1
00:00:28,480 --> 00:00:29,595
- הנוקם -

2
00:00:40,596 --> 00:00:45,596
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י

3
00:00:45,997 --> 00:00:50,597
Torec.net - בלעדית ל

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,269
! הסתכל כאן

5
00:03:29,960 --> 00:03:31,188
! לינדזי

6
00:05:26,040 --> 00:05:27,189
! מייגן

7
00:07:16,440 --> 00:07:18,192
.איזה חזירים מסריחים

8
00:08:18,440 --> 00:08:20,032
.ה' רועי לא אחסר

9
00:08:23,480 --> 00:08:24,799
.אך חסר לי

10
00:08:26,720 --> 00:08:28,517
.על מי מנוחות ינהיגני

11
00:08:29,760 --> 00:08:31,113
.נפשי ישובב

12
00:08:33,120 --> 00:08:35,031
.אך הם רצחו את הכלב שלי

13
00:08:37,920 --> 00:08:39,672
גם כשאלך בגיא צלמוות

14
00:08:41,440 --> 00:08:42,759
לא אירא רע

15
00:08:43,760 --> 00:08:45,113
.אך אני ירא

16
00:08:47,200 --> 00:08:48,599
כי אתה עימדי

17
00:08:49,560 --> 00:08:51,596
.שבטך ומשענתך, המה ינחמוני

18
00:08:53,720 --> 00:08:55,392
.אך אנו זקוקים לנס

19
00:09:00,600 --> 00:09:01,953
אך טוב וחסד

20
00:09:03,640 --> 00:09:05,358
.ירדפוני כל ימי חיי

21
00:09:07,640 --> 00:09:09,039
.אם אתה קיים

22
00:09:12,280 --> 00:09:14,555
'' .ושבתי בבית ה' לאורך ימים''

23
00:09:18,360 --> 00:09:20,430
.אך קודם אני רוצה לחיות כאן

24
00:09:23,160 --> 00:09:24,673
אם לא תעזור לנו

25
00:09:25,720 --> 00:09:27,073
.כולנו נמות

26
00:09:31,000 --> 00:09:32,194
? בבקשה ממך

27
00:09:34,200 --> 00:09:35,519
.רק נס אחד

28
00:09:40,760 --> 00:09:41,829
.אמן

29
00:10:21,600 --> 00:10:23,192
? אתה נוטש, מר בארט

30
00:10:24,000 --> 00:10:25,956
.לא, אדי, אני הולך העירה

31
00:10:26,720 --> 00:10:28,392
? זה לא מעשה מטופש

32
00:10:29,440 --> 00:10:31,715
? אתה זוכר מה קרה בביקורך הקודם

33
00:10:38,400 --> 00:10:41,039
? אתה נוטש, מר בארט
.אני הולך העירה

34
00:10:42,240 --> 00:10:44,674
? זה לא טיפשי בהתחשב בביקורך הקודם

35
00:11:21,280 --> 00:11:22,429
.זה בארט

36
00:12:03,360 --> 00:12:05,078
.'אחר צהריים טובים, גברת ב

37
00:12:07,040 --> 00:12:08,109
! אתה מטורף

38
00:12:08,960 --> 00:12:11,190
.אתה לא יכול לחכות שהרוחות ירגעו

39
00:12:11,520 --> 00:12:13,556
.אנחנו צריכים מצרכים חדשים

40
00:12:14,720 --> 00:12:16,517
.אתם צריכים ממחנה חדש

41
00:12:18,080 --> 00:12:19,593
.אתה אמיץ וטיפש

42
00:12:22,240 --> 00:12:23,719
.אין לנו ברירה

43
00:12:25,120 --> 00:12:27,588
.הצריפים הרוסים. הילדים ימותו בחורף

44
00:12:30,880 --> 00:12:32,029
! קדימה

45
00:12:35,520 --> 00:12:37,590
? אני מצפה שתשלם בזהב, נכון

46
00:12:39,840 --> 00:12:41,558
.כשיהיה לי, אביא לך

47
00:12:43,520 --> 00:12:44,999
.אתה חייב הרבה

48
00:12:45,760 --> 00:12:47,352
! תני לי את הספר

49
00:12:48,800 --> 00:12:50,119
יש לכם חוב

50
00:12:51,040 --> 00:12:52,632
.של שמונה חודשים

51
00:12:54,960 --> 00:12:56,552
? אולי המכרה ריק

52
00:12:57,280 --> 00:12:59,111
? סתם מנסים לגרש אותנו

53
00:12:59,840 --> 00:13:01,751
.הוא לא אוהב שמסרבים לו

54
00:13:02,080 --> 00:13:03,832
.ספיידר מצא זהב היום

55
00:13:07,040 --> 00:13:10,032
.ספיידר קונווי ? גם לו יש חוב של 3 3.58 דולרים

56
00:13:12,480 --> 00:13:15,278
.ארבעים ושלושה סנט. הוא רוצה ציאניד להמסה

57
00:13:15,640 --> 00:13:16,868
! הגזמתם

58
00:13:17,280 --> 00:13:18,474
תגיד לספיידר

59
00:13:18,560 --> 00:13:20,551
.ולשאר החברים שלך שזהו זה

60
00:13:21,760 --> 00:13:23,239
.אין עוד אשראי

61
00:13:24,720 --> 00:13:26,153
.אתה אדם הגון

62
00:13:28,000 --> 00:13:29,752
.אנחנו מאוד מודים לך

63
00:13:30,400 --> 00:13:32,834
.אל תתחנף ! אני לא עושה זאת בשבילך

64
00:13:34,240 --> 00:13:36,470
.אני היחיד בעיר שלא כפוף ללהוד

65
00:13:38,880 --> 00:13:40,632
.אני נהנה לעצבן אותו

66
00:13:42,800 --> 00:13:45,473
.עוד נמצא זהב ואז נששלם לך אישית את הכ ל

67
00:13:48,000 --> 00:13:49,558
.'כולל ריבית, גברת ב

68
00:13:52,160 --> 00:13:54,116
.קח את הסחורה ותסתלק מהר

69
00:13:55,120 --> 00:13:57,270
.המשך לנוע לא משנה מה הם אומרים

70
00:13:59,840 --> 00:14:01,159
.תזהר, האל

71
00:14:24,320 --> 00:14:25,958
.אנחנו כועסים עליך

72
00:14:27,680 --> 00:14:29,398
.הבוקר לא אמרת שלום

73
00:14:30,880 --> 00:14:32,393
.ואתה מסיג גבול

74
00:14:32,880 --> 00:14:35,269
.כשבעטתי בך, בטח הזיכרון שלך נפגע

75
00:14:35,680 --> 00:14:37,830
.עוד בעיטה, בטח תתקן את הנז ק

76
00:14:38,280 --> 00:14:41,590
.מה שלום הנשים שלך
? אתה דופק את המבוגרת או את שתיהן

77
00:14:44,480 --> 00:14:46,311
.בטח את שתיהן בו זמנית

78
00:14:47,680 --> 00:14:49,910
? הצעירה כבר מספיק גדולה, נכון

79
00:14:51,120 --> 00:14:52,633
.היא בטח עסיסית

80
00:14:54,600 --> 00:14:56,750
? מה יגרום לך להילחם כמו גבר

81
00:14:58,240 --> 00:14:59,753
.לא באתי להילחם

82
00:15:00,320 --> 00:15:01,958
.אז לא היית צריך לבוא

83
00:15:02,040 --> 00:15:04,838
? עשית טעות גדולה, אידיוט שכמוך. אתה יודע

84
00:15:06,880 --> 00:15:08,791
? אפשר להציץ בקניות שלך

85
00:15:10,240 --> 00:15:11,468
.עזוב את זה

86
00:15:38,240 --> 00:15:39,673
.בד, יוטה ועץ

87
00:15:40,800 --> 00:15:42,950
.כל המרכיבים של מדורה מוצלחת

88
00:15:50,880 --> 00:15:52,552
.זה מסוכן לשחק באש

89
00:16:44,320 --> 00:16:45,548
! לא יאומן

90
00:16:49,160 --> 00:16:50,752
.אין כמו עץ אגוז

91
00:16:56,320 --> 00:16:57,594
.תודה רבה

92
00:18:06,400 --> 00:18:07,833
.שמי האל בארט

93
00:18:08,800 --> 00:18:10,552
? אתה מהסביבה
.לא

94
00:18:11,360 --> 00:18:12,839
? סתם עובר כאן

95
00:18:13,240 --> 00:18:14,639
.אין לי מושג

96
00:18:14,880 --> 00:18:17,075
.לא כדאי לך להישאר בעיר עכשיו

97
00:18:18,240 --> 00:18:19,753
.תוכל לגור אצלי

98
00:18:21,600 --> 00:18:23,079
.זו טרחה עבורך

99
00:18:24,800 --> 00:18:26,438
.אני חי עם ארוסתי

100
00:18:28,480 --> 00:18:30,391
.זה יהיה תענוג, לא טרחה

101
00:18:31,840 --> 00:18:33,990
.אני חייב לך ארוחה חמה ומיטה

102
00:18:49,800 --> 00:18:51,791
.להתראות, האל
? לאן זה

103
00:18:52,360 --> 00:18:53,873
.הולך. אני עוזב

104
00:18:54,560 --> 00:18:55,675
? לאן

105
00:18:56,000 --> 00:18:58,070
.מקום רחוק. אין לי כוח להילחם

106
00:18:59,240 --> 00:19:01,037
.ואני לא היחיד שאין לו כוח

107
00:19:01,800 --> 00:19:04,030
.בהצלחה. אם יש לך שכל אז תעזוב

108
00:19:17,480 --> 00:19:19,789
ולו ניתן הכוח ליטול שלום בארץ''

109
00:19:21,640 --> 00:19:24,677
:למען יהרגו איש את אחיו''
.ותנתן לו חרב גדולה

110
00:19:26,440 --> 00:19:30,194
,כשפתחו את החותם השלישי''
'' .ואשמע את החיה אומרת, בוא וראה

111
00:19:31,560 --> 00:19:33,391
.תביאי חמאה וקצת סירופ

112
00:19:36,040 --> 00:19:37,951
ואביט, והנה סוס שחור''

113
00:19:39,080 --> 00:19:41,389
וביד רוכבו מאזניים. ואשמע קול''

114
00:19:43,680 --> 00:19:46,353
מתוך ארבע החיות אומר, קב חיטים בדינר''

115
00:19:47,480 --> 00:19:49,550
ושלושה קבים שעורים בדינר''

116
00:19:49,800 --> 00:19:51,836
.ואת השמן והיין אל תשחט''

117
00:19:54,120 --> 00:19:56,759
:וכשפתחו את החותם הרביעי, ואשמע קול''

118
00:19:57,640 --> 00:19:59,312
בוא וראה. והסתכלתי

119
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
והרוכב עליו''

120
00:20:03,840 --> 00:20:05,068
שמו מוות

121
00:20:17,480 --> 00:20:19,311
'' .ושאול יוצא איתו''

122
00:20:32,360 --> 00:20:33,588
.קח מגבת

123
00:20:44,840 --> 00:20:46,876
.ארוחת ערב תיכף תהיה מוכנה

124
00:21:06,760 --> 00:21:09,069
.היית צריכה לראות אותו מרביץ להם

125
00:21:10,560 --> 00:21:12,278
.נראה לי שהוא כמוהם

126
00:21:14,160 --> 00:21:15,673
.הוא לא פחד מהם

127
00:21:15,840 --> 00:21:18,434
.אנחנו צריכים אדם כמוהו
? אתה מפחד

128
00:21:21,000 --> 00:21:23,275
.בצדק. נראה לי שהוא נלהב מהענין

129
00:21:24,720 --> 00:21:27,109
.אני מפחד. להוד הצליח להבהיל אותם

130
00:21:29,800 --> 00:21:32,439
.לינד קוויסט עזב מבלי שידע לאן הוא הולך

131
00:21:33,800 --> 00:21:35,677
.אני פשוט הולך, '' הוא אמר''

132
00:21:36,040 --> 00:21:38,634
.הישוב מתמוטט. אתה היחיד שלא יודע זאת

133
00:21:39,600 --> 00:21:40,919
.אני נשארת

134
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
! שקט, מייגאן

135
00:21:44,920 --> 00:21:47,309
.היא מדברת כאילו היא בתך ולא ביתי

136
00:21:48,680 --> 00:21:50,398
.תגיד לה שאין מלחמה

137
00:21:51,560 --> 00:21:52,959
? איזו מלחמה

138
00:21:53,120 --> 00:21:55,156
? זה מה שאמרת ! הזר אקדוחן

139
00:21:56,360 --> 00:21:58,828
.הלוואי. הייתי מוכן לשלם תמורת הגנה

140
00:22:00,680 --> 00:22:02,159
? הגנה של רוצח שכיר

141
00:22:02,240 --> 00:22:03,593
? איזה רוצח

142
00:22:04,040 --> 00:22:05,598
.מייגאן, אנחנו הולכות הביתה

143
00:22:05,680 --> 00:22:07,511
.שרה
! אז תעיף אותו

144
00:22:07,680 --> 00:22:09,193
.בסדר
! היום

145
00:22:09,520 --> 00:22:11,272
.אחרי הארוחה
! לא

146
00:22:11,960 --> 00:22:13,871
! עכשיו
.הוא הציל אותי

147
00:22:19,840 --> 00:22:22,115
.אני מקווה שלא גרמתי למהומה הזו

148
00:22:32,200 --> 00:22:33,315
? אפשר

149
00:22:34,600 --> 00:22:35,749
.בבקשה

150
00:22:37,600 --> 00:22:39,272
אין כמו טיפת ויסקי

151
00:22:41,120 --> 00:22:42,553
.לעורר תיאבון

152
00:22:50,880 --> 00:22:52,359
.נראה ממש טעים

153
00:22:52,960 --> 00:22:54,313
.חבל שיתקרר

154
00:22:55,200 --> 00:22:56,553
.אני מתנצלת

155
00:22:58,080 --> 00:22:59,433
. . .לא ידעתי

156
00:22:59,840 --> 00:23:01,273
.אני לא מאמין

157
00:23:03,040 --> 00:23:04,473
.בוא, תשב כאן

158
00:23:06,080 --> 00:23:07,991
.הנה הצלי, הרוטב והחמאה

159
00:23:10,400 --> 00:23:11,719
? עוד משהו

160
00:23:12,480 --> 00:23:14,152
? קצת חברה. תצטרפו

161
00:23:16,160 --> 00:23:17,388
! בוודאי

162
00:23:18,080 --> 00:23:19,399
? מה שלומך

163
00:23:20,320 --> 00:23:22,311
.תודה על עזרתך להאל הבוקר

164
00:23:24,800 --> 00:23:26,279
.אני שרה ווילר

165
00:23:27,880 --> 00:23:29,393
.זו בתי, מייגאן

166
00:23:31,160 --> 00:23:32,752
אני מניח שנסחפנו

167
00:23:32,960 --> 00:23:35,190
. . .לפי התנהגותך בעיר, לא חשבתי

168
00:23:36,480 --> 00:23:37,629
? נברך

169
00:23:39,680 --> 00:23:40,795
.בהחלט

170
00:23:42,160 --> 00:23:43,639
בעבור מה שנקבל

171
00:23:44,320 --> 00:23:45,753
.אנו מודים לך

172
00:24:31,840 --> 00:24:34,434
.המשמרת שלך התחילה לפני שעה
.סליחה

173
00:24:35,560 --> 00:24:38,358
.היינו מגיעים בזמן, אבל התעכבנו אצל הרופא

174
00:24:39,360 --> 00:24:40,588
? מה קרה

175
00:24:41,480 --> 00:24:43,152
.רבנו עם בארט, בוס

176
00:24:45,160 --> 00:24:47,628
? והחובבן הזה הביס אתכם ? כאן בלהוד

177
00:24:49,600 --> 00:24:51,318
.היה זר שקצת עזר לו

178
00:24:54,240 --> 00:24:55,559
.בחור גדול

179
00:24:56,960 --> 00:24:58,188
? מי הוא

180
00:24:58,560 --> 00:24:59,834
.לא בדקנו

181
00:25:03,840 --> 00:25:05,751
.מקגיל, אתה אחראי על מוביל המים

182
00:25:06,080 --> 00:25:08,753
.ג'גו, טייסון, אלם, אתם אחראים על התותח

183
00:25:37,760 --> 00:25:39,955
? אני מבין שאתם מסוכסכים איתו

184
00:25:41,520 --> 00:25:43,795
.הוא ובנו. לאבא, קוי, יש כוח רב

185
00:25:45,120 --> 00:25:48,112
הוא הראשון שמצא כאן זהב
.ב 54' או 55', אני חושב

186
00:25:48,640 --> 00:25:50,471
.הוא הראשון שנהיה עשיר

187
00:25:51,200 --> 00:25:52,838
מאז הוא רכש אדמות

188
00:25:55,440 --> 00:25:58,273
.ועוד אדמות. לאחרונה, הוא משתמש בתותחי מים

189
00:26:00,960 --> 00:26:03,235
.הן מעיפות את ההר לעזאזל. סליחה

190
00:26:06,880 --> 00:26:08,916
.ללהוד יש יותר כוח מאי פעם

191
00:26:09,600 --> 00:26:11,670
.ר ק לקניון הפחם הוא טרם חדר

192
00:26:12,880 --> 00:26:14,518
.אבל הוא רוצה גם אותו

193
00:26:14,720 --> 00:26:16,153
? יש לו הצדקה

194
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
.לא, המקום בבעלותינו

195
00:26:21,040 --> 00:26:23,190
.ר ק אם נעזוב הוא יוכל להשתלט

196
00:26:25,120 --> 00:26:27,190
.והוא מנסה לשכנע אתכם לעזוב

197
00:26:28,160 --> 00:26:31,277
.לא אכפת לי, אני נשארת
.הוא רצח את כלבי ואת סבא

198
00:26:35,520 --> 00:26:37,033
.תפנו לבית משפט

199
00:26:38,800 --> 00:26:40,836
.גם אם היה, זה לא היה עוזר

200
00:26:42,240 --> 00:26:44,674
.ואין הרבה שאיש חוק יכול היה לעשות

201
00:26:45,760 --> 00:26:47,159
.להוד לא רצח

202
00:26:48,000 --> 00:26:49,638
.הסבא מת מהתקף לב

203
00:26:50,560 --> 00:26:52,551
.מאז אני מטפל בשרה ומייגן

204
00:26:56,920 --> 00:26:58,433
אנחנו לא חוטאים

205
00:26:59,680 --> 00:27:01,671
.כי אנחנו מתכוננים להתחתן

206
00:27:02,240 --> 00:27:04,390
יום אחד, לפני כמה שנים, בעלה

207
00:27:05,440 --> 00:27:07,112
האבא של מייגן, עזב

208
00:27:08,640 --> 00:27:10,551
.והשאיר את שרה עם הילדה

209
00:27:12,160 --> 00:27:14,151
.מאז, קשה לה לבטוח בגברים

210
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
? אבל אולי אתה תחתן אותנו, כשנחליט להנשא

211
00:27:22,400 --> 00:27:24,436
.זה לוקח שנים לאישה להחליט

212
00:27:29,240 --> 00:27:30,673
.כן, אתה צודק

213
00:27:31,840 --> 00:27:33,637
.בינתיים, תן לי עבודה

214
00:27:34,720 --> 00:27:36,312
לא, לא אוכל לבקש

215
00:27:37,760 --> 00:27:39,512
.אם היה לנו צורך רוחני כלשהו

216
00:27:39,600 --> 00:27:42,194
.הרוח לא שווה בלי עבודה. אמור לי היכן

217
00:27:44,120 --> 00:27:45,235
.בסדר

218
00:27:46,160 --> 00:27:48,230
תמיד רציתי לנפץ את הסלע הזה

219
00:27:50,840 --> 00:27:52,751
.אני בטוח שתחתיו יש זהב

220
00:27:56,480 --> 00:27:59,278
אני בא לכאן כל בוקר, כבר שנתיים, אתה מבין

221
00:28:01,760 --> 00:28:03,591
.לסלע ולי יש מעין הסכם

222
00:28:07,200 --> 00:28:09,668
.אני אהרוס אותו, או שהוא יהרוס אותי

223
00:28:11,040 --> 00:28:12,951
.לא הייתי מתערב מי ינצח

224
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
. . .חשבתי לקדוח ולפוצץ אותו, אבל זה יגרום

225
00:28:20,720 --> 00:28:23,951
? זה יהרוס את המעיין
.יעשה סכר, וזה יהיה הסוף שלנו

226
00:28:25,760 --> 00:28:28,069
.כל בעיה ניתנת לפיתרון בקצת מאמץ

227
00:29:54,920 --> 00:29:56,273
.מישהו מגיע

228
00:30:09,960 --> 00:30:11,473
? אתה מכיר אותם

229
00:30:12,360 --> 00:30:14,555
.השמאלי הוא בנו של להוד, ג'וש

230
00:30:15,240 --> 00:30:16,434
את השני

231
00:30:17,640 --> 00:30:19,153
.לא ראיתי מעולם

232
00:30:28,360 --> 00:30:29,998
? הוא חבר שלך, בארט

233
00:30:32,040 --> 00:30:33,951
.כן, הוא הכומר החדש שלנו

234
00:30:39,240 --> 00:30:41,276
.שמעתי שהתעללת בבחורים שלי

235
00:30:42,760 --> 00:30:44,432
.שלא יקחו את זה באופן אישי

236
00:30:44,520 --> 00:30:46,670
.אישית אני אומר לך, עוף מכאן

237
00:30:49,160 --> 00:30:50,878
.יש כאן הרבה חוטאים

238
00:30:52,040 --> 00:30:53,359
.זו עבודתי

239
00:31:42,720 --> 00:31:43,948
! אלוהים אדירים

240
00:31:44,680 --> 00:31:46,557
? סיימת את עבודתך, כומר

241
00:31:50,120 --> 00:31:51,678
.חלק ממנה, לפחות

242
00:32:23,880 --> 00:32:26,075
.תשים קצת קרח, והכל יהיה בסדר

243
00:32:36,680 --> 00:32:38,193
.תודה שבאת, בני

244
00:32:55,720 --> 00:32:57,119
? תחזיק מעמד

245
00:32:58,440 --> 00:32:59,509
! קרח

246
00:33:13,000 --> 00:33:14,911
.נפלאות הן דרכי האלוהים

247
00:33:22,280 --> 00:33:23,679
! זה כומר, זה

248
00:34:35,520 --> 00:34:36,748
! הזהר מהמדרגה

249
00:34:36,840 --> 00:34:38,353
? למה ? היא זזה

250
00:34:41,960 --> 00:34:44,269
.תודה, מר להוד
.ברוך הבא, אבא

251
00:34:46,240 --> 00:34:47,468
? איך סקרמנטו

252
00:34:47,560 --> 00:34:49,073
מלאה פוליטיקאים

253
00:34:50,920 --> 00:34:53,150
.ושתי זונות בשביל כל פוליטיקאי

254
00:34:53,320 --> 00:34:55,834
? הייתי עובר, אם היה זהב. איך העסקים

255
00:34:57,360 --> 00:34:59,078
.מכרה חמש כמעט גמור

256
00:35:01,960 --> 00:35:04,030
.אטמנו את 12 כי הוא היה ריק

257
00:35:06,440 --> 00:35:08,749
.וגם ההוא בקניון קובלט קרב לקיצו

258
00:35:10,280 --> 00:35:11,713
? מה עם קניון הפחם

259
00:35:12,040 --> 00:35:15,157
פשטנו על המקום לפני
.כמה ימים הבהלנו אותם כהוגן

260
00:35:17,160 --> 00:35:18,593
.הם כמעט נטשו

261
00:35:26,440 --> 00:35:28,670
.לפתע הופיע איזה זר שאיחד אותם

262
00:35:29,960 --> 00:35:31,109
? נכון

263
00:35:31,720 --> 00:35:33,392
.כן, הוא איחד אותם

264
00:35:34,280 --> 00:35:35,918
? אדם אחד עשה זאת

265
00:35:36,600 --> 00:35:39,114
.אני מבין שאתם לא הסברתם לו מי אנחנו

266
00:35:40,680 --> 00:35:42,750
! נלך להסביר לו, והוא יעזוב

267
00:35:45,120 --> 00:35:47,270
? אין כאן תעסוקה לכומר, נכון

268
00:35:49,000 --> 00:35:51,275
? נתתם לכומר להיכנס לקניון הפחם

269
00:35:52,360 --> 00:35:54,635
.לא הזמנו אותו ! הוא הצטרף להאל

270
00:35:56,200 --> 00:35:57,633
? מה רע בכומר

271
00:35:59,080 --> 00:36:01,594
.כשעזבתי, רוחם של האספסוף היתה נפולה

272
00:36:02,280 --> 00:36:03,872
.רוחם היתה מובסת

273
00:36:04,560 --> 00:36:06,710
.אדם שרוחו נפולה הוא אדם מובס

274
00:36:06,840 --> 00:36:09,115
.אבל כומר, יכול ליטוע בהם אמונה

275
00:36:10,800 --> 00:36:12,995
.עם קצת אמונה, הם ישארו במקום

276
00:36:16,360 --> 00:36:18,510
! תיפסו אותו והביאו אותו אלי

277
00:36:22,640 --> 00:36:23,959
.לא, לא כדאי

278
00:36:24,240 --> 00:36:26,390
.אסור להפוך אותו לקדוש מעונה

279
00:36:28,840 --> 00:36:30,831
.נכון
? הצלחת בסקרמנטו

280
00:36:32,360 --> 00:36:33,429
! לא

281
00:36:36,400 --> 00:36:38,118
? הם לא חתמו על הצו

282
00:36:38,400 --> 00:36:39,799
הם אף חושבים

283
00:36:41,480 --> 00:36:43,198
.לאסור כריה בתותחים

284
00:36:46,920 --> 00:36:49,229
.אונס של האדמה'', הם קוראים לזה''

285
00:36:49,640 --> 00:36:51,949
.חייבים להשתלט מהר על קניון הפחם

286
00:36:54,440 --> 00:36:56,715
.כי בעוד כמה שנים, נהיה מובטלים

287
00:36:58,920 --> 00:37:00,911
! מוכרחים לסלק את האספסוף

288
00:37:01,960 --> 00:37:03,188
! והכומר

289
00:37:04,040 --> 00:37:05,871
.נמצא לכומר פתרון הולם

290
00:37:10,600 --> 00:37:12,591
? סבא וסבתא שמחו כשהתחתנת

291
00:37:13,280 --> 00:37:15,236
.לא היתה להם בדיוק ברירה

292
00:37:17,320 --> 00:37:18,673
? הם הופתעו

293
00:37:19,400 --> 00:37:21,231
.סבא חלה, וסבתא השתכרה

294
00:37:22,680 --> 00:37:24,716
.אפשר להגיד שהם הופתעו מכך

295
00:37:25,640 --> 00:37:26,993
? בגלל גילך

296
00:37:27,880 --> 00:37:29,552
.אמי נישאה בגיל 15

297
00:37:31,080 --> 00:37:33,469
.לא, אני מניחה שהם כעסו על הבחירה

298
00:37:36,520 --> 00:37:38,590
? כשתתחתני עם האל תהיי מאושרת

299
00:37:39,560 --> 00:37:41,312
? מי אמר שאתחתן איתו

300
00:37:41,560 --> 00:37:43,039
? הוא נחמד, לא

301
00:37:45,440 --> 00:37:46,475
.כן

302
00:37:46,840 --> 00:37:47,909
.הוא נחמד

303
00:37:51,680 --> 00:37:53,352
? כמרים גם מתחתנים

304
00:37:56,840 --> 00:37:58,319
.אני מניחה שכן

305
00:38:01,800 --> 00:38:03,074
? איך אני נראית

306
00:38:05,640 --> 00:38:07,232
.את נראית יפהפיה

307
00:38:09,280 --> 00:38:10,918
את הבת היפה ביותר

308
00:38:11,560 --> 00:38:12,993
.שיכולתי לקבל

309
00:38:26,560 --> 00:38:27,879
? שברת את היד

310
00:38:27,960 --> 00:38:30,474
.מצאתי גוש ! בחיים לא ראיתי כזה גודל

311
00:38:31,680 --> 00:38:33,398
! תראה. הסתכל על זה

312
00:38:35,200 --> 00:38:37,634
.תראה איזה יופי ! יפה כמעט כמו שרה

313
00:38:44,480 --> 00:38:45,833
.כן, הגיוני

314
00:38:57,200 --> 00:38:59,031
.זה היה מתחת לסלע ההוא

315
00:39:01,680 --> 00:39:02,829
.צדקתי

316
00:39:04,960 --> 00:39:07,554
.מינימום ארבע אונקיות. זה מאה גרם זהב

317
00:39:09,600 --> 00:39:10,874
? זה אמיתי

318
00:39:11,120 --> 00:39:12,792
.אמיתי ? תראי אותו

319
00:39:18,000 --> 00:39:19,353
.בואו נחגוג

320
00:39:19,680 --> 00:39:21,159
? אולי ניסע העירה

321
00:39:21,280 --> 00:39:23,350
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

322
00:39:23,760 --> 00:39:26,069
? זה יעזור לך לסלק את החוב, נכון

323
00:39:26,240 --> 00:39:27,878
.ואפילו ישאר עודף

324
00:39:28,640 --> 00:39:30,153
? אנחנו יכולים, בבקשה

325
00:39:30,560 --> 00:39:31,959
? מה אתה חושב

326
00:39:32,160 --> 00:39:34,196
.למה לא ? זכותינו להיות שם

327
00:39:45,160 --> 00:39:46,718
? אתה שוב נוסע העירה

328
00:39:46,880 --> 00:39:48,233
? כן. תצטרף

329
00:39:50,600 --> 00:39:52,352
.לא, אבא לא ירשה לנו

330
00:39:53,800 --> 00:39:55,836
.בטוח שזה יום יפה בשביל זה

331
00:40:29,640 --> 00:40:31,915
.ר ק רגע. אני הולך לפרוע את החוב

332
00:40:33,960 --> 00:40:36,394
.תשגיח על הנשים
.זה לא יהיה קשה

333
00:40:36,560 --> 00:40:38,152
.אח''כ נשתה סודה

334
00:40:50,080 --> 00:40:51,195
.תראו

335
00:40:56,800 --> 00:40:58,870
.אני אקרא להאל
.אין צורך

336
00:40:59,840 --> 00:41:01,273
.הוא יהיה בסדר

337
00:41:10,840 --> 00:41:12,910
.אבא שלי רוצה לפגוש אותך, כומר

338
00:41:13,000 --> 00:41:14,069
? כן

339
00:41:16,560 --> 00:41:17,629
.בסדר

340
00:41:19,560 --> 00:41:21,232
.אל תלך. זו תחבולה

341
00:41:21,560 --> 00:41:22,879
.יהיה בסדר

342
00:41:30,560 --> 00:41:32,551
? מה אם הם יפגעו בו
.שתקי

343
00:41:34,240 --> 00:41:35,559
.אני מצטערת

344
00:41:37,640 --> 00:41:38,868
.זה בסדר

345
00:41:48,840 --> 00:41:50,273
.שמי קוי להוד

346
00:41:52,040 --> 00:41:53,155
.אני יודע

347
00:41:56,680 --> 00:41:58,193
? אתה שותה חריף

348
00:41:59,400 --> 00:42:01,118
.ר ק אחרי 9:00 בבוקר

349
00:42:03,720 --> 00:42:05,676
כששמעתי שכומר הגיע העירה

350
00:42:06,280 --> 00:42:08,589
חשבתי שתהיה חיוור, רזה, עם תנ''ך

351
00:42:11,400 --> 00:42:13,072
.ממחטות משי ומשתעל

352
00:42:14,440 --> 00:42:15,555
.זה מה שאני

353
00:42:17,600 --> 00:42:18,794
.לא בדיוק

354
00:42:19,840 --> 00:42:20,989
.לחיים

355
00:42:22,760 --> 00:42:24,034
לא קשה לך

356
00:42:26,440 --> 00:42:28,112
.להטיף על בטן ריקה

357
00:42:29,840 --> 00:42:30,829
חשבתי

358
00:42:30,920 --> 00:42:32,751
? אולי תבוא להטיף בעיר

359
00:42:36,040 --> 00:42:38,031
? מדוע שלא תקים כאן קהילה

360
00:42:39,880 --> 00:42:42,269
? מדוע לא אוכל לבנות לך כנסיה חדשה

361
00:42:44,840 --> 00:42:46,592
.זה פיתוי גדול לכומר

362
00:42:48,880 --> 00:42:50,029
.בהחלט

363
00:42:51,920 --> 00:42:53,911
.הכומר יזדקק לבגדים חדשים

364
00:42:56,000 --> 00:42:57,149
.בהחלט

365
00:42:58,640 --> 00:43:00,596
.הוא יתחיל באיסוף תרומות

366
00:43:01,920 --> 00:43:03,273
.והוא יצליח

367
00:43:06,760 --> 00:43:08,273
.זו בדיוק הבעיה

368
00:43:09,640 --> 00:43:11,835
.אי אפשר לעבוד את ה' ואת הכסף

369
00:43:25,920 --> 00:43:27,478
.אני פיתחתי את המדינה

370
00:43:27,800 --> 00:43:29,438
.גרמתי לאזור לשגשג

371
00:43:29,520 --> 00:43:30,953
.סיפקתי עבודה

372
00:43:31,840 --> 00:43:33,239
.הכל במו ידי

373
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
.ללא עזרה מאיש

374
00:43:38,920 --> 00:43:40,831
.האספסוף מפריעים לקידמה

375
00:43:43,760 --> 00:43:44,954
? של מי

376
00:43:47,920 --> 00:43:49,069
! תראה

377
00:43:50,960 --> 00:43:52,996
.יש לי זכויות על כל הקניון

378
00:43:56,400 --> 00:43:59,198
.לא נראה כך. אם היו לך זכויות היית מפעילן

379
00:44:00,880 --> 00:44:02,711
.אני חושב שהם על אדמתם

380
00:44:05,840 --> 00:44:07,353
! לעזאזל ! תראה

381
00:44:07,600 --> 00:44:09,989
.אם זה היה כשר, לא היית משחד אותי

382
00:44:18,240 --> 00:44:20,231
? מה אכפת לך מהאספסוף הזה

383
00:44:22,320 --> 00:44:23,639
.סתם חברים

384
00:44:26,080 --> 00:44:28,150
לך ולחבריך יש 24 שעות לעזוב

385
00:44:30,760 --> 00:44:32,796
! או שאנשי יבואו לסלק אתכם

386
00:44:34,440 --> 00:44:37,273
.אני הייתי שומר חוק, אך עכשיו פקעה סבלנותי

387
00:44:37,360 --> 00:44:39,590
.אם תהיה שפיכות דמים זה באשמתך

388
00:44:55,440 --> 00:44:56,919
.אתה גורם צרות

389
00:44:58,920 --> 00:45:01,195
.אתה מסריח מכאן ועד להודעה חדשה

390
00:45:08,240 --> 00:45:09,832
.תודה עבור המשקה

391
00:45:15,560 --> 00:45:17,596
.ניסיתי לשכנע אותך ונכשלתי

392
00:45:20,040 --> 00:45:22,235
.אך מה ששלי, שלי, ואלחם עבורו

393
00:45:24,920 --> 00:45:26,148
.יש מרשל

394
00:45:27,640 --> 00:45:29,835
.שאחראי על הסדר. שמו סטוקבורן

395
00:45:32,440 --> 00:45:33,953
.ואין לו סבלנות

396
00:45:37,640 --> 00:45:41,394
,האנשים האלו בקניון הפחם
? אתה מוכן לשלם במזומן על תביעותיהם

397
00:45:45,960 --> 00:45:49,396
.אעשה כל דבר למנוע אלימות
? מה דעתך על 100 דולרים לאיש

398
00:45:50,760 --> 00:45:52,079
? מה דעתך על אלף

399
00:46:00,360 --> 00:46:02,510
.טוב: אני אעלה ל 125 דולרים

400
00:46:04,640 --> 00:46:06,915
.סטוקברן ואנשיו יהיו יותר יקרים

401
00:46:10,840 --> 00:46:12,273
? איך אתה יודע

402
00:46:12,720 --> 00:46:14,631
? כמה שווה לך מצפון נקי

403
00:46:20,520 --> 00:46:21,794
.אלף לאיש

404
00:46:23,080 --> 00:46:24,798
! אם יעזבו תוך יממה

405
00:46:29,520 --> 00:46:31,670
.פרעתי את החשבון. ונשאר עודף

406
00:46:36,240 --> 00:46:37,559
? איפה הוא

407
00:46:38,320 --> 00:46:39,355
.שם

408
00:46:42,840 --> 00:46:44,432
! האל, תעשה משהו

409
00:47:10,080 --> 00:47:11,479
? מה עשית שם

410
00:47:11,840 --> 00:47:13,319
.שתיתי עם להוד

411
00:47:14,080 --> 00:47:15,718
.יפה מצדך שדאגת לי

412
00:47:16,520 --> 00:47:18,112
? אז כולנו מצביעים בעד

413
00:47:21,800 --> 00:47:23,199
? יש התנגדות

414
00:47:27,240 --> 00:47:29,196
.'אני מכיר את להוד מ 55

415
00:47:31,720 --> 00:47:33,870
.תגידו מה שתרצו, הוא לא טיפש

416
00:47:34,920 --> 00:47:38,674
,אם הוא מציע אלף דולרים לאיש
.זה בגלל שהוא שווה פי חמישה מזה

417
00:47:39,080 --> 00:47:41,753
בקצב העבודה שלו, אולי. בקצב העבודה שלנו

418
00:47:42,040 --> 00:47:43,393
.זה לא שווה

419
00:47:45,480 --> 00:47:47,391
.אני מציע לקבל את הצעתו

420
00:47:50,560 --> 00:47:52,391
.אם תמצא זהב באלף דולר

421
00:47:53,440 --> 00:47:55,431
? אתה תעזוב או תשאר לכרות

422
00:48:03,600 --> 00:48:05,113
? מה דעתך, כומר

423
00:48:06,400 --> 00:48:08,470
.לא חשוב. הוא קונה את עמלכם

424
00:48:10,560 --> 00:48:12,630
? תלכו לישון, ותחליטו בבוקר

425
00:48:14,760 --> 00:48:16,990
? ואם לא נחליט בבוקר ? מה יקרה

426
00:48:19,080 --> 00:48:21,071
.אז זה יחשב כתשובה שלילית

427
00:48:22,600 --> 00:48:23,715
? ואז מה

428
00:48:24,200 --> 00:48:26,156
.הוא אמר שהוא יקרא למרשל

429
00:48:26,920 --> 00:48:28,558
? הוא מאיים עלינו

430
00:48:29,480 --> 00:48:31,311
.אנחנו לא חוששים מהחוק

431
00:48:32,680 --> 00:48:34,352
.זה לא מרשל שיגרתי

432
00:48:35,720 --> 00:48:38,234
.שמו סטוקברן. הוא מסייר עם ששת אנשיו

433
00:48:39,200 --> 00:48:40,838
.הם קונים את החוק

434
00:48:42,160 --> 00:48:44,310
הם רגילים להרוג. ראו הוזהרתם

435
00:48:45,640 --> 00:48:48,029
.אם תחליטו לסרב להצעה, תפגשו אותו

436
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
? אתה מכיר אותו

437
00:48:54,480 --> 00:48:55,913
.שמעתי אודותיו

438
00:48:59,360 --> 00:49:01,271
.אנחנו יודעים מה הסיכון

439
00:49:02,880 --> 00:49:06,873
'' .הוא לא אומר, '' קחו את הצעתי
'' .הוא אומר, '' קחו את הצעתי או

440
00:49:07,360 --> 00:49:09,271
.לא נוכל לשבעה אקדוחנים

441
00:49:10,560 --> 00:49:11,993
? אנחנו עשרים

442
00:49:15,040 --> 00:49:16,871
.אני מבין שהם מקצוענים

443
00:49:18,400 --> 00:49:20,789
? אבל זה עדיין עשרים נגד שבעה, לא

444
00:49:22,560 --> 00:49:24,949
? ואנחנו יודעים ללחוץ על ההדק, לא

445
00:49:27,360 --> 00:49:29,316
אני מוכן להילחם על אדמתי

446
00:49:32,320 --> 00:49:34,550
.אבל, להוד מציע לנו עוד אפשרות

447
00:49:35,040 --> 00:49:38,237
אני עדיין בעד לקחת את כספו
.ולהתחיל לחפש במקום אחר

448
00:49:39,440 --> 00:49:42,238
להתחיל לחפש במקום
אחר נשמע טוב כשאתה בצרה

449
00:49:42,880 --> 00:49:44,871
אבל לפני שנצביע על העזיבה

450
00:49:46,240 --> 00:49:48,435
.תשאלו את עצמכם למה באנו לכאן

451
00:49:48,800 --> 00:49:52,270
,אם זה לא יותר מכסף
.אז אנחנו לא יותר טובים מלהוד בעצמו

452
00:49:54,720 --> 00:49:56,312
.ספיידר שאל שאלה

453
00:49:56,640 --> 00:49:58,676
! הרי לא נעזוב אם נמצא זהב

454
00:50:01,200 --> 00:50:02,713
נוכל לבנות בתים

455
00:50:03,840 --> 00:50:05,796
לקנות לילדים בגדים טובים

456
00:50:08,000 --> 00:50:09,672
אולי לבנות בית ספר

457
00:50:10,480 --> 00:50:11,754
.או כנסיה

458
00:50:12,320 --> 00:50:14,550
.אם היינו איכרים, היינו זורעים

459
00:50:15,360 --> 00:50:16,873
אבל אנחנו כורים

460
00:50:18,240 --> 00:50:19,753
אז אנחנו חופרים

461
00:50:20,760 --> 00:50:22,512
.ושוברים את גבינו בשביל זהב

462
00:50:22,600 --> 00:50:25,478
.אבל זהב לא מניע אותנו. זה לא מה שמניע אותי

463
00:50:28,080 --> 00:50:30,355
.באתי לכאן למען משפחה. כאן ביתי

464
00:50:32,280 --> 00:50:34,111
.כאן חלומי. כאן שורשיי

465
00:50:36,520 --> 00:50:38,556
.כולנו קברנו כאן בני משפחה

466
00:50:42,040 --> 00:50:44,190
.זה היה חלומם, ולמענו הם מתו

467
00:50:45,400 --> 00:50:47,789
? ננטוש את קבריהם עבור אלף דולרים

468
00:50:50,520 --> 00:50:52,272
.אנחנו חייבים להם יותר מזה

469
00:50:53,720 --> 00:50:55,551
.אנחנו חייבים לעצמנו יותר

470
00:50:56,120 --> 00:50:57,917
כי אם עכשיו נמכור את אדמתנו

471
00:51:00,280 --> 00:51:02,271
? מה יהיה המחיר בפעם הבאה

472
00:51:05,400 --> 00:51:06,594
? אלפיים דולרים

473
00:51:09,440 --> 00:51:10,555
? פחות

474
00:51:14,000 --> 00:51:15,718
? או סתם ההצעה הטובה ביותר

475
00:51:22,160 --> 00:51:24,196
! אני אומר שלהוד ילך לעזאזל

476
00:51:30,160 --> 00:51:32,390
.אני לא גיבור, אבל אני לא פחדן

477
00:51:33,840 --> 00:51:35,319
.הגענו עד הלום

478
00:51:35,760 --> 00:51:37,273
.אני בעד שנמשיך

479
00:51:39,920 --> 00:51:41,399
! שלהוד ילך לעזאזל

480
00:51:41,520 --> 00:51:42,669
! שיבואו

481
00:51:43,120 --> 00:51:44,394
! אנחנו מוכנים

482
00:52:35,440 --> 00:52:37,351
.כאן קברתי את הכלבה שלי

483
00:52:43,760 --> 00:52:45,478
אם כך זו אדמה קדושה

484
00:52:47,280 --> 00:52:48,793
.התפללתי לזיכרה

485
00:52:49,680 --> 00:52:51,272
.זה היה אחרי הפשיטה

486
00:52:52,400 --> 00:52:53,799
.התפללתי לנס

487
00:52:54,640 --> 00:52:56,119
.אולי הוא יגיע

488
00:52:59,600 --> 00:53:01,318
.זה היה ביום שהופעת

489
00:53:09,240 --> 00:53:10,958
.אני חושבת שאני אוהבת אותך

490
00:53:13,920 --> 00:53:15,319
.אין בכך פגם

491
00:53:17,280 --> 00:53:18,793
יותר אהבה בעולם

492
00:53:19,800 --> 00:53:21,631
.פרושה פחות מוות בעולם

493
00:53:26,680 --> 00:53:28,671
.אם כך מותר גם לעשות אהבה

494
00:53:37,720 --> 00:53:38,789
כדאי

495
00:53:40,600 --> 00:53:42,318
.קודם להתאמן בלאהוב