סונכרן ע"י גדעון
"תשלום מראש"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
."זו "הבמה
.אם היית פה, היית מישהו חשוב
.ואני הייתי שם
.אני, מיץ', וריקו
.עשינו את שלנו. חיינו
.פשוט חיינו את החיים ,אתם יודעים-
.הייתי ביום הולדת של מישהו ?על מה אתה מדבר-
"‏"הארלם, 1986 .לא הגעתי-
...כן. אז לקחתי יום חופש
לא הבאתי לו כלום. כולם היו .שם, הביאו לו מתנות
...אז ניגשתי לשולחן ?יש לך רוטב סויה-
.לא שמו רוטב סויה בשקית ?למה הסינים תמיד עושים את זה-
.מיץ', מיץ'. שיזדיין הרוטב ?אני יכול לספר סיפור
,ניגשתי לשולחן ,הרמתי את העוגה
,מרחתי לו על הפרצוף ".ואמרתי לו "יום הולדת שמח
כולם הסתכלו עליי כאילו אני .מסטול. הראיתי לו אהבה
אני מסתכל עליך כאילו אתה .מסטול. אתה מסטול
למה, מי אמר שזה מצחיק? -לקחת ?את העוגה, ומרחת לו על הפרצוף
את כל העוגה. -מה הקטע של .הכושי הזה? -זו אהבה, אחי
למה אתה הורס למישהו את .המסיבה? חברה שלו הייתה שם
תקלע שוב. אני שם 5,000 .דולר שלא תקלע שוב
.אני לא רוצה 5,000 דולר
.כושי קמצן. הוא הורס אותי
.אתה תמיד מנסה לחסוך כסף
העניין הוא, פפי, שאתה מתעסק .עם הכושי הלא נכון, תתעסק אתי
תתערב אתי. -אני לא צריך ?להתערב אתך. אתה שיכור? שתית
.תגיד לו. -כן, תקלע, אחי
.אני אקלע, אחי .‏-אני שם 5,000 שאתה מפספס
.ותצטרך לשלם עכשיו, עכשיו
!הוא שיכור
.תן לי את הכסף. תן לי את הכסף
.עוד מעט אזכה בו בחזרה .תספור, אבל תכפיל
עוד רגע אזכה בו. הנה החמישייה .שלך, תן עוד חמישייה
.תספור, מר מיץ', תכפיל .עכשיו לכושי יש מזל. -תכפיל-
?הוא מרגיש כמוך. נכון .אני אני. תכפיל-
.'זרוק עכשיו, מר מיץ !זרוק עכשיו, מותק. מיץ
!תקלע, מותק, תקלע! זה הכול .תן לי את הכסף
.תן לי את הכסף. תן לי את הכסף
,בחייך, אחי. -אין לי עכשיו ?אחי. -אין לך
אין צלעות! -לא. בחייך. -אין .צלעות, אין אורז, אין שמפניה
,לא תאכל כלום. בן-זונה .אשיג את הכסף, תשלם לי
,בסדר, אחי, תלווה לי עשירייה .מהר, לפני שאחזור הביתה
אל תלווה לו עשירייה, כי הוא .לא יקבל אוכל. ולא רוטב סויה
,הנה חמישייה. -מה זאת אומרת ?"הנה חמישייה"
.תן לי עשירייה, מהר .אתן לך את הכסף כשאגיע הביתה
יש לך חמישייה, אני משלם לך ?למשחקי הנייר האלה
.אתה בן-זונה קמצן .אתה בן-זונה קמצן
הבן-זונה הזה עשיר, והוא משחק .אותה כאילו אין לו עשירייה
אתה פשוט .מתבאס בגלל שהפסדת
.אני אראה לך .קח את האוכל-
.לאט, מיץ'. -אין בעיה, מותק .לא, לא, חכה-
.עוד לא גמרתי לקחת לך כסף .לא, קישה יולדת, אחי-
.רציני? -מזל טוב, אחי ?שמור את זה, אחי. אתה מסודר
.תעשה את העבודה שלך
,בן-זונה! -מזל טוב !אבא בן-זונה
!מזל טוב, אבא בן-זונה
...חתיכת בן-זונה !מזל טוב, כושי
.טוב. אני צריך צילומי רנטגן
.אני רוצה בדיקת דם מקיפה .בו זמנית
?אתה בסדר? אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי? מה שמך
.תגיד לה מה שמך .תגיד לי מה שמך
?אתה אתי
?מי עשה לך את זה
אני רואה שאתה מסתכל על השלט ?של "דרושים עובדים". -מה
"שנה קודם"
...לא, סתם חשבתי, אבל, כן
.למה יש לך שלט "דרושים" בחלון .כדי שתעבוד כמו שצריך-
זה דפוק. אתה יוצר רושם של .מקום שלא עובד כמו שצריך
,אתה לא זוכר? "היי, מר פיפ ."אני יודע שאתה צריך עזרה
.אני צריך שתעשה משלוחים
.אני תמיד עושה לך משלוחים ?הלו-
!סיז, אחי
?כל היום, כל יום. כמה .השיער והציפורניים-
תראו את זה. בכל פעם שאני .נכנס, הבן-זונה הזה מנהל פה
אולי תכניס את הדברים שלך .לשקית? -זין על השקית
.אתה תדאג לנקות וכל זה
אתה מבין? כי אני יודע שאתה ?מרוויח פה כסף. -אפשר לעזור
לא, זה בסדר. החבר שלי אייס .בוגי יטפל בזה
אני מסתדר, מר פיפ. -לא, הוא .בדרך החוצה. אני אעזור לך
?יש לך עודף מזה
.זה שטר גדול .אתה יודע שהם טובים-
.לא, מצטער
?בסדר, אולי תשמור את העודף .לא, יודע מה? זין על זה
.תן אותו לחבר שלי, אייס בוגי ?בסדר? הוא מהמשפחה, נכון מותק
כן, אחי. -אני לא רוצה לראות .את אח של קייקס קורע את התחת
...אם תרצה לצאת מפה .קלווין, קלווין-
.אל תעשה את זה. הוא מסתדר
...מותק, מה אמרתי לך ?אולי תירגע, דוקטור-
.מה נשמע, מותק? -בסדר, מר פיפ .כן, היא בסדר, תודה-
הופ סינג, אולי תמשיך לעבוד ,קשה, כי זה ישתלם
.אתה מבין? אדבר אתך אחר כך .בסדר, בואי נעוף, קייקס
.העצלן הזה לא עבד יום בחיים
בגלל זה הוא לא יודע להסתדר .עם הכסף
.הוא חושב שהוא מלך הארלם
,אני מקווה שאחותך יודעת ,עם הטמבל הזה
,זה רק עניין של זמן .רק עניין של זמן
בסדר, נראה עם מה .אתה עובד. תביא
.בסדר, בסדר, נראה טוב .כבר ניקית את הצד הזה? -כן
.לא, זה לא נראה ככה .ניקיתי-
,קודם כול, צריך מברשת שיניים .אחרת, לא תנקה את הלבן שלמטה
,בסדר? דבר שני .דחוף את השרוכים פנימה
.הם קופצים החוצה .אתה לא נותן לי צ'אנס, בחייך-
לתת לך צ'אנס? תעשה את זה ,בהתחלה. השרוכים יתלכלכו לך
.הילדים יקראו לך מטומטם ?אתה מבין
.בסדר? -בסדר
.מי זה? -זה אייס
.היי, בוגי
?מה קורה? -מה קורה ?מה נשמע, אחי-
?מסתלבטים. מה אתך .הכול בסדר? -כן-
,כן. לפני שאשכח, אחי .תעשה לי טובה, אם תוכל
.קח כמה בגדים למכבסה .בסדר, אחי. -מגניב-
.כן, בטח .אני יודע שחרא לך שם-
!קישה! קישה
.מה? -"איי" פה
.היי, איי. לא ידעתי שבאת
,תביאי את הבגדים .שיביא אותם למר פיפ
אתה מנגב את הרצפה עם התחת ...העצלן שלך. -מה? קחי את
שימי קצת גריז על התלתלים .הדפוקים שלך. -שתוק
,ותכניסי את התחת שלך .אף אחד לא רוצה לראות אותו
,מה קורה, אייס? -מה קורה ,'קטנצ'יק? -היי, מיץ
?אתה בא לשחק כדורסל
.אי אפשר, קטנצ'יק, אני עסוק
.עליי לעבוד. -הבנתי, אחי .הוא לא מבין כלום בכדורסל
.תבוא אליי בשביל זה ...נעבוד על יד שמאל
.תהיה נחמד. -ביי, מיץ', נתראה .אל תדבר עליי-
?באת רק בשביל הבגדים
?לא, על מה את מדברת
?היי, מה קורה? מה נשמע .בסדר, תודה-
?מה נשמע? הכול טוב .כן. -תראה לי-
?אתה בקטע
!בוא הנה
?מה נשמע, מר פרקר .היי, אייס. -יש לי משלוח-
.הכול בסדר, אחי? -כן .בסדר, אני אחזור. -בסדר-
.‏18... -מה? סליחה, חבר
.אתה עובד במכבסה, נכון? -כן
,תוכל לקחת בשבילי כמה בגדים .בבקשה? רק קצת
.כן, כבר אגיע .בסדר. -קח, אחי-
.תודה, תודה
?תיכנס. רוצה לשתות משהו? סודה
.לא. אבל אקח את הכביסה
!בחיי
.בסדר
.טוב. צריך לכבס גם את אלה
.איך קוראים לך? -אייס
.אייס
.אייסיטו. -כן ?אתה גר בשכונה, נכון-
,כן. -שמע אני חייב ללכת .אני צריך לחזור
.חכה
...החבר שלך, הסוחר
.קח אותו לסרט ?הוא חבר שלך, נכון
.כן
?אני לולו. -מה
?לולו. -איזה מין שם זה
.אני לא יודע, זה השם שלי
.תראה לי את צד שמאל
קדימה. כל אחד יכול לעשות את ?זה. אתה חושב שאתה תותח
מנסה להעביר את הכדור בין !הרגליים. קדימה, צד שמאל
...צד שמאל, מותק! תראה לי
.נורא, נורא
!מגניב
?אני חייב לראות את זה. זה שלך
.לא, קטנצ'יק, זה שלנו ?אני יכול לבוא לראות-
.בוא לראות
?מה קורה? -מה נשמע, מותק .בוא מסביב
.בחייך, תפסיק לשחק, אחי
.אתה מכיר אותי, מותק .אני לא אוהב להזיע על המגרש
?אז זה האופנוע החדש שלך .מגניב, מה? -כן, מגניב-
?אתה נוצץ, אחי. מבין .אני רואה שיש לך רולקס
מה אתה יודע על זה? צריך להשיג .לך אחד כזה, שתפסיק לשחק
.לא, לא. -אתה נקבה, אחי .אין בעיה. -זה לא הקטע שלי
?זה לא הקטע שלך? אתה נקי מדי ?זה העניין
.לא, אחי, זה אתה. -זה אני
.כן, אתה צודק .אני מרוויח כסף, אני
.לא, אני סתם צוחק אתך, אייס
.תהיה לך רשת מכבסות
תסתובב, תהיה הג'ורג' ג'פרסון .של הגטו
.בחיי, יש לו בדיחות
בעוד עשר שנים, יהיו לנו ?‏"מרצדס בנץ" תואמות. -10 שנים
.תחשוב יותר על 10 ימים
.‏10 ימים
.כן, כן, קדימה. עוף מפה
?היי, בוא הנה רגע. -מה
.מה זאת אומרת "מה"? בוא הנה
.אני רוצה לדבר אתך על משהו
?דיברת עם אחות של מיץ', נכון
.כי קלטתי אותך, וזה בסדר, אחי
.הבחורה הזאת נותנת ?אתה דופק אותה, נכון
!בחייך, אחי. -אלוהים !ילד, אתה אמור לדפוק אותה
,אתה מזיע במכבסה בשביל גרושים .לא תשיג אותה ככה
תראה. ראית את הבן-זונה ?הזה שהלך מפה
.זה ציבור הלקוחות שלי .זה כסף אמיתי
?כמה
הרווחתי עכשיו מספיק כסף כדי .לקנות אקדחים לכל השכונה
נסה להרוויח 800 דולר .ביום אחד
?מה אתה מושך בכתפיים ?כואב לך הגב
.זה עולה מאה ליחידה
רק כושים עם כסף אמיתי ?מתעסקים בזה. -וזה שלך
.בטח, זה שלי. -שמונה כושים
אני רק מנסה להגיד לך
שעם הכסף הזה, הבחורה שלך .תמצוץ לך כל היום
.בסדר, אחי. -אין בעיה
.היי, אייס. -היי
?היי, מה קורה, גברת בילופס .קלווין-
?קלווין. -מה קורה, מותק .בדיוק ישבנו לאכול-
.אני שם שם את הטיפים
,הנה, זה עבור המצרכים .גברת בילופס
.תודה, קלווין. -כן, אין בעיה
.טוב, בואי
.לבוא לאן? אנחנו אוכלים
גברת בילופס, אנחנו יוצאים .לאכול איפשהו
,אולי תלך, קלווין .היא תגיע עוד מעט
!מטומטמת. -שיהיה
בחייך, אייס! כמה פעמים אעיר ?לך על המוזיקה הזו בחנות שלי
?מה אתה רוצה שאעשה? -מה ,רוב הזמן אתה בכלל לא פה-
אתה רוצה שאשב פה ולא אקשיב .לכלום? -לא משנה אם אני פה
,אלה החוקים שלי, הרדיו שלי .החנות שלי, המוזיקה שלי
!אני לא רוצה להקשיב לחרא הזה ...אני בכלל לא מבין
?אתה מבין מה הם אומרים .זה לאוזניים שלי, אני מבין-
,כן, אתה מבין את הקשקוש הזה ...אבל לא את מה שאני אומר לך
?כן, זהו זה. זו מוזיקה, שומע
.שומע? זו מוזיקה. זו שירה .יש יופי בשירה הזו
...החרא הזה שרק מדברים בו
.על זה אני מדבר .אתה מבין אותי? זו איכות
,הלו? כושי, תירגע .אני לא יודע
...מותק, אני
!לא נמאס לך לשלם לי? -לעזאזל
.הוא לא עשה את זה, מותק ?חכה, לאן אתה הולך-
אחזור עוד מעט. אני הולך לעשות ?סיבוב. -מה קורה? הכול בסדר
?מסתלבטים. -הכול טוב
,איך אתה מרגיש? זה חדש .אפילו לכושים הלבנים אין כזה
?היי, בוגי! -מה קורה ?אתה אתי, אחי
.זה נראה כמו חללית, אחי
?יש לך... -אתה אתי, אחי
?יש לך ג'אנטים מזהב. -מה קורה .בוא, אקח אותך לסיבוב-
תראה איך זה. -לא, אני צריך .לעשות סיבוב חלוקה, אחי
אתה חושב שרק אתה עובד? גם אני .צריך לעשות סיבוב חלוקה
בוא, תיכנס. אני לא מוכן .לקבל תשובה שלילית
?מה נשמע, כושים
היי, מיץ'. יש לך את הסאאב .החדשה. -אתה מכיר אותי
?בסדר, מה קורה, מותק ,מה קורה? אני מאוכזב-
אני מקווה שהמשחק עדיין .בתכנית, ההתערבות עדיין בתוקף
?מה
לא משנה, הולמס, ההתערבות .על ה-5,000 עדיין בתוקף
?ה"ניקס", כושים... -מה? מה
תחליש את המערכת .המחורבנת הזאת
אמרת 5,000? -5,000. -אל ,תשחק אותה כאילו אין לך כסף
?בוא נעלה לעשר, מה קרה לך .בוא נעלה לעשר-
.אני מרוויח יותר ממך ?אתה מבין
יש לי אלפייה על כל חצ'קון .שיש לך על הפרצוף
על מה אתה צוחק? אתה צריך לתת .לחבר שלך סטירה, הוא נראה רע
.תגיד לו להרביץ לך עם משהו .זו "מכונית ימי חמישי" שלי
.ביום שבת יש לי מכונית חדשה .ביום שבת תבוא לבוס
.אני הבוס, אחי. תבוא אליי .בסדר, אחי
.אחי, אולי כדאי לך לקפוץ אליי .בסדר, כושים-
.כן, כולם מסתלבטים ?טומי טום. -כן, מה נשמע-
...מה קורה, אחי? -היי, מותק
?הכושי מהרחוב. שומר על הקהילה
.אכן. אני שומר גם עליך
.הכול טוב
.אתה כל-כך מסודר עם הכסף שלך .אתה מכיר אותי-
.סדר זה כמו אלוהות .מה קורה, קטנים? -היי
?איך הולך לכם
.השארת את זה במכנסיים שלך
אתה תמיד מחזיר דברים .שאתה מוצא בכביסה? -לא
.לא חשבתי כך
.אם תמצא שם משהו, תיקח אותו
.זה טיפ, בשבילך. -זה? -לא
זה כלום בשבילי. בעבודה שלי .רואים הרבה כאלה
.אבל אתה לא סוחר סמים
.אני לא? -מיץ' המליין
.ספר משהו טוב, מותק
.הכול טוב, אייס. -אני יודע
?למה אני לא סוחר סמים .אני לא רואה אותך בחוץ-
אתה מתלבש נחמד. -מה עם .החברים שלך? הם מתלבשים נחמד
?מהודר. -תכניס את השרוכים, כן .כן. -אל תתרשל-
...הנה. -כן, הוא העוזר .בשבוע הבא-
.הוא מרוויח כסף אמיתי
.כן, אבל אתה מתלבש נחמד-נחמד ...אתה מבין? הם מתלבשים
.נחמד צעקני. -בסדר
,תודה. -אין לך אפילו מכונית ?נכון? -למה אני צריך מכונית
.המשפחה מתקדמת בעסק
אתה יודע שעליך .לדאוג למשפחה
?על איזו משפחה אתה מדבר, אייס ?מה, אני בלתי נראה-
...עברתי את המבחן? -זה לא
...זה לא מבחן. רק אמרתי ?אתה אוהב כסף, נכון-
,כן. -בחייך, אני מרושש .אין לי כסף
.זיוני שכל. ראיתי אותך נוצץ
.אני יכול להריח מישהו עם כסף .אפילו ריי צ'רלס רואה שיש לך
.תראה את זה, סאני והחבר'ה שלו .זה העתיד של המדינה שלנו
.איזה באסה
."קיבינימט. יש לך "ג'ון ויין
.תא לאקדח כמו ג'יימס בונד
עם הבגדים שלך, אין לך מה .לדאוג מהחבר'ה האלה
.לא יראו אותך בכלל במועדון
.כן. -אני סתם צוחק אתך
?מה אתה עושה? מה זה
.תגיד לי אתה
.זה נראה כמו קוק
.אתה הורס אותי, אייס .אתה אף פעם לא אומר כלום
?אתה מופיע פתאום עם קוק, מה
אם לומר את האמת, אני לא .מתעסק עם קוק. הוא לא תופס
אתה יודע מה עליך לעשות. אתה .צריך לתפוס את הבחור של אחותך
.קלווין ההוא, הוא מוכר קוק .לא, אני לא מתעסק אתו-
.הוא אידיוט
.היי, אחי, מה? -אראה לך מה
אני מנסה לדמיין את מר ג'פרסון .מוכר ברחובות
אני רואה אותך מגיע בסאאב .שחורה, עם גא'נטים מזהב
,אמרתי לעצמי, קיבינימט .הכושי הזה מרוויח המון
?הוא באמת מרוויח, מבין ...שמע, היי-
.זה לא רק בגלל הכסף
?זה לא. אתה יודע מה העניין
.העניין הוא לדפוק זקנים כאלה ,העניין הוא נכסים, כוסיות
מכוניות, העניין הוא לא להתלבש .יותר כמוך, אחי
בסדר, אחי. -בוא. בוא נהיה ?כוכבי המועדון, טוב
?מה קורה, אחי .היי. -היי, אחי-
?מה קורה
.מיץ' היה כוכב אמיתי
,כשהאורות לכדו אותו .הוא תמיד נראה טוב
.החבר שלי מיץ' נמצא פה. כן .אתה נראה טוב, ילד
.בסדר, קדימה .ומיץ' קיבל אהבה מכולם-
.ממש כולם
?מה אתה עושה
.לך לישון, קטנצ'יק
?לאקי, אתה ער. אתה עובד היום
.אל תקראי לי "לאקי", אימא
כבר הרבה זמן לא מצאתי תלושי .אוכל או משהו כזה
אף פעם לא אשכח שמצאת 700 ...דולר, לאקי
,אימא, הייתי בן 12 .את מבינה? התבגרתי
ואין למזל קשר לזה שאני קם .והולך לעבוד
.אז אל תקראי לי לאקי .תודה, אימא
.בסדר, מותק
נראה שאחותך צריכה למצוא .לעצמה בחור אחר
.השוטרים תפסו את הבחור שלה
.הוא מכר סמים ליד הבניין שלך ?לא אמרתי לך
עכשיו הוא לא יכול לעשות כלום .עם הכסף, חוץ מלשכור עורך דין
.ראית את זה? -לא
.שמעתי על זה בדרך לפה .בטח השוטרים עקבו אחריו
?צ'יף, ראית את קלווין .לא, הוא בכלא-
?אתה מחליף אותו
.לא חשוב. -רגע, רגע .חכה רגע, אחי
.מה אתה מחפש? -רק מנה אחת
.בסדר
.זין
?אחת. -אין לך בקבוק
?מה? בקבוק
?בשביל מה אתה צריך בקבוק .פלסטיק, בקבוק, שיהיה
.לעזאזל. זו חתיכה גדולה
?כל זה תמורת מאה
.לעזאזל, זה יותר טוב מקלווין .אפיץ את השמועה
?אפשר למצוא אותך אחר-כך
,לא. אני מעבר לכביש .אני מוכר מעבר לכביש
.בסדר, אחי. להתראות
?אתה יודע מה זה .כן. זה קוק-
.כן, אבל זה קילו קוק
.כמה זה שווה? -25,000
?קיבינימט. -לא. זה טוב, כן
כן, אמרתי... -החומר שברחוב ,הוא חרא, הוא מדולל
.הוא מעורבב באציטון ונפט .זה המוצר הכי טוב
.ורק לך יהיה את זה
.‏25,000 דולר .‏-25,000 זה המחיר ברחוב
.מתוכו אני לוקח 18 -7,000.
.נכון, עבור כל קילו שתמכור
אתה יודע שאני עדיין ?עובד במכבסה
,לא, זה מושלם .כי כולם מכירים אותך כאייס
.שכח מהרואין, זה גל העתיד
...אתה מטורף. -אבל אתן לך
?שמינית מהקילו, בסדר .שבור את זה
."כמו שעשית עם ה"אבן
?נתראה עוד ארבעה ימים. בסדר
?מה קורה, כושים? הכול טוב
?מה קורה, מותק ?יופי, איך הולך-
מסתלבטים. -יופי. השגת לי את .הכסף? אני צריך לזוז. -כן
.אבל לא את הכול ?יותר מדי חברים-
.גם שדדו אותי
?מה זאת אומרת? מי שדד אותך .הכושי ההוא, דוג-
דוג? נתת לדוג לקחת לך ?את הכסף
.לקחו לי את האקדח ?לקחו ממך את האקדח-
מה קורה לך? הוא עומד ?שם כמו איזה ליצן
?תיתן לו לקחת לך את החומר ?אתה לא גבר
תיתן לגבר אחר לקחת לך ?את החומר
איבדת את הזכויות שלך, לא תקבל .עוד כסף עד שתראה לי מי זה
.עד שתמצא אותו, אתה מת, מת
?בסדר? שמעת מה אמרתי .עכשיו עוף לי מהמרפסת
.לך, תמצא את האיש הזה .אלא אם כיף לך להיות עני
.לך לשם, אחי. היי, לך לשם
.הכושי הזה לא מבין אותי .אף אחד לא משחק פה משחקים
,כדאי שתרגיעו את העניינים טוב? כולם יחפשו עבודה
.בקווינס או משהו, זו הארלם .הכושי הזה צריך להירגע
העניינים באמת התחממו בהארלם .כש"פני צלקת" הגיע לעיר
כאילו כושים אוהבים לראות .קובני מסכן עולה לגדולה, לבד
.אל תחכו לי, אני חוזר
.אתם רוצים להסתבך אתי? בסדר
.פרעושים שכמותכם
.תגידו שלום לחבר הקטן שלי
?רוצים עוד
.מיץ' עמד במילתו, ונכנס לכלא
.עכשיו אני לבד בעסק
.ממש כמו פני צלקת
?מה קורה, זקן
?מה קורה פה ?הבוס לא רשם לי הודעות
?קישה לא התקשרה
,נפלו לי כרטיסים מאחורי הדלפק .ומצאתי את זה
?זה שלך
?או שאתה שומר את זה בשביל חבר .זה לא העניין, מר פיפ-
?אז מה העניין, אייס
אתה לא אני, אתה לא יודע .איך זה
!זו החנות שלי
.כל מה שקורה פה הוא ענייני
.כן, אל תדאג, אקח את זה מפה
.יש לי חיים משל עצמי .תראו אותך-
אתה בטח יודע על העסק משהו ?שקלווין לא ידע, מה
אייס, כדאי שתגיד משהו אם אתה ...רוצה להישאר, כי אני לא
.חסרה לי קלטת
?ראית את הקלטת שלי
.כן, רצית לצאת מפה
.בסדר, שים זין, עוף הביתה
אני רוצה את 75 הדולר שלי .ביום שישי
?"מה תעשה ב-75 דולר, "בוס
.היי, ג'יין. -חכה רגע
?היי, אייס. מה נשמע .בסדר-
אימא שלך ביקשה ממך לבוא לקחת .משהו? -לא
?אז מה קורה, מותק
?את רוצה להרוויח קצת כסף
.כן. תיכנס. -תראה את זה
.כמה בקבוקים יש פה? -אלפיים
.לעזאזל, אלפיים בקבוקים
.זה הרבה בקבוקים
מאה דולר לבקבוק. הוא בחיים לא .ימכור בכזו מהירות
?כל זה בחמישים ?זה חומר חלש או משהו
,מה אתה מוכר לי? -לא, אחי .זה המוצר הכי טוב בעיר
,חדש דנדש, הנה. -זין, אחי
תן לי שני ג'וינטים. תן לי שני .ג'וינטים. -השתגעת
.כן, באמת השתגעתי .אבל הרווחתי כסף, הרבה כסף
תמלא את זה מהר. סוחרים אחרים .מכרו במחיר הכי גבוה
,אני מכרתי בזול .אז מכרתי יותר מהר
,מכרתי כל-כך בזול .שהלקוחות שלהם עברו אליי
,מכרתי בסיטונות ?ברחוב, מבינים
?היי, לאקי, רוצה לשתות משהו .אל תקראי לי לאקי-
?שיהיה, לאקי. מה תשתה
,בסוף, עשיתי יותר כסף .ולולו תמיד קיבל את שלו
אבל לא ניסיתי לשמור את הכול ,לעצמי, לא ניסיתי לעלות לבמה
.ולא רציתי שאנשים ישנאו את זה ?הדלקתי אנשים, מבינים
,הרחובות היו שמחים ."כולם "אכלו
.כן, העסקים היו טובים
.שים את זה פה בשבילי
.לעזאזל
?היי. מה אתה עושה
?בחייך. ראית את הבחור הזה .ספור את הכסף ונעוף מפה
בכלא, החבר'ה תמיד שמעו ,מה קורה בחוץ
.במיוחד כשזה היה קשור לכסף
והם ידעו שמיץ' יהיה הראשון .שיעבוד כשהוא ייצא
!תזדרז עם הטלפון
?שמעת מה אמרתי .אני מדבר אליך, כושי
עשרה חבר'ה קפצו עליו, עשרה .חבר'ה קרעו אותו במכות
ואיזה בחור מפנמה, היו לו איזה .עשרה סכיני גילוח בתחת
,הוא הוציא אותם מהתחת ,וחתך לו את הפרצוף 50 פעם
,היה דם בכל מקום ,הסוהרים לא התקרבו
.הם נתנו להכול להירגע ?מה קורה עם האנשים שלך, אחי
...היי. -כן. -מה היה
איך קראו לילד ההוא מפורטו ,ריקו? -ריקו, צ'יקו, מיקו
,משהו כזה. הוא מהצד המזרחי ,הוא סוחר. מוכר קוק
תמיד מזיין בחורות, חושב שהוא .יפה. אתה מכיר אותו
אתה מבין אותי. הוא מוכר הרבה ?קוק, הרבה. -מתי תצא, אחי
.אני בכלל לא יודע .נשמור על פרופיל נמוך
כי לא ראיתי אותך ואתה לא .אותי, כן, אייס? -בסדר
?תישאר קול כמו עכשיו, כן .בטח. מבטיח? -בסדר-
?היי, ריקו, מה קורה
?היי, מיץ'. -מה קורה שם .הוא אף אחד-
.אם תצטרך משהו, תגיד לי .בשביל זה אני פה
.כן, בטח, אחי
.היי, אחי, תן לי עוד מים ?תודה. -מאיפה אתה
,אני מכל מקום. ברונקס ...ברוקלין, קווינס
.אחי, אתה מכל מקום ...משוויץ-
.עוד מוקדם, רק 12. -12 וחצי
?מי זה? מי זה
.אני לא מכיר את המספר ?אתה לא מכיר את המספר, מה-
.זיוני השכל מתחילים
אפשר לקבל עוד שני ?גזוזי ענבים
אני מתייבש פה. -לא, אל תבוא .הנה, אני רצינית
.יש לך רוטב על הלחיים
.כן, עכשיו אתה נמרח עליי .לחי רכה-
.כשהיינו במועדון, נעלמת ?מה היה הקטע הזה
?מה זאת אומרת, מה היה הקטע .אני לא בקטע של המועדון
הלכתי למועדון כדי לטפל ,בעניינים, לדבר עם אנשים
ולסגור עסקים. כולם הסתכלו ,עלייך ועליי, כולם מגונדרים
.זה לא הקטע שלי .אתה משעמם, זה הכול-
.זה הכול
אני לא כזה משעמם. אני לא כזה .משעמם. -קשקשן
?עכשיו אני אמורה ללכת לקניות ?אם אני משעמם, למה את אתי-
.דבר ראשון, זה לא מרשים אותי
.אני אתך כי גם אני משעממת
?בסדר
.עכשיו תחזיר לי את הכסף
?מה שלום אימא שלך, אחי
.היא בסדר. -יופי
החבר'ה האלה חיפשו אתכם ?כל היום. -מאיפה הם
.אייס, נכון? -כן ?מה קורה, מותק-
?שמעתי שיש לך "חמאה". יש עליך
?אתה מכיר אותי או משהו ,לא נראה לי שאתה מכיר אותי
?מישהו הטעה אותך, אתה מבין
,בחייך, אחי. תראה אותך .באוטו אירופאי, מקושט
מלא קישוטים. -היי, אני והחבר .שלי, אנחנו מסתלבטים עכשיו
אנחנו מנסים להסתדר. אני לא .יודע על מה אתה מדבר
?אתה מבין? -ניפגש, כן
?בפעם אחרת, בנסיבות אחרות .כן, אולי בפעם הבאה-
.אתה מבין? -בסדר. -אולי
,הבן-זונה הזה, יש לו רוטינה .יש לו את החבר שלו
משהו היה חשוד .אצל החבר'ה האלה
,או שהם על גראס .או שהם סוכנים
,איך שלא יהיה .אני לא מתעסק אתם
!היי, לולו
!מליין
?מה קרה
?אתה מכיר אותו
.לא, באתי בגלל לולו
.לולו
...מישהו הרג אותו, מצאתי
?למה באת לפה
?עשינו עסקים יחד, כן
,אז פעם אחת הוא הביא אותי הנה .אז... בגלל זה באתי
.כמה יש בשקית? -200 גדולים
?‏200? למה לא לקחת את זה
.לעזאזל
...לא, אני לא כזה. כלומר
.אדוארדו, תרגע .לא כאן
.תרגע, אדוארדו
...מה יש לך שם? -סתם, דברים
.הוא אוהב אבנים יקרות .הוא לא רוצה סתם כסף
...לואיס לוחאנו, כן
מזומנים תופסים יותר מדי .מקום בשבילו. רק נדל"ן ואבנים
.זה הקטע שלו
תן לי להבין. אתה רוצה לתת לי .את כל זה
.למה? אין לי יום הולדת היום .אתה מבין? מכרתי בשבילו הרבה-
...אתה מבין? ו
.אולי נמשיך מפה
?תוכל למכור 10 ק"ג בעצמך .כן. -יופי-
,כל הקטע בעסק .הוא שהחומר לא נגמר
.אולי יכאב לך, לא משנה .העסק עדיין יגלגל הרבה
?היי, היי. מה קורה
.לעזאזל
!זה הכושי שלי
?מה קורה? אתה אייס, נכון
.כן, בטח ?יש לך ב.מ.וו. חדשה, נכון-
.כן. -אתה עושה את שלך ,ג'אנטים מזהב-
?שנת 87. -87, מה
.'אחי, אני הבחור של מיץ .אם יש לך בעיות, בוא אליי
.בסדר? -כן, בטח. נדבר
.נעשה עסקים. כשמיץ' ייצא
.אני, אתה ומיץ' נעשה עסקים
?מה קורה, שותף
.'הנה, תן את זה למיץ .כן, בטח-
?הקטנצ'יק שלי. מה אתה עושה פה
?עשית דברים בזמן שלא הייתי
.את בסדר? -אני בסדר
.מותק, אני שמח לחזור. -כן
אני שמח לראות אותך, שמעתי ?עליך דברים טובים. -כן
אני לא משקר, אני רואה שיש לך .תכשיטים נוצצים
.יש לך איתורית. -כן .יש לך איתורית-
?יש לו רולקס. מה אתה עושה .כן. בטח-
?וזה נראה מצוין. -כן .שמעתי שהולך לך טוב-
?היא מוצאת חן בעיניך .בטח. זה בדיוק הסטייל שלי-
,אתה צודק, זה הסטייל שלך .אתה מבין? לא שלי
.הכושי הזה .מתנה קטנה, ילד. על אמת-
,בטח. -כן, אבל רציני ?אתה רוצה להכניס אותי לעסק
תחבר אותי לחבילות האלה ?ששמעתי עליהם. אתה מבין
.הבנתי. -חזרתי, מותק .אתה מבין? הכושי שלך חזר
.בסדר? בוא נלך. אני אתך. -בוא
,בוא נראה מה קורה פה .נשמע את המנוע
?אתה מבין, כושי
,היה כיף לנסוע בהארלם .'סיבוב דאווין", עם מיץ"
רק רציתי שהחבר שלי יגיע ,למקום המגיע לו
.לבמה
?מה נשמע? הכול טוב .פגשתי את החבר שלך-
.דיברתי אתו
?בחור מפנמה, מפורטו ריקו. -כן
,כן, ראיתי אותו, דיברתי אתו .הוא בא אליי
.כן, ג'ק
.ריקו. היה לי עימות קטן בפנים
.הוא עזר לי
אני לא אומר שאני לא .יודע להסתדר
,שברתי את הכלוב, אבל הוא בסדר .הוא נתן לי אהבה
,חשבתי, אולי זה טוב .שהוא יהיה שם. לא יודע
.אולי נוכל להשתמש בו ?זה תלוי בך, אתה מבין
?מיץ', כמה זה עולה ,אל תדאג מהמחיר-
?אתה רוצה לקנות מכונית
?מתי תיקח אותי למועדון .בחייך, אין לך מה לחפש שם-
.אני רק רוצה לראות
דוד אייס אמר שאתם מפזרים כסף .באוויר ומתלבשים מגניב
.אגיד לך משהו, קטנצ'יק .שיזדיין אייס
?אל תקשיב לאייס. אתה מבין .תסתכל עליי
אייס לא גבר אמיתי. גבר אמיתי .מתעסק בעניינים שלו
.גבר אמיתי דואג למשפחה .אייס לא עושה את זה
אתה מבין? הדבר היחיד ,שצריך להדאיג אותך
?זה ללכת לבית ספר. זהו. בסדר .בסדר-
.בסדר? -בסדר
?אתה מוכן? שב מקדימה. בסדר
.מר מיץ', חיפשתי אותך ?מה נשמע
?מסתלבטים. -הכול טוב .כן, אחי-
?רואים, ב.מ.וו. בצבע אדום, מה
?אתה אוהב הילוכים .אתה יודע שכן, אחי-
בסדר, אחי. ראיתי אותך ואת ."אייס קורעים מכוניות "פורשה
,חזרת לעסקים, אחי .אתה עושה את שלך
.שמעתי שגם לך הולך טוב ,שמעתי שאתה סוחר במזרח
אז אני מבין שהקטע עם אייס .הולך לך טוב
.שמע, אתה יודע שאעשה את שלי ,בלי דאגות. אני מתכוון
?ללכת לבירה. -לבירה .הבירה מוכנה עבורנו-
.הבירה זה העניין. סמוך עליי .תסתכל עליי
הבירה. אנחנו צריכים לעשות .את זה
?דיברת על זה עם אייס ,דיברתי עם אייס-
אבל אייס זה אייס. הוא אומר לי .שנדבר אחר-כך, אתה יודע
.אבל אתה צריך לבוא לבירה .אדבר אתו, אחי-
.אדבר אתו .בגלל זה אני אוהב אותך-
.אתה נראה טוב, אחי. תודה ?זה אחיך הקטן
?בטח. -מה קורה, קטנצ'יק ?מה נשמע, אחי-
!הכול בסדר? -כן
,תן לקטנצ'יק תליון .שישים על הראש הגדול שלו
.מיץ', סמוך עליי. הבירה, אחי .הם קוראים לי
ריקו בא, מתרגש כולו. דיבר על .זה שצריך להתרחב או משהו
.כן? -כן
?מה דעתך? -בקשר למה
.אני לא יודע .לא דיברתי אתו הרבה
הוא אמר שהוא רוצה להגיע .לבירה. -לא, לא
.לא הולכים לשום מקום .זה מה שאני אומר. הארלם
.יש פה כל-כך הרבה אהבה
.בטח. החיים טובים בהארלם
?זוכר אותי, צעיר
?מה קורה
.השתחררת? -כן, אבל שכח מזה
.שמעתי שאתה הבוס עכשיו
?כן, אחי, אתה מבין .צריך להתפרנס
כן. החבר'ה בכל העולם אומרים .לי שאתה מנהל את השכונה
.תטייל אתי, אחי. -כן
.כבר אחזור. -חכו רגע. -כן
?אתה יודע שאסתדר, נכון .אתה זוכר איך הייתי
.זה היה אז. זה מה שיקרה
?אשיג לך פינה, מבין
.אבל תן לבחור שלי לעבוד ,אז כל מה שתעשה, קלווין
,זה לשמור על פרופיל נמוך ,ולהרוויח כסף. -בחייך
,אתה יודע שזה לא מספיק לי .אתה יודע מה הקטע שלי
?תראה אותך... -כן, אתה מבין
.הקטנצ'יק עושה את שלו. -אייס
תקרא לי אייס. -אוריד לך .את הראש, בן-זונה
.חכה פה, אחי
?היי. -מה קורה ?הוא עובד אצלך-
בטח. מה קורה? -אומרים שהוא .מנסה לסדר אותך
בחייך. -תביא את המניאק .הזה לפה
?הוא מנסה לסדר אותך. מה קורה .הוא מנסה לסדר גם אותו
?היי, מה קורה פה? מה אני שומע
.שמע... -תוריד את הידיים !תוריד את הידיים-
?יש בעיה, אחי
?אני לא "אוכל". -אתה לא אוכל ?מה זאת אומרת
?אתה לא מרוויח .כולם אוכלים. אל תקשיב לו-
אל תסתכל עליי ככה. אל תסתכל .עליי. בוא נדפוק אותו
.תסתובב, לך .אל תזוז, בן-זונה
.עוף מפה, בן-זונה
היי, זה מה שיקרה לכל .מי... -תעיף את זה
אתה צודק, אבל זה מה שיקרה למי .שלא יכבד את המשפחה
,אתה ואני במשפחה .לא אעבור על זה בשתיקה
,אם אשמע שקורה משהו .אטפל בזה
.הוא צריך לכבד אותנו
זה מה שיקרה למי .שלא יכבד אותך
.אני אוהב אותך, אחי .מה שתרצה, תודיע לי. אחי
.בסדר. -בסדר? -צריך לזוז .לך, אחי-
.תודיע לי. -אין בעיה
?איפה השרשרת .שיחקת אותה, אתה נוצץ
.אתה נראה טוב. נראה טוב
?טוב? איפה הפלאש ?איפה הפלאש
.צלם כבר
!צלם כמו שצריך
?מה קורה? -הכול טוב? -מה נשמע
.מסתלבטים. מכיר את החבר'ה .נפגשתם. -מה קורה? -המשפחה
?נפגשנו פעם. אתה זוכר
.אני מצטער על כל זה .לא התכוונתי להציק לכם
אני מקווה שאתם לא כועסים .או משהו. אני מהבירה
אין שם כלום, אז חשבתי .לבוא אליך
?בסדר. -מה קורה .השגתי את המספר שלו
.תתקשר אליו כשיזדמן לך ?אתה מבין
,החבר'ה שלי. -דרך אגב
?יש לך שם את המספר שלי .כן, יש לי-
.בסדר, אחי .אתקשר אליך. -בסדר-
.הכול טוב, אחי. -בסדר
?היי, למה החבר שלך מתוח .הוא מהחבר'ה שלי-
.הוא מתנהג כמו סוכן סמוי
?ככה מזיינים. רואים .עשיתי כמו דאג אי
?רואים? רואים את זה
?מה קורה? מה אתה רואה? רואה
ריקו, אתה לא צריך לשדר ,את כל הפורנו שלך
.ולהצטלם עם האקדחים באוויר
.אתה מושך יותר מדי תשומת לב
.ככה אני. אני חי
?מה אתה עושה .אני בהחלט חי אתך-
אתה מבין? אני עושה .את שלי בשקט
.אתה מבין? -לא, אני לא מבין
...תדחפי את התחת! -אני אומר
.תתפרנס בכבוד
,להתפרנס? ככה מתפרנסים .ואנחנו מרוויחים
?למה אתה מתכוון באמת .אני מתכוון שתירגע, אחי-
,כולם יאכלו. כולם ירוויחו .כולם יהיו שמחים
.לא צריך להיות במרכז כל הזמן .תירגע, תדבר בשקט-
.אתה מבין? נדבר .היי. החבר'ה מדברים-
אתה יודע כמה הם אוהבים .את החרא הזה
אבל החבר'ה רוצים .להתמקם במקום טוב
חצי מהכושים האלה רוצים .להתקדם, בלי סיבה
.אני רק אומר שאני לא כמו כולם
אתה מבין? אבל כולם צריכים .להסתכל על הכושי הזה שם
.כי הוא משיג כסף וכוסיות
.וככה צריך, בתנוחה הזאת
.מול המצלמה
מצחיק אחד. עדיין לא ראית .את הקטע שאני מרים את הרגל
?אפשר לדבר אתך רגע
?מה קורה עם החבר שלך
מי, ריקו? -לא, הילד הזה .שמנהל לי את השכונה
,הוא בסדר והכול .אל תבין לא נכון
,הוא מזכיר לי אותך .כשעוד הסתובבת בלי גרוש
,אבל העניין הוא .שאני לא צריך אותו
.אתה מסומן
,אני מסומן? -כן, אתה מסומן .כרגע יצאת מהכלא
אתה מבין אותי? השוטרים שמים .עליך עין, אתה מסומן
?בחייך, אחי. מה אני נראה לך
.החבר שלך מיץ' יצא מהכלא ?גם אותו אתה דופק ככה
.אני לא צריך לעשות לו את זה .שמור על פרופיל נמוך
.זה הכול, אני מסדר אותך ?איך אתה מסדר אותי-
?איך? יש לך כסף בכיס ,אני אמכור בשכונה-
.זו השכונה שלי ,לא. אי אפשר-
,כי אם יעצרו אותך .תדפוק לי הכול
אתה מבין? ואני לא מוכן .שזה יקרה
,קח את זה בדרך שלי ?או שתעזוב. אתה מבין
.שיזדיין, הוא לא מקבל כלום ?מה זה הכושי המזוין הזה לידך
רגע, רגע... -מספיק עם החרא ?הזה. בחייך. -מה קורה לך
.חכה רגע. אני מטפל בזה. תודה
...אתה יודע מה? אני רואה אותך
,אתה מתעסק בשלך .עם החבר שלך, וזה בסדר
,מצחיקן והכול. אני אעזוב
.בסדר? אבל נתראה אחר-כך
עוף מפה, כלבה! -אני כל הזמן .אומר לך אותו דבר
אתה כל הזמן אומר לי. מה הטעם ?בחיילים אם לא משתמשים בהם
,בגלל זה אני ריקו .בגלל זה אני כזה, אחי
?מה קורה, מותק
.כלום
?מתי הילד יוולד
.כשתתחיל להקדיש לי יותר זמן
?למה את מלחיצה אותי .בחייך, מותק-
זו הפעם האחרונה .שנהיה רק שנינו
.וכבר עכשיו אתה רק מבקר
.אמרתי שאהיה שם? -כן. -בסדר
.בסדר
.יהיה בסדר, מותק
יהיו לנו חיים .משעממים ונחמדים
.סאני
?סאני, קום, מה אתה עושה פה
.מה אתה עושה? -נרדמתי
איפה אימא? -אני חושב !שהיא הלכה. -סאני
?אל מי אתה מדבר
?קדימה, לך לחדר שלך, טוב
?היי, סאני, עם מי אתה מדבר
.מיץ' המליין .האיש החשוב בא לבקר
?מה אתה עושה פה, אייס ?אתה גר פה
.לא נראה לי
.לך תזדיין, אחי !שמע-
.נמאס לי לראות אותך פה .אתה חי על חשבון אימא שלי
.אתה מתמסטל ליד סאני !אל תחזור לפה
אתה מבין? -מותק, אתה מכרת לי .את הסמים האלה
.בחייך. -אל תלך ממני, כושי
מכרתי לך את הסמים כדי שתרוויח .כסף, שכחן בן-זונה
!התמסטלת, אז פישלת! אתה
!אני פישלתי? -כן, אתה פישלת
!לא, לא, אתה פישלת
מה? -אתה חושב שעשית משהו אם ?הבאת כמה שקיות מהמכולת
!אתה לא בחור חשוב
!יש לך כיס מלא בכסף .אתה לא נותן לאימא שלך כסף
?מה עם סאני .אתה כל-כך מודאג מסאני
.כן, נכון
.הוא ילך בעקבותיך
.סאני המליין
.חסר לך שאראה אותך פה שוב ?בסדר. -הבנת אותי-
,אגיד לך משהו. אתה
,טומי, וכל שאר הטמבלים בחנות .אתם גמורים ברחוב
בחיים לא תראה יותר את הכסף !שלי, בחיים
!הבנת? עוף מפה! עוף מפה
,ותן לי את המפתחות האלה .תן לי אותם
עוף מפה. אני לא רוצה לראות .אותך יותר, או שאהרוג אותך
.סאני
.בוא הנה. בוא הנה
.אני מצטער, טוב? מצטער
?אל תדאג, נצא מפה, בסדר ?‏-שמת על זה 5,000
?מה קורה? אתה בסדר .מסתלבטים
?כן. -אתה יודע מה
אני חושב שכדאי ?לצאת הערב. טוב
."ניפגש ב"טופ .נחגוג כמו שצריך
.הכול בסדר? -הכול טוב .אני צריך קצת אהבה, זה הכול
.אתה בסדר? -כן, מסתלבט .טוב, אז בוא הנה-
,בוא לצד השני של הגדר .אתן לך קצת אהבה, כלבה
אני לא רוצה להזיע. -אתה רוצה .אהבה? יום האהבה היום
.אני נותן לכולם אהבה על המגרש .כדאי שתמהר, שלא תאחר-
?אין בעיה. אתה בכיס שלי. טוב .טוב, אחי-
?כולכם יודעים מי עולה לבמה ?אתם מוכנים לחגוג
,טוב, האחד והיחיד ,הכי טוב בעולם
!דאג אי. פרש
!תרימו את הגג! תנו כפיים
.'זרוק. הכול טוב, מיץ .זה הכול! תן את הכסף
.עוד מעט אזכה בכסף בחזרה
?בחייך, מיץ'. -מה זאת אומרת .זו חמישייה, אחי
?הלו
!קום, בן-זונה
!קום
?למה אתה מחכה
!תפתח את הכספת, כושי
.תעשה כדבריהם, אייס !תפתח את הכספת-
...חשוך פה, אני לא רואה .תביא לו אור-
.הנה
!קדימה, תפתח את הכספת
קלווין, למה אתה עושה לי .את זה? אני רואה שזה אתה
!קיבינימט. שתוק! סתום את הפה
,אתה שואל אותי למה ולמה ?אתה חושב שאני משחק
!עזוב אותו! בבקשה ?אתה חושב שאני משחק-
!תפתח את הכספת
.תסתכל עליי
!לא! -תסתכל עליי !אמרתי, תסתכל עליי
?אתה חושב שאני סתם אחד
.אל תעשה את זה! בחייך
!תפסיק לשחק! תפתח את הכספת .חכה, חכה, אחי-
?בפעם הבאה לא אפספס. בסדר
.אין כסף בכספת, סמוך עלי .יש לי מאה אלף בדירה, הם שלך
.הוא משחק משחקים ."אין כסף בכספת"
אני לא רואה כלום, יש לי דם .בעיניים. -קחו אותו מפה
.קחו אותו הביתה. תנקו אותו
!קום! קום
.תיכנס לשם
!אמרתי לך, אני לא משחק !סתום את הפה
!מה הצופן? תפסיקי לבכות
!אני לא רוצה לשמוע את זה ?מה הצופן המזוין
.היא נולדה במשקל 3 ק"ג
.ואביה נשאר בחיים
רק אלוהים והאהבה החזיקו אותי .חי אחרי כל הכדורים האלה
,אמרתי לעצמי ,כשאוכל לנשום בלי צינור
.אנשום עמוק
,מה קורה? אני צריך עבודה .מה קורה? -אין כלום
.בחייך, אני יודע שיש לכם משהו
אתה חירש? אמרתי לך .שאין לנו כלום
אני אמור לרעוב, בגלל שהחבר ?שלכם חטף כדור
?מה? -לעזאזל. -מה אמרת
.קלווין הכניס אתכם להלם
.קלווין? בחייך, אחי
,קלווין? לעזאזל ?אתה עם קלווין
.צא מהמכונית, צא מהמכונית
?קום. אתה יודע שקלווין קיים !לא-
.אל תעשה את זה
אתה רוצה לדבר על ?קלווין בפעם הבאה
!צא מהשכונה ,כשיצאתי מהמשחק-
.הרחובות התייבשו מהר !בפעם הבאה, תסתום את הפה-
.וריקו לא נתן אהבה לאף אחד .הכול זיוני שכל-
.היי, כל יום יורים בכושים
.אתה תהיה בסדר ?אתה קשוח, נכון
?אני בחוץ, ריקו. אתה מבין .תסתכל עליי
.ירו לי בראש, בחור
.הגוף שלי שונה, אני נושם אחרת
אתה מבין אותי? הרופא אמר שלא .אלך אותו הדבר
.אתה מבין? אני בחוץ
.אחי, אל תהיה נקבה
.הרחובות מתגעגעים אליך
קדימה. אתה רוצה לוותר .על כל זה? -ככה זה
.נשארו לנו כמה חבילות .אנחנו מתייבשים
,שמעת? החבר'ה ברחוב לא אוכלים
.כולם נהיים עצבניים .אני יודע מה הקטע של אייס-
?זוכר את זה, כושי
מעבר לפינה, שם אני גר. -אני .אני נראית לך זונה? יש לי כסף-
?מה? -מה קורה, קלווין
.בסדר, אחי, אתה נקי
,הבן-זונה הזה מת .והוא לא יחזור
,אמרתי את המילה האחרונה .הוא יודע שאנחנו רציניים
?זה בסדר. -מה אתה עושה
?יש לך מושג מה אתה עושה
,השוטרים יבואו לחפש אותי
?בגלל מה שעשית. אתה מבין
זה מסוכן. -אז תוותר על הקשר .שלך, ותן לנו להתעסק בחומר
.אנחנו יודעים שמסוכן ברחוב .סמוך עליי, אנחנו שם כל יום
.אבל צריך להירגע, זה הכול ?כאילו, למה אנחנו מחכים-
.אנחנו יודעים שיש לך קשרים
.אנחנו מבזבזים זמן .ועכשיו הקראק מגיע
.אתה יודע מה? אתה צריך לנוח
.תתכסה, נביא לך קצת מרק, תה
.בחייך, אחי .אתה מקשקש-
.היי, תראה. תן לו מדחום .תבדוק לו חום או משהו
.אני עף מפה. -להתראות, מותק
עדיין יש לי בראש .את ההבזק של האקדח
.את האור הלבן
...כאילו האור הזה אמר לי
.אתה מת". -אל תחשוב על זה" .אתה פה, אתה מבורך
.בסדר? אתה מבורך
.ראיתי את האור הזה הרבה זמן
,השגתי כסף, ניסיתי להישאר
,ניסיתי להישאר עם האור .עם הזרקור
.המועדון וכל מיני דברים ,ניסיתי להתחבא
...ניסיתי
?אבל זה הגורל. אתה מבין
,אלה החיים, המשחק
,אין בזה אהבה .אתה לא מקבל מהם אהבה
.לא, אני מבין אותך
.אני מבין, אחי
,אבל תבין, בחור כמוני
,אני אוהב למכור .אני אוהב לסחור
אתה מרגיש כמו ,הכדורסלנים האלה
.כמו בירד, כמו מג'יק
,אתה יודע שיש לו כסף ,הוא יכול לפרוש מהליגה
אבל אם אעזוב, האם המעריצים ?עדיין יאהבו אותי
.אני מקבל אהבה בהארלם
,מכרתי ברחובות האלה קוק .חשיש, גראס, הרואין
,כל עוד הכושים רוצים .אני יכול למכור
.זה הכישרון שלי, אייס
?מה? על מה אתה צוחק
.עליך, אחי. אתה מצחיק ,אתה הסוחר הבן-זונה
.באמת. אתה הורג אותי .בחייך, אתה מכיר אותי-
.אתה יודע שאחבר אותך לקשר שלי
,אזרוק בשבילך מילה .תן לי קצת זמן לסדר את זה
?קח את הזמן. תחלים, בסדר
.בהחלט. חכה
?כן, מה? מי זה
,רגע, רגע, מה? תירגעי .קודם תירגעי
,מה? בסדר, אני בא הביתה ,בסדר? תירגעי
.אגיע עוד מעט
?מה נשמע, אימא? מה קורה
!סאני פה? סאני
.'מיץ
?מה זה? מי נתן לך את זה ?זו בדיחה
?איפה הכושי הזה, אייס ,אמרת לו לא לבוא לפה-
?מה הוא אמור לעשות .אני יודע מה אמרתי לו-
הוא אמר לך משהו? הוא יודע !משהו? -לא, מיץ', לעזאזל
?תשלם וזהו. -על מה את מדברת !למי לשלם? -תשלם להם
?מי נתן לך את זה
.מספיק לדבר על הכסף שלי. -לא .תני לי לברר מה קורה-
,תירגעי! הוא בטח ברחוב 42 ,משחק משחקי וידאו
?משהו כזה, בסדר .תני לי לטפל בזה
.בסדר? תירגעי
?אייס, סאני נעלם. -מה .מישהו לקח אותו-
?מישהו... -מה זאת אומרת .לא, זה אמיתי-
,הם באו, השאירו פתק .ביקשו כסף
מי? מי? -הם רצו 500,000 .או שהם יהרגו אותו או משהו
.זה מה שהם אמרו .‏-לעזאזל. 500,000 דולר
יש לי רק 120,000 .כרגע. במזומן
.אני צריך את איש הקשר שלך ,אני צריך את החבילות
.כדי להשיג כסף, בשביל סאני .תירגע-
.כלומר, הבנתי אותך. הבנתי
,אתה מבין? זה לא בשבילו .זה לא בשבילו
.כן
.הם חתכו אותו
.הם חתכו אותו, לעזאזל
.שלחו לי את האצבע שלו במעטפה
.מלאה דם
.אני לא יודע מה לעשות
.אני מרגיש עירום
אני חושב על איך ,הם מחזיקים את סאני
,באיזה בניין נטוש, במרתף
.הוא מדמם, אחי, הוא גוסס
.הם הורגים את האיש הקטן שלי
.אני עומד להרוג מישהו
אני אומר לך, כל כושי שהסתכל ,עליי לא יפה
שחייב לי כסף, או שאמר עליי .משהו, הוא מת
?אתה מבין אותי .הם מתים, אחי
.לא אכפת לי מכלום
אני צריך את הקטנצ'יק שלי .בחזרה. אני צריך אותו
.אני מת, אחי, אני לא מתפקד
.אני לא יכול
.יש 22 ק"ג
,‏14 מתוכם הם בשביל סאני
,‏8 מהם שמרתי
.כדי שלולו יוכל לשלם לקשר שלו
?זה בתיק, אתה מבין
.בסדר. בסדר
?כל מה שתרצה. אתה מבין
?יש לך את מה שאתה צריך .כן-
תודיע לי. כי זה גם הקטנצ'יק .שלי, תודיע לי
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר. נחזיר אותו
.בטח
.קישה
?מה קרה
.לעזאזל
?מצאו את סאני .לא, לא את סאני-
.'מצאו את מיץ
.ירו לו בראש, מותק
.הוא מת. -מה? -הוא מת
!לעזאזל
'כל מה שנשאר לי ממיץ ,זה הקול שלו בראשי
שאמר שהוא עומד להיפגש .עם ריקו באותו ערב
?היי, אתה בסדר
כל החבר'ה שלי מחפשים .את הקטנצ'יק
,סאני הוא כמו אח קטן שלי .מה שתצטרך, תגיד לי
,תמשיך לחפש, אחי .כי אני צריך את עזרתך
אני צריך שתעזור לי למכור 14 .ק"ג, כדי להשיג כסף לכופר
.יש לך שם 14 חבילות? -כן
?מי נתן לך, אייס ,כן, אחי, אבל תשמע-
,ברגע שנחזיר את אח שלי .תחזור לעניינים, מותק
תחזור לעניינים ברגע שאמצא .את סאני, נעשה עסקים
.היי, אייס
?מה קורה
?אתה בסדר .לא, אחי, אני גמור-
.גם אני גמור מהקטע הזה
ארצח את הכושים שעשו .'את זה למיץ
אני מנסה לברר אם מצאו .חבילות בבניין בו מיץ' מת
חבילות? -כן, נתתי למיץ' כמה .חבילות, כדי להחזיר את סאני
.אני יודע שהוא לקח אותן אתו
אני צריך את הכסף או את .החבילות, כדי לשלם לאיש הקשר
?למה לא התקשרת אליי
'אתה יודע שהייתי הולך עם מיץ .ומוכר את זה
,אני יודע, אחי .זה אני, פישלתי
?דיברת עם מיץ' אתמול לא דיברתי ולא ראיתי אותו-
.כל היום, אחי
.היי, מה קרה לפנים שלך ?מה-
?שאלתי, מה קרה לפנים שלך
זה? תפסתי כוסית פראית .אתמול בלילה
.אתה יודע איך אני ,זה פראי, אחי-
.אתה בן-זונה פראי ?כן. -צילמת את זה-
,אני חושב שאתה מכיר אותי .לא צילמתי אתמול
.יש לי עוד חבילות, אתה מבין
.כדי למכור עבור הכופר
,אבל שמע, עם המצב הנוכחי ...מסוכן מדי ברחוב
.לא אעשה משהו בעצמי
.אני צריך שתעשה את זה בשבילי ,אני רוצה שתמכור את החבילות
,תיתן לי את הכסף, אשלם לקשר
.אתה מבין? ואז אחבר אותך לקשר
אתה רוצה שאמכור ?את כל החבילות האלו
,כן, ככה זה
דיברתי עם כמה חבר'ה ,מחוץ לעיר
שאמרו שהם יקנו את החבילות .במחיר גבוה מהרגיל
?אתה מבין
.אתה רק צריך למכור את זה ,קח לעצמך את העודף
,אתה מבין? ואני אהיה מסודר .כולנו נהיה מסודרים
?וזה בסדר מצדך
.זה בסדר מצדי
.אני לא מאמין לך, אייס ?תוותר על כל זה
?כמה
,כן, כמו שאמרתי .אני רוצה לפרוש
.אני לא יודע, אני צריך יותר .לא צחקתי כשאמרתי את זה-
?אתה מבין
?מה קורה? -מה קורה .הכול בסדר? -כן-
.אתה מטורף .אתה פשוט מוותר
.אני מת עליך, אחי
.אתה הולך לוותר על כל זה
!אתה בסדר? -אל תזוז !תרים ידיים
,לא, אני גמור ?אחי. אתה מבין
!זרוק את השקית .מה שתרצה, אחי, תגיד לי-
!לרצפה
.אני לא רוצה לשחק, אחי
?תתקשר אליי. בסדר
.כן, התקשרתי אליו
ונתתי לו את המספר של הסוחרים .ההם שהתגלו כסוכנים
ידעתי שתאוות הבצע של ריקו .תהרוס אותו, ותשחרר אותי
אני בטוח שהוא יגיד שיצאתי .מניאק, אבל לעזאזל עליו
.אני מוכן לחיות עם זה
...אבל 25 שנים .אני עשיתי את זה-
.ריקו לא יכול לחיות עם זה
.לא אתן לכם שמות מהארלם ,אתן לכם שמות של חבר'ה מהבירה
.הם פועלים מחוץ לעיר
,אבל לא אלשין על מישהו מהארלם .כי כשאחזור, עדיין אהיה המלך
בינתיים, ג'נט ישבה ליד .הטלפון, והוא לא צלצל יותר
.מיץ' צדק לגבי אייס .הדוד שלו לא דאג למשפחה שלו
,'המרירות שלו כלפי אחיינו מיץ .יצאה על האחיין השני, סאני
.דמו ובשרו
.טומי עשה את העבודה השחורה
,כשהכופר לא הגיע
.הוא הרג את סאני
"הילד החטוף מת" .המשחק נגמר-
.עכשיו יש משחק חדש
.אנחנו, השחקנים הישנים, איננו
אבל אפשר לראות את הסיפור שלנו .בקליפים, עם שמפניה מזויפת
,"כבר לא צריך להיות "מישהו .אפשר להתחזות למישהו שאתה לא
יש לי משפחה. שקית היהלומים .של לולו מימנה חיים חדשים
,כמו שחברי מיץ' היה אומר ."החיים טובים"
אולי אהיה הג'ורג' ג'פרסון .של השכונה
.אחזור אליכם עם תשובה
.תסתכלו למטה, כלפי מטה
.זהו זה. כסף, כסף
!אקשן
"מבוסס על סיפור אמיתי"
"תשלום מראש"
'עברית: גיא חג'ג
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סונכרן ע"י גדעון