nibo הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
- הנוקם -
!הסתכל כאן
!לינדזי
!מייגן
.איזה חזירים מסריחים
.ה' רועי לא אחסר
.אך חסר לי
.על מי מנוחות ינהיגני
.נפשי ישובב
.אך הם רצחו את הכלב שלי
גם כשאלך בגיא צלמוות
לא אירא רע
.אך אני ירא
כי אתה עימדי
.שבטך ומשענתך, המה ינחמוני
.אך אנו זקוקים לנס
אך טוב וחסד
.ירדפוני כל ימי חיי
.אם אתה קיים
."ושבתי בבית ה' לאורך ימים"
.אך קודם אני רוצה לחיות כאן
אם לא תעזור לנו
.כולנו נמות
?בבקשה ממך
.רק נס אחד
.אמן
?אתה נוטש, מר בארט
.לא, אדי, אני הולך העירה
?זה לא מעשה מטופש
?אתה זוכר מה קרה בביקורך הקודם
?אתה נוטש, מר בארט .אני הולך העירה
?זה לא טיפשי בהתחשב בביקורך הקודם
.זה בארט
' .אחר צהריים טובים, גברת ב
!אתה מטורף
.אתה לא יכול לחכות שהרוחות ירגעו
.אנחנו צריכים מצרכים חדשים
.אתם צריכים ממחנה חדש
.אתה אמיץ וטיפש
.אין לנו ברירה
.הצריפים הרוסים. הילדים ימותו בחורף
!קדימה
?אני מצפה שתשלם בזהב, נכון
.כשיהיה לי, אביא לך
.אתה חייב הרבה
!תני לי את הספר
יש לכם חוב
.של שמונה חודשים
?אולי המכרה ריק
?סתם מנסים לגרש אותנו
.הוא לא אוהב שמסרבים לו
.ספיידר מצא זהב היום
.ספיידר קונווי? גם לו יש חוב של 33.58 דולרים
.ארבעים ושלושה סנט. הוא רוצה ציאניד להמסה
!הגזמתם
תגיד לספיידר
.ולשאר החברים שלך שזהו זה
.אין עוד אשראי
.אתה אדם הגון
.אנחנו מאוד מודים לך
.אל תתחנף! אני לא עושה זאת בשבילך
.אני היחיד בעיר שלא כפוף ללהוד
.אני נהנה לעצבן אותו
.עוד נמצא זהב ואז נששלם לך אישית את הכ ל
' .כולל ריבית, גברת ב
.קח את הסחורה ותסתלק מהר
.המשך לנוע לא משנה מה הם אומרים
.תזהר, האל
.אנחנו כועסים עליך
.הבוקר לא אמרת שלום
.ואתה מסיג גבול
.כשבעטתי בך, בטח הזיכרון שלך נפגע
.עוד בעיטה, בטח תתקן את הנז ק
.מה שלום הנשים שלך ?אתה דופק את המבוגרת או את שתיהן
.בטח את שתיהן בו זמנית
?הצעירה כבר מספיק גדולה, נכון
.היא בטח עסיסית
?מה יגרום לך להילחם כמו גבר
.לא באתי להילחם
.אז לא היית צריך לבוא
?עשית טעות גדולה, אידיוט שכמוך. אתה יודע
?אפשר להציץ בקניות שלך
.עזוב את זה
.בד, יוטה ועץ
.כל המרכיבים של מדורה מוצלחת
.זה מסוכן לשחק באש
!לא יאומן
.אין כמו עץ אגוז
.תודה רבה
.שמי האל בארט
?אתה מהסביבה .לא
?סתם עובר כאן
.אין לי מושג
.לא כדאי לך להישאר בעיר עכשיו
.תוכל לגור אצלי
.זו טרחה עבורך
.אני חי עם ארוסתי
.זה יהיה תענוג, לא טרחה
.אני חייב לך ארוחה חמה ומיטה
.להתראות, האל ?לאן זה
.הולך. אני עוזב
?לאן
.מקום רחוק. אין לי כוח להילחם
.ואני לא היחיד שאין לו כוח
.בהצלחה. אם יש לך שכל אז תעזוב
ולו ניתן הכוח ליטול שלום בארץ"
:למען יהרגו איש את אחיו" .ותנתן לו חרב גדולה
,כשפתחו את החותם השלישי" ."ואשמע את החיה אומרת, בוא וראה
.תביאי חמאה וקצת סירופ
ואביט, והנה סוס שחור"
וביד רוכבו מאזניים. ואשמע קול"
מתוך ארבע החיות אומר, קב חיטים בדינר"
ושלושה קבים שעורים בדינר"
.ואת השמן והיין אל תשחט"
:וכשפתחו את החותם הרביעי, ואשמע קול"
בוא וראה. והסתכלתי
והרוכב עליו"
שמו מוות
."ושאול יוצא איתו"
.קח מגבת
.ארוחת ערב תיכף תהיה מוכנה
.היית צריכה לראות אותו מרביץ להם
.נראה לי שהוא כמוהם
.הוא לא פחד מהם
.אנחנו צריכים אדם כמוהו ?אתה מפחד
.בצדק. נראה לי שהוא נלהב מהענין
.אני מפחד. להוד הצליח להבהיל אותם
.לינד קוויסט עזב מבלי שידע לאן הוא הולך
.אני פשוט הולך, " הוא אמר"
.הישוב מתמוטט. אתה היחיד שלא יודע זאת
.אני נשארת
!שקט, מייגאן
.היא מדברת כאילו היא בתך ולא ביתי
.תגיד לה שאין מלחמה
?איזו מלחמה
?זה מה שאמרת! הזר אקדוחן
.הלוואי. הייתי מוכן לשלם תמורת הגנה
?הגנה של רוצח שכיר
?איזה רוצח
.מייגאן, אנחנו הולכות הביתה
.שרה !אז תעיף אותו
.בסדר !היום
.אחרי הארוחה !לא
!עכשיו .הוא הציל אותי
.אני מקווה שלא גרמתי למהומה הזו
?אפשר
.בבקשה
אין כמו טיפת ויסקי
.לעורר תיאבון
.נראה ממש טעים
.חבל שיתקרר
.אני מתנצלת
...לא ידעתי
.אני לא מאמין
.בוא, תשב כאן
.הנה הצלי, הרוטב והחמאה
?עוד משהו
?קצת חברה. תצטרפו
!בוודאי
?מה שלומך
.תודה על עזרתך להאל הבוקר
.אני שרה ווילר
.זו בתי, מייגאן
אני מניח שנסחפנו
...לפי התנהגותך בעיר, לא חשבתי
?נברך
.בהחלט
בעבור מה שנקבל
.אנו מודים לך
.המשמרת שלך התחילה לפני שעה .סליחה
.היינו מגיעים בזמן, אבל התעכבנו אצל הרופא
?מה קרה
.רבנו עם בארט, בוס
?והחובבן הזה הביס אתכם? כאן בלהוד
.היה זר שקצת עזר לו
.בחור גדול
?מי הוא
.לא בדקנו
.מקגיל, אתה אחראי על מוביל המים
.ג'גו, טייסון, אלם, אתם אחראים על התותח
?אני מבין שאתם מסוכסכים איתו
.הוא ובנו. לאבא, קוי, יש כוח רב
הוא הראשון שמצא כאן זהב .ב 54' או 55', אני חושב
.הוא הראשון שנהיה עשיר
מאז הוא רכש אדמות
.ועוד אדמות. לאחרונה, הוא משתמש בתותחי מים
.הן מעיפות את ההר לעזאזל. סליחה
.ללהוד יש יותר כוח מאי פעם
.ר ק לקניון הפחם הוא טרם חדר
.אבל הוא רוצה גם אותו
?יש לו הצדקה
.לא, המקום בבעלותינו
.ר ק אם נעזוב הוא יוכל להשתלט
.והוא מנסה לשכנע אתכם לעזוב
.לא אכפת לי, אני נשארת .הוא רצח את כלבי ואת סבא
.תפנו לבית משפט
.גם אם היה, זה לא היה עוזר
.ואין הרבה שאיש חוק יכול היה לעשות
.להוד לא רצח
.הסבא מת מהתקף לב
.מאז אני מטפל בשרה ומייגן
אנחנו לא חוטאים
.כי אנחנו מתכוננים להתחתן
יום אחד, לפני כמה שנים, בעלה
האבא של מייגן, עזב
.והשאיר את שרה עם הילדה
.מאז, קשה לה לבטוח בגברים
?אבל אולי אתה תחתן אותנו, כשנחליט להנשא
.זה לוקח שנים לאישה להחליט
.כן, אתה צודק
.בינתיים, תן לי עבודה
לא, לא אוכל לבקש
.אם היה לנו צורך רוחני כלשהו
.הרוח לא שווה בלי עבודה. אמור לי היכן
.בסדר
תמיד רציתי לנפץ את הסלע הזה
.אני בטוח שתחתיו יש זהב
אני בא לכאן כל בוקר, כבר שנתיים, אתה מבין
.לסלע ולי יש מעין הסכם
.אני אהרוס אותו, או שהוא יהרוס אותי
.לא הייתי מתערב מי ינצח
...חשבתי לקדוח ולפוצץ אותו, אבל זה יגרום
?זה יהרוס את המעיין .יעשה סכר, וזה יהיה הסוף שלנו
.כל בעיה ניתנת לפיתרון בקצת מאמץ
.מישהו מגיע
?אתה מכיר אותם
.השמאלי הוא בנו של להוד, ג'וש
את השני
.לא ראיתי מעולם
?הוא חבר שלך, בארט
.כן, הוא הכומר החדש שלנו
.שמעתי שהתעללת בבחורים שלי
.שלא יקחו את זה באופן אישי
.אישית אני אומר לך, עוף מכאן
.יש כאן הרבה חוטאים
.זו עבודתי
!אלוהים אדירים
?סיימת את עבודתך, כומר
.חלק ממנה, לפחות
.תשים קצת קרח, והכל יהיה בסדר
.תודה שבאת, בני
?תחזיק מעמד
!קרח
.נפלאות הן דרכי האלוהים
!זה כומר, זה
!הזהר מהמדרגה
?למה? היא זזה
.תודה, מר להוד .ברוך הבא, אבא
?איך סקרמנטו
מלאה פוליטיקאים
.ושתי זונות בשביל כל פוליטיקאי
?הייתי עובר, אם היה זהב. איך העסקים
.מכרה חמש כמעט גמור
.אטמנו את 12 כי הוא היה ריק
.וגם ההוא בקניון קובלט קרב לקיצו
?מה עם קניון הפחם
פשטנו על המקום לפני .כמה ימים הבהלנו אותם כהוגן
.הם כמעט נטשו
.לפתע הופיע איזה זר שאיחד אותם
?נכון
.כן, הוא איחד אותם
?אדם אחד עשה זאת
.אני מבין שאתם לא הסברתם לו מי אנחנו
!נלך להסביר לו, והוא יעזוב
?אין כאן תעסוקה לכומר, נכון
?נתתם לכומר להיכנס לקניון הפחם
.לא הזמנו אותו! הוא הצטרף להאל
?מה רע בכומר
.כשעזבתי, רוחם של האספסוף היתה נפולה
.רוחם היתה מובסת
.אדם שרוחו נפולה הוא אדם מובס
.אבל כומר, יכול ליטוע בהם אמונה
.עם קצת אמונה, הם ישארו במקום
!תיפסו אותו והביאו אותו אלי
.לא, לא כדאי
.אסור להפוך אותו לקדוש מעונה
.נכון ?הצלחת בסקרמנטו
!לא
?הם לא חתמו על הצו
הם אף חושבים
.לאסור כריה בתותחים
.אונס של האדמה", הם קוראים לזה"
.חייבים להשתלט מהר על קניון הפחם
.כי בעוד כמה שנים, נהיה מובטלים
!מוכרחים לסלק את האספסוף
!והכומר
.נמצא לכומר פתרון הולם
?סבא וסבתא שמחו כשהתחתנת
.לא היתה להם בדיוק ברירה
?הם הופתעו
.סבא חלה, וסבתא השתכרה
.אפשר להגיד שהם הופתעו מכך
?בגלל גילך
.אמי נישאה בגיל 15
.לא, אני מניחה שהם כעסו על הבחירה
?כשתתחתני עם האל תהיי מאושרת
?מי אמר שאתחתן איתו
?הוא נחמד, לא
.כן
.הוא נחמד
?כמרים גם מתחתנים
.אני מניחה שכן
?איך אני נראית
.את נראית יפהפיה
את הבת היפה ביותר
.שיכולתי לקבל
?שברת את היד
.מצאתי גוש! בחיים לא ראיתי כזה גודל
!תראה. הסתכל על זה
.תראה איזה יופי! יפה כמעט כמו שרה
.כן, הגיוני
.זה היה מתחת לסלע ההוא
.צדקתי
.מינימום ארבע אונקיות. זה מאה גרם זהב
?זה אמיתי
.אמיתי? תראי אותו
.בואו נחגוג
?אולי ניסע העירה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?זה יעזור לך לסלק את החוב, נכון
.ואפילו ישאר עודף
?אנחנו יכולים, בבקשה
?מה אתה חושב
.למה לא? זכותינו להיות שם
?אתה שוב נוסע העירה
?כן. תצטרף
.לא, אבא לא ירשה לנו
.בטוח שזה יום יפה בשביל זה
.ר ק רגע. אני הולך לפרוע את החוב
.תשגיח על הנשים .זה לא יהיה קשה
.אח"כ נשתה סודה
.תראו
.אני אקרא להאל .אין צורך
.הוא יהיה בסדר
.אבא שלי רוצה לפגוש אותך, כומר
?כן
.בסדר
.אל תלך. זו תחבולה
.יהיה בסדר
?מה אם הם יפגעו בו .שתקי
.אני מצטערת
.זה בסדר
.שמי קוי להוד
.אני יודע
?אתה שותה חריף
.ר ק אחרי 9:00 בבוקר
כששמעתי שכומר הגיע העירה
חשבתי שתהיה חיוור, רזה, עם תנ"ך
.ממחטות משי ומשתעל
.זה מה שאני
.לא בדיוק
.לחיים
לא קשה לך
.להטיף על בטן ריקה
חשבתי
?אולי תבוא להטיף בעיר
?מדוע שלא תקים כאן קהילה
?מדוע לא אוכל לבנות לך כנסיה חדשה
.זה פיתוי גדול לכומר
.בהחלט
.הכומר יזדקק לבגדים חדשים
.בהחלט
.הוא יתחיל באיסוף תרומות
.והוא יצליח
.זו בדיוק הבעיה
.אי אפשר לעבוד את ה' ואת הכסף
.אני פיתחתי את המדינה
.גרמתי לאזור לשגשג
.סיפקתי עבודה
.הכל במו ידי
.ללא עזרה מאיש
.האספסוף מפריעים לקידמה
?של מי
!תראה
.יש לי זכויות על כל הקניון
.לא נראה כך. אם היו לך זכויות היית מפעילן
.אני חושב שהם על אדמתם
!לעזאזל! תראה
.אם זה היה כשר, לא היית משחד אותי
?מה אכפת לך מהאספסוף הזה
.סתם חברים
לך ולחבריך יש 24 שעות לעזוב
!או שאנשי יבואו לסלק אתכם
.אני הייתי שומר חוק, אך עכשיו פקעה סבלנותי
.אם תהיה שפיכות דמים זה באשמתך
.אתה גורם צרות
.אתה מסריח מכאן ועד להודעה חדשה
.תודה עבור המשקה
.ניסיתי לשכנע אותך ונכשלתי
.אך מה ששלי, שלי, ואלחם עבורו
.יש מרשל
.שאחראי על הסדר. שמו סטוקבורן
.ואין לו סבלנות
,האנשים האלו בקניון הפחם ?אתה מוכן לשלם במזומן על תביעותיהם
.אעשה כל דבר למנוע אלימות ?מה דעתך על 100 דולרים לאיש
?מה דעתך על אלף
.טוב: אני אעלה ל 125 דולרים
.סטוקברן ואנשיו יהיו יותר יקרים
?איך אתה יודע
?כמה שווה לך מצפון נקי
.אלף לאיש
!אם יעזבו תוך יממה
.פרעתי את החשבון. ונשאר עודף
?איפה הוא
.שם
!האל, תעשה משהו
?מה עשית שם
.שתיתי עם להוד
.יפה מצדך שדאגת לי
?אז כולנו מצביעים בעד
?יש התנגדות
'.אני מכיר את להוד מ 55
.תגידו מה שתרצו, הוא לא טיפש
,אם הוא מציע אלף דולרים לאיש .זה בגלל שהוא שווה פי חמישה מזה
בקצב העבודה שלו, אולי. בקצב העבודה שלנו
.זה לא שווה
.אני מציע לקבל את הצעתו
.אם תמצא זהב באלף דולר
?אתה תעזוב או תשאר לכרות
?מה דעתך, כומר
.לא חשוב. הוא קונה את עמלכם
?תלכו לישון, ותחליטו בבוקר
?ואם לא נחליט בבוקר? מה יקרה
.אז זה יחשב כתשובה שלילית
?ואז מה
.הוא אמר שהוא יקרא למרשל
?הוא מאיים עלינו
.אנחנו לא חוששים מהחוק
.זה לא מרשל שיגרתי
.שמו סטוקברן. הוא מסייר עם ששת אנשיו
.הם קונים את החוק
הם רגילים להרוג. ראו הוזהרתם
.אם תחליטו לסרב להצעה, תפגשו אותו
?אתה מכיר אותו
.שמעתי אודותיו
.אנחנו יודעים מה הסיכון
."הוא לא אומר, " קחו את הצעתי ."הוא אומר, " קחו את הצעתי או
.לא נוכל לשבעה אקדוחנים
?אנחנו עשרים
.אני מבין שהם מקצוענים
?אבל זה עדיין עשרים נגד שבעה, לא
?ואנחנו יודעים ללחוץ על ההדק, לא
אני מוכן להילחם על אדמתי
.אבל, להוד מציע לנו עוד אפשרות
אני עדיין בעד לקחת את כספו .ולהתחיל לחפש במקום אחר
להתחיל לחפש במקום אחר נשמע טוב כשאתה בצרה
אבל לפני שנצביע על העזיבה
.תשאלו את עצמכם למה באנו לכאן
,אם זה לא יותר מכסף .אז אנחנו לא יותר טובים מלהוד בעצמו
.ספיידר שאל שאלה
!הרי לא נעזוב אם נמצא זהב
נוכל לבנות בתים
לקנות לילדים בגדים טובים
אולי לבנות בית ספר
.או כנסיה
.אם היינו איכרים, היינו זורעים
אבל אנחנו כורים
אז אנחנו חופרים
.ושוברים את גבינו בשביל זהב
.אבל זהב לא מניע אותנו. זה לא מה שמניע אותי
.באתי לכאן למען משפחה. כאן ביתי
.כאן חלומי. כאן שורשיי
.כולנו קברנו כאן בני משפחה
.זה היה חלומם, ולמענו הם מתו
?ננטוש את קבריהם עבור אלף דולרים
.אנחנו חייבים להם יותר מזה
.אנחנו חייבים לעצמנו יותר
כי אם עכשיו נמכור את אדמתנו
?מה יהיה המחיר בפעם הבאה
?אלפיים דולרים
?פחות
?או סתם ההצעה הטובה ביותר
!אני אומר שלהוד ילך לעזאזל
.אני לא גיבור, אבל אני לא פחדן
.הגענו עד הלום
.אני בעד שנמשיך
!שלהוד ילך לעזאזל
!שיבואו
!אנחנו מוכנים
.כאן קברתי את הכלבה שלי
אם כך זו אדמה קדושה
.התפללתי לזיכרה
.זה היה אחרי הפשיטה
.התפללתי לנס
.אולי הוא יגיע
.זה היה ביום שהופעת
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
.אין בכך פגם
יותר אהבה בעולם
.פרושה פחות מוות בעולם
.אם כך מותר גם לעשות אהבה
כדאי
.קודם להתאמן בלאהוב
?אם אתאמן תראה לי איך עושים
מייגן, על פי רוב
.זה כרוך בחתונה
.אהיה בת חמש עשרה בחודש הבא