1
00:00:19,817 --> 00:00:25,817
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:33,841 --> 00:00:37,680
"תשלום מראש"

3
00:00:38,013 --> 00:00:40,725
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:01:17,068 --> 00:01:18,737
."זו "הבמה

5
00:01:20,489 --> 00:01:23,493
.אם היית פה, היית מישהו חשוב

6
00:01:38,013 --> 00:01:39,808
.ואני הייתי שם

7
00:01:40,642 --> 00:01:44,063
.אני, מיץ', וריקו

8
00:01:44,314 --> 00:01:47,777
.עשינו את שלנו. חיינו

9
00:01:48,194 --> 00:01:50,280
.פשוט חיינו את החיים
,אתם יודעים-

10
00:01:51,031 --> 00:01:54,328
.הייתי ביום הולדת של מישהו
?על מה אתה מדבר-

11
00:01:54,495 --> 00:01:56,456
"‏"הארלם, 1986
.לא הגעתי-

12
00:01:56,748 --> 00:02:01,087
...כן. אז לקחתי יום חופש

13
00:02:01,671 --> 00:02:05,385
לא הבאתי לו כלום. כולם היו
.שם, הביאו לו מתנות

14
00:02:05,552 --> 00:02:08,097
...אז ניגשתי לשולחן
?יש לך רוטב סויה-

15
00:02:08,264 --> 00:02:11,852
.לא שמו רוטב סויה בשקית
?למה הסינים תמיד עושים את זה-

16
00:02:11,977 --> 00:02:15,399
.מיץ', מיץ'. שיזדיין הרוטב
?אני יכול לספר סיפור

17
00:02:15,607 --> 00:02:19,446
,ניגשתי לשולחן
,הרמתי את העוגה

18
00:02:19,738 --> 00:02:22,033
,מרחתי לו על הפרצוף
".ואמרתי לו "יום הולדת שמח

19
00:02:24,244 --> 00:02:28,125
כולם הסתכלו עליי כאילו אני
.מסטול. הראיתי לו אהבה

20
00:02:28,292 --> 00:02:30,962
אני מסתכל עליך כאילו אתה
.מסטול. אתה מסטול

21
00:02:31,087 --> 00:02:34,967
למה, מי אמר שזה מצחיק? -לקחת
?את העוגה, ומרחת לו על הפרצוף

22
00:02:35,093 --> 00:02:40,767
את כל העוגה. -מה הקטע של
.הכושי הזה? -זו אהבה, אחי

23
00:02:40,976 --> 00:02:44,063
למה אתה הורס למישהו את
.המסיבה? חברה שלו הייתה שם

24
00:02:46,442 --> 00:02:49,070
תקלע שוב. אני שם 5,000
.דולר שלא תקלע שוב

25
00:02:49,237 --> 00:02:51,031
.אני לא רוצה 5,000 דולר

26
00:02:52,909 --> 00:02:55,955
.כושי קמצן. הוא הורס אותי

27
00:02:56,789 --> 00:02:59,293
.אתה תמיד מנסה לחסוך כסף

28
00:02:59,794 --> 00:03:04,425
העניין הוא, פפי, שאתה מתעסק
.עם הכושי הלא נכון, תתעסק אתי

29
00:03:04,634 --> 00:03:08,597
תתערב אתי. -אני לא צריך
?להתערב אתך. אתה שיכור? שתית

30
00:03:08,764 --> 00:03:11,435
.תגיד לו. -כן, תקלע, אחי

31
00:03:11,685 --> 00:03:13,771
.אני אקלע, אחי
.‏-אני שם 5,000 שאתה מפספס

32
00:03:13,980 --> 00:03:16,483
.ותצטרך לשלם עכשיו, עכשיו

33
00:03:16,609 --> 00:03:18,236
!הוא שיכור

34
00:03:19,279 --> 00:03:21,240
.תן לי את הכסף. תן לי את הכסף

35
00:03:21,323 --> 00:03:28,417
.עוד מעט אזכה בו בחזרה
.תספור, אבל תכפיל

36
00:03:28,667 --> 00:03:32,172
עוד רגע אזכה בו. הנה החמישייה
.שלך, תן עוד חמישייה

37
00:03:32,422 --> 00:03:35,301
.תספור, מר מיץ', תכפיל
.עכשיו לכושי יש מזל. -תכפיל-

38
00:03:35,468 --> 00:03:38,264
?הוא מרגיש כמוך. נכון
.אני אני. תכפיל-

39
00:03:38,389 --> 00:03:41,435
.'זרוק עכשיו, מר מיץ
!זרוק עכשיו, מותק. מיץ

40
00:03:41,602 --> 00:03:44,230
!תקלע, מותק, תקלע! זה הכול
.תן לי את הכסף

41
00:03:44,648 --> 00:03:48,319
.תן לי את הכסף. תן לי את הכסף

42
00:03:49,863 --> 00:03:52,826
,בחייך, אחי. -אין לי עכשיו
?אחי. -אין לך

43
00:03:52,992 --> 00:03:56,414
אין צלעות! -לא. בחייך. -אין
.צלעות, אין אורז, אין שמפניה

44
00:03:56,581 --> 00:04:00,336
,לא תאכל כלום. בן-זונה
.אשיג את הכסף, תשלם לי

45
00:04:00,461 --> 00:04:03,591
,בסדר, אחי, תלווה לי עשירייה
.מהר, לפני שאחזור הביתה

46
00:04:03,757 --> 00:04:07,846
אל תלווה לו עשירייה, כי הוא
.לא יקבל אוכל. ולא רוטב סויה

47
00:04:08,013 --> 00:04:10,266
,הנה חמישייה. -מה זאת אומרת
?"הנה חמישייה"

48
00:04:10,350 --> 00:04:13,312
.תן לי עשירייה, מהר
.אתן לך את הכסף כשאגיע הביתה

49
00:04:13,438 --> 00:04:15,732
יש לך חמישייה, אני משלם לך
?למשחקי הנייר האלה

50
00:04:15,899 --> 00:04:19,947
.אתה בן-זונה קמצן
.אתה בן-זונה קמצן

51
00:04:20,155 --> 00:04:22,867
הבן-זונה הזה עשיר, והוא משחק
.אותה כאילו אין לו עשירייה

52
00:04:22,992 --> 00:04:24,620
אתה פשוט
.מתבאס בגלל שהפסדת

53
00:04:25,454 --> 00:04:28,458
.אני אראה לך
.קח את האוכל-

54
00:04:30,920 --> 00:04:35,218
.לאט, מיץ'. -אין בעיה, מותק
.לא, לא, חכה-

55
00:04:35,385 --> 00:04:38,806
.עוד לא גמרתי לקחת לך כסף
.לא, קישה יולדת, אחי-

56
00:04:39,140 --> 00:04:43,938
.רציני? -מזל טוב, אחי
?שמור את זה, אחי. אתה מסודר

57
00:04:44,272 --> 00:04:46,442
.תעשה את העבודה שלך

58
00:04:46,567 --> 00:04:49,863
,בן-זונה! -מזל טוב
!אבא בן-זונה

59
00:04:50,072 --> 00:04:52,074
!מזל טוב, אבא בן-זונה

60
00:04:52,283 --> 00:04:56,956
...חתיכת בן-זונה
!מזל טוב, כושי

61
00:05:42,144 --> 00:05:44,898
.טוב. אני צריך צילומי רנטגן

62
00:05:45,399 --> 00:05:48,152
.אני רוצה בדיקת דם מקיפה
.בו זמנית

63
00:05:48,611 --> 00:05:52,033
?אתה בסדר? אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי? מה שמך

64
00:05:52,158 --> 00:05:54,661
.תגיד לה מה שמך
.תגיד לי מה שמך

65
00:05:54,828 --> 00:05:56,330
?אתה אתי

66
00:05:57,958 --> 00:05:59,543
?מי עשה לך את זה

67
00:06:42,227 --> 00:06:46,275
אני רואה שאתה מסתכל על השלט
?של "דרושים עובדים". -מה

68
00:06:46,442 --> 00:06:48,152
"שנה קודם"

69
00:06:50,030 --> 00:06:52,742
...לא, סתם חשבתי, אבל, כן

70
00:06:53,034 --> 00:06:59,919
.למה יש לך שלט "דרושים" בחלון
.כדי שתעבוד כמו שצריך-

71
00:07:00,169 --> 00:07:03,674
זה דפוק. אתה יוצר רושם של
.מקום שלא עובד כמו שצריך

72
00:07:03,799 --> 00:07:07,679
,אתה לא זוכר? "היי, מר פיפ
."אני יודע שאתה צריך עזרה

73
00:07:09,724 --> 00:07:12,144
.אני צריך שתעשה משלוחים

74
00:07:12,978 --> 00:07:15,399
.אני תמיד עושה לך משלוחים
?הלו-

75
00:07:15,565 --> 00:07:17,610
!סיז, אחי

76
00:07:18,778 --> 00:07:21,532
?כל היום, כל יום. כמה
.השיער והציפורניים-

77
00:07:21,824 --> 00:07:26,038
תראו את זה. בכל פעם שאני
.נכנס, הבן-זונה הזה מנהל פה

78
00:07:26,289 --> 00:07:29,919
אולי תכניס את הדברים שלך
.לשקית? -זין על השקית

79
00:07:30,044 --> 00:07:32,714
.אתה תדאג לנקות וכל זה

80
00:07:32,881 --> 00:07:36,344
אתה מבין? כי אני יודע שאתה
?מרוויח פה כסף. -אפשר לעזור

81
00:07:36,970 --> 00:07:39,766
לא, זה בסדר. החבר שלי אייס
.בוגי יטפל בזה

82
00:07:39,849 --> 00:07:42,394
אני מסתדר, מר פיפ. -לא, הוא
.בדרך החוצה. אני אעזור לך

83
00:07:43,354 --> 00:07:44,940
?יש לך עודף מזה

84
00:07:48,278 --> 00:07:51,615
.זה שטר גדול
.אתה יודע שהם טובים-

85
00:07:51,741 --> 00:07:53,368
.לא, מצטער

86
00:07:56,873 --> 00:08:02,214
?בסדר, אולי תשמור את העודף
.לא, יודע מה? זין על זה

87
00:08:02,714 --> 00:08:06,636
.תן אותו לחבר שלי, אייס בוגי
?בסדר? הוא מהמשפחה, נכון מותק

88
00:08:06,803 --> 00:08:12,102
כן, אחי. -אני לא רוצה לראות
.את אח של קייקס קורע את התחת

89
00:08:12,478 --> 00:08:15,607
...אם תרצה לצאת מפה
.קלווין, קלווין-

90
00:08:15,774 --> 00:08:19,237
.אל תעשה את זה. הוא מסתדר

91
00:08:19,780 --> 00:08:22,992
...מותק, מה אמרתי לך
?אולי תירגע, דוקטור-

92
00:08:25,579 --> 00:08:29,752
.מה נשמע, מותק? -בסדר, מר פיפ
.כן, היא בסדר, תודה-

93
00:08:31,212 --> 00:08:34,133
הופ סינג, אולי תמשיך לעבוד
,קשה, כי זה ישתלם

94
00:08:34,341 --> 00:08:37,972
.אתה מבין? אדבר אתך אחר כך
.בסדר, בואי נעוף, קייקס

95
00:08:40,517 --> 00:08:43,479
.העצלן הזה לא עבד יום בחיים

96
00:08:43,896 --> 00:08:46,483
בגלל זה הוא לא יודע להסתדר
.עם הכסף

97
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
.הוא חושב שהוא מלך הארלם

98
00:08:51,908 --> 00:08:54,411
,אני מקווה שאחותך יודעת
,עם הטמבל הזה

99
00:08:55,704 --> 00:08:59,209
,זה רק עניין של זמן
.רק עניין של זמן

100
00:09:12,478 --> 00:09:15,315
בסדר, נראה עם מה
.אתה עובד. תביא

101
00:09:16,400 --> 00:09:21,198
.בסדר, בסדר, נראה טוב
.כבר ניקית את הצד הזה? -כן

102
00:09:21,323 --> 00:09:23,577
.לא, זה לא נראה ככה
.ניקיתי-

103
00:09:24,286 --> 00:09:28,876
,קודם כול, צריך מברשת שיניים
.אחרת, לא תנקה את הלבן שלמטה

104
00:09:29,418 --> 00:09:32,631
,בסדר? דבר שני
.דחוף את השרוכים פנימה

105
00:09:32,756 --> 00:09:35,426
.הם קופצים החוצה
.אתה לא נותן לי צ'אנס, בחייך-

106
00:09:35,551 --> 00:09:38,514
לתת לך צ'אנס? תעשה את זה
,בהתחלה. השרוכים יתלכלכו לך

107
00:09:38,639 --> 00:09:42,436
.הילדים יקראו לך מטומטם
?אתה מבין

108
00:09:42,812 --> 00:09:44,773
.בסדר? -בסדר

109
00:09:48,361 --> 00:09:50,405
.מי זה? -זה אייס

110
00:09:51,282 --> 00:09:52,825
.היי, בוגי

111
00:09:54,787 --> 00:09:57,666
?מה קורה? -מה קורה
?מה נשמע, אחי-

112
00:09:57,832 --> 00:09:59,627
?מסתלבטים. מה אתך
.הכול בסדר? -כן-

113
00:09:59,793 --> 00:10:02,589
,כן. לפני שאשכח, אחי
.תעשה לי טובה, אם תוכל

114
00:10:03,006 --> 00:10:05,969
.קח כמה בגדים למכבסה
.בסדר, אחי. -מגניב-

115
00:10:06,136 --> 00:10:08,389
.כן, בטח
.אני יודע שחרא לך שם-

116
00:10:08,764 --> 00:10:11,184
!קישה! קישה

117
00:10:11,351 --> 00:10:12,937
.מה? -"איי" פה

118
00:10:14,230 --> 00:10:16,150
.היי, איי. לא ידעתי שבאת

119
00:10:16,358 --> 00:10:19,070
,תביאי את הבגדים
.שיביא אותם למר פיפ

120
00:10:19,237 --> 00:10:22,450
אתה מנגב את הרצפה עם התחת
...העצלן שלך. -מה? קחי את

121
00:10:22,659 --> 00:10:26,163
שימי קצת גריז על התלתלים
.הדפוקים שלך. -שתוק

122
00:10:26,372 --> 00:10:28,876
,ותכניסי את התחת שלך
.אף אחד לא רוצה לראות אותו

123
00:10:29,877 --> 00:10:32,589
,מה קורה, אייס? -מה קורה
,'קטנצ'יק? -היי, מיץ

124
00:10:32,756 --> 00:10:33,966
?אתה בא לשחק כדורסל

125
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
.אי אפשר, קטנצ'יק, אני עסוק

126
00:10:35,593 --> 00:10:38,222
.עליי לעבוד. -הבנתי, אחי
.הוא לא מבין כלום בכדורסל

127
00:10:38,389 --> 00:10:40,433
.תבוא אליי בשביל זה
...נעבוד על יד שמאל

128
00:10:40,767 --> 00:10:43,813
.תהיה נחמד. -ביי, מיץ', נתראה
.אל תדבר עליי-

129
00:10:48,319 --> 00:10:50,155
?באת רק בשביל הבגדים

130
00:10:51,156 --> 00:10:53,451
?לא, על מה את מדברת

131
00:10:54,995 --> 00:10:58,166
?היי, מה קורה? מה נשמע
.בסדר, תודה-

132
00:11:02,631 --> 00:11:05,885
?מה נשמע? הכול טוב
.כן. -תראה לי-

133
00:11:06,636 --> 00:11:07,679
?אתה בקטע

134
00:11:15,732 --> 00:11:16,942
!בוא הנה

135
00:11:18,361 --> 00:11:21,949
?מה נשמע, מר פרקר
.היי, אייס. -יש לי משלוח-

136
00:11:22,742 --> 00:11:26,789
.הכול בסדר, אחי? -כן
.בסדר, אני אחזור. -בסדר-

137
00:11:28,333 --> 00:11:31,170
.‏18... -מה? סליחה, חבר

138
00:11:31,379 --> 00:11:33,799
.אתה עובד במכבסה, נכון? -כן

139
00:11:34,216 --> 00:11:38,013
,תוכל לקחת בשבילי כמה בגדים
.בבקשה? רק קצת

140
00:11:38,597 --> 00:11:41,852
.כן, כבר אגיע
.בסדר. -קח, אחי-

141
00:11:42,603 --> 00:11:45,148
.תודה, תודה

142
00:11:45,649 --> 00:11:49,070
?תיכנס. רוצה לשתות משהו? סודה

143
00:11:50,364 --> 00:11:55,037
.לא. אבל אקח את הכביסה

144
00:11:56,163 --> 00:11:57,332
!בחיי

145
00:11:59,126 --> 00:12:00,628
.בסדר

146
00:12:02,631 --> 00:12:07,137
.טוב. צריך לכבס גם את אלה

147
00:12:09,432 --> 00:12:12,144
.איך קוראים לך? -אייס

148
00:12:12,937 --> 00:12:14,439
.אייס

149
00:12:15,482 --> 00:12:19,154
.אייסיטו. -כן
?אתה גר בשכונה, נכון-

150
00:12:19,487 --> 00:12:22,951
,כן. -שמע אני חייב ללכת
.אני צריך לחזור

151
00:12:23,034 --> 00:12:24,786
.חכה

152
00:12:29,084 --> 00:12:31,588
...החבר שלך, הסוחר

153
00:12:32,213 --> 00:12:35,176
.קח אותו לסרט
?הוא חבר שלך, נכון

154
00:12:36,928 --> 00:12:37,971
.כן

155
00:12:40,266 --> 00:12:42,227
?אני לולו. -מה

156
00:12:42,937 --> 00:12:46,108
?לולו. -איזה מין שם זה

157
00:12:47,401 --> 00:12:49,237
.אני לא יודע, זה השם שלי

158
00:12:53,076 --> 00:12:55,079
.תראה לי את צד שמאל

159
00:12:55,913 --> 00:12:59,293
קדימה. כל אחד יכול לעשות את
?זה. אתה חושב שאתה תותח

160
00:12:59,501 --> 00:13:02,005
מנסה להעביר את הכדור בין
!הרגליים. קדימה, צד שמאל

161
00:13:02,172 --> 00:13:03,966
...צד שמאל, מותק! תראה לי

162
00:13:05,593 --> 00:13:07,888
.נורא, נורא

163
00:13:09,557 --> 00:13:10,976
!מגניב

164
00:13:12,645 --> 00:13:15,857
?אני חייב לראות את זה. זה שלך

165
00:13:16,149 --> 00:13:19,154
.לא, קטנצ'יק, זה שלנו
?אני יכול לבוא לראות-

166
00:13:19,362 --> 00:13:20,697
.בוא לראות

167
00:13:21,282 --> 00:13:23,910
?מה קורה? -מה נשמע, מותק
.בוא מסביב

168
00:13:24,202 --> 00:13:26,581
.בחייך, תפסיק לשחק, אחי

169
00:13:26,789 --> 00:13:30,419
.אתה מכיר אותי, מותק
.אני לא אוהב להזיע על המגרש

170
00:13:31,546 --> 00:13:35,009
?אז זה האופנוע החדש שלך
.מגניב, מה? -כן, מגניב-

171
00:13:37,429 --> 00:13:40,934
?אתה נוצץ, אחי. מבין
.אני רואה שיש לך רולקס

172
00:13:41,143 --> 00:13:43,855
מה אתה יודע על זה? צריך להשיג
.לך אחד כזה, שתפסיק לשחק

173
00:13:43,980 --> 00:13:47,485
.לא, לא. -אתה נקבה, אחי
.אין בעיה. -זה לא הקטע שלי

174
00:13:47,610 --> 00:13:51,240
?זה לא הקטע שלך? אתה נקי מדי
?זה העניין

175
00:13:51,448 --> 00:13:53,869
.לא, אחי, זה אתה. -זה אני

176
00:13:55,412 --> 00:13:58,750
.כן, אתה צודק
.אני מרוויח כסף, אני

177
00:14:00,294 --> 00:14:02,798
.לא, אני סתם צוחק אתך, אייס

178
00:14:03,215 --> 00:14:06,720
.תהיה לך רשת מכבסות

179
00:14:08,222 --> 00:14:10,684
תסתובב, תהיה הג'ורג' ג'פרסון
.של הגטו

180
00:14:12,686 --> 00:14:14,522
.בחיי, יש לו בדיחות

181
00:14:14,689 --> 00:14:18,111
בעוד עשר שנים, יהיו לנו
?‏"מרצדס בנץ" תואמות. -10 שנים

182
00:14:18,528 --> 00:14:20,823
.תחשוב יותר על 10 ימים

183
00:14:21,323 --> 00:14:22,700
.‏10 ימים

184
00:14:32,589 --> 00:14:36,219
.כן, כן, קדימה. עוף מפה

185
00:14:41,351 --> 00:14:43,771
?היי, בוא הנה רגע. -מה

186
00:14:46,275 --> 00:14:48,110
.מה זאת אומרת "מה"? בוא הנה

187
00:14:50,322 --> 00:14:52,074
.אני רוצה לדבר אתך על משהו

188
00:14:57,540 --> 00:15:01,045
?דיברת עם אחות של מיץ', נכון

189
00:15:03,131 --> 00:15:07,304
.כי קלטתי אותך, וזה בסדר, אחי

190
00:15:07,471 --> 00:15:10,642
.הבחורה הזאת נותנת
?אתה דופק אותה, נכון

191
00:15:10,809 --> 00:15:15,440
!בחייך, אחי. -אלוהים
!ילד, אתה אמור לדפוק אותה

192
00:15:15,607 --> 00:15:19,529
,אתה מזיע במכבסה בשביל גרושים
.לא תשיג אותה ככה

193
00:15:19,738 --> 00:15:23,076
תראה. ראית את הבן-זונה
?הזה שהלך מפה

194
00:15:23,243 --> 00:15:27,624
.זה ציבור הלקוחות שלי
.זה כסף אמיתי

195
00:15:27,791 --> 00:15:30,169
?כמה

196
00:15:30,378 --> 00:15:35,510
הרווחתי עכשיו מספיק כסף כדי
.לקנות אקדחים לכל השכונה

197
00:15:35,677 --> 00:15:38,138
נסה להרוויח 800 דולר
.ביום אחד

198
00:15:39,056 --> 00:15:41,852
?מה אתה מושך בכתפיים
?כואב לך הגב

199
00:15:44,230 --> 00:15:48,110
.זה עולה מאה ליחידה

200
00:15:48,277 --> 00:15:51,991
רק כושים עם כסף אמיתי
?מתעסקים בזה. -וזה שלך

201
00:15:52,116 --> 00:15:55,496
.בטח, זה שלי. -שמונה כושים

202
00:15:57,206 --> 00:15:59,001
אני רק מנסה להגיד לך

203
00:16:00,211 --> 00:16:05,426
שעם הכסף הזה, הבחורה שלך
.תמצוץ לך כל היום

204
00:16:05,551 --> 00:16:07,262
.בסדר, אחי. -אין בעיה

205
00:16:13,855 --> 00:16:15,732
.היי, אייס. -היי

206
00:16:19,070 --> 00:16:21,448
?היי, מה קורה, גברת בילופס
.קלווין-

207
00:16:22,658 --> 00:16:26,455
?קלווין. -מה קורה, מותק
.בדיוק ישבנו לאכול-

208
00:16:30,920 --> 00:16:33,340
.אני שם שם את הטיפים

209
00:16:40,934 --> 00:16:44,522
,הנה, זה עבור המצרכים
.גברת בילופס

210
00:16:47,067 --> 00:16:49,571
.תודה, קלווין. -כן, אין בעיה

211
00:16:51,073 --> 00:16:53,910
.טוב, בואי

212
00:16:54,745 --> 00:16:57,874
.לבוא לאן? אנחנו אוכלים

213
00:16:58,416 --> 00:17:04,508
גברת בילופס, אנחנו יוצאים
.לאכול איפשהו

214
00:17:09,056 --> 00:17:11,893
,אולי תלך, קלווין
.היא תגיע עוד מעט

215
00:17:28,291 --> 00:17:30,252
!מטומטמת. -שיהיה

216
00:17:41,852 --> 00:17:46,525
בחייך, אייס! כמה פעמים אעיר
?לך על המוזיקה הזו בחנות שלי

217
00:17:46,650 --> 00:17:50,364
?מה אתה רוצה שאעשה? -מה
,רוב הזמן אתה בכלל לא פה-

218
00:17:50,614 --> 00:17:54,453
אתה רוצה שאשב פה ולא אקשיב
.לכלום? -לא משנה אם אני פה

219
00:17:54,619 --> 00:17:57,457
,אלה החוקים שלי, הרדיו שלי
.החנות שלי, המוזיקה שלי

220
00:17:57,665 --> 00:18:00,753
!אני לא רוצה להקשיב לחרא הזה
...אני בכלל לא מבין

221
00:18:01,087 --> 00:18:04,425
?אתה מבין מה הם אומרים
.זה לאוזניים שלי, אני מבין-

222
00:18:04,592 --> 00:18:07,554
,כן, אתה מבין את הקשקוש הזה
...אבל לא את מה שאני אומר לך

223
00:18:07,763 --> 00:18:12,686
?כן, זהו זה. זו מוזיקה, שומע

224
00:18:12,895 --> 00:18:16,316
.שומע? זו מוזיקה. זו שירה
.יש יופי בשירה הזו

225
00:18:16,483 --> 00:18:18,277
...החרא הזה שרק מדברים בו

226
00:18:19,571 --> 00:18:22,784
.על זה אני מדבר
.אתה מבין אותי? זו איכות

227
00:18:24,536 --> 00:18:28,792
,הלו? כושי, תירגע
.אני לא יודע

228
00:18:29,376 --> 00:18:30,836
...מותק, אני

229
00:18:31,880 --> 00:18:34,675
!לא נמאס לך לשלם לי? -לעזאזל

230
00:18:36,344 --> 00:18:39,390
.הוא לא עשה את זה, מותק
?חכה, לאן אתה הולך-

231
00:18:39,473 --> 00:18:43,312
אחזור עוד מעט. אני הולך לעשות
?סיבוב. -מה קורה? הכול בסדר

232
00:18:44,272 --> 00:18:46,483
?מסתלבטים. -הכול טוב

233
00:18:46,817 --> 00:18:50,238
,איך אתה מרגיש? זה חדש
.אפילו לכושים הלבנים אין כזה

234
00:18:50,364 --> 00:18:53,785
?היי, בוגי! -מה קורה
?אתה אתי, אחי

235
00:18:53,910 --> 00:18:55,913
.זה נראה כמו חללית, אחי

236
00:18:56,372 --> 00:18:59,585
?יש לך... -אתה אתי, אחי

237
00:19:00,419 --> 00:19:04,592
?יש לך ג'אנטים מזהב. -מה קורה
.בוא, אקח אותך לסיבוב-

238
00:19:05,176 --> 00:19:07,638
תראה איך זה. -לא, אני צריך
.לעשות סיבוב חלוקה, אחי

239
00:19:07,846 --> 00:19:11,518
אתה חושב שרק אתה עובד? גם אני
.צריך לעשות סיבוב חלוקה

240
00:19:11,643 --> 00:19:14,188
בוא, תיכנס. אני לא מוכן
.לקבל תשובה שלילית

241
00:19:48,069 --> 00:19:49,112
?מה נשמע, כושים

242
00:19:49,279 --> 00:19:53,034
היי, מיץ'. יש לך את הסאאב
.החדשה. -אתה מכיר אותי

243
00:19:53,117 --> 00:19:56,080
?בסדר, מה קורה, מותק
,מה קורה? אני מאוכזב-

244
00:19:56,205 --> 00:19:58,625
אני מקווה שהמשחק עדיין
.בתכנית, ההתערבות עדיין בתוקף

245
00:19:58,708 --> 00:19:59,793
?מה

246
00:19:59,960 --> 00:20:01,754
לא משנה, הולמס, ההתערבות
.על ה-5,000 עדיין בתוקף

247
00:20:01,880 --> 00:20:04,341
?ה"ניקס", כושים... -מה? מה

248
00:20:04,466 --> 00:20:06,261
תחליש את המערכת
.המחורבנת הזאת

249
00:20:08,764 --> 00:20:11,476
אמרת 5,000? -5,000. -אל
,תשחק אותה כאילו אין לך כסף

250
00:20:11,601 --> 00:20:13,521
?בוא נעלה לעשר, מה קרה לך
.בוא נעלה לעשר-

251
00:20:13,646 --> 00:20:15,690
.אני מרוויח יותר ממך
?אתה מבין

252
00:20:15,857 --> 00:20:17,860
יש לי אלפייה על כל חצ'קון
.שיש לך על הפרצוף

253
00:20:19,487 --> 00:20:22,283
על מה אתה צוחק? אתה צריך לתת
.לחבר שלך סטירה, הוא נראה רע

254
00:20:22,408 --> 00:20:25,746
.תגיד לו להרביץ לך עם משהו
.זו "מכונית ימי חמישי" שלי

255
00:20:25,913 --> 00:20:28,959
.ביום שבת יש לי מכונית חדשה
.ביום שבת תבוא לבוס

256
00:20:29,167 --> 00:20:32,797
.אני הבוס, אחי. תבוא אליי
.בסדר, אחי

257
00:20:32,923 --> 00:20:36,010
.אחי, אולי כדאי לך לקפוץ אליי
.בסדר, כושים-

258
00:20:40,058 --> 00:20:42,895
.כן, כולם מסתלבטים
?טומי טום. -כן, מה נשמע-

259
00:20:43,396 --> 00:20:45,106
...מה קורה, אחי? -היי, מותק

260
00:20:45,649 --> 00:20:48,569
?הכושי מהרחוב. שומר על הקהילה

261
00:20:48,695 --> 00:20:51,323
.אכן. אני שומר גם עליך

262
00:20:51,448 --> 00:20:52,658
.הכול טוב

263
00:20:54,953 --> 00:20:57,957
.אתה כל-כך מסודר עם הכסף שלך
.אתה מכיר אותי-

264
00:20:58,208 --> 00:21:01,128
.סדר זה כמו אלוהות
.מה קורה, קטנים? -היי

265
00:21:01,421 --> 00:21:02,672
?איך הולך לכם

266
00:21:09,640 --> 00:21:12,019
.השארת את זה במכנסיים שלך

267
00:21:13,854 --> 00:21:17,568
אתה תמיד מחזיר דברים
.שאתה מוצא בכביסה? -לא

268
00:21:18,027 --> 00:21:20,030
.לא חשבתי כך

269
00:21:21,323 --> 00:21:24,286
.אם תמצא שם משהו, תיקח אותו

270
00:21:24,369 --> 00:21:27,457
.זה טיפ, בשבילך. -זה? -לא

271
00:21:27,624 --> 00:21:30,336
זה כלום בשבילי. בעבודה שלי
.רואים הרבה כאלה

272
00:21:30,544 --> 00:21:32,088
.אבל אתה לא סוחר סמים

273
00:21:34,341 --> 00:21:37,137
.אני לא? -מיץ' המליין

274
00:21:37,596 --> 00:21:39,140
.ספר משהו טוב, מותק

275
00:21:39,932 --> 00:21:42,686
.הכול טוב, אייס. -אני יודע

276
00:21:43,354 --> 00:21:47,485
?למה אני לא סוחר סמים
.אני לא רואה אותך בחוץ-

277
00:21:47,651 --> 00:21:51,574
אתה מתלבש נחמד. -מה עם
.החברים שלך? הם מתלבשים נחמד

278
00:21:51,699 --> 00:21:55,120
?מהודר. -תכניס את השרוכים, כן
.כן. -אל תתרשל-

279
00:21:55,287 --> 00:21:57,624
...הנה. -כן, הוא העוזר
.בשבוע הבא-

280
00:21:57,790 --> 00:21:59,793
.הוא מרוויח כסף אמיתי

281
00:22:00,169 --> 00:22:03,841
.כן, אבל אתה מתלבש נחמד-נחמד
...אתה מבין? הם מתלבשים

282
00:22:04,007 --> 00:22:06,344
.נחמד צעקני. -בסדר

283
00:22:06,720 --> 00:22:10,934
,תודה. -אין לך אפילו מכונית
?נכון? -למה אני צריך מכונית

284
00:22:11,434 --> 00:22:13,521
.המשפחה מתקדמת בעסק

285
00:22:13,854 --> 00:22:16,024
אתה יודע שעליך
.לדאוג למשפחה

286
00:22:17,067 --> 00:22:21,240
?על איזו משפחה אתה מדבר, אייס
?מה, אני בלתי נראה-

287
00:22:21,365 --> 00:22:24,286
...עברתי את המבחן? -זה לא

288
00:22:25,245 --> 00:22:28,249
...זה לא מבחן. רק אמרתי
?אתה אוהב כסף, נכון-

289
00:22:30,002 --> 00:22:33,715
,כן. -בחייך, אני מרושש
.אין לי כסף

290
00:22:33,882 --> 00:22:36,720
.זיוני שכל. ראיתי אותך נוצץ

291
00:22:36,970 --> 00:22:41,727
.אני יכול להריח מישהו עם כסף
.אפילו ריי צ'רלס רואה שיש לך

292
00:22:45,607 --> 00:22:49,779
.תראה את זה, סאני והחבר'ה שלו
.זה העתיד של המדינה שלנו

293
00:22:50,030 --> 00:22:51,281
.איזה באסה

294
00:22:59,293 --> 00:23:04,049
."קיבינימט. יש לך "ג'ון ויין

295
00:23:04,258 --> 00:23:07,262
.תא לאקדח כמו ג'יימס בונד

296
00:23:07,721 --> 00:23:10,809
עם הבגדים שלך, אין לך מה
.לדאוג מהחבר'ה האלה

297
00:23:11,393 --> 00:23:13,354
.לא יראו אותך בכלל במועדון

298
00:23:13,980 --> 00:23:17,318
.כן. -אני סתם צוחק אתך

299
00:23:20,864 --> 00:23:22,450
?מה אתה עושה? מה זה

300
00:23:25,663 --> 00:23:27,290
.תגיד לי אתה

301
00:23:29,042 --> 00:23:31,003
.זה נראה כמו קוק

302
00:23:35,885 --> 00:23:39,306
.אתה הורס אותי, אייס
.אתה אף פעם לא אומר כלום

303
00:23:40,350 --> 00:23:42,686
?אתה מופיע פתאום עם קוק, מה

304
00:23:45,148 --> 00:23:49,320
אם לומר את האמת, אני לא
.מתעסק עם קוק. הוא לא תופס

305
00:23:49,529 --> 00:23:52,617
אתה יודע מה עליך לעשות. אתה
.צריך לתפוס את הבחור של אחותך

306
00:23:52,867 --> 00:23:56,414
.קלווין ההוא, הוא מוכר קוק
.לא, אני לא מתעסק אתו-

307
00:23:57,039 --> 00:23:58,458
.הוא אידיוט

308
00:24:02,338 --> 00:24:04,842
.היי, אחי, מה? -אראה לך מה

309
00:24:05,051 --> 00:24:08,096
אני מנסה לדמיין את מר ג'פרסון
.מוכר ברחובות

310
00:24:09,181 --> 00:24:13,020
אני רואה אותך מגיע בסאאב
.שחורה, עם גא'נטים מזהב

311
00:24:13,270 --> 00:24:15,690
,אמרתי לעצמי, קיבינימט
.הכושי הזה מרוויח המון

312
00:24:15,899 --> 00:24:20,238
?הוא באמת מרוויח, מבין
...שמע, היי-

313
00:24:21,073 --> 00:24:23,242
.זה לא רק בגלל הכסף

314
00:24:23,701 --> 00:24:27,665
?זה לא. אתה יודע מה העניין

315
00:24:28,333 --> 00:24:33,173
.העניין הוא לדפוק זקנים כאלה
,העניין הוא נכסים, כוסיות

316
00:24:33,340 --> 00:24:37,429
מכוניות, העניין הוא לא להתלבש
.יותר כמוך, אחי

317
00:24:37,596 --> 00:24:41,434
בסדר, אחי. -בוא. בוא נהיה
?כוכבי המועדון, טוב

318
00:25:03,799 --> 00:25:05,843
?מה קורה, אחי
.היי. -היי, אחי-

319
00:25:10,350 --> 00:25:11,685
?מה קורה

320
00:25:14,939 --> 00:25:17,025
.מיץ' היה כוכב אמיתי

321
00:25:18,361 --> 00:25:21,448
,כשהאורות לכדו אותו
.הוא תמיד נראה טוב

322
00:25:22,366 --> 00:25:25,788
.החבר שלי מיץ' נמצא פה. כן
.אתה נראה טוב, ילד

323
00:25:26,288 --> 00:25:30,044
.בסדר, קדימה
.ומיץ' קיבל אהבה מכולם-

324
00:25:30,836 --> 00:25:33,006
.ממש כולם

325
00:26:25,496 --> 00:26:27,039
?מה אתה עושה

326
00:26:27,749 --> 00:26:29,501
.לך לישון, קטנצ'יק

327
00:28:07,971 --> 00:28:10,892
?לאקי, אתה ער. אתה עובד היום

328
00:28:11,017 --> 00:28:13,604
.אל תקראי לי "לאקי", אימא

329
00:28:15,774 --> 00:28:19,904
כבר הרבה זמן לא מצאתי תלושי
.אוכל או משהו כזה

330
00:28:21,114 --> 00:28:23,493
אף פעם לא אשכח שמצאת 700
...דולר, לאקי

331
00:28:23,618 --> 00:28:26,497
,אימא, הייתי בן 12
.את מבינה? התבגרתי

332
00:28:26,998 --> 00:28:30,461
ואין למזל קשר לזה שאני קם
.והולך לעבוד

333
00:28:30,586 --> 00:28:33,381
.אז אל תקראי לי לאקי
.תודה, אימא

334
00:28:33,799 --> 00:28:35,176
.בסדר, מותק

335
00:28:49,988 --> 00:28:52,366
נראה שאחותך צריכה למצוא
.לעצמה בחור אחר

336
00:28:53,868 --> 00:28:56,163
.השוטרים תפסו את הבחור שלה

337
00:29:01,712 --> 00:29:05,259
.הוא מכר סמים ליד הבניין שלך
?לא אמרתי לך

338
00:29:07,053 --> 00:29:11,351
עכשיו הוא לא יכול לעשות כלום
.עם הכסף, חוץ מלשכור עורך דין

339
00:29:12,477 --> 00:29:14,814
.ראית את זה? -לא

340
00:29:15,482 --> 00:29:20,071
.שמעתי על זה בדרך לפה
.בטח השוטרים עקבו אחריו

341
00:29:22,366 --> 00:29:26,288
?צ'יף, ראית את קלווין
.לא, הוא בכלא-

342
00:29:26,872 --> 00:29:28,667
?אתה מחליף אותו

343
00:29:33,006 --> 00:29:36,719
.לא חשוב. -רגע, רגע
.חכה רגע, אחי

344
00:29:38,847 --> 00:29:41,601
.מה אתה מחפש? -רק מנה אחת

345
00:29:45,106 --> 00:29:46,483
.בסדר

346
00:29:56,872 --> 00:29:58,583
.זין

347
00:29:59,626 --> 00:30:02,338
?אחת. -אין לך בקבוק

348
00:30:02,672 --> 00:30:05,343
?מה? בקבוק

349
00:30:05,468 --> 00:30:08,514
?בשביל מה אתה צריך בקבוק
.פלסטיק, בקבוק, שיהיה

350
00:30:09,181 --> 00:30:11,977
.לעזאזל. זו חתיכה גדולה

351
00:30:17,025 --> 00:30:18,778
?כל זה תמורת מאה

352
00:30:20,781 --> 00:30:23,827
.לעזאזל, זה יותר טוב מקלווין
.אפיץ את השמועה

353
00:30:24,870 --> 00:30:26,664
?אפשר למצוא אותך אחר-כך

354
00:30:27,415 --> 00:30:31,587
,לא. אני מעבר לכביש
.אני מוכר מעבר לכביש

355
00:30:31,754 --> 00:30:33,924
.בסדר, אחי. להתראות

356
00:30:37,596 --> 00:30:41,768
?אתה יודע מה זה
.כן. זה קוק-

357
00:30:42,060 --> 00:30:44,021
.כן, אבל זה קילו קוק

358
00:30:45,482 --> 00:30:48,527
.כמה זה שווה? -25,000

359
00:30:48,778 --> 00:30:52,783
?קיבינימט. -לא. זה טוב, כן

360
00:30:53,159 --> 00:30:56,288
כן, אמרתי... -החומר שברחוב
,הוא חרא, הוא מדולל

361
00:30:56,455 --> 00:31:00,920
.הוא מעורבב באציטון ונפט
.זה המוצר הכי טוב

362
00:31:01,087 --> 00:31:04,091
.ורק לך יהיה את זה

363
00:31:05,593 --> 00:31:09,056
.‏25,000 דולר
.‏-25,000 זה המחיר ברחוב

364
00:31:09,223 --> 00:31:12,603
.מתוכו אני לוקח 18
-7,000.

365
00:31:12,769 --> 00:31:15,565
.נכון, עבור כל קילו שתמכור

366
00:31:15,690 --> 00:31:19,195
אתה יודע שאני עדיין
?עובד במכבסה

367
00:31:20,196 --> 00:31:24,661
,לא, זה מושלם
.כי כולם מכירים אותך כאייס

368
00:31:25,746 --> 00:31:28,875
.שכח מהרואין, זה גל העתיד

369
00:31:32,630 --> 00:31:36,135
...אתה מטורף. -אבל אתן לך

370
00:31:37,262 --> 00:31:40,725
?שמינית מהקילו, בסדר
.שבור את זה

371
00:31:40,934 --> 00:31:42,895
."כמו שעשית עם ה"אבן

372
00:31:43,979 --> 00:31:46,400
?נתראה עוד ארבעה ימים. בסדר

373
00:31:47,776 --> 00:31:52,366
?מה קורה, כושים? הכול טוב

374
00:31:53,576 --> 00:31:55,829
?מה קורה, מותק
?יופי, איך הולך-

375
00:31:56,038 --> 00:31:59,292
מסתלבטים. -יופי. השגת לי את
.הכסף? אני צריך לזוז. -כן

376
00:31:59,418 --> 00:32:02,005
.אבל לא את הכול
?יותר מדי חברים-

377
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
.גם שדדו אותי

378
00:32:06,719 --> 00:32:10,224
?מה זאת אומרת? מי שדד אותך
.הכושי ההוא, דוג-

379
00:32:12,853 --> 00:32:16,566
דוג? נתת לדוג לקחת לך
?את הכסף

380
00:32:17,526 --> 00:32:19,779
.לקחו לי את האקדח
?לקחו ממך את האקדח-

381
00:32:19,863 --> 00:32:23,576
מה קורה לך? הוא עומד
?שם כמו איזה ליצן

382
00:32:23,785 --> 00:32:26,539
?תיתן לו לקחת לך את החומר
?אתה לא גבר

383
00:32:26,747 --> 00:32:28,917
תיתן לגבר אחר לקחת לך
?את החומר

384
00:32:29,501 --> 00:32:33,340
איבדת את הזכויות שלך, לא תקבל
.עוד כסף עד שתראה לי מי זה

385
00:32:33,507 --> 00:32:36,469
.עד שתמצא אותו, אתה מת, מת

386
00:32:36,552 --> 00:32:39,932
?בסדר? שמעת מה אמרתי
.עכשיו עוף לי מהמרפסת

387
00:32:40,266 --> 00:32:44,564
.לך, תמצא את האיש הזה
.אלא אם כיף לך להיות עני

388
00:32:45,023 --> 00:32:48,611
.לך לשם, אחי. היי, לך לשם

389
00:32:49,028 --> 00:32:52,783
.הכושי הזה לא מבין אותי
.אף אחד לא משחק פה משחקים

390
00:32:53,075 --> 00:32:55,829
,כדאי שתרגיעו את העניינים
טוב? כולם יחפשו עבודה

391
00:32:55,996 --> 00:32:59,543
.בקווינס או משהו, זו הארלם
.הכושי הזה צריך להירגע

392
00:33:06,928 --> 00:33:10,475
העניינים באמת התחממו בהארלם
.כש"פני צלקת" הגיע לעיר

393
00:33:12,477 --> 00:33:17,985
כאילו כושים אוהבים לראות
.קובני מסכן עולה לגדולה, לבד

394
00:33:23,534 --> 00:33:25,495
.אל תחכו לי, אני חוזר

395
00:33:42,978 --> 00:33:45,565
.אתם רוצים להסתבך אתי? בסדר

396
00:33:46,692 --> 00:33:48,861
.פרעושים שכמותכם

397
00:34:02,422 --> 00:34:04,425
.תגידו שלום לחבר הקטן שלי

398
00:34:15,273 --> 00:34:16,775
?רוצים עוד

399
00:34:27,164 --> 00:34:30,669
.מיץ' עמד במילתו, ונכנס לכלא

400
00:34:32,964 --> 00:34:35,092
.עכשיו אני לבד בעסק

401
00:34:35,718 --> 00:34:37,387
.ממש כמו פני צלקת

402
00:34:42,102 --> 00:34:43,813
?מה קורה, זקן

403
00:34:49,821 --> 00:34:53,952
?מה קורה פה
?הבוס לא רשם לי הודעות

404
00:34:54,077 --> 00:34:55,996
?קישה לא התקשרה

405
00:34:56,205 --> 00:35:00,961
,נפלו לי כרטיסים מאחורי הדלפק
.ומצאתי את זה

406
00:35:02,213 --> 00:35:04,007
?זה שלך

407
00:35:05,551 --> 00:35:09,390
?או שאתה שומר את זה בשביל חבר
.זה לא העניין, מר פיפ-

408
00:35:09,974 --> 00:35:11,977
?אז מה העניין, אייס

409
00:35:15,690 --> 00:35:18,194
אתה לא אני, אתה לא יודע
.איך זה

410
00:35:23,367 --> 00:35:25,203
!זו החנות שלי

411
00:35:26,539 --> 00:35:28,792
.כל מה שקורה פה הוא ענייני

412
00:35:32,171 --> 00:35:34,633
.כן, אל תדאג, אקח את זה מפה

413
00:35:37,679 --> 00:35:41,559
.יש לי חיים משל עצמי
.תראו אותך-

414
00:35:42,227 --> 00:35:45,273
אתה בטח יודע על העסק משהו
?שקלווין לא ידע, מה

415
00:35:46,650 --> 00:35:49,404
אייס, כדאי שתגיד משהו אם אתה
...רוצה להישאר, כי אני לא

416
00:35:49,571 --> 00:35:51,657
.חסרה לי קלטת

417
00:35:53,075 --> 00:35:55,203
?ראית את הקלטת שלי

418
00:36:01,838 --> 00:36:04,216
.כן, רצית לצאת מפה

419
00:36:06,219 --> 00:36:08,513
.בסדר, שים זין, עוף הביתה

420
00:36:13,896 --> 00:36:16,441
אני רוצה את 75 הדולר שלי
.ביום שישי

421
00:36:18,611 --> 00:36:21,865
?"מה תעשה ב-75 דולר, "בוס

422
00:36:22,408 --> 00:36:25,454
.היי, ג'יין. -חכה רגע

423
00:36:30,127 --> 00:36:33,924
?היי, אייס. מה נשמע
.בסדר-

424
00:36:34,675 --> 00:36:37,387
אימא שלך ביקשה ממך לבוא לקחת
.משהו? -לא

425
00:36:39,723 --> 00:36:41,267
?אז מה קורה, מותק

426
00:36:42,811 --> 00:36:44,063
?את רוצה להרוויח קצת כסף

427
00:36:45,982 --> 00:36:50,447
.כן. תיכנס. -תראה את זה

428
00:36:50,572 --> 00:36:52,992
.כמה בקבוקים יש פה? -אלפיים

429
00:36:53,534 --> 00:36:55,621
.לעזאזל, אלפיים בקבוקים

430
00:36:55,913 --> 00:36:57,665
.זה הרבה בקבוקים

431
00:37:00,753 --> 00:37:04,550
מאה דולר לבקבוק. הוא בחיים לא
.ימכור בכזו מהירות

432
00:37:04,842 --> 00:37:07,971
?כל זה בחמישים
?זה חומר חלש או משהו

433
00:37:08,096 --> 00:37:10,975
,מה אתה מוכר לי? -לא, אחי
.זה המוצר הכי טוב בעיר

434
00:37:11,100 --> 00:37:13,979
,חדש דנדש, הנה. -זין, אחי

435
00:37:14,105 --> 00:37:17,568
תן לי שני ג'וינטים. תן לי שני
.ג'וינטים. -השתגעת

436
00:37:17,735 --> 00:37:22,241
.כן, באמת השתגעתי
.אבל הרווחתי כסף, הרבה כסף

437
00:37:22,783 --> 00:37:27,540
תמלא את זה מהר. סוחרים אחרים
.מכרו במחיר הכי גבוה

438
00:37:28,082 --> 00:37:30,794
,אני מכרתי בזול
.אז מכרתי יותר מהר

439
00:37:31,128 --> 00:37:34,132
,מכרתי כל-כך בזול
.שהלקוחות שלהם עברו אליי

440
00:37:35,009 --> 00:37:37,429
,מכרתי בסיטונות
?ברחוב, מבינים

441
00:37:38,889 --> 00:37:42,352
?היי, לאקי, רוצה לשתות משהו
.אל תקראי לי לאקי-

442
00:37:42,519 --> 00:37:44,689
?שיהיה, לאקי. מה תשתה

443
00:37:45,523 --> 00:37:50,405
,בסוף, עשיתי יותר כסף
.ולולו תמיד קיבל את שלו

444
00:37:51,573 --> 00:37:55,412
אבל לא ניסיתי לשמור את הכול
,לעצמי, לא ניסיתי לעלות לבמה

445
00:37:55,537 --> 00:37:58,959
.ולא רציתי שאנשים ישנאו את זה
?הדלקתי אנשים, מבינים

446
00:37:59,835 --> 00:38:02,630
,הרחובות היו שמחים
."כולם "אכלו

447
00:38:05,092 --> 00:38:06,886
.כן, העסקים היו טובים

448
00:38:36,886 --> 00:38:38,806
.שים את זה פה בשבילי

449
00:38:39,348 --> 00:38:40,516
.לעזאזל

450
00:38:48,194 --> 00:38:50,780
?היי. מה אתה עושה

451
00:38:50,864 --> 00:38:54,577
?בחייך. ראית את הבחור הזה
.ספור את הכסף ונעוף מפה

452
00:38:57,039 --> 00:39:00,711
בכלא, החבר'ה תמיד שמעו
,מה קורה בחוץ

453
00:39:00,920 --> 00:39:03,089
.במיוחד כשזה היה קשור לכסף

454
00:39:03,256 --> 00:39:06,427
והם ידעו שמיץ' יהיה הראשון
.שיעבוד כשהוא ייצא

455
00:39:09,765 --> 00:39:12,477
!תזדרז עם הטלפון

456
00:39:15,064 --> 00:39:18,110
?שמעת מה אמרתי
.אני מדבר אליך, כושי

457
00:39:36,928 --> 00:39:41,977
עשרה חבר'ה קפצו עליו, עשרה
.חבר'ה קרעו אותו במכות

458
00:39:42,185 --> 00:39:47,067
ואיזה בחור מפנמה, היו לו איזה
.עשרה סכיני גילוח בתחת

459
00:39:47,276 --> 00:39:50,947
,הוא הוציא אותם מהתחת
,וחתך לו את הפרצוף 50 פעם

460
00:39:51,114 --> 00:39:54,369
,היה דם בכל מקום
,הסוהרים לא התקרבו

461
00:39:54,494 --> 00:39:56,622
.הם נתנו להכול להירגע
?מה קורה עם האנשים שלך, אחי

462
00:39:56,789 --> 00:39:59,292
...היי. -כן. -מה היה

463
00:39:59,751 --> 00:40:02,964
איך קראו לילד ההוא מפורטו
,ריקו? -ריקו, צ'יקו, מיקו

464
00:40:03,089 --> 00:40:05,718
,משהו כזה. הוא מהצד המזרחי
,הוא סוחר. מוכר קוק

465
00:40:05,885 --> 00:40:08,889
תמיד מזיין בחורות, חושב שהוא
.יפה. אתה מכיר אותו

466
00:40:09,014 --> 00:40:13,646
אתה מבין אותי. הוא מוכר הרבה
?קוק, הרבה. -מתי תצא, אחי

467
00:40:13,771 --> 00:40:17,693
.אני בכלל לא יודע
.נשמור על פרופיל נמוך

468
00:40:17,818 --> 00:40:19,821
כי לא ראיתי אותך ואתה לא
.אותי, כן, אייס? -בסדר

469
00:40:20,071 --> 00:40:23,409
?תישאר קול כמו עכשיו, כן
.בטח. מבטיח? -בסדר-

470
00:40:24,494 --> 00:40:26,121
?היי, ריקו, מה קורה

471
00:40:26,288 --> 00:40:29,167
?היי, מיץ'. -מה קורה שם
.הוא אף אחד-

472
00:40:29,334 --> 00:40:32,088
.אם תצטרך משהו, תגיד לי
.בשביל זה אני פה

473
00:40:32,380 --> 00:40:34,258
.כן, בטח, אחי

474
00:40:35,092 --> 00:40:39,557
.היי, אחי, תן לי עוד מים
?תודה. -מאיפה אתה

475
00:40:39,723 --> 00:40:42,811
,אני מכל מקום. ברונקס
...ברוקלין, קווינס

476
00:40:42,978 --> 00:40:44,397
.אחי, אתה מכל מקום
...משוויץ-

477
00:40:44,563 --> 00:40:47,609
.עוד מוקדם, רק 12. -12 וחצי

478
00:40:54,995 --> 00:40:57,623
?מי זה? מי זה

479
00:40:58,958 --> 00:41:02,839
.אני לא מכיר את המספר
?אתה לא מכיר את המספר, מה-

480
00:41:04,091 --> 00:41:05,468
.זיוני השכל מתחילים

481
00:41:08,096 --> 00:41:09,974
אפשר לקבל עוד שני
?גזוזי ענבים

482
00:41:10,558 --> 00:41:14,397
אני מתייבש פה. -לא, אל תבוא
.הנה, אני רצינית

483
00:41:14,563 --> 00:41:16,441
.יש לך רוטב על הלחיים

484
00:41:16,566 --> 00:41:19,821
.כן, עכשיו אתה נמרח עליי
.לחי רכה-

485
00:41:20,029 --> 00:41:22,783
.כשהיינו במועדון, נעלמת
?מה היה הקטע הזה

486
00:41:23,367 --> 00:41:26,288
?מה זאת אומרת, מה היה הקטע
.אני לא בקטע של המועדון

487
00:41:26,747 --> 00:41:30,043
הלכתי למועדון כדי לטפל
,בעניינים, לדבר עם אנשים

488
00:41:30,252 --> 00:41:33,924
ולסגור עסקים. כולם הסתכלו
,עלייך ועליי, כולם מגונדרים

489
00:41:34,132 --> 00:41:36,844
.זה לא הקטע שלי
.אתה משעמם, זה הכול-

490
00:41:37,804 --> 00:41:39,056
.זה הכול

491
00:41:43,854 --> 00:41:47,150
אני לא כזה משעמם. אני לא כזה
.משעמם. -קשקשן

492
00:41:47,234 --> 00:41:51,031
?עכשיו אני אמורה ללכת לקניות
?אם אני משעמם, למה את אתי-

493
00:41:51,156 --> 00:41:54,327
.דבר ראשון, זה לא מרשים אותי

494
00:41:55,245 --> 00:41:58,207
.אני אתך כי גם אני משעממת

495
00:41:58,750 --> 00:42:00,252
?בסדר

496
00:42:03,840 --> 00:42:05,175
.עכשיו תחזיר לי את הכסף

497
00:42:16,942 --> 00:42:18,527
?מה שלום אימא שלך, אחי

498
00:42:18,986 --> 00:42:21,531
.היא בסדר. -יופי

499
00:42:22,408 --> 00:42:27,123
החבר'ה האלה חיפשו אתכם
?כל היום. -מאיפה הם

500
00:42:28,458 --> 00:42:31,378
.אייס, נכון? -כן
?מה קורה, מותק-

501
00:42:31,671 --> 00:42:34,216
?שמעתי שיש לך "חמאה". יש עליך

502
00:42:35,342 --> 00:42:38,472
?אתה מכיר אותי או משהו
,לא נראה לי שאתה מכיר אותי

503
00:42:38,639 --> 00:42:40,349
?מישהו הטעה אותך, אתה מבין

504
00:42:40,558 --> 00:42:44,188
,בחייך, אחי. תראה אותך
.באוטו אירופאי, מקושט

505
00:42:44,355 --> 00:42:48,402
מלא קישוטים. -היי, אני והחבר
.שלי, אנחנו מסתלבטים עכשיו

506
00:42:48,527 --> 00:42:52,116
אנחנו מנסים להסתדר. אני לא
.יודע על מה אתה מדבר

507
00:42:52,241 --> 00:42:54,035
?אתה מבין? -ניפגש, כן

508
00:42:54,744 --> 00:42:58,374
?בפעם אחרת, בנסיבות אחרות
.כן, אולי בפעם הבאה-

509
00:42:58,499 --> 00:43:00,961
.אתה מבין? -בסדר. -אולי

510
00:43:03,381 --> 00:43:06,844
,הבן-זונה הזה, יש לו רוטינה
.יש לו את החבר שלו

511
00:43:07,345 --> 00:43:09,473
משהו היה חשוד
.אצל החבר'ה האלה

512
00:43:10,099 --> 00:43:13,395
,או שהם על גראס
.או שהם סוכנים

513
00:43:14,188 --> 00:43:16,149
,איך שלא יהיה
.אני לא מתעסק אתם

514
00:43:20,655 --> 00:43:22,157
!היי, לולו

515
00:43:25,078 --> 00:43:26,956
!מליין

516
00:44:05,134 --> 00:44:06,469
?מה קרה

517
00:44:06,886 --> 00:44:08,305
?אתה מכיר אותו

518
00:44:08,972 --> 00:44:12,102
.לא, באתי בגלל לולו

519
00:44:13,562 --> 00:44:14,730
.לולו

520
00:44:19,904 --> 00:44:22,366
...מישהו הרג אותו, מצאתי

521
00:44:24,577 --> 00:44:25,871
?למה באת לפה

522
00:44:29,250 --> 00:44:31,837
?עשינו עסקים יחד, כן

523
00:44:32,004 --> 00:44:36,636
,אז פעם אחת הוא הביא אותי הנה
.אז... בגלל זה באתי

524
00:44:38,680 --> 00:44:42,018
.כמה יש בשקית? -200 גדולים

525
00:44:42,143 --> 00:44:45,565
?‏200? למה לא לקחת את זה

526
00:44:50,363 --> 00:44:51,907
.לעזאזל

527
00:44:52,241 --> 00:44:55,662
...לא, אני לא כזה. כלומר

528
00:44:58,207 --> 00:45:01,712
.אדוארדו, תרגע
.לא כאן

529
00:45:02,922 --> 00:45:04,800
.תרגע, אדוארדו

530
00:45:05,843 --> 00:45:10,182
...מה יש לך שם? -סתם, דברים

531
00:45:18,778 --> 00:45:21,490
.הוא אוהב אבנים יקרות
.הוא לא רוצה סתם כסף

532
00:45:22,449 --> 00:45:24,995
...לואיס לוחאנו, כן

533
00:45:25,579 --> 00:45:29,584
מזומנים תופסים יותר מדי
.מקום בשבילו. רק נדל"ן ואבנים

534
00:45:29,918 --> 00:45:31,712
.זה הקטע שלו

535
00:45:32,964 --> 00:45:37,053
תן לי להבין. אתה רוצה לתת לי
.את כל זה

536
00:45:38,180 --> 00:45:42,978
.למה? אין לי יום הולדת היום
.אתה מבין? מכרתי בשבילו הרבה-

537
00:45:43,395 --> 00:45:45,899
...אתה מבין? ו

538
00:45:46,942 --> 00:45:49,403
.אולי נמשיך מפה

539
00:45:52,408 --> 00:45:57,206
?תוכל למכור 10 ק"ג בעצמך
.כן. -יופי-

540
00:46:06,010 --> 00:46:10,099
,כל הקטע בעסק
.הוא שהחומר לא נגמר

541
00:46:11,476 --> 00:46:16,107
.אולי יכאב לך, לא משנה
.העסק עדיין יגלגל הרבה

542
00:46:22,867 --> 00:46:24,911
?היי, היי. מה קורה

543
00:46:25,036 --> 00:46:26,664
.לעזאזל

544
00:46:36,135 --> 00:46:38,847
!זה הכושי שלי

545
00:46:46,608 --> 00:46:48,944
?מה קורה? אתה אייס, נכון

546
00:46:49,278 --> 00:46:52,992
.כן, בטח
?יש לך ב.מ.וו. חדשה, נכון-

547
00:46:53,159 --> 00:46:55,829
.כן. -אתה עושה את שלך
,ג'אנטים מזהב-

548
00:46:55,954 --> 00:46:58,040
?שנת 87. -87, מה

549
00:46:59,042 --> 00:47:02,839
.'אחי, אני הבחור של מיץ
.אם יש לך בעיות, בוא אליי

550
00:47:02,922 --> 00:47:05,926
.בסדר? -כן, בטח. נדבר

551
00:47:06,052 --> 00:47:10,099
.נעשה עסקים. כשמיץ' ייצא

552
00:47:10,349 --> 00:47:12,644
.אני, אתה ומיץ' נעשה עסקים

553
00:47:13,645 --> 00:47:15,231
?מה קורה, שותף

554
00:47:19,904 --> 00:47:23,075
.'הנה, תן את זה למיץ
.כן, בטח-

555
00:47:23,242 --> 00:47:27,832
?הקטנצ'יק שלי. מה אתה עושה פה

556
00:47:28,374 --> 00:47:30,377
?עשית דברים בזמן שלא הייתי

557
00:47:34,174 --> 00:47:36,135
.את בסדר? -אני בסדר

558
00:47:36,302 --> 00:47:38,805
.מותק, אני שמח לחזור. -כן

559
00:47:39,014 --> 00:47:41,810
אני שמח לראות אותך, שמעתי
?עליך דברים טובים. -כן

560
00:47:42,018 --> 00:47:45,231
אני לא משקר, אני רואה שיש לך
.תכשיטים נוצצים

561
00:47:45,440 --> 00:47:48,068
.יש לך איתורית. -כן
.יש לך איתורית-

562
00:47:48,277 --> 00:47:51,281
?יש לו רולקס. מה אתה עושה
.כן. בטח-

563
00:47:51,448 --> 00:47:56,205
?וזה נראה מצוין. -כן
.שמעתי שהולך לך טוב-

564
00:47:57,122 --> 00:48:00,711
?היא מוצאת חן בעיניך
.בטח. זה בדיוק הסטייל שלי-

565
00:48:00,878 --> 00:48:05,259
,אתה צודק, זה הסטייל שלך
.אתה מבין? לא שלי

566
00:48:06,177 --> 00:48:10,725
.הכושי הזה
.מתנה קטנה, ילד. על אמת-

567
00:48:11,267 --> 00:48:14,814
,בטח. -כן, אבל רציני
?אתה רוצה להכניס אותי לעסק

568
00:48:15,064 --> 00:48:17,693
תחבר אותי לחבילות האלה
?ששמעתי עליהם. אתה מבין

569
00:48:18,027 --> 00:48:21,114
.הבנתי. -חזרתי, מותק
.אתה מבין? הכושי שלך חזר

570
00:48:21,239 --> 00:48:23,951
.בסדר? בוא נלך. אני אתך. -בוא

571
00:48:26,538 --> 00:48:30,919
,בוא נראה מה קורה פה
.נשמע את המנוע

572
00:48:31,170 --> 00:48:32,755
?אתה מבין, כושי

573
00:48:44,480 --> 00:48:48,778
,היה כיף לנסוע בהארלם
.'סיבוב דאווין", עם מיץ"

574
00:48:51,198 --> 00:48:54,160
רק רציתי שהחבר שלי יגיע
,למקום המגיע לו

575
00:48:55,120 --> 00:48:56,580
.לבמה

576
00:49:06,510 --> 00:49:10,141
?מה נשמע? הכול טוב
.פגשתי את החבר שלך-

577
00:49:10,307 --> 00:49:12,561
.דיברתי אתו

578
00:49:12,811 --> 00:49:16,274
?בחור מפנמה, מפורטו ריקו. -כן

579
00:49:16,483 --> 00:49:19,362
,כן, ראיתי אותו, דיברתי אתו
.הוא בא אליי

580
00:49:19,487 --> 00:49:20,655
.כן, ג'ק

581
00:49:20,864 --> 00:49:24,243
.ריקו. היה לי עימות קטן בפנים

582
00:49:24,869 --> 00:49:27,248
.הוא עזר לי

583
00:49:28,124 --> 00:49:31,211
אני לא אומר שאני לא
.יודע להסתדר

584
00:49:31,378 --> 00:49:36,594
,שברתי את הכלוב, אבל הוא בסדר
.הוא נתן לי אהבה

585
00:49:37,303 --> 00:49:41,810
,חשבתי, אולי זה טוב
.שהוא יהיה שם. לא יודע

586
00:49:41,935 --> 00:49:44,647
.אולי נוכל להשתמש בו
?זה תלוי בך, אתה מבין

587
00:49:48,235 --> 00:49:51,364
?מיץ', כמה זה עולה
,אל תדאג מהמחיר-

588
00:49:51,531 --> 00:49:53,284
?אתה רוצה לקנות מכונית

589
00:49:54,744 --> 00:49:59,459
?מתי תיקח אותי למועדון
.בחייך, אין לך מה לחפש שם-

590
00:50:00,294 --> 00:50:01,879
.אני רק רוצה לראות

591
00:50:02,672 --> 00:50:06,677
דוד אייס אמר שאתם מפזרים כסף
.באוויר ומתלבשים מגניב

592
00:50:07,387 --> 00:50:10,725
.אגיד לך משהו, קטנצ'יק
.שיזדיין אייס

593
00:50:11,058 --> 00:50:15,147
?אל תקשיב לאייס. אתה מבין
.תסתכל עליי

594
00:50:15,481 --> 00:50:18,903
אייס לא גבר אמיתי. גבר אמיתי
.מתעסק בעניינים שלו

595
00:50:19,028 --> 00:50:22,449
.גבר אמיתי דואג למשפחה
.אייס לא עושה את זה

596
00:50:23,117 --> 00:50:25,954
אתה מבין? הדבר היחיד
,שצריך להדאיג אותך

597
00:50:26,121 --> 00:50:29,626
?זה ללכת לבית ספר. זהו. בסדר
.בסדר-

598
00:50:29,793 --> 00:50:31,170
.בסדר? -בסדר

599
00:50:31,420 --> 00:50:33,548
?אתה מוכן? שב מקדימה. בסדר

600
00:50:36,719 --> 00:50:40,057
.מר מיץ', חיפשתי אותך
?מה נשמע

601
00:50:40,141 --> 00:50:41,643
?מסתלבטים. -הכול טוב
.כן, אחי-

602
00:50:41,809 --> 00:50:44,021
?רואים, ב.מ.וו. בצבע אדום, מה

603
00:50:44,313 --> 00:50:46,149
?אתה אוהב הילוכים
.אתה יודע שכן, אחי-

604
00:50:46,483 --> 00:50:49,529
בסדר, אחי. ראיתי אותך ואת
."אייס קורעים מכוניות "פורשה

605
00:50:50,530 --> 00:50:52,783
,חזרת לעסקים, אחי
.אתה עושה את שלך

606
00:50:52,908 --> 00:50:56,705
.שמעתי שגם לך הולך טוב
,שמעתי שאתה סוחר במזרח

607
00:50:56,956 --> 00:50:59,960
אז אני מבין שהקטע עם אייס
.הולך לך טוב

608
00:51:00,127 --> 00:51:03,381
.שמע, אתה יודע שאעשה את שלי
,בלי דאגות. אני מתכוון

609
00:51:03,548 --> 00:51:06,886
?ללכת לבירה. -לבירה
.הבירה מוכנה עבורנו-

610
00:51:07,095 --> 00:51:10,349
.הבירה זה העניין. סמוך עליי
.תסתכל עליי

611
00:51:11,309 --> 00:51:14,522
הבירה. אנחנו צריכים לעשות
.את זה

612
00:51:15,356 --> 00:51:19,028
?דיברת על זה עם אייס
,דיברתי עם אייס-

613
00:51:19,236 --> 00:51:21,949
אבל אייס זה אייס. הוא אומר לי
.שנדבר אחר-כך, אתה יודע

614
00:51:22,115 --> 00:51:25,954
.אבל אתה צריך לבוא לבירה
.אדבר אתו, אחי-

615
00:51:26,497 --> 00:51:28,332
.אדבר אתו
.בגלל זה אני אוהב אותך-

616
00:51:28,541 --> 00:51:33,256
.אתה נראה טוב, אחי. תודה
?זה אחיך הקטן

617
00:51:33,465 --> 00:51:35,718
?בטח. -מה קורה, קטנצ'יק
?מה נשמע, אחי-

618
00:51:35,885 --> 00:51:37,095
!הכול בסדר? -כן

619
00:51:37,262 --> 00:51:40,140
,תן לקטנצ'יק תליון
.שישים על הראש הגדול שלו

620
00:51:40,474 --> 00:51:44,480
.מיץ', סמוך עליי. הבירה, אחי
.הם קוראים לי

621
00:51:45,606 --> 00:51:49,654
ריקו בא, מתרגש כולו. דיבר על
.זה שצריך להתרחב או משהו

622
00:51:49,946 --> 00:51:51,364
.כן? -כן

623
00:51:52,241 --> 00:51:55,203
?מה דעתך? -בקשר למה

624
00:51:55,871 --> 00:51:58,499
.אני לא יודע
.לא דיברתי אתו הרבה

625
00:51:58,708 --> 00:52:00,544
הוא אמר שהוא רוצה להגיע
.לבירה. -לא, לא

626
00:52:00,711 --> 00:52:05,885
.לא הולכים לשום מקום
.זה מה שאני אומר. הארלם

627
00:52:06,010 --> 00:52:08,096
.יש פה כל-כך הרבה אהבה

628
00:52:08,847 --> 00:52:11,392
.בטח. החיים טובים בהארלם

629
00:53:01,086 --> 00:53:03,006
?זוכר אותי, צעיר

630
00:53:08,930 --> 00:53:10,725
?מה קורה

631
00:53:11,184 --> 00:53:14,438
.השתחררת? -כן, אבל שכח מזה

632
00:53:14,605 --> 00:53:16,524
.שמעתי שאתה הבוס עכשיו

633
00:53:17,359 --> 00:53:19,904
?כן, אחי, אתה מבין
.צריך להתפרנס

634
00:53:20,071 --> 00:53:25,579
כן. החבר'ה בכל העולם אומרים
.לי שאתה מנהל את השכונה

635
00:53:32,046 --> 00:53:35,259
.תטייל אתי, אחי. -כן

636
00:53:37,971 --> 00:53:41,184
.כבר אחזור. -חכו רגע. -כן

637
00:53:43,771 --> 00:53:47,317
?אתה יודע שאסתדר, נכון
.אתה זוכר איך הייתי

638
00:53:47,484 --> 00:53:52,324
.זה היה אז. זה מה שיקרה

639
00:53:52,658 --> 00:53:56,955
?אשיג לך פינה, מבין

640
00:53:57,122 --> 00:54:00,878
.אבל תן לבחור שלי לעבוד
,אז כל מה שתעשה, קלווין

641
00:54:01,044 --> 00:54:03,923
,זה לשמור על פרופיל נמוך
,ולהרוויח כסף. -בחייך

642
00:54:04,090 --> 00:54:07,178
,אתה יודע שזה לא מספיק לי
.אתה יודע מה הקטע שלי

643
00:54:07,345 --> 00:54:10,766
?תראה אותך... -כן, אתה מבין

644
00:54:13,437 --> 00:54:16,065
.הקטנצ'יק עושה את שלו. -אייס

645
00:54:17,025 --> 00:54:20,947
תקרא לי אייס. -אוריד לך
.את הראש, בן-זונה

646
00:54:22,700 --> 00:54:24,369
.חכה פה, אחי

647
00:54:26,038 --> 00:54:29,834
?היי. -מה קורה
?הוא עובד אצלך-

648
00:54:30,669 --> 00:54:34,257
בטח. מה קורה? -אומרים שהוא
.מנסה לסדר אותך

649
00:54:34,508 --> 00:54:38,471
בחייך. -תביא את המניאק
.הזה לפה

650
00:54:38,680 --> 00:54:42,602
?הוא מנסה לסדר אותך. מה קורה
.הוא מנסה לסדר גם אותו

651
00:54:43,395 --> 00:54:46,858
?היי, מה קורה פה? מה אני שומע

652
00:54:47,234 --> 00:54:49,862
.שמע... -תוריד את הידיים
!תוריד את הידיים-

653
00:54:50,029 --> 00:54:52,032
?יש בעיה, אחי

654
00:54:52,449 --> 00:54:55,161
?אני לא "אוכל". -אתה לא אוכל
?מה זאת אומרת

655
00:54:55,245 --> 00:54:57,957
?אתה לא מרוויח
.כולם אוכלים. אל תקשיב לו-

656
00:54:58,040 --> 00:55:00,919
אל תסתכל עליי ככה. אל תסתכל
.עליי. בוא נדפוק אותו

657
00:55:01,003 --> 00:55:05,259
.תסתובב, לך
.אל תזוז, בן-זונה

658
00:55:08,972 --> 00:55:11,643
.עוף מפה, בן-זונה

659
00:55:13,353 --> 00:55:17,734
היי, זה מה שיקרה לכל
.מי... -תעיף את זה

660
00:55:18,026 --> 00:55:22,866
אתה צודק, אבל זה מה שיקרה למי
.שלא יכבד את המשפחה

661
00:55:23,075 --> 00:55:25,286
,אתה ואני במשפחה
.לא אעבור על זה בשתיקה

662
00:55:25,453 --> 00:55:27,081
,אם אשמע שקורה משהו
.אטפל בזה

663
00:55:27,248 --> 00:55:30,168
.הוא צריך לכבד אותנו

664
00:55:30,669 --> 00:55:33,631
זה מה שיקרה למי
.שלא יכבד אותך

665
00:55:33,715 --> 00:55:36,260
.אני אוהב אותך, אחי
.מה שתרצה, תודיע לי. אחי

666
00:55:36,343 --> 00:55:39,306
.בסדר. -בסדר? -צריך לזוז
.לך, אחי-

667
00:55:39,473 --> 00:55:41,350
.תודיע לי. -אין בעיה

668
00:55:41,768 --> 00:55:45,481
?איפה השרשרת
.שיחקת אותה, אתה נוצץ

669
00:55:45,606 --> 00:55:47,442
.אתה נראה טוב. נראה טוב

670
00:55:49,695 --> 00:55:53,701
?טוב? איפה הפלאש
?איפה הפלאש

671
00:55:53,868 --> 00:55:56,163
.צלם כבר

672
00:55:56,288 --> 00:55:57,748
!צלם כמו שצריך

673
00:56:00,001 --> 00:56:03,506
?מה קורה? -הכול טוב? -מה נשמע

674
00:56:04,007 --> 00:56:08,388
.מסתלבטים. מכיר את החבר'ה
.נפגשתם. -מה קורה? -המשפחה

675
00:56:08,722 --> 00:56:12,018
?נפגשנו פעם. אתה זוכר

676
00:56:12,352 --> 00:56:14,980
.אני מצטער על כל זה
.לא התכוונתי להציק לכם

677
00:56:15,189 --> 00:56:18,736
אני מקווה שאתם לא כועסים
.או משהו. אני מהבירה

678
00:56:19,069 --> 00:56:21,656
אין שם כלום, אז חשבתי
.לבוא אליך

679
00:56:21,990 --> 00:56:25,203
?בסדר. -מה קורה
.השגתי את המספר שלו

680
00:56:25,412 --> 00:56:28,958
.תתקשר אליו כשיזדמן לך
?אתה מבין

681
00:56:29,167 --> 00:56:30,669
,החבר'ה שלי. -דרך אגב

682
00:56:30,836 --> 00:56:33,631
?יש לך שם את המספר שלי
.כן, יש לי-

683
00:56:33,882 --> 00:56:37,595
.בסדר, אחי
.אתקשר אליך. -בסדר-

684
00:56:37,929 --> 00:56:39,890
.הכול טוב, אחי. -בסדר

685
00:56:41,684 --> 00:56:45,273
?היי, למה החבר שלך מתוח
.הוא מהחבר'ה שלי-

686
00:56:45,481 --> 00:56:47,275
.הוא מתנהג כמו סוכן סמוי

687
00:56:53,993 --> 00:56:57,540
?ככה מזיינים. רואים
.עשיתי כמו דאג אי

688
00:56:57,790 --> 00:56:59,417
?רואים? רואים את זה

689
00:57:04,716 --> 00:57:08,096
?מה קורה? מה אתה רואה? רואה

690
00:57:11,601 --> 00:57:14,897
ריקו, אתה לא צריך לשדר
,את כל הפורנו שלך

691
00:57:15,147 --> 00:57:18,318
.ולהצטלם עם האקדחים באוויר

692
00:57:18,903 --> 00:57:21,031
.אתה מושך יותר מדי תשומת לב

693
00:57:21,782 --> 00:57:24,702
.ככה אני. אני חי

694
00:57:24,994 --> 00:57:28,583
?מה אתה עושה
.אני בהחלט חי אתך-

695
00:57:28,750 --> 00:57:31,629
אתה מבין? אני עושה
.את שלי בשקט

696
00:57:32,547 --> 00:57:35,968
.אתה מבין? -לא, אני לא מבין

697
00:57:36,761 --> 00:57:39,181
...תדחפי את התחת! -אני אומר

698
00:57:39,348 --> 00:57:41,642
.תתפרנס בכבוד

699
00:57:42,268 --> 00:57:47,734
,להתפרנס? ככה מתפרנסים
.ואנחנו מרוויחים

700
00:57:48,318 --> 00:57:51,656
?למה אתה מתכוון באמת
.אני מתכוון שתירגע, אחי-

701
00:57:51,907 --> 00:57:55,704
,כולם יאכלו. כולם ירוויחו
.כולם יהיו שמחים

702
00:57:56,705 --> 00:58:02,254
.לא צריך להיות במרכז כל הזמן
.תירגע, תדבר בשקט-

703
00:58:02,421 --> 00:58:06,928
.אתה מבין? נדבר
.היי. החבר'ה מדברים-

704
00:58:07,303 --> 00:58:10,516
אתה יודע כמה הם אוהבים
.את החרא הזה

705
00:58:10,891 --> 00:58:13,770
אבל החבר'ה רוצים
.להתמקם במקום טוב

706
00:58:14,814 --> 00:58:17,484
חצי מהכושים האלה רוצים
.להתקדם, בלי סיבה

707
00:58:18,485 --> 00:58:21,740
.אני רק אומר שאני לא כמו כולם

708
00:58:21,907 --> 00:58:26,496
אתה מבין? אבל כולם צריכים
.להסתכל על הכושי הזה שם

709
00:58:26,914 --> 00:58:29,542
.כי הוא משיג כסף וכוסיות

710
00:58:29,960 --> 00:58:33,798
.וככה צריך, בתנוחה הזאת

711
00:58:34,174 --> 00:58:36,260
.מול המצלמה

712
00:58:37,637 --> 00:58:41,642
מצחיק אחד. עדיין לא ראית
.את הקטע שאני מרים את הרגל

713
00:58:45,022 --> 00:58:46,900
?אפשר לדבר אתך רגע

714
00:58:55,370 --> 00:58:57,289
?מה קורה עם החבר שלך

715
00:58:58,040 --> 00:59:02,630
מי, ריקו? -לא, הילד הזה
.שמנהל לי את השכונה

716
00:59:03,005 --> 00:59:05,759
,הוא בסדר והכול
.אל תבין לא נכון

717
00:59:05,968 --> 00:59:09,389
,הוא מזכיר לי אותך
.כשעוד הסתובבת בלי גרוש

718
00:59:09,932 --> 00:59:12,602
,אבל העניין הוא
.שאני לא צריך אותו

719
00:59:12,769 --> 00:59:14,521
.אתה מסומן

720
00:59:14,980 --> 00:59:18,277
,אני מסומן? -כן, אתה מסומן
.כרגע יצאת מהכלא

721
00:59:18,402 --> 00:59:20,905
אתה מבין אותי? השוטרים שמים
.עליך עין, אתה מסומן

722
00:59:21,030 --> 00:59:23,451
?בחייך, אחי. מה אני נראה לך

723
00:59:23,576 --> 00:59:27,373
.החבר שלך מיץ' יצא מהכלא
?גם אותו אתה דופק ככה

724
00:59:27,540 --> 00:59:31,629
.אני לא צריך לעשות לו את זה
.שמור על פרופיל נמוך

725
00:59:31,754 --> 00:59:35,092
.זה הכול, אני מסדר אותך
?איך אתה מסדר אותי-

726
00:59:36,010 --> 00:59:40,516
?איך? יש לך כסף בכיס
,אני אמכור בשכונה-

727
00:59:40,808 --> 00:59:43,687
.זו השכונה שלי
,לא. אי אפשר-

728
00:59:43,812 --> 00:59:46,274
,כי אם יעצרו אותך
.תדפוק לי הכול

729
00:59:46,399 --> 00:59:48,694
אתה מבין? ואני לא מוכן
.שזה יקרה

730
00:59:49,195 --> 00:59:51,740
,קח את זה בדרך שלי
?או שתעזוב. אתה מבין

731
00:59:51,865 --> 00:59:56,622
.שיזדיין, הוא לא מקבל כלום
?מה זה הכושי המזוין הזה לידך

732
00:59:56,705 --> 00:59:59,209
רגע, רגע... -מספיק עם החרא
?הזה. בחייך. -מה קורה לך

733
00:59:59,751 --> 01:00:03,923
.חכה רגע. אני מטפל בזה. תודה

734
01:00:05,092 --> 01:00:08,096
...אתה יודע מה? אני רואה אותך

735
01:00:08,179 --> 01:00:10,933
,אתה מתעסק בשלך
.עם החבר שלך, וזה בסדר

736
01:00:11,183 --> 01:00:16,024
,מצחיקן והכול. אני אעזוב

737
01:00:16,232 --> 01:00:19,737
.בסדר? אבל נתראה אחר-כך

738
01:00:21,030 --> 01:00:24,452
עוף מפה, כלבה! -אני כל הזמן
.אומר לך אותו דבר

739
01:00:24,577 --> 01:00:29,542
אתה כל הזמן אומר לי. מה הטעם
?בחיילים אם לא משתמשים בהם

740
01:00:29,667 --> 01:00:32,004
,בגלל זה אני ריקו
.בגלל זה אני כזה, אחי

741
01:00:39,765 --> 01:00:41,476
?מה קורה, מותק

742
01:00:43,520 --> 01:00:44,855
.כלום

743
01:00:53,576 --> 01:00:55,370
?מתי הילד יוולד

744
01:00:57,164 --> 01:01:00,752
.כשתתחיל להקדיש לי יותר זמן

745
01:01:01,879 --> 01:01:05,300
?למה את מלחיצה אותי
.בחייך, מותק-

746
01:01:05,634 --> 01:01:10,224
זו הפעם האחרונה
.שנהיה רק שנינו

747
01:01:10,641 --> 01:01:13,228
.וכבר עכשיו אתה רק מבקר

748
01:01:14,313 --> 01:01:17,526
.אמרתי שאהיה שם? -כן. -בסדר

749
01:01:18,068 --> 01:01:19,612
.בסדר

750
01:01:21,782 --> 01:01:23,743
.יהיה בסדר, מותק

751
01:01:24,911 --> 01:01:29,167
יהיו לנו חיים
.משעממים ונחמדים

752
01:01:46,733 --> 01:01:48,277
.סאני

753
01:01:48,861 --> 01:01:52,240
?סאני, קום, מה אתה עושה פה

754
01:01:52,783 --> 01:01:54,535
.מה אתה עושה? -נרדמתי

755
01:01:54,744 --> 01:01:59,417
איפה אימא? -אני חושב
!שהיא הלכה. -סאני

756
01:02:01,503 --> 01:02:02,964
?אל מי אתה מדבר

757
01:02:04,758 --> 01:02:07,887
?קדימה, לך לחדר שלך, טוב

758
01:02:10,599 --> 01:02:12,894
?היי, סאני, עם מי אתה מדבר

759
01:02:16,983 --> 01:02:20,947
.מיץ' המליין
.האיש החשוב בא לבקר

760
01:02:22,282 --> 01:02:25,578
?מה אתה עושה פה, אייס
?אתה גר פה

761
01:02:25,787 --> 01:02:27,623
.לא נראה לי

762
01:02:28,875 --> 01:02:31,754
.לך תזדיין, אחי
!שמע-

763
01:02:31,962 --> 01:02:36,218
.נמאס לי לראות אותך פה
.אתה חי על חשבון אימא שלי

764
01:02:36,385 --> 01:02:39,181
.אתה מתמסטל ליד סאני
!אל תחזור לפה

765
01:02:39,348 --> 01:02:42,936
אתה מבין? -מותק, אתה מכרת לי
.את הסמים האלה

766
01:02:43,103 --> 01:02:45,815
.בחייך. -אל תלך ממני, כושי

767
01:02:45,982 --> 01:02:49,695
מכרתי לך את הסמים כדי שתרוויח
.כסף, שכחן בן-זונה

768
01:02:50,029 --> 01:02:53,158
!התמסטלת, אז פישלת! אתה

769
01:02:53,409 --> 01:02:55,370
!אני פישלתי? -כן, אתה פישלת

770
01:02:57,456 --> 01:03:01,003
!לא, לא, אתה פישלת

771
01:03:03,089 --> 01:03:08,680
מה? -אתה חושב שעשית משהו אם
?הבאת כמה שקיות מהמכולת

772
01:03:08,847 --> 01:03:11,183
!אתה לא בחור חשוב

773
01:03:12,727 --> 01:03:18,569
!יש לך כיס מלא בכסף
.אתה לא נותן לאימא שלך כסף

774
01:03:19,403 --> 01:03:24,118
?מה עם סאני
.אתה כל-כך מודאג מסאני

775
01:03:24,327 --> 01:03:26,246
.כן, נכון

776
01:03:26,413 --> 01:03:28,708
.הוא ילך בעקבותיך

777
01:03:30,126 --> 01:03:32,213
.סאני המליין

778
01:03:34,591 --> 01:03:38,763
.חסר לך שאראה אותך פה שוב
?בסדר. -הבנת אותי-

779
01:03:39,222 --> 01:03:41,100
,אגיד לך משהו. אתה

780
01:03:41,309 --> 01:03:45,523
,טומי, וכל שאר הטמבלים בחנות
.אתם גמורים ברחוב

781
01:03:45,731 --> 01:03:48,026
בחיים לא תראה יותר את הכסף
!שלי, בחיים

782
01:03:48,193 --> 01:03:51,531
!הבנת? עוף מפה! עוף מפה

783
01:03:51,656 --> 01:03:54,076
,ותן לי את המפתחות האלה
.תן לי אותם

784
01:03:55,495 --> 01:03:59,292
עוף מפה. אני לא רוצה לראות
.אותך יותר, או שאהרוג אותך

785
01:04:14,688 --> 01:04:16,274
.סאני

786
01:04:18,360 --> 01:04:21,239
.בוא הנה. בוא הנה

787
01:04:26,788 --> 01:04:30,418
.אני מצטער, טוב? מצטער

788
01:04:32,254 --> 01:04:36,051
?אל תדאג, נצא מפה, בסדר
?‏-שמת על זה 5,000

789
01:04:41,100 --> 01:04:44,188
?מה קורה? אתה בסדר
.מסתלבטים

790
01:04:44,354 --> 01:04:47,400
?כן. -אתה יודע מה

791
01:04:47,985 --> 01:04:50,864
אני חושב שכדאי
?לצאת הערב. טוב

792
01:04:51,030 --> 01:04:54,201
."ניפגש ב"טופ
.נחגוג כמו שצריך

793
01:04:54,327 --> 01:04:58,416
.הכול בסדר? -הכול טוב
.אני צריך קצת אהבה, זה הכול

794
01:04:58,499 --> 01:05:01,921
.אתה בסדר? -כן, מסתלבט
.טוב, אז בוא הנה-

795
01:05:02,046 --> 01:05:05,175
,בוא לצד השני של הגדר
.אתן לך קצת אהבה, כלבה

796
01:05:05,676 --> 01:05:07,971
אני לא רוצה להזיע. -אתה רוצה
.אהבה? יום האהבה היום

797
01:05:08,096 --> 01:05:11,976
.אני נותן לכולם אהבה על המגרש
.כדאי שתמהר, שלא תאחר-

798
01:05:12,143 --> 01:05:16,190
?אין בעיה. אתה בכיס שלי. טוב
.טוב, אחי-

799
01:05:19,278 --> 01:05:24,160
?כולכם יודעים מי עולה לבמה
?אתם מוכנים לחגוג

800
01:05:27,832 --> 01:05:30,418
,טוב, האחד והיחיד
,הכי טוב בעולם

801
01:05:30,627 --> 01:05:34,215
!דאג אי. פרש

802
01:05:35,759 --> 01:05:42,060
!תרימו את הגג! תנו כפיים

803
01:06:57,623 --> 01:07:02,755
.'זרוק. הכול טוב, מיץ
.זה הכול! תן את הכסף

804
01:07:03,464 --> 01:07:06,677
.עוד מעט אזכה בכסף בחזרה

805
01:07:07,136 --> 01:07:11,642
?בחייך, מיץ'. -מה זאת אומרת
.זו חמישייה, אחי

806
01:07:19,403 --> 01:07:20,697
?הלו

807
01:07:47,776 --> 01:07:49,695
!קום, בן-זונה

808
01:07:50,863 --> 01:07:52,532
!קום

809
01:07:59,292 --> 01:08:01,128
?למה אתה מחכה

810
01:08:03,882 --> 01:08:06,302
!תפתח את הכספת, כושי

811
01:08:07,637 --> 01:08:12,226
.תעשה כדבריהם, אייס
!תפתח את הכספת-

812
01:08:14,188 --> 01:08:18,443
...חשוך פה, אני לא רואה
.תביא לו אור-

813
01:08:20,655 --> 01:08:22,115
.הנה

814
01:08:29,250 --> 01:08:31,503
!קדימה, תפתח את הכספת

815
01:08:33,047 --> 01:08:35,551
קלווין, למה אתה עושה לי
.את זה? אני רואה שזה אתה

816
01:08:35,717 --> 01:08:39,181
!קיבינימט. שתוק! סתום את הפה

817
01:08:39,681 --> 01:08:43,103
,אתה שואל אותי למה ולמה
?אתה חושב שאני משחק

818
01:08:43,186 --> 01:08:46,608
!עזוב אותו! בבקשה
?אתה חושב שאני משחק-

819
01:08:46,733 --> 01:08:48,610
!תפתח את הכספת

820
01:08:50,279 --> 01:08:52,491
.תסתכל עליי

821
01:08:53,325 --> 01:08:56,872
!לא! -תסתכל עליי
!אמרתי, תסתכל עליי

822
01:08:57,080 --> 01:08:59,626
?אתה חושב שאני סתם אחד

823
01:09:00,001 --> 01:09:02,546
.אל תעשה את זה! בחייך

824
01:09:03,172 --> 01:09:06,844
!תפסיק לשחק! תפתח את הכספת
.חכה, חכה, אחי-

825
01:09:07,136 --> 01:09:11,225
?בפעם הבאה לא אפספס. בסדר

826
01:09:11,434 --> 01:09:15,731
.אין כסף בכספת, סמוך עלי
.יש לי מאה אלף בדירה, הם שלך

827
01:09:15,940 --> 01:09:18,318
.הוא משחק משחקים
."אין כסף בכספת"

828
01:09:19,153 --> 01:09:22,199
אני לא רואה כלום, יש לי דם
.בעיניים. -קחו אותו מפה

829
01:09:22,574 --> 01:09:25,745
.קחו אותו הביתה. תנקו אותו

830
01:09:25,954 --> 01:09:28,499
!קום! קום

831
01:09:31,879 --> 01:09:33,673
.תיכנס לשם

832
01:09:35,384 --> 01:09:38,304
!אמרתי לך, אני לא משחק
!סתום את הפה

833
01:09:39,055 --> 01:09:42,977
!מה הצופן? תפסיקי לבכות

834
01:09:43,144 --> 01:09:45,898
!אני לא רוצה לשמוע את זה
?מה הצופן המזוין

835
01:10:37,887 --> 01:10:40,391
.היא נולדה במשקל 3 ק"ג

836
01:10:40,724 --> 01:10:43,061
.ואביה נשאר בחיים

837
01:10:49,153 --> 01:10:53,659
רק אלוהים והאהבה החזיקו אותי
.חי אחרי כל הכדורים האלה

838
01:10:56,079 --> 01:10:58,749
,אמרתי לעצמי
,כשאוכל לנשום בלי צינור

839
01:10:58,833 --> 01:11:00,961
.אנשום עמוק

840
01:11:11,058 --> 01:11:16,065
,מה קורה? אני צריך עבודה
.מה קורה? -אין כלום

841
01:11:17,317 --> 01:11:19,737
.בחייך, אני יודע שיש לכם משהו

842
01:11:20,196 --> 01:11:23,117
אתה חירש? אמרתי לך
.שאין לנו כלום

843
01:11:23,242 --> 01:11:26,079
אני אמור לרעוב, בגלל שהחבר
?שלכם חטף כדור

844
01:11:26,413 --> 01:11:28,708
?מה? -לעזאזל. -מה אמרת

845
01:11:28,916 --> 01:11:31,169
.קלווין הכניס אתכם להלם

846
01:11:31,461 --> 01:11:34,132
.קלווין? בחייך, אחי

847
01:11:34,424 --> 01:11:36,385
,קלווין? לעזאזל
?אתה עם קלווין

848
01:11:37,094 --> 01:11:41,893
.צא מהמכונית, צא מהמכונית

849
01:11:43,937 --> 01:11:47,692
?קום. אתה יודע שקלווין קיים
!לא-

850
01:11:47,776 --> 01:11:50,071
.אל תעשה את זה

851
01:11:54,243 --> 01:11:57,665
אתה רוצה לדבר על
?קלווין בפעם הבאה

852
01:11:59,083 --> 01:12:02,379
!צא מהשכונה
,כשיצאתי מהמשחק-

853
01:12:02,588 --> 01:12:06,677
.הרחובות התייבשו מהר
!בפעם הבאה, תסתום את הפה-

854
01:12:06,760 --> 01:12:12,310
.וריקו לא נתן אהבה לאף אחד
.הכול זיוני שכל-

855
01:12:18,819 --> 01:12:21,740
.היי, כל יום יורים בכושים

856
01:12:21,823 --> 01:12:24,786
.אתה תהיה בסדר
?אתה קשוח, נכון

857
01:12:28,499 --> 01:12:32,421
?אני בחוץ, ריקו. אתה מבין
.תסתכל עליי

858
01:12:32,588 --> 01:12:35,133
.ירו לי בראש, בחור

859
01:12:35,467 --> 01:12:38,471
.הגוף שלי שונה, אני נושם אחרת

860
01:12:38,596 --> 01:12:41,559
אתה מבין אותי? הרופא אמר שלא
.אלך אותו הדבר

861
01:12:41,642 --> 01:12:43,770
.אתה מבין? אני בחוץ

862
01:12:43,895 --> 01:12:46,691
.אחי, אל תהיה נקבה

863
01:12:46,774 --> 01:12:49,445
.הרחובות מתגעגעים אליך

864
01:12:49,653 --> 01:12:52,574
קדימה. אתה רוצה לוותר
.על כל זה? -ככה זה

865
01:12:52,699 --> 01:12:56,454
.נשארו לנו כמה חבילות
.אנחנו מתייבשים

866
01:12:56,621 --> 01:12:59,333
,שמעת? החבר'ה ברחוב לא אוכלים

867
01:12:59,417 --> 01:13:03,214
.כולם נהיים עצבניים
.אני יודע מה הקטע של אייס-

868
01:13:07,178 --> 01:13:09,055
?זוכר את זה, כושי

869
01:13:09,222 --> 01:13:13,770
מעבר לפינה, שם אני גר. -אני
.אני נראית לך זונה? יש לי כסף-

870
01:13:15,606 --> 01:13:17,692
?מה? -מה קורה, קלווין

871
01:13:18,068 --> 01:13:20,905
.בסדר, אחי, אתה נקי

872
01:13:33,840 --> 01:13:36,719
,הבן-זונה הזה מת
.והוא לא יחזור

873
01:13:36,844 --> 01:13:40,265
,אמרתי את המילה האחרונה
.הוא יודע שאנחנו רציניים

874
01:13:41,517 --> 01:13:45,064
?זה בסדר. -מה אתה עושה

875
01:13:45,272 --> 01:13:47,651
?יש לך מושג מה אתה עושה

876
01:13:48,235 --> 01:13:50,822
,השוטרים יבואו לחפש אותי

877
01:13:50,989 --> 01:13:53,993
?בגלל מה שעשית. אתה מבין

878
01:13:54,160 --> 01:13:58,833
זה מסוכן. -אז תוותר על הקשר
.שלך, ותן לנו להתעסק בחומר

879
01:13:58,958 --> 01:14:03,130
.אנחנו יודעים שמסוכן ברחוב
.סמוך עליי, אנחנו שם כל יום

880
01:14:04,424 --> 01:14:09,306
.אבל צריך להירגע, זה הכול
?כאילו, למה אנחנו מחכים-

881
01:14:09,681 --> 01:14:12,811
.אנחנו יודעים שיש לך קשרים

882
01:14:13,353 --> 01:14:16,774
.אנחנו מבזבזים זמן
.ועכשיו הקראק מגיע

883
01:14:21,489 --> 01:14:25,161
.אתה יודע מה? אתה צריך לנוח

884
01:14:25,578 --> 01:14:29,459
.תתכסה, נביא לך קצת מרק, תה

885
01:14:29,584 --> 01:14:32,546
.בחייך, אחי
.אתה מקשקש-

886
01:14:32,755 --> 01:14:37,011
.היי, תראה. תן לו מדחום
.תבדוק לו חום או משהו

887
01:14:37,720 --> 01:14:40,557
.אני עף מפה. -להתראות, מותק

888
01:14:45,064 --> 01:14:48,360
עדיין יש לי בראש
.את ההבזק של האקדח

889
01:14:48,902 --> 01:14:50,738
.את האור הלבן

890
01:14:51,906 --> 01:14:55,161
...כאילו האור הזה אמר לי

891
01:14:57,331 --> 01:15:02,129
.אתה מת". -אל תחשוב על זה"
.אתה פה, אתה מבורך

892
01:15:02,296 --> 01:15:04,299
.בסדר? אתה מבורך

893
01:15:04,507 --> 01:15:07,094
.ראיתי את האור הזה הרבה זמן

894
01:15:07,386 --> 01:15:09,681
,השגתי כסף, ניסיתי להישאר

895
01:15:11,308 --> 01:15:14,688
,ניסיתי להישאר עם האור
.עם הזרקור

896
01:15:15,022 --> 01:15:19,987
.המועדון וכל מיני דברים
,ניסיתי להתחבא

897
01:15:20,154 --> 01:15:22,199
...ניסיתי

898
01:15:24,201 --> 01:15:28,040
?אבל זה הגורל. אתה מבין

899
01:15:28,499 --> 01:15:31,503
,אלה החיים, המשחק

900
01:15:32,463 --> 01:15:35,592
,אין בזה אהבה
.אתה לא מקבל מהם אהבה

901
01:15:36,218 --> 01:15:39,931
.לא, אני מבין אותך

902
01:15:40,641 --> 01:15:42,727
.אני מבין, אחי

903
01:15:43,770 --> 01:15:46,983
,אבל תבין, בחור כמוני

904
01:15:48,360 --> 01:15:51,656
,אני אוהב למכור
.אני אוהב לסחור

905
01:15:52,407 --> 01:15:55,411
אתה מרגיש כמו
,הכדורסלנים האלה

906
01:15:55,536 --> 01:15:57,790
.כמו בירד, כמו מג'יק

907
01:15:58,082 --> 01:16:01,837
,אתה יודע שיש לו כסף
,הוא יכול לפרוש מהליגה

908
01:16:03,130 --> 01:16:08,054
אבל אם אעזוב, האם המעריצים
?עדיין יאהבו אותי

909
01:16:14,104 --> 01:16:16,566
.אני מקבל אהבה בהארלם

910
01:16:16,649 --> 01:16:20,655
,מכרתי ברחובות האלה קוק
.חשיש, גראס, הרואין

911
01:16:21,489 --> 01:16:25,078
,כל עוד הכושים רוצים
.אני יכול למכור

912
01:16:27,164 --> 01:16:30,627
.זה הכישרון שלי, אייס

913
01:16:37,219 --> 01:16:40,182
?מה? על מה אתה צוחק

914
01:16:41,225 --> 01:16:45,773
.עליך, אחי. אתה מצחיק
,אתה הסוחר הבן-זונה

915
01:16:45,898 --> 01:16:51,114
.באמת. אתה הורג אותי
.בחייך, אתה מכיר אותי-

916
01:16:53,826 --> 01:16:58,374
.אתה יודע שאחבר אותך לקשר שלי

917
01:16:59,208 --> 01:17:02,087
,אזרוק בשבילך מילה
.תן לי קצת זמן לסדר את זה

918
01:17:02,212 --> 01:17:05,467
?קח את הזמן. תחלים, בסדר

919
01:17:06,510 --> 01:17:09,055
.בהחלט. חכה

920
01:17:11,517 --> 01:17:13,728
?כן, מה? מי זה

921
01:17:14,146 --> 01:17:17,609
,רגע, רגע, מה? תירגעי
.קודם תירגעי

922
01:17:18,527 --> 01:17:21,573
,מה? בסדר, אני בא הביתה
,בסדר? תירגעי

923
01:17:21,698 --> 01:17:23,617
.אגיע עוד מעט

924
01:17:25,703 --> 01:17:27,915
?מה נשמע, אימא? מה קורה

925
01:17:30,001 --> 01:17:31,712
!סאני פה? סאני

926
01:17:32,671 --> 01:17:34,048
.'מיץ

927
01:17:37,011 --> 01:17:40,933
?מה זה? מי נתן לך את זה
?זו בדיחה

928
01:17:43,770 --> 01:17:46,816
?איפה הכושי הזה, אייס
,אמרת לו לא לבוא לפה-

929
01:17:46,941 --> 01:17:49,153
?מה הוא אמור לעשות
.אני יודע מה אמרתי לו-

930
01:17:50,196 --> 01:17:53,575
הוא אמר לך משהו? הוא יודע
!משהו? -לא, מיץ', לעזאזל

931
01:17:53,659 --> 01:17:56,830
?תשלם וזהו. -על מה את מדברת
!למי לשלם? -תשלם להם

932
01:17:56,913 --> 01:17:58,582
?מי נתן לך את זה

933
01:17:59,083 --> 01:18:02,338
.מספיק לדבר על הכסף שלי. -לא
.תני לי לברר מה קורה-

934
01:18:02,463 --> 01:18:07,762
,תירגעי! הוא בטח ברחוב 42
,משחק משחקי וידאו

935
01:18:07,929 --> 01:18:10,641
?משהו כזה, בסדר
.תני לי לטפל בזה

936
01:18:10,724 --> 01:18:14,313
.בסדר? תירגעי

937
01:18:22,866 --> 01:18:26,830
?אייס, סאני נעלם. -מה
.מישהו לקח אותו-

938
01:18:26,955 --> 01:18:29,667
?מישהו... -מה זאת אומרת
.לא, זה אמיתי-

939
01:18:29,792 --> 01:18:32,671
,הם באו, השאירו פתק
.ביקשו כסף

940
01:18:32,838 --> 01:18:36,051
מי? מי? -הם רצו 500,000
.או שהם יהרגו אותו או משהו

941
01:18:36,176 --> 01:18:39,180
.זה מה שהם אמרו
.‏-לעזאזל. 500,000 דולר

942
01:18:39,389 --> 01:18:42,810
יש לי רק 120,000
.כרגע. במזומן

943
01:18:42,936 --> 01:18:46,148
.אני צריך את איש הקשר שלך
,אני צריך את החבילות

944
01:18:46,232 --> 01:18:48,902
.כדי להשיג כסף, בשביל סאני
.תירגע-

945
01:18:48,986 --> 01:18:52,741
.כלומר, הבנתי אותך. הבנתי

946
01:18:52,866 --> 01:18:57,456
,אתה מבין? זה לא בשבילו
.זה לא בשבילו

947
01:18:57,539 --> 01:18:58,833
.כן

948
01:19:06,927 --> 01:19:09,139
.הם חתכו אותו

949
01:19:11,642 --> 01:19:14,521
.הם חתכו אותו, לעזאזל

950
01:19:20,738 --> 01:19:24,911
.שלחו לי את האצבע שלו במעטפה

951
01:19:26,621 --> 01:19:29,208
.מלאה דם

952
01:19:33,673 --> 01:19:36,468
.אני לא יודע מה לעשות

953
01:19:37,136 --> 01:19:39,431
.אני מרגיש עירום

954
01:19:41,809 --> 01:19:44,813
אני חושב על איך
,הם מחזיקים את סאני

955
01:19:45,439 --> 01:19:49,027
,באיזה בניין נטוש, במרתף

956
01:19:50,154 --> 01:19:53,492
.הוא מדמם, אחי, הוא גוסס

957
01:19:54,118 --> 01:19:57,581
.הם הורגים את האיש הקטן שלי

958
01:20:04,549 --> 01:20:08,471
.אני עומד להרוג מישהו

959
01:20:08,847 --> 01:20:13,770
אני אומר לך, כל כושי שהסתכל
,עליי לא יפה

960
01:20:14,605 --> 01:20:20,988
שחייב לי כסף, או שאמר עליי
.משהו, הוא מת

961
01:20:21,155 --> 01:20:25,203
?אתה מבין אותי
.הם מתים, אחי

962
01:20:25,328 --> 01:20:28,499
.לא אכפת לי מכלום

963
01:20:29,417 --> 01:20:34,382
אני צריך את הקטנצ'יק שלי
.בחזרה. אני צריך אותו

964
01:20:34,591 --> 01:20:38,096
.אני מת, אחי, אני לא מתפקד

965
01:20:38,221 --> 01:20:40,516
.אני לא יכול

966
01:20:45,940 --> 01:20:48,068
.יש 22 ק"ג

967
01:20:50,196 --> 01:20:53,659
,‏14 מתוכם הם בשביל סאני

968
01:20:56,705 --> 01:20:59,166
,‏8 מהם שמרתי

969
01:20:59,834 --> 01:21:04,048
.כדי שלולו יוכל לשלם לקשר שלו

970
01:21:07,303 --> 01:21:09,973
?זה בתיק, אתה מבין

971
01:21:12,936 --> 01:21:16,190
.בסדר. בסדר

972
01:21:17,025 --> 01:21:20,947
?כל מה שתרצה. אתה מבין

973
01:21:22,616 --> 01:21:25,620
?יש לך את מה שאתה צריך
.כן-

974
01:21:26,204 --> 01:21:31,545
תודיע לי. כי זה גם הקטנצ'יק
.שלי, תודיע לי

975
01:21:34,841 --> 01:21:37,261
.יהיה בסדר

976
01:21:38,012 --> 01:21:41,851
.יהיה בסדר. נחזיר אותו

977
01:21:43,019 --> 01:21:46,941
.בטח

978
01:22:32,922 --> 01:22:34,674
.קישה

979
01:22:53,200 --> 01:22:54,744
?מה קרה

980
01:22:59,834 --> 01:23:01,420
.לעזאזל

981
01:23:03,589 --> 01:23:08,012
?מצאו את סאני
.לא, לא את סאני-

982
01:23:10,223 --> 01:23:12,226
.'מצאו את מיץ

983
01:23:14,605 --> 01:23:18,151
.ירו לו בראש, מותק

984
01:23:20,196 --> 01:23:26,037
.הוא מת. -מה? -הוא מת

985
01:23:31,670 --> 01:23:33,381
!לעזאזל

986
01:23:34,758 --> 01:23:36,802
!לעזאזל

987
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
!לעזאזל

988
01:24:31,211 --> 01:24:34,591
'כל מה שנשאר לי ממיץ
,זה הקול שלו בראשי

989
01:24:34,716 --> 01:24:37,470
שאמר שהוא עומד להיפגש
.עם ריקו באותו ערב

990
01:24:46,566 --> 01:24:50,112
?היי, אתה בסדר

991
01:24:50,237 --> 01:24:53,200
כל החבר'ה שלי מחפשים
.את הקטנצ'יק

992
01:24:53,325 --> 01:24:56,329
,סאני הוא כמו אח קטן שלי
.מה שתצטרך, תגיד לי

993
01:24:56,413 --> 01:24:58,916
,תמשיך לחפש, אחי
.כי אני צריך את עזרתך

994
01:24:58,999 --> 01:25:03,214
אני צריך שתעזור לי למכור 14
.ק"ג, כדי להשיג כסף לכופר

995
01:25:03,464 --> 01:25:05,884
.יש לך שם 14 חבילות? -כן

996
01:25:07,136 --> 01:25:09,556
?מי נתן לך, אייס
,כן, אחי, אבל תשמע-

997
01:25:09,764 --> 01:25:12,685
,ברגע שנחזיר את אח שלי
.תחזור לעניינים, מותק

998
01:25:12,810 --> 01:25:15,981
תחזור לעניינים ברגע שאמצא
.את סאני, נעשה עסקים

999
01:25:57,247 --> 01:25:59,250
.היי, אייס

1000
01:25:59,834 --> 01:26:01,419
?מה קורה

1001
01:26:04,132 --> 01:26:07,845
?אתה בסדר
.לא, אחי, אני גמור-

1002
01:26:09,764 --> 01:26:12,351
.גם אני גמור מהקטע הזה

1003
01:26:13,561 --> 01:26:16,399
ארצח את הכושים שעשו
.'את זה למיץ

1004
01:26:16,566 --> 01:26:21,990
אני מנסה לברר אם מצאו
.חבילות בבניין בו מיץ' מת

1005
01:26:22,073 --> 01:26:26,496
חבילות? -כן, נתתי למיץ' כמה
.חבילות, כדי להחזיר את סאני

1006
01:26:26,579 --> 01:26:28,707
.אני יודע שהוא לקח אותן אתו

1007
01:26:28,833 --> 01:26:33,506
אני צריך את הכסף או את
.החבילות, כדי לשלם לאיש הקשר

1008
01:26:36,093 --> 01:26:39,097
?למה לא התקשרת אליי

1009
01:26:41,767 --> 01:26:44,312
'אתה יודע שהייתי הולך עם מיץ
.ומוכר את זה

1010
01:26:44,438 --> 01:26:47,609
,אני יודע, אחי
.זה אני, פישלתי

1011
01:26:50,488 --> 01:26:53,784
?דיברת עם מיץ' אתמול
לא דיברתי ולא ראיתי אותו-

1012
01:26:53,909 --> 01:26:56,246
.כל היום, אחי

1013
01:27:03,088 --> 01:27:05,759
.היי, מה קרה לפנים שלך
?מה-

1014
01:27:06,593 --> 01:27:08,846
?שאלתי, מה קרה לפנים שלך

1015
01:27:10,307 --> 01:27:13,728
זה? תפסתי כוסית פראית
.אתמול בלילה

1016
01:27:13,895 --> 01:27:16,190
.אתה יודע איך אני
,זה פראי, אחי-

1017
01:27:16,357 --> 01:27:19,570
.אתה בן-זונה פראי
?כן. -צילמת את זה-

1018
01:27:21,572 --> 01:27:25,161
,אני חושב שאתה מכיר אותי
.לא צילמתי אתמול

1019
01:27:33,714 --> 01:27:36,802
.יש לי עוד חבילות, אתה מבין

1020
01:27:37,094 --> 01:27:39,890
.כדי למכור עבור הכופר

1021
01:27:40,349 --> 01:27:44,730
,אבל שמע, עם המצב הנוכחי
...מסוכן מדי ברחוב

1022
01:27:44,855 --> 01:27:48,610
.לא אעשה משהו בעצמי

1023
01:27:49,152 --> 01:27:52,616
.אני צריך שתעשה את זה בשבילי
,אני רוצה שתמכור את החבילות

1024
01:27:52,782 --> 01:27:55,578
,תיתן לי את הכסף, אשלם לקשר

1025
01:27:55,703 --> 01:27:59,292
.אתה מבין? ואז אחבר אותך לקשר

1026
01:27:59,542 --> 01:28:01,670
אתה רוצה שאמכור
?את כל החבילות האלו

1027
01:28:01,795 --> 01:28:03,881
,כן, ככה זה

1028
01:28:04,090 --> 01:28:07,553
דיברתי עם כמה חבר'ה
,מחוץ לעיר

1029
01:28:07,803 --> 01:28:12,852
שאמרו שהם יקנו את החבילות
.במחיר גבוה מהרגיל

1030
01:28:16,315 --> 01:28:18,068
?אתה מבין

1031
01:28:18,777 --> 01:28:23,867
.אתה רק צריך למכור את זה
,קח לעצמך את העודף

1032
01:28:23,951 --> 01:28:27,539
,אתה מבין? ואני אהיה מסודר
.כולנו נהיה מסודרים

1033
01:28:27,748 --> 01:28:29,709
?וזה בסדר מצדך

1034
01:28:30,919 --> 01:28:33,172
.זה בסדר מצדי

1035
01:28:35,050 --> 01:28:39,139
.אני לא מאמין לך, אייס
?תוותר על כל זה

1036
01:28:43,520 --> 01:28:45,355
?כמה

1037
01:28:45,689 --> 01:28:48,944
,כן, כמו שאמרתי
.אני רוצה לפרוש

1038
01:28:49,778 --> 01:28:53,116
.אני לא יודע, אני צריך יותר
.לא צחקתי כשאמרתי את זה-

1039
01:28:53,200 --> 01:28:55,202
?אתה מבין

1040
01:28:56,538 --> 01:29:00,043
?מה קורה? -מה קורה
.הכול בסדר? -כן-

1041
01:29:02,963 --> 01:29:07,303
.אתה מטורף
.אתה פשוט מוותר

1042
01:29:07,470 --> 01:29:08,972
.אני מת עליך, אחי

1043
01:29:12,643 --> 01:29:15,355
.אתה הולך לוותר על כל זה

1044
01:29:17,400 --> 01:29:19,611
!אתה בסדר? -אל תזוז
!תרים ידיים

1045
01:29:19,737 --> 01:29:21,489
,לא, אני גמור
?אחי. אתה מבין

1046
01:29:21,614 --> 01:29:26,371
!זרוק את השקית
.מה שתרצה, אחי, תגיד לי-

1047
01:29:27,122 --> 01:29:29,375
!לרצפה

1048
01:29:29,667 --> 01:29:32,463
.אני לא רוצה לשחק, אחי

1049
01:29:34,841 --> 01:29:38,763
?תתקשר אליי. בסדר

1050
01:29:53,909 --> 01:29:55,870
.כן, התקשרתי אליו

1051
01:29:56,913 --> 01:30:00,960
ונתתי לו את המספר של הסוחרים
.ההם שהתגלו כסוכנים

1052
01:30:03,756 --> 01:30:08,137
ידעתי שתאוות הבצע של ריקו
.תהרוס אותו, ותשחרר אותי

1053
01:30:12,602 --> 01:30:17,400
אני בטוח שהוא יגיד שיצאתי
.מניאק, אבל לעזאזל עליו

1054
01:30:18,234 --> 01:30:20,529
.אני מוכן לחיות עם זה

1055
01:30:21,698 --> 01:30:24,952
...אבל 25 שנים
.אני עשיתי את זה-

1056
01:30:25,077 --> 01:30:27,122
.ריקו לא יכול לחיות עם זה

1057
01:30:27,247 --> 01:30:31,127
.לא אתן לכם שמות מהארלם
,אתן לכם שמות של חבר'ה מהבירה

1058
01:30:31,294 --> 01:30:33,506
.הם פועלים מחוץ לעיר

1059
01:30:34,090 --> 01:30:39,639
,אבל לא אלשין על מישהו מהארלם
.כי כשאחזור, עדיין אהיה המלך

1060
01:30:44,730 --> 01:30:49,444
בינתיים, ג'נט ישבה ליד
.הטלפון, והוא לא צלצל יותר

1061
01:30:53,909 --> 01:30:59,584
.מיץ' צדק לגבי אייס
.הדוד שלו לא דאג למשפחה שלו

1062
01:31:00,209 --> 01:31:04,883
,'המרירות שלו כלפי אחיינו מיץ
.יצאה על האחיין השני, סאני

1063
01:31:05,008 --> 01:31:06,885
.דמו ובשרו

1064
01:31:08,346 --> 01:31:10,849
.טומי עשה את העבודה השחורה

1065
01:31:11,141 --> 01:31:13,478
,כשהכופר לא הגיע

1066
01:31:14,312 --> 01:31:16,148
.הוא הרג את סאני

1067
01:31:16,232 --> 01:31:19,152
"הילד החטוף מת"
.המשחק נגמר-

1068
01:31:43,853 --> 01:31:45,689
.עכשיו יש משחק חדש

1069
01:31:45,814 --> 01:31:48,318
.אנחנו, השחקנים הישנים, איננו

1070
01:31:48,902 --> 01:31:53,408
אבל אפשר לראות את הסיפור שלנו
.בקליפים, עם שמפניה מזויפת

1071
01:31:55,202 --> 01:32:00,335
,"כבר לא צריך להיות "מישהו
.אפשר להתחזות למישהו שאתה לא

1072
01:32:04,215 --> 01:32:09,597
יש לי משפחה. שקית היהלומים
.של לולו מימנה חיים חדשים

1073
01:32:17,150 --> 01:32:20,863
,כמו שחברי מיץ' היה אומר
."החיים טובים"

1074
01:32:23,659 --> 01:32:27,038
אולי אהיה הג'ורג' ג'פרסון
.של השכונה

1075
01:32:33,172 --> 01:32:35,675
.אחזור אליכם עם תשובה

1076
01:32:36,176 --> 01:32:39,514
.תסתכלו למטה, כלפי מטה

1077
01:32:39,681 --> 01:32:43,686
.זהו זה. כסף, כסף

1078
01:32:46,649 --> 01:32:48,193
!אקשן

1079
01:32:48,443 --> 01:32:51,072
"מבוסס על סיפור אמיתי"

1080
01:32:52,323 --> 01:32:55,328
"תשלום מראש"

1081
01:32:55,453 --> 01:32:57,789
'עברית: גיא חג'ג

1082
01:32:57,915 --> 01:33:03,923
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1083
01:33:04,447 --> 01:33:07,447
סונכרן ע"י גדעון