולם- לא ונלחמה לצדנו שנים רבות.
ו...?
ידם של שודדי הים הייתה על העליונה, והפיות נאלצו לסגת לממלכה נסתרת.
הן הסתתרו מפני שחור הזקן, עד שיוכלו לשוב ולהילחם.
ואמא שלי?
היא איתן. היא חיה? -
את בטוחה? אני חייב ללכת אליה.
בבקשה, קחו אותי עכשיו! לא. -
עליך להתאזר בסבלנות.
אבל היא מחכה לי.
ממלכת הפיות היא הסוד השמור ביותר בארץ הזאת.
מחובתנו להגן עליה.
לפני שניקח אותך לשם, עליך להוכיח שאתה אכן בנה של מרי.
הילד שחיכינו לו.
כשהירח השלישי יעלה,
הוא חייב לעוף.
אם הוא ישרוד,
הוא האחד.
רק שנייה. ואם הוא ימות?
סימן שהוא מתחזה.
מותו יהיה מוצדק.
שלושה ימים.
השרשרת שלי, האם לא די בה?
יכולת לגנוב אותה.
אבל לא גנבתי. תגיד לה!
השרשרת הייתה אצלו מאז ומתמיד.
כמה זמן אתה מכיר אותו?
שלושה ימים. כל חיי. -
התעופה היא רק פרט מטופש.
למה הם לא מבינים את זה?
אם אתה לא מאמין, פיטר, גם הם לא יאמינו.
אבל אם תאמין, גם הם יאמינו. אני מבטיחה.
אתה באמת מי שהם חושבים? אני לא יודע. -
הם חושבים שאתה המשיח שלהם,
שהגעת כדי לשחרר אותם. הם צודקים?
אמרתי שאני לא יודע.
ארנבונים...
אני מאמין.
אני יכול לעוף.
הלוואי שניבס היה כאן.
הוא היה יודע איך לעזור.
אני מאמין.
ראית את סמי?
אני לא יכול לעשות את מה שהם מצפים ממני, הוק. ניסיתי.
היי, תפסיק. אני לא יכול. אני לא האחד! -
תקשיב. הוק, מה אני בכלל? -
אתה יכול לרחם על עצמך כמה שאתה רוצה, ילד.
אבל כשאתה יודע מאיפה באת,
אתה כבר בחצי הדרך לדעת מי אתה.
זה יותר ממה שרובנו כאן נדע לעולם.
אבל אמרת שאמא שלך עזבה אותך.
כן, שיקרתי. אני עושה את זה לפעמים.
קוראים לזה להיות מבוגר.
לפחות אתה יודע מאיפה באת.
פרי בטנה של לוחמת, בנו של נסיך.
האם זה אומר שאתה האחד? אני לא יודע.
אני בכלל לא יודע אם יש אחד כזה.
אבל אני כן יודע...
שאם אתה לא הנער הזה...
שאם אתה סתם אתה,
אולי זה מספיק.
איפה הנער?
תתחיל לשפוך או שאשפוך את דמך.
לעולם לא אספר.
הוא שם.
לא. לא, רגע. טעות שלי.
אני די בטוח שזה בכיוון הזה. לא.
לא. צדקתי בפעם הראשונה.
ללא ספק, אולי ללא ספק, שם.
העניין הוא שאנחנו קרובים מאוד.
הכינו את הספינות. חסל אותו.
לא, חכה רגע!
רגע!
לא כדאי להרוג אותי, כי אני מחזיק בתכשיטי הכתר.
ברמת המידע. דבר. -
סליחה, אני מתוח. אתה טיפוס מלחיץ. דבר! -
טוב, זוכר את ממלכת הפיות שנכחדה, לכאורה?
דבר.
סליחה.
חיפשתי אותך.
אז מצאת.
לא רואים דברים כאלה במכרות.
זה די יפה.
אז, את אוהבת זריחות?
מה אתה חושב שאתה עושה?
אני חושב שקוראים לזה לפלרטט...
אבל אם שאלת, כנראה אני עושה את זה לא נכון.
אתה שונה מהגברים בשבט שלי.
תודה.
לא, הם ישרים.
חזקים, אמיצים. אמיצים. -
כך את קוראת לזה? לתת לחבר הקטן שלי לקפוץ למותו?
כשהוא יפסיק לפקפק בעצמו, הוא יעוף.
מאין לנו לדעת שיש עדיין פיות באי הזה?
או שהן יעזרו להילחם רק כי הן יראו שהוא עף?
עליכם לבטוח בנו.
למה? אתם לא בוטחים בנו.
יש מפה לממלכת הפיות. אנחנו שומרים עליה בחיינו.
מובן שיש.
מדוע שלא תהיה מפה סודית לממלכה סודית?
זה לא משחק. ראית מה שחור הזקן עשה כבר לארץ לעולם- לא.
הוא יהפוך את כולה למכרה אם אנחנו לא נעצור אותו.
מישהו אמר לך פעם שיש לך עיניים ממש יפות?
תותחנים, היכונו לשינוי כיוון.
טייגר לילי!
פספסת.
חייבים למצוא את פיטר!
תירו בה!
פיטר. איפה הוק? -
כל זה קרה בגללך.
לא, קוואהו, חכה!
על לא דבר. עכשיו בוא.
קדימה!
יפה, יפה.
הנסיכה, אני מניח.
האמת שאני כורה פשוט, אבל תודה על המחמאה.
בישופ.
לך.
תעמידו אותם בשורה.
כאן למטה.
כל השנים האלה קרענו את עור הידיים כדי למצוא גושים קטנים של פיקסום,
וכעת מר סמי מספר לי שאתם יודעים היכן יש הר שלם.
תהיה נחמד.
אמור לי איפה הילד ואיך למצוא את ממלכת הפיות, ואתן לך לחיות.
המוות הוא ההרפתקה הגדולה מכולן.
דרך צלחה.
הריעו לצ'יפית החדשה.
הנסיכה טייגר לילי.
הידד!
ספרי לו. הוא יהרוג אותך.
הוא צודק.
ציפור טובה.
יש מפה. בוגד. -
אל תירה. היא סיפרה לי שיש מפה לממלכת הפיות.
איך אתה מעז לבגוד בנו? אני מנסה להציל את חייך, מותק! -
זה לא יקרה שוב!
אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.
קפטן.
קדימה, ילד.
כן!
תהרגו את כולן!
לתקוף. לתקוף!
לא!
אני יכול להגיד לך משהו, פיטר?
לעולם לא תמצא את אמך.
אני כן אמצא אותה.
לא. ממש ממש לא.
לעולם לא תמצא את אמך. אתה יודע למה?
כי הרגתי אותה.
הלהב שאני מחזיק בידי הרג אותה.
והוא יהרוג גם אותך.
עצום עיניים, פיטר, ותחשוב על משהו שמח.
לא מקובל, אדוני!
חייבים לברוח, עכשיו.
לא, אנחנו חייבים לקפוץ.
פיטר, נפגעת?
גם אני בסדר, תודה ששאלת. אל תדבר איתי. -
כל מה שאנשיי נלחמו להגן עליו ייהרס בגללך.
הצ'יף מת בגללך.
סמי הוא זה שהלשין. הוא היה חבר שלך. -
לא ידעתי. היית צריך לדעת. -
אני מצטער. היית צריך לדעת. -
אני מצטער אם עשיתי משהו לא בסדר!
איפה פיטר?
פיטר.
שיקרת.
כולכם שיקרתם. אני מצטערת. -
אז זה נכון?
זה מסובך.
אמא שלי חיה או לא?
שחור הזקן דיבר אמת.
ואת שיקרת לי.
לו סיפרנו לך שהיא מתה, היית מפנה עורף לייעוד שלך.
מי שאתם חושבים שאני...
מה שאתם מצפים שאהיה...
אני לא.
ואני לא יכול להיות.
לא יכולתי...
לא רציתי לראות איך הורגים אותך.
אז היית צריך לעצום עיניים.
שחור הזקן לא יפסיק לחפש את פיטר.
יש באי הזה רק מקום אחד שהוא לא יעז לחפש בו.
שונית בתולות הים? נשמע יפה.
שודדי הים פוחדים מבתולות ים?
הם פוחדים ממה שיש לעבור כדי להגיע לשם.
כן?
תנינים.
אתה פוחד?
לא, גברתי.
תמצאו את המפה. המשיכו לחפש.
האם סמי נשא חן בעיניך?
תפרקו הכול!
האם סמי משוחרר? לא. אתה מועיל מדי. -
אבל הבטחת לסמי...
סמי צריך להפסיק לדבר על עצמו בגוף שלישי או שלסמי לא יהיה כלל גוף.
מצאתי אותה.
זאת המפה לממלכת הפיות.
הכינו את הספינות! חייבים להגיע לשם לפני פיטר.
תמיד
קחו את הלפידים. הם פוחדים מהאור.
הצלחנו להבריח אותם?
נו, באמת. הם יכולים לעוף?
תמשיכו לנופף בלפידים.
שם!
פיטר!
אני חושב שאני רואה אותו.
איפה?
תפוס את היד שלי. הצילו. הצילו! -
פיטר!
מה קרה?
מה היצורים האלה, בשם שמים?
אני לא יודע, אבל אני חושב שהן ימצאו חן בעיניך.
מעל לכל ספק.
היי, אל תלכו.
אני הולך לבדוק אותה. תיזהר. -
יש זהיר יותר ממני?
אני מצטערת שלא סיפרתי לך מה קרה לאמך.
אבל גם שחור הזקן לא סיפר לך את כל האמת.
אני אראה לך.
בתולות הים הטעינו את המים האלה בזיכרונות.
אפשר לראות בהם את העבר.
קח אוויר.
אין זמן. אנשיו של שחור הזקן ישיגו אותנו בקרוב.
לכו לממלכת הפיות. תסתתרו. תשמרו על האנשים שלנו.
לא היית צריכה לחזור, מרי.
ובכל זאת, את כאן.
מעדיפה למות למענם במקום לחיות לצדי.
לא. מרי.
לא! לא.
לא!
היא הייתה לוחמת.
לוחמת דגולה. ההקרבה שלה ממשיכה להעניק לנו השראה.
הכרת אותה היטב?
היא הכשירה אותי.
את חושבת שהיא הייתה מתגאה בי?
כן.
מאוד.
אבל אם לא אוכל לעשות את מה שהיא עשתה?
אם לא אצליח להגשים את הנבואה?
ואם לא תנסה, פיטר?
מה תהיה אז?
אתם חייבים לראות אותה.
גוף הספינה חבוט קצת.
אתם רואים את סימני השיניים? התנינים האלה קופצים גבוה.
אבל אחרי שאתקן אותה, היא תהיה בסדר גמור.
לאיזו מטרה?
להוציא אותנו מהאי הזה.
אתה מתכנן לברוח כמו פחדן?
לא חשבתי על זה במונחים האלה,
אבל באופן כללי, כן.
ולאן תלך?
הביתה. את יודעת...
למקום שממנו באתי.
הבית הוא לא המקום שבאת ממנו אלא המקום שיצרת.
אז תעזרי לי לעשות את זה.
כל מי ששרד במתקפה של שחור הזקן נמצא כבר במכרות.
הייתי שם ואין לי שום כוונה לחזור, בשביל שום דבר ואף אחד.
אם אין לך סיבה להישאר, לך.
לך ותשאיר אותנו למותנו.
אני לא רוצה שתמותי.
אני רוצה שתבואי איתי.
ואם לא אבוא?
זאת הבחירה שלך.
לא שלי.
אז מה, ילד?
נראה שהחבורה הישנה מתאחדת שוב.
בוא נגרום לספינה הזאת להמריא.
חשוב לי להבהיר דבר אחד.
אני לא הנבחר והנבואה לא קשורה אליי, אם היא בכלל אמיתית.
אבל אני הבן של אמא שלי.
ואם שחור הזקן מתכוון להרוס את כל מה שההורים שלי מתו למענו,
אני אלחם בו עד הסוף.
בדיוק כמו שהם עשו.
עכשיו...
קחי אותי לממלכת הפיות.
זה בדיוק כמו שהצ'יף תיאר.
אלה מילים.
באיזו שפה הן? בשפת הפיות, כנראה. -
אני יכול לקרוא.
אני יכול לקרוא אותן.
מה כתוב?
רק הנסיך שבידיו המפתח יוכל לעבור" . "
זה הכול.
ואז משהו משעמם על לוחמים שנפלו בקרב.
אז אנחנו צריכים מפתח.
אז הכול היה לשווא.
לא הייתי אומר.
הנסיך שבידיו המפתח" . "
אתה לא מבין, פיטר?
אני... המפתח בידיך. -
באמת?
הוא היה אצלך כל הזמן.
היא ידעה שאבוא לחפש אותה.
כן.
האם ניסתה להגן על הממלכה, ונתנה לבן את המפתח.
הרגתי את האם אבל לא את הבן.
הבן אינו מצליח להגן על הממלכה, ונותן לי את המפתח.
אמא תהיה מאוכזבת מאוד.
נכון?
הנצח קורא לי.
אני אחיה לנצח.
עורו, עורו!
כולם לקום!
לשם אנו מפליגים.
לכוורת הפיות.
אם נחריב אותה, נשמיד את כולן.
כן!
מוות!
בואו!
בואו. בואו.
כן.
קוראים לה טינקרבל.
אני שומע אותה.
הן חיכו לך, פיטר.
אתן חייבות לברוח מכאן. הוא יהרוג את כולכן.
אני יודע מה הייתי אמור לעשות, אבל נכשלתי.
אני מצטער.
אני מצטער!
טוב, בחורים, בואו נשרוף אותן!
לשרוף אותן!
לשרוף, לשרוף, לשרוף!
לשרוף את כולן! לא! -
בבקשה, אני אעשה כל מה שתרצה!
בבקשה!
אל תתחנן.
הכול.
תחנונים הם התנהגות בלתי ראויה.
איפה הכבוד העצמי שלך, ילד?
כרע ברך.
אמרתי, כרע ברך!
אני בנם של לוחמת ושל נסיך.
לעולם לא אכרע בפניך.
אם אתה רוצה להרוג אותי, תעשה את זה.
כרצונך.
אתה לא חייב לעשות את זה.
לא.
אבל אני רוצה מאוד.
התגעגעתם אליי?
למה הוא תמיד מקלקל? !
קפוץ.
חזרת! חשבתי שלא אכפת לך!
כמו שאמרתי, לפעמים אני משקר.
בואי!
אסור ששחור הזקן יגיע אל הכוורת!
שמאלה חזק!
תרשי לי להפריע?
חייבים לעזור לה!
תפוס את ההגה!
תקרב אליהם את הספינה כמה שיותר. בסדר! -
אני אקפוץ לשם!
תחזיקי חזק!
קפטן!
לא.
פיטר, לא!
לא.
זה נגמר, ילד.
בוא.
אתה! תפוס את הנערה!
פן!
אני יכול לעוף!
תראה, הוק. אני עף! בסדר, לא צריך להשוויץ. -
תשוויץ כמה שאתה רוצה, רק אל תפיל אותי!
לך.
אם אנחנו רוצים לנצח אותו,
נצטרך לעשות את זה יחד.
אתן שומעות אותי?
מצוין!
אז קדימה.
אש!
מוכנות?
צאו!
תפסתי אותך!
תחשוב על משהו שמח.
לא!
ילד!
שלום.
פיטר.
אמא?
מצאת אותי.
קיבלתי את העיניים שלך.
קיבלת את לבי.
כל חיי דמיינתי את הרגע הזה, ועכשיו...
אני אוהב אותך, אמא.
מאוד.
אני לא יודע איך אפשר להתגעגע למישהו שמעולם לא פגשתי...
אבל התגעגעתי אלייך כל יום.
כל יום?
בלעדייך אהיה שוב אבוד. מה אני אמור לעשות?
אתה לא אבוד.
אתה בבית.
באי הזה, עם האנשים האלה.
האנשים שלך.
המשפחה שלך.
לעולם אל תוותר עליהם,
כמו שמעולם לא ויתרת עליי.
אבל, אמא...
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.
לעולם לא תאבד אותי.
לנצח אהיה חלק מארץ לעולם- לא.
וחלק ממך.
אני אוהבת אותך, בן שלי.
פיטר שלי.
פיטר פן שלי.
פיטר.
פיטר?
חשבת שאשאיר אותך כאן. לא נכון. -
בא לך להשתעשע קצת?
כן, בבקשה.
טוב, רבותיי.
תחזיקו חזק. פיטר! -
אין לך חבל.
אנחנו צריכים לדבר על המון דברים.
חשבתי שאתה עוזב.
שיניתי את דעתי.
את מוכנה לאחוז בהגה, בבקשה?
אתה לא רוצה ללכת הביתה?
אני כבר בבית.
גם הוא שודד ים?
לא.
עדיין לא, בכל אופן.
לאן שטים?
קובע מסלול! קובע מסלול! -
היי, מי הבוס כאן?
אני הקפטן.
ואני הנבחר.
יהיה לנו מספיק זמן לריב על זה אחר כך, ילד- ציפור.
כרצונך, קפטן הוק.
:קובע מסלול
פנייה שנייה ימינה, ואז ישר עד אור הבוקר.
ארץ לעולם- לא!
ג'ולי רוג'ר
תמיד נהיה חברים, נכון, הוק?
תמיד. מה כבר יכול להשתבש?