1
00:00:17,767 --> 00:00:24,178
"פאלם ספרינגס"

2
00:00:27,179 --> 00:00:32,179
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:00:51,142 --> 00:00:53,303
.תתעורר

4
00:00:56,683 --> 00:00:59,178
.בוקר טוב

5
00:01:04,725 --> 00:01:06,637
.יופי של רגל

6
00:01:07,683 --> 00:01:08,851
.טוב, בסדר

7
00:01:08,892 --> 00:01:11,178
.אבל אנחנו חייבים להזדרז

8
00:01:12,808 --> 00:01:14,387
?אתה קרוב

9
00:01:14,433 --> 00:01:15,928
אני לא יכולה להזיע
.עכשיו, מותק

10
00:01:16,017 --> 00:01:18,720
.אני עובד על זה, יקירתי

11
00:01:19,100 --> 00:01:20,976
.בסדר

12
00:01:21,017 --> 00:01:23,142
.טוב, אני מצטערת
.אני חייבת להתכונן

13
00:01:23,183 --> 00:01:25,184
.אני ממש מצטערת

14
00:01:25,225 --> 00:01:28,017
נורא מואר כאן, פשוט
...הזיעה שלך

15
00:01:28,058 --> 00:01:29,226
.טוב

16
00:01:29,267 --> 00:01:31,017
אני מצטערת, אבל אתה
.יכול להסתכל עליי

17
00:01:31,058 --> 00:01:32,101
.תסתכל עליי

18
00:01:32,142 --> 00:01:35,387
.כן, בסדר, זה רומנטי

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,684
?מה, לעזאזל

20
00:01:41,725 --> 00:01:43,476
.אני לא מאמינה, חרא

21
00:01:43,517 --> 00:01:46,476
.חרא

22
00:01:46,517 --> 00:01:48,142
.אני לא מאמינה, חרא

23
00:01:48,183 --> 00:01:50,767
הטבעת של סבתא שלי
.לא בקופסת התכשיטים שלי

24
00:01:50,808 --> 00:01:52,309
!חרא

25
00:01:52,350 --> 00:01:54,392
.אני לא מאמינה, חרא

26
00:01:54,433 --> 00:01:55,517
.חרא

27
00:01:55,558 --> 00:01:57,184
,אל תיעלב, ניי-ניי

28
00:01:57,225 --> 00:01:59,892
אבל אף פעם לא הייתי עם בחור
.שהייתה לו בעיה לגמור

29
00:01:59,933 --> 00:02:00,976
?אתה יודע

30
00:02:01,017 --> 00:02:03,892
,בחיים לא. אם כבר
.בדרך כלל הבעיה הפוכה

31
00:02:03,933 --> 00:02:07,142
,ואל תגיד שזה עניין של גיל
.כי היו לי בני זוג מבוגרים ממך

32
00:02:07,183 --> 00:02:08,434
.זה עניין של גיל

33
00:02:08,475 --> 00:02:10,387
.זה לא עניין של גיל

34
00:02:11,475 --> 00:02:13,309
.זאת לא את, זה אני

35
00:02:13,350 --> 00:02:14,934
.מה אתה אומר

36
00:02:14,975 --> 00:02:17,434
.התכוונתי שזאת את, לא אני

37
00:02:17,475 --> 00:02:20,934
.אתה כל כך מצחיק, ניילס
.בחיי, אתה קורע

38
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
.היי, מיסטי

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,637
?מה

40
00:02:24,475 --> 00:02:27,559
?את מוכנה להרוג אותי
.ניילס. תקשיב-

41
00:02:27,600 --> 00:02:30,184
אני יודעת שחתונות מלחיצות אותך
,וגורמות לך להתנהג מוזר

42
00:02:30,225 --> 00:02:33,809
אבל אני מתחננת שלא תביא
.את הדרמות שלנו לכאן

43
00:02:33,850 --> 00:02:35,595
,כי זה יום קדוש

44
00:02:36,558 --> 00:02:37,976
.והוא לא שלנו

45
00:02:38,017 --> 00:02:41,012
.זה היום של טאלה ושל אייב

46
00:02:42,683 --> 00:02:44,434
?אתה תשמח

47
00:02:44,475 --> 00:02:46,726
?אתה תחייך

48
00:02:46,767 --> 00:02:48,262
.זה חיוך מוזר

49
00:02:48,808 --> 00:02:51,928
,החתונה של טאלה ואייב"
"9‏ בנובמבר

50
00:03:09,433 --> 00:03:10,517
.תודה

51
00:03:10,558 --> 00:03:12,226
?יום טוב עד עכשיו

52
00:03:12,267 --> 00:03:15,642
,היום, מחר, אתמול
.הכל אותו דבר

53
00:03:15,683 --> 00:03:16,726
?מה איתך

54
00:03:16,767 --> 00:03:17,851
.היום עוד צעיר

55
00:03:17,892 --> 00:03:20,095
.שאל אותי שוב בסופו

56
00:03:20,850 --> 00:03:23,012
.הכל יכול לקרות

57
00:03:23,433 --> 00:03:25,017
.לא היום, גבר-גבר

58
00:03:25,058 --> 00:03:27,303
.אבל ניסיון יפה

59
00:03:44,058 --> 00:03:45,934
!איזה זוג מהממים

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,892
."ממש האשטאג "מטרות לחיים
?לא ככה, חבר'ה

61
00:03:48,933 --> 00:03:51,809
,אבל לא, ברצינות, חבר'ה

62
00:03:51,850 --> 00:03:53,684
כולנו חלק ממארג החיים
...המופלא הזה

63
00:03:53,725 --> 00:03:56,976
.לא, בחייך, תזרקי לי עצם
.זה לא הזמן לאיפוק

64
00:03:57,017 --> 00:03:58,684
.זה לא יין טוב

65
00:03:58,725 --> 00:04:00,059
.לא אכפת לי

66
00:04:00,100 --> 00:04:03,934
טוב, חיפשתי בגוגל את שני הדברים
:החשובים ביותר בחיי נישואים

67
00:04:03,975 --> 00:04:05,559
.אהבה ומחויבות

68
00:04:05,600 --> 00:04:09,059
אהבה היא תחושה עמוקה"
."של חיבור רומנטי או מיני למישהו

69
00:04:09,100 --> 00:04:13,434
וכולנו יודעים שלשני המשוגעים האלה
?אין בעיות בתחום הזה, נכון

70
00:04:13,475 --> 00:04:16,017
ו"מחויבות היא מצב או תכונה

71
00:04:16,058 --> 00:04:18,184
,של דבקות במטרה"

72
00:04:18,225 --> 00:04:21,137
."בפעילות וכיוצא בזה"

73
00:04:24,475 --> 00:04:26,720
.היא סיימה

74
00:04:28,225 --> 00:04:29,476
.תודה

75
00:04:29,517 --> 00:04:31,892
.אני אוהבת אתכם
,אז בלי עיכוב נוסף

76
00:04:31,933 --> 00:04:36,095
אני רוצה להזמין את האחות הגדולה
.האמיתית של הכלה, שרה

77
00:04:37,558 --> 00:04:39,559
.קדימה, קטנטונת

78
00:04:39,600 --> 00:04:41,976
אף אחד לא אמר לי
.שאני אמורה לשאת נאום

79
00:04:42,017 --> 00:04:43,517
.ברור שאת אמורה לשאת נאום

80
00:04:43,558 --> 00:04:45,934
,את השושבינה הראשית
.זה התפקיד העיקרי שלך

81
00:04:45,975 --> 00:04:48,142
.היא שתתה, האוורד

82
00:04:48,183 --> 00:04:49,803
.שרה

83
00:04:54,017 --> 00:04:58,309
!ערב טוב, משפחה וחברים

84
00:04:58,350 --> 00:04:59,434
?מי זה

85
00:04:59,475 --> 00:05:00,642
?ניילס, מה אתה עושה

86
00:05:00,683 --> 00:05:02,976
מציל את המצב, מותק. אני רוצה
.לחלוק את מחשבותיי על אהבה

87
00:05:03,017 --> 00:05:04,684
?על מה אתה מדבר
.לא, לא, לא-

88
00:05:04,725 --> 00:05:05,851
.לא, לא, לא
.כן, כן, כן-

89
00:05:05,892 --> 00:05:07,642
?מי הבחור הזה
.החבר של מיסטי-

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,767
?למה הוא לבוש בבגדי הוואי

91
00:05:09,808 --> 00:05:11,678
.אלוהים אדירים, ניילס

92
00:05:12,975 --> 00:05:15,053
...אנחנו נולדים

93
00:05:15,475 --> 00:05:16,892
.אבודים

94
00:05:16,933 --> 00:05:20,726
אחר כך אנחנו מוצאים
...את עצמנו, אבל

95
00:05:20,767 --> 00:05:22,267
?בעצם, כולנו אבודים, נכון

96
00:05:22,308 --> 00:05:23,434
.אלוהים

97
00:05:23,475 --> 00:05:24,767
...אבל

98
00:05:24,808 --> 00:05:28,137
.מתוך החשכה מפציע האור

99
00:05:28,683 --> 00:05:32,684
טאלה אן ויילדר
,ואברהם יוג'ין טרנט שליפן

100
00:05:32,725 --> 00:05:34,767
,שממש לא נראים כמו אחים

101
00:05:34,808 --> 00:05:37,726
,האופטימיות שלהם
,טוב הלב שלהם

102
00:05:37,767 --> 00:05:39,851
.זורמים בעורקיהם

103
00:05:39,892 --> 00:05:41,517
,וטאלה

104
00:05:41,558 --> 00:05:43,892
יש משהו שהרבה אנשים כאן
,לא יודעים עלייך

105
00:05:43,933 --> 00:05:47,184
,אבל הם צריכים לדעת
.אני מקווה שלא אכפת לך

106
00:05:47,225 --> 00:05:52,262
טאלה מקדישה לא רק זמן וכסף
.למטרות צדקה רבות

107
00:05:52,392 --> 00:05:55,220
.היא תרמה גם מעצמה

108
00:05:55,475 --> 00:05:57,928
.מח-עצם. כן, כן

109
00:05:57,975 --> 00:05:59,101
?איך הוא יודע
.אין לי מושג-

110
00:05:59,142 --> 00:06:04,262
היא תרמה מח-עצם
.לאחיה הקטן ניקו, והצילה את חייו

111
00:06:05,642 --> 00:06:09,303
אבל עכשיו הגיע הזמן
.שנתרום לך בחזרה

112
00:06:10,100 --> 00:06:12,220
,הנה את

113
00:06:13,058 --> 00:06:17,095
ניצבת על סיפו של משהו
.גדול יותר מכולנו כאן

114
00:06:17,267 --> 00:06:20,517
,ואולי את חוששת ומלאה ספקות

115
00:06:20,558 --> 00:06:22,887
,אבל תזכרי תמיד

116
00:06:23,433 --> 00:06:25,553
.את לא לבד

117
00:06:26,142 --> 00:06:28,892
.כל האנשים כאן הם המשפחה שלך

118
00:06:28,933 --> 00:06:30,309
,אנחנו העולם שלך

119
00:06:30,350 --> 00:06:32,934
ואנחנו נעודד אותך
,עם שמחה בעיניים

120
00:06:32,975 --> 00:06:35,142
כשתגשימי את חלומותייך
.הפרועים ביותר

121
00:06:35,183 --> 00:06:37,262
...אז הרימו כוסית

122
00:06:42,017 --> 00:06:44,803
,אנחנו אולי נולדים אבודים

123
00:06:45,475 --> 00:06:47,387
,אבל עכשיו

124
00:06:47,725 --> 00:06:49,595
.מצאת את עצמך

125
00:06:50,808 --> 00:06:51,934
.לחיים

126
00:06:51,975 --> 00:06:55,809
!לחיים

127
00:06:55,850 --> 00:06:57,059
!?רגע, מה

128
00:06:57,100 --> 00:06:58,262
.בואו נרקוד

129
00:07:14,600 --> 00:07:16,434
.כבר אמרתי לך "לא" מקודם

130
00:07:16,475 --> 00:07:19,184
רנדי, מה גורם לך לחשוב
?ששיניתי את דעתי

131
00:07:19,225 --> 00:07:21,851
.לא יודע, שתית עוד יין בינתיים

132
00:07:21,892 --> 00:07:23,059
.אתה לא יכול להגיד לי את זה

133
00:07:23,100 --> 00:07:25,137
לא משנה, אני לא
.צריך הטפת מוסר

134
00:08:26,433 --> 00:08:28,595
?מה אתה מריח

135
00:08:29,808 --> 00:08:31,184
."אורכיד אקספלוז'ן"

136
00:08:31,225 --> 00:08:33,684
?של "פורנייה", נכון

137
00:08:33,725 --> 00:08:35,309
.כן

138
00:08:35,350 --> 00:08:36,601
.זה מוזר מאוד

139
00:08:36,642 --> 00:08:37,851
.אני מבין בבשמים לשיער

140
00:08:37,892 --> 00:08:39,809
יצאתי עם מישהי שטבלה
.בו באמבטיה

141
00:08:39,850 --> 00:08:41,642
.אני לא אוהבת אותו

142
00:08:41,683 --> 00:08:43,559
טאלה קנתה לי אותו
,ליום ההולדת בשנה שעברה

143
00:08:43,600 --> 00:08:45,809
,ואם לא הייתי שמה אותו
.היא הייתה רוצחת אותי

144
00:08:45,850 --> 00:08:46,892
.נשמע הגיוני

145
00:08:46,933 --> 00:08:49,726
.הנה המשקאות שהשארת בבר

146
00:08:49,767 --> 00:08:51,142
.תודה

147
00:08:51,183 --> 00:08:53,976
,אני תמיד מזמין עוד כוסית
.כדי לחסוך לעצמי הליכה נוספת

148
00:08:54,017 --> 00:08:56,142
.או שאתה פשוט אלכוהוליסט

149
00:08:56,183 --> 00:08:57,803
.יש מצב

150
00:08:58,058 --> 00:08:59,220
.תודה

151
00:09:00,517 --> 00:09:02,762
.לחיים
.לחיים-

152
00:09:04,725 --> 00:09:05,851
?אתה החבר של מיסטי

153
00:09:05,892 --> 00:09:08,476
לא נפגשנו בסעודת
.טרום-החתונה אמש. אני שרה

154
00:09:08,517 --> 00:09:09,601
.ניילס

155
00:09:09,642 --> 00:09:11,470
.היי
.היי-

156
00:09:12,267 --> 00:09:14,559
?אז מה הקטע שלך, את לא רוקדת

157
00:09:14,600 --> 00:09:15,767
.יש לי דורבן ברגל

158
00:09:15,808 --> 00:09:17,684
.כבוד

159
00:09:17,725 --> 00:09:21,392
יקירי, הייתי ביותר
חתונות בימי חיי

160
00:09:21,433 --> 00:09:23,559
.מכפי שאתה יכול לדמיין
.את תופתעי-

161
00:09:23,600 --> 00:09:26,142
ואני חייבת לומר שהנאום שלך

162
00:09:26,183 --> 00:09:29,892
הוא נאום החתונה
.הטוב ביותר ששמעתי אי פעם

163
00:09:29,933 --> 00:09:31,303
.תודה

164
00:09:34,100 --> 00:09:35,726
.תודה

165
00:09:35,767 --> 00:09:37,720
.זאת הרגשה טובה

166
00:09:37,933 --> 00:09:39,392
.כן, אני בטוחה

167
00:09:39,433 --> 00:09:41,809
אבל אתה לא מאמין
?בכל הקשקושים שאמרת, נכון

168
00:09:41,850 --> 00:09:42,976
.אפילו לא במילה

169
00:09:43,017 --> 00:09:45,012
.כולנו לבד בחיים האלה

170
00:09:48,850 --> 00:09:51,767
...היי, לא בא לך אולי

171
00:09:51,808 --> 00:09:53,637
ללכת לאן שהוא שבו
?נוכל להיות לבד

172
00:09:54,725 --> 00:09:58,178
.זה מאוד ישיר מצידך

173
00:09:58,975 --> 00:10:00,559
?לאן אתה ממהר

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,642
,פשוט, את יודעת

175
00:10:02,683 --> 00:10:04,434
...אבא שלך ואמא שלך עומדים

176
00:10:04,475 --> 00:10:05,684
.אמא חורגת. אמא שלי מתה

177
00:10:05,725 --> 00:10:08,392
...כן, טוב

178
00:10:08,433 --> 00:10:10,726
...הם עומדים לשיר, ואני

179
00:10:10,767 --> 00:10:13,178
.לא מסוגל להתמודד עם זה כרגע

180
00:10:15,475 --> 00:10:19,392
ומה מיסטי תחשוב
?אם נסתלק מכאן יחד

181
00:10:19,433 --> 00:10:21,184
יש לי הרגשה שלא תהיה
.לה בעיה עם זה

182
00:10:21,225 --> 00:10:22,809
.אנחנו כאלה רעים

183
00:10:22,850 --> 00:10:24,226
.אנחנו אנשים רעים

184
00:10:24,267 --> 00:10:26,392
!אלוהים

185
00:10:26,433 --> 00:10:27,851
.מעולם לא חיבבתי אותה

186
00:10:27,892 --> 00:10:30,601
...כן, יש לה רגעים, אבל

187
00:10:30,642 --> 00:10:31,767
.זה כואב

188
00:10:31,808 --> 00:10:33,434
למה שלא תיגש לשם
?ותעצור אותם

189
00:10:33,475 --> 00:10:36,601
תאמיני לי, אין יקום שבו
.השניים האלה לא יהיו יחד בסוף

190
00:10:36,642 --> 00:10:38,970
.תגיד לי משהו באוסטרלית

191
00:10:40,683 --> 00:10:42,595
...טוב

192
00:10:43,892 --> 00:10:45,476
,אם זה משפר את הרגשתך

193
00:10:45,517 --> 00:10:48,392
.כל המשפחה שלי מתביישת בי

194
00:10:48,433 --> 00:10:50,226
...הם רואים בי

195
00:10:50,267 --> 00:10:52,809
את הילדה הבעייתית
.שעושה שטויות ושותה יותר מדי

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,101
?למה הם חושבים ככה

197
00:10:54,142 --> 00:10:55,678
כי אני עושה שטויות
.ושותה יותר מדי

198
00:10:56,850 --> 00:10:59,309
.והם אומרים לי את זה, כל הזמן

199
00:10:59,350 --> 00:11:01,392
...ואז הם

200
00:11:01,433 --> 00:11:03,803
...מנסים לטפל בי, ו

201
00:11:04,142 --> 00:11:05,726
.אני מרגישה שאני נחנקת

202
00:11:05,767 --> 00:11:07,767
אני לא אוהב אנשים
.שעוזרים בלי שביקשו מהם

203
00:11:07,808 --> 00:11:09,892
.בדיוק. אני יכולה לדאוג לעצמי

204
00:11:09,933 --> 00:11:11,517
ברור, את לא צריכה
.שירימו אותך על הרגליים

205
00:11:11,558 --> 00:11:12,684
.תרים לי את הרגל

206
00:11:12,725 --> 00:11:14,642
.אוי, כן

207
00:11:14,683 --> 00:11:16,434
.זה היה מוזר

208
00:11:16,475 --> 00:11:18,017
.זה דפוק לאללה

209
00:11:18,058 --> 00:11:20,303
.דפוק לאללה

210
00:11:20,600 --> 00:11:22,684
.אבל גם קצת מדליק

211
00:11:22,725 --> 00:11:24,434
.אל תנשקי אותי

212
00:11:24,475 --> 00:11:27,178
.אל תגיד לי מה לעשות

213
00:11:32,017 --> 00:11:34,720
.חכה רגע

214
00:11:38,767 --> 00:11:40,142
.אני נכנעת

215
00:11:40,183 --> 00:11:42,184
?אתה מוכן להתפשט כבר

216
00:11:42,225 --> 00:11:44,470
.אין בעיה

217
00:11:47,892 --> 00:11:50,720
.נחמד
.כן-

218
00:11:56,725 --> 00:11:58,553
.כן, כן

219
00:12:00,558 --> 00:12:03,017
אתה לובש תחתונים
?מתחת לבגד-ים

220
00:12:03,058 --> 00:12:04,803
?זה לא מה שכולם עושים

221
00:12:07,058 --> 00:12:08,642
!זין

222
00:12:08,683 --> 00:12:09,892
?מה קורה פה

223
00:12:09,933 --> 00:12:13,012
,חשבתי שהרחתי אותך
!חתיכת חרא

224
00:12:14,808 --> 00:12:16,101
!אלוהים

225
00:12:16,142 --> 00:12:17,517
?מה, לעזאזל

226
00:12:17,558 --> 00:12:19,309
?מה קורה פה, לעזאזל

227
00:12:19,350 --> 00:12:20,684
!אלוהים

228
00:12:20,725 --> 00:12:24,267
!זין! שאני אמות

229
00:12:24,308 --> 00:12:26,184
...מה

230
00:12:26,225 --> 00:12:28,803
?לעזאזל

231
00:12:35,808 --> 00:12:38,095
!אתה חולה בראש, רוי

232
00:13:00,475 --> 00:13:02,851
.תמשיך לברוח, חרא קטן

233
00:13:02,892 --> 00:13:06,053
.אני תמיד אמצא אותך

234
00:13:34,517 --> 00:13:36,303
?ניילס

235
00:13:37,933 --> 00:13:40,017
!לא, עצרי. אל תיכנסי לכאן

236
00:13:40,058 --> 00:13:41,101
?אתה בסדר

237
00:13:41,142 --> 00:13:43,470
!אל תיכנסי לכאן

238
00:13:44,642 --> 00:13:46,678
.תתעורר

239
00:13:47,850 --> 00:13:50,470
.בוקר טוב

240
00:13:56,517 --> 00:13:58,428
.יופי של רגל

241
00:13:59,058 --> 00:14:00,476
.טוב, בסדר

242
00:14:00,517 --> 00:14:02,559
.אבל אנחנו חייבים להזדרז

243
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
,החתונה של טאלה ואייב"
"9‏ בנובמבר

244
00:14:16,683 --> 00:14:17,767
.תודה

245
00:14:17,808 --> 00:14:18,851
?יום טוב עד עכשיו

246
00:14:18,892 --> 00:14:21,226
,היום, מחר, אתמול
.הכל אותו דבר

247
00:14:21,267 --> 00:14:22,309
?מה איתך

248
00:14:22,350 --> 00:14:23,642
.היום עוד צעיר

249
00:14:23,683 --> 00:14:25,970
.שאל אותי שוב בסופו

250
00:14:26,558 --> 00:14:28,267
.הכל יכול לקרות

251
00:14:28,308 --> 00:14:30,017
!אתה

252
00:14:30,058 --> 00:14:32,434
?מה עשית לי, קיבינימט

253
00:14:32,475 --> 00:14:33,601
.לעזאזל

254
00:14:33,642 --> 00:14:36,059
?מה עשית לי

255
00:14:36,100 --> 00:14:37,767
.היי, בוא הנה

256
00:14:37,808 --> 00:14:45,387
.צא מהבריכה

257
00:14:52,350 --> 00:14:56,178
?תסביר לי. מה קורה פה, לעזאזל

258
00:14:56,808 --> 00:14:59,428
!אתה חולה בראש, רוי

259
00:15:08,433 --> 00:15:10,517
?ניילס? ניילס

260
00:15:10,558 --> 00:15:12,601
!לא, עצרי. אל תיכנסי לכאן

261
00:15:12,642 --> 00:15:15,303
?אתה בסדר
.אל תיכנסי לכאן-

262
00:15:18,308 --> 00:15:19,803
?הלו

263
00:15:28,350 --> 00:15:30,303
?מה, לעזאזל

264
00:15:45,642 --> 00:15:46,684
"שבת, 9 בנובמבר"

265
00:15:46,725 --> 00:15:48,137
?9‏ בנובמבר

266
00:15:51,600 --> 00:15:53,803
.זאת תהיה חתונה מקסימה

267
00:15:54,767 --> 00:15:55,887
?מה, לעזאזל

268
00:16:00,933 --> 00:16:01,934
אייב וטאלה"
"לנצח

269
00:16:01,975 --> 00:16:03,517
.הנה את

270
00:16:03,558 --> 00:16:05,428
!טאלה, מצאתי את שרה

271
00:16:07,017 --> 00:16:09,809
.חיפשנו אותך כל הבוקר, מתוקה

272
00:16:09,850 --> 00:16:11,720
.טוב
.בואי-

273
00:16:13,892 --> 00:16:16,434
?את בסדר
.כן-

274
00:16:16,475 --> 00:16:18,553
.שרה, קטנטונת

275
00:16:19,892 --> 00:16:21,434
.בטח קמת מוקדם

276
00:16:21,475 --> 00:16:23,517
.חיפשתי אותך בחדר שלך בשש

277
00:16:23,558 --> 00:16:26,934
.כן, אני... יצאתי לטיול

278
00:16:26,975 --> 00:16:29,184
.את נראית מותשת

279
00:16:29,225 --> 00:16:30,809
.תשתי הרבה מים

280
00:16:30,850 --> 00:16:35,142
...אבא, זה
?זה קורה באמת, נכון

281
00:16:35,183 --> 00:16:38,095
.אני לא מבין את השאלה

282
00:16:39,058 --> 00:16:41,678
.היום הזה כבר קרה

283
00:16:43,142 --> 00:16:45,142
?מה את מנסה לומר

284
00:16:45,183 --> 00:16:47,684
.הרגשתי שזה אמיתי

285
00:16:47,725 --> 00:16:51,517
.הרגשתי שזה ממש אמיתי

286
00:16:51,558 --> 00:16:53,137
?חזרת לקחת סמים

287
00:16:58,767 --> 00:17:01,059
?מה עשית לי

288
00:17:01,100 --> 00:17:02,851
.היי, בוא הנה

289
00:17:02,892 --> 00:17:04,642
.אני לא אפגע בך
.רק צא מהבריכה

290
00:17:04,683 --> 00:17:06,428
.בוא הנה. תענה לי

291
00:17:10,642 --> 00:17:13,226
?תגיד לי. מה קורה פה

292
00:17:13,267 --> 00:17:15,642
!שרה. אלוהים

293
00:17:15,683 --> 00:17:18,434
?מה את עושה

294
00:17:18,475 --> 00:17:20,726
.אופס
.אלוהים-

295
00:17:20,767 --> 00:17:21,809
?כואב לך
.אלוהים-

296
00:17:21,850 --> 00:17:23,017
.את בסדר
.אלוהים-

297
00:17:23,058 --> 00:17:25,017
.ג'רי, תן לי את השיניים
.אלוהים-

298
00:17:25,058 --> 00:17:27,517
.שלוש השיניים הקדמיות נשברו

299
00:17:27,558 --> 00:17:29,309
...יש ניב אחד שלם, ונראה לי ש

300
00:17:29,350 --> 00:17:31,226
.זה יום חשוב לכולם

301
00:17:31,267 --> 00:17:32,809
.זה יום חשוב גם בשבילי

302
00:17:32,850 --> 00:17:34,976
.החתונה היום, בעוד שש שעות

303
00:17:35,017 --> 00:17:37,559
שרה, למה את עומדת
?שם כמו פסיכית

304
00:17:37,600 --> 00:17:39,892
?מה עשית בבריכה
.זה לא הגיוני-

305
00:17:39,933 --> 00:17:42,262
.זה פשוט לא הגיוני

306
00:17:43,058 --> 00:17:44,226
.לא, אסור שהוא יראה אותי

307
00:17:44,267 --> 00:17:45,809
?מה קרה? היא בסדר

308
00:17:45,850 --> 00:17:47,101
!אייב, צא מכאן

309
00:17:47,142 --> 00:17:48,809
!היא תהיה בסדר

310
00:17:48,850 --> 00:17:50,601
.אני לוקח את טאלה העירה

311
00:17:50,642 --> 00:17:52,851
.הרופא ידביק לה את השיניים

312
00:17:52,892 --> 00:17:55,309
!יש
.אני אוהבת אותך, אבאל'ה-

313
00:17:55,350 --> 00:17:56,976
!יש

314
00:17:57,017 --> 00:17:58,601
.שרה, את מחמירה את המצב

315
00:17:58,642 --> 00:17:59,845
!שרה, לא

316
00:18:04,642 --> 00:18:07,017
.אני מניח שעקבת אחריי

317
00:18:07,058 --> 00:18:08,220
?מה קורה פה

318
00:18:10,183 --> 00:18:12,934
.ניסיתי לעצור אותך

319
00:18:12,975 --> 00:18:15,059
?אבל מה קורה פה

320
00:18:15,100 --> 00:18:16,726
?איזה יום היום

321
00:18:16,767 --> 00:18:19,392
.כן, בקשר לזה

322
00:18:19,433 --> 00:18:23,392
,אז עכשיו זה היום

323
00:18:23,433 --> 00:18:25,392
,היום זה אתמול

324
00:18:25,433 --> 00:18:28,976
.ומחר זה גם היום

325
00:18:29,017 --> 00:18:32,476
אנחנו תקועים בלולאת
,זמן אינסופית

326
00:18:32,517 --> 00:18:34,226
.אולי שמעת על זה

327
00:18:34,267 --> 00:18:35,601
?אולי שמעתי על זה

328
00:18:35,642 --> 00:18:36,892
.כן

329
00:18:36,933 --> 00:18:39,101
?איך אני מפסיקה את זה
.אני לא רוצה שמחר יהיה היום

330
00:18:39,142 --> 00:18:40,684
.אני רוצה שמחר יהיה מחר

331
00:18:40,725 --> 00:18:42,809
.כן, זה טבעי

332
00:18:42,850 --> 00:18:46,101
.למרבה הצער, זה לא יקרה לעולם

333
00:18:46,142 --> 00:18:50,517
מעכשיו מחר יהיה לנצח
,נצחים היום

334
00:18:50,558 --> 00:18:54,928
...אז

335
00:18:57,642 --> 00:18:59,767
?אבל את יודעת מה

336
00:18:59,808 --> 00:19:03,387
מחר, השיניים של טאלה
.יהיו בסדר גמור

337
00:19:03,433 --> 00:19:04,553
?איך מגיעים למערה ההיא

338
00:19:07,267 --> 00:19:10,345
.לא כדאי לך ללכת לשם

339
00:19:48,808 --> 00:19:51,595
?בבקשה. איפה המערה

340
00:19:52,350 --> 00:19:54,226
.את צריכה לחכות

341
00:19:54,267 --> 00:19:56,720
.אלוהים. לך תזדיין
.תגיד לי כבר

342
00:20:02,558 --> 00:20:03,845
?איפה

343
00:20:06,142 --> 00:20:09,428
.אמרתי לך, את צריכה לחכות

344
00:20:10,933 --> 00:20:13,970
?מה? איפה היא

345
00:20:15,267 --> 00:20:17,976
.חכי

346
00:20:18,017 --> 00:20:19,345
...כמעט

347
00:20:21,433 --> 00:20:23,345
.אני האנטיכריסט

348
00:20:37,267 --> 00:20:38,892
.אני צוחק, אין אלוהים

349
00:20:38,933 --> 00:20:40,684
.רעידת האדמה מתרחשת כל יום

350
00:20:40,725 --> 00:20:43,934
.אבל... שימי לב

351
00:20:43,975 --> 00:20:45,262
.היא פותחת את המערה

352
00:20:47,308 --> 00:20:49,934
לא תמצאי שם את
.מה שאת מחפשת

353
00:20:49,975 --> 00:20:51,726
,ברגע שתיכנסי פנימה
,היום פשוט יתחיל מחדש

354
00:20:51,767 --> 00:20:53,642
.מהנקודה שבה התעוררת הבוקר

355
00:20:53,683 --> 00:20:55,642
,כנ"ל גם אם תישארי כאן

356
00:20:55,683 --> 00:21:00,142
,בדיוק כמו כשאת נרדמת
.הכל חוזר להתחלה

357
00:21:00,183 --> 00:21:02,934
אבל היום הזה ייגמר
?אם אני אכנס לשם

358
00:21:02,975 --> 00:21:04,262
.כן, מבחינתך

359
00:21:06,892 --> 00:21:08,970
!את מבזבזת את הזמן

360
00:21:18,350 --> 00:21:19,892
.זאת תהיה חתונה מקסימה

361
00:21:19,933 --> 00:21:21,928
.לא, לא, לא, לא, לא

362
00:21:25,558 --> 00:21:26,678
.תתעורר

363
00:21:28,808 --> 00:21:30,970
.בוקר טוב

364
00:21:32,808 --> 00:21:36,637
,החתונה של טאלה ואייב"
"‏‏9‏ בנובמבר

365
00:21:50,308 --> 00:21:51,726
?היא לא השאירה פתק

366
00:21:51,767 --> 00:21:53,559
שרה הבינה
,שהיא לא מרכז העניינים היום

367
00:21:53,600 --> 00:21:54,267
.אז היא הסתלקה

368
00:21:54,308 --> 00:21:56,428
.אל תגידי את זה

369
00:22:03,350 --> 00:22:05,267
.או שהיא פוחדת
?ממה-

370
00:22:05,308 --> 00:22:07,726
,משפחות, חתונות, אינטימיות

371
00:22:07,767 --> 00:22:08,976
,מלנומה, ננוטכנולוגיה

372
00:22:09,017 --> 00:22:11,184
,השגחה צמודה מסביב לשעון

373
00:22:11,225 --> 00:22:12,762
.רוטב

374
00:22:14,975 --> 00:22:16,970
.היא תחזור

375
00:22:20,183 --> 00:22:22,767
!איזה זוג מהממים

376
00:22:22,808 --> 00:22:25,512
."ממש האשטאג "מטרות לחיים
?לא ככה, חבר'ה

377
00:22:28,100 --> 00:22:30,892
,אבל לא, ברצינות, חבר'ה

378
00:22:30,933 --> 00:22:33,303
אני יודעת שזה אמור
...להיות אינטימי

379
00:22:34,433 --> 00:22:35,392
!כן

380
00:22:35,433 --> 00:22:36,892
"ברוכים הבאים לטקסס"

381
00:22:36,933 --> 00:22:38,928
,כן, כן, כן"
"!אנחנו נשארים ערים, כן"

382
00:23:12,017 --> 00:23:14,095
.זאת תהיה חתונה מקסימה

383
00:23:16,767 --> 00:23:18,934
!אני באה, אני באה. אלוהים

384
00:23:18,975 --> 00:23:21,476
.שרה? היי
.תסלחי לי-

385
00:23:21,517 --> 00:23:23,809
.תתעורר
...שרה, מה לעזאזל את-

386
00:23:23,850 --> 00:23:25,226
?שרה, מה את עושה

387
00:23:25,267 --> 00:23:27,262
תתלבש. אני לא יכולה
.להישאר כאן יותר

388
00:23:29,017 --> 00:23:31,142
.אני לא מאמינה

389
00:23:31,183 --> 00:23:33,809
?אתה בוגד בי

390
00:23:33,850 --> 00:23:35,517
.לא

391
00:23:35,558 --> 00:23:38,220
.את בוגדת בי, מצחיקה שכמוך

392
00:23:40,225 --> 00:23:41,387
?רגע, מה

393
00:23:43,683 --> 00:23:44,851
.אני לא יודע מה זה

394
00:23:44,892 --> 00:23:47,142
.אולי אלה החיים, אולי זה המוות

395
00:23:47,183 --> 00:23:48,934
.אולי כל זה חלום
.אולי אני מדמיין אותך

396
00:23:48,975 --> 00:23:50,142
.אולי את מדמיינת אותי

397
00:23:50,183 --> 00:23:51,476
אולי זאת דרך לטיהור הנפש

398
00:23:51,517 --> 00:23:53,517
או תקלה במציאות המדומה
.ששנינו חיים בה

399
00:23:53,558 --> 00:23:56,851
.אני לא יודע
...אז החלטתי לפני זמן מה

400
00:23:56,892 --> 00:23:58,892
,להרים ידיים

401
00:23:58,933 --> 00:24:01,726
.ולהפסיק לנסות להבין מה קורה

402
00:24:01,767 --> 00:24:04,726
כי הדרך היחידה לחיות במצב הזה

403
00:24:04,767 --> 00:24:07,142
היא להשלים עם העובדה
.ששום דבר לא משנה

404
00:24:07,183 --> 00:24:09,184
?אז מה הטעם לחיות

405
00:24:09,225 --> 00:24:12,892
בעיקרון, אין לנו
.ברירה אלא לחיות

406
00:24:12,933 --> 00:24:15,851
אז, נראה לי שהאפשרות
הטובה ביותר

407
00:24:15,892 --> 00:24:18,970
היא ללמוד איך לסבול
.את הקיום הזה

408
00:24:20,142 --> 00:24:21,267
?אז אנחנו לא יכולים למות

409
00:24:21,308 --> 00:24:23,434
.לא, הלולאה פשוט מתחילה מחדש

410
00:24:23,475 --> 00:24:25,684
,ייתכן שיש דרך להרוג את עצמך
,אבל לא גיליתי מהי

411
00:24:25,725 --> 00:24:29,559
.וביצעתי הרבה ניסיונות התאבדות

412
00:24:29,600 --> 00:24:30,934
.הרבה מאוד

413
00:24:30,975 --> 00:24:34,095
.לא. לא, אני אצא מזה

414
00:24:38,725 --> 00:24:41,726
.איך שאת רוצה

415
00:24:41,767 --> 00:24:44,767
?מה אתה עושה
.מתכונן למוות מהיר-

416
00:24:44,808 --> 00:24:47,892
,אנחנו לא יכולים למות
.אבל הכאב הוא אמיתי

417
00:24:47,933 --> 00:24:50,720
אין דבר גרוע יותר ממוות איטי
.ביחידה לטיפול נמרץ

418
00:24:55,308 --> 00:24:57,601
אנחנו יכולים לדלג
,על כל השלב הזה

419
00:24:57,642 --> 00:25:00,351
.ללכת לשתות בירה, את יודעת

420
00:25:00,392 --> 00:25:01,970
.או לא, איך שבא לך

421
00:25:04,475 --> 00:25:06,434
.נתראה מחר

422
00:25:06,475 --> 00:25:07,928
.תתעורר

423
00:25:11,517 --> 00:25:14,559
,אז כמו שאמרתי

424
00:25:14,600 --> 00:25:19,059
את צריכה פשוט למצוא
.שלווה פנימית

425
00:25:19,100 --> 00:25:22,559
,נסעתי כל הדרך הביתה, לאוסטין

426
00:25:22,600 --> 00:25:24,434
.ועדיין התעוררתי כאן

427
00:25:24,475 --> 00:25:26,851
.ככה זה עובד
,פעם אחת עישנתי קריסטל

428
00:25:26,892 --> 00:25:29,387
.והגעתי עד גינאה המשוונית

429
00:25:30,475 --> 00:25:31,809
.זה היה בזבוז זמן אדיר

430
00:25:31,850 --> 00:25:33,434
.עצרו אותי ברגע שירדתי מהמטוס

431
00:25:33,475 --> 00:25:36,059
.התנהגתי קצת... מוזר

432
00:25:36,100 --> 00:25:38,392
,אחרי כמה דקות התעלפתי

433
00:25:38,433 --> 00:25:39,553
.והתעוררתי שוב כאן

434
00:25:42,350 --> 00:25:45,220
!דרלה
.את ואני, 100 דולר

435
00:25:46,517 --> 00:25:48,178
?מי אתה, לעזאזל

436
00:25:49,475 --> 00:25:51,601
?אתה לא יודע לשחק אותה, ילד

437
00:25:51,642 --> 00:25:53,267
.אני בן אדם ישר, דרלה

438
00:25:53,308 --> 00:25:54,809
,את הולכת להפסיד במשחק

439
00:25:54,850 --> 00:25:56,595
.אבל תשמרי את הכסף שלך

440
00:25:58,600 --> 00:26:00,928
?אלוהים, מי היה הבחור שצד אותך

441
00:26:02,183 --> 00:26:03,303
!זין

442
00:26:11,225 --> 00:26:12,387
.זה היה רוי

443
00:26:13,892 --> 00:26:15,428
.הוא היה אורח בחתונה

444
00:26:16,058 --> 00:26:19,387
,בן דוד של אבא של אייב
.משבט שליפן

445
00:26:20,517 --> 00:26:22,184
.זה כל מה שאני יודע עליו

446
00:26:22,225 --> 00:26:25,845
...כן, אבל
?למה הוא ניסה להרוג אותך

447
00:26:30,725 --> 00:26:33,428
,לילה אחד, לפני הרבה מאוד זמן

448
00:26:35,725 --> 00:26:37,387
.חגגתי עם רוי

449
00:26:38,308 --> 00:26:39,892
,זה היה בהתחלה

450
00:26:39,933 --> 00:26:41,809
.לפני שהכרתי את כולם

451
00:26:41,850 --> 00:26:42,726
.היי, היי

452
00:26:42,767 --> 00:26:44,017
.גיששתי את דרכי

453
00:26:44,058 --> 00:26:45,928
?טונה
.כן, אדוני-

454
00:26:50,642 --> 00:26:53,470
,אני יודע שאת יודעת
.אבל את לא יודעת שאני יודע

455
00:26:53,850 --> 00:26:54,767
?או שאת כן יודעת

456
00:26:54,808 --> 00:26:55,851
אתה תוהה לפעמים

457
00:26:55,892 --> 00:26:57,803
אם אנשים חושבים
?שאתה משעמם

458
00:26:58,267 --> 00:27:00,137
?אתה מציק לברמנית

459
00:27:01,058 --> 00:27:02,642
.אני רוצה כוסית מוסקטו, בבקשה

460
00:27:02,683 --> 00:27:03,845
.מיד

461
00:27:04,433 --> 00:27:07,101
מה שהיה יכול להיות ומה שהיה"
,מצביעים על תכלית אחת

462
00:27:07,142 --> 00:27:08,762
".שקיימת תמיד"

463
00:27:11,142 --> 00:27:13,637
,במחשבה שנייה
.תני לי שתי כוסיות ויסקי, בבקשה

464
00:27:22,850 --> 00:27:25,012
.אני אוהב את הכובע שלך
.כמובן-

465
00:27:26,558 --> 00:27:27,845
.תודה, גברתי

466
00:27:29,058 --> 00:27:30,220
.לחיי המאבק

467
00:27:31,017 --> 00:27:32,767
.מר וגברת שליפן

468
00:27:32,808 --> 00:27:34,684
!הנה הם

469
00:27:34,725 --> 00:27:37,684
קונפוציוס אמר שנישואים
,הם בור ללא תחתית של ייסורים

470
00:27:37,725 --> 00:27:39,142
.שגורמים לך לשכוח מי אתה

471
00:27:39,183 --> 00:27:40,392
.לא נכון

472
00:27:40,433 --> 00:27:42,720
.אבל יש תחתית, ידידי

473
00:27:43,558 --> 00:27:46,303
.וזה מקום אפל לאללה

474
00:27:50,725 --> 00:27:52,970
?מה אתה אומר, חביבי
?רוצה "לרקוד" קצת

475
00:27:54,642 --> 00:27:55,720
.טוב

476
00:27:56,600 --> 00:27:59,101
אתה מכיר את הפוץ
?בחליפה המגוחכת שנואם

477
00:27:59,142 --> 00:28:00,059
.טרבור

478
00:28:00,100 --> 00:28:01,678
.יש לו שקית ממתקים בכיס

479
00:28:01,933 --> 00:28:04,887
,דיברתי איתו קודם
...אבל הוא לא רצה להתחלק

480
00:28:05,475 --> 00:28:08,678
כסף. אבל אני לא...
.הכוכב הראשי הערב

481
00:28:10,808 --> 00:28:12,809
.צדקת. זה אצלי

482
00:28:12,850 --> 00:28:14,387
.אני לא יודע מה זה היה

483
00:28:18,100 --> 00:28:19,392
.תפתחו, מניאקים

484
00:28:19,433 --> 00:28:21,095
!תחזירו לי את החומר שלי

485
00:28:24,517 --> 00:28:26,976
.אנחנו החומר
.אנחנו החומר-

486
00:28:27,017 --> 00:28:28,809
!אנחנו החומר

487
00:28:28,850 --> 00:28:30,142
!אתה חי

488
00:28:30,183 --> 00:28:32,178
.קדימה, תחזירו לי את החומר שלי

489
00:28:42,433 --> 00:28:43,762
...זה

490
00:28:45,017 --> 00:28:49,220
...הלילה... הכי טוב

491
00:28:50,433 --> 00:28:51,928
.בחיים שלי

492
00:28:57,808 --> 00:29:00,428
.הלוואי שיכולתי לחיות כאן לנצח

493
00:29:03,850 --> 00:29:04,970
.בוא איתי

494
00:29:07,600 --> 00:29:08,767
?מה זה

495
00:29:08,808 --> 00:29:11,017
.אבותיך נמצאים שם

496
00:29:11,058 --> 00:29:14,267
?אבותיי נמצאים שם

497
00:29:14,308 --> 00:29:17,809
.תשובותיך
.התשובות שאתה מחפש

498
00:29:17,850 --> 00:29:19,309
.טוב

499
00:29:19,350 --> 00:29:22,095
...זה משהו אחר לגמרי, אבל

500
00:29:24,600 --> 00:29:25,845
.אני בעניין

501
00:29:26,975 --> 00:29:30,178
.לקחת יותר מדי

502
00:29:31,100 --> 00:29:32,928
.לא, רוי, חכה, חכה

503
00:29:34,308 --> 00:29:36,017
.חכה

504
00:29:36,058 --> 00:29:37,720
.זאת הייתה טעות

505
00:29:38,017 --> 00:29:40,059
כשרוי גילה את האמת
,על החיים החדשים שלו

506
00:29:40,100 --> 00:29:41,095
.הוא לקח את זה קשה

507
00:29:42,017 --> 00:29:44,184
,למזלי, הוא גר באירביין
,ומתעורר שם כל יום

508
00:29:44,225 --> 00:29:48,142
אז הוא בא לכאן
.רק כל כמה... ימים

509
00:29:48,183 --> 00:29:51,309
.או שבועות, אני לא יודע
.תחושת הזמן שלי קצת מעורפלת

510
00:29:51,350 --> 00:29:52,809
?אבל מה הוא רוצה

511
00:29:52,850 --> 00:29:54,476
.אני חושב שהוא חושב שזאת נקמה

512
00:29:54,517 --> 00:29:57,303
.רוץ, ארנב, רוץ

513
00:29:58,142 --> 00:30:00,095
אני חושב שיש לו
.בעיה של שליטה בכעסים

514
00:30:01,475 --> 00:30:03,762
.אמרת שאתה לא רוצה שהיום ייגמר

515
00:30:05,017 --> 00:30:06,928
?מה הריח הזה

516
00:30:08,433 --> 00:30:09,762
...לא, לא, לא

517
00:30:11,975 --> 00:30:16,392
אז נשבעתי לא להביא
.אף אחד לחיים האלה יותר

518
00:30:16,433 --> 00:30:18,017
.אמן

519
00:30:18,058 --> 00:30:20,012
אני קשרתי את החצוצרות
.40 שלי בגיל

520
00:30:20,225 --> 00:30:21,976
.כן
.אתה חייב להתעמת איתו-

521
00:30:22,017 --> 00:30:25,184
אתה לא יכול להמשיך
.לברוח מהאיש הזה לנצח

522
00:30:25,225 --> 00:30:26,553
?על מה את מדברת

523
00:30:29,225 --> 00:30:30,345
.ברור שכן

524
00:30:31,017 --> 00:30:33,767
.היי
.בואי. משאית הבוריטו נפתחה-

525
00:30:33,808 --> 00:30:36,142
.זה בשבילך. שמור את העודף

526
00:30:36,183 --> 00:30:38,970
.אבל תבטיח לי שתבזבז הכל היום

527
00:30:41,183 --> 00:30:43,434
?אתה יודע שזאת הונאה
.כן, ברור-

528
00:30:43,475 --> 00:30:45,845
אני פשוט אוהב לתת
.בחזרה כשאני יכול

529
00:30:46,975 --> 00:30:48,809
עניינים חומריים לא
.מעסיקים אותי

530
00:30:48,850 --> 00:30:51,892
חוץ מאלכוהול ובוריטו
...וסמים וממתקים

531
00:30:51,933 --> 00:30:53,434
.ברור, אני לא פוריטני

532
00:30:53,475 --> 00:30:54,809
?וסקס, אני מניחה

533
00:30:54,850 --> 00:30:56,142
?אתה מזדיין עם אנשים אחרים כאן

534
00:30:56,183 --> 00:30:57,392
.שאלה מצוינת
.בטוח-

535
00:30:57,433 --> 00:31:01,059
?נכון-
.כן, אבל זאת עבודה קשה-

536
00:31:01,100 --> 00:31:04,262
ובשלב הזה, אני מנסה לחיות את חיי
.בכמה שפחות מאמץ

537
00:31:07,017 --> 00:31:08,101
?אנחנו שכבנו

538
00:31:08,142 --> 00:31:10,345
.לא. לפחות, אני חושב שלא

539
00:31:11,267 --> 00:31:12,512
?אז מי עוד

540
00:31:12,933 --> 00:31:15,262
...טוב, אז
.חוץ ממיסטי-

541
00:31:15,475 --> 00:31:16,392
.דייזי, הברמנית

542
00:31:16,433 --> 00:31:18,595
.פעם דרסתי בחור עם האוטו הזה

543
00:31:21,225 --> 00:31:22,387
?באמת

544
00:31:23,850 --> 00:31:26,387
.אני חושבת שהוא לא חזר ללכת

545
00:31:27,975 --> 00:31:29,095
.דרלה

546
00:31:29,933 --> 00:31:31,809
.אם אתה מתעקש

547
00:31:31,850 --> 00:31:33,809
.זה בטח היה מעולה
.את צודקת-

548
00:31:33,850 --> 00:31:35,101
?מה עם טאלה
.לא-

549
00:31:35,142 --> 00:31:36,428
.אבל ניסיתי

550
00:31:37,975 --> 00:31:39,137
?אני יכול להפריע

551
00:31:40,892 --> 00:31:42,178
.זה הריקוד הראשון שלנו

552
00:31:42,892 --> 00:31:44,267
?אז זה לא מתאים

553
00:31:44,308 --> 00:31:46,226
?וזה לא עבד
.זה היה הימור רציני-

554
00:31:46,267 --> 00:31:48,017
.כן
?מי עוד

555
00:31:48,058 --> 00:31:50,017
!היי

556
00:31:50,058 --> 00:31:51,767
.זהו זה

557
00:31:51,808 --> 00:31:54,095
?זיינת את ג'רי שליפן
.הוא זיין אותי-

558
00:31:54,892 --> 00:31:56,851
.הוא הכניס את הפין שלו לישבן שלי
.כן, אני יודעת איך זה עובד-

559
00:31:56,892 --> 00:31:58,845
.אני שמח שניסיתי את זה
.הוא בחור מתוק

560
00:31:59,892 --> 00:32:00,851
.יופי של זריקה

561
00:32:00,892 --> 00:32:03,012
?זהו? זאת כל הרשימה

562
00:32:05,225 --> 00:32:06,345
.אבא שלך

563
00:32:07,433 --> 00:32:09,095
?מה אנחנו עושים

564
00:32:11,308 --> 00:32:12,392
.אני לא יודע

565
00:32:12,433 --> 00:32:14,767
.סתם, אני צוחק
.אלוהים-

566
00:32:14,808 --> 00:32:16,767
.אבל הצלחתי לעבוד עלייך
.כן-

567
00:32:16,808 --> 00:32:17,928
?מה איתך

568
00:32:18,058 --> 00:32:19,470
?איך חיי המין שלך

569
00:32:21,433 --> 00:32:22,970
.ניסיון יפה

570
00:32:24,475 --> 00:32:25,434
.אני לא אשכב איתך

571
00:32:25,475 --> 00:32:28,142
,שאלת אותי על חיי המין שלי
.ניסיתי להיות מנומס

572
00:32:28,183 --> 00:32:29,892
.אולי הייתי מסכימה בלילה ההוא

573
00:32:29,933 --> 00:32:31,387
...הייתי עושה את זה, אבל

574
00:32:32,975 --> 00:32:36,517
.עכשיו לא
.כן, חשבתי בדיוק אותו דבר-

575
00:32:36,558 --> 00:32:38,851
,אנחנו נפגשים כל הזמן
.בואי נשאיר את זה פשוט

576
00:32:38,892 --> 00:32:40,303
.כן
.לא נסבך את העניינים-

577
00:32:43,517 --> 00:32:44,970
?לא שכבנו אף פעם

578
00:32:45,100 --> 00:32:48,720
,שוב, הזיכרון שלי לא משהו
.אבל אני חושב שלא

579
00:32:49,267 --> 00:32:52,303
.בכל אופן, המסיבה עומדת להתחיל
?את רוצה לחזור

580
00:32:52,850 --> 00:32:53,970
?זאת בדיחה

581
00:32:55,017 --> 00:32:57,101
?לא. למה שאני ארצה לחזור

582
00:32:57,142 --> 00:32:59,976
.לא יודע. נאכל, נשתה, נרקוד
.נתחמם באור האהבה

583
00:33:00,017 --> 00:33:02,017
.זאת לא אהבה
.בטח שכן. טאלה מאוהבת-

584
00:33:02,058 --> 00:33:03,767
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

585
00:33:03,808 --> 00:33:06,226
,אנחנו, אתה, אני
.כולם, כל מי שאנחנו מכירים

586
00:33:06,267 --> 00:33:10,220
אף אחד לא מסוגל לשאת
.את המחשבה להיות לבד

587
00:33:11,142 --> 00:33:15,642
...אז אנחנו
קונים את ההצגה הזאת

588
00:33:15,683 --> 00:33:18,184
.וחוגגים את הבולשיט הזה

589
00:33:18,225 --> 00:33:20,970
.טוב, אז נשכח מהחתונה
?לאן את רוצה ללכת

590
00:33:22,558 --> 00:33:24,178
.אלוהים אדירים

591
00:33:25,267 --> 00:33:26,767
.אולי זאת קארמה

592
00:33:26,808 --> 00:33:28,101
?מה
.כן-

593
00:33:28,142 --> 00:33:31,595
...מה אם כדי לצאת מהמצב הזה

594
00:33:32,058 --> 00:33:34,101
,אתה צריך להיות טוב לב
?ואז תשתחרר

595
00:33:34,142 --> 00:33:36,517
,הרגע קניתי ממתק ב-100 דולר
.ואני עדיין כאן

596
00:33:36,558 --> 00:33:38,851
.כן, אבל לא ככה
,מעשים אמיתיים של טוב לב

597
00:33:38,892 --> 00:33:40,976
כמו תרומת מח-העצם
.המחורבן של טאלה

598
00:33:41,017 --> 00:33:44,184
מה אם החיים של כל האחרים כאן
,נמשכים כרגיל

599
00:33:44,225 --> 00:33:46,142
,חוץ ממך וממני
?עד שנרוויח את הזכות לצאת מכאן

600
00:33:46,183 --> 00:33:47,767
?לא חשבת על זה אף פעם

601
00:33:47,808 --> 00:33:49,684
כן, לא, לא חשבתי על
.יקומים מקבילים

602
00:33:49,725 --> 00:33:52,928
,טוב, בסדר
,נגיד שאת צודקת וזה יעבוד

603
00:33:53,600 --> 00:33:55,934
מה המעשה טוב הלב ביותר
?שאת יכולה לחשוב עליו

604
00:33:55,975 --> 00:33:59,470
.משהו שיבטיח שהיום הזה ייגמר

605
00:34:02,517 --> 00:34:06,262
ואני מאמין באמונה שלמה
ביכולת שלכם

606
00:34:07,058 --> 00:34:09,595
...לשמור על גחלת

607
00:34:10,142 --> 00:34:11,262
.האהבה

608
00:34:12,225 --> 00:34:15,726
ועכשיו, אייב ידידנו
.יאמר את נדריו

609
00:34:15,767 --> 00:34:18,803
.בעצם, סליחה, רק שנייה

610
00:34:19,683 --> 00:34:20,928
.תחזיק את זה

611
00:34:52,017 --> 00:34:53,137
?את צוחקת עליי

612
00:35:05,350 --> 00:35:06,976
!כולם, להתכופף

613
00:35:07,017 --> 00:35:09,137
!להיצמד לאדמה

614
00:35:11,975 --> 00:35:13,392
!היי, היי
.זה נגמר-

615
00:35:13,433 --> 00:35:15,101
!המקום הזה... תעזבו אותי

616
00:35:15,142 --> 00:35:17,726
תעזבו אותי! לא הייתי צריך לעזוב
!את אזור האגמים הגדולים

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,392
!המקום הזה הוא סיוט

618
00:35:19,433 --> 00:35:22,101
.זה בסדר, רנדי. הכל בסדר

619
00:35:22,142 --> 00:35:24,892
.סליחה
,טוב, האלים אמרו את דברם-

620
00:35:24,933 --> 00:35:27,678
.והם מאשרים את הנישואים האלה

621
00:35:30,725 --> 00:35:32,184
?מה לעזאזל אמרת לה

622
00:35:32,225 --> 00:35:33,767
.עניינים של אחיות
.אבל נראה לי שאני בסדר

623
00:35:33,808 --> 00:35:36,809
.טוב לב... זה נהדר

624
00:35:36,850 --> 00:35:37,970
.כן

625
00:35:39,558 --> 00:35:42,095
.אלן, אתה חייב לי שוט של ויסקי

626
00:35:44,683 --> 00:35:45,803
...אלן

627
00:35:46,100 --> 00:35:48,101
.טוב, ניילס, היה אחלה

628
00:35:48,142 --> 00:35:51,017
.טוב, לא אחלה, אבל היה מעניין

629
00:35:51,058 --> 00:35:53,178
,והיי, בלולאות הבאות שלך

630
00:35:53,433 --> 00:35:56,892
בבקשה, אל תיתן לי
.להיכנס למערה המזוינת

631
00:35:56,933 --> 00:36:00,262
ובהצלחה עם הפסיכופת
.שמנסה לרצוח אותך

632
00:36:01,142 --> 00:36:02,559
.תודה

633
00:36:02,600 --> 00:36:03,434
.תתמודד איתו

634
00:36:03,475 --> 00:36:05,262
.כן
.אולי זה מה שיוציא אותך מכאן-

635
00:36:05,808 --> 00:36:07,517
.נראה שחשבת על הכל

636
00:36:07,558 --> 00:36:08,887
.בהצלחה

637
00:36:10,267 --> 00:36:12,053
!אני באה

638
00:36:12,308 --> 00:36:13,892
?שרה

639
00:36:13,933 --> 00:36:17,053
.זה לא עבד. החיים חסרי משמעות
.בוא נעוף מפה

640
00:36:18,183 --> 00:36:19,553
.אני לא מאמינה

641
00:36:21,308 --> 00:36:23,803
?אתה בוגד בי
?בוגד בי-

642
00:36:24,642 --> 00:36:25,803
?מה
?מה-

643
00:36:26,308 --> 00:36:27,678
.זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק-

644
00:36:28,475 --> 00:36:29,803
.טוב, תפסיק
.טוב, תפסיק-

645
00:36:30,183 --> 00:36:31,595
.אני רצינית
.אני רצינית-

646
00:36:31,808 --> 00:36:32,976
!תפסיק לחזור אחריי
!תפסיק לחזור אחריי-

647
00:36:33,017 --> 00:36:35,262
!תפסיק לחשוב שאתה יודע הכל
!תפסיק לחשוב שאתה יודע הכל-

648
00:36:38,267 --> 00:36:40,595
.טוב, אני זז
?רגע, מה-

649
00:36:41,017 --> 00:36:42,303
?מה זה המקום הזה

650
00:36:42,642 --> 00:36:45,184
.זה סוג של מקום מקלט בשבילי

651
00:36:45,225 --> 00:36:47,517
המשפחה שגרה כאן
.נסעה מחוץ לעיר

652
00:36:47,558 --> 00:36:51,345
,אני לא יודע מתי הם חוזרים
.אבל... לא היום

653
00:36:56,017 --> 00:36:58,137
.בוא נעביר את הזמן

654
00:37:08,058 --> 00:37:10,095
?היי, מי הבחור המשופם

655
00:37:10,933 --> 00:37:12,803
.השמוק שאשתי ברחה איתו

656
00:37:41,808 --> 00:37:43,178
!עצור, עצור, עצור

657
00:37:56,017 --> 00:37:58,178
!זה מטורף

658
00:38:00,725 --> 00:38:01,720
.אוי, לא

659
00:38:16,058 --> 00:38:17,220
?מה, לעזאזל

660
00:38:56,350 --> 00:38:57,428
!היי

661
00:39:03,267 --> 00:39:05,142
?שרה, איפה היית

662
00:39:05,183 --> 00:39:06,351
.טאלה עצבנית רצח

663
00:39:06,392 --> 00:39:07,512
.התגעגעתי אליך

664
00:39:08,517 --> 00:39:10,809
?מה
.אני רוצה שתפגוש אותי בשירותים-

665
00:39:10,850 --> 00:39:13,559
.טוב

666
00:39:13,600 --> 00:39:16,762
.ואני רוצה שתעטה את... זה

667
00:39:19,100 --> 00:39:20,934
.בטח

668
00:39:20,975 --> 00:39:23,012
?אני יכול להישאר עם החולצה

669
00:39:30,767 --> 00:39:33,262
?מה אתה עושה
!צא מפה

670
00:39:37,642 --> 00:39:39,392
?ויש להבות שיוצאות מאחור והכל

671
00:39:39,433 --> 00:39:40,767
.כן, זאת מכונית מדהימה

672
00:39:40,808 --> 00:39:42,642
?נצמדת לשרטוט שהכנתי

673
00:39:42,683 --> 00:39:43,809
.כן, לגמרי

674
00:39:43,850 --> 00:39:44,892
.אתה תמות על זה

675
00:39:44,933 --> 00:39:46,595
.מעולה
.נראה ממש מגניב-

676
00:39:52,892 --> 00:39:54,220
!חכו! עצרו

677
00:39:54,767 --> 00:39:55,934
.יש פצצה בתוך העוגה

678
00:39:55,975 --> 00:39:57,262
.אל תדאגו

679
00:39:58,058 --> 00:39:59,851
.הייתי חבלן

680
00:39:59,892 --> 00:40:01,345
!כולם להתרחק

681
00:40:04,850 --> 00:40:06,059
!אלוהים

682
00:40:06,100 --> 00:40:09,101
!אבוי! בן זונה

683
00:40:09,142 --> 00:40:10,642
!הרסת את התוכנית שלי

684
00:40:10,683 --> 00:40:11,767
,שרה

685
00:40:11,808 --> 00:40:15,017
,אחותה של הכלה
,ולפי המבטא שלה

686
00:40:15,058 --> 00:40:17,017
.ממוצא לא ידוע

687
00:40:17,058 --> 00:40:18,601
.אני אתפוס אותה, חיה או מתה

688
00:40:18,642 --> 00:40:20,517
.תניח את הנשק
.בסדר-

689
00:40:20,558 --> 00:40:22,720
.אז נילחם בידיים חשופות

690
00:40:23,517 --> 00:40:25,303
!אלוהים אדירים! ניילס

691
00:40:25,558 --> 00:40:26,559
?איך הולך לך? טוב

692
00:40:26,600 --> 00:40:28,017
.כן, נראה ממש טוב

693
00:40:28,058 --> 00:40:30,059
הביצים חלקות ולא שעירות
?כמו שביקשתי

694
00:40:30,100 --> 00:40:31,601
.כן
?השפיך יצא כמו שצריך-

695
00:40:31,642 --> 00:40:33,470
.קו מקווקו ישר

696
00:40:34,725 --> 00:40:35,887
?מוכן
.כן-

697
00:40:39,433 --> 00:40:41,059
!טאדה

698
00:40:41,100 --> 00:40:42,053
,יום הולדת מיליון שמח"
"יא אפס

699
00:40:42,433 --> 00:40:43,678
!וואו

700
00:40:43,933 --> 00:40:45,762
.תודה. זה מקסים

701
00:40:46,267 --> 00:40:47,678
?אני עד כדי כך זקן

702
00:41:04,933 --> 00:41:06,220
:תחשבי על זה ככה

703
00:41:07,183 --> 00:41:09,595
,כל מה שנמצא בריק הזה

704
00:41:10,017 --> 00:41:11,892
,בחלל שבו הממתק היה פעם

705
00:41:11,933 --> 00:41:14,053
,אבל נמצא עכשיו בבטן שלי

706
00:41:14,517 --> 00:41:15,851
.הוא העבר

707
00:41:15,892 --> 00:41:20,684
,וכל מה שנשאר הוא העתיד
.מצופה בשוקולד

708
00:41:20,725 --> 00:41:22,928
,כל זה לא מעניין אותי

709
00:41:23,475 --> 00:41:24,809
,הריקנות הזאת

710
00:41:24,850 --> 00:41:27,934
את יודעת, המי, מה ולמה
.של העבר שלך

711
00:41:27,975 --> 00:41:29,642
,את כאן עכשיו
.כל השאר לא משנה

712
00:41:29,683 --> 00:41:32,095
אבל אם אתה רוצה להכיר
.מישהו לעומק, זה כן משנה

713
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
.באמת

714
00:41:35,100 --> 00:41:37,226
.צריך להכיר את כל החבילה

715
00:41:37,267 --> 00:41:38,476
.אני חולק עלייך

716
00:41:38,517 --> 00:41:41,012
,זה... הביס הבא

717
00:41:43,683 --> 00:41:45,095
.זה הדבר היחיד שחשוב

718
00:41:48,558 --> 00:41:49,970
.הייתי נשואה במשך שנתיים

719
00:41:55,100 --> 00:41:56,678
.ידעתי שזה לא יעבוד

720
00:41:57,600 --> 00:41:59,601
ידעתי שזה לא יעבוד
."ברגע שאמרתי "כן

721
00:41:59,642 --> 00:42:02,017
ידעתי שזה לא יעבוד
.כשעברתי לאוסטין בשבילו

722
00:42:02,058 --> 00:42:04,595
ידעתי שזה לא יעבוד

723
00:42:05,017 --> 00:42:07,053
.כשפסעתי אל החופה

724
00:42:08,475 --> 00:42:11,595
.אבל... הלכתי על זה

725
00:42:12,017 --> 00:42:13,762
.וזה לא עבד

726
00:42:15,725 --> 00:42:18,928
,עכשיו, אם אתעלם מכל זה

727
00:42:20,558 --> 00:42:22,387
.ייגזר גורלי לחזור על זה

728
00:42:29,475 --> 00:42:30,595
?מה איתך

729
00:42:34,100 --> 00:42:35,928
?...אתה מתכוון לספר לי משהו על

730
00:42:38,058 --> 00:42:39,184
.אין מה לספר

731
00:42:39,225 --> 00:42:41,345
מה עם החיים שלך לפני
?שנתקעת כאן

732
00:42:43,433 --> 00:42:44,553
?במה עבדת

733
00:42:54,850 --> 00:42:56,387
.אני באמת ובתמים לא זוכר

734
00:42:56,767 --> 00:42:58,351
.בחיי, זה בולשיט, ניילס

735
00:42:58,392 --> 00:43:00,012
.לא, אני רציני

736
00:43:01,808 --> 00:43:03,303
...עבר מאז

737
00:43:04,808 --> 00:43:06,262
.כל כך הרבה זמן

738
00:43:14,767 --> 00:43:16,262
.הפטריות האלה מדהימות

739
00:43:20,600 --> 00:43:21,720
.כן

740
00:43:23,308 --> 00:43:25,470
חבל שאנחנו לוקחים
.אותן בחור הזה

741
00:43:26,308 --> 00:43:28,553
אני לא אוהבת את המדבר
.הקסום הזה

742
00:43:29,100 --> 00:43:31,726
.אז צר לי עלייך

743
00:43:31,767 --> 00:43:33,184
?באמת

744
00:43:33,225 --> 00:43:34,428
.וואו

745
00:43:35,017 --> 00:43:38,101
,אם צר לך עליי
.זה אומר שאכפת לך ממני, ניילס

746
00:43:38,142 --> 00:43:39,262
...באיזה

747
00:43:39,850 --> 00:43:40,976
.לא
?באיזה מה-

748
00:43:41,017 --> 00:43:45,178
...לא, כשאני אומר שצר לי

749
00:43:45,850 --> 00:43:50,184
זה כמו שאני אגיד שצר לי
,שגמרתי פחית בירה אחת

750
00:43:50,225 --> 00:43:52,762
ועכשיו אני צריך לפתוח
.פחית חדשה

751
00:43:53,517 --> 00:43:55,553
.ועכשיו לא צר לי יותר

752
00:43:56,142 --> 00:43:58,470
.זה סתם רגש חולף

753
00:43:58,808 --> 00:44:00,887
.כן
,הוא נסחף הלאה-

754
00:44:01,850 --> 00:44:04,053
.כמו... כולם

755
00:44:07,933 --> 00:44:10,303
,מה זאת אומרת
...הוא נסחף הלאה"

756
00:44:11,225 --> 00:44:12,512
"?כמו כולם"

757
00:44:14,642 --> 00:44:16,012
?מה נסחף הלאה

758
00:44:26,058 --> 00:44:27,220
.הכל

759
00:44:32,600 --> 00:44:33,720
...בכל אופן

760
00:44:34,725 --> 00:44:35,928
.לחיים

761
00:44:37,183 --> 00:44:38,803
לחיי מראית עין של
.חוסר אכפתיות

762
00:44:40,267 --> 00:44:42,637
.אני אוהב את זה
.אני יודעת-

763
00:44:43,517 --> 00:44:44,845
...לחיי מראית עין

764
00:44:52,642 --> 00:44:54,095
.זה חדש

765
00:44:56,850 --> 00:44:58,345
.אלוהים

766
00:44:58,850 --> 00:45:00,970
?גם את רואה אותם

767
00:45:02,058 --> 00:45:03,387
?הם אמיתיים

768
00:45:04,600 --> 00:45:05,928
?למי אכפת

769
00:45:28,558 --> 00:45:29,678
.לילה טוב

770
00:45:42,058 --> 00:45:43,220
.ניילס

771
00:45:45,558 --> 00:45:47,303
.בוא נגמור עם זה

772
00:45:53,475 --> 00:45:54,595
.טוב

773
00:46:07,767 --> 00:46:10,428
.חכי
?מה-

774
00:46:12,017 --> 00:46:13,512
...אני

775
00:46:52,808 --> 00:46:54,928
.זאת תהיה חתונה מקסימה

776
00:47:12,642 --> 00:47:14,387
...היי

777
00:47:15,100 --> 00:47:17,762
.אני מצטער, כדאי שתלכי

778
00:47:18,642 --> 00:47:20,178
,את יודעת
.לפני שמישהו יראה אותך

779
00:47:44,767 --> 00:47:46,762
?שרה

780
00:47:47,225 --> 00:47:48,345
.כן

781
00:47:53,683 --> 00:47:54,970
,אני חייב לומר

782
00:47:56,475 --> 00:47:57,595
...הרגשתי קצת

783
00:47:58,850 --> 00:48:00,470
.שונה הבוקר

784
00:48:01,808 --> 00:48:02,928
...כאילו

785
00:48:04,433 --> 00:48:06,303
.את יודעת, טוב

786
00:48:09,225 --> 00:48:10,553
.בגלל אתמול בלילה

787
00:48:15,100 --> 00:48:16,220
.כן, בטח

788
00:48:17,267 --> 00:48:18,387
.כן

789
00:48:20,225 --> 00:48:22,220
?...זה "כן" של חרטה או

790
00:48:23,892 --> 00:48:25,226
.כן, היה כיף

791
00:48:25,267 --> 00:48:26,553
.היה כיף

792
00:48:27,808 --> 00:48:29,637
.כן, נשמע ככה

793
00:48:33,600 --> 00:48:35,678
אני לא יכולה להמשיך
.להתעורר כאן

794
00:48:37,100 --> 00:48:39,220
,כן, ההתעוררות תמיד מוזרה

795
00:48:39,808 --> 00:48:41,095
...אבל את יודעת

796
00:48:42,392 --> 00:48:44,684
.ההליכה לישון השתפרה קצת

797
00:48:44,725 --> 00:48:47,267
?נכון
.השוטר הזה עוקב אחרינו-

798
00:48:47,308 --> 00:48:48,428
.כבר הרבה זמן

799
00:48:49,558 --> 00:48:50,928
?נכון

800
00:48:52,892 --> 00:48:54,851
?...את רוצה לדבר על זה או
?על השוטר-

801
00:48:54,892 --> 00:48:58,059
לא, על העובדה ששכבנו
.אתמול בלילה

802
00:48:58,100 --> 00:49:00,601
.אמרת שכדאי שנשכב, ואז שכבנו

803
00:49:00,642 --> 00:49:01,845
?על מה יש לדבר

804
00:49:03,642 --> 00:49:05,434
?הכל חסר משמעות, נכון

805
00:49:05,475 --> 00:49:06,553
...זאת אומרת

806
00:49:08,433 --> 00:49:10,387
.אני מקווה שלא הכל חסר משמעות

807
00:49:13,225 --> 00:49:14,684
אז מה, אנחנו פשוט משליכים
?פסולת עכשיו

808
00:49:14,725 --> 00:49:16,220
.בחיי, כלום

809
00:49:16,558 --> 00:49:18,345
?מה הקטע שלו

810
00:49:26,308 --> 00:49:29,559
!זהו. סוף סוף

811
00:49:29,600 --> 00:49:30,642
?מה את עושה

812
00:49:30,683 --> 00:49:33,017
,תאמין או לא
.אף פעם לא עצרו אותי

813
00:49:33,058 --> 00:49:35,970
כן, ואני סקרנית מאוד
?לראות איך זה. אתה לא

814
00:49:36,183 --> 00:49:37,142
.לא

815
00:49:37,183 --> 00:49:39,184
.לא, לא, לא, תפסיקי

816
00:49:39,225 --> 00:49:40,428
.אני חושב שאולי זה הוא

817
00:49:40,808 --> 00:49:42,178
?"הוא"
.רוי-

818
00:49:42,642 --> 00:49:45,012
!הבן זונה הזה

819
00:49:47,683 --> 00:49:48,601
!אל תעצרי

820
00:49:48,642 --> 00:49:51,142
,אם אתה לא תטפל בזה
.מישהו צריך לעשות את זה במקומך

821
00:49:51,183 --> 00:49:53,809
לא, אף אחד לא צריך
!לעשות את זה. כבר דיברנו על זה

822
00:49:53,850 --> 00:49:55,387
!אני רציני. אני רציני

823
00:49:56,017 --> 00:49:57,428
!הצילו

824
00:49:58,058 --> 00:50:06,392
!הוא מנסה להרוג אותי

825
00:50:06,433 --> 00:50:09,428
אדוני, צא מהרכב
.עם ידיים למעלה

826
00:50:09,683 --> 00:50:12,887
.תודה. תודה

827
00:50:13,308 --> 00:50:14,642
?זה הוא

828
00:50:14,683 --> 00:50:18,887
,אדוני, אם לא תציית
.אני אאלץ להשתמש בכוח

829
00:50:24,808 --> 00:50:26,345
!בסדר

830
00:50:28,725 --> 00:50:30,053
!אני יוצא

831
00:50:33,808 --> 00:50:35,601
.אני מצטער, אדוני השוטר

832
00:50:35,642 --> 00:50:37,845
.חשבתי שאתה מישהו אחר

833
00:50:39,308 --> 00:50:42,137
תסמוך תמיד על האינסטינקט
.הראשוני שלך, חרא קטן

834
00:50:48,308 --> 00:50:49,970
.היי, רוי

835
00:50:58,142 --> 00:50:59,928
?הזעקת תגבורת

836
00:51:00,725 --> 00:51:02,559
?אחותי, מה את עושה

837
00:51:02,600 --> 00:51:05,392
בחייך, תירגע, רק
.שפשפתי" אותו"

838
00:51:05,433 --> 00:51:06,767
.את לא רק "שפשפת" אותו

839
00:51:06,808 --> 00:51:08,226
!הוא סדיסט מזורגג

840
00:51:08,267 --> 00:51:10,142
!אני הצלתי אותך
.אתה צריך להודות לי

841
00:51:10,183 --> 00:51:11,142
.הוא היה הורג אותך

842
00:51:11,183 --> 00:51:12,642
.טוב, אז לא, תודה

843
00:51:12,683 --> 00:51:14,142
!עצור! ידיים למעלה

844
00:51:14,183 --> 00:51:16,059
!תמצוץ לי, שוטר שרמוטה

845
00:51:16,100 --> 00:51:17,601
.ברצינות, אחי, תניח לנו

846
00:51:17,642 --> 00:51:19,226
,אתה הולך לחשמל אותי
?פרצוף תחת

847
00:51:19,267 --> 00:51:20,559
.כן? קדימה, תחשמל אותי

848
00:51:20,600 --> 00:51:22,470
!קדימה, תעשה את זה

849
00:51:25,308 --> 00:51:26,720
.אני נוגעת באופנוע שלך

850
00:51:28,767 --> 00:51:30,476
?מי זאת, לעזאזל

851
00:51:30,517 --> 00:51:32,434
?מה עובר עלייך, לכל הרוחות

852
00:51:32,475 --> 00:51:34,387
?מה
.העניינים יצאו קצת משליטה

853
00:51:35,975 --> 00:51:38,595
?את חושבת
.סליחה-

854
00:51:39,558 --> 00:51:41,017
.הכאב הוא אמיתי

855
00:51:41,058 --> 00:51:42,809
?למה את לא מבינה את זה

856
00:51:42,850 --> 00:51:45,184
.זה לא משנה
?כלום לא משנה. נכון

857
00:51:45,225 --> 00:51:47,309
.אתה אמרת את זה
.לא, הכאב כן משנה-

858
00:51:47,350 --> 00:51:49,226
.משנה מה אנחנו עושים לאחרים

859
00:51:49,267 --> 00:51:51,101
להלך אימים על אנשים
.זה לא משעשע

860
00:51:51,142 --> 00:51:53,851
.זה לא מספק
.אני יודע את זה, מניסיון

861
00:51:53,892 --> 00:51:56,142
,לא משנה שהכל מתחיל מחדש
.ואנשים לא זוכרים

862
00:51:56,183 --> 00:51:57,684
!אנחנו זוכרים
אנחנו צריכים להתמודד

863
00:51:57,725 --> 00:51:58,684
.עם הדברים שאנחנו עושים

864
00:51:58,725 --> 00:52:01,226
.אלוהים. תפסיק לייבב, ניילס
.לא התכוונת להתמודד איתו

865
00:52:01,267 --> 00:52:05,226
.עשיתי לך טובה, אז לך תזדיין
.לא, שרה, את תזדייני-

866
00:52:05,267 --> 00:52:07,517
ככה פתאום, את מתחילה להתנהג
.כמו ילדה קטנה

867
00:52:07,558 --> 00:52:09,887
דרך אגב, בגלל זה נתקעת
.במצב המחורבן הזה מלכתחילה

868
00:52:10,517 --> 00:52:12,267
.את רואה? ילדה קטנה

869
00:52:12,308 --> 00:52:13,892
!תשתקו, שניכם

870
00:52:13,933 --> 00:52:17,226
,אני תקועה במצב המחורבן הזה
.כי אתה תקעת אותי בו

871
00:52:17,267 --> 00:52:19,017
!אני ניסיתי לעצור אותך

872
00:52:19,058 --> 00:52:21,767
,את לא זוכרת שאמרתי
?"עצרי, אל תיכנסי"

873
00:52:21,808 --> 00:52:24,726
אבל לא, אל תגידו לשרה
.מה לעשות, היא יודעת הכל הכי טוב

874
00:52:24,767 --> 00:52:25,976
?אתה רציני עכשיו

875
00:52:26,017 --> 00:52:28,101
,נכנסתי אחריך למערה
,כי מצאת חן בעיניי

876
00:52:28,142 --> 00:52:29,934
.ומישהו ניסה לפגוע בך

877
00:52:29,975 --> 00:52:31,767
,כי לי אכפת מאנשים

878
00:52:31,808 --> 00:52:34,601
וברור שזה משהו
.שלא אומר לך כלום

879
00:52:34,642 --> 00:52:37,184
אם הייתי יודעת שאני אתקע

880
00:52:37,225 --> 00:52:41,476
עם ילדון שחצן ועלוב
,לנצח נצחים

881
00:52:41,517 --> 00:52:44,726
תאמין לי שלא הייתי
,מתקרבת אליך

882
00:52:44,767 --> 00:52:47,059
.ובטח שלא הייתי מזדיינת איתך

883
00:52:47,100 --> 00:52:49,220
,תעשי לי טובה
.הזדיינו איזה אלף פעם

884
00:52:52,142 --> 00:52:53,595
?מה

885
00:53:00,058 --> 00:53:01,059
?מה אמרת

886
00:53:01,100 --> 00:53:03,220
...לא אמרתי
.תענה לי-

887
00:53:09,767 --> 00:53:10,928
?שיקרתי, בסדר

888
00:53:11,850 --> 00:53:13,642
.כן שכבנו לפני כן

889
00:53:13,683 --> 00:53:15,220
.הרבה

890
00:53:15,975 --> 00:53:18,720
אחרי שהצלתי אותך עם הנאום
.המגוחך שנשאתי בחתונה

891
00:53:19,892 --> 00:53:22,803
.אבל זה היה שונה אז
.הכול התחיל מחדש שוב ושוב

892
00:53:23,683 --> 00:53:25,928
...ואז נתקעת איתי כאן, ו

893
00:53:26,975 --> 00:53:29,220
,אולי הייתי צריך לספר לך
.אבל לא רציתי לספר לך

894
00:53:31,600 --> 00:53:32,970
!לא רציתי לספר לך

895
00:53:34,892 --> 00:53:36,012
.אז לא סיפרתי

896
00:53:36,850 --> 00:53:37,970
?בסדר

897
00:53:44,433 --> 00:53:46,387
.אני עוזבת את היום הזה

898
00:53:48,017 --> 00:53:50,226
?שרה, אני מצטער, בסדר

899
00:53:50,267 --> 00:53:51,512
...שרה, שרה, שרה

900
00:54:01,808 --> 00:54:03,845
.היי. פיה

901
00:54:04,642 --> 00:54:05,970
?באיזה חדר שרה נמצאת

902
00:54:07,850 --> 00:54:09,392
.אני החבר של מיסטי
!נו, באמת

903
00:54:09,433 --> 00:54:11,351
.כן, בטח, סליחה

904
00:54:11,392 --> 00:54:13,512
היא בחדר האחד לפני
.הסוף במסדרון

905
00:54:13,933 --> 00:54:15,262
.אבל היא לא שם

906
00:54:15,767 --> 00:54:17,226
?איפה היא
.אף אחד לא יודע-

907
00:54:17,267 --> 00:54:19,970
,האוורד הלך להעיר אותה בבוקר
.אבל היא לא הייתה בחדר

908
00:54:26,058 --> 00:54:29,809
מישהו ראה אותה ישנה שם
?אתמול בלילה

909
00:54:29,850 --> 00:54:32,392
,היא מעירה אותי כל בוקר, אנשים
.אז היא חייבת להיות איפה שהוא

910
00:54:32,433 --> 00:54:34,517
?ניילס, מה אתה עושה
!שרה-

911
00:54:34,558 --> 00:54:37,970
.צאי החוצה

912
00:54:38,308 --> 00:54:39,678
.תתעורר

913
00:54:42,642 --> 00:54:43,887
?שרה

914
00:54:46,683 --> 00:54:47,803
?שרה

915
00:54:51,183 --> 00:54:52,345
.תתעורר

916
00:54:53,100 --> 00:54:55,184
שרה הבינה
,שהיא לא מרכז העניינים היום

917
00:54:55,225 --> 00:54:55,976
.אז היא הסתלקה

918
00:54:56,017 --> 00:54:57,434
.אל תגידי את זה

919
00:54:57,475 --> 00:54:58,976
.לא, האוורד

920
00:54:59,017 --> 00:55:00,851
.גם הפעם פיה צודקת

921
00:55:00,892 --> 00:55:02,434
שרה מתייחסת לחיים שלה

922
00:55:02,475 --> 00:55:04,845
כאילו זאת אופרת סבון
.פרטית משלה

923
00:55:05,100 --> 00:55:06,303
?מי אתה

924
00:55:07,683 --> 00:55:09,220
.החבר של מיסטי

925
00:55:12,475 --> 00:55:13,434
.תתעורר

926
00:55:13,475 --> 00:55:14,767
?איפה היא

927
00:55:14,808 --> 00:55:16,934
ברצינות, היא אמרה לכם
?לעשות את זה

928
00:55:16,975 --> 00:55:19,392
אתם לא נכנסתם למערה, אבל היא
?אמרה לכם לעשות את זה, נכון

929
00:55:19,433 --> 00:55:21,142
אני לא מרגיש בטוח
.כשהוא בסביבה

930
00:55:21,183 --> 00:55:22,684
.כדאי שנתקשר למשטרה

931
00:55:22,725 --> 00:55:24,476
...ברצינות, זה
!שרה-

932
00:55:24,517 --> 00:55:25,934
.אני לא מרגיש בטוח יותר

933
00:55:25,975 --> 00:55:27,892
!איזה זוג מהממים

934
00:55:27,933 --> 00:55:30,803
."ממש האשטאג "מטרות לחיים
?לא ככה, חבר'ה

935
00:55:31,808 --> 00:55:33,101
.אנחנו כאלה רעים

936
00:55:33,142 --> 00:55:34,767
.תרים לי את הרגל
.תתעורר-

937
00:55:34,808 --> 00:55:37,476
.חיל האוויר...
.אכלתי שלושה מגשי פיצה

938
00:55:37,517 --> 00:55:39,976
.רנדי, אין על הסיפורים שלך
.אני יודע-

939
00:55:40,017 --> 00:55:41,309
!היי

940
00:55:41,350 --> 00:55:42,809
!בחיי

941
00:55:42,850 --> 00:55:45,887
!החתן כאן

942
00:55:46,975 --> 00:55:49,767
?...אני צריך פסק זמן. אני יכול
.בבקשה-

943
00:55:49,808 --> 00:55:51,262
.לך על זה
.הבאתי את זה בשבילך, אחי

944
00:55:52,392 --> 00:55:54,553
?החבר של מיסטי, אתה בעניין

945
00:55:58,142 --> 00:56:00,262
.זה שלילי קטלני. טוב, בסדר

946
00:56:00,517 --> 00:56:01,601
.אני אשמח להתכבד

947
00:56:01,642 --> 00:56:03,595
?חומר טוב, נכון

948
00:56:05,558 --> 00:56:06,726
.תרגיש חופשי
.מצטער, חבר'ה-

949
00:56:06,767 --> 00:56:08,101
.טוב, נתראה

950
00:56:08,142 --> 00:56:10,976
.הוא גבר נשוי עכשיו
.תראו אותו חוזר לחתונה

951
00:56:11,017 --> 00:56:12,803
.אני לא רוצה להתחתן אף פעם

952
00:56:13,808 --> 00:56:16,184
?אתה בסדר, אחי
?שניכם ישנתם פה אתמול בלילה-

953
00:56:16,225 --> 00:56:18,517
לא, טאלה בקטע שאסור לשכב
,לפני החתונה

954
00:56:18,558 --> 00:56:21,392
?אז אייב ישן כאן. למה

955
00:56:21,433 --> 00:56:22,976
?אייב ישן כאן אתמול בלילה

956
00:56:23,017 --> 00:56:24,387
?כן. מה יש

957
00:56:28,058 --> 00:56:29,553
.את כל כך יפה

958
00:56:30,183 --> 00:56:33,303
,אברהם, מניאק ערמומי שכמוך
.אני מבין

959
00:56:34,642 --> 00:56:37,262
?סליחה
.אתה ושרה, הכל מסתדר לי עכשיו-

960
00:56:38,100 --> 00:56:39,226
?על מה הוא מדבר

961
00:56:39,267 --> 00:56:42,476
אחותך ואברהם
.תקעו אחד את השנייה

962
00:56:42,517 --> 00:56:44,720
,היא מתעוררת לצידו כל יום

963
00:56:45,017 --> 00:56:46,684
.ובטח מתגנבת החוצה על הבוקר

964
00:56:46,725 --> 00:56:48,642
.לא פלא שהיא שונאת את עצמה

965
00:56:48,683 --> 00:56:49,517
.הנה, תריחי את זה

966
00:56:49,558 --> 00:56:51,226
.מהחדר של אייב
.שתוק ולך לשבת-

967
00:56:51,267 --> 00:56:53,142
.אתה שיכור
?ניילס, מה אתה עושה-

968
00:56:53,183 --> 00:56:54,309
.תסתמי ולכי תזדייני עם טרבור

969
00:56:54,350 --> 00:56:56,095
?זאת לא האמת, נכון

970
00:56:56,683 --> 00:56:57,809
!מה? לא. לא

971
00:56:57,850 --> 00:56:59,434
.הבחור הזה היה שיכור כל היום

972
00:56:59,475 --> 00:57:00,809
.ייתכן בהחלט שזה נכון

973
00:57:00,850 --> 00:57:03,726
,אבל אם תריחי את הכרית
את תזהי

974
00:57:03,767 --> 00:57:04,934
את הניחוח המובהק

975
00:57:04,975 --> 00:57:06,726
"של "אורכיד אקספלוז'ן
,"של "פורנייה

976
00:57:06,767 --> 00:57:08,970
הבושם לשיער
.שקנית לשרה ליום הולדתה

977
00:57:09,933 --> 00:57:11,351
עוד מישהי כאן משתמשת

978
00:57:11,392 --> 00:57:13,684
"ב"אורכיד אקספלוז'ן
?"של "פורנייה

979
00:57:13,725 --> 00:57:14,845
.אלוהים

980
00:57:15,600 --> 00:57:16,720
.זה מה שחשבתי

981
00:57:17,517 --> 00:57:19,101
?אתה מוכן לעוף מפה

982
00:57:19,142 --> 00:57:20,767
.אייב, בוא נלך לטיול

983
00:57:20,808 --> 00:57:22,184
?אתה לא מאמין לו, נכון

984
00:57:22,225 --> 00:57:25,642
בגדת בארוסתך
?בלילה לפני החתונה עם אחותה

985
00:57:25,683 --> 00:57:27,767
?ואתם יודעים מה
.תזדיינו כולכם

986
00:57:27,808 --> 00:57:29,184
.שרה בחורה טובה

987
00:57:29,225 --> 00:57:31,970
אבל משום מה, היא מעולם
.לא הייתה טובה מספיק בשבילכם

988
00:57:32,975 --> 00:57:33,976
!היי

989
00:57:34,017 --> 00:57:36,012
.בוא הנה

990
00:57:37,475 --> 00:57:39,303
!אל תתקרב
?מה הוא עושה-

991
00:57:40,933 --> 00:57:43,303
?אתה מנסה להרוס לי את החיים
.קדימה, בוא נראה אותך

992
00:57:48,725 --> 00:57:51,262
!החבר של מיסטי

993
00:57:54,308 --> 00:57:56,934
.וואו
!אוי, אלוהים-

994
00:57:56,975 --> 00:57:59,053
?אלוהים! תקוע לי מזלג בפרצוף

995
00:58:08,308 --> 00:58:09,726
,גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להזמין

996
00:58:09,767 --> 00:58:12,928
את אמא ואבא של הכלה
.להופעה חד-פעמית מיוחדת

997
00:58:15,725 --> 00:58:19,012
טאלה, את יודעת
...שאני לא טובה בדיבורים, אבל

998
00:58:20,058 --> 00:58:21,595
.אני אוהבת אותך בכל לבי

999
00:58:22,808 --> 00:58:24,976
,אנחנו עומדים לבצע שיר

1000
00:58:25,017 --> 00:58:28,142
.ששרתי להאוורד בליל כלולותינו

1001
00:58:28,183 --> 00:58:30,517
אני רוצה ששניכם
,תזכרו את השיר הזה

1002
00:58:30,558 --> 00:58:32,637
.כשתיקלעו לזמנים קשים

1003
00:58:33,058 --> 00:58:34,762
האהבה תעזור לכם
.להתגבר על הכל

1004
00:58:35,433 --> 00:58:37,970
."זה "קונצ'רטו לאוהבים

1005
00:58:39,100 --> 00:58:42,012
,כמה ענוג הגשם"

1006
00:58:42,600 --> 00:58:46,637
"...היורד ברוך באחו"

1007
00:58:54,808 --> 00:58:56,262
.אני מתגעגע אליה, ג'רי

1008
00:58:56,892 --> 00:58:58,012
?למי

1009
00:58:59,642 --> 00:59:02,137
.לשרה
?ויילדר-

1010
00:59:04,892 --> 00:59:06,720
.לא ידעתי שאתה מכיר אותה

1011
00:59:14,267 --> 00:59:15,512
.אני אוהב אותה

1012
00:59:18,225 --> 00:59:19,345
.אני מבין

1013
00:59:20,892 --> 00:59:22,178
.זה מעניין

1014
00:59:29,975 --> 00:59:31,345
.תתעורר

1015
00:59:56,017 --> 00:59:57,762
!רוי

1016
00:59:58,225 --> 01:00:00,012
!באתי להסגיר את עצמי

1017
01:00:00,850 --> 01:00:02,517
!תענה אותי, לא אכפת לי

1018
01:00:02,558 --> 01:00:03,934
.בן זונה

1019
01:00:03,975 --> 01:00:06,226
.צדקת, חשוך כאן בתחתית

1020
01:00:06,267 --> 01:00:07,767
?מה אתה עושה פה

1021
01:00:07,808 --> 01:00:09,226
.היי, רוי

1022
01:00:09,267 --> 01:00:11,720
.אני נכנע. ניצחת

1023
01:00:13,767 --> 01:00:14,726
.זה בסדר, חברים

1024
01:00:14,767 --> 01:00:16,309
.זה האחיין שלי

1025
01:00:16,350 --> 01:00:17,928
.תודה על הדאגה

1026
01:00:19,683 --> 01:00:20,934
.אסור לך להיות כאן

1027
01:00:20,975 --> 01:00:22,517
?מי האיש הזה
!זין-

1028
01:00:22,558 --> 01:00:24,970
...היי, מותק. זה

1029
01:00:25,767 --> 01:00:27,017
.ניילס
.ניילס-

1030
01:00:27,058 --> 01:00:28,434
.הוא חבר ותיק

1031
01:00:28,475 --> 01:00:32,053
,הטונה תכף תהיה מוכנה
.ואנחנו נהיה מאחור

1032
01:00:38,725 --> 01:00:40,267
.אתה נראה עצוב

1033
01:00:40,308 --> 01:00:41,970
.הוא בסדר, מתוקה

1034
01:00:48,808 --> 01:00:50,095
.תאומים

1035
01:00:50,808 --> 01:00:53,012
?היית מאמין שעשיתי אותם בגילי

1036
01:00:53,933 --> 01:00:55,559
אם הייתי שותה מאי תאי
,אחד פחות באותו לילה

1037
01:00:55,600 --> 01:00:58,095
,הייתי מצליח להלביש את הקונדום
.והם לא היו כאן

1038
01:00:59,933 --> 01:01:02,137
.אז, לחיי מאי תאי

1039
01:01:07,683 --> 01:01:09,267
?אז אלה החיים שלך

1040
01:01:09,308 --> 01:01:10,267
?לא רע, מה

1041
01:01:10,308 --> 01:01:11,928
,אישה יפה

1042
01:01:12,600 --> 01:01:13,970
.ילדים יפים

1043
01:01:16,392 --> 01:01:18,345
.ג'ואי הקטן משקה חרא של כלבים

1044
01:01:19,183 --> 01:01:20,303
.זה מוזר

1045
01:01:21,475 --> 01:01:24,059
.אבל... זה מקסים

1046
01:01:24,100 --> 01:01:26,803
חשבתי שנישואים הם
?"בור ללא תחתית של ייסורים"

1047
01:01:27,183 --> 01:01:28,720
.דברים משתנים

1048
01:01:30,600 --> 01:01:32,470
.סדרי עדיפות משתנים

1049
01:01:37,058 --> 01:01:38,559
?טוב, מה אתה עושה פה

1050
01:01:38,600 --> 01:01:41,053
.קדימה, דבר
.אתה מחרפן את אשתי

1051
01:01:43,975 --> 01:01:45,095
...לא יודע, אני

1052
01:01:45,933 --> 01:01:48,017
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון
.כן, מה אתה אומר-

1053
01:01:48,058 --> 01:01:50,559
הגעתי לבית חולים
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

1054
01:01:50,600 --> 01:01:53,678
.האחיות לא נתנו לי לישון
.הן פחדו שאשקע בתרדמת

1055
01:01:53,933 --> 01:01:56,428
אין דבר גרוע יותר ממוות איטי
.ביחידה לטיפול נמרץ

1056
01:01:58,100 --> 01:02:00,220
.צברתי הרבה כעס כלפיך, בן אדם

1057
01:02:01,808 --> 01:02:03,012
...כלומר

1058
01:02:04,183 --> 01:02:06,262
אני לא אראה את הילדים
.שלי גדלים

1059
01:02:07,558 --> 01:02:09,845
לעולם לא אלווה
.את ליבי הקטנה לחופה

1060
01:02:15,808 --> 01:02:17,684
.אני מניח שהייתי שקוע בעצמי

1061
01:02:17,725 --> 01:02:19,178
...לא באמת

1062
01:02:19,850 --> 01:02:22,637
.חשבתי על מה שאני עושה לך

1063
01:02:24,183 --> 01:02:27,970
הביקור הקצר בבית החולים
.פקח את עיניי

1064
01:02:33,225 --> 01:02:35,553
.זה תמיד יום טוב כאן

1065
01:02:36,392 --> 01:02:37,512
?אתה יודע

1066
01:02:38,100 --> 01:02:40,928
.אשתי בשיא הפריחה שלה כאישה

1067
01:02:42,600 --> 01:02:44,762
.ג'ואי הקטן משקה חרא של כלבים

1068
01:02:45,850 --> 01:02:48,684
ליבי תצייר אחר הצהריים
תמונה משפחתית של כולנו

1069
01:02:48,725 --> 01:02:50,303
.בדמות בעלי חיים

1070
01:02:51,267 --> 01:02:53,220
.אני דוב גריזלי חמוד

1071
01:02:53,933 --> 01:02:56,012
.לא יכול להיות יותר טוב מזה

1072
01:03:00,600 --> 01:03:02,345
אתה צריך למצוא לך
.אירביין משלך

1073
01:03:04,850 --> 01:03:06,762
.אין לי אירביין משלי

1074
01:03:07,558 --> 01:03:09,053
.לכל יש אירביין משלו

1075
01:03:12,183 --> 01:03:15,226
היי, מי הכלבה הפסיכית
?שנכנסה בי עם הניידת

1076
01:03:15,267 --> 01:03:16,512
.אל תקרא לה ככה

1077
01:03:18,600 --> 01:03:20,101
?לקחת אותה למערה, נכון

1078
01:03:20,142 --> 01:03:22,226
?לא למדת כלום מכל הסיפור הזה

1079
01:03:22,267 --> 01:03:23,720
.היא עקבה אחריי פנימה

1080
01:03:27,392 --> 01:03:29,262
.טוב, לפחות יש לכם זה את זו

1081
01:03:31,600 --> 01:03:33,928
אין דבר גרוע יותר
.מלעבור את הסיוט הזה לבד

1082
01:03:42,308 --> 01:03:43,970
.טוב, הגיע הזמן שתלך

1083
01:03:45,517 --> 01:03:47,762
?אני יכול להישאר לארוחת ערב
...לא, בן אדם, שמע-

1084
01:03:48,392 --> 01:03:51,553
.אני חושב שעדיף שלא ניפגש יותר

1085
01:03:53,017 --> 01:03:54,387
.זה לא אתה, זה אני

1086
01:03:59,558 --> 01:04:02,012
אתה מוכן להרוג אותי
?פעם אחת אחרונה

1087
01:04:03,725 --> 01:04:05,845
...אתה יודע

1088
01:04:06,267 --> 01:04:07,595
.לפני הפקקים

1089
01:04:10,558 --> 01:04:12,553
.בסדר. בוא לחצר הצדדית

1090
01:04:17,267 --> 01:04:18,887
.אני מקווה שתמצא את זה, בן אדם

1091
01:04:19,433 --> 01:04:20,553
.כן

1092
01:04:30,892 --> 01:04:32,887
.אני עוזבת את היום הזה

1093
01:04:34,225 --> 01:04:36,767
?שרה, אני מצטער, בסדר

1094
01:04:36,808 --> 01:04:37,970
...שרה, שרה, שרה

1095
01:04:39,517 --> 01:04:41,720
.זאת תהיה חתונה מקסימה

1096
01:04:42,225 --> 01:04:43,226
.היי
.שתוק-

1097
01:04:43,267 --> 01:04:44,434
,זה היה נורא ומטורף

1098
01:04:44,475 --> 01:04:45,928
.וזה לא היה צריך לקרות

1099
01:04:46,517 --> 01:04:50,809
ולשנינו מגיע
,כל דבר איום ונורא שיקרה לנו

1100
01:04:50,850 --> 01:04:52,220
.כי אנחנו אנשים דפוקים

1101
01:04:52,808 --> 01:04:55,928
.אבל... נמאס לי להיות דפוקה

1102
01:05:02,767 --> 01:05:04,095
.לעזאזל

1103
01:05:06,183 --> 01:05:09,434
?מה עשינו
.זה היה כל כך טיפשי

1104
01:05:09,475 --> 01:05:10,892
.אני חתיכת בוגד מחורבן

1105
01:05:10,933 --> 01:05:13,178
.כן, יופי, אחלה. אני חייבת לזוז
!אני כמו אבא שלי-

1106
01:05:13,308 --> 01:05:16,678
,החתונה של טאלה ואייב"
"9‏ בנובמבר

1107
01:05:25,933 --> 01:05:27,553
- קורסים מקוונים"
"פיזיקה קוונטית

1108
01:05:28,850 --> 01:05:30,012
"תיאוריית גלי הכבידה"

1109
01:06:04,725 --> 01:06:06,934
יש עתיד אפשרי אחד בלבד
...בהינתן החוקים

1110
01:06:06,975 --> 01:06:08,892
כן, אבל זה מאפשר
למתבונן מבחוץ נגישות

1111
01:06:08,933 --> 01:06:12,512
ליקום האינדטרמיניסטי
."בצד השני של "אופק קושי

1112
01:06:13,100 --> 01:06:15,553
.טוב. נשמע שאת לא זקוקה לעזרתי

1113
01:06:19,850 --> 01:06:22,053
.את תהיי בסדר
.אין לך מה לדאוג

1114
01:06:41,975 --> 01:06:43,303
.תתעורר

1115
01:06:51,100 --> 01:06:52,345
.היי

1116
01:06:55,433 --> 01:06:57,387
?את כאן
.כן-

1117
01:06:58,808 --> 01:06:59,928
...טוב

1118
01:07:01,808 --> 01:07:04,476
.טוב לראות אותך
.את נראית נהדר

1119
01:07:04,517 --> 01:07:06,637
.נו, טוב. אני לא מזדקנת

1120
01:07:08,683 --> 01:07:09,809
.נכון

1121
01:07:09,850 --> 01:07:10,851
.תפתחי לי, שרה

1122
01:07:10,892 --> 01:07:13,517
את לא יכולה לנעול אותי
!מחוץ לחדר שלי

1123
01:07:13,558 --> 01:07:14,678
!ניילס

1124
01:07:17,600 --> 01:07:18,434
?אז מה שלומך

1125
01:07:18,475 --> 01:07:20,220
.גרוע מאוד

1126
01:07:20,933 --> 01:07:22,053
...זאת אומרת

1127
01:07:23,642 --> 01:07:25,976
.לא, כן, ממש, ממש גרוע

1128
01:07:26,017 --> 01:07:28,303
?אני יכול להגיד משהו

1129
01:07:29,392 --> 01:07:30,803
אני כל כך מצטער

1130
01:07:31,017 --> 01:07:34,017
ששיקרתי, שלא סיפרתי לך
.על העבר שלנו

1131
01:07:34,058 --> 01:07:36,226
אני לא מאשים אותך
,שאת כועסת עליי

1132
01:07:36,267 --> 01:07:38,726
.ושהתרחקת ממני כל כך הרבה זמן

1133
01:07:38,767 --> 01:07:40,934
,אבל חשבתי על זה הרבה

1134
01:07:40,975 --> 01:07:43,976
ואני מרגיש שהיה לנו
,משהו ממש טוב יחד

1135
01:07:44,017 --> 01:07:45,970
.לפני שהרסתי את זה

1136
01:07:46,975 --> 01:07:51,012
את חושבת שיש אפשרות
?שפשוט נתחיל מחדש

1137
01:07:53,183 --> 01:07:54,303
.תודה

1138
01:07:56,558 --> 01:07:57,678
?סיימת

1139
01:07:57,933 --> 01:07:59,803
.כן
.יופי-

1140
01:08:00,975 --> 01:08:02,095
,אז

1141
01:08:03,308 --> 01:08:04,887
.אני חושבת שמצאתי דרך יציאה

1142
01:08:06,017 --> 01:08:09,309
אנחנו לכודים בתוך
.קופסה של אנרגיה

1143
01:08:09,350 --> 01:08:11,887
נוכל לצאת, אם נברח מהקופסה

1144
01:08:13,017 --> 01:08:16,553
ב-3.2 שניות שלוקח לעבור
.דרך הלולאה עצמה

1145
01:08:17,767 --> 01:08:20,934
,"כשאת אומרת "נברח מהקופסה
?...את מתכוונת

1146
01:08:20,975 --> 01:08:23,517
שנפוצץ את עצמנו ואת המערה
.בחלון הזמן הזה

1147
01:08:23,558 --> 01:08:25,684
ואם נפעיל את חומר הנפץ
,בדיוק ברגע הנכון

1148
01:08:25,725 --> 01:08:27,928
...הוא ישגר אותנו

1149
01:08:28,100 --> 01:08:29,220
.החוצה

1150
01:08:30,683 --> 01:08:31,887
?לאן

1151
01:08:32,225 --> 01:08:33,059
.אני לא יודעת

1152
01:08:33,100 --> 01:08:36,434
,אולי נתעורר שוב היום
,אולי בעוד 20 שנה קדימה

1153
01:08:36,475 --> 01:08:39,928
או שנשכב מתים מתחת
.לערמת אבנים

1154
01:08:40,267 --> 01:08:43,970
,אי אפשר לדעת בוודאות
.לכן זאת תיאוריה

1155
01:08:44,558 --> 01:08:46,220
.אבל אנחנו חייבים לנסות

1156
01:08:47,058 --> 01:08:48,637
.כן, אני מניח

1157
01:08:49,433 --> 01:08:51,137
?אנחנו באמת חייבים

1158
01:08:51,517 --> 01:08:53,851
אני לא רוצה שתטפחי ציפיות
.ותתאכזבי שוב

1159
01:08:53,892 --> 01:08:55,262
?זוכרת את כל העניין עם הקארמה

1160
01:08:55,725 --> 01:08:56,928
.זה שונה

1161
01:08:57,475 --> 01:08:58,809
.בדקתי את זה

1162
01:08:58,850 --> 01:09:00,678
?איך בדקת את זה

1163
01:09:00,808 --> 01:09:03,476
.העז של ספאדס
,שלחתי אותה למערה

1164
01:09:03,517 --> 01:09:04,726
.ופוצצתי אותה

1165
01:09:04,767 --> 01:09:07,226
,אני לא יודעת איפה היא
.אבל היא לא כאן יותר

1166
01:09:07,267 --> 01:09:08,559
?אתה יכול לרכוס לי את השמלה

1167
01:09:08,600 --> 01:09:10,220
?רגע. העז נעלמה

1168
01:09:11,767 --> 01:09:13,351
?זה מטורף, נכון

1169
01:09:13,392 --> 01:09:15,642
אז אני מציעה
,שפשוט נעבור את שאר היום

1170
01:09:15,683 --> 01:09:17,559
,לא נעשה שום דבר משוגע
,ואז הלילה

1171
01:09:17,600 --> 01:09:19,678
נעוף קיבינימט מהחור
.המסריח הזה

1172
01:09:20,517 --> 01:09:21,637
...טוב

1173
01:09:21,933 --> 01:09:26,101
את בטוחה שאת לא רוצה
?לעשות עוד בדיקות או משהו

1174
01:09:26,142 --> 01:09:27,767
?מה? לא. על מה אתה מדבר

1175
01:09:27,808 --> 01:09:30,684
.המערה לא הולכת לשום מקום
?מה הלחץ

1176
01:09:30,725 --> 01:09:32,928
.במקרה שמשהו באמת יקרה

1177
01:09:35,392 --> 01:09:36,553
.אני בהלם

1178
01:09:37,600 --> 01:09:38,642
?אתה פוחד לעזוב

1179
01:09:38,683 --> 01:09:40,428
.מה? לא

1180
01:09:41,267 --> 01:09:42,553
.ממש לא

1181
01:09:43,017 --> 01:09:45,476
.אני פשוט... לא רוצה לעזוב

1182
01:09:45,517 --> 01:09:47,476
.יש הבדל
?כן? מה ההבדל-

1183
01:09:47,517 --> 01:09:49,887
.אני רוצה להישאר איתך

1184
01:09:50,767 --> 01:09:52,767
?תקשיבי, אני אוהב אותך, בסדר

1185
01:09:52,808 --> 01:09:53,970
?איך זה

1186
01:09:56,225 --> 01:09:57,345
?מה

1187
01:09:57,933 --> 01:09:59,053
.אני אוהב אותך

1188
01:10:01,725 --> 01:10:03,137
...אתה

1189
01:10:04,183 --> 01:10:05,928
?איך אתה יודע בכלל

1190
01:10:06,100 --> 01:10:08,976
אני האדם הנוסף היחיד
.שתקוע כאן איתך

1191
01:10:09,017 --> 01:10:10,517
?לא נכון. מה עם רוי
.אני לא אוהב אותו

1192
01:10:10,558 --> 01:10:11,928
.אלוהים. ניילס

1193
01:10:12,267 --> 01:10:14,012
...אז אתה

1194
01:10:14,933 --> 01:10:16,892
,אתה אומר שבחוץ
,בעולם האמיתי

1195
01:10:16,933 --> 01:10:18,851
,מבין מיליוני נשים אחרות

1196
01:10:18,892 --> 01:10:20,892
?עדיין היית בוחר בי
.כן-

1197
01:10:20,933 --> 01:10:23,851
אבל למה שאני ארצה
?לחזור לשם בכלל

1198
01:10:23,892 --> 01:10:25,351
,זה עולם של מוות ועוני

1199
01:10:25,392 --> 01:10:27,517
.מצוקה נפשית איומה

1200
01:10:27,558 --> 01:10:30,017
,לפחות כאן
.אנחנו יכולים להיות יחד

1201
01:10:30,058 --> 01:10:31,428
.אתה יצאת מדעתך

1202
01:10:32,683 --> 01:10:35,851
?זה כל כך נורא
.זה כל העניין באהבה

1203
01:10:35,892 --> 01:10:37,184
.אל תפחדי מזה כל כך

1204
01:10:37,225 --> 01:10:38,892
.זה לא אמיתי, ניילס

1205
01:10:38,933 --> 01:10:41,684
כל מה שאנחנו עושים כאן
.חסר משמעות

1206
01:10:41,725 --> 01:10:42,928
?אז מה

1207
01:10:43,475 --> 01:10:45,762
זה לא שהלך לך
.כל כך טוב שם בחוץ

1208
01:10:47,725 --> 01:10:51,226
תקשיבי, אני יודע
?עלייך ועל אייב, בסדר

1209
01:10:51,267 --> 01:10:52,767
,ואם התוכנית שלך תעבוד

1210
01:10:52,808 --> 01:10:54,970
תצטרכי להתמודד
.עם כל הבלגן הזה

1211
01:10:55,600 --> 01:10:57,137
?איך אתה יודע על זה

1212
01:10:59,392 --> 01:11:00,928
."אורכיד אקספלוז'ן"

1213
01:11:01,850 --> 01:11:02,809
."של "פורנייה

1214
01:11:02,850 --> 01:11:04,476
.אבל זה לא משנה

1215
01:11:04,517 --> 01:11:07,345
.זה לא מפריע לי
.זה כל הקטע שלי

1216
01:11:09,558 --> 01:11:11,184
אני לא יכולה להמשיך
.להתעורר שם

1217
01:11:11,225 --> 01:11:12,762
.פשוט תתעלמי מזה

1218
01:11:12,975 --> 01:11:14,637
.אני צריכה לחזור לחיים שלי

1219
01:11:16,767 --> 01:11:18,095
,ואני שואלת אותך

1220
01:11:19,058 --> 01:11:21,178
אם אתה רוצה לעזוב
את המקום הזה

1221
01:11:21,850 --> 01:11:23,351
?ולבוא איתי

1222
01:11:23,392 --> 01:11:24,970
.ואני עונה לך שלא

1223
01:11:25,808 --> 01:11:28,137
.אבל אני גם מבקש ממך להישאר

1224
01:11:42,558 --> 01:11:45,142
.להתראות, ניילס
?מה-

1225
01:11:45,183 --> 01:11:46,595
.שרה

1226
01:11:53,808 --> 01:11:55,553
?ניילס, מה זה היה, לעזאזל

1227
01:11:58,433 --> 01:11:59,720
.אנחנו צריכים להיפרד

1228
01:12:00,767 --> 01:12:02,267
?מה
.את לא אוהבת אותי-

1229
01:12:02,308 --> 01:12:03,553
.אני לא אוהבת אותך

1230
01:12:03,933 --> 01:12:05,803
אבל אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים להיפרד

1231
01:12:06,142 --> 01:12:08,345
?מה
.אנשים לא נפרדים ממני-

1232
01:12:08,892 --> 01:12:10,601
.זה כל כך דפוק

1233
01:12:10,642 --> 01:12:12,559
.בסדר
.אני נפרדת ממך-

1234
01:12:12,600 --> 01:12:14,178
!אני חשבתי על זה ראשונה

1235
01:12:34,392 --> 01:12:36,387
.תודה
.יש לך עור נהדר

1236
01:12:36,683 --> 01:12:38,928
.ואני אוהבת את התספורת שלך
.גם אני-

1237
01:12:39,225 --> 01:12:40,976
,ללא שהיות נוספות
אני רוצה להזמין

1238
01:12:41,017 --> 01:12:42,851
,את השושבינה הראשית האמיתית

1239
01:12:42,892 --> 01:12:44,928
.האחות הגדולה של הכלה, שרה

1240
01:12:46,767 --> 01:12:48,101
.בהצלחה, ילדונת

1241
01:12:48,142 --> 01:12:49,476
.תודה, מיסטי

1242
01:12:49,517 --> 01:12:51,934
,12 כשהייתי בת

1243
01:12:51,975 --> 01:12:54,642
התחלתי ללמוד בבית ספר חדש

1244
01:12:54,683 --> 01:12:57,017
,ופחדתי מהעולם פחד מוות

1245
01:12:57,058 --> 01:13:01,887
.וחלמתי חלומות בלהה איומים

1246
01:13:02,142 --> 01:13:05,345
ואז בוקר אחד התעוררתי
.אחרי שישנתי כל הלילה

1247
01:13:05,808 --> 01:13:10,053
,ומצאתי את טאלה ישנה לצידי

1248
01:13:10,433 --> 01:13:11,595
.מחבקת אותי

1249
01:13:13,100 --> 01:13:14,684
,היא שמעה אותי בוכה מתוך שינה

1250
01:13:14,725 --> 01:13:19,262
,והיא... זחלה אליי למיטה
,להתכרבל איתי

1251
01:13:19,808 --> 01:13:20,976
.כי היא חשבה שאולי זה יעזור לי

1252
01:13:21,017 --> 01:13:24,137
.היא הייתה בת חמש בערך

1253
01:13:25,392 --> 01:13:27,387
.ולא חלמתי אף חלום בלהות מאז

1254
01:13:29,475 --> 01:13:31,762
...יש בך

1255
01:13:32,933 --> 01:13:35,434
,טוב לב ותקווה לעתיד

1256
01:13:35,475 --> 01:13:38,137
.ממש... מיוחדים

1257
01:13:41,308 --> 01:13:42,595
.אלה תכונות נדירות

1258
01:13:47,558 --> 01:13:50,095
אחיות גדולות אמורות ללמד
,את אחיותיהן הקטנות

1259
01:13:51,683 --> 01:13:53,928
,אבל היום ולנצח

1260
01:13:54,767 --> 01:13:55,928
,לנצח נצחים

1261
01:13:57,517 --> 01:13:59,262
.אני אלמד ממך

1262
01:14:06,142 --> 01:14:09,220
...ועכשיו, אייב

1263
01:14:14,475 --> 01:14:17,220
.אל תהרוס את זה

1264
01:14:22,308 --> 01:14:23,470
.אני מבטיח

1265
01:14:27,058 --> 01:14:28,637
.יופי

1266
01:14:37,308 --> 01:14:38,428
.יש לך ריח מעולה

1267
01:14:42,100 --> 01:14:43,101
.אני אוהבת אותך

1268
01:14:43,142 --> 01:14:44,595
.גם אני אוהבת אותך

1269
01:14:48,767 --> 01:14:51,928
,אז אני מקווה שתקבלי את ההודעה
.ואני מתנצלת שוב

1270
01:14:52,808 --> 01:14:55,970
.ואני מקווה שנתראה בקרוב

1271
01:14:56,808 --> 01:14:57,928
.טוב

1272
01:14:59,308 --> 01:15:02,142
.זה היה נאום מקסים, יקירתי

1273
01:15:02,183 --> 01:15:04,226
.תודה, ננה. תודה

1274
01:15:04,267 --> 01:15:08,262
את יודעת, גם אני איבדתי
.את אמי בגיל צעיר

1275
01:15:11,725 --> 01:15:12,928
.כן

1276
01:15:15,100 --> 01:15:18,220
.טוב, אני מניחה שתעזבי בקרוב

1277
01:15:19,558 --> 01:15:20,803
.בהצלחה

1278
01:15:32,225 --> 01:15:33,928
?אתה בסדר, מותק

1279
01:15:35,642 --> 01:15:37,928
הרגשתי כל מה שאני
,ארגיש אי פעם

1280
01:15:39,558 --> 01:15:42,137
אז אני לא ארגיש כלום
.יותר לעולם

1281
01:15:43,558 --> 01:15:45,267
?מה אתה נותן לו לשתות, טד

1282
01:15:45,308 --> 01:15:46,684
.זה המשקה הראשון שלו

1283
01:15:46,725 --> 01:15:48,178
.חשבתי שאני יודע איך לחיות

1284
01:15:51,433 --> 01:15:52,553
.לא ידעתי

1285
01:15:53,267 --> 01:15:54,803
.או שאני עדיין לא יודע

1286
01:15:55,225 --> 01:15:58,262
.מותק, תסתכל סביב

1287
01:15:58,850 --> 01:16:01,137
,אני לא יודעת מה אתה מחפש
.אבל זה לא נמצא כאן

1288
01:16:18,142 --> 01:16:19,976
.אלוהים

1289
01:16:20,017 --> 01:16:21,762
.אני כזה אידיוט

1290
01:16:22,142 --> 01:16:24,351
?אתה בטוח שהוא לא לקח משהו

1291
01:16:24,392 --> 01:16:25,595
.הוא סתם מייבב

1292
01:16:27,975 --> 01:16:30,767
,אני בן אדם בוגר
.טד בעל הטנדר

1293
01:16:30,808 --> 01:16:32,101
,אם תדבר אליי ככה

1294
01:16:32,142 --> 01:16:34,637
תצטרך לאסוף
.את השיניים שלך מהבר

1295
01:16:44,767 --> 01:16:46,220
.תודה, טד

1296
01:17:02,100 --> 01:17:03,803
!לא. לא

1297
01:17:06,267 --> 01:17:07,887
!לעזאזל

1298
01:17:12,392 --> 01:17:13,684
!ספאדס! אל תירה, אל תירה

1299
01:17:13,725 --> 01:17:16,976
.בבקשה, אני צריך עזרה
.טרמפ, משהו

1300
01:17:17,017 --> 01:17:18,178
?מי אתה, לעזאזל

1301
01:17:19,017 --> 01:17:23,392
לפני 30 שנה פגשת אישה
.בשם טרייסי הולמס בפאב באברדין

1302
01:17:23,433 --> 01:17:25,934
היא גאלה אותך מבתוליך בשירותים
.ועזבה את העיר

1303
01:17:25,975 --> 01:17:27,262
.לא ראית אותה יותר מעולם

1304
01:17:28,058 --> 01:17:29,178
,ספאדס

1305
01:17:30,475 --> 01:17:31,720
.אני הבן שלך

1306
01:17:34,600 --> 01:17:36,095
.תמיד הייתה לי הרגשה כזאת

1307
01:17:47,267 --> 01:17:48,642
!שרה

1308
01:17:48,683 --> 01:17:49,928
!שרה, חכי

1309
01:17:50,475 --> 01:17:51,553
!חכי

1310
01:17:53,142 --> 01:17:54,934
.אני מבין עכשיו. את צדקת

1311
01:17:54,975 --> 01:17:56,262
.פחדתי

1312
01:17:57,183 --> 01:17:58,762
.אבל אני לא פוחד יותר

1313
01:17:58,975 --> 01:18:00,220
,תקשיבי, שרה

1314
01:18:00,558 --> 01:18:02,226
...מהרגע הראשון שראיתי אותך

1315
01:18:02,267 --> 01:18:03,767
.לא, די. תפסיק

1316
01:18:03,808 --> 01:18:06,595
ניילס, אני לא רוצה לשמוע
,עוד אחד מהנאומים שלך

1317
01:18:07,183 --> 01:18:08,303
?טוב

1318
01:18:16,225 --> 01:18:18,845
.יש לך עוד משפט אחד
.טוב-

1319
01:18:19,267 --> 01:18:20,387
.טוב

1320
01:18:20,892 --> 01:18:22,970
למרות שאני מעמיד פנים
,שאני לא כזה

1321
01:18:23,517 --> 01:18:26,137
הבנתי שאני תלוי
,בך באופן מוחלט

1322
01:18:26,600 --> 01:18:27,767
,אבל אני סבבה עם זה

1323
01:18:27,808 --> 01:18:31,220
כי עכשיו אני חושב
,שצריך לחלוק את החיים

1324
01:18:31,558 --> 01:18:34,553
.ואני צריך אותך כדי לשרוד

1325
01:18:35,475 --> 01:18:36,595
.טוב

1326
01:18:37,058 --> 01:18:39,803
.זה היה המשפט האחד שלך
,אני צריך אותך כדי לשרוד, פסיק-

1327
01:18:40,683 --> 01:18:42,178
...אבל זה הרבה יותר מזה

1328
01:18:42,642 --> 01:18:43,928
...נקודתיים

1329
01:18:45,392 --> 01:18:47,928
אני מכיר אותך
.טוב יותר מכל אחד אחר

1330
01:18:48,308 --> 01:18:51,267
ואת זוכרת את הלילה
?שבו ראינו את הדינוזאורים

1331
01:18:51,308 --> 01:18:53,142
אמרת בעצמך
,שכדי להכיר מישהו באמת

1332
01:18:53,183 --> 01:18:55,267
,צריך לראות את כל החבילה
,את הטוב ואת הרע

1333
01:18:55,308 --> 01:18:57,970
,ואני ראיתי את החבילה שלך
.והיא נפלאה, שרה

1334
01:18:59,058 --> 01:19:00,178
...כמו כן

1335
01:19:01,100 --> 01:19:03,178
אני אוהב אותך
,יותר מכל אדם אחר שפגשתי

1336
01:19:05,142 --> 01:19:06,767
,וכן, אני יודע שזה סיכוי נדיר

1337
01:19:06,808 --> 01:19:09,101
שהאדם האהוב עליי ביותר בעולם

1338
01:19:09,142 --> 01:19:10,851
היא מישהי שפגשתי
,כשהייתי תקוע בלולאת זמן

1339
01:19:10,892 --> 01:19:13,970
?אבל את יודעת מה עוד נדיר
.להיתקע בלולאת זמן

1340
01:19:15,058 --> 01:19:16,059
.נקודה, נקודה, נקודה

1341
01:19:16,100 --> 01:19:17,559
.שלוש נקודות
.שלוש נקודות, תודה-

1342
01:19:17,600 --> 01:19:18,601
.קוראים לזה שלוש נקודות

1343
01:19:18,642 --> 01:19:20,345
,שלוש נקודות. תקשיבי

1344
01:19:20,933 --> 01:19:24,434
אני מקווה שנפוצץ את
,עצמנו ושזה יעבוד

1345
01:19:24,475 --> 01:19:28,595
אבל באמת שזה לא משנה לי
.כל עוד אני איתך

1346
01:19:29,100 --> 01:19:31,137
...ואם ניהרג בפיצוץ, אז

1347
01:19:34,142 --> 01:19:35,928
אני מעדיף למות איתך

1348
01:19:36,475 --> 01:19:38,137
.מאשר לחיות בעולם הזה בלעדייך

1349
01:19:39,308 --> 01:19:41,053
!סימן הדגשה

1350
01:19:46,933 --> 01:19:48,392
.זה היה אסון מבחינת דקדוקית

1351
01:19:48,433 --> 01:19:51,351
כן, אני מקווה שזה לא הסיח
.את דעתך מהתוכן

1352
01:19:51,392 --> 01:19:53,767
סימן הדגשה הוא בעצם
.סימן קריאה

1353
01:19:53,808 --> 01:19:55,053
.לא רציתי להיראות נואש

1354
01:19:59,725 --> 01:20:01,387
?מה אם יימאס לנו זה מזה

1355
01:20:02,850 --> 01:20:04,970
.כבר נמאס לנו זה מזה

1356
01:20:06,267 --> 01:20:07,595
.זה החלק הכי טוב

1357
01:20:12,225 --> 01:20:14,928
אני יכולה לשרוד בלעדיך
.בלי בעיות

1358
01:20:18,100 --> 01:20:19,220
...אבל יש

1359
01:20:19,850 --> 01:20:23,137
סיכוי שהחיים האלה עשויים
,להיות קצת פחות נדושים

1360
01:20:24,267 --> 01:20:25,387
.יחד איתך

1361
01:20:26,100 --> 01:20:27,220
.כן

1362
01:20:27,600 --> 01:20:28,803
.פחות נדושים

1363
01:20:29,433 --> 01:20:31,928
.זה רף נמוך מאוד
.זאת נקודת פתיחה מצוינת

1364
01:20:36,183 --> 01:20:39,428
.טוב

1365
01:20:41,517 --> 01:20:44,887
קדימה. בוא נראה אם
.נתפוצץ ונמות

1366
01:20:45,808 --> 01:20:46,928
.טוב

1367
01:20:50,683 --> 01:20:51,928
...אז

1368
01:20:52,850 --> 01:20:55,976
כל הסיפור על העז שנעלמה
?היה אמיתי או שהמצאת את זה

1369
01:20:56,017 --> 01:20:58,762
.מאוחר מדי, כבר התחייבת
!לעזאזל-

1370
01:21:00,225 --> 01:21:02,928
,לאן את רוצה לצאת לדייט ראשון
?אחרי שזה יעבוד על בטוח

1371
01:21:03,642 --> 01:21:06,517
.לבית של אמא שלך
.טוב, זאת הייתה טעות-

1372
01:21:06,558 --> 01:21:08,678
.אמא שלך היא טעות
.טוב-

1373
01:21:15,183 --> 01:21:16,928
...למקרה שלא אראה אותך שוב

1374
01:21:19,058 --> 01:21:20,220
.גם אני אוהבת אותך

1375
01:22:19,225 --> 01:22:20,553
?אז מה נעשה עכשיו

1376
01:22:23,683 --> 01:22:26,345
.כדאי שאלך לאסוף את הכלב שלי

1377
01:22:31,517 --> 01:22:32,637
?יש לך כלב

1378
01:22:32,975 --> 01:22:34,595
.כן. פרד

1379
01:22:36,475 --> 01:22:38,678
?יש לך כלב בשם פרד
.כן-

1380
01:22:39,392 --> 01:22:41,928
.לא הזכרת את זה אף פעם
.הנושא לא עלה-

1381
01:22:42,267 --> 01:22:44,387
?איפה הוא
.אצל השכן-

1382
01:22:45,392 --> 01:22:46,559
?איזה סוג של כלב הוא

1383
01:22:46,600 --> 01:22:48,059
.הוא מהכלבים המדובללים האלה

1384
01:22:48,100 --> 01:22:50,434
."הוא מהכלבים המדובללים האלה"

1385
01:22:50,475 --> 01:22:52,887
?היי, מה אתם עושים בבריכה שלנו

1386
01:22:58,017 --> 01:23:00,053
אז הם כנראה חזרו הביתה
.ב-10 בנובמבר

1387
01:23:39,600 --> 01:23:42,220
במאי: מקס ברבקאו

1388
01:23:57,642 --> 01:23:59,017
.היי, חרא קטן

1389
01:23:59,058 --> 01:24:00,476
קיבלתי את ההודעה מהחברה שלך
.אתמול בלילה

1390
01:24:00,517 --> 01:24:02,637
.זאת תיאוריה די מטורפת

1391
01:24:02,933 --> 01:24:04,470
?אתה באמת חושב שזה יכול לעבוד

1392
01:24:06,558 --> 01:24:09,095
?סליחה. אני מכיר אותך

1393
01:24:13,933 --> 01:24:15,803
.אני ניילס

1394
01:24:19,142 --> 01:24:21,845
.היי

1395
01:24:26,058 --> 01:24:27,262
.לא נכון

1396
01:24:28,933 --> 01:24:29,934
!וואו

1397
01:24:29,975 --> 01:24:34,595
...דייזי, תמזגי לי
.הרבה אלכוהול, בבקשה

1398
01:24:35,142 --> 01:24:36,970
.נעים להכיר אותך
.כן-

1399
01:24:40,571 --> 01:24:44,971
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1400
01:24:45,572 --> 01:24:48,972
"פאלם ספרינגס"

1401
01:25:12,767 --> 01:25:15,303
אנדי סמברג

1402
01:25:16,350 --> 01:25:18,928
כריסטין מיליוטי

1403
01:25:48,975 --> 01:25:51,553
פיטר גלאגר

1404
01:25:52,683 --> 01:25:55,303
ג'יי קיי סימונס

1405
01:25:56,350 --> 01:25:59,553
עברית: שלומי שורצולד

1406
01:25:59,975 --> 01:26:03,137
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום