1
00:00:12,080 --> 00:00:16,029
Dr. Black סונכרן לגירסה זו ע"י
SubsCenter מקבוצת
2
00:00:19,080 --> 00:00:20,029
כשהייתי קטנה
3
00:00:20,081 --> 00:00:22,250
אבא שלי קרא לי
."ג'יין משכחת הכאבים"
4
00:00:22,834 --> 00:00:25,337
בכל פעם, כשהייתי נפגעת
.הייתי מסלקת את הכאב
5
00:00:26,963 --> 00:00:28,465
פשוט הייתי קוברת אותו
6
00:00:29,049 --> 00:00:30,091
...או התעלמתי ממנו
7
00:00:33,887 --> 00:00:35,514
.למעשה, הייתי רוצחת אותו
8
00:00:53,573 --> 00:00:56,368
לאחר מכן, הייתי הולכת
.למקום רגוע במוחי
9
00:00:59,412 --> 00:01:00,997
."קראתי לו "עיר הברקת
10
00:01:01,706 --> 00:01:03,250
למה, בגלל
.שהיא הייתה ירוקה
11
00:01:03,542 --> 00:01:05,710
בעיקר, בגלל שרק יכולתי
...לחלום על
12
00:01:05,961 --> 00:01:07,420
איזה קסם יש בפנים
13
00:01:09,589 --> 00:01:11,591
זו הייתה דרכי לשלוט בעולם
14
00:01:12,008 --> 00:01:13,343
.שהיה ללא שליטה
15
00:01:30,735 --> 00:01:31,476
.שלום
16
00:01:31,528 --> 00:01:34,823
.דווחי לאבטחה בקומה 1-14
.עלי במעלית האקספרס
17
00:01:36,575 --> 00:01:38,577
שליטה יכולה להיות
.אשליה מסוכנת
18
00:01:39,035 --> 00:01:42,247
ישנם דברים שאין לך
.שום שליטה עליהם
19
00:01:49,796 --> 00:01:51,673
כוח המשיכה הוא
.אחד מהגדולים
20
00:02:48,796 --> 00:02:52,673
- חסינת כאב -
- עונה 1, פרק 1 -
21
00:02:55,520 --> 00:02:57,897
אם חשבתם שאז
היה לי יום רע
22
00:02:58,022 --> 00:02:59,857
ארבעה ימים קודם
.לכן היה גרוע יותר
23
00:03:01,067 --> 00:03:02,068
?מבולבלים
24
00:03:03,069 --> 00:03:04,070
.כך גם אני
25
00:03:13,204 --> 00:03:14,956
סוחר סמים חדש
26
00:03:15,008 --> 00:03:15,957
.התחיל לעשות סיבוב מועדונים
27
00:03:16,124 --> 00:03:18,209
מורין ואני קיווינו לבצע
.מעצר באותו לילה
28
00:03:18,261 --> 00:03:19,377
.מורין היא השותפה שלי
29
00:03:19,752 --> 00:03:20,753
כסוכנות של היחידה
(ללוחמה בסמים (יל"ס
30
00:03:21,087 --> 00:03:23,214
אנחנו עובדות על התיק
.הזה שלושה שבועות
31
00:03:23,266 --> 00:03:24,288
אם היינו עושות זאת בדרכי שלי
32
00:03:24,340 --> 00:03:25,967
היינו מבצעות את
.המעצר לפני שבועיים
33
00:03:26,019 --> 00:03:27,510
.רק שלא עשינו זאת בדרכי
34
00:03:27,718 --> 00:03:30,221
יש לנו מספיק על שני הבחורים
.האלו, בשביל לשאול שאלות רציניות
35
00:03:30,273 --> 00:03:31,431
.אם אין קנייה, אין מעצר. ג'יין
36
00:03:33,015 --> 00:03:35,184
ועוד יום אחד
בעקבים השאולים שלה
37
00:03:35,236 --> 00:03:36,686
.הייתי צולעת לתמיד
38
00:03:38,396 --> 00:03:39,564
.אנו הולכות לפי החוקים
39
00:04:24,189 --> 00:04:26,232
יש לי דוגמיות
?הבאתם את הכסף
40
00:04:28,109 --> 00:04:29,110
.תהיה מוכן
41
00:04:29,736 --> 00:04:30,737
?מה את חושבת
42
00:04:39,746 --> 00:04:42,040
אמרת שאת רוצה
.לשחק לפי החוקים
43
00:04:42,916 --> 00:04:44,417
.נראה שכרגע החוקים הופרו
44
00:04:44,469 --> 00:04:45,418
.קחי את המכוער
45
00:04:45,502 --> 00:04:46,503
...חכי
46
00:04:54,427 --> 00:04:55,428
...כשתחזור אח"כ
47
00:04:55,887 --> 00:04:56,930
!יל"ס, ידיים למעלה
48
00:05:20,704 --> 00:05:21,705
!אל תזוז
49
00:05:22,330 --> 00:05:24,582
בדרך כלל, הן
.אוהבות כשאני זז. מותק
50
00:05:24,958 --> 00:05:26,668
אתה לא הולך לשום
!מקום, חבוב
51
00:05:27,377 --> 00:05:28,378
!יל"ס, עצור
52
00:05:30,005 --> 00:05:31,006
!ידיים למעלה
53
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
!ידיים למעלה
54
00:05:35,135 --> 00:05:36,136
!ידיים למעלה
55
00:05:46,396 --> 00:05:47,772
?מה קורה פה, לעזאזל
56
00:05:49,607 --> 00:05:50,608
.תקשיבי לי
57
00:05:51,318 --> 00:05:52,590
קוראים לי
.אנדריי מקברייד
58
00:05:52,642 --> 00:05:53,862
.אני סוכן ממשלתי
59
00:05:53,945 --> 00:05:55,196
.אנחנו באותה קבוצה
60
00:05:55,947 --> 00:05:56,948
.אני בטוחה
61
00:05:57,574 --> 00:05:59,993
אני לא חושב שאת
.בטוחה במשהו, כרגע
62
00:06:00,045 --> 00:06:00,994
...וצלפית גרועה
63
00:06:01,046 --> 00:06:01,995
!סתום את הפה
64
00:06:02,078 --> 00:06:04,456
.האיש שלצידי מייצר אשליה
65
00:06:04,508 --> 00:06:05,915
אינך יכולה לסמוך
.על מה שאת רואה
66
00:06:05,957 --> 00:06:07,709
את חושבת שאת יכולה
...להאמין למה שאת שומעת
67
00:06:07,751 --> 00:06:09,377
יותר מאשר מה
?שאת רואה
68
00:06:09,461 --> 00:06:10,879
.הוא בעל סטייה גנטית
69
00:06:12,255 --> 00:06:13,496
.לכולנו יש את הבעיות שלנו
70
00:06:13,548 --> 00:06:15,081
.עכשיו, זו הבעיה שלך
71
00:06:15,133 --> 00:06:16,801
הוא עושה את זה כדי
.להרוויח זמן ולבלבל אותך
72
00:06:16,853 --> 00:06:18,595
הוא עושה
.עבודה טובה מאוד
73
00:06:18,887 --> 00:06:21,056
האיש שלצידי
.עומד להרוג אותך
74
00:06:25,935 --> 00:06:26,936
.הוא משקר
75
00:06:48,583 --> 00:06:49,584
.לא
76
00:06:51,127 --> 00:06:52,128
.תירגעי
77
00:06:52,671 --> 00:06:54,172
אני רוצה
.שתסביר לי את זה
78
00:06:55,131 --> 00:06:56,132
.את ראשונה
79
00:06:57,008 --> 00:06:59,260
איך ידעת שאני
?מספר את האמת
80
00:06:59,312 --> 00:07:00,971
.הצל שלו זז, הוא לא
81
00:07:04,641 --> 00:07:05,642
.חכם
82
00:07:06,017 --> 00:07:07,018
.תורך
83
00:07:08,436 --> 00:07:09,980
?מה קרה כאן, הרגע
84
00:07:23,201 --> 00:07:24,119
.כן, אין עליו דבר
85
00:07:24,171 --> 00:07:25,120
.הבנתי
86
00:07:27,580 --> 00:07:28,581
.הם זיכו אותך
87
00:07:29,708 --> 00:07:31,960
זה עדיין לא אומר באיזו
.מחלקה בממשלה אתה עובד
88
00:07:32,127 --> 00:07:33,295
.זה לא אמור לומר
89
00:07:33,670 --> 00:07:35,005
?למה רדפת אחרינו
90
00:07:35,422 --> 00:07:36,589
.ראינו קנייה מתרחשת
91
00:07:36,923 --> 00:07:39,175
אנו עובדות על המקום
.הזה כבר 3 שבועות
92
00:07:39,227 --> 00:07:40,625
ראינו אתכם
.מסתובבים פה
93
00:07:40,677 --> 00:07:42,554
לא נראתם
.כחלק מהקהל
94
00:07:42,606 --> 00:07:44,306
.אקח את זה כמחמאה
95
00:07:44,431 --> 00:07:45,724
.לא התכוונתי למחמאה
96
00:07:46,391 --> 00:07:47,674
?מה קרה שם
97
00:07:47,726 --> 00:07:49,311
אני חושש שתצטרכי להסתפק
98
00:07:49,363 --> 00:07:50,645
בתודה, הסוכנת ואסקו
99
00:07:50,687 --> 00:07:51,855
.ולהסתפק בזה
100
00:07:52,272 --> 00:07:55,442
אולי גמרת חשבון
עם הממונה עלי
101
00:07:55,494 --> 00:07:57,986
אבל זה לא אומר
.שגמרת חשבון איתי
102
00:08:01,614 --> 00:08:03,616
החריג נארז
.וסומן, בוס
103
00:08:05,994 --> 00:08:06,995
.תודה
104
00:08:12,292 --> 00:08:13,668
שמעת אי-פעם
?על... חריגים
105
00:08:15,253 --> 00:08:16,254
?מה זאת אומרת חריגים
106
00:08:16,379 --> 00:08:17,339
.אין לי מושג
107
00:08:17,839 --> 00:08:20,467
אבל זה משהו שאנחנו
.לא אמורות לדעת עליו
108
00:08:20,519 --> 00:08:21,916
בטח הבנתם עד עכשיו
109
00:08:21,968 --> 00:08:24,220
.אני לא בחורה שהולכת לפי הספר
110
00:08:24,679 --> 00:08:27,223
זאת הסיבה שהזמנתי את
צ'אק ממלחת מחשוב
111
00:08:27,275 --> 00:08:29,476
לקפה ובייגל
.בבוקר שאחרי
112
00:08:29,601 --> 00:08:31,175
זאת הסיבה שהוא הסכים
לבדוק את השם
113
00:08:31,227 --> 00:08:34,189
אנדרי מקברייד" ואת המחשב"
.המרכזי של יל"ס, אחה"צ הזה
114
00:08:35,190 --> 00:08:35,805
וזאת הסיבה
115
00:08:35,857 --> 00:08:39,027
שבזמן שקראו
...לי למשרד של סגן המנהל
116
00:08:39,079 --> 00:08:40,028
.שבי
117
00:08:40,362 --> 00:08:41,102
יכולתי להשבע
118
00:08:41,154 --> 00:08:43,490
.שהבייגל עדיין התעכל בבטן שלי
119
00:08:49,871 --> 00:08:53,375
החקירה הנוכחית שלך
.הופסקה ע"י המנהלת
120
00:08:55,043 --> 00:08:55,867
?למה
121
00:08:55,919 --> 00:08:58,630
היא בחרה שלא לשתף
.אותי בזה, הסוכנת ואסקו
122
00:08:59,714 --> 00:09:02,175
אני יודע שכל תקופת
השירות שלך
123
00:09:02,227 --> 00:09:03,718
.סומנה באזהרה ע"י הפנטגון
124
00:09:24,227 --> 00:09:27,718
.תיפגשי אותי על הגג
.בעוד 119 שעות
125
00:09:36,710 --> 00:09:38,461
.ניסית לחדור למסד הנתונים שלנו
126
00:09:38,545 --> 00:09:40,880
אני לא מסתדרת טוב עם
.שאלות ללא תשובה
127
00:09:41,715 --> 00:09:43,174
.ובכן, החיים מלאים בהן
128
00:09:45,218 --> 00:09:46,219
?מה אתה רוצה
129
00:09:46,928 --> 00:09:47,929
.אותך
130
00:09:49,472 --> 00:09:50,473
?עכשיו
131
00:09:50,640 --> 00:09:51,641
?כאן למעלה
132
00:09:52,767 --> 00:09:55,020
רישומי בית הספר שלך
מעידים על כך שהושעית
133
00:09:55,072 --> 00:09:56,980
22 פעמים, במשך
.4 שנות לימודייך
134
00:09:57,772 --> 00:10:01,233
זה שקר. הושעתי 23
.פעמים, למען האמת
135
00:10:02,610 --> 00:10:04,227
.כולל סיבות ההשעיה
החל ממריבות וקללות
136
00:10:04,279 --> 00:10:06,823
.ועד לזיוף התקף אפילפטי
137
00:10:07,907 --> 00:10:08,845
.כן
138
00:10:08,897 --> 00:10:09,784
.טעות שלי
139
00:10:10,201 --> 00:10:12,662
רישומי בית החולים
מראים, כשסירבו
140
00:10:12,714 --> 00:10:14,487
לאפשר לך לראות
את אימך הגוססת
141
00:10:14,539 --> 00:10:17,792
אחות מצאה אותך אוחזת
...בה באמצע הלילה
142
00:10:18,710 --> 00:10:21,713
איכשהו גרת בחדרה
.למשך 3 ימים
143
00:10:22,714 --> 00:10:23,715
.סיימתי כאן
144
00:10:27,218 --> 00:10:29,053
אני יודע מה מניע
.אותך, הסוכנת ואסקו
145
00:10:29,105 --> 00:10:30,889
ואני יודע שאת
.חושבת מחוץ לקופסא
146
00:10:30,972 --> 00:10:32,974
.אם לא, לא היית שורדת
147
00:10:33,026 --> 00:10:34,309
...אם זו תודה
148
00:10:35,101 --> 00:10:36,102
.זאת תודה
149
00:10:37,979 --> 00:10:39,481
אני יכול להעזר
.בך בצוות שלי
150
00:10:40,398 --> 00:10:42,442
רק שאני לא יודעת מה
?הצוות שלך עושה, נכון
151
00:10:42,484 --> 00:10:43,902
.ובכן, זה העניין
152
00:10:45,695 --> 00:10:47,656
אני לא יכול לומר לך
.עד שאת בפנים
153
00:10:48,698 --> 00:10:51,993
אני בחורה שצריך לקחת
.קודם לארוחת ערב
154
00:10:52,410 --> 00:10:55,288
העבודה הזאת לא דומה
.לכל דבר שעשית אי-פעם
155
00:10:55,455 --> 00:10:56,915
אנחנו קובעים את
.ההחלטות בעצמנו
156
00:10:58,291 --> 00:11:00,168
.כולם כפופים למישהו
157
00:11:00,543 --> 00:11:02,295
.את תהיי כפופה רק לי
158
00:11:04,881 --> 00:11:05,882
.צבא
159
00:11:06,841 --> 00:11:09,219
יש בך ניחוח של
160
00:11:09,970 --> 00:11:10,971
."אוהב את שרשרת הפיקוד"
161
00:11:12,764 --> 00:11:14,557
שירתתי שבע שנים
.בכוחות המיוחדים
162
00:11:14,891 --> 00:11:16,518
.אני מעריכה את ההצעה
163
00:11:19,604 --> 00:11:20,939
.מה שהיא לא תהיה
164
00:11:31,533 --> 00:11:32,534
.זהירות
165
00:11:32,951 --> 00:11:35,036
אפילו בנעליים שלי, אני לא
166
00:11:35,088 --> 00:11:36,246
.מצליחה לצעוד צעד אחר צעד
167
00:11:39,708 --> 00:11:41,209
...בקשה אחת, הסוכנת ואסקו
168
00:11:41,251 --> 00:11:44,129
מאחר והחלטת להישאר
.מחוץ לעסקינו
169
00:11:44,181 --> 00:11:45,547
.תשארי מחוץ לעסקינו
170
00:13:05,335 --> 00:13:06,336
.ד"ר
...ד"ר
171
00:13:08,380 --> 00:13:10,131
?איפה לשים אותם
.בדיוק שם -
172
00:13:19,015 --> 00:13:21,434
פורצים! מגיעים
!מהתעלה הצפונית
173
00:13:22,894 --> 00:13:23,895
!לכו
174
00:13:24,396 --> 00:13:25,271
?ריילי, כמה הם
175
00:13:25,323 --> 00:13:25,845
.שניים
176
00:13:25,897 --> 00:13:26,721
?מרחק
177
00:13:26,773 --> 00:13:27,472
.15 מטר
178
00:13:27,524 --> 00:13:28,514
?איך הם הצליחו לעבור
179
00:13:28,566 --> 00:13:30,777
אני לא יודע, אבל אני
!חושב שהם חמושים
180
00:13:30,819 --> 00:13:32,612
אני אפגוש אותם במעבר
.של הרכבת התחתית
181
00:13:32,664 --> 00:13:33,436
!10 מטר
182
00:13:33,488 --> 00:13:34,948
.אין זמן, בוס
.נתארגן כאן
183
00:13:39,244 --> 00:13:40,245
.הם הגיעו
184
00:13:52,007 --> 00:13:53,008
!עצרו
185
00:13:53,174 --> 00:13:54,342
!הניחו את הנשק
186
00:13:54,509 --> 00:13:55,677
!אל תירו, זה אני
187
00:13:55,885 --> 00:13:56,845
!הראה
188
00:14:00,724 --> 00:14:01,975
!הניחו את הנשק, מיד
189
00:14:02,976 --> 00:14:03,977
.הכל בסדר
190
00:14:14,904 --> 00:14:15,905
.ריילי, הכל בסדר
191
00:14:28,293 --> 00:14:29,628
היא תפסה אותי
.נכנס פנימה
192
00:14:32,964 --> 00:14:33,965
.מקום נחמד
193
00:14:35,342 --> 00:14:36,843
?עיצבת בעצמך
194
00:14:40,597 --> 00:14:41,598
אני מקווה שהוא
.מוצא חן בעינייך
195
00:14:41,765 --> 00:14:43,350
לאחר שפגעת
...באבטחה, ובמיקומנו
196
00:14:43,402 --> 00:14:44,684
.זה גם המקום שלך
197
00:14:45,352 --> 00:14:46,353
.זה שלך
198
00:14:49,356 --> 00:14:50,732
לא, לא. תקשיב לי
199
00:14:51,232 --> 00:14:52,567
איך אני יכולה
?להיות מוצבת מחדש
200
00:14:58,156 --> 00:14:59,157
.כי את יכולה
201
00:15:00,742 --> 00:15:01,743
?מה אם אני אסרב
202
00:15:01,868 --> 00:15:04,496
שמעתי שיש משרה
.פנויה, בחנות של מיילו
203
00:15:04,548 --> 00:15:05,497
.נעלי נשים
204
00:15:08,083 --> 00:15:10,502
אני קובעת את ההחלטות
.בחיי, הסוכן מקברייד
205
00:15:13,588 --> 00:15:14,589
!ואסקו
206
00:15:17,175 --> 00:15:18,176
?איך מצאת אותנו
207
00:15:24,808 --> 00:15:25,809
.בעזרת זה
208
00:15:28,144 --> 00:15:29,312
היא סימנה
.אותך, בוס
209
00:15:31,523 --> 00:15:32,524
.זהירות
210
00:15:33,066 --> 00:15:33,973
אפילו בנעליים שלי
211
00:15:34,025 --> 00:15:36,351
.אני לא מצליחה לצעוד צעד אחר צעד
212
00:15:36,403 --> 00:15:38,989
מתברר שאני כן יכולה
.ללכת צעד אחר צעד
213
00:15:39,406 --> 00:15:40,407
.רבותיי
214
00:16:03,888 --> 00:16:04,848
.היי, מו
215
00:16:04,889 --> 00:16:07,600
?מה קורה, לעזאזל
.שמעתי שהעיפו אותך מהסוכנות
216
00:16:07,642 --> 00:16:08,685
...הלוואי וידעתי
217
00:16:08,935 --> 00:16:10,562
אין לי בעיה לקבל
.את הדרגה הראשית
218
00:16:10,614 --> 00:16:11,563
.אבל לא בדרך הזאת
219
00:16:11,896 --> 00:16:12,897
.אני מעריכה את זה
220
00:16:13,523 --> 00:16:16,151
ושתדעי, אני חושבת שאת
.מקבלת נזיפה חמורה
221
00:16:16,401 --> 00:16:18,403
?את מקבלת נזיפה חמורה, נכון
222
00:16:18,455 --> 00:16:19,227
...מורין
223
00:16:19,279 --> 00:16:20,780
בדרך שאת עושה דברים
אני יודעת שאזכה
224
00:16:20,905 --> 00:16:23,366
".לומר "אמרתי לך
225
00:16:23,992 --> 00:16:25,744
?למה אני לא נהנת מזה
226
00:16:25,827 --> 00:16:28,371
?על מה את מדברת
.זה לא משחק, ג'יין -
227
00:16:28,423 --> 00:16:29,372
.תשיגי עורך דין טוב
228
00:16:29,497 --> 00:16:31,374
כשהסוכנות למלחמה בסמים מגישה
תביעה על אחזקת סמים
229
00:16:31,426 --> 00:16:32,334
.כנגד אחד מחבריה
230
00:16:32,386 --> 00:16:33,335
.זה רציני
231
00:16:35,253 --> 00:16:36,254
.תשיגי עורך דין טוב
232
00:16:39,924 --> 00:16:41,196
.כן, כן. אני חייבת ללכת
233
00:16:41,248 --> 00:16:42,469
.תודה שהתקשרת, מו
234
00:16:54,022 --> 00:16:55,940
שנינו משחקים משחק
.קשוח, הסוכנת ואסקו
235
00:16:56,274 --> 00:16:57,390
.ושנינו משחקים במטרה לנצח
236
00:16:57,442 --> 00:16:59,611
אפילו אם זה אומר
!?לדפוק חיים של מישהו
237
00:16:59,653 --> 00:17:02,364
בבוא הזמן, את תנוקי
...מאשמת הסמים
238
00:17:03,698 --> 00:17:04,866
.אם תצטרפי לשירותינו
239
00:17:07,202 --> 00:17:09,120
?זו לא ממש ברירה, נכון
240
00:17:09,704 --> 00:17:10,705
.זה היה הרעיון
241
00:17:18,713 --> 00:17:20,131
.סוכן מיוחד, סטיב פורד
242
00:17:21,591 --> 00:17:23,385
.טקטיקה תקשורתית, ריילי ג'נסן
243
00:17:24,928 --> 00:17:27,305
ואת זוכרת את סוכן
.מיוחד, קונור קינג
244
00:17:28,598 --> 00:17:29,599
.המכוער
245
00:17:34,104 --> 00:17:36,481
ג'ו ווטרמן, ניהל
.מבצעים מתוך המנהרה
246
00:17:37,023 --> 00:17:38,650
.לפני שהעירייה סגרה אותה
247
00:17:38,775 --> 00:17:40,068
.את רובה, בכל אופן
248
00:17:40,193 --> 00:17:41,695
.היי, שמי ד"ר קארפנטר
249
00:17:41,778 --> 00:17:44,698
.וזאת הסוכנת ג'יין ואסקו
סוכנת יל"ס לשעבר
250
00:17:45,907 --> 00:17:48,326
אשר בחסדה
.הסכימה להצטרף לצוות
251
00:17:48,910 --> 00:17:49,911
.עוד אישה
252
00:17:50,161 --> 00:17:51,579
.היא יותר ממוסמכת
253
00:17:51,705 --> 00:17:53,039
.אם רק הייתי יודעת למה
254
00:17:57,585 --> 00:17:58,586
.אנחנו צדים חריגים
255
00:17:58,753 --> 00:17:59,702
.בעלי סטייה גנטית
256
00:17:59,754 --> 00:18:02,215
שזה מה שעשינו
.במועדון, בלילה שנפגשנו
257
00:18:06,011 --> 00:18:07,012
השותפה שלך
258
00:18:07,971 --> 00:18:08,972
?היא סטרייטית
259
00:18:10,473 --> 00:18:12,090
לפני 6 שנים, הממשלה
קיבלה מודעות
260
00:18:12,142 --> 00:18:14,686
על סטיות גנטיות
.ברחבי האוכלוסיה
261
00:18:14,738 --> 00:18:16,609
למרות השוני שלהם
הצלחנו לגלות
262
00:18:16,661 --> 00:18:18,481
דפוס קבוע בקוד
.הגנטי שלהם
263
00:18:18,690 --> 00:18:20,191
הסטייה הזאת
משפיעה על
264
00:18:20,243 --> 00:18:21,015
המרכז העצבי
265
00:18:21,067 --> 00:18:23,028
של הקליפה
.הקדמית של המוח
266
00:18:23,278 --> 00:18:25,155
מה שד"ר קרפנטר
מתכוון לומר
267
00:18:25,207 --> 00:18:26,479
שהאנשים בעלי החריגות
268
00:18:26,531 --> 00:18:29,034
הם בעלי יכולת
.להשפיע על אחרים
269
00:18:29,451 --> 00:18:30,827
.כמו הבחור מהמועדון
270
00:18:30,910 --> 00:18:33,580
הבחור שנתקלת בו, יש
.לו את הכוח לגרום להזיות
271
00:18:33,632 --> 00:18:35,498
אבל נתקלנו
.בעשרות סוגים
272
00:18:35,550 --> 00:18:36,583
?בכמה אנשים
273
00:18:37,083 --> 00:18:38,209
.נכון לעכשיו, כ-200
274
00:18:43,757 --> 00:18:44,966
.ברוכים הבאים למופע-המוזרים
275
00:18:45,018 --> 00:18:45,967
?מה גורם לזה
276
00:18:49,095 --> 00:18:50,096
...ובכן
277
00:18:52,891 --> 00:18:53,892
.אתה לא יודע
278
00:18:54,517 --> 00:18:55,685
.יש מספר אפשרויות
279
00:18:55,894 --> 00:18:57,760
...גנטי, סביבתי, כימי
280
00:18:57,812 --> 00:19:00,064
אנחנו עדיין מנסים
.לגלות את המקור
281
00:19:00,116 --> 00:19:02,317
הסיבות שהחריגים משתמשים
.בכוחותיהם
282
00:19:02,369 --> 00:19:02,807
.הן שונות כמותם
283
00:19:02,859 --> 00:19:04,486
אנחנו חושבים שהסטייה
...משפיעה על
284
00:19:04,538 --> 00:19:05,226
יכולת המוח
285
00:19:05,278 --> 00:19:07,072
.להבחין בין רע לטוב
286
00:19:07,113 --> 00:19:09,324
אז אתם באמת לא
.יודעים הרבה
287
00:19:10,158 --> 00:19:11,983
אנחנו יודעים
.שהם קוץ בתחת
288
00:19:12,035 --> 00:19:14,579
וזאת הסיבה שהממשלה
עשתה הרבה
289
00:19:14,631 --> 00:19:17,123
על-מנת לשמור על התופעה
.בסוד, ולא הבהילה את הציבור
290
00:19:17,175 --> 00:19:19,542
אנחנו משתמשים במידע מרשות
.אכיפת החוק, ומהתקשורת המקומית
291
00:19:19,594 --> 00:19:21,336
קודם לזהות
.אחרי זה לנטרל
292
00:19:21,920 --> 00:19:22,796
?לנטרל
293
00:19:22,848 --> 00:19:23,672
אנחנו מחדירים
.להם שבב
294
00:19:25,048 --> 00:19:28,051
שבב זעיר אשר
."מנטרל את "הבעיה
295
00:19:28,343 --> 00:19:30,178
ברגע שהוא חודר את
שכבת העור הראשונה
296
00:19:30,303 --> 00:19:32,931
טכנולוגיית ננו מעבירה
אותו דרך זרם הדם
297
00:19:32,983 --> 00:19:33,932
.אל המוח
298
00:19:40,647 --> 00:19:43,274
כל שיטה של החדרה
.תלויה במטופל
299
00:19:43,525 --> 00:19:45,026
...לפעמים, משתמשים בזה
300
00:19:46,695 --> 00:19:48,613
.לפעמים, זה בולט פחות
301
00:19:53,952 --> 00:19:55,537
.חתיכת הסבר
302
00:19:57,038 --> 00:19:59,958
את ילדה חכמה
.תלמדי את השאר בהמשך דרכך
303
00:20:00,417 --> 00:20:02,794
אנחנו עובדים על
.התיק הזה הרבה זמן
304
00:20:03,086 --> 00:20:05,213
מישהו סוחר בתרופות
תת-תקניות
305
00:20:05,265 --> 00:20:05,912
.בשוק השחור
306
00:20:05,964 --> 00:20:07,590
נשמע כמו תחום
.של יל"ס
307
00:20:07,642 --> 00:20:08,331
.הוא היה
308
00:20:08,383 --> 00:20:09,040
.עכשיו הוא שלנו
309
00:20:09,092 --> 00:20:11,542
אנו מאמינים כי חריג
.כלשהו אחראי לפעולה
310
00:20:11,594 --> 00:20:14,931
התרופות המדוברות
.מיוצרות ע"י ונו-טק
311
00:20:17,100 --> 00:20:18,101
.עיר הברקת
312
00:20:19,602 --> 00:20:21,177
קשה להאמין שהחברה
313
00:20:21,229 --> 00:20:23,648
אפילו תייצר
?מוצר תת-תקני
314
00:20:24,024 --> 00:20:25,025
.הם לא
315
00:20:25,150 --> 00:20:27,193
אך בעשירית אחוז
בכל ניסיון
316
00:20:27,235 --> 00:20:28,403
.יש כישלון בבקרת איכות
317
00:20:28,455 --> 00:20:29,352
.זיהום
318
00:20:29,404 --> 00:20:31,406
.מכשול בתהליך הייצור
319
00:20:31,448 --> 00:20:34,117
רכיבים שפג תוקפם
.לא נבדקו כראוי
320
00:20:34,169 --> 00:20:36,786
אפילו החלק הקטן הזה
.מסתכם במיליוני תרופות
321
00:20:36,838 --> 00:20:38,913
כל קבוצה שלא עוברת
את בקרת האיכות
322
00:20:38,965 --> 00:20:40,415
.ננעלת ונשלחת להרס
323
00:20:40,540 --> 00:20:42,375
במקרה כזה
מישהו עושה לזה סוף
324
00:20:42,427 --> 00:20:44,158
...ומוציא אותם משם
.לרחוב
325
00:20:44,210 --> 00:20:47,047
מן הסתם, התרופות
הללו נראות כמו הדבר האמיתי
326
00:20:47,130 --> 00:20:49,716
אז בכל בית מרקחת חסר מצפון
...מישהו מנסה לעגל פינות
327
00:20:49,799 --> 00:20:51,968
כבר קרו עשרות
מקרי מוות
328
00:20:52,020 --> 00:20:53,511
.שמצביעים ישירות על ונו-טק
329
00:20:53,970 --> 00:20:56,723
מדוע אתם משוכנעים
?שיש חריג מאחורי זה
330
00:21:02,937 --> 00:21:05,106
איבדנו את אחד
."הסוכנים שלנו בגלל "חריג
331
00:21:10,236 --> 00:21:12,364
שנון פרי הייתה חברה
.בצוות שלנו
332
00:21:13,406 --> 00:21:14,866
.שתלתי אותה בתוך ונו-טק
333
00:21:15,659 --> 00:21:18,203
ביומה הראשון בעבודה
היא עזבה את הבניין
334
00:21:18,286 --> 00:21:20,830
וברוגע פסעה לכיוון
.משאית דוהרת
335
00:21:25,835 --> 00:21:28,004
נשים לא שורדות
.כאן זמן רב
336
00:21:28,088 --> 00:21:29,714
...האם זו ההטרדה המינית
337
00:21:29,766 --> 00:21:31,049
?או בעיות גודל
338
00:21:31,716 --> 00:21:33,718
עברה הפסיכולוגי
.של שנון היה נקי
339
00:21:35,095 --> 00:21:36,085
.מישהו גרם לה לעשות זאת
340
00:21:36,137 --> 00:21:37,472
?כיצד הם גילו מי היא באמת
341
00:21:37,524 --> 00:21:38,421
.איננו יודעים
342
00:21:38,473 --> 00:21:40,183
היא עקבה אחרי
.רנדל הייד
343
00:21:44,521 --> 00:21:46,064
מנהל האבטחה
.של ונו-טק
344
00:21:46,690 --> 00:21:49,442
כדי שתהיה לו גישה
חופשית לחדר הכספות של ונו-טק
345
00:21:49,494 --> 00:21:50,944
החריג יהיה חייב
.לשלוט על הייד
346
00:21:50,996 --> 00:21:52,237
.אלא אם כן הוא החריג
347
00:21:52,320 --> 00:21:53,321
.לא, לא. הוא נקי
348
00:21:55,115 --> 00:21:56,616
לקחנו דוגמיות
.ממחטות הנייר שלו
349
00:21:56,700 --> 00:22:00,120
החריג היה חייב להתקרב
.כדי להשתלט על שנון
350
00:22:00,172 --> 00:22:01,204
?כמה קרוב צריך להיות
351
00:22:01,705 --> 00:22:02,706
.קירבה
352
00:22:02,956 --> 00:22:05,375
זה משתנה, אבל בכדי
להשתלט על מישהו
353
00:22:05,500 --> 00:22:07,085
החריג יהיה חייב
.להיות קרוב מאוד
354
00:22:07,137 --> 00:22:08,128
.אז אנחנו חייבים לחזור פנימה
355
00:22:08,180 --> 00:22:08,910
.כן
356
00:22:08,962 --> 00:22:09,963
.אבל לא לבד
357
00:22:10,130 --> 00:22:11,631
אני רוצה אותך ואת
.ג'יין בפנים
358
00:22:12,424 --> 00:22:14,676
חפשו את הייד
.וחפו אחד על השני
359
00:22:15,677 --> 00:22:18,138
אנו זזים מהר כאן
.ווסקו, תתרגלי לזה
360
00:22:19,806 --> 00:22:21,224
.פרצתי למשאבי אדם
361
00:22:22,309 --> 00:22:23,768
.רובם עובדים מחר
362
00:22:30,150 --> 00:22:31,151
.מרשים
363
00:22:33,111 --> 00:22:34,112
.אין לך מושג עד כמה
364
00:22:35,989 --> 00:22:38,575
כל מה שאומר הוא
.היזהרו במה שאתם מבקשים
365
00:22:38,742 --> 00:22:40,327
...העניין בחלומות הוא
366
00:22:40,368 --> 00:22:42,078
הם יכולים להפוך
לסיוטים מהר יותר
367
00:22:42,130 --> 00:22:43,747
.משתוכלו לדמיין
368
00:22:58,887 --> 00:23:00,722
.דווחי לאבטחה בקומה 1-14
369
00:23:01,431 --> 00:23:02,891
.עלי במעלית האקספרס
370
00:23:25,401 --> 00:23:27,111
בוס, הם הגיעו לאבטחה
371
00:23:27,152 --> 00:23:28,237
.הם נמצאים בעמדות
372
00:23:43,252 --> 00:23:44,962
הכחול זה הייד
.ג'יין עליו
373
00:24:14,617 --> 00:24:16,368
הוא במעלית האקספרס
בדרכו ללובי
374
00:24:16,420 --> 00:24:18,454
נראה שהוא מתכוון
.לצאת מהבניין
375
00:24:24,752 --> 00:24:26,629
נכנס למעלית האקספרס
.ברגע זה
376
00:24:59,620 --> 00:25:00,829
?אמרת "לובי", נכון
377
00:25:00,881 --> 00:25:01,830
.כן
378
00:25:01,872 --> 00:25:02,748
.הייד לא היה עליה
379
00:25:02,800 --> 00:25:03,572
הוא חייב היה
.להיות עליה
380
00:25:03,624 --> 00:25:05,459
לא היה לו עוד
.מקום לצאת ממנו
381
00:25:05,751 --> 00:25:07,711
הוא חייב להיות עדיין
.בתוך הבניין
382
00:25:13,801 --> 00:25:15,803
הייד בטח תלש
.את תג האבטחה שלו
383
00:25:15,855 --> 00:25:16,460
במקום אליו הוא הלך
384
00:25:16,512 --> 00:25:18,305
.(הוא ממש לא רוצה חברה (שישגיחו עליו
385
00:25:18,357 --> 00:25:19,473
.או שהחריג לא רוצה
386
00:25:20,891 --> 00:25:21,892
.כן
387
00:25:24,520 --> 00:25:26,521
.אני יכול לנצח אותו
388
00:25:26,146 --> 00:25:28,941
השאלה היא כמה זמן
.זה יארך
389
00:25:43,455 --> 00:25:44,456
.הנה
390
00:25:45,791 --> 00:25:47,533
נכנסתי למערכת הבקרה
.של האוורור שלהם
391
00:25:47,585 --> 00:25:50,296
עוקב אחר הייד
.על פי חום גופו
392
00:25:50,348 --> 00:25:51,260
...עשיתי את זה
393
00:25:51,312 --> 00:25:52,172
?ריילי, איפה הוא
394
00:25:53,632 --> 00:25:56,093
אני לא יודע איפה הוא היה
.אבל אני יודע איפה הוא עכשיו
395
00:25:56,552 --> 00:25:58,178
.עכשיו הוא בקומה 46
396
00:25:58,470 --> 00:25:59,471
.תודה
397
00:26:51,529 --> 00:26:52,353
!סטיב
398
00:26:52,405 --> 00:26:53,573
?מה אתה עושה
399
00:27:07,837 --> 00:27:08,838
!זה אני, גיין
400
00:28:07,814 --> 00:28:09,274
.ידעתי שהיא לא תצליח
401
00:28:53,001 --> 00:28:54,002
.תפסיקי לבכות
402
00:28:59,091 --> 00:29:00,092
.אמא מתה
403
00:29:01,051 --> 00:29:03,053
.לא תוכלי לעשות דבר בנידון
404
00:29:03,971 --> 00:29:05,764
כשהם הניחו אותה על הקרקע
405
00:29:06,807 --> 00:29:08,308
הם אמרו לה שלום
.ונתנו לה ללכת
406
00:29:13,939 --> 00:29:16,024
אל תיתני להם לראות אותך
.בוכה שוב
407
00:29:20,779 --> 00:29:23,031
אל תיתני להם לראות אותך
...בוכה שוב
408
00:29:29,955 --> 00:29:30,956
.הוא יהרוג אותך
409
00:29:31,081 --> 00:29:32,155
.לכולנו יש את הבעיות שלנו
410
00:29:32,207 --> 00:29:33,531
החריג נארז
.וסומן, בוס
411
00:29:33,583 --> 00:29:36,461
העבודה הזאת לא דומה
.לכל דבר שעשית בעבר
412
00:29:36,513 --> 00:29:38,286
אני קובעת את ההחלטות
.בחיי, הסוכן מקברייד
413
00:29:38,338 --> 00:29:40,215
כל תקופת השירות שלך
...סומנה באזהרה
414
00:29:40,267 --> 00:29:41,675
?מה קורה, לעזאזל
415
00:29:42,134 --> 00:29:42,958
...אנחנו צדים חריגים
416
00:29:43,010 --> 00:29:44,553
כבר קרו עשרות, מקרי מוות
417
00:29:45,971 --> 00:29:47,556
.הוא במעלית האקספרס
418
00:30:10,787 --> 00:30:11,788
!אין מצב
419
00:30:13,957 --> 00:30:16,001
.בוס, כדאי שתסתכל על זה
420
00:31:18,021 --> 00:31:19,022
?למה אני לא מתה
421
00:31:24,361 --> 00:31:25,779
אל תגיד לי
.שוב, שאינך יודע
422
00:31:29,992 --> 00:31:30,993
.את בחיים
423
00:31:31,243 --> 00:31:33,954
זה הדבר החשוב
.ברגע זה
424
00:31:41,003 --> 00:31:42,004
...לאט, לאט, לאט
425
00:31:48,468 --> 00:31:50,262
תקשיבי, אני רוצה
.שתשארי פה
426
00:31:51,305 --> 00:31:52,431
נשגיח על המערכות
הגופניות שלך
427
00:31:52,483 --> 00:31:53,557
.נעשה עוד בדיקות
428
00:32:16,913 --> 00:32:18,582
.החריגים שלטו בו
429
00:32:18,790 --> 00:32:19,781
.מסקנה הגיונית
430
00:32:19,833 --> 00:32:21,960
אני יותר מעוניין במסקנות
.לא הגיוניות
431
00:32:22,085 --> 00:32:24,546
הסוכנת ואסקו שרדה
.נפילה מקומה 46
432
00:32:25,339 --> 00:32:27,674
יש תאונות מוזרות
.יש השרדויות מוזרות
433
00:32:27,726 --> 00:32:29,040
.מאות תאונות תועדו
434
00:32:29,092 --> 00:32:32,095
התרסקויות מטוסים, ניסיונות
.התאבדות, עובדי בניין
435
00:32:32,179 --> 00:32:33,180
.כולם שרדו
436
00:32:33,347 --> 00:32:35,057
?מה אתה לא מספר לי
437
00:32:37,059 --> 00:32:37,643
.פציעות
438
00:32:37,684 --> 00:32:38,393
.מכות
439
00:32:38,435 --> 00:32:39,561
.פגיעה באיברים פנימיים
440
00:32:39,613 --> 00:32:40,687
.אין לה פציעות
441
00:32:42,648 --> 00:32:43,732
.אפילו לא שריטה
442
00:32:44,399 --> 00:32:45,400
...אבל היא
443
00:32:45,901 --> 00:32:48,153
לא, כלום במערכת הדם שלה
דגימות רקמה או סריקת המוח
444
00:32:48,205 --> 00:32:51,114
לא מצביע על משהו שקרוב
.למה שאנחנו מתמודדים איתו
445
00:32:51,406 --> 00:32:52,991
?אז עם מה היא מתמודדת
446
00:32:57,120 --> 00:32:58,872
?לאן את חושבת שאת הולכת
447
00:33:01,917 --> 00:33:03,919
נמאס לי מזה
.אין לך מושג כמה
448
00:33:06,129 --> 00:33:07,130
.אני הולכת הביתה
449
00:33:43,125 --> 00:33:44,126
...את
450
00:33:44,251 --> 00:33:45,377
?אמורה להיות מתה
451
00:33:51,675 --> 00:33:52,676
.זה בסדר
452
00:33:54,720 --> 00:33:57,097
הסוכנות אמרה לי
.שנפלת מבניין
453
00:33:57,889 --> 00:33:59,349
.שיכורים נופלים מבניינים
454
00:34:02,352 --> 00:34:03,353
.אני נדחפתי
455
00:34:08,734 --> 00:34:09,735
.אני זקוקה למשקה
456
00:34:11,236 --> 00:34:13,614
ג'יין, לא היית צריכה
.לעזוב את בית החולים
457
00:34:15,824 --> 00:34:16,606
.לא עזבתי
458
00:34:16,658 --> 00:34:17,659
.עזבתי את חדר המתים
459
00:34:18,035 --> 00:34:19,661
את יודעת כמה שאני
.שונאת קור
460
00:34:20,329 --> 00:34:21,788
?מה קורה, לעזאזל
461
00:34:23,206 --> 00:34:24,207
.אני לא יודעת
462
00:34:25,083 --> 00:34:26,501
פשוט נפלתי 40 קומות
463
00:34:27,794 --> 00:34:29,504
ועכשיו אני מחפשת כוס
464
00:34:30,297 --> 00:34:31,965
שהייתי צריכה לרחוץ
!לפני כשבוע
465
00:34:32,799 --> 00:34:33,800
?40
466
00:34:34,676 --> 00:34:36,219
לא, לא, הם אמרו שנפלת
.מהקומה ה-4
467
00:34:36,271 --> 00:34:37,220
...מקומה 4, זה
468
00:34:37,262 --> 00:34:38,263
?אפשרי
469
00:34:40,724 --> 00:34:42,434
?זה קשור לחריגים, נכון
470
00:34:44,353 --> 00:34:46,229
.חריגים. אל תכנסי לזה
471
00:34:48,106 --> 00:34:49,806
אני יודעת שביקשת
מהבחור ממחלקת מחשוב
472
00:34:49,858 --> 00:34:52,945
לברר מידע על הבחור
.מהמועדון, אנדרי מקברייד
473
00:34:53,236 --> 00:34:55,656
נכנסתי למחשב שלו, והרצתי
.בדיקה על הבדיקות שלו
474
00:34:55,708 --> 00:34:56,990
?למה עשית את זה
475
00:34:57,240 --> 00:34:59,284
כי לחפות על התחת
.שלך זה מנהג
476
00:35:01,536 --> 00:35:02,537
?את בסדר
477
00:35:06,959 --> 00:35:09,711
אין לך מושג למה
.הכנסת את עצמך
478
00:35:11,213 --> 00:35:12,214
.אין לך מושג
479
00:35:13,215 --> 00:35:15,926
מקברייד גייס את מורין
באותו יום שגייס גם אותי
480
00:35:16,426 --> 00:35:19,513
ניסיתי לדבר עם עצמי
.ולהאמין שהיא ידעה שזה יקרה
481
00:35:19,638 --> 00:35:21,431
.והיה יותר מדי טוב-לב
482
00:35:22,015 --> 00:35:23,016
.מחפה על התחת שלי
483
00:35:23,684 --> 00:35:26,436
האמת היא שהייתי עושה את
אותו הדבר בשבילה
484
00:35:26,937 --> 00:35:29,940
רק שאני לא הייתי
.מתנהגת בכזאת דרמטיות
485
00:35:29,992 --> 00:35:31,483
.שמרי מרחק, מורין
486
00:35:31,942 --> 00:35:33,110
אמרת שלחריגים האלו
487
00:35:33,443 --> 00:35:35,821
צריכים להיות קרובים
מאוד אל הנשלט
488
00:35:35,873 --> 00:35:37,281
.על מנת להפעיל שליטה
489
00:35:38,198 --> 00:35:40,742
יש אפשרות לבדוק
מי היה מספיק קרוב
490
00:35:40,794 --> 00:35:42,202
?אל שנון וסטיב
491
00:35:42,995 --> 00:35:44,246
.בדקתי את זה
492
00:35:44,454 --> 00:35:46,581
אף אחד לא היה בטווח
של שנון, כשהיא מתה
493
00:35:46,633 --> 00:35:48,166
מעל הקומה העשירית
494
00:35:48,208 --> 00:35:49,876
כשסטיב עף
.מהחלון
495
00:35:50,836 --> 00:35:52,879
אז איך לעזאזל חריגים משפיעים
על אנשים
496
00:35:52,931 --> 00:35:54,506
?כשהם לא בטווח
497
00:35:54,558 --> 00:35:55,507
?שליטה מרחוק
498
00:36:06,518 --> 00:36:07,519
!מערכת התקשור
499
00:36:11,440 --> 00:36:12,441
?ריילי
500
00:36:13,066 --> 00:36:16,570
אני מניח ששידור מסוג
.כלשהו, נחשב לקירבה
501
00:36:18,196 --> 00:36:19,271
.זה יהיה הדבר הראשון
502
00:36:19,323 --> 00:36:21,158
כולם משתמשים
.במערכת התקשור הזאת
503
00:36:21,210 --> 00:36:21,982
.זה יכול להיות כל אחד
504
00:36:22,034 --> 00:36:24,077
אבל לא כולם
מורשים לדבר ישירות
505
00:36:24,129 --> 00:36:25,203
.עם פועל אחר
506
00:36:25,537 --> 00:36:28,624
אז למי יש הרשאה וגישה
?חופשית למערכת
507
00:36:34,796 --> 00:36:36,590
זו חייבת להיות
!העוזרת של הייד
508
00:36:38,175 --> 00:36:40,010
היא מנהלת את
.לוח הבקרה הראשי
509
00:36:53,899 --> 00:36:54,566
!לעזאזל
510
00:36:54,618 --> 00:36:55,181
?מה
511
00:36:55,233 --> 00:36:56,308
.היא השתלטה על מורין
512
00:36:56,360 --> 00:36:57,851
איך היא עשתה
?את זה כל כך מהר
513
00:36:57,903 --> 00:37:00,739
היא יכולה לפקח משולחנה
.על כל המבצע
514
00:37:09,039 --> 00:37:11,667
?אתה יכול לשבש את השידור
.אני מנסה להתחבר -
515
00:37:15,671 --> 00:37:17,193
אני לא יכול לשבש
.אבל אני יכול להתחבר
516
00:37:17,245 --> 00:37:18,715
זה לא יהיה
.חיבור מבוטח
517
00:37:18,767 --> 00:37:19,716
.עשה זאת
518
00:37:20,217 --> 00:37:21,218
.עשה זאת
519
00:37:25,222 --> 00:37:26,223
.התחברנו
520
00:37:27,557 --> 00:37:29,101
קוראים לך
.מורין באוורס
521
00:37:30,060 --> 00:37:31,770
גוייסת על-ידי
סוכנות ממשלתית
522
00:37:31,812 --> 00:37:33,522
.לחפש אנשים בעלי סטייה גנטית
523
00:37:34,106 --> 00:37:35,357
...המחשבות שיש לך
524
00:37:35,409 --> 00:37:36,525
.הן לא שלך
525
00:37:37,025 --> 00:37:39,528
מישהו מנסה
!לגרום לך להתאבד
526
00:37:46,368 --> 00:37:47,911
קוראים לך
.מורין באוורס
527
00:37:48,412 --> 00:37:49,871
...היית סוכנת יל"ס
528
00:37:53,166 --> 00:37:54,167
.מו, זו אני
529
00:37:57,170 --> 00:37:58,505
!שולטים בך
530
00:38:02,217 --> 00:38:03,218
!לעזאזל, מו
531
00:38:03,927 --> 00:38:05,846
לשם שינוי
!תקשיבי לי
532
00:38:09,683 --> 00:38:11,685
אם לא תעצרי
...ברגע זה
533
00:38:14,313 --> 00:38:16,773
...?מי יהיה לשמור עלי
534
00:39:08,725 --> 00:39:09,726
.היא חיה
535
00:39:13,230 --> 00:39:15,607
בוס, העוזרת של הייד
.עוזבת את הבניין
536
00:39:15,732 --> 00:39:16,817
.ריילי, שים עליה עין
537
00:39:17,025 --> 00:39:18,026
.בואו נזוז
538
00:39:34,715 --> 00:39:35,716
...מתקדם לעברה
539
00:39:37,801 --> 00:39:38,802
.עכשיו
540
00:39:58,530 --> 00:40:00,324
היא לא הלכה לשם
.להסגיר את עצמה
541
00:40:00,366 --> 00:40:01,575
.ניורוים שולטים באנשים
542
00:40:02,159 --> 00:40:04,828
כשעוקבים אחרייך, הכי טוב
.לשלוט על אנשים עם אקדח
543
00:40:04,880 --> 00:40:05,829
.נכנס בכל זאת
544
00:40:05,913 --> 00:40:07,831
.נענוד את התגים
כשהשוטר ישלוף עלינו אקדח
545
00:40:07,873 --> 00:40:09,479
נירה בו
ננטרל את הכלבה
546
00:40:09,531 --> 00:40:11,033
.נשאיר לאף-בי-איי את העבודה
547
00:40:11,085 --> 00:40:13,462
נשמע כאילו חשבת על
.זה בבית סוהר, קונור
548
00:40:13,514 --> 00:40:14,505
?אמרת בית סוהר
549
00:40:15,547 --> 00:40:17,299
.היו נסיבות מקלות
550
00:40:17,351 --> 00:40:18,300
.תמיד יש
551
00:40:22,471 --> 00:40:24,181
גברת, אינך יכולה
.להכנס לכאן
552
00:40:25,265 --> 00:40:26,433
.הם יהיו כאן בקרוב
553
00:40:31,730 --> 00:40:32,731
!התכופפו
554
00:40:37,403 --> 00:40:39,697
.יש כל-מיני החלטות בחיים
555
00:40:40,030 --> 00:40:41,824
.חלקן קשות יותר
556
00:40:42,282 --> 00:40:43,482
למען הצוות
557
00:40:43,534 --> 00:40:45,411
ידעתי שההחלטה
הבאה שלי
558
00:40:45,536 --> 00:40:46,912
.היתה הכרחית
559
00:40:47,204 --> 00:40:49,331
.שתדעו ידעתי אחרת
560
00:40:50,457 --> 00:40:52,167
.זה הולך לכאוב מאוד
561
00:42:32,479 --> 00:42:34,731
!קונור, חזור לכאן
562
00:42:39,402 --> 00:42:40,570
!מהר, קונור
563
00:42:44,282 --> 00:42:45,283
!קדימה
564
00:43:06,820 --> 00:43:09,197
?מה חשבת שאת עושה
565
00:43:09,249 --> 00:43:10,574
.חשבתי מחוץ לקופסא
566
00:43:11,325 --> 00:43:13,201
הערה לעתיד
הסוכנת ואסקו
567
00:43:13,744 --> 00:43:15,412
.אני נותן את הפקודות
568
00:43:16,204 --> 00:43:17,748
?שנינו בחיים, לא
569
00:43:18,081 --> 00:43:19,082
!היית אמורה למות
570
00:43:25,925 --> 00:43:26,926
תקשיב לי
571
00:43:28,302 --> 00:43:30,429
מה שלא יהיה איתי
572
00:43:30,721 --> 00:43:32,890
אני צריכה לדעת
?מה זה. בסדר
573
00:43:34,350 --> 00:43:35,684
.אני אמצא תשובות בשבילך, ג'יין
574
00:43:35,851 --> 00:43:36,852
.אני מבטיח לך
575
00:43:45,986 --> 00:43:47,613
,כשאימי נפטרה
.זה כאב
576
00:43:47,988 --> 00:43:48,989
.זה כאב מאוד
577
00:43:49,490 --> 00:43:51,283
.ומשהו בתוכי השתנה
578
00:43:51,617 --> 00:43:54,203
הבנתי שהכאב הזה
.יהיה לי לחבר
579
00:43:54,495 --> 00:43:55,600
.שהוא יתמוך בי
580
00:43:55,652 --> 00:43:56,705
.ויחזק אותי
581
00:43:57,498 --> 00:43:59,667
אף-פעם לא שערתי
לעצמי כמה חזק
582
00:44:00,000 --> 00:44:01,085
.יהיה החוזק
583
00:44:01,544 --> 00:44:03,754
ועד כמה שונה
.אני אעשה
584
00:44:05,548 --> 00:44:06,924
אני לא יודעת
.מה קרה לי
585
00:44:06,976 --> 00:44:07,846
.או מה המשמעות
586
00:44:07,898 --> 00:44:08,717
אף-אחד
.לא יודע, עדיין
587
00:44:09,343 --> 00:44:09,917
נכון לעכשיו
588
00:44:09,969 --> 00:44:12,304
אני רק מנסה להשאר
.מרוכזת בעבודה
589
00:44:12,356 --> 00:44:13,681
לעבור יום אחר יום
590
00:44:16,100 --> 00:44:17,768
.לצעוד צעד אחרי צעד
591
00:44:27,361 --> 00:44:30,239
בוס, אני יודע לאן הייד
.הלך במעלית האקספרס
592
00:44:32,158 --> 00:44:33,159
.לקומה 1-13
593
00:44:33,659 --> 00:44:35,244
.רק שאין קומה 1-13
594
00:44:35,286 --> 00:44:36,871
?איך הוא השיג גישה
.אין לי מושג
595
00:44:37,371 --> 00:44:38,914
?בשביל איזו סיבה
.לא יודע
596
00:44:39,290 --> 00:44:40,207
.אבל אני אגלה
597
00:44:40,259 --> 00:44:41,125
.לא, אתה לא
598
00:44:42,126 --> 00:44:45,045
ההרשאה שלנו היא לאתר
.ולעצור אנשים בעלי סטייה גנטית
599
00:44:45,097 --> 00:44:47,840
מה שלא יהיה אחרי זה
.זאת לא הדאגה שלנו
600
00:44:48,097 --> 00:44:58,840
Dr.Black סונכרן לגירסה זו ע"י
SubsCenter מקבוצת