תורגם על ידי קבוצת TLMC
"שולם במלואו"
.זו הבמה
.אם היית פה, היית ללא ספק מישהו חשוב
.ואני הייתי שם
.אני, מיטץ' וריקו
,עשינו את הדברים שלנו ...אתם יודעים
.חיינו, חיינו את החיים
אתם שומעים?! הייתי במסיבת יום הולדת .לפני כמה ימים
...סיפרת לי על זה ?אנחנו מדברים על צ'ארלי רוקס
.בדיוק
כן, לא יכולתי לבוא ...לחרא הזה
...אז, הייתי ביום הולדת
...לא הבאתי לו שום דבר
.וראיתי שכולם הביאו לו משהו
...אז ניגשתי לשולחן
?יש לידך רוטב סויה, בי
.לא, הם לא הכניסו לשקית רוטב סויה
למה הסינים הבני זונות האלה ?תמיד עושים את החרא הזה
!כוס אמק עם הרוטב סויה
?מיטץ', אני יכול לספר את הסיפור
?ניגשתי לשולחן, בסדר
...סינים בני זונות .הרמתי את העוגה
דפקתי לו אותה בפנים ואמרתי "יום הולדת שמח"
כושים במסיבה הסתכלו עלי כאילו .אני מסטול
.הראיתי לכושי הזה איך אני אוהב אותו, בי
!אנחנו מסתכלים עליך כמו על מסטול
!אתה מסטול, אחי
...הכושי הזה חושב זה מצחיק
לקחת את כל העוגה ודפקת .לו אותה בפרצוף
!את כל העוגה
?מה הבעיה עם הכושי הזה !זאת אהבה, בנאדם
?למה אתה עושה את זה בי
למה אתה הורס ככה ?מסיבת יום הולדת
.אני יודע שחברה שלו הייתה שם
...אֵייס, תזרוק שוב
5000$ .שאתה לא קולע שוב
.אני לא הולך לקחת לך 5000 דולר .תשמור ת'כסף שלך
.קמצן הכושי פה, אחי
.אתה יודע, הוא משגע אותי, בנאדם
אתה תמיד מנסה לשמור את הכסף .והחרא שלך, אחי
העניין הוא, מותק, שאתה .מתעסק עם הכושי הלא נכון
.אתה צריך להתעסק איתי, גבר
.תתערב איתי, אחי
.'כן, יש התערבות מר מיטץ ?מה אתה שיכור
.אני הולך לרושש את הכושי הזה
.כן, נראה אותך מרושש אותי .אני ארושש אותך
חמשת אלפים דולר, על זה שאתה .לא קולע. התערבנו
.הפסדת עכשיו, אחי
.האיש שלך שיכור .זה לא יכנס
?איפה הכסף שלי, גבר .מניאק מזליסט
.תביא לי את הכסף שלי .בוא נתערב שוב
.זה כלום, אחי
.הנה, קח .תודה
.אבל תכפיל את הסכום .תהמר על הכל
,הנה החמשת אלפים שלך .תשים גם ככה
,'קדימה מר מיטץ .תכפיל את הסכום
עכשיו הכושי הזה מרגיש .בר מזל, אחי
.מרגיש כמוך, או משהו כזה .תכפיל את הסכום
!כמוהו? כמוני !תכפיל
?'בוא נראה אם אתה יכול לקלוע עכשיו, מר מיטץ
.תזרוק עכשיו, מותק !'אתה רכרוכי מיטץ
!מיטץ'! תתחיל לספור את הכסף !תתחיל לספור את הכסף
.הפסדת, כושי .תביא לי את הכסף
.תן לי את הכסף שלי
.קדימה, אחי
.אין לי את זה עכשיו
אין לך את זה? אז אין צלעות .לא, בבקשה, בי
אין צלעות, אין אורז .ואין שמפניה
אתה לא אוכל כלום! לך תזדיין
.תשלם לי את הכסף
.אחי...תלווה לי רק עשר אלף, מהר
.עד שאני אחזור לדירה
תלווה לאח שלך עשר אלף, כי אני .לא מתכוון להחזיר לו את האוכל
.ואין יותר רוטב סויה בשבילך, כושי .זה חמש אלף, אחי
?למה לעזאזל אתה מתכוון .תלווה לי עשר אלף מהר
אני אחזיר לך את הכסף .כשאני אחזור הביתה
.יש לי רק חמש אלף, אחי ?אני צריך לשלם על המשחקים שלך? כן
.אתה קמצן בן זונה
.הבן זונה הזה עשיר רצח
משחק אותה כאילו אין לו .עשרת אלפים דולר
.אתה סתם עצבני כי הפסדת
?הלו? רציני
.קח את הכסף שלך .קח את האוכל שלך
.לא, אני הולך לאסוף את דודה יוני
.אני אאסוף אותה. בסדר
.אני הולך להאט .בסדר, זה קורה , מותק
.לא, לא, לא, חכה רגע בי .לא סיימתי לקחת לך את הכסף
.לא, קישה יולדת, אחי
?רציני ?רציני
.מזל טוב אחי על לידת התינוק
.תשמור את זה לעצמך, אחי
?אתה בסדר
.תעשה את העבודה שלך, גבר
.מזל טוב, יא מזדיין
.מזל טוב, יא אבא מזדיין
.היית תותח יא מזדיין
.הבן זונה הזה מזיין בעוצמה
.מזל טוב! אנחנו משפחה עכשיו
!תראה
.בסדר
.אני צריך שתביאו לפה רנטגן נייד מייד
.אני רוצה בדיקת דם מקיפה
?היי, אתה בסדר? אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי
?מה השם שלך בנאדם .תגיד לי את השם שלך
?אתה איתי
?בסדר. עכשיו מי עשה לך את זה
.אני עשיתי את זה
אני רואה שאתה מסתכל על השלט של ."דרושים עובדים"
.מה? לא
...לא, אני פשוט חשבתי עליהם
...כן, אז
אז, למה יש לך את השלט ?"של "דרושים עובדים
השלט הזה זה כדי לוודא .שאתה דואג לעסק שלך
זה טירוף, בעיקרון אתה גורם לזה ...לזה להראות כאילו
.אנחנו לא דואגים כאן לעסק
.בחייך, בנאדם
מה שאני צריך ממך .זה שתעשה כמה משלוחים
.אתה תמיד נותן לי לעשות משלוחים
?הלו
.סיס, אח שלי
.כל היום, כל יום ?כמה אתה רוצה לעשות
יאללה מותק, את הולכת לסדר .גם את השיער וגם את הציפורניים
...לעזאזל, כושי , כל פעם שאני בא לפה
.אתה מנהל את המקום
בנאדם, למה אתה לא שם פשוט ?אתה הבגדים בשקית
.שתלך להזדיין השקית, בנאדם
,רק... תדאג לנקיון וכל זה
...אתה יודע למה אני מתכוון
כי אני יודע שאתה מרוויח .כסף על החרא הזה
?אפשר לעזור לך
לא, זה בסדר, האיש שלי .אֵייס בוגי יטפל בזה
.אני מסתדר, מר פיפ
.לא, הוא בדרך החוצה .אני אטפל בזה
?יהיה לך עודף מזה, נכון
...זה שטר גדול
.היי, אתה יודע איך זה פה
.סליחה, אבל לא
...או קיי, אז, הממ
?למה שלא תשמור ת'עודף
?לא, אתה יודע מה
.לעזאזל עם זה
?תן את זה לחברי, אֵייס בוגי, או קיי
?הוא מהמשפחה, נכון
.נכון
אני רק אומר שאני לא רוצה לראות את אחיו הגדול של קייקס
.עובד בפרך
...נו, אתה רוצה לצאת
קדימה, קלווין. .קלווין. אל תעשה את זה
.הוא מסתדר מצויין
...יו, מה אמרתי לך על להפריע לי
?למה שלא תירגע, דוק
?איך הולך
.הכל בסדר, מר.פיפ
.כן, הכל בסדר אצלה, תודה
היי, יו, למה אתה לא ?ממשיך לעבוד קשה
,כי הרי זה הולך להשתלם ?אתה מבין אותי
.אתה אתפוס אותך בדרך למטה
.או קיי, בואו לזנק
.התחת שלו לא עבד קשה אפילו פעם אחת
ובגלל זה הוא לא יודע מה לעשות .עם כל הכסף הזה
.חושב שהוא המלך של הארלם
...אני מקווה שאחותך יודעת שעם הטמבל הזה
.זה רק עניין של זמן
.עניין של זמן
!ובכן, מזל טוב
.עבודה טובה, באמת היית משהו שם
...ועכשיו, פעם אחרונה שקיבלת מכונית
או קיי, עכשיו תן לי לראות עם .מה אתה עובד
.קדימה. בסדר, בסדר
.נראה טוב, נראה טוב מאוד
?ניקית כבר את הצד הזה .כן
.לא נראה שניקית את הצד הזה .תפסיק לשקר
!אני כן ניקיתי את הצד הזה
.תסתכל, קודם כל צריכים צהשיג לך מברשת שיניים
אתה לא תצליח לשמור על סוליה הלבנה נקיה
?בלי זה, הבנת
.שנית, הכנס את השרוך לנעל .אתה מציק
.אתה לא נותן לאף אחד הזדמנות, אלוהים
לתת לך הזדמנות? אתה חייב .לעשות את זה בהתחלה
,אתה לא מלכלך ומרטיב את השרוכים
.אסור שיתחילו לקרוא לך מוזנח
?אתה מבין אותי? או קיי
.בסדר
!?מי זה
.זה אֵייס
.היי, בוגי
?מה המצב, כושי ?מה המצב, אחי
?מה קורה, אחי .אני בסדר
?הכל בסדר .כן, כן
,ועוד משהו לפני שאשכח
.אני צריך שתעשה לי טובה
קח את הבגדים שלי .לחנות ניקוי אם תוכל
.בסדר ?זה בסדר
אני יודע שזה קדחתני .בשבילך פה וכל זה
!קישה! קישה
!?מה .זה כושי איי פה
.היי, אֵייס. לא ידעתי שאתה כאן
לכי מאחור ותביאי ת'בגדים
כדי שיוכל לקחת .אותם למר. פיפ
?מה קרה לרגליים שלך
?מה
.שתוק
.ותכניסי פנימה את התחת
אף אחד לא רוצה לראות את .התחת הקטן הזה
?מה המצב, אֵייס ?מה המצב, קטנצ'יק
?היי, מיטץ', רוצה לבוא לשחק קצת כדורסל
.אני לא יכול, קטנצ'יק .אני צריך ללכת לעבודה
.הבנתי
.הוא לא יודע כלום על הכדורסל
.תצטרך לבוא אליי בשביל זה
.אני אתן לך לעבוד על יד שמאל .אתה תסתדר
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.אתה מדבר אחורנית
?באת רק בשביל הבגדים
.לא ?על מה את מדברת
?מה המצב אחי ?איך הולך
.הכל טוב
?מה המצב אחי
?הכל בסדר כאן .כן, הכל מעולה
.תן לי לראות את זה זה 800 דולר
!בוא לכאן
?איך הולך, מר. קרופורד .היי, אֵייס
.יש לי את המשלוח שלך כאן
?הכל בסדר .כן, כן
.מעולה, בסדר .אני אשוב
.בסדר
.היי, פייסן .היי, סלח לי, חברי
?אתה עובד בניקוי יבש, נכון
.כן. הנה לך
?תוכל לקחת כמה בגדים בשבילי, בבקשה
.רק כמה
.או קיי, אני אגיע עוד מעט
.או קיי .לך קדימה
.תודה
!תיכנס
?כנס. רוצה לשתות משהו
?סודה
.אממ... לא
...אבל אני אקח את הכביסה שאתה
.שיט
.או קיי
...בסדר. אוהה! אני
!חייב לנקות גם את זה
?מה שמך
.אֵייס
?אֵייסיטו
.כן
?אתה גר בשכונה, נכון
.כן
.תראה, אני חייב ללכת
.אני חייב לחזור .חכה, חכה, חכה
?החבר שלך, הסוחר
?קח אותו לסרט. זה חברך, נכון
.כן
.אני לולו
?מה
.לולו
?או קיי, איזה מין שם זה
.לא יודע. זה השם שלי
.תראה לי את יד שמאל .תראה לי את יד שמאל
.קדימה נו. כל אחד יכול לעשות את זה
?אתה חושב שאתה ערמומי ?אתה מנסה ללכת בין הרגליים שלך
!נו באמת... לא, השמאלית !השמאלית, חמוד
...תראי לי את
.נורא ואיום
!וואו, מגניב
!אני חייב לראות את זה ?יו, זה שלך
.לא, קטנצ'יק, זה שלנו
?אני יכול לבדוק את זה .לך תבדוק
?מה המצב
מה המצב, חמודי !קדימה.. לא, לא, לא
!בוא לכאן
.קדימה, תפסיק לשחק אותה
.אתה מכיר את הסגנון שלי
לרוץ פה זה לא בסגנון שלי
.להזיע כולי על המגרש
?אז, זה האופנוע הקטן שלך, אה
?זה מעולה, נכון .כן, מעולה
,אני רואה שהחרא שלך מנצנץ ?אתה מבין אותי
."אני רואה שקנית "רולקס
.אתה מכיר את זה
אנחנו צריכים לקנות לך אחד .ותפסיק לשחק
.לא, לא, לא
.מגנט כוסיות אמיתי .לא יהיו לך בעיות
.זה לא שלי .אוה, זה לא שלך
?אוו, אתה ערמומי מדי זה מה שזה
.לא, בן אדם, זה אתה
.אוו, זה אני
.כן, אתה צודק
.לעשות כסף זה אני
.לא, אני סתם צוחק איתך
כן, בטח תהיה לך רשת שלמה של חנויות .לניקוי יבש עוד מעט בכל מקרה
.תיהיה ג'ורג' ג'פרסון של הגטו
.כן, לכושי יש בדיחות
.בעוד 10 שנים יהיו לנו מרסדסים זהים
?עשר שנים
.אולי 10 ימים. 10 ימים
.כן, כן, כן .בסדר. בסדר
.בסדר. הסתלק מפה
.היי, בוא הנה לרגע
?מה
.לך תזדיין, אומר "מה?". בוא לכאן
.מדבר עם עצמי
...אתה
?אתה מדבר עם אחותו של מיטץ', נכון
כן, כי אני רואה את כולכם פה בסביבה .וכל זה
.זה אחלה
.הילדה קצת רועשת
?אתה מזיין אותה, נכון
.קדימה, בן אדם
!אווה, אלוהים
!ילד, אתה אמור לזיין אותה
זה שאתה מזיע במכבסה הזאת בשביל פרוטות
.לא ישיג לך את התחת הזה
הסתכל לפה... ראית את הג'ונסין המזדיין הזה
?שכרגע יצא מפה בריצה
.זה הלקוח שלי
.זה כסף אמיתי פה
?כמו... כמו מה
(עשיתי כרגע מספיק כסף(גם: בצק
.כדי לאפות ביסקוויטים לשכונות העניות
.נסה להשיג מהר 800 דולר ביום אחד
?למה אתה מושך את כתפיך
?משהו לא בסדר עם הגב שלך ?נכון
...תסתכל
.אלה פה עולות מאה דולר ליחידה
רק שחורים עם כסף אמיתי מתעסקים .עם זה
?וכל זה שלך
!בטח שכן, כל זה שלי
.שמונה שחורים
..כל מה שאני מנסה להגיד לך
..זה שעם הכסף הזה
.החברה שלך תמצוץ לך כל היום
.או קיי. אין בעיות
.היי, אֵייס
.הייי
?היי, מה קורה פה, מיסיס ביליפס
.קלווין
?מה קורה בייבי
.אנחנו מתכוננים לארוחת צהריים
.אני אשים ת'טיפים בזה
?היי, מה עם זה .מספר שמונה
...הנה, זה בשביל ה
.מוצרי המכולת ,מיסיס ביליפס
.תודה, קלווין
.אין בעיות
...יו, אוה
.קדימה
.לאן קדימה? אנחנו אוכלים
,אוה, מיס ביליפס
..אנחנו, אה ..אתה יודע, אנחנו, אהה
.התכווננו לצאת לאכול איפשהו
?למה שלא תלך עכשיו, קלווין .היא תצא עוד מעט גם
?מה הבא שהולך לזכות
!זו מכונת כביסה נמרצת ומייבשת
.את טמבלית
!מה שתגיד
!יא אללה, אֵייס
כמה פעמים אצטרך להגיד לך
?על החרא הראפי הזה שמתנגן בחנות
?מה תרצה שאעשה ...לדוגמא: לא להקשיב לרדיו
!?מה
!אמרתי שאפילו חצי מהזמן אתה לא פה
מה אתה רוצה שאעשה, אשב לי כאן ?ולא אקשיב למוזיקה
!זה לא משנה כלום אם אני כאן או לא
,אלה החוקים שלי, הרדיו שלי, החנות שלי !והמזויקה שלי
!אתה יודע שאני לא מקשיב לחרא הזה
!אני.. אני אפילו לא מבין אותם
סתכל, אתה יכול להביא ת'חרא ?שהם מדברים
.זה בשביל האוזניים שלי. ובטח שאני מבין
,כן, אתה מבין ת'בולשיט הזה
...אבל אתה לא מבין כשאני אומר לך לא
.כן. זהו זה. על זה אני מדבר
?אתה שומע את זה? שומע .זו מוזיקה. זו שירה
.פה יש יופי בשירה
.הדבר שלך הוא סתם זיבולים
?על זה אני מדבר, אתה מבין אותי
.זה חרא איכותי
?הלו
.תקל על עצמך כבר. אני לא יודע
...לא, אני לא
לא נמאס לך כבר ?להביא את הכסף שלך
!אוו, שיט. הו - אווה
.אני יודע שהוא לא עשה את זה .כן. חכה פה רגע
?לאן אתה הולך
!אני הולך לעשות משלוחים
?מה המצב אחים שלי ?הכל בסדר, אחי
?זה טוב ?הכל בסדר
?אתה מרגיש את ההנאה
זה החרא של העכשיו. לשחורים לבנים .אין את זה אפילו
!היי, בוגי
?מה המצב אחי ?אתה מרגיש אותי
.זה כמו חללית מזדיינת
...יש לך את ה
?מרגיש אותי כבר
?קיבלת טאסות זהב על המזדיין הזה
?מה המצב אחי
תן לי לקחת אותך לסיבוב, לתת לך .להרגיש איך זה
.אני חייב ללכת לעשות משלוחים
?אתה חושב שאתה היחיד שעובד
.גם אני צריך לעשות כמה משלוחים
.קדימה בן אדם, כנס .אני לא מקבל לא כתשובה
?מה המצב? איך הולך
כסף מיטץ'. אוו, אז עכשיו ?קיבלת את הסאאב
.קדימה, אני הולך מכאן
?או קיי, מה קורה ?ימה המצב, ב
.אני מקווה שלא תאכזב את חברך
.אני מקווה שהמשחק עדיין בתוקף ?מה
אני מקווה שההתערבות על 5000 דולר .עדיין בתוקף
?מה ."ההתערבות על ה"ניקס
?מה? מה .תנמיך ת'מוזיקה המזדיינת
.רגע, רגע, רגע
?יש לנו עדיין 5000 דולר
אתה חייב להפסיק להתנהג .כאילו שאין לך כסף
.תעלה את ההתערבות ל 10,000 דולר ?מה לא בסדר איתך
.תעלה את זה ל 10,000 יא עני
,אנחנו מקבלים יותר כסף ממך ?אתה מבין אותי
אני מביא אלף דולר על כל בליטה .בפנים שלך
.מה שתגיד
?היי, על מה אתה צוחק
.אתה צריך להשכיב את חברך למיטה .הוא נראה רע
.יו, זאת המכונית של יום החמישי שלי
?בשבת אני מביא משהו חדש, או קיי
..בשבת, דווח לגשר ...יו, בן אדם
.אני הגשר
.אתה תדווח לי כל הזמן
.היי, שום דבר מהחרא הזה .אולי תרצה לצעוק עליי
.יא שחור מפגר
.אה, כן .כולם בסדר
.טומי טום ?כן, מה המצב
?מה המצב אחי .היי
.חברי השחור מהצד
?דואג לקהילה
.בהחלט כן. גם לך אני דואג
.הכל טוב
.כן. אתה כל כך מסודר עם הכסף שלך
.נו באמת .אתה מכיר אותי
.ניקיון הוא ליד אלוהיות
?מה המצב ?איך חיים
השארת את זה במכנסיים שלך פעם .שעברה
אתה תמיד מחזיר את כל מה שאתה מוצא ?בכביסה
.לא חשבתי כך
.אם מצאת משהו, אתה שומר אותו
.זה טיפ ממני
?זה
.זה שום דבר בשבילי .העבודה שלי מביאה לי שפע
.אבל אתה לא סוחר סמים
?אני לא
.מיטץ' עושה הכסף
.תספר משהו טוב
.הכל בסדר, אַייס
.אני יודע את זה
?למה אני לא סוחר סמים
.אני אומר שאני לא רואה אותך בחוץ
.צורת הלבוש שלך.. אתה מתלבש נחמד
?מה עם חברייך
.הם מתלבשים נאה. מהודר
?מכניסים את השרוכים פנימה, נכון .אל תתרשל
.כן, הנה איש יד ימינך
.שבוע הבא .מרוויחים את הכסף האמיתי
,כן, אבל אתה.. אתה מתלבש נאה כזה ?מבין
.הם מתלבשים... איכשהו, נאה צעקני
.או קיי. תודה
?אין לך אפילו מכונית, נכון
?למה אתה צריך מכונית
.המשפחה מתקדמת בעסקים
.אני יודע שתשגיח על המשפחה
?על איזו משפחה אתה מדבר, אַייס
?פאק, אני נראה בלתי נראה
?עברתי ת'טסט, חברי
...זה לא
...זה לא טסט... אני רק אומר
?אתה אוהב כסף, נכון
.כן
.אני מרושש, אחי .אין לי כסף
.שטויות
.אני רואה אותך נוצץ, כושי
.אני יכול להריח שיש עליך כסף
אפילו ריי צ'ארלס יכול לראות .שיש לך כסף
.דאנג
.תסתכל על הכושי הזה
,סאני הקטן עם הצוות שלו .העתיד של האומה
?זה לא משוגע
.לעזאזל, אחי
.יש לך אקדח כמו ג'ון וויין
אקדח מזויין שמור בתא כמו !בסרטי ג'יימס בונד. יא אללה
איך שאתה מתלבש, אחי
אין לך מה לדאוג .בקשר לאנשים האלה
.אתה תיהיה בלתי נראה במועדון
.בדיוק
לא, אני סתם .צוחק איתך אחי
?מה אתה עושה ?מה זה
.אתה תגיד לי, אחי
.זה נראה כמו קוקאין
.עבדת אותי, איי
.אתה אף פעם פעם לא אומר, בי
פתאום מוציא משום מקום ? קצת קוקאין, אה
להגיד לך את האמת, אני לא .מתעסק עם קוקאין כרגע
.זה פשוט לא מסתדר, בי
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות, אחי
.אתה צריך לדבר עם זה שאחותך בקשר איתו
.הכושי, קלווין
.הוא מוכר קוקאין
לא, אני לא מתעסק .עם הכושי הזה, אחי
.הכושי הזה טיפש
?היי, גבר, מה, אחי
?"מה אתה מתכוון, "מה
אני מנסה לדמיין את מר.ג'פרסון
.מתעסק ברחובות האלה
ראיתי אותך נוסע במכונית השחורה
.עם הטאסות הזהובות, אחי
,אמרתי, לעזאזל
המאנייק הזה .באמת עושה כסף
,הוא באמת עושה כסף ?אחי, אתה מבין
...היי, תקשיב
.זה לא רק על הכסף
.זה לא
?אתה יודע על מה זה, אחי
...זה על לזיין את הנקבות האלה כמו שם
.זה על לנהוג במכוניות מדליקות
וזה בלי שום ספק על .אף פעם לא להתלבש כמוך
.אוקיי, אחי
קדימה, אחי. בוא נהיה כוכבים ?במקום הזה, סבבה
?מה קורה? מה המצב, גבר .היי, היי
!היי, אחי
הבנות נראות טוב
כן!
...מיטץ' היה כוכב אמיתי
,כשהאורות היו עליו .הוא תמיד נראה טוב
!היי, האח שלי מיטץ' נמצא פה
!כן! נראה טוב גבר !אני רואה אותך
!אוקיי !הנה אנחנו מתחילים
ומיטץ' קיבל אהבה .מכולם
.אני מתכוון, כולם
?מה אתה עושה
.לך לישון, איש קטן
.לאקי(מזל), אתה ער ?אתה עובד היום
,את יודעת .אל תקראי לי "לאקי", אמא
...עבר המון זמן מאז
שמצאתי תלושי מזון .או משהו כזה
על תשכח את .ה-700 דולר שמצאת
,אמא, זה היה כשהייתי בן 12 ?את מבינה מה אני אומר
אני בוגר עכשיו, ואין הרבה מזל עם זה
שאני צריך לקום ,וללכת לעבודה עכשיו
אז... אני לא רוצה .להקרא "לאקי". תודה, אמא
.אין בעיה, חומד
אני מניח שאחותך צריכה .להתחיל לחפש בחור יותר טוב עכשיו
הבחור כרגע נעצר .על ידי המשטרה
הוא מכר בדיוק .ממול לבניין שלך
?לא אמרתי לך
הוא לא יכול לעשות כלום ...עם הכסף הזה עכשיו
חוץ מלשכור עורך- דין
?ראית את זה
.לא
שמעתי על זה .בדרך לכאן
השוטרים כנראה .שמו עליו עין
,היי, צ'יף ?ראית את קלווין
.לא, הוא נאסר
?אתה תופס את מקומו
.לא משנה
.חכה רגע, אחי מה, אממ
?כמה אתה צריך
.רק אחד
.אוקיי
.לעזאזל, בי
.אחד
?אין לך בקבוק
?מה? בקבוק
בשביל מה אתה ?צריך בקבוק, אחי
בקבוק או ניילון, מה ? זה משנה לך
,לעזאזל .זה חתיכת חומר, בי
?כל זה תמורת מאה
אחי, זה יותר טוב .מהחומר של קלווין, נשבע
היי, אני יכול להפגש ?איתך מאוחר יותר, נכון
לא, אחי, אני .בצד השני של הרחוב
בבניין .שבצד השני של הרחוב
.סבבה, כושי .להתראות
?אתה יודע מה זה
.כן. זה קוקאין
,כן .אבל זה קילו של קוקאין
?כמה זה שווה
$25,000.
.לעזאזל
."לא "לעזאזל
?לעזאזל, זה חומר טוב, אוקיי
.אוקיי, אני אומר
החומר שמוכרים ברחוב .הוא זבל
.(הזבל הזה שמערבבים בו אצטון וקרוסין(רעלים
.זה החומר הטוב ביותר
ואתה תיהיה היחיד .ברחוב שימכור אותו
$25,000.
.$25,000 זה המחיר ברחוב
.מזה, אני מקבל $18,000
$7,000.
,נכון .על כל קילו שתמכור
...אתה יודע
עדיין יש לי את העבודה ...בניקוי יבש, אממ
,לא, זה מושלם, אחי
בגלל שככה כולם מכירים אותך - כאֵייס
.תשכח מהרואין
.זה גל העתיד, אחי
.משוגע, אחי
...אני אתן לך
אני אתן לך ?שמינית מקילו, אוקיי
.תחלק אותו
.תעשה איתו מה שעשית עם האבן
.תראה אותי בעוד ארבעה ימים, אוקיי
?מה קורה, כושים
?איך אתם הכושים חיים ?הכל טוב
?הכל טוב כאן
?מה קורה, אחי
.טוב, טוב, טוב איך אתה מרגיש, אחי
.נרגע
?יש לך הכסף בשבילי, אחי .אני חייב לזוז
,כן, יש לי אותו .אבל לא את כולו
,למה אתה מתכוון ?לא סיימת
.שדדו אותי
!תחנה מסביב לבלוק
!מסביב לבלוק, אחי
למה אתה מתכוון שדדו ?אותך? מי שדד אותך
.נשדדתי, אחי .הכושי ההוא, דאף
?הכושי דאף
אתה תתן לכושי הזה דאפ ?לגנוב ממך את החומר
.ואת האקדח שלי, אחי
?האקדח היה עליך
?מה לעזאזל קורה איתכם
אתם עומדים כאן
?כמו שלושת הגלמים של הארלם
אתה מוכן לתת לכושי ?הזה לבוא ולקחת ממך את החומר
?אתה לא גבר לעמוד מולו
אתה מוכן לתת למישהו ?לבוא ולקחת לך את החומר
אתה מאבד את הזכות שלך ,לקבל כסף
עד שתראה לי .איפה הכושי הזה נמצא
,עד שלא תמצא את הגבר הזה .אתה מת כאן. מת
אוקיי? אתה מבין ?מה אני אומר לך
.עכשיו, רד מהמדרגות שלי
.קדימה, אחי .לך תמצא את הכושי הזה, בי
,לך תמצא אותו, בי .אלא אם כן אתה אוהב להיות עני
.לך מהדרך הזאת, אחי .היי, אחי, לך מהדרך הזאת
.לך מהדרך הזאת, אחי
הכושים האלו כנראה .לא מבינים אותי, בי
אף אחד לא משחק משחקים .ברחובות האלו
אתם צריכים לשמור על ?המקום הזה, מובן
הכושים האלו יחפשו בסוף עבודה בקווינס
.או משהו כזה
.זה הארלם .אתם צריכים לשמור על המקום
.אתם לא יודעים על זה כלום
הדברים התחממו בהארלם .כש"פני צלקת" הגיע לקולנוע.
כנראה שכושים אוהבים לראות קובני עלוב
.הופך להיות גבר בעצמו
.תחכי לי .אני חוזר
!תתקשרו למשטרה
?על מה אתה מסתכל
.קדימה
?אתה רוצה להתעסק איתי
.אוקיי
.בואו יא... מקקים
?אתם רוצים לשחק משחקים
.בואו
!?אתם רוצה לשחק קשוח
.אוקיי
!תגידו שלום לחבר שלי
!?אתם רוצים עוד
מיטץ' עמד במילים שלו
.ובסוף יצא שהוא ישב קצת בכלא
,עכשיו אני לבדי במשחק
.בידיוק כמו פני צלקת
?מה קורה, זקן
?מה קורה כאן
אחי, תגיד
?אתה לא לוקח בשבילי הודעות
?קישה לא התקשרה
הפלתי כרטיסים ,מאחורי הדלפק הזה
.וזה מה שמצאתי
...זה שלך
?או שאתה שומר את זה לחבר
,זה לא עובד ככה .מר. פיפ
?אז, איך זה עובד אֵייס
זה לא עניינך .איך זה עובד
.זאת החנות שלי
כל מה שקורה פה .זה ענייני
אין לך מה לדאוג .בקשר לזה
.אני אקח את זה מפה
.יש לי חיים משלי
.תסתכל על עצמך
אני מניח שאתה יודע על המשחק ?משהו שקלווין לא ידע, אה
אֵייס, כדאי שתגיד משהו ,אם אתה רוצה להשאר כאן
כי אני לא עושה ...טובות כאלה בשביל אף
.איבדתי את אחת מהקלטות שלי
?ראית את הקלטת
.כן, רצית לצאת מכאן
,אין בעיה, תהרוס את זה .קח את התחת שלך לבית
.אני רוצה את ה-$75 של יום שישי
,מה תעשה עם $75 דולר ?מאפיונר
.היי, ג'ון
.חכה רגע
?היי, אֵייס. מה איתך
.אני בסדר
אמא שלך בקשה ?שתבוא לקחת משהו
.לא
?אה, אז מה קורה מותק
?את רוצה לעשות קצת כסף
.כן
.תכנס
.היי. תקלוט את זה
?כמה בקבוקונים יש כאן
2,000.
?לעזאזל. 2,000 בקבוקונים
זה הרבה בקבוקנים .מזורגגים, אחי
,מאה דולר לבקבוק
החומר אף פעם .לא ימכר מהר מספיק
?כל זה תמורת 50$
החומר הזה ?חלש או משהו
...אל תמכור לי .היי, גבר, אתה מכיר אותי אחי
.זה החומר הכי טוב בעיר
.אל תעליב אותי כאן
,יודע מה אחי
.תן לי שניים מהם ג'ונס .תן לי שניים מהם
.אתה משוגע
,כן הייתי משוגע
אבל עשיתי כסף .אני מדבר על כסף אמיתי
.תמלא את הבקבוקונים האלה מהר, אחי
סחורים אחרים היו מוכרים את זה
.במחיר הכי גבוה שהם יכלו לקבל
,אני מכרתי את זה זול יותר .ככה שמכרתי את זה מהר יותר
,מכרתי את זה כל כך זול
שהתחלתי לקחת .לסוחרים האחרים את הלקוחות
מכרתי את זה בסיטונות ?ברחובות, אתם מבינים
,היי, לאקי ?אתה רוצה משהו לשתות
.אמרתי, לא לקרוא לי לאקי
.שיהיה, לאקי ?מה אתה שותה
.תמלאי את זה עד הסוף
,בסופו של דבר ,עשיתי עוד כסף
,ולולו תמיד קיבל את הרווח שלו . כשהוא רצה את זה
.לא ניסיתי לשמור הכל לעצמי
.לא ניסיתי לעלות על הבמה
.ולא רציתי שאנשים ישנאו
.שיתפתי אנשים
.הרחובות היו מאושרים
.כולם יכלו לאכול
.היה טוב לסחור
.אוווו
.תשים את זה בפנים, אחי
!לעזאזל, בי
,היי
?מה אתה עושה, אחי
.נו, קדימה, אחי ..אתה מסתכל על החרא הזה
תספור את הכסף הזה .כדי שנוכל לעוף מפה
,במעצר האחים תמיד שמעו
,מה הולך בחוץ
.במיוחד שהיה מדובר בכסף
והם ידעו שמיטץ' הוא הראשון בתור
.להצטרף כשהוא ישתחרר
שמרת על זה ?טוב בשבילי
!היי! תסיים מהר עם הטלפון כושי
.חכה .המתן רגע, בי
?שמעת מה הרגע אמרתי ?מה לעזאזל
.אני מדבר אליך, כושי
!או, לעזאזל
!קדימה
.עשר כושים קפצו על הבחור
,עשר כושים הרביצו לו
.הם פיצצו אותו, אחי
והבחור הפנאמייני השני
..אני אפילו לא יודע
.היו לו איזה 10 תערים
הוא הוציא אותם
.ונתן לכושי אותם ישר לפנים
,דם פרץ בכל מקום
,האחראי לא עשה כלום
.נתן לכל הבלאגן להמשך
?מה קורה עם האנשים שלך
,היי, אבל
מה היה, אמ, מה היה ?השם של הילד הפורטוריקני
ריקו, צ'יקו, משהו.. מיקו .משהו כזה
.הוא מהצד המזרחי .אתה מכיר אותו
,הוא עושה לי צמרמורת, אחי ,מוכר קוקאין
,כל הזמן מתעסק עם הבנות .חושב הוא נראה טוב
..אתה מכיר .אתה מכיר את הכושי הזה, אחי
.אתה מכיר אותו .הוא מוכר הרבה קוקאין
?מתי השתחררת, אחי
.לעזאזל, אחי
.אני אפילו לא יודע, אחי ,אנחנו שומרים את זה בינינו
,כי אני לא ראיתי אותך ?ואתה לא ראית אותי, אוקיי, אֵייס
.אהה, מיוחד
אתה תשאר קול ?כמו שאתה, אוקיי
.אין שום ספק, אחי .אוקיי
,היי, אני ריקו, אחי ?מה קורה, ג'י
רק רציתי להגיד תודה
.על העזרה מקודם
אה, החרא הזה מקודם .זה היה כלום, אחי
.כל מה שאתה צריך, תודיע לי .בשביל זה אני כאן, בי
.תודה, אחי
.כן, אין בעיה, אחי
,היי .תן לי עוד כוס מים, בי
.אחלה. תודה לך, אחי
?מאיפה אתה, בי
,או, אני מכל מקום ..אחי
,ברונקס, ברוקלין, קווינס ...העיר התחתית, העיר העליונה
?אה, באמת ?אתה מכל מקום, אה
.מוקדם ?אנחנו רק בחצות
12:30.
.לעזאזל
?מי זה
?אממ
?מי זה
.אני לא מכיר את המספר
אה, אתה לא מכיר ?את המספר אה
.הנה מתחילות השטויות
.אה-אה
?אני יכול לקבל עוד שני כוסות ענבים
.בואי לפה
.לא, אל תבוא לפה .אני רצינית
יש לך רוטב חריף .על הלחיים
,אה, כן .עכשיו אתה רוצה להמרח עליי
,כשהיינו במועדון .התרחקת ממני
?מה היה הקטע של זה
למה את מתכוונת ?מה קרה איתי במועדון
.המועדון זה לא האיזור שלי
,אני אוהב ללכת למועדון ,לנהל את העסקים שלי
לדבר עם האנשים .שאני צריך לדבר איתם
.לסדר הכל
כולם בודקים אותך, בודקים .אותי, הכל זוהר
.זה לא הקטע שלי
.אתה פשוט משעמם, זה הכל
.זה הכל
.אני לא כל כך משעמם
.אוו, אוו
.אני באמת לא משעמם עד כדי כך
חבילה גדולה. מה, אני ?אמורה לקחת את זה וללכת לקניות
,אם אני כל כך משעמם, אז ..למה
?את יודעת, למה את איתי
,דבר ראשון .זה לא עושה עליי רושם
אני איתך .בגלל שאני משעממת בעצמי
?אוקיי
תן לי את הכסף הזה בחזרה .ותן לי נשיקה
.מה עם אמא שלך, אחי
.היא מרגישה טוב
.אוקיי
,היי. היי, הבחורים האלה .מחפשים אותך כל היום
אני לא מכיר .את הזונות האלה, אחי
?היי, אֵייס, נכון
.כן, אחי
מה קורה, אחי .שמעתי יש לך את החומר
?יש אותו עליך
?אתה מכיר אותי, או מישהו
אני לא חושב שאתה מכיר אותי ?אתה מבין מה אני אומר
אני חושב שמישהו הטעה אותך ?אתה יודע למה אני מתכוון
,היי, אחי .תסתכל על עצמך
,יש לך מכונית אירופאית
מגומר יפה ..והכל
היי, אחי
כרגע אני והוא .יושבים ונרגעים
.אנחנו מנסים לדבר פה
אני לא יודע על מה ?אתה מדבר, מבין
?אנחנו נפגש שוב, אוקיי
,זמן שונה ?נסיבות שונות
כן, אולי אם תיהיה אהבה ?פעם הבאה, מבין
.אוקיי
.אולי
.מסוממים מזדיינים
,יש לו את ההתנהגות השקטה ..החבר שלו איתו
משהו היה מסריח .עם הנוכלים האלו
או שהם היו ילדים עשירים .או שהם היו מהמשטרה
,בכל מקרה .אני לא מתעסק איתם
?היי, לולו
?שקי כסף
.השליחים
עם 2000$
.כן, פדרו
.אני יודע שלא שמעת את זה .אני יודע
...אבל
...סלח לי, אממ
?מה קורה
?אתה מכיר את הבחור הזה
...לא, אממ
.אני פה בגלל לולו
...לולו, אממ
.הוא, מישהו הרג אותו .אתה יודע, מצאתי אותו
?למה באת לפה
...קרה ש ,אתה יודע
אני והוא, עשינו הרבה עסקים ?ביחד, אוקיי
אז, פעם אחת ,הוא הביא אותי לפה לפני
.זאת הסיבה שבאתי לפה
.אממ
?כמה יש בשקית
.מאתיים ארוכים
.מאתיים
?למה לא שמרת את זה
.לעזאזל
.לא
.אני לא כזה, אחי
?יודע למה אני מתכוון ...או, אממ
.אדוארדו... תרגע
.לא כאן, אחי
.תרגיע את עצמך, אדוארדו
?מה יש לך שם
אלה סתם דברים ...שאני, אתה יודע
?מה
.זה של לולו
?מה
.הוא אהב את האבנים
.לואיס לוג'אנו
,כן .כסף בשבילו לא אומר הרבה
...נדל"ן ואבנים
.זה המשחק שלו
אממ. אז תן לי להבין
אתה פשוט תתן לי .את כל הדברים האלה
,למה? אני זאת אומרת .זה לא היום הולדת שלי
אני מתכוון שמכרתי הרבה ?בשבילו, מבין
...ו
.אולי אנחנו נעשה עסקים
.או
אתה יכול להתמודד עם ?עשר קילו לבדך
.כן
.מצויין
אתה מבין, במשחק הזה
.החרא לא מפסיק
,אתה יכול להיות פגוע .וזה לא משנה
העסקים ימשיכו .להתגלגל אליך
.היי, יו. יו, יו, יו
?מה קורה, אחי
.ריקו משתגע
!אה
!אלוהים אדירים
.הכושי שלי .זה הכושי שלי
?מה המצב, בי
?מה קורה
?מה המצב ?אתה אֵייס, נכון
?מה
.כן, בלי שום ספק, אחי
? ב.מ.וו. בצבע כחול כהה, אה
.כן
.עושה את שלך, אחי
.טאסות זהובות, 87
?שנת 87, אה
.נכון
,היי, אחי .אני הבחור של מיטץ', בי
,אם יש לך בעיות, אחי ?תודיע לי, אוקיי
.כן, אין ספק
.נדבר
.אנחנו נדבר, בי
אנחנו ללא ספק .נעשה עסקים, בי
,שמיטץ' ישתחרר
'אני, אתה ומיטץ .נעשה עסקים
?מה קורה, אח שלי
!בבית .אני בבית
!כן .יו, יו, יו
.אף אחד לא יכול להחזיק אותך
.'תקשיב, תן את זה למיטץ
כן, זה .הפרחח הקטן
הפרחח הקטן הזה מביא לי חבילה של כסף
?היי, מה עשית פה, אחי
אתה עושה דברים ?בזמן שאני לא פה
!תראו אותה
?הכל בסדר
.אני בסדר
.היי, אחי .אני שמח להיות בבית, גבר
.כן, אחי
.אני שמח לראות אותך, אחי
.שמעתי דברים טובים עליך, אחי
?אה, באמת .אין ספק בקשר לזה, אחי
אני רואה שיש לך ,תכשיט נוצץ
יש לך ביפר עכשיו .יש לך ביפר עכשיו
.לכושי יש רולקס(שעון יוקרתי)עכשיו ? מה אתה עושה בי
.כן, כן, בלי ספק
.וזה נראה מדליק .מאוד מדליק
?כן
אני רואה אותך .עושה דברים טובים, בי
- ?אתה מחבב את זה - .אוהב את זה
.זה הסגנון שלי עכשיו
.קח את זה, אחי
.זה הסגנון שלך ?אתה מבין מה אני אומר
.לא לגמרי הסגנון שלי
.הכושי הזה כאן
.משהו קטן ממני, ילדון - זה ה
.נשבע, אחי, נשבע .אין ספק
,יו, אבל עכשיו ברצינות, אחי ...תקשיב
,אתה רוצה לארגן לכושי משהו ?אחי
סדר לי כמה מהקילוגרמים ,האלה ששמעתי עליהם
?אתה יודע למה אני מתכוון
.קלטתי אותך .חזרתי, מותק
?הבנת מה אמרתי .הכושי שלך חזר
?הכל בסדר !בואו נעשה את זה
.קלטתי אותך- .בוא נעשה את זה-
.בואו נראה .כמו מה זה נראה
מה לעזאזל .מתרחש פה, בנאדם
...בוא נראה .איך נשמע מנוע, אֵייס
אני מבין, אני חייב לוודא ...שאתה לא, אתה יודע
זה הרגיש טוב לנסוע בהארלם
.עם הגג מקופל, ומיטץ' נוהג
רק רציתי לסדר לאח שלי את החיים שוב
ושיחזור לאן שהוא שייך -- .על הבמה
?אתה מסתדר שם ?איך הולך
...ראיתי את החבר שלך, בנאדם
...אני מדבר אצך על, אמ
!בחור פנמי(תושב פנמה) פורטוריקני
?אה, כן
כן, ראיתי אותו .דיברתי אתו
.הוא ניגש עלי
.או, אה, ריקו
היה לי עימות קטן .שם, אתה יודע
...הוא בהחלט עזר לי שם, אתה יודע
אני לא אומר שכושי לא יכול להתמודד
,עם מה שכושי חייב להתמודד .אתה יודע
הוא בהחלט עשה, אבל באותו זמן
אתה יודע, הכושי בהחלט ...הראה לי קצת אהבה, אז
כשחושבים על זה , אתה יודע זה יכול להיות טוב
אתה יודע, אולי אנחנו יכולים לצרף ,אותו אלינו איפהשהו
.אתה יודע, אני לא יודע ...אולי נוכל להשתמש בו
,אתה יודע, זה תלוי בך ?אתה מבין מה אני אומר
'הי,מיץ ?כמה זה עולה
למה אתה מודאג בגלל ?כמה שזה עולה
אתה הולך ?לקנות מכונית או משהו
...יו
אז, מתי אתה מתכוון ?לקחת אותי למועדון
,בוא כבר, איש קטן
אתה לא צריך להיות !בשום מועדון
.אני רק רוצה לראות אותו
נו, הדוד אַייס אומר שאתם כולכם שם זורקים מלא כסף לאוויר
נראים
,אני אומר לך משהו .איש קטן, אַייס יכול ללכת להזדיין
.אל תקשיב לאַייס
?אתה שומע אותי !תסתכל עלי
!אַייס הוא לא גבר אמיתי
,גבר אמיתי .מתמודד עם העניינים שלו
,גבר אמיתי .דואג למשפחה שלו
.אַייס לא עושה שום דבר מאלה
?אתה מבין
הדבר היחיד שצריך להעסיק .אותך עכשיו
.זה ללכת לבית הספר
?זה הכל, נכון- .כן-
?נכון- .כן-
?אתה מוכן להיות איש גדול- .כן-
בוא שב .במושב הקדמי
?סבבה-
'מר מיץ .חיפשתי אותך בכל מקום, אחי
?איך הולך
.אני מסתדר- .יפה-
.החיים טובים, אחי
.אני יכול לראות ?ב.מ.וו. בצבע פטל, הא
? זה יוצא רק בשנה הבאה, נכון
...אתה יודע איך אני
.ואי, החרא הזה לוהט, אחי
ראיתי אותך ואֵייס בפינת רחובות 55 ו10 עם מכוניות הפורש שלכם, אחי
.אני שמח שחזרת לעסקים, אחי .אתה עושה את הקטע שלך, בנאדם
שמעתי שהחיים טובים ...גם אצלך
...אתה יודע, החבר'ה סיפרו לי
אתה עושה את הדברים שלך ...בצד המזרחי
אז כנראה הקטע ההוא עם אֵייס .מסתדר די טוב
שמע, אחי אתה יודע .אני הולך לעשות את הדברים שלי
.אני לא הולך לגווע מרעב, לא משנה מה
...זה לא אומר כלום חוץ מצרו .תקשיב, קפצתי לבירה
וושינגטון בהחלט .מוכנה בשבילנו, אחי
.וושינגטון זה זה
.אני אומר לך, אחי .מיטץ', תסתכל עליי
.הבירה
.וושינגטון זה הדבר
.אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות
.יו, דיברת עם איי, על זה
,אני מתכוון, אתה יודע אני דיברתי איתו... אבל איי זה איי
,הוא כל הזמן מתרוצץ כל הזמן אומר לי
,להזכיר לו את זה אחר-כך ...אתה יודע איך הוא
אבל אנחנו צריכים לארגן .את הקטע הזה בוושינגטון
.אני אדבר איתו, אחי
.אני הולך לדבר איתו
.בגלל זה אני אוהב אותך- .אני אדבר איתו-
.בגלל זה אני אוהב אותך .תשמור על עצמך, אח שלי
.אני מעריך את זה, אחי .תשמור על עצמך
זה האיש הקטן שלך ?שם
- ?מה קורה, איש קטן - ?מה קורה, אחי
?אתה בסדר- !כן-
!בן זונה קטן צריך איזה שרשרת עם תליון
מסביב לראש התחת הגדול הזה שלו, בי
אבל מיטץ', תחזור אליי בקשר לזה, אחי.
.וושינגטון זה הדבר, אחי .דבר איתי בקשר לזה
,ריקו קפץ אליי , ממש התלהב
אמר שהוא מוכן להתרחב .או משהו כזה
- ?אה, כן - .כן
?מה אתה חושב על זה בי
?להתרחב, כמו לאן- .לא יודע-
לא ממש יצא לי לדבר איתו .הרבה על זה
הוא דיבר על זה שהוא רוצה ללכת .לוושינגטון או משהו
יש לו קשרים בוושינגטון .או משהו
.לא, לא .אני לא הולך לשום מקום, אחי
זה מה שאני אומר .אתה יודע, הארלם,אחי
.אוהבים אותנו פה
.על בטוח, אין ספק
.החיים טובים בהארלם, מותק
?יו, אתה זוכר אותי, ג'וניור
?מה קורה מותק, אתה בחוץ
.כן, אבל לעזאזל עם זה, אחי
.שמעתי שאתה התותח עכשיו
כן, אחי ?אתה יודע על מה אני מדבר
- חי ושורד - ?כן
.הישרדות האדם השחור
.כושים בכל רחבי העולם
סיפרו לי שאתה .שולט בשכונה
.בוא תטייל איתי קצת, אחי
.כן
.אני אחזור
הי, אתה .אני אחזיק מעמד, אחי
.כן
,הי, אתה יודע ?אני יכול להצליח בזה, נכון
.אני מתכוון, אתה יודע איך הייתי
כן, אבל, אתה יודע .זה היה אז
.עכשיו תראה, תשמע .ככה זה יעבוד עכשיו
תראה, אני אארגן לך ,איזה פינה קטנה
אתה מבין מה אני-- ?אתה מבין מה אני אומר
אבל, אמממ, אני אתן .לאיש שלי לעבוד שם
,אז כל מה שאתה צריך לעשות ,קלווין, אחי
זה לשבת בשקט ולהרוויח את הכסף
.נו,יאללה מותק
אתה יודע שאני לא .מסתדר עם העוזרים
.אתה יודע איך אני עובד
...ואם !ואי, תראה את עצמך, אחי
!זה ... יא אללה- .תקשיב, בנאדם. אתה יודע איך זה הולך-
.הקטנצ'יק משחק אותה
.אֵייס
"תקרא לי רק "אֵייס
עוד מעט אביא לך סטירה כזאת שהראש המזדיין שלך יעוף
,מהכתפיים המזדיינות שלך .זונה
.חכה כאן, אחי
.היי, יו בי
?מה קורה, בי
'הכושי הזה, וודג ?הוא אחד מהעובדים שלך
?כן. נו, אז מה קורה, די
.הם אומרים שהוא ניסה לעבוד עליך, אחי
? בחיאת- ... היי, לכו תביאו-
הי, יו , תביא את הכושי המזדיין .לכאן, בי
אני יודע שהכושי הזה לא ניסה ?לסדר אותי, מה קורה אחי
אתה גם מאכיל את הבן זונה הזה
.זין- ?הי, יו מה קורה שם אחי-
.שמעתי דברים, אחי
שתי הידיים למטה- .תוריד את שתי הידיים המזויינות שלך למטה-
,יש משהו שלא בסרר ?אחי
!אני לא אוכל
?אתה לא אוכל ...מה פירוש אתה לא
אתה לא ?מרוויח את כל הכסף הזה, אחי
.כולם אוכלים, בי
!בנאדם זין על הכושי הזה
אל תסתכל עלי בפנים !המזויינות שלי בצורה כזו
!אחי, זין על הכושי .תסתכל מסביב, תבדוק את העובדות
!זין על הכושי הזה בי .תסתכל מסביב, זוז
.תשאר עומד, בן זונה
תוציא ת'תחת שלך מפה .בן זונה
...הי, יו, בי
הי, יו איי,אחי
זה מה שיקרה לכל מזדיין ...שלא מתכוון לכבד
.תסתיר את זה, אחי
.אתה צודק,אתה צודק,אתה צודק
אבל זה מה שיקרה לכל מי
.שלא יכבד את המשפחה הזאת
.אני ואתה זה משפחה אחת
אני לא אתן לחרא .הזה לעבור בשקט, בי
אם אני אשמע שמשהו קורה .אני אסדר אותו, בי
כי הכושים לא יתחילו ...להפסיק לתת כבוד
והכושים שלי .מרגישים אותו דבר, בי
וזה מה שיקרה לכל מי
שלא יכבד אותך, בי
.אני אוהב אותך, בי .כל דבר, בי. רק תגיד לי
.הכל טוב מותק- ?הכל טוב-
תיזהר. תן לכושי הזה .להיכנס לרכב,אחי
.דבר איתי, אחי
.בטח, מותק
?השרשרת, בי
.או, אתה הגבר עכשיו, אחי .אתה נוצץ עכשיו
- אתה טוב עכשיו
אתה טוב עכשיו, כושי .אתה כושי עם תכשיטים, אנחנו מסודרים
? סבבה
?איפה הפלאש לעזאזל ?איפה הפלאש המזויין
!צלם כבר את התמונה המזויינת, בנאדם
!צלם כמו שצריך
? היי, מה המצב, גבר ?הכל טוב, אחי
.הכל מתקתק
.נראה טוב, די
תרגע, בנאדם !אתה מכיר את האנשים שלי
.נפגשתם כבר כולכם- ?מה המצב, בנאדם-
.הוא משפחה, דוד- .יו, בנאדם-
.כן, פגשתי אותך באוטו ההוא
?יודע למה אני מתכוון
,יו, מצטער על זה ...אתה יודע
לא התכוונתי לעצבן אותך .או משהו בסגנון
אתה יודע, אני מקווה שאתה לא שומר על טינה כלפיי על זה.
,פשוט בחלק שלי של וושינגטון
,הדברים לא מתקתקים .אז חשבתי שאולי אבוא אליך
.סבבה
? מה קורה כאן ,יש לי את המספר שלו
.אז דבר איתו כשיהיה לך זמן
?יודע למה אני מתכוון
.האנשים שלי, האנשים שלי
?אגב, קבעתי כבר את המחיר על הדברים ההם
כן, אחי, יש ל את המספר שלך ?אתה יודע למה אני מתכוון
.סבבה, אחי
.אני אתן לך צלצול
.סבבה, גבר
.הכל טוב, אחי
.סבבה
?מה אתה עושה, בן דוד
הי, למה המשפחה שלך עצבנית ?כל כך בנאדם
- .הם האנשים שלי בנאדם - הכושי מתנהג כמו האף בי איי
בוא תצלם כבר את .התמונה המזדיינת
.ככה מזדיינים, כושי ? אתה רואה
.זיינתי אותה בדוגי סטייל שם
?ראית את זה ?ראית את החלק הזה
- ?ראית את זה
.זה החומר הכי טוב
!איך הולך, מותק
.כושי אתה רואה ?אתה רואה, נכון
?האם אתה רואה
.כן, כן
.הי, יו , בנאדם
,אתה באמת לא צריך להיות פה ככה
,מקרין את הפורנו המזויין שלך
ומצלם תמונות שלך עם שני .האקדחים שלך באוויר, אחי
.אתה מושך יותר מידי תשומת לב
.כושי, זה מה שאני עושה בנאדם
.אני חי
?מה אתה עושה
כושי, אני בהחלט .חי איתך,בי
?אתה מבין מה אני אומר
,אני פשוט עושה את הקטע שלי בשקט .בלי למשוך יותר מדי תשומת לב
.אה- ?אתה מבין מה אני אומר-
?לא, איי, מה אתה אומר
!תזיזי את התחת אחורה-
...אני אומר
.תחיה ותשרוד
?תשרוד
,הכושים שלי שורדים
...ואנחנו מרוויחים כסף, אז
על מה אתה מדבר ?איי
.אני אומר שתרגיע עם החרא, אחי
.כולם הולכים לאכול .כולם צריכים את הכסף הזה
.כולם יכולים להיות שמחים
אנחנו לא צריכים להיות כל כך ראוותניים .כל הזמן, מותק
.אוקי, תרגיע, אחי .תוריד את הקול שלך, בנאדם
.הכושים לא ידברו-
,היי, איי, אחי .הכושים כבר דיברו
,אתה יודע .אני עם כל הכושים שלך
בגלל שאני אוהב את החרא הזה .ואת הכל, בי
אבל הכושים רוצים למקם את עצמם כך .כדי שיוכלו לארגן קומבינות משלהם
חצי מהכושים האלה רוצים ."להיות הגבר "סתם כך
,וכל מה שאני אומר, איי .שאני לא כמו כולם
?יודע למה אני מתכוון
אבל כולם צריכים להסתכל טוב טוב .על הכושי הזה שבטלוויזיה
כי הוא מקבל גם כסף .וגם כוסיות
,והכושים צריכים לקבל את זה בדיוק ככה, איי
.בתנוחה ההיא כמו שם
.בוידאו והכל
.כושי מצחיק, אח שלי
אפילו לא ראיתם מה קורה .שם כשאני מרים את הרגל שלי
.יו, אחי, אנחנו צריכים לדבר דקה
.היית צריך להגיד לו משהו
?הי, מה קורה עם האיש שלך
?מי, ריקו
לא, אני מדבר על הילד ששמת לנהל את הפינה שלי
,אני מתכוון, הוא בסדר וכל זה .אל תבין אותי לא נכון
קצת מזכיר לי אותך
.כשאתה התרוצצת פה בכל מקום בלי כסף
,אבל הקטע הוא .שאני לא צריך אותו
.אתה חם
?אני חם- ."כן, כושי, אתה מסוכן, אתה "חם
,רק עכשיו יצאת מהכלא ? אתה יודע על מה אני מדבר
.השוטרים צופים בך ."כן, אתה "חם
,נו בחייך, איי ?מי אתה חושב שאני
'האיש שלך,מיץ .רק השתחרר מהכלא
האם אתה מתנהג אליו כמו ? טירון גם
.אני לא צריך לעשות את זה איתו, בנאדם
אתה רק צריך לשמור על .פרופיל נמוך, אחי
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
.אני דואג לך
?איך בדיוק אתה דואג לי
?איך אני דואג לך
כושי, יש לך כסף ?בארנק המזויין שלך
.אני אסחור על הפינה .זאת הפינה שלי
.לא
,אתה לא יכול לעשות את זה
,כי אם לעזאזל תיתפס
.אתה דופק לי את כל החרא
?אתה מבין את זה .ואני לא יכול להרשות את זה לעצמי
עדיף לך לקבל את זה כמו ,שאני נותן לך את זה
.או שאתה יכול לוותר על זה בכלל
בנאדם, לעזאזל איתו .ממילא אין לו שום דבר
?אני מתכוון, מי זה לעזאזל
.כושי עם פרצוף של תחת צפרדע פה, בי
.היי, אני אזיין אותך, כושי- .תרגע, תרגע, ריקו-
?מי זה לעזאזל כושי
!ריקו, תרגע לשניה מזויינת אחת, בנאדם
?אמרתי שהמצב תחת שליטתי פה, אוקי
?אתה יודע מה, איי
,אני רואה אותך פה
,אתה בקטע שלך, עם הבחור שלך .וזה סבבה מבחינתי
.הוא בחור מצחיק. וכל זה
?אז, אני הולך לוותר,נכון
.אבל אני אראה אותך אחר כך
.תעוף מכאן. זונה
.בנאדם, אני ממשיך לומר לך
.את אותו דבר מזוין על דברים, בנאדם
?אתה תמיד אומר לי, בנאדם
מה הטעם שיהיו לך חיילים אם ?אתה לא מתכוון להשתמש בהם
.בגלל זה קוראים לי ריקו .בגלל זה אני עושה את מה שאני עושה
?אממ. מה המצב מותק
.כלום
?מתי יהיה לנו תינוק
.מתי שיהיה לך קצת זמן אליי
?עכשיו את לוחצת עליי
.בחייך, מותק
...זה רק
.זאת הפעם האחרונה שאנחנו לבד
.ואתה רק מבקר
?אמרתי שאהיה שם
.כן
.טוב
.יהיה בסדר, מותק
.יהיה נחמד, כיף חיים משעממים
.סאני
.בחיי, סאני,תקום כבר
?מה את עושה פה
?מה אתה עושה פה
.אני... נרדמתי
?איפה אמא
.אני חושה שהיא הלכה
?היא הלכה
.סאני
?עם מי אתה מדבר
.בחייך,גבר
?לך לחדר, טוב
.תמשיך
.היי סאני, אני מדבר אלייך אחי
...ובכן
.מיטץ' העשיר
.משהו חשוב בא לבקר
?מה לעזאזל אתה עושה כאן אַייס
?אממ... אתה גר פה
.אני לא חושב שאתה גר פה,בי
!מה אתה מקשקש, עוף ממני
.נמאס לי לראות אותך בא לפה
.אתה חי על חשבון אמי
!?אתה מתמסטל ליד סאני,אחי
!אל תחזור לפה אף פעם
!?אתה מבין את זה
.היי אחי, אתה זה שמכרת לי את הסמים
.שאני מתמסטל מהם, בחייך, אחי
.אל תלך, אחי
,מכרתי לך את הסמים האלה כדי שתוכל להרוויח כסף
!אתה שחכן, מניאק
.התמסטלת, אז פישלת אחי
.או, פישלתי- !אתה-
?אני פישלתי
!כן אתה פישלת
.לא,לא,לא,לא,לא
.אתה נדפקת
אתה חושב שלהביא
?כמה שקיות של מכולת לפה לא אומר משהו
.אתה לא עוזר בכלל
!הכיס שלך מלא בכסף
!אתה איפלו לא נותן לאמא שלך כסף
?היי, מה עם סאני
.או,אתה מאוד דואג לסאני
.או,זה נכון
.הוא הולך לעקוב אחרי כל צעד שלך
.סאני העשיר
עדיף שאני לא אראה אותך !בא לכאן שוב
?אתה מבין אותי- .טוב,בסדר-
.תן לי להגיד לך משהו
-אתה,טומי ושאר הבלטנים .ברחובות אתם כמו מתים
.אתה אף פעם לא תראה ממני כסף יותר
?אתה מבין את זה !תעוף, מפה
.תצא מפה,לעזאזל
!ותן לי את המפתחות האלה כבר
!תן לי את המפתחות
תעוף מפה וכדאי !שתזכור לא לחזור יותר
אם אני אראה אותך שוב !אני אהרוג אותך
.חרא
?סאני
.בוא לפה
?אני מצטער על מה שקרה טוב
.אני מצטער על מה שקרה
.אל תדאג
?אנחנו נסתלק מפה, טוב
?שמת 5 אלף על המשחק
.עכשיו ?מה המצב אחי
?מה המצב אחי? הכל טוב
.כן הכל סבבה, אחי
?אתה יודע מה, איי, אחי
.אני חושב שאני צריך לצאת היום
?טוב .תפגוש אותי למעלה
.אנחנו הולכים באמת לחגוג היום
?הכל בסדר
.הכל טוב, אחי
.אני רק צריך קצת אהבה
?אתה בסדר- .אני נרגע-
.תיהיה פה באיזור
.תבוא לצד השני של השער הזה
.'אני אראה לך קצת אהבה מיטץ .קדימה,דיק קדימה, דיק
.תעוף מפה,אתה מזיע אחי
?רוצה לראות קצת אהבה .זה יום האהבה
אני מראה לאנשים מה היא .אהבה כאן במגרש
?אתה לא מוכן בשבילי,איי
תפסתי אותך,תפסתי אותך, כאן בכיס הקטנה
?טוב- .טוב, אחי-
!תעשה משהו, יא עצלן
אני אומר שכולכם חייבים לדעת
?מי עולה לבמה
!?אתה מוכנים להתחיל לרקוד
...טוב,בלי הרבה התרגשויות
.אנחנו רוצים להזמין לבמה
...האחד והיחיד, הגדול מכולם
!!!דוג. אי.פרש
!יאללה כולם על הגג,תעשו קצת רעש
!אני רוצה שזה יהיה ערב מיוחד
.'תשים את הכסף כאן, מיטץ
!'מיטץ
כן אחי, תן לי את הכסף שלי .זה הכל
.תהמר שוב-
.אבל תכפיל את הסכום
.כאן, אחי
?למה אתה מתכוון לעזאזל ...זה
.לא נתנו לי אוכל
?הלו
!תקום, בן זונה
!קום
?למה אתה מחכה אחי
!או
!תפתח את הכספת, לעזאזל
.תעשה מה שהם אומרים אֵייס
.תפתח כבר את הכספת
.יותר מדי חשוך כאן אחי ?מה לעזאזל
.אני לא רואה כלום
.תדליק לו אור שיוכל לראות
!קדימה, תפתח את הכספת כבר
?קלווין אחי למה אתה עושה לי את זה
.אני יכול להגיד לך את זה- !לעזאזל עם זה-
!שתוק-
!?אתה שואל אותי למה כל זה
?אתה חושב שאני משחק איתך
!תעזוב אותו! בבקשה
!?אתה חושב שאני משחק
!!!תפתח את הכספת
!תסתכל עליי
!לא
!תסתכל עליי !אמרתי לך להתסכל עליי
!?אתה חושב שאני איזה אפס
,תקשיב אחי !אל תעשה את זה לעזאזל
?אתה חושב שאני משחק !פתח את הכספת
!שנייה,אחי
.פעם הבאה, אני לא אחטיא
?הבנת
!אין אפילו כסף בכספת אחי
אין פה כלום, אבל יש לי .מאה אלף אצלי בדירה
.תראה, הוא משחק איתנו
.אין כלום בכספת
אני לא רואה כלום .בגלל הדם שיש לי על העין
.תעיף אותו מכאן
!שיט- .קח אותו הביתה-
.תנקה אותו
.תקום
.קום
!תיכנס לפה, אחי
אמרתי לך אני לא !משחק איתך, שתוק
!?מה הקוד לכספת, מה
!תפסיקי לבכות כבר
!אני לא יכול לשמוע את זה !?מה הקוד לעזאזל
.למעלה לשלוש
?מה
!בן זונה
...היא שקלה שלושה קילוגרם
.אבא שלה שרד
רק אלוהים ואהבה .השאירה אותי בחיים
.אחרי היריות
אמרתי לעצמי שכשאוכל ,לנשום בלי מכונה
.אני הולך לנשום עמוק
?מה קורה
?אתם מחפשים עבודה
.אין חומר למכור, בי
.בחייכם, אני יודע שיש לכם חומר
?לעזאזל איתך, אתה חירש
!אמרנו לך, שאין לנו .תמשיך,בי
אז אני צריך להתאפק לסם ?כי הבוס שלכם נורה
?מה- !לעזאזל-
?מה זה אחי
.קלווין תפס אותכם כושים לא מוכנים
?קלווין
?מה,אתה אחד מהאנשים של קלווין ?מה לעזאזל
?אתה אחד מהאנשים של קלווין
.תוציא אותו מהאוטו
.תעוף מפה- .חרא-
?קום, אתה יודע מה קלווין עשה
.בחייך, אל תעשה את זה- .תתפשט-
!הכל
?מי אתה לעזאזל
!גם את הנעליים- .טוב,אחי-
בפעם הבאה שתדבר ...על קלווין
!תעוף משדירה
.אני מחוץ לזה
.חרא מתייבש מאוד מהר ברחוב
!תשמור על הפה שלך פעם הבאה
.וריקו לא הראה לאף לאחד אהבה
.סתם בטלנים,מדברים שטויות
היי,איי .השחורים נורים כמעט כל יום,בי
.אתה תיהיה בסדר
?אתה חזק נכון
.אני בחוץ,ריקו ?אתה מבין מה אני אומר
.תסתכל עליי
.ירו לי כדור בראש
.הגוף שלי שונה
.אני נושם אחרת
?אתה מבין מה אני אומר
.הרופא אמר, שאני אצלע
.אתה מבין מה אני אומר, אני בחוץ
.איי,אחי.תפסיק להיות נמושה
.מתגעגעים אלייך, ברחוב
?בחייך אחי, אתה רוצה לוותר על הכל
...איי,אחי,ככה
למטה אנחנו, נאבקים .על הבלוק האחרון שלנו
?עבר זמננו כבר אתה מבין אותי
.כבר אין סמים ברחובות
.כולם מחפשים מנות,ברחוב
.אני יודע מה יחזיר אותו לעצמו
?זוכר את זה, אחי
,אנחנו יכולים ללכת לפינה
לנסות לעצור מכוניות .בצד השני של הכביש
.כמו זונה, שמחכה בפינה
?יש לך כסף
.כאן
?מה המצב כרמן
?בסדר אחי
.אתה נקי עכשיו
.הבן זונה מת, הוא לא חוזר בי
.סיימתי את משחק הרציחות הזה
.לתת לאנשים לדעת .שאנחנו לא צוחקים
.זה בסדר
?מה לעזעזל אתה עושה
?אתה יודע בכלל מה אתה עושה
.אני לא רוצה שהשוטרים האלה יגיעו הנה
.מחפשים אותי על משהו שאתה עשית
?אתה מבין
זה מסוכן
.אז תעזוב את הקטע ותן לנו לטפל בהכל
.תראה אנחנו יודעים מה לוהט ברחובות
.תאמין לי, אנחנו שם כל יום
.אבל אנחנו חייבים לעשות זאת לאט
?אני מתכוון, למה אנחנו מחכים
אתה יודע שהספק שלך מספק ?לבני הזונות האחרים
.אנחנו מבזבזים זמן
.ועוד מעט מגיע משלוח של קראק
?אתה יודע מה
.אתה בסך הכול צריך לנוח יותר, בי
תתכסה .אני אביא לך מרק
.קצת תה
בחייך
.אתה מדבר שטויות, בי
.תבדוק אותו
.תבדוק לו חום או משהו
.'אני זזתי מיטץ
.ביי
.אני עדיין זוכר את האור של האקדח
.האור הלבן
...וזה היה מהאור הזה שאומר לך
."אתה מת"
.אתה לא חייב לחשוב על זה
.אתה כאן .אתה בורכת
.לראות את האור הזה הרבה זמן
.להשיג את הכסף
.מנסה להשאר. אתה יודע
.מנסה להשאר מחוץ לאור
מחוץ לאור הזרקורים .המועדון
.וכל הדברים האלה
.מנסה להתחבא
..מנסה ל .אתה יודע
.אבל כל זה זיוף
?מבין מה אני אומר
...החיים
..המשחק
.אין בזה אהבה
.זה לא אוהב אותך בחזרה
.אני מבין אותך, איי
..אבל תבין
..בחור כמוני
.אני אוהב את המשחק
.אני אוהב את הפעולות
.אני מרגיש כמו כל כדורסלנים
.כמו ציפור או קסם או משהו
.כן, אתה יודע, יש לו כסף
.הבחור יכול לעזוב את הליגה
.אבל אם אעזוב
?המעריצים עדיין יאהבו אותי
.יש לי אהבה כאן בהרלם
.אני לא מוכר יותר קוקאין ברחוב
...חשיש, טבק, הרואין
.כל עוד אנשים מרגישים כך
.אני אוכל לחיות עם זה
.זאת הכשרון שלי בחיים, איי
.אתה מבין
?מה? על מה אתה צוחק בי
.עליך, אחי
.אתה מצחיק .אתה בן זונה דחקן
.על אמת
.אתה הורג אותי, אחי
.אתה מכיר אותי
.אני אקשר אותך עם האיש
אני אדבר איתו, אתה רק צריך לתת .לי קצת זמן
.קח את כל הזמן שאתה צריך
?אתה רק תבריא, בסדר
.בהחלט
?מה המצב? מי זה
?רגע, רגע, מה
.רגע, תירגעי .קודם כל תירגעי
..מה
?אני בא הביתה, בסדר
.תרגעי .אני מגיע עוד דקה
?מה קרה אמא ?מה קורה
?סאני כבר חזר !סאני
.'מיטץ
?מה זה לעזעזל
?מי נתן לך את זה
...מה זה ?בדיחה או משהו
?איפה אַייס
!אתה אמרת לו לא לבוא ?מה הוא צריך לעשות
.אני יודע מה אמרתי לו
?הוא אמר לך משהו ?הוא יודע משהו
!'לא, מיטץ !פשוט שלם לאיש
?על מה את מדברת ?מי נתן לך את זה
?איפה כל הכסף שיש לך
תפסיקי לדבר על הכסף שלי ?טוב
.לא, אני הולכת למשטרה
?תני לי לברר מה הולך קודם טוב
!לא עשיתי כלום- !פשוט תרגעי, תירגעי-
.לך מפה
הוא בטח נמצא בשדרה 42 .משחק משחקי וידאו
או משהו כזה ?טוב
?תני לי לטפל בזה טוב
?תני לי קודם לברר מה קורה שם
.בסדר? תירגעי
.איי, סאני נעלם
?מה- .משהו לקח אותו-
למה את מתכוון ?"משהו לקח אותו"
.זה על אמת, בי
הם השאירו פתק .שהם רוצים כסף
?מי
הם רוצים חמש מאות אלף דולר .או שהם יהרגו אותו או משהו
.זה מה שהם אמרו
.חרא. 500,000 דולר
...יש לי 120,000 דולר עכשיו .מזומן
.איי, אני צריך את הספק שלך
.אני צריך את הקילוגרמים האלה
כדי שאוכל להשיג את הכסף .לכופר של סאני
תקשיב .חכה שנייה
.אתה מבין למה אני מתכוון .אני אתך
?אתה מבין
.כי הקטע הזה לא בשבילו, איי .זה לא בשבילו
.נכון
.הם חטפו אותו
.הם חטפו אותו, בן אדם
.הם שלחו לי את האצבע שלו במעטפה
...עדיין מדממת וזה
אני לא יודע מה לעשות, איי .אני לא יודע
.אני מרגיש כמו ערום כאן, בי
...אני חושב, איך שהם החביאו את סאני
.באיזה בניין נטוש או מחסן
.מדמם למוות
.הוא גוסס
.הם הורגים את אח שלי
.אני הולך להשתגע
.אני אומר לך
.כל אחד שאי פעם הסתכל עליי לא יפה
.חייב לי כסף
.אמר שאמר משהו עלי
!מת
?אתה מבין מה אני אומר
!הם מתים
.לא אכפת לי מכלום
.אבל אני צריך את אח שלי
.אני צריך שהוא יחזור
.אני מת כאן
.אני לא מסוגל לתפקד
.יש לי 22 קילו
.14מתוכם בשביל סאני
.8מהם שמרתי
.תמכור אותם .תשלם לאיש
.הם בתיק ?מבין למה אני מתכוון
בסדר
תקשיב
אם אתה שומע משהו
?אתה מבין
?יש לך מה שאתה צריך
.כן
.תגיד לי
כי זה גם האח הקטן שלי
.תגיד לי
יהיה בסדר
.יהיה בסדר אחי
אני אשיג אותו בחזרה
בלי ספק
?קישה
?מה קרה
?הם מצאו את סאני
.לא, לא את סאני
.'הם מצאו את מיטץ
.הוא נורה בראש
.הוא מת
!?מה
!הוא מת
!לעזעזל
...מה
!לעזעזל
כל מה שנשאר לי ממיטץ' היה קולו
.שאמר לי שהוא הולך לפגוש את ריקו אותו לילה
?אתה בסדר
כל החבר'ה שלי
.מחפשים אותו עכשיו, בי
.סאני היה כמו אח בשבילי
.כל מה שאתה צריך, פשוט תגיד לי
.נראה טוב .אני צריך את עזרתך
אני צריך שתעזור לי למכור .את 14 קילו הקוקאין האלה
.כדי שאוכל לשלם את הכופר של סאני
?יש לך 14 עליך
.כן
?ממי לקחת ?אֵייס
כן, אבל תקשיב ?בי
.ברגע שנקבל את אחי בחזרה
.אנחנו בורחים
.נברח ברגע שנקבל את סאני
...זה יהיה עסקים
?מה לעזעזל
היי, אֵייס
?מה המצב
?אתה בסדר, בי
.לא, פישלתי
אתה יודע שאני .פישלתי גם, בי
חיסלתי את כל אלה שעשו את זה .'למיטץ
.אני מנסה להבין
.לא מצאתי אף אחד מהקילוגרמים של קוק
.'בבניין ההוא עם מיטץ
?קילוגרמים
כן, הבאתי למיטץ' את הקילוגרמים .כדי שיחזיר את סאני
.אני יודע שהקילוגרמים היו עליו
עכשיו אתה מבין שאני חייב להשיג .את הכסף או הקוקאין
.כדי לשלם לאיש
?למה לא אמרת לי, בי
.'אתה יודע שהייתי הולך עם מיטץ
ומכין לך את זה
.אני יודע אחי .זאת אשמתי
?דיברת עם מיטץ' אתמול
.לא דיברתי או ראיתי אותו
.כל אתמול, בי
?מה קרה לפרצוף שלך
?מה
?"אמרתי "מה קרה לפרצוף שלך
?מה זה
דפקתי איזה זונה משוגעת .אתמול בלילה
.אתה יודע איך אני מתנהג, בי
.זה משוגע .אתה בן זונה משוגע
.כן- ?צילמת את החרא זה-
אתה חושב שאתה מכיר אותי
לא הקלטתי את זה. בי
?שמרתי עוד חבילה של קוק, מבין
כדי למכור לאחר שהכופר ישולם
.תשקיב, זה זמן גרוע להיות בו
מסוכן מדי ברחוב
כדי שאני אתפס
מנסה להוביל משהו
.אני אצטרך שתעשה לי את זה
.אני רוצה שתמכור את הקילוגרמים האלה בשבילי
,ואז תביא לי את הכסף .כדי שאוכל לשלם לאיש הקשר שלי
?אתה מבין
,ואז אני אביא אותך לשם .ואכיר בינך לאיש הקשר
?אז אתה רוצה שאני אמכור את כל הקוקאין הזה
:כן. זה הולך ככה
דיברתי עם כמה בחורים מחוץ לעיר
.שאומרים, אתה יודע, שהם יקחו את הקוקאין הזה
ויקנו אותו במחיר יותר .גבוה מהמחיר ברחוב
?הבנת
.אז, כל מה שאתה צריך לעשות זה למכור אותם
.ואתה יכול לקחת את חלק מהרווח לעצמך
?אתה מבין אותי
.ואז אני יכול לעזוב את העסק .כולנו יכולים לעזוב מסודרים לכל החיים
?וזה בסדר מצדך
.זה סבבה .זה סבבה מצידי
.אני לא מאמין לך, איי
כאילו, אתה הולך לוותר ?על כך החרא הזה
?בערך כמה זה
.כן, כושי .אמרתי שאני עוזב את העסק
.רציתי לעזוב
או, לא. אני בטוח .אצטרך יותר מזה
.לא צחקתי כשאמרתי את זה ?אתה מבין
? מה המצב, גבר ? סבבה
.סבבה- .טוב-
.בוא נעלה לשם .אחריך
.אתה משוגע, בי
.כושי שמוותר
.אני אוהב אותך, בי
!תוריד את האקדח-
אתה באמת הולך לוותר על ?כל החרא הזה, בן אדם
!עצור !ידיים למעלה
?אתה בסדר- .לא, נמאס לי מהחרא הזה-
!השלך את התיק
!זרוק את התיק
,כל מה שתצטרך .רק תגיד לי, אחי
-שכב על הרצפה! -אנחנו צריכים פה אמבולנס!
?לא בא לך לשחק קצת כדורסל, אחי
.יו, איי, תתקשר אליי, אח שלי
.תתקשר אליי, בי
? סבבה
.או, כן, התקשרתי אליו
והבאתי לו מספר של הסוחרים .המזויפים ההם
.שהתברר שהיו מהאפ.בי.איי
אתם מבינים, ידעתי שהחמדנות של ריקו תהרוס אותו
.ותשחרר אותי
אני בטוח שהוא היה אומר .שאני פרשתי כמו פחדן
?אבל מי שם עליו זין
.זה מחיר שאני יכול לחיות איתו
.אני לא אוהב את הבנזונה בכל מקרה .עשיתי את זה
...אבל 25 שנה עד מאסר עולם
.עשיתי את זה
.ריקו לא יכול לחיות עם זה
אני לא מלשין על אף אחד .מהארלם, בנאדם
אני אלשין לך על כמה .נוכלים מהבירה
.שמכרו מחוץ לעיר, מכרו את החרא שלהם
אבל אני לא אלשין על .אף אחד מהארלם
,כי כשאני אחזור הביתה .אני רוצה לחזור להיות מלך
,בינתיים ג'אנט ישבה ליד הטלפון
.אבל אף אחד לא התקשר יותר
.מיטץ' קלט את אַייס נכון
.הדוד שלו היה זה שלא דאג למשפחה
המרירות שלו כלפי 'האחיין שלו מיטץ
.הוצאה כלפי האחיין השני שלו, סאני
.דם מדמו, בשר מבשרו
.תתרחקו
טומי ביצע את העבודה .השחורה של אַייס
,כשהכופר לא שולם
.הוא הרג את סאני
.המחשק הגיע לקיצו
.עכשיו, יש משחק חדש
,אנחנו, השחקנים הישנים .כבר מזמן פרשנו
אבל אתם יכולים לראות את .הסיפור שלנו בקליפים של ראפרים
.עם אקדחי צעצוע ושמפניה מזוייפת
אני מניח שאתה לא חייב .להיות מישהו חשוב יותר
כנראה שאתה יכול פשוט לשחק אותה .כאילו אתה מישהו שאתה לא
.אני - יש לי משפחה
שקית היהלומים של לולו שימשה .כמקדמה טובה לחיים חדשים
,כמו שאחי מיטץ' היה אומר
."החיים טובים"
אולי באמת אהיה הג'ורג' ג'פרסון
.של השכונה
.אני אחזור אליכם בקשר לזה
"?כאילו "מה ...תסתכל פה למטה כאילו
תסתכל על העולם כמו "?שפה למטה כאילו "מה
.כסף, כסף
!אקשן
תורגם ע"י קבוצת TLMC
:המתרגמים 2 Fast 2 Furious, gamer, I©e_m@n, cherry_girl, kinger123, j-elber .מקוים שנהנתם
תוקן בצורה משמעותית ותורגם על ידי duke_n